Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Разорение
Свидетель убийства Мэтта опознает Тони полиции, но отзывает свои показания, узнав, кто он. Команда Тони обманывает магазин Скатино, используя его для перепродажи авиабилетов. Разгневанный уменьшенной долей в магазине, Ричи предлагает Джуниору убить Тони, напоминая ему, что сам пытался сделать то же самое[c], когда Джуниор делает ему замечание. Кармела знакомится с овдовевшим зятем Скатино, Виктором Мусто, между ними возникает взаимное влечение, и они целуются. Он обещает прийти на следующий день, но не появляется, узнав, кому Скатино должен. Чувствуя себя обиженным, когда Эй-Джей проводит время с друзьями вместо него, Тони пропускает соревнования по плаванию. Под давлением Кармелы, чтобы загладить свою вину, Тони берет Эй-Джея на лодку и позволяет ему управлять ею, в результате чего их лодка меньшего размера переворачивается.
Доктор Мелфи говорит Тони, что тот выглядит испуганным. Свидетель опознал его как одного из двух мужчин, покинувших место убийства Мэтта, но после сообщения в прессе о связи убийства с мафией свидетель отказывается от своих показаний. Пусси снова встречается с агентом Скипом Липари и отрицает, что он был вторым мужчиной. Липари приказывает ему записать признание Тони в убийстве. Тони и Ричи устраивают «выход из игры» в магазине Дэйви Скатино, используя кредитную линию магазина для покупки дорогостоящих товаров, чтобы погасить его игорный долг, и делают это до тех пор, пока магазин не обанкротится. Тони указывает Дэйви, что игра была честной и что Дэйви мог бы с таким же успехом выиграть, но Дэйви не утешается и близок к самоубийству. Ричи недоволен своей долей от магазина Дэйви и сделкой с компанией по вывозу мусора семьи ДиМео. Подстрекаемый Дженис, он обращается к дяде Джуниору с идеей устранить Тони. Джуниор отчитывает его, но Ричи указывает, что сам Джуниор планировал убить Тони в прошлом году. Тони навещает Бинси в больнице и настаивает на том, чтобы дать ему 50 000 долларов. Жена Дейви не знает о его непосильном долге перед Тони. Она дружит с Кармелой и знакомит её со своим братом, Виктором Мусто. Кармела и Виктор, недавно овдовевший, сразу же испытывают взаимную симпатию. Он маляр, и она нанимает его оклеить обоями часть своего дома. Они внезапно целуются, когда остаются одни в маленькой туалетной комнате. Они договариваются, что он придёт один на следующий день, без своего помощника. В тот вечер Виктор встречается с Дейви, который признаётся, что разорился и погряз в долгах перед Тони. На следующий день в дом Кармелы приходит только помощник Виктора. На сеансах терапии с Мелфи Тони утверждает, что не против попасть в тюрьму, но только когда его дети вырастут, чтобы не быть отцом-неудачником. Однажды вечером на кухне, пьяный, он напоминает Медоу, что любит её. После нескольких жестоких слов в адрес Эй-Джея Тони чувствует себя виноватым и пытается сблизиться с ним. Сначала тот сопротивляется, но они счастливы вместе, катаясь на лодке Тони.
- 01:41.234 --> 01:45.235 Вы должны быть на 110 уверены, что видели именно его.
- 01:45.739 --> 01:47.239 Это определенно именно он.
- 01:47.741 --> 01:49.241 Вы раньше его видели?
- 01:49.242 --> 01:50.242 Нет.
- 01:50.243 --> 01:51.243 А второго?
- 01:51.745 --> 01:53.746 К сожалению, его разглядеть не смог.
- 01:53.747 --> 01:55.247 Свет отражался от ветрового стекла.
- 01:55.749 --> 01:57.249 Но он был грузный.
- 01:57.250 --> 02:00.252 Было довольно темно, и я не хотел, чтобы меня заметили.
- 02:00.253 --> 02:01.754 Я слышал выстрелы, но подумал,
- 02:01.755 --> 02:03.255 что это дети петардами балуются.
- 02:03.256 --> 02:04.756 А когда двое выехали на машине,
- 02:05.258 --> 02:06.258 я спрятался в кустах.
- 02:06.259 --> 02:07.259 Ясно.
- 02:07.260 --> 02:09.762 Я начал понимать, что случилось.
- 02:09.763 --> 02:11.763 Как я уже говорил офицеру,
- 02:12.265 --> 02:13.265 я не стал менять колесо,
- 02:13.266 --> 02:14.800 а пошел и позвонил в полицию.
- 02:14.801 --> 02:16.301 Спасибо, мистер Артур.
- 02:16.803 --> 02:18.804 Я так устал от этой чертовой преступности!
- 02:18.805 --> 02:20.805 Я бы сам себя возненавидел, если бы не помог вам
- 02:21.308 --> 02:22.308 засадить этих людей за решетку.
- 02:22.309 --> 02:25.811 Благодаря таким как вы, мы вполне можем это сделать.
- 02:25.812 --> 02:27.812 А можно узнать, кого убили?
- 02:28.315 --> 02:30.315 Просто несчастный мальчишка, связался с дурными людьми.
- 02:30.817 --> 02:31.817 Наркотики?
- 02:31.818 --> 02:33.318 Что-то вроде этого.
- 02:55.876 --> 02:58.377 Мама!
- 02:58.879 --> 02:59.879 Мамааа!
- 02:59.880 --> 03:00.880 Мамаааа!
- 03:00.881 --> 03:05.848 Мама, нет!
- 03:06.319 --> 03:07.763 Мамааа...
- 03:14.261 --> 03:16.262 Что случилось?Ты потерялся?
- 03:16.263 --> 03:17.263 Ага.
- 03:17.264 --> 03:19.765 Ты меня до смерти перепугал!
- 03:19.766 --> 03:21.801 На минуту нельзя отвернуться!
- 03:21.802 --> 03:23.302 Я вас понимаю.
- 03:23.303 --> 03:30.303 Мой мелкий в этом возрасте носился, как сутенер.
- 03:30.310 --> 03:31.310 Тони!
- 03:31.311 --> 03:32.311 Привет.
- 03:32.312 --> 03:33.812 Спасибо, что подъехал.
- 03:34.314 --> 03:35.314 Да без проблем.
- 03:35.816 --> 03:37.316 Зашел в Брукстоун, купил весы.
- 03:37.818 --> 03:38.818 О чем хотел поговорить?
- 03:39.319 --> 03:40.319 О Дике Бароне.
- 03:40.320 --> 03:42.821 Не буду мешать вашему счастью.
- 03:42.822 --> 03:43.822 Мне не до шуток.
- 03:44.324 --> 03:45.825 Этот мусорный бизнес, блин!
- 03:45.826 --> 03:48.327 Я узнал, что этот мудак с бабочкой
- 03:48.328 --> 03:50.329 заряжает с меня за вывоз
- 03:50.330 --> 03:52.330 вдвое больше, чем с остальных,
- 03:52.832 --> 03:54.366 Ну подделай тоннаж
- 03:54.367 --> 03:56.869 да бери со своих клиентов чуток побольше за вывоз,
- 03:56.870 --> 03:58.370 и все.
- 03:58.371 --> 04:00.873 У меня меньше всех маршрутов
- 04:00.874 --> 04:02.875 в компании!
- 04:02.876 --> 04:05.878 Ты как та старушка с куском ветчины,
- 04:05.879 --> 04:08.380 которая горько плачет, что у нее нет хлеба.
- 04:08.381 --> 04:09.882 В смысле?
- 04:09.883 --> 04:11.383 Забей.
- 04:11.885 --> 04:15.387 Твой брат, Джеки, никогда особо не обращал внимания на вывоз мусора.
- 04:15.388 --> 04:16.889 Чего ты хочешь от Дика?
- 04:16.890 --> 04:18.390 Я хочу скидку.
- 04:18.892 --> 04:20.392 Ладно, посмотрю, что он скажет.
- 04:20.393 --> 04:21.894 Ага.
- 04:21.895 --> 04:22.895 Посмотри.
- 04:22.896 --> 04:25.897 Раз уж ты совладелец компании.
- 04:33.440 --> 04:34.940 Свет везде погасил?
- 04:34.941 --> 04:35.441 Ага.
- 04:35.942 --> 04:36.442 И на кухне?
- 04:36.943 --> 04:40.446 Ага.
- 04:40.447 --> 04:42.448 Хочу больше времени проводить с Эй Джеем.
- 04:42.449 --> 04:44.450 С дочерью надо больше времени проводить,
- 04:44.451 --> 04:45.451 она уже почти уехала от нас.
- 04:45.952 --> 04:47.953 За Мэдоу я не беспокоюсь.
- 04:47.954 --> 04:53.459 Она и сама может о себе позаботиться.
- 04:53.460 --> 04:55.460 С чего вдруг такой острый приступ отцовской любви?
- 04:55.962 --> 05:01.000 Ты без сарказма можешь?
- 05:01.001 --> 05:05.004 Ты прав, извини.
- 05:05.005 --> 05:06.505 Мне кажется, это хорошо.
- 05:06.506 --> 05:08.007 Он тебя обожает.
- 05:08.008 --> 05:09.508 А ты уделяешь ему мало времени.
- 05:10.010 --> 05:12.010 Ну да.
- 05:12.512 --> 05:14.513 Я тут читала статью в "Таймс",
- 05:14.514 --> 05:15.514 исследование в Гарварде.
- 05:15.515 --> 05:19.018 Отцовская поддержка необходима мальчикам,
- 05:19.019 --> 05:22.021 чтобы они могли справляться с разочарованиями,
- 05:22.022 --> 05:26.025 познавать новое и хорошо учиться.
- 05:26.026 --> 05:27.526 Парня надо закалять.
- 05:27.527 --> 05:29.027 Я говорю не о закалке,
- 05:29.529 --> 05:30.529 я говорю об открытости.
- 05:30.530 --> 05:32.031 Кто-то должен обучить его уличным уловкам,
- 05:32.032 --> 05:34.032 не быть тряпкой,
- 05:34.567 --> 05:36.568 не путаться с кем попало.
- 05:36.569 --> 05:39.071 Мне не нужен еще один Кристофер.
- 05:39.072 --> 05:42.074 Я хочу сказать - ему вообще повезло, что жив остался.
- 05:42.075 --> 05:48.080 Того второго долбоеба нашли мертвым.
- 05:48.081 --> 05:50.081 Парню было всего двадцать три, кажется.
- 05:59.592 --> 06:01.093 Эй, дружище с водой!
- 06:01.094 --> 06:03.095 Положи три упаковки мне в машину.
- 06:03.096 --> 06:04.596 Понял.
- 06:04.597 --> 06:06.098 Это не ошибка.
- 06:06.099 --> 06:10.636 Нет, мне нужно еще четырнадцать дюжин артикула 4784.
- 06:10.637 --> 06:13.138 Пластиковый переносной холодильник для пикников.
- 06:13.139 --> 06:14.640 Просто отгрузите! Как их продать - это уже моя проблема.
- 06:14.641 --> 06:15.641 Красный.
- 06:15.642 --> 06:18.644 Синий нахуй не нужен, продается красный.
- 06:18.645 --> 06:19.645 Ставь сюда.
- 06:19.646 --> 06:21.646 Запишите на счет магазина.
- 06:22.148 --> 06:25.150 Говорит, что если взять три дюжины синих холодильников,
- 06:25.151 --> 06:26.151 он даст скидку на красные.
- 06:26.152 --> 06:27.653 Посылай нахуй.
- 06:27.654 --> 06:29.655 Все равно платить не будем.
- 06:29.656 --> 06:31.156 Нужны только красные.
- 06:31.157 --> 06:33.158 Просто сделайте, хорошо?
- 06:33.159 --> 06:34.159 Спасибо.
- 06:34.160 --> 06:35.160 До свиданья.
- 06:35.161 --> 06:37.663 Кому с курицей и перцем?
- 06:37.664 --> 06:40.165 Дохуя надо сделать, чтобы продать пару переносных холодильников для пикника.
- 06:40.700 --> 06:41.700 Холодильники - как ножницы.
- 06:42.202 --> 06:43.702 Нужны всем.
- 06:43.703 --> 06:46.205 Но никто, блядь, даже не догадывается, сколько они стоят.
- 06:46.206 --> 06:48.707 Выпусти на улицу нигерийцев,
- 06:48.708 --> 06:51.710 пусть продают по два-три доллара.
- 06:51.711 --> 06:55.214 Любой скажет "Да ебись оно конем, возьму себе один!"
- 06:55.215 --> 06:57.716 Дэйви, как дела с заказами авиа-билетов?
- 06:57.717 --> 07:00.719 Агентство ничего не заподозрит?
- 07:00.720 --> 07:03.222 Магазин спорттоваров, закупающий авиа-билеты кучами?
- 07:03.223 --> 07:05.724 Ну скажи, что это рекрамная акция.
- 07:05.725 --> 07:08.226 Типа там "клиент года", "продавец месяца".
- 07:08.728 --> 07:09.728 В таком духе.
- 07:09.729 --> 07:11.230 Не переживай.
- 07:11.231 --> 07:13.232 Раскидай по разным кредитным линиям.
- 07:13.233 --> 07:14.233 Я ни с того ни с сего
- 07:14.768 --> 07:15.768 заказываю всякую хренотень -
- 07:15.769 --> 07:19.271 холодильники для пикников, вода...
- 07:19.272 --> 07:22.773 Когда производители сообразят, что я не буду платить,
- 07:23.276 --> 07:24.777 они позвонят в полицию!
- 07:24.778 --> 07:26.278 Это когда закончится твой охуительный кредит, брильянтовый ты мой.
- 07:26.780 --> 07:29.281 А до тех пор - садись, блядь, на телефон и заказывай.
- 07:29.783 --> 07:34.787 Ну или с нами расплатись, тоже вариант.
- 07:34.788 --> 07:38.290 Эй!
- 07:38.291 --> 07:41.293 Сделай потеплее.
- 07:41.294 --> 07:46.298 Шевелись!
- 07:46.299 --> 07:47.833 Ай, блядь!
- 07:48.334 --> 07:49.334 Чо там?
- 07:49.335 --> 07:52.337 Паук.
- 07:52.338 --> 07:53.839 Так убей его.
- 07:53.840 --> 07:55.841 Не, сам убей.
- 07:55.842 --> 07:58.343 Иди сюда, прибей эту тварь.
- 08:04.851 --> 08:05.851 Иди сюда.
- 08:05.852 --> 08:06.352 Да нифига!
- 08:10.356 --> 08:12.858 Это был листок, дурачина ты ссыкливый.
- 08:12.859 --> 08:14.359 Мистер?
- 08:14.360 --> 08:15.360 Да.
- 08:15.361 --> 08:16.862 К вам пришли какие-то люди.
- 08:16.863 --> 08:17.863 Кто?
- 08:18.364 --> 08:22.401 Полиция.
- 08:22.402 --> 08:23.902 Я сейчас.
- 08:29.409 --> 08:32.411 Ты пустила их в дом?
- 08:32.412 --> 08:36.413 Ордер! Ор-дер! Как это у вас там, блядь, на польском?
- 08:41.921 --> 08:43.922 Агент Харрис!
- 08:43.923 --> 08:45.424 А кто ваш друг?
- 08:45.425 --> 08:47.926 Я детектив Хэрольд Джиордана.
- 08:47.927 --> 08:49.428 Из отдела по борьбе с организованной преступностью Эссекса.
- 08:49.429 --> 08:50.929 Приятно познакомиться!
- 08:50.930 --> 08:52.430 Если у вас нет ордера, не могли бы вы
- 08:52.932 --> 08:54.433 съебаться из моего дома? Я немного занят.
- 08:54.434 --> 08:55.467 Я заметил.
- 08:55.468 --> 08:56.468 Да вы юморист!
- 08:56.970 --> 08:57.970 Вам за это нос сломали?
- 08:57.971 --> 08:59.471 Тони, мы могли бы просто позвонить,
- 08:59.973 --> 09:00.973 но решили нанести визит вежливости.
- 09:01.474 --> 09:03.475 Нам бы хотелось, чтобы вы пришли в участок поговорить.
- 09:03.476 --> 09:04.476 О чем это?
- 09:04.477 --> 09:06.979 О Мэтью Бевилаква.
- 09:06.980 --> 09:08.480 Пап?
- 09:08.481 --> 09:09.481 Эй Джей, вытаскивай баскетбольный щит из сарая,
- 09:09.482 --> 09:14.987 я подойду через пару минут.
- 09:14.988 --> 09:17.489 С адвокатом приходить или одному - решать вам.
- 09:17.490 --> 09:18.991 Просто назовите удобное для вас время.
- 09:18.992 --> 09:19.992 Будете выходить, может,
- 09:20.493 --> 09:21.994 мусор по дороге прихватите?
- 09:21.995 --> 09:24.496 Завтра мусоросборник приедет.
- 09:24.998 --> 09:31.537 Пойдем, Харри.
- 09:31.538 --> 09:34.039 Эти фэбээровцы к нам уже приходили.
- 09:34.040 --> 09:35.541 Чего им надо?
- 09:35.542 --> 09:37.542 Ничего.
- 09:38.044 --> 09:39.545 Ты только никому не говори, понял?
- 09:39.546 --> 09:41.683 Сам знаешь, как мать к этому относится.
- 10:00.567 --> 10:04.102 Что у тебя для меня есть?
- 10:04.103 --> 10:08.106 Частичный перечень крупных инвесторов "Вебистикс".
- 10:08.107 --> 10:10.609 А вообще я уже давно Тони не видел.
- 10:10.610 --> 10:13.612 С той ночи, когда Тони завалил мальчишку Бевилаква?
- 10:13.613 --> 10:15.614 О чем это ты?
- 10:15.615 --> 10:17.115 Ты наебал меня? Ты наебал меня?!
- 10:17.617 --> 10:18.117 Успокойся.
- 10:18.618 --> 10:19.618 Успокоиться?
- 10:20.119 --> 10:22.621 А что если я прострелю нахуй твою тупую свинорылую башку?
- 10:22.622 --> 10:24.623 Его видели, Сал.
- 10:24.624 --> 10:26.124 Не надо кривляться!
- 10:26.626 --> 10:28.626 Если сейчас, блядь, соврешь,
- 10:29.128 --> 10:33.129 сядешь на хуй лет на пятьдесят!
- 10:33.633 --> 10:35.167 Ты знал об этом?
- 10:35.668 --> 10:37.169 Нет.
- 10:37.170 --> 10:39.171 Если ты знал, что Сопрано что-то задумал,
- 10:39.172 --> 10:41.673 и не сказал мне, и на тебе не было микрофона...
- 10:41.674 --> 10:43.174 Говорю, я не знал!
- 10:49.182 --> 10:51.183 В ту ночь, когда Тони застрелил парня,
- 10:51.184 --> 10:52.684 с ним был еще кто-то.
- 10:52.685 --> 10:56.688 Неопознанный здоровенный участник.
- 10:56.689 --> 10:57.189 Да?
- 10:57.190 --> 10:58.190 Да.
- 10:58.691 --> 11:01.693 Но свидетель не смог его опознать.
- 11:01.694 --> 11:03.695 Салваторе, это тебя не смог опознать свидетель?
- 11:03.696 --> 11:06.198 Да что за нахуй? Ты ненормальный, что ли?
- 11:06.199 --> 11:09.234 Что я тебе, блядь, говорил?! Никакого, блядь, насилия!
- 11:09.235 --> 11:14.740 Надо запереть тебя прямо сейчас, и пусть судья выбросит ключ нахуй!
- 11:14.741 --> 11:16.741 Я тебе поверю, окей?
- 11:17.243 --> 11:18.744 Но вот что ты должен будешь сделать:
- 11:18.745 --> 11:21.246 я хочу услышать голос Тони на пленке, Сал,
- 11:21.247 --> 11:22.747 как он говорит "Я убил Мэтью Бевилаква".
- 11:23.249 --> 11:26.251 Без помех, без покашливаний, без этих заебавших сморканий.
- 11:26.252 --> 11:29.254 Окей, окей, я понял. Но у меня вопрос:
- 11:29.255 --> 11:32.257 не кажется ли тебе, что если я и пошел с Тони на такое дело,
- 11:32.258 --> 11:35.260 то это должно укрепить его доверие ко мне,
- 11:35.261 --> 11:36.261 поднять меня в его глазах?
- 11:36.763 --> 11:38.263 Заставить забыть все подозрения?
- 11:38.264 --> 11:40.264 Ты сообразительный еблан, Пусс, вынужден признать.
- 11:40.800 --> 11:45.303 Запиши на пленку признание Тони в убийстве.
- 11:45.304 --> 11:47.305 Так, а кто свидетель?
- 11:47.306 --> 11:49.808 Не шути, Сал.
- 11:49.809 --> 11:56.809 Не стоит тебе меня злить.
- 11:57.316 --> 11:58.317 УуGО.
- 11:58.318 --> 12:00.319 Если бы у них что-нибудь на тебя было,
- 12:00.320 --> 12:02.321 мы бы уже говорили через решетку.
- 12:02.322 --> 12:03.822 Так чего им от меня надо?
- 12:03.823 --> 12:05.824 Запутать тебя в показаниях, каких угодно.
- 12:05.825 --> 12:11.329 Чтобы потом, на суде, тебя потопило любое противоречие.
- 12:11.330 --> 12:13.331 - Надо бежать? - Разве ты сказал, что побежишь?
- 12:13.332 --> 12:15.367 Пожалуйста.
- 12:15.368 --> 12:16.368 Ладно.
- 12:16.369 --> 12:17.369 Пока отложим.
- 12:17.870 --> 12:18.870 Дай мне привести все в порядок,
- 12:19.372 --> 12:20.372 пока держись спокойно.
- 12:20.373 --> 12:22.374 Не превышай скорость,
- 12:22.375 --> 12:25.377 не давай им никакого повода.
- 12:25.378 --> 12:28.880 Что я только что сказал?
- 12:28.881 --> 12:30.382 Не давать им повода.
- 12:30.383 --> 12:34.884 Что с тобой, Тони?
- 12:35.388 --> 12:37.389 Что-то здесь не то.
- 12:37.390 --> 12:39.391 Что случилось, Энтони?
- 12:39.392 --> 12:40.892 В чем дело?
- 12:41.394 --> 12:42.894 Кризис среднего возраста?
- 12:43.396 --> 12:45.897 Расскажи мне.
- 12:46.399 --> 12:48.934 Матери прошлогодних выпускников говорят, что выпускной надо закончить
- 12:49.435 --> 12:50.936 на рассвете на Лонг-Бич.
- 12:50.937 --> 12:53.438 Дети смогут потанцевать, потом соберут мусор,
- 12:53.439 --> 12:54.940 а магазины спиртного будут закрыты.
- 12:54.941 --> 12:55.941 Все будут под присмотром.
- 12:55.942 --> 12:56.942 Ага, окей.
- 12:56.943 --> 12:58.443 Господи, сколько времени?
- 12:58.444 --> 13:00.445 Еле успею отвезти Натали на чечетку.
- 13:00.446 --> 13:01.947 Крис, подвезти?
- 13:01.948 --> 13:02.948 Нет, за мной заедет брат.
- 13:03.449 --> 13:04.949 Эрик взял мою машину, поехал на соревнования по фехтованию.
- 13:05.451 --> 13:06.952 Ладно, на следующей неделе у меня, там все решим.
- 13:06.953 --> 13:09.454 Хорошо.
- 13:27.006 --> 13:29.508 Кристин, я так рада, что ты осталась.
- 13:29.509 --> 13:31.009 Да я сама хотела.
- 13:31.010 --> 13:33.010 Когда я узнала про машину Эрика,
- 13:33.513 --> 13:35.514 я велела Тони немедленно вернуть.
- 13:35.515 --> 13:37.515 Хотела бы я сказать, что Дэйв
- 13:38.017 --> 13:40.018 впервые такое выкидывает, но...
- 13:40.019 --> 13:43.522 Ага.
- 13:43.523 --> 13:46.024 Эрик поступает в колледж
- 13:46.025 --> 13:49.528 и, возможно, без машины будет заниматься лучше.
- 13:49.529 --> 13:51.029 Значит, первое апреля.
- 13:51.030 --> 13:52.531 Ой, как я боюсь.
- 13:52.532 --> 13:54.032 Только бы Эрик поступил в Джордж-таун.
- 13:54.534 --> 13:55.068 Он так хочет туда поступить!
- 13:55.568 --> 13:56.068 Вот бы Мэдоу туда хотела.
- 13:56.569 --> 13:58.069 Но она хочет в Бэркли.
- 14:02.575 --> 14:03.075 Привет.
- 14:03.576 --> 14:04.576 Мы только что закончили.
- 14:04.577 --> 14:06.077 Извини, опоздал.
- 14:06.078 --> 14:07.078 Торговался за заказ в Рамсоне.
- 14:07.580 --> 14:09.581 Это мой брат, художник по обоям.
- 14:09.582 --> 14:12.083 Единственный, кому можно доверить ваш ремонт.
- 14:12.084 --> 14:14.085 Вик, это Кармела Сопрано.
- 14:14.086 --> 14:15.086 Кармела, это Виктор.
- 14:15.087 --> 14:15.587 Приятно познакомиться!
- 14:15.588 --> 14:17.089 Мне тоже.
- 14:17.090 --> 14:19.090 У вас прекрасный дом.
- 14:19.091 --> 14:20.592 Спасибо.
- 14:20.593 --> 14:22.093 Но подновить не помешает.
- 14:22.094 --> 14:23.595 Вик делает прекрасные бордюры.
- 14:23.596 --> 14:26.597 Вообще-то я думала сменить обои в столовой.
- 14:27.600 --> 14:29.134 У вас есть визитка, Виктор?
- 14:29.135 --> 14:30.135 Да.
- 14:30.136 --> 14:31.636 Конечно.
- 14:31.637 --> 14:37.642 Я застрахован, есть лицензия штата, но я все равно опасен.
- 14:37.643 --> 14:39.644 Ну, до свидания, Кармела, спасибо.
- 14:39.645 --> 14:41.646 Давайте как-нибудь поужинаем вместе?
- 14:41.647 --> 14:43.148 Ты была в новом "Везувии"?
- 14:43.149 --> 14:43.649 Нет.
- 14:44.150 --> 14:45.150 Окей, ужин. Обещай!
- 14:45.151 --> 14:49.154 Да.
- 14:49.155 --> 14:50.655 Приятно было познакомиться.
- 14:50.656 --> 14:53.657 Взаимно. Я позвоню насчет обоев.
- 15:00.166 --> 15:01.700 Милая женщина.
- 15:01.701 --> 15:03.201 Даже и не думай.
- 15:03.202 --> 15:06.204 Она замужем за Тони Сопрано.
- 15:06.205 --> 15:08.707 Для меня достаточно "она замужем".
- 15:08.708 --> 15:10.709 За кем - неважно.
- 15:10.710 --> 15:11.710 Я уважаю кольца.
- 15:11.711 --> 15:13.211 Угу, особенно это кольцо.
- 15:13.212 --> 15:15.212 Небось с трупа снято.
- 15:30.730 --> 15:32.731 Дэвид, ты внизу?
- 15:32.732 --> 15:34.732 Сейчас поднимусь.
- 15:43.776 --> 15:44.776 Ты что там делаешь?
- 15:45.278 --> 15:46.778 Да лампы, блядь, чиню.
- 15:47.280 --> 15:48.780 Бликует шар номер один, когда ставлю пирамиду.
- 15:48.781 --> 15:50.282 Господи!
- 15:50.283 --> 15:51.783 Вечно ты переживаешь,
- 15:51.784 --> 15:53.784 что кто-нибудь испортит сукно.
- 16:07.800 --> 16:10.835 О, Ричи, милый, ты лучший!
- 16:10.836 --> 16:15.840 О, милый! Ты лучший!
- 16:15.841 --> 16:19.844 Милый, ты лучший!
- 16:19.845 --> 16:22.347 О, Ричи! О, Ричи!
- 16:22.348 --> 16:24.348 О, малыш, ты босс!
- 16:24.850 --> 16:26.851 О, малыш, ты босс!
- 16:26.852 --> 16:28.353 Милый!
- 16:28.354 --> 16:30.354 О, ты лучший!
- 16:30.856 --> 16:32.856 О, боссом должен быть ты!
- 16:34.360 --> 16:35.860 Должен быть ты!
- 16:37.863 --> 16:39.864 Что?
- 16:39.865 --> 16:41.399 Откуда это взялось?
- 16:41.400 --> 16:42.400 Что?
- 16:42.401 --> 16:43.902 "Должен быть ты"?
- 16:43.903 --> 16:46.905 Что ты хочешь этим сказать, Дженис?
- 16:46.906 --> 16:47.906 Что?!
- 16:47.907 --> 16:52.911 Не чтокай!
- 16:52.912 --> 16:54.412 Зачем ты это сказала?
- 16:54.413 --> 16:58.414 Я занималась с тобой любовью, милый.
- 16:58.918 --> 17:00.418 Ты знаешь, что ты сказала.
- 17:00.419 --> 17:05.420 Я была в пылу страсти. Я делаю это так, как тебе нравится.
- 17:05.925 --> 17:07.425 "Босс",
- 17:07.426 --> 17:08.926 "босс",
- 17:09.428 --> 17:12.430 "должен быть ты"...
- 17:12.431 --> 17:13.932 Это неуместно!
- 17:13.933 --> 17:16.468 Как ты можешь думать о такой херне во время секса?
- 17:16.969 --> 17:18.969 У тебя голова другим занята.
- 17:28.981 --> 17:31.483 А меня возбуждают властные мужчины.
- 17:31.484 --> 17:33.485 Очередной камень в мой огород?
- 17:33.486 --> 17:35.486 Господи, Ричи!
- 17:43.996 --> 17:46.998 Я должен быть преданным.
- 17:46.999 --> 17:52.537 Без этого мы погибнем.
- 17:52.538 --> 17:56.039 Расскажи это Полу Кастеллану.
- 18:02.048 --> 18:04.549 Я старой закалки, Дженис.
- 18:04.550 --> 18:09.053 Я только о том, что брату нужна помощь.
- 18:09.054 --> 18:12.057 Научить его себя вести - это одно...
- 18:12.058 --> 18:14.059 У моего дяди еще остались друзья.
- 18:14.060 --> 18:18.061 И Джуниор о тебе очень высокого мнения.
- 18:25.104 --> 18:28.606 Когда противник раскрывается,
- 18:28.607 --> 18:32.110 будь скор, как заяц.
- 18:32.111 --> 18:37.115 За то, как он наплевал на
- 18:37.116 --> 18:41.619 подаренную ему куртку,
- 18:41.620 --> 18:44.622 я бы ухо отрезал.
- 18:44.623 --> 18:47.125 - Ричи, погоди. - Что?
- 18:47.126 --> 18:51.129 Ма, если что-то надо, позвони, и я принесу.
- 18:51.130 --> 18:53.631 Вы что, марихуану курите?
- 18:53.632 --> 18:56.167 Я хочу телевизор посмотреть.
- 18:56.168 --> 18:58.169 Надо купить еще один, тебе в комнату.
- 18:58.170 --> 18:59.671 Послушайте ее!
- 18:59.672 --> 19:01.673 Соришь нашими деньгами,
- 19:01.674 --> 19:07.175 как Роуз Кеннеди!
- 19:55.761 --> 19:57.262 Заставляют нервничать.
- 19:57.263 --> 19:58.263 Вызвали в участок.
- 19:58.764 --> 19:59.764 Хотят запутать в показаниях.
- 19:59.765 --> 20:01.299 Если у них что-то есть,
- 20:01.300 --> 20:02.800 какого хуя они с тобой не говорят?
- 20:03.302 --> 20:09.307 Погоди, заговорят.
- 20:09.308 --> 20:11.809 Убийство и участие в организованной преступной группировке.
- 20:11.810 --> 20:18.316 От двадцати до пожизненного.
- 20:18.317 --> 20:19.817 А вот и они.
- 20:19.818 --> 20:25.323 Два брата-акробата.
- 20:25.324 --> 20:26.324 Нехорошо.
- 20:26.325 --> 20:27.825 Нехорошо.
- 20:27.826 --> 20:30.328 Детьми клянусь, я тебя ебну!
- 20:30.329 --> 20:31.329 Говори!
- 20:31.330 --> 20:33.831 Успокойся, Тони, все поправимо.
- 20:34.333 --> 20:36.368 Во-первых, это не стукач.
- 20:36.869 --> 20:37.869 Слава богу.
- 20:37.870 --> 20:39.370 Погоди его хвалить.
- 20:39.371 --> 20:42.874 Есть свидетель.
- 20:42.875 --> 20:45.877 Что ты сказал?
- 20:45.878 --> 20:48.880 Господи боже!
- 20:48.881 --> 20:49.881 Блин! Ты кого-нибудь видел?
- 20:50.382 --> 20:51.883 Хоть одну живую блядь душу?!
- 20:51.884 --> 20:52.884 Да нихуя.
- 20:53.385 --> 20:54.885 Не волнуйся. Вопрос решаемый.
- 20:55.387 --> 20:56.888 Прелесть какая.
- 20:56.889 --> 20:58.389 Мы его знаем?
- 20:58.390 --> 21:01.391 Мой друг в участке сказал, что это обычный человек.
- 21:01.894 --> 21:03.895 Просто охуенно сознательный.
- 21:03.896 --> 21:06.898 Может, тебе пока что побегать?
- 21:06.899 --> 21:08.934 У меня чемодан постоянно в багажнике.
- 21:09.435 --> 21:10.435 Ага, рассказывай.
- 21:10.436 --> 21:11.436 Идите все нахуй.
- 21:11.937 --> 21:13.438 За "вспомнить прошлое" больше глаза не выкалывают, а жаль,
- 21:13.439 --> 21:14.939 это полный пиздец.
- 21:14.940 --> 21:16.941 Надо обналичить бабки,
- 21:16.942 --> 21:18.943 если ударюсь в бега, возьму с собой дохуя,
- 21:18.944 --> 21:20.445 не собираюсь быть как Микки Марсукал.
- 21:20.446 --> 21:22.446 У этого долбоеба было пять минут на сборы.
- 21:22.948 --> 21:26.451 Он издох в каком-то кишащем крысами мотеле в стране Элвиса.
- 21:26.452 --> 21:27.952 Это где?
- 21:27.953 --> 21:31.456 Любое место, где нет итальянцев и евреев.
- 21:31.457 --> 21:32.457 Не понял.
- 21:32.458 --> 21:35.460 Началось! Началось, блядь!
- 21:35.461 --> 21:36.961 Вернись в кабинет, Дэвид.
- 21:36.962 --> 21:38.963 Открываю ящик - а там судебное извещение!
- 21:38.964 --> 21:40.464 Они хотят забрать здание,
- 21:40.966 --> 21:42.000 они закроют меня!
- 21:42.001 --> 21:43.501 Дэйви, блядь, давай не сейчас!
- 21:43.502 --> 21:45.503 Теперь все узнают, что я мошенник!
- 21:45.504 --> 21:47.005 Меня посадят!
- 21:47.006 --> 21:51.007 Съебись в свою нору, блядь! Бегом!
- 21:59.018 --> 22:01.519 Дэйви!
- 22:01.520 --> 22:04.021 Ты хорошо поработал.
- 22:15.034 --> 22:20.069 Насчет свидетеля не волнуйся, Ти. Точно.
- 22:20.572 --> 22:21.572 - Мы его найдем. - Куда там...
- 22:21.573 --> 22:23.574 Ты ж не понял, что он сказал.
- 22:23.575 --> 22:24.575 Отьебись, все я понял.
- 22:24.576 --> 22:25.577 Ну и что тогда?
- 22:25.578 --> 22:27.078 Я все понял.
- 22:27.079 --> 22:28.079 Ну и что это значит?
- 22:28.080 --> 22:35.080 Это значит - сядь на это, хуесос!
- 22:35.587 --> 22:37.088 Мне светит, блядь, пожизненное,
- 22:37.089 --> 22:39.090 а я сижу и смеюсь.
- 22:39.091 --> 22:41.092 Так и должно быть, кэп. Именно так.
- 22:41.093 --> 22:43.594 Дэйви уже несколько месяцев меня на ужин не приглашал.
- 22:44.096 --> 22:47.597 Это на первых свиданиях вокруг свечи, вино...
- 22:48.100 --> 22:50.635 Дэйви сейчас занят даже больше, чем раньше.
- 22:50.636 --> 22:53.638 Да, дел полно.
- 22:53.639 --> 22:56.641 Кармела, мой муж болен.
- 22:56.642 --> 22:58.643 Серьезная проблема с азартными играми.
- 22:58.644 --> 22:59.644 Мне так жаль.
- 22:59.645 --> 23:01.145 Слава богу, магазин на мое имя.
- 23:01.146 --> 23:03.147 Без меня продать не может,
- 23:03.148 --> 23:04.649 иначе давно бы уже проиграл.
- 23:04.650 --> 23:07.151 Но я постараюсь, чтобы мы выкарабкались.
- 23:07.152 --> 23:09.153 О-оо.
- 23:09.154 --> 23:11.656 А ну отдайте.
- 23:11.657 --> 23:14.659 Для двух прекрасных дам
- 23:14.660 --> 23:16.661 я приготовлю особое блюдо.
- 23:16.662 --> 23:18.162 Я надеялась, что он это скажет.
- 23:18.664 --> 23:19.664 Я знаю, вы заказали "пелегрино",
- 23:19.665 --> 23:22.700 но я хочу, чтобы вы попробовали вот это.
- 23:22.701 --> 23:27.202 У меня скидка на эту "рамблосо".
- 23:27.706 --> 23:29.706 Так приятно было познакомиться с твоим братом.
- 23:30.209 --> 23:31.709 Кажется, он интересный человек.
- 23:31.710 --> 23:33.211 Вик просто прелесть.
- 23:33.212 --> 23:35.713 Когда умирала жена, он от нее не отходил.
- 23:35.714 --> 23:37.214 Правда? Он вдовец?
- 23:37.716 --> 23:39.217 Такой молодой?
- 23:39.218 --> 23:41.219 Рак груди.
- 23:41.220 --> 23:44.721 Да, в нем чувствуется грусть.
- 23:45.224 --> 23:46.224 А дети есть?
- 23:46.725 --> 23:47.225 Нет.
- 23:47.726 --> 23:49.727 Жена была бесплодна.
- 23:49.728 --> 23:51.229 Он мне приснился на днях.
- 23:51.230 --> 23:52.230 Правда?
- 23:52.731 --> 23:53.731 Кристин!
- 23:53.732 --> 23:55.233 Ну, он тоже о тебе спрашивал.
- 23:55.234 --> 23:57.268 Он во сне клеил обои у меня в столовой.
- 23:57.269 --> 23:59.270 Значит, твое подсознание сообщает,
- 23:59.271 --> 24:00.271 что пора сменить эти обои,
- 24:00.773 --> 24:02.773 вот и все.
- 24:10.783 --> 24:15.787 Эй, Гугутц!
- 24:15.788 --> 24:16.788 Смотри, что я принес.
- 24:17.289 --> 24:18.289 Что?
- 24:18.290 --> 24:20.291 Что? Удочка и катушка "Пэн интрнейшнл"!
- 24:20.292 --> 24:21.793 Спасибо.
- 24:21.794 --> 24:23.294 Ты хотел на прошлое Рождество, помнишь?
- 24:23.295 --> 24:24.796 Мы не смогли достать, все по предварительным заказам разошлось.
- 24:24.797 --> 24:26.797 А сейчас предложили отменную цену.
- 24:27.299 --> 24:28.833 Возьмем лодку, поедем на рыбалку.
- 24:28.834 --> 24:29.834 Окей.
- 24:30.335 --> 24:31.335 А сейчас что делаешь?
- 24:31.336 --> 24:33.336 Ты прямо сейчас хочешь?
- 24:33.839 --> 24:37.341 Да нет, думал, посмотрим кино,
- 24:37.342 --> 24:37.842 может, пиццу закажем.
- 24:38.343 --> 24:38.843 Я не могу.
- 24:39.344 --> 24:40.344 Что значит "не могу"?
- 24:40.345 --> 24:43.347 Я иду в универмаг.
- 24:43.348 --> 24:45.348 Ты не можешь посмотреть кино, потому что идешь в универмаг?
- 24:45.851 --> 24:46.851 Ну не один,
- 24:46.852 --> 24:49.854 со мной еще Брэд, Алан, Хайди, может, ее сестра...
- 24:49.855 --> 24:51.355 Типа как двойное свидание?
- 24:51.356 --> 24:54.358 Да ну, пап, нет.
- 24:54.359 --> 24:56.861 Просто идем... мы иногда туда ходим.
- 24:56.862 --> 24:58.863 Зачем?
- 24:58.864 --> 25:01.899 Ну не знаю... разговариваем, едим сладкое...
- 25:01.900 --> 25:05.403 Короче, мне пора. Я с ними там встречаюсь.
- 25:05.404 --> 25:06.404 Ладно.
- 25:06.405 --> 25:09.407 Пока.
- 25:09.408 --> 25:14.412 Увидимся.
- 25:14.413 --> 25:16.414 Ну да, с Мэдоу было то же самое...
- 25:16.415 --> 25:18.416 В его возрасте.
- 25:18.417 --> 25:20.418 Мальчики и девочки сбиваются в группы.
- 25:20.419 --> 25:21.919 Что бы это значило?
- 25:21.920 --> 25:23.921 Что это значит для вас?
- 25:23.922 --> 25:26.424 В мое время мальчик ходил на свидание с девочкой.
- 25:26.425 --> 25:28.926 И родителям оставалось только надеяться,
- 25:28.927 --> 25:30.928 что мальчик не зайдет слишком далеко, не обрюхатит подружку,
- 25:30.929 --> 25:33.931 и ее родители не повыдергивают ему ноги.
- 25:33.932 --> 25:35.967 По-моему, вас беспокоит не то,
- 25:36.468 --> 25:38.969 что он пошел в универмаг с друзьями.
- 25:39.471 --> 25:41.973 Скорее то, что он пошел в универмаг
- 25:41.974 --> 25:44.475 вместо того, чтобы пойти с вами в кино.
- 25:44.476 --> 25:47.478 В этом возрасте у них уже есть своя собственная жизнь...
- 25:47.479 --> 25:49.480 В которой нет места вам.
- 25:49.481 --> 25:52.483 Только и слышу: "Друзья это, друзья то"...
- 25:52.484 --> 25:54.485 Не спешите.
- 25:54.486 --> 25:57.487 Вы часто рассказывали, что проводите время с сыном.
- 25:57.990 --> 25:59.490 Да, но... все закончилось.
- 25:59.992 --> 26:01.492 Миновало. Ушло.
- 26:01.493 --> 26:03.493 Это время горько-сладкое.
- 26:03.996 --> 26:05.997 Вы радуетесь, что дети выросли,
- 26:05.998 --> 26:07.998 но терять их грустно.
- 26:20.546 --> 26:22.546 Я могу уехать.
- 26:22.547 --> 26:26.548 Очень надолго уехать.
- 26:27.052 --> 26:33.057 Из-за того, чего я не совершал.
- 26:33.058 --> 26:35.059 Ну скажите хотя бы "Блин, Энтони, какая жалость" или
- 26:35.060 --> 26:36.561 "Какой ужас, Тони!"
- 26:36.562 --> 26:39.063 У нас есть запретные темы.
- 26:39.064 --> 26:41.065 Что тут запретного?
- 26:41.066 --> 26:42.099 Я не делал ничего плохого.
- 26:42.100 --> 26:43.600 И что, об этом нельзя говорить?
- 26:44.102 --> 26:47.104 Я могу сесть на всю оставшуюся, блядь, жизнь!
- 26:47.105 --> 26:50.606 И я не могу обсудить это со своим психиатром?
- 26:51.109 --> 26:57.114 Да нахуй вы тогда вообще нужны?
- 26:57.115 --> 26:59.116 Как влияет на вас мысль о том,
- 26:59.117 --> 27:01.618 что вас могут посадить в тюрьму?
- 27:09.127 --> 27:14.628 Надо побыть сдесь еще немного, ради детей.
- 27:15.133 --> 27:18.669 Особенно ради сына.
- 27:18.670 --> 27:20.171 Вот когда он вылетит из гнезда,
- 27:20.172 --> 27:22.673 правительство может делать со мной любую хуйню, какую захочет.
- 27:22.674 --> 27:24.675 Пожизненное, ебаный электростул -
- 27:24.676 --> 27:25.676 что угодно.
- 27:25.677 --> 27:27.178 Я никогда не видела вас таким.
- 27:27.179 --> 27:28.179 Каким?
- 27:28.180 --> 27:33.184 Напуганным.
- 27:33.185 --> 27:35.186 Знаете, я бы не стал употреблять это слово.
- 27:35.187 --> 27:36.687 Но иногда я чувствую...
- 27:36.688 --> 27:39.690 Не знаю. Не знаю.
- 27:39.691 --> 27:46.193 Пидарасы, пидарасы!
- 27:46.698 --> 27:50.233 Я этого нихуя не заслужил!
- 27:57.242 --> 28:03.247 Как лекарство?
- 28:03.248 --> 28:04.748 Давайте на этом закончим.
- 28:18.764 --> 28:19.764 Но...
- 28:19.765 --> 28:23.801 Свидетеля еще не нашли.
- 28:23.802 --> 28:25.303 Совсем?
- 28:25.304 --> 28:26.804 Это ФБР, Тон.
- 28:27.306 --> 28:29.807 Местным копам купишь рождественскую елку,
- 28:29.808 --> 28:31.308 и они тебе родную бабушку сдадут.
- 28:31.309 --> 28:37.815 Но ты сам знаешь, какими суровыми могут быть эти пидарасы-федералы.
- 28:37.816 --> 28:39.816 Ладно, езжай домой, поспи.
- 28:40.318 --> 28:42.319 Не хочешь зайти в "Бинг",
- 28:42.320 --> 28:43.321 перекусить? или еще чего-нибудь?
- 28:43.322 --> 28:44.822 Нет.
- 28:44.823 --> 28:47.825 Ты только скажи, Ти - что мне сделать?
- 28:47.826 --> 28:48.826 Дай подумать.
- 28:48.827 --> 28:52.830 Иди.
- 28:52.831 --> 28:54.331 Пока.
- 29:28.934 --> 29:29.934 Тони.
- 29:29.935 --> 29:31.435 Ты что тут делаешь?
- 29:31.436 --> 29:33.938 Хотел, блядь, спросить тебя о том же.
- 29:33.939 --> 29:36.440 Это мой магазин...
- 29:36.441 --> 29:41.445 Поздравляю, ему пиздец.
- 29:41.446 --> 29:43.446 Пришла часть авиабилетов.
- 29:43.949 --> 29:45.449 Поделим их между тобой и Ричи.
- 29:45.450 --> 29:50.955 Они мои, это моя идея.
- 29:50.956 --> 29:52.456 Так ты спишь здесь?
- 29:52.457 --> 29:53.958 Ага, иногда.
- 29:53.959 --> 29:56.460 Иногда это проще, чем идти домой.
- 29:56.962 --> 29:58.462 Я тебя понимаю.
- 30:08.006 --> 30:12.009 Помнишь, как ты перевелся в десятый класс из...
- 30:12.010 --> 30:15.513 Баден-Бадена?
- 30:15.514 --> 30:20.017 Ебанутое дитя военного.
- 30:20.018 --> 30:23.019 А помнишь, как ребята из Патерсона
- 30:23.522 --> 30:25.523 заловили тебя на верхушке горы,
- 30:25.524 --> 30:27.525 загнали в машину твоего старика,
- 30:27.526 --> 30:29.527 а я засадил тому парню камнем в глаз?
- 30:29.528 --> 30:35.533 Не надо устраивать вечер воспоминаний.
- 30:35.534 --> 30:39.069 Ты ведь говорил мне тогда не играть.
- 30:39.571 --> 30:44.575 Зачем ты пустил меня в игру?
- 30:44.576 --> 30:48.579 Я знал, что у тебя есть бизнес, Дэйви.
- 30:48.580 --> 30:50.081 Это моя натура.
- 30:50.082 --> 30:53.584 Как в сказке про лягушку и скорпиона, знаешь?
- 30:53.585 --> 30:55.085 Кроме того, если бы выиграл ты,
- 30:55.587 --> 30:58.589 это я бы сейчас рыдал горючими слезами, да?
- 30:58.590 --> 31:00.591 И что теперь?
- 31:00.592 --> 31:01.592 Теперь...
- 31:01.593 --> 31:03.593 Запланированное банкротство.
- 31:13.138 --> 31:15.139 Ты не первый, кого разоряют.
- 31:15.140 --> 31:17.141 Парни вроде меня так зарабатывают на жизнь.
- 31:17.142 --> 31:20.144 Это мой хлеб с маслом.
- 31:20.145 --> 31:22.646 Когда все закончится, будешь свободен,
- 31:22.647 --> 31:25.649 пойдешь куда захочешь.
- 31:25.650 --> 31:28.151 Ладно, хватит.
- 31:49.207 --> 31:50.207 Энтони! Давай!
- 31:57.215 --> 32:01.218 Энтони, чаще!
- 32:01.219 --> 32:02.219 Давай! Энтони!
- 32:11.229 --> 32:13.229 О, боже, это было так здорово!
- 32:13.732 --> 32:16.267 Если бы не ударился ногой, пришел бы вторым.
- 32:16.768 --> 32:19.770 Ты плаваешь как рыба.
- 32:19.771 --> 32:21.272 А где папа?
- 32:21.273 --> 32:22.273 Не смог прийти.
- 32:22.274 --> 32:23.774 О.
- 32:23.775 --> 32:24.775 Он звонил - у него очень важная встреча,
- 32:24.776 --> 32:25.776 придет в следующий раз.
- 32:26.278 --> 32:27.277 Это последние соревнования в сезоне.
- 32:27.278 --> 32:30.779 В следующем году, в смысле.
- 32:31.283 --> 32:32.783 Окей.
- 32:45.297 --> 32:46.797 Сейф есть?
- 32:46.798 --> 32:48.798 Да, а что?
- 32:56.341 --> 32:58.342 Хочешь заплатить за мои услуги вперед?
- 32:58.343 --> 32:59.843 Здесь чуток больше 400 штук.
- 32:59.844 --> 33:01.345 Подержи у себя.
- 33:01.346 --> 33:04.348 Если все закрутится, я буду в другом месте.
- 33:04.349 --> 33:06.850 Моя жена будет раз в неделю приходить за довольствием.
- 33:07.352 --> 33:12.356 Ты не задаешь ей вопросов и никогда ей не отказываешь.
- 33:12.357 --> 33:16.360 Захочет все - отдай.
- 33:16.361 --> 33:19.363 Но она так не сделает, Кармела умнее.
- 33:19.364 --> 33:21.365 А что делать, когда деньги кончатся?
- 33:21.366 --> 33:24.401 Не переживай, свои отдавать не придется.
- 33:24.402 --> 33:28.405 Когда-нибудь свидетеля найдут.
- 33:28.406 --> 33:30.907 Этого я не слышал.
- 33:37.415 --> 33:39.415 Тебе что, завтра в школу не идти?
- 33:39.918 --> 33:41.418 А чо?
- 33:41.419 --> 33:44.421 А то, что уже поздно, спать иди.
- 33:44.422 --> 33:47.923 Ты слышал?
- 33:54.432 --> 33:56.467 Надеюсь, ты извинился?
- 33:56.468 --> 33:57.968 За что?
- 33:57.969 --> 34:01.472 Тони, ты обещал придти на соревнования по плаванию.
- 34:01.473 --> 34:02.973 О, черт, забыл.
- 34:02.974 --> 34:04.975 Как ты мог забыть?
- 34:04.976 --> 34:06.977 Надо было сделать кое-что.
- 34:06.978 --> 34:08.979 Тони, он почти пришел вторым!
- 34:08.980 --> 34:10.981 Видел бы ты его лицо, когда тебя там не оказалось.
- 34:10.982 --> 34:12.983 Я зато видел его лицо, когда ему надо было
- 34:12.984 --> 34:15.486 в универмаг, а не со мной в кино.
- 34:15.487 --> 34:16.987 Тебе что, шесть лет?
- 34:17.489 --> 34:19.990 Я сказал, что постараюсь придти.
- 34:19.991 --> 34:21.992 Что с тобой, Тони?
- 34:21.993 --> 34:25.496 Всю неделю ты как инопланетное существо.
- 34:25.497 --> 34:28.998 Все нормально.
- 34:29.534 --> 34:31.034 Спасибо, что поделился.
- 34:31.035 --> 34:33.536 Знаешь что? Отьебись, я устал.
- 34:35.040 --> 34:38.042 За соревнования извинюсь.
- 34:38.043 --> 34:39.043 Ну так и где ты был?
- 34:39.544 --> 34:41.045 Навещал Кристофера в больнице?
- 34:41.046 --> 34:44.047 Да, навещал Кристофера в больнице.
- 34:44.549 --> 34:45.549 Что может быть важнее,
- 34:45.550 --> 34:47.050 чем показать сыну,
- 34:47.051 --> 34:49.051 что переживаешь за него!
- 34:49.554 --> 34:51.555 Нет, это только ты переживаешь.
- 34:51.556 --> 34:53.057 Пошла ты нахуй!
- 34:53.058 --> 34:54.058 Сам туда иди!
- 34:54.059 --> 34:55.559 Пошел нахуй!
- 34:56.061 --> 34:59.062 Мудак, блядь!
- 34:59.564 --> 35:02.065 Чо за хуйня с тобой?
- 35:45.176 --> 35:46.677 Привет.
- 35:46.678 --> 35:49.680 Господи, ты меня до усрачки перепугал.
- 35:49.681 --> 35:50.681 Нет,
- 35:50.682 --> 35:54.183 выключи.
- 35:54.686 --> 35:56.687 Ты чего тут сидишь в темноте?
- 35:56.688 --> 35:59.189 Не знаю.
- 35:59.190 --> 36:01.191 Люблю темноту. Присядь.
- 36:01.192 --> 36:02.693 Мне в интернет надо.
- 36:02.694 --> 36:03.694 Да ладно тебе,
- 36:03.695 --> 36:06.196 посиди минутку.
- 36:16.241 --> 36:17.241 Как дела?
- 36:17.742 --> 36:19.242 С чем?
- 36:19.744 --> 36:20.744 С чем угодно, не знаю.
- 36:20.745 --> 36:23.747 Как вообще дела?
- 36:23.748 --> 36:25.248 Я ж только что сказала - мне надо в чат.
- 36:25.750 --> 36:30.754 Все?
- 36:30.755 --> 36:34.758 Ты же знаешь, что я тебя люблю, да, Мэд?
- 36:34.759 --> 36:35.759 Пап...
- 36:35.760 --> 36:38.762 Да не, не "папкай". Ладно.
- 36:38.763 --> 36:41.265 Отвечай.
- 36:41.266 --> 36:43.300 Ты знаешь, что я люблю тебя?
- 36:43.301 --> 36:45.802 Да.
- 36:45.803 --> 36:50.307 Я знаю, что ты меня любишь.
- 36:50.308 --> 36:53.309 Потому что твоя мать считает, что я тебя недостаточно люблю.
- 36:53.811 --> 36:55.311 А ты ее слушаешь?
- 37:00.819 --> 37:03.320 Все, что я делаю...
- 37:03.321 --> 37:07.825 И все, что я делал, и все, что еще сделаю -
- 37:07.826 --> 37:10.828 все это ради тебя и твоего брата.
- 37:10.829 --> 37:12.329 Тебе пора спать.
- 37:12.330 --> 37:15.332 В смысле - я всем говорю, что ты похожа на мать, но...
- 37:15.333 --> 37:20.871 ты вся в меня. Ты ничего не упускаешь.
- 37:20.872 --> 37:23.874 Я знаю, ты считаешь меня лицемером...
- 37:23.875 --> 37:27.377 Я пошла спать.
- 37:27.378 --> 37:32.382 Ладно, давай.
- 37:32.383 --> 37:37.384 Пап, может, тоже пойдешь?
- 37:37.889 --> 37:40.390 Не, я сначала допью.
- 37:40.892 --> 37:42.892 Окей.
- 37:43.394 --> 37:44.394 Спокойной ночи.
- 37:44.395 --> 37:45.895 Спокойной ночи, детка.
- 37:52.937 --> 37:53.937 Иногда...
- 37:53.938 --> 37:55.938 все мы лицемеры.
- 38:07.452 --> 38:07.951 Спокойной ночи, милая.
- 38:07.952 --> 38:09.952 Спокойной ночи.
- 38:34.512 --> 38:35.512 Как дела, ребята?
- 38:36.014 --> 38:37.514 Кто-нибудь еще хочет сэндвич?
- 38:38.016 --> 38:39.516 Вам надо ресторанчик открыть.
- 38:39.517 --> 38:40.517 Перестаньте.
- 38:41.019 --> 38:44.021 Спасибо, нет, миссис Кармела.
- 38:44.022 --> 38:46.023 Я подумала, что вам это может пригодиться.
- 38:46.024 --> 38:49.026 Вы говорили, что Рамон переехал ваш старый холодильник на грузовике.
- 38:49.027 --> 38:50.027 Я солгал.
- 38:50.528 --> 38:52.029 Учуял запах сосисок,
- 38:52.030 --> 38:54.031 захотелось у вас пообедать.
- 38:54.032 --> 38:55.532 Ах вы...
- 38:55.533 --> 38:58.569 Похоже, изголодался по домашней пище.
- 38:58.570 --> 39:01.572 Моя жена потрясающе готовила.
- 39:01.573 --> 39:04.074 Кристин мне рассказала. Примите мои соболезнования.
- 39:04.575 --> 39:06.575 Спасибо.
- 39:12.584 --> 39:14.584 Помните, мы говорили о ванной?
- 39:15.086 --> 39:16.586 У вас есть минутка взглянуть?
- 39:16.587 --> 39:17.588 Мне нужен ваш совет.
- 39:17.589 --> 39:19.089 Да, само собой.
- 39:26.597 --> 39:28.599 Мне кажется, эти обои
- 39:28.600 --> 39:32.636 зрительно уменьшают комнату.
- 39:32.637 --> 39:36.139 Да, понимаю, что вы имеете в виду. Это из-за вертикальных полос.
- 39:36.140 --> 39:37.140 Да.
- 39:37.141 --> 39:38.141 Меня даже уговорили
- 39:38.643 --> 39:40.143 оклеить дверь.
- 39:40.144 --> 39:45.148 И куда я смотрела?
- 39:45.149 --> 39:49.152 Да, слишком пестро
- 39:49.153 --> 39:51.655 для такого замкнутого пространства.
- 39:51.656 --> 39:54.658 Так что вы думаете? Просто покрасить
- 39:54.659 --> 39:56.660 или пленку поклеить?
- 39:56.661 --> 40:00.162 Может, обить тканью или...
- 40:00.665 --> 40:02.165 о, боже.
- 40:09.707 --> 40:10.707 О, боже! Иисус-Мария!
- 40:11.209 --> 40:12.209 Богом клянусь,
- 40:12.210 --> 40:13.210 я никогда в жизни такого не делала.
- 40:13.211 --> 40:14.711 Это я виноват, я не смог удержаться.
- 40:14.712 --> 40:17.213 Я уже много лет не чувствовала ничего подобного, а может, вообще никогда.
- 40:17.715 --> 40:19.216 Я тоже. Это никогда не повторится.
- 40:19.217 --> 40:20.217 Нет, конечно, нет.
- 40:20.218 --> 40:21.218 Извините.
- 40:21.719 --> 40:22.719 Наверное, вам лучше вернуться к работе.
- 40:23.221 --> 40:23.721 Да.
- 40:38.770 --> 40:39.770 А как же малыш Эрик?
- 40:40.271 --> 40:42.272 Его вырвали
- 40:42.273 --> 40:45.776 из рук матери.
- 40:45.777 --> 40:49.279 Ты сама знаешь, как этот малыш тебя любит.
- 40:49.280 --> 40:53.784 Мы не можем позволить ей так поступить.
- 40:53.785 --> 40:56.286 Привет, дядя Джуниор.
- 40:56.287 --> 40:59.788 Я подумала, что вам, ребята, понравится яичница с салями.
- 41:00.291 --> 41:02.292 Ты заботлива!
- 41:02.293 --> 41:06.294 Мама передает тебе привет.
- 41:06.798 --> 41:08.298 Это отнеси в спальню.
- 41:08.299 --> 41:09.833 Кроссовки оставь тут.
- 41:09.834 --> 41:11.834 Хочешь померить? у них лампочки в подошвах.
- 41:12.336 --> 41:13.837 Я такую херню не ношу.
- 41:13.838 --> 41:16.339 Отдам черному пацану, который мне машину мыл -
- 41:16.340 --> 41:20.343 у бедолаги кроссовки скотчем заклеены.
- 41:20.344 --> 41:21.845 Ты слишком добр, Джуниор.
- 41:21.846 --> 41:26.349 В этом твоя беда.
- 41:26.350 --> 41:28.351 Она уже сказала, что залетела?
- 41:28.352 --> 41:29.352 Кто?
- 41:29.854 --> 41:31.855 Блядь, стоит на секунду отвернуться -
- 41:31.856 --> 41:33.356 тут же что-то случается.
- 41:33.357 --> 41:35.358 Шалава та еще!
- 41:35.359 --> 41:39.863 На прошлой неделе еблась со следователем по поджогам.
- 41:39.864 --> 41:41.865 Поблагодари моего племянника за все.
- 41:41.866 --> 41:42.899 Племянника?
- 41:42.900 --> 41:45.402 Это все из моей доли.
- 41:45.403 --> 41:47.404 Извини, беру свои слова обратно.
- 41:47.405 --> 41:48.905 Кроссовки от Тони.
- 41:48.906 --> 41:51.407 Блин.
- 41:51.909 --> 41:55.912 Знаешь, Джун, меня просто убивает сидеть вот так и смотреть, как...
- 41:55.913 --> 41:57.914 Забей.
- 41:57.915 --> 41:59.416 Ну договаривай, раз начал.
- 41:59.417 --> 42:00.917 Я уже забыл.
- 42:00.918 --> 42:02.919 Так вспомни.
- 42:02.920 --> 42:05.922 Не могу не замечать, как он тебя наебывает.
- 42:05.923 --> 42:07.424 Банкротство Скатино -
- 42:07.425 --> 42:08.425 это как лицензия на раздербан.
- 42:08.926 --> 42:10.927 И что он бросает тебе?
- 42:10.928 --> 42:11.928 Крохи.
- 42:11.929 --> 42:12.929 А мусорные дела?
- 42:12.930 --> 42:14.431 Он уже забирает твоих клиентов.
- 42:14.432 --> 42:15.932 А теперь еще и до моих доебался.
- 42:16.434 --> 42:17.467 И что мне делать?
- 42:17.468 --> 42:18.969 Я под обвинением.
- 42:18.970 --> 42:21.471 Прости, Джуниор, не хочу бередить старые раны, но...
- 42:21.472 --> 42:23.473 Я не в форме для дискуссий.
- 42:23.474 --> 42:25.976 Мы оба знаем: ему пора уйти.
- 42:25.977 --> 42:27.477 Речь о моем племяннике!
- 42:27.979 --> 42:29.980 Как ты смеешь в моем собственном доме!..
- 42:29.981 --> 42:30.981 Да ладно, Джуниор.
- 42:31.482 --> 42:32.482 Этого пидораса должны были завалить
- 42:32.483 --> 42:33.984 на Мидлэнд-авеню еще год назад.
- 42:33.985 --> 42:34.485 Я это знаю,
- 42:34.986 --> 42:39.990 ты это знаешь.
- 42:39.991 --> 42:45.996 Давай-ка я тебе расскажу, кто себя плохо ведет.
- 42:45.997 --> 42:47.997 Это моя племянница.
- 42:48.499 --> 42:49.499 Как-то раз я вышел из дома брата
- 42:50.034 --> 42:51.034 с облегченным бумажником.
- 42:51.035 --> 42:57.541 Тогда ей было десять лет, Ричи.
- 42:57.542 --> 43:01.043 Информаци я к размышлению, вот и все.
- 43:37.615 --> 43:39.616 Впервые вы можете самостоятельно
- 43:39.617 --> 43:42.118 приготовить домашние сосиски и домашнюю пасту.
- 43:42.119 --> 43:44.120 Привет, бабушка.
- 43:44.121 --> 43:46.623 Твоя тетка забыла запереть дверь.
- 43:46.624 --> 43:50.125 А ведь я ей говорила, что не доверяю этому новому почтальону.
- 43:50.628 --> 43:52.128 Представляешь, бабушка,
- 43:52.129 --> 43:54.130 мне пришли ответы из колледжей.
- 43:54.131 --> 43:57.167 Да что ты! И как там?
- 43:57.168 --> 44:00.670 Принята в Бэркли и в Нью-Йоркский,
- 44:00.671 --> 44:02.171 на рассмотрении Колумбия,
- 44:02.673 --> 44:04.174 Пенн - не прошла,
- 44:04.175 --> 44:06.676 Боуден - не прошла, принята в Бостон.
- 44:06.677 --> 44:09.179 А как в этом... э-ээ...
- 44:09.180 --> 44:11.681 Джорджтауне?
- 44:11.682 --> 44:15.183 На рассмотрении.
- 44:15.686 --> 44:22.188 Ты им ничем не обязана.
- 44:22.693 --> 44:25.695 Спасибо, бабушка.
- 44:25.696 --> 44:28.698 О, дверь запри, ладно?
- 44:28.699 --> 44:30.233 А на десерт дети сами смогут
- 44:30.234 --> 44:37.236 приготовить себе шоколадную пасту.
- 44:48.252 --> 44:49.252 Алло.
- 44:49.253 --> 44:51.254 Кармела, это Вик Мусто.
- 44:51.255 --> 44:53.256 Привет, как дела?
- 44:53.257 --> 44:56.760 Хорошо, все в порядке.
- 44:56.761 --> 44:59.763 Я просто думал о вас, и...
- 44:59.764 --> 45:02.265 и о том, что случилось сегодня утром.
- 45:02.266 --> 45:03.300 Я только хотел еще раз сказать о том, что...
- 45:03.801 --> 45:08.305 Все в порядке, не надо. Это было просто временное помешательство.
- 45:08.306 --> 45:10.807 Если мой приезд все же неудобен,
- 45:10.808 --> 45:12.308 у меня есть заказ в другом месте, от которого вы довольно далеко.
- 45:12.309 --> 45:15.311 А у вас может закончить Рамон.
- 45:15.312 --> 45:17.813 И я возьму с вас
- 45:18.315 --> 45:19.816 только за материалы.
- 45:19.817 --> 45:21.817 Нет-нет-нет, у меня и мысли подобной не было.
- 45:22.320 --> 45:24.321 Просто... понимаете...
- 45:24.322 --> 45:27.324 с тех пор, как Джилл... в общем, мне даже поговорить было не с кем.
- 45:27.325 --> 45:28.825 О, понимаю.
- 45:28.826 --> 45:29.826 На самом деле...
- 45:29.827 --> 45:31.828 Что?
- 45:31.829 --> 45:33.329 Ну, я подумала - может, завтра
- 45:33.831 --> 45:35.332 вы могли бы отправить Рамона на второй заказ?
- 45:35.333 --> 45:37.868 А мы с вами могли бы поговорить
- 45:38.369 --> 45:41.371 во время обеденного перерыва.
- 45:41.372 --> 45:43.373 Это было бы просто замечательно.
- 45:43.374 --> 45:45.375 Я приготовлю нам обед.
- 45:45.376 --> 45:47.877 Может, куриное заливное?
- 45:47.878 --> 45:52.382 Зеленый салат, бутылочка "баролло"...
- 45:52.383 --> 45:54.884 Просто потрясающе!
- 45:54.885 --> 45:55.885 Окей.
- 45:55.886 --> 45:57.387 Ну, спасибо за звонок.
- 45:57.388 --> 45:58.388 Замечательно.
- 45:59.390 --> 46:00.390 Увидимся завтра.
- 46:00.891 --> 46:01.891 Завтра и поговорим.
- 46:01.892 --> 46:05.895 Пока.
- 46:05.896 --> 46:06.896 Кто это?
- 46:06.897 --> 46:09.398 Да никто, обойщик.
- 46:41.966 --> 46:42.999 О боже.
- 46:43.000 --> 46:46.002 Что?
- 46:46.003 --> 46:47.504 Господи, нет.
- 46:47.505 --> 46:49.005 Да что там такое?
- 46:49.006 --> 46:52.509 "Позже погибший был опознан как Мэтью Бевилаква,
- 46:52.510 --> 46:55.011 член группировки Сопрано".
- 46:55.513 --> 47:00.517 Блядь, а ну дай сюда!
- 47:00.518 --> 47:02.519 "Официальные лица, близкие к расследованию,
- 47:02.520 --> 47:04.020 воздерживаются от комментариев,
- 47:04.021 --> 47:05.522 так как это может касаться высокопоставленного члена мафии...
- 47:05.523 --> 47:06.523 Господи!
- 47:07.024 --> 47:08.024 Где телефон детектива?
- 47:08.025 --> 47:09.025 На холодильнике.
- 47:09.026 --> 47:12.529 Вот пиздоболы лживые!
- 47:12.530 --> 47:13.530 Где на холодильнике?!
- 47:14.031 --> 47:15.031 На холодильнике, на холодильнике!
- 47:15.032 --> 47:16.032 Да где, блядь, на холодильнике?!
- 47:16.033 --> 47:17.066 Я так и знала, так и знала!
- 47:17.067 --> 47:22.572 Но тебе хотелось погеройствовать!
- 47:22.573 --> 47:27.577 Господи, Дэвид, где тебя носило?
- 47:27.578 --> 47:30.079 Спасибо, что пришел. Спасибо.
- 47:30.080 --> 47:31.581 Хорошо, что ты мне позвонил.
- 47:31.582 --> 47:34.084 Сестра страшно беспокоится о тебе.
- 47:34.085 --> 47:35.084 Я знаю.
- 47:35.085 --> 47:38.588 Мне стыдно. Надо было ей позвонить.
- 47:38.589 --> 47:41.591 Что, если я скажу, что мне стыдно перед всем миром?
- 47:41.592 --> 47:44.093 Купить обзорный полет над Фуджи или что?
- 47:44.094 --> 47:46.095 Кристин знает, что ты опять играешь, она мне говорила.
- 47:46.096 --> 47:48.598 Больше не играю. Я разорен.
- 47:48.599 --> 47:51.134 Боже.
- 47:51.135 --> 47:53.636 Я облажался, Вик.
- 47:53.637 --> 47:55.638 На этот раз я очень серьезно облажался.
- 47:55.639 --> 47:57.640 Все будет нормально, все будет в порядке.
- 47:57.641 --> 47:59.642 Ты вернешься в общество анонимных игроков,
- 47:59.643 --> 48:01.144 мы составим план выплат
- 48:01.145 --> 48:01.645 и поставим тебя на ноги.
- 48:02.146 --> 48:03.146 Анонимные игроки?
- 48:03.647 --> 48:05.148 Ты думаешь, что это очень смешно, но ты к ним вернешься.
- 48:05.149 --> 48:06.649 Вот как, да?
- 48:06.650 --> 48:09.152 Где ж ты, блядь, был до того, как я проигрался?!
- 48:09.153 --> 48:11.654 Когда я был, блядь, сам по себе!
- 48:11.655 --> 48:12.155 Что?
- 48:12.156 --> 48:13.156 Вы оба!
- 48:13.157 --> 48:14.657 С вашими ебаными швабрами!
- 48:14.658 --> 48:16.659 Вам все было похуй!
- 48:16.660 --> 48:18.661 Вы просто смотрели, блядь, в другую сторону!
- 48:18.662 --> 48:20.163 Так это мы, значит, во всем виноваты?!
- 48:20.164 --> 48:21.664 Никогда больше не говори так о Кристин!
- 48:22.166 --> 48:25.201 Пошла она нахуй, Кристин! И ты тоже!
- 48:25.202 --> 48:27.203 Сколько ты проиграл?
- 48:27.204 --> 48:29.205 Сколько?
- 48:29.206 --> 48:31.207 Сколько ты проебал, блядь?!
- 48:31.208 --> 48:32.709 Все.
- 48:32.710 --> 48:33.710 Что значит "все"?
- 48:34.211 --> 48:35.211 "Все" - это все!
- 48:35.212 --> 48:37.213 Бога ради, Вик! Сбережения,
- 48:37.214 --> 48:40.215 бизнес - все!
- 48:46.223 --> 48:48.725 Ты мне отвратителен.
- 48:48.726 --> 48:50.226 Мне пришлось воспользоваться главой одиннадцать.
- 48:50.728 --> 48:52.729 Потом придут ликвидаторы
- 48:52.730 --> 48:53.730 и заберут все до копейки.
- 48:53.731 --> 48:54.731 Хватит, Дэвид.
- 48:55.232 --> 48:58.268 Все это уже вконец заебало.
- 48:58.269 --> 49:00.269 Как только Эрик уедет в колледж...
- 49:00.270 --> 49:02.272 кстати, сегодня он поступил в Джорджтаун,
- 49:02.273 --> 49:03.273 но ты об этом, вероятно, не знаешь...
- 49:03.274 --> 49:04.774 так вот, как только парень уедет,
- 49:05.276 --> 49:06.276 ты соберешь манатки
- 49:06.277 --> 49:12.282 и съебешься от моей сестры как можно дальше.
- 49:12.283 --> 49:16.284 Дэвид, только не говори, что проиграл деньги на обучение Эрика.
- 49:22.793 --> 49:25.295 Господи!
- 49:25.296 --> 49:28.298 Пиздец...
- 49:28.299 --> 49:29.799 Мудачина ебанутый.
- 49:30.334 --> 49:33.836 Как ты мог?!
- 49:33.837 --> 49:36.838 Господи...
- 49:37.341 --> 49:38.341 Ладно.
- 49:38.342 --> 49:40.843 Я оплачу парню учебу.
- 49:40.844 --> 49:41.844 Спасибо.
- 49:41.845 --> 49:43.847 Спасибо.
- 49:43.848 --> 49:49.352 Ты отличный парень, Вик.
- 49:49.353 --> 49:53.857 Погоди-ка.
- 49:53.858 --> 49:56.359 Как ты мог проиграть бизнес?
- 49:56.360 --> 49:57.860 Он же на сестру записан?
- 49:57.861 --> 49:59.362 Ну, я не то чтобы его проиграл...
- 49:59.363 --> 50:02.365 Что случилось?
- 50:02.366 --> 50:04.400 Я связался с плохими людьми.
- 50:04.401 --> 50:07.904 Задолжал им денег...
- 50:07.905 --> 50:10.907 Ебаный Тони Сопрано! Понимаешь?..
- 50:10.908 --> 50:14.410 Да, Тони, блядь, Сопрано.
- 50:14.411 --> 50:15.912 Мое разорение.
- 50:15.913 --> 50:17.914 Ты становишься должен столько, сколько не можешь отдать,
- 50:17.915 --> 50:19.415 они становятся твоими пайщиками
- 50:19.917 --> 50:23.419 и сжирают все, блядь, как термиты.
- 50:23.420 --> 50:25.421 А как же полиция?
- 50:25.422 --> 50:27.924 Да это же звери, Вик.
- 50:27.925 --> 50:30.927 Они подожгли мой мусорный бак.
- 50:30.928 --> 50:33.429 А один раз ка мне пришли эти двое...
- 50:33.931 --> 50:36.933 Ты не представляешь, что такое бандиты,
- 50:36.934 --> 50:40.469 пока не встретишь этих людей в халате, блядь, и в тапочках.
- 50:46.477 --> 50:49.479 Франция, 1944 год.
- 50:49.480 --> 50:53.983 Генерал Джордж Паттон ведет в бой третью армию.
- 50:53.984 --> 50:55.485 Он знает, что споры, возникшие на его счет,
- 50:55.486 --> 50:58.987 запятнали его репутацию.
- 50:59.490 --> 51:01.490 Он отчаянно хочет восстановить свою честь
- 51:01.992 --> 51:03.492 единственным известным ему способом - в бою.
- 51:07.498 --> 51:08.498 Алло.
- 51:08.499 --> 51:09.999 Готово, кэп.
- 51:10.000 --> 51:11.034 В смысле?
- 51:11.535 --> 51:13.536 Помнишь свидетеля, который сказал, что видел что-то,
- 51:13.537 --> 51:15.038 чего, как мы знаем, не было?
- 51:15.039 --> 51:17.540 Ну?
- 51:17.541 --> 51:19.542 Он понял, что не видел того,
- 51:19.543 --> 51:21.543 чего, как мы знаем, не было.
- 51:27.050 --> 51:28.051 Ти?
- 51:28.052 --> 51:30.052 Да.
- 51:30.053 --> 51:32.555 Спи спокойно, друг мой.
- 51:32.556 --> 51:35.057 ...главная стратегия наступления.
- 51:35.559 --> 51:37.060 "Чем больше мы убьем немцев,
- 51:37.061 --> 51:40.563 тем меньше они убьют наших".
- 51:40.564 --> 51:42.565 Ненависть Паттона к врагам
- 51:42.566 --> 51:45.601 могла сравниться только с его отчаянной заботой о своих людях.
- 52:16.633 --> 52:17.667 Вам, кажется, легче.
- 52:18.168 --> 52:19.168 Ага.
- 52:19.670 --> 52:23.172 Ага.
- 52:23.173 --> 52:25.675 Значит, этот человек, свидетель,
- 52:25.676 --> 52:28.678 просто передумал или передумала?
- 52:28.679 --> 52:30.179 Я не знаю, что случилось.
- 52:30.180 --> 52:32.181 Неужели?
- 52:32.182 --> 52:39.182 В смысле?
- 52:39.189 --> 52:40.690 Знаете, в Италии
- 52:40.691 --> 52:44.692 я кое-кого встретил, кто напомнил мне о вас.
- 52:45.195 --> 52:46.195 Женщину.
- 52:46.196 --> 52:48.698 Это не то, что вы думаете.
- 52:48.699 --> 52:50.199 Чем же она была на меня похожа?
- 52:50.200 --> 52:52.735 Умом.
- 52:53.237 --> 52:54.737 Знаете, что она мне сказала?
- 52:54.738 --> 52:55.738 Что же?
- 52:56.240 --> 52:57.740 Она сказала, что мой злейший враг - это я сам.
- 52:57.741 --> 53:00.243 Это стандартная фраза.
- 53:00.244 --> 53:01.244 Надо было ее видеть.
- 53:01.745 --> 53:06.749 Она из этих... ведьмо-шлюх, понимаете?
- 53:06.750 --> 53:08.250 Не медиум, но...
- 53:08.752 --> 53:10.753 Я сказала без пренебрежения.
- 53:10.754 --> 53:15.758 Там древняя культура.
- 53:15.759 --> 53:19.262 Они верят во всю эту бредовую херню...
- 53:19.263 --> 53:20.263 типа сивилл.
- 53:20.764 --> 53:21.764 Сивилл?
- 53:21.765 --> 53:25.301 Я уже сказал - надо было ее видеть.
- 53:25.302 --> 53:27.303 Окей, ну, я хотел ее выебать.
- 53:27.304 --> 53:29.806 Но она была права в том, что сказала, так?
- 53:29.807 --> 53:30.807 В смысле...
- 53:30.808 --> 53:32.808 что во всем виноват я сам.
- 53:32.809 --> 53:35.811 То есть - вы мне об этом твердите.
- 53:35.812 --> 53:42.318 Да, я думаю, так и есть, в сущности.
- 53:42.319 --> 53:43.820 Вопрос в том...
- 53:43.821 --> 53:45.321 Как это остановить?
- 53:51.328 --> 53:52.328 Знаете что?
- 53:52.329 --> 53:53.329 Что?
- 53:53.330 --> 53:55.832 Сегодня я увернулся от здоровенной пули.
- 53:55.833 --> 53:59.368 И я по этому поводу чувствую себя очень даже охуенно.
- 53:59.369 --> 54:04.370 Так что на сегодня психиатрии достаточно.
- 54:16.386 --> 54:18.387 Ваши права и свидетельство о регистрации.
- 54:18.388 --> 54:20.388 Привет, Тони. Ты что здесь делаешь?
- 54:26.397 --> 54:28.397 У меня для тебя кое-что есть.
- 54:28.398 --> 54:29.398 Это что?
- 54:29.399 --> 54:32.435 Пятьдесят штук.
- 54:32.436 --> 54:34.436 Да ну нахуй.
- 54:34.938 --> 54:35.938 Почему?
- 54:35.939 --> 54:36.939 Потому что я паралитик?
- 54:36.940 --> 54:38.941 Я думал, ты пожертвуешь их
- 54:38.942 --> 54:41.444 в фонд травм позвоночника.
- 54:41.445 --> 54:44.947 Так, я буду ходить, Тони.
- 54:44.948 --> 54:46.949 Конечно, Бинс.
- 54:46.950 --> 54:50.453 Но пока ты пожертвуешь - примелькаешься,
- 54:50.454 --> 54:51.954 немного вдохновишь людей.
- 54:51.955 --> 54:54.457 Это что - буду пидором с плакатом?
- 54:54.458 --> 54:55.958 Ты это имеешь в виду?
- 54:55.959 --> 54:56.959 Просто возьми деньги
- 54:57.461 --> 54:59.962 и подели между собой и фондом.
- 54:59.963 --> 55:04.500 Ну тебя нахуй, Тони.
- 55:04.501 --> 55:07.503 Возьми деньги, Бинс.
- 55:07.504 --> 55:10.005 Ты должен взять.
- 55:10.006 --> 55:11.506 Бинси...
- 55:17.514 --> 55:18.514 Спасибо.
- 55:19.016 --> 55:21.517 Спасибо.
- 55:21.518 --> 55:23.518 Спасибо, Бинс.
- 55:42.573 --> 55:45.574 Лилиана, откроешь?
- 56:10.100 --> 56:11.133 Рамон?
- 56:11.134 --> 56:15.137 Доброе утро, миссис.
- 56:15.138 --> 56:16.138 Мистер Муста не приехать.
- 56:16.640 --> 56:17.640 О.
- 56:18.141 --> 56:19.642 А что с ним случилось?
- 56:19.643 --> 56:22.144 А, ему пришлось ехать на другой заказ.
- 56:22.145 --> 56:23.145 О.
- 56:23.146 --> 56:24.646 Окей.
- 57:05.722 --> 57:06.722 Ну как, хочешь порулить?
- 57:06.723 --> 57:07.723 Ага.
- 57:07.724 --> 57:08.724 Не, не хочешь.
- 57:08.725 --> 57:10.725 Хочу!
- 57:11.228 --> 57:13.229 Я бы дал тебе штурвал, но если начальник пристани увидит,
- 57:13.230 --> 57:14.730 будут неприятности.
- 57:14.731 --> 57:18.266 Да никто не увидит!
- 57:18.768 --> 57:20.269 Ну не знаю...
- 57:20.270 --> 57:21.770 Да ладно тебе!
- 57:21.771 --> 57:23.272 Держи!
- 57:23.273 --> 57:26.275 Слушай: катер - не машина.
- 57:26.276 --> 57:27.777 Здесь нет тормозов,
- 57:27.778 --> 57:29.278 и нельзя быстро повернуть.
- 57:29.279 --> 57:32.281 Поэтому поворот надо планировать заранее.
- 57:32.282 --> 57:34.783 Здорово!
- 57:34.784 --> 57:37.285 620 лошадей!
- 57:51.835 --> 57:52.835 Осторожней!
- 57:52.836 --> 57:54.837 Осторожней,
- 57:54.838 --> 58:00.839 что вы делаете!
- 01:42.520 --> 01:46.649 You have to be 110% sure this is who you saw.
- 01:46.899 --> 01:48.484 This is definitely him.
- 01:48.734 --> 01:51.237 - Had you ever seen him before? - No.
- 01:51.487 --> 01:54.990 - And the other man? - I didn't get a good look at him.
- 01:55.199 --> 01:58.494 The light reflected off the car. But he was heavyset.
- 01:58.702 --> 02:01.372 It was really dark. I didn't want to be seen.
- 02:01.580 --> 02:04.542 I heard shots but I thought they were firecrackers.
- 02:04.750 --> 02:07.628 When the two men drove out, I hid in the ragweed.
- 02:07.837 --> 02:11.006 - Sure. - What happened began to dawn on me.
- 02:11.257 --> 02:13.217 But like I told the officers...
- 02:13.425 --> 02:16.053 ...I left the flat tire and walked to a phone.
- 02:16.262 --> 02:17.513 Thank you, Mr. Arthur.
- 02:17.972 --> 02:20.015 I'm so goddamn fed up with crime.
- 02:20.266 --> 02:23.435 I had to come forward to help you find them.
- 02:23.686 --> 02:27.398 Thanks to people like you, we may just do that.
- 02:27.606 --> 02:29.483 May I ask who the dead man was?
- 02:29.733 --> 02:31.861 Just a poor kid in the wrong crowd.
- 02:32.111 --> 02:33.737 - Crack? - Something like that.
- 02:34.113 --> 02:34.905 Uh-huh.
- 02:57.344 --> 02:58.846 Mommy!
- 02:59.263 --> 03:00.681 Mommy!
- 03:01.098 --> 03:03.851 Mommy! Mommy! No!
- 03:07.771 --> 03:09.523 Mommy!
- 03:14.028 --> 03:15.154 Hey....
- 03:15.738 --> 03:18.532 - What's the matter, you lost? - Uh-huh.
- 03:18.908 --> 03:22.745 You scared me half to death! I can't turn my back for a minute!
- 03:23.162 --> 03:27.249 I know what that's like. My little guy was a real cadet at his age.
- 03:31.420 --> 03:33.714 - Tony! - Yeah?
- 03:33.756 --> 03:35.382 It's good you could meet me.
- 03:35.633 --> 03:38.719 No problem. I went to Brookstone and got a scale.
- 03:39.094 --> 03:41.388 - What's it about? - Fucking Dick Barone.
- 03:41.597 --> 03:43.766 As long as the two of you are happy.
- 03:44.099 --> 03:45.434 I'm in no mood.
- 03:45.643 --> 03:49.438 This garbage business. I found out that bow-tied motherfucker...
- 03:49.647 --> 03:53.484 ...is charging me double to tip my trucks at his place.
- 03:53.734 --> 03:58.739 So pay the tonnage, and charge your townships extra for the pickups.
- 03:59.281 --> 04:04.036 I got the smallest amount of routes of anybody in the association.
- 04:04.286 --> 04:09.124 You're like the old woman with ham under her arm, crying for bread.
- 04:10.125 --> 04:12.920 - What the fuck? - Never mind. The point is...
- 04:13.128 --> 04:16.215 ...your brother, Jack, never concentrated on sanitation...
- 04:16.507 --> 04:20.010 - ...so what do you want Dick to do? - I want a rate.
- 04:20.219 --> 04:21.637 I'll see what he says.
- 04:21.887 --> 04:26.016 Yeah. You see. Since you own part of the company.
- 04:34.608 --> 04:36.777 - Did you shut all the lights? - Yeah.
- 04:36.986 --> 04:39.655 - In the kitchen? - Yeah.
- 04:41.615 --> 04:43.784 I want to spend more time with AJ.
- 04:43.993 --> 04:47.329 It's the other one who's almost out of the house.
- 04:47.621 --> 04:51.709 I'm not worried about Meadow. Meadow can take care of herself.
- 04:54.795 --> 04:59.717 - Why the sudden burst of fatherhood? - Can you say anything without sarcasm?
- 05:02.219 --> 05:03.721 You're right. I'm sorry.
- 05:06.807 --> 05:10.978 It's a good idea. He adores you. He never spends enough time with you.
- 05:11.228 --> 05:12.563 Yeah, well....
- 05:13.522 --> 05:16.525 I was reading in <i>Time,</i> this study at Harvard.
- 05:17.026 --> 05:19.737 "A father's support is absolutely linked...
- 05:19.945 --> 05:22.698 ...to a boy's later capacity to manage frustrations...
- 05:22.906 --> 05:25.993 ...to explore new circumstances...
- 05:26.201 --> 05:28.662 - ...and do well." - Kid needs to toughen up.
- 05:28.871 --> 05:31.373 No, I'm talking about opening up.
- 05:31.623 --> 05:33.542 He needs some street smarts.
- 05:33.792 --> 05:37.504 Not to be a sucker, or get involved with the wrong people.
- 05:37.838 --> 05:41.383 I don't want another Christopher on my hands. Look at him.
- 05:41.592 --> 05:43.427 He's lucky to be alive.
- 05:44.845 --> 05:47.389 That other poor prick they found dead.
- 05:49.558 --> 05:51.352 Kid was 23 or something.
- 06:00.736 --> 06:02.529 Hey, pal, with the Ramlösa...
- 06:02.780 --> 06:05.532 - ...put three cases of that in my car. - You got it.
- 06:05.741 --> 06:07.618 That's not a mistake.
- 06:07.826 --> 06:11.205 I want another 14 gross of model number 4784.
- 06:11.830 --> 06:16.043 Plastic picnic coolers. Ship them, I'll worry about selling them.
- 06:16.251 --> 06:17.211 Red.
- 06:17.419 --> 06:19.755 Fuck blue, red sells.
- 06:19.963 --> 06:22.299 - Put it here. - Put that on the store tab.
- 06:23.092 --> 06:27.262 He says take three gross of the blue, he'll give us a price on the red.
- 06:27.513 --> 06:30.224 Fuck that. He's never getting paid anyway.
- 06:30.724 --> 06:34.061 They gotta be all red. Just do it, please.
- 06:34.561 --> 06:36.313 Thank you. Goodbye.
- 06:36.522 --> 06:38.524 Who gets chicken and peppers?
- 06:39.108 --> 06:43.153 - A lot of work to move picnic coolers. - Coolers are like scissors...
- 06:43.362 --> 06:46.865 ...everybody wants one, nobody has any idea how much they cost.
- 06:47.116 --> 06:50.744 You put a Nigerian on the street, have him sell these...
- 06:50.953 --> 06:55.874 ...for a couple bucks apiece, who's not gonna say, "Fuck it, give me one"?
- 06:56.333 --> 06:58.710 How we doing with them airline tickets?
- 06:58.919 --> 07:01.630 Won't it raise a flag with the travel agency?
- 07:01.839 --> 07:04.299 A sports store charges tickets in bulk?
- 07:04.550 --> 07:09.346 Say it's for promotion. Customer of the Year, Salesman of the Month...
- 07:09.555 --> 07:10.806 ...that kind of thing.
- 07:11.014 --> 07:13.934 Don't worry. You put it on different credit lines.
- 07:14.184 --> 07:16.353 Suddenly I'm ordering all this shit.
- 07:16.562 --> 07:19.398 I mean, picnic coolers, Ramlösa water....
- 07:20.774 --> 07:23.861 When do they realize I'm not paying and call the cops?
- 07:24.111 --> 07:27.489 When your fucking credit runs out, Diamond Jim.
- 07:27.698 --> 07:30.117 Until then, get on the horn and order.
- 07:30.367 --> 07:32.995 Unless you can pay us the principal you owe.
- 07:35.873 --> 07:36.874 Hey!
- 07:39.376 --> 07:40.627 Put the heat up.
- 07:42.546 --> 07:43.755 Today!
- 07:47.509 --> 07:48.844 Oh, fuck! Fuck!
- 07:49.094 --> 07:50.721 - What's the matter? - Spider.
- 07:53.307 --> 07:54.349 So kill it.
- 07:55.100 --> 07:56.185 You do it.
- 07:56.935 --> 07:58.645 Come here and kill the thing.
- 08:06.278 --> 08:07.571 - Come here. - No way.
- 08:07.779 --> 08:08.780 Come on.
- 08:11.575 --> 08:13.785 It was a leaf, you frigging idiot!
- 08:14.203 --> 08:16.121 - Mister! - Yeah.
- 08:16.497 --> 08:19.124 - There's a man here to see you. - Who?
- 08:19.416 --> 08:20.751 A police.
- 08:23.295 --> 08:25.047 Be right back.
- 08:30.677 --> 08:32.554 Did you let them in the house?
- 08:33.472 --> 08:38.393 Warrant, warrant. How do you say it in fucking Polish?
- 08:42.981 --> 08:46.401 Agent Harris! Who's your friend?
- 08:46.693 --> 08:50.614 I'm Detective Harold Giardina. From the Essex County Task Force.
- 08:50.822 --> 08:54.368 Pleased to meet you. But if you don't have a warrant, get out.
- 08:54.576 --> 08:56.578 - I'm busy. - I can see that.
- 08:56.787 --> 08:59.039 A comedian. Is that how you broke your nose?
- 08:59.248 --> 09:02.167 We could've phoned. We paid the courtesy of a visit.
- 09:02.376 --> 09:04.044 Let's talk at the station.
- 09:04.253 --> 09:06.755 - Talk? - About Matthew Bevilaqua.
- 09:08.131 --> 09:09.216 Dad?
- 09:09.550 --> 09:12.302 Take the backboard out. I'll be down in a second.
- 09:16.139 --> 09:19.977 Lawyer up, whatever, it's your call. Just name the time.
- 09:20.185 --> 09:24.231 On your way out, can you roll the garbage down? Tomorrow's pickup day.
- 09:25.774 --> 09:27.317 Let's go, Harry.
- 09:32.739 --> 09:36.577 Those are the FBI guys from before. What did they want?
- 09:36.952 --> 09:38.161 Nothing.
- 09:38.996 --> 09:42.207 Keep this between us. You know how your mother gets.
- 10:01.768 --> 10:03.270 What do you got for me?
- 10:05.439 --> 10:08.942 A partial list of the major investors in Webistics.
- 10:09.192 --> 10:11.320 I haven't seen Tony in a while.
- 10:11.528 --> 10:14.114 Besides the night he capped Bevilaqua?
- 10:14.990 --> 10:17.075 - What do you mean? - Did you fuck me?!
- 10:17.326 --> 10:19.494 - Did you fuck me?! - Take it easy.
- 10:20.245 --> 10:23.415 How about I put a bullet in your stupid boar's head?
- 10:23.665 --> 10:27.085 He was spotted, Sal. So don't go pulling my taffy.
- 10:27.336 --> 10:29.713 As of this second, if you lie to me...
- 10:29.921 --> 10:33.550 ...you will never see the streets for 50 fucking years!
- 10:34.551 --> 10:37.471 - Did you know about this? - No.
- 10:38.013 --> 10:41.016 If you knew Soprano was planning something...
- 10:41.224 --> 10:44.353 - ...and didn't wear a wire-- - I told you no!
- 10:50.025 --> 10:52.319 There was someone else there that night.
- 10:53.945 --> 10:56.156 A quote, unquote: "Husky accomplice."
- 10:57.574 --> 10:58.992 - Yeah? - Yeah.
- 10:59.242 --> 11:01.370 - But the witness couldn't I.D. him. - Oh.
- 11:02.287 --> 11:06.875 - Were you the perp he couldn't I.D.? - What, are you fucking crazy?
- 11:07.125 --> 11:10.087 What did I tell you, huh? No fucking violence!
- 11:10.295 --> 11:13.507 I ought to burn you and let the judge throw away the key!
- 11:15.634 --> 11:19.179 I'm deciding to believe you. But here's what you're gonna do.
- 11:19.596 --> 11:23.475 I want Tony's voice on tape, saying, "I killed Matthew Bevilaqua."
- 11:23.725 --> 11:27.104 No distortion. No throat clearings. No nose-blowing.
- 11:27.354 --> 11:29.731 I get it. But let me ask you something.
- 11:29.940 --> 11:32.943 If I did ride with Tony on something like that...
- 11:33.151 --> 11:36.613 ...wouldn't that get me tighter with him, raise my coinage?
- 11:36.863 --> 11:40.742 - Make Tony forget all his suspicions? - You're a cute prick, Puss.
- 11:41.493 --> 11:44.413 Get me Tony on tape talking about this murder.
- 11:45.789 --> 11:46.873 Who's the witness?
- 11:48.375 --> 11:51.878 No joke, Sal. You don't want to see my darker side.
- 11:58.009 --> 12:00.512 - Go. - If they had enough to pinch you...
- 12:00.762 --> 12:03.223 ...there'd be bars between us as we speak.
- 12:03.432 --> 12:06.810 - Why do they want me to go there? - Lock you into a story.
- 12:07.018 --> 12:10.105 So later at trial, any contradiction will sink you.
- 12:12.441 --> 12:14.317 - We going? - Did you say you'd go?
- 12:14.526 --> 12:18.155 - Please. - All right, procrastinate.
- 12:18.447 --> 12:22.492 Let me get our ducks in a row. Keep your cool and go the speed limit.
- 12:22.743 --> 12:24.244 Don't give them an in.
- 12:26.204 --> 12:27.247 What'd I just say?
- 12:29.791 --> 12:32.794 - Don't give them an in. - Are you all right, Tony?
- 12:35.922 --> 12:38.133 This is some bad shit here.
- 12:38.383 --> 12:41.762 What's up, Anthony? How did this happen?
- 12:42.012 --> 12:44.097 Midlife crisis? You can talk to me.
- 12:47.225 --> 12:51.480 The mothers last year said we should end senior night at Long Beach Island.
- 12:51.730 --> 12:55.442 They'll dance, scavenger hunt and the liquor stores will be closed.
- 12:55.692 --> 12:57.444 - And we count noses. - Okay.
- 12:57.694 --> 13:00.947 Is that the time? I'm gonna barely get Natalie to tap.
- 13:01.323 --> 13:03.867 - Chris, need a ride? - No, my brother's coming.
- 13:04.117 --> 13:07.204 - Eric took my car to a meet. - Next week, my house.
- 13:07.412 --> 13:09.080 We'll tie up the loose ends.
- 13:27.974 --> 13:31.645 - Christine, I'm so glad you stayed. - I kind of wanted to.
- 13:31.895 --> 13:35.816 When I found out about Eric's car, I told Tony to give it back--
- 13:36.066 --> 13:40.028 I wish I could say this is a first for David, but....
- 13:44.366 --> 13:49.120 Eric is going to college, and maybe it's better for his grades.
- 13:50.372 --> 13:54.960 - So April 1, huh? How I dread it. - So long as Eric gets into Georgetown.
- 13:55.168 --> 13:59.548 - It's his first choice. - Meadow wants to go to Berkeley.
- 14:03.093 --> 14:07.806 - Hi. We just finished. - Sorry I'm late. I was bidding a job.
- 14:08.056 --> 14:11.643 My brother, the wallpaper artist. The one you can trust...
- 14:11.893 --> 14:15.730 ...with your Brunswick & Fields. Vic, Carmela Soprano. Victor Musto.
- 14:15.981 --> 14:17.691 - Nice to meet you. - You too.
- 14:17.941 --> 14:20.360 - You have a beautiful house. - Thank you.
- 14:20.569 --> 14:24.573 - Could use a little freshening up. - Vic does amazing border work too.
- 14:24.823 --> 14:29.619 I was thinking of wallpapering the dining room. Do you have a card?
- 14:29.870 --> 14:31.621 Yeah, sure.
- 14:31.913 --> 14:36.251 I'm bonded and state certified, but I'm still dangerous.
- 14:38.044 --> 14:42.215 - Well, bye, Carmela. Thanks. - Let's get together and have lunch.
- 14:42.465 --> 14:44.551 - Have you tried the new Vesuvio? - No.
- 14:44.801 --> 14:47.095 - Okay, lunch. Promise. - Yes.
- 14:50.015 --> 14:53.768 - Nice meeting you. - I'll call about the wallpaper.
- 15:00.859 --> 15:02.027 Nice lady.
- 15:02.277 --> 15:05.864 Don't even think about it. She's married to Tony Soprano.
- 15:07.073 --> 15:11.870 Married's good enough. The husband doesn't matter, I respect the ring.
- 15:12.120 --> 15:15.248 Especially that ring. Probably came off a dead finger.
- 15:31.389 --> 15:35.268 - David? Are you down there? - Be right up!
- 15:44.444 --> 15:47.405 - What are you doing? - Fixing the fucking light bulb!
- 15:47.656 --> 15:50.909 - It glares off the ball when I rack! - Jesus, okay.
- 15:51.117 --> 15:54.663 You're always worried about ruining the felt.
- 16:08.343 --> 16:10.720 Richie, baby, you're the best one!
- 16:10.929 --> 16:13.848 Oh, baby. Oh, you're the best one ever.
- 16:16.810 --> 16:20.146 Oh, baby, you're the best! Oh, baby, you're the best.
- 16:20.397 --> 16:24.275 Oh, Richie. Oh, Richie. Oh, you're the boss.
- 16:24.526 --> 16:27.404 Oh, you're the boss! Oh, you're the boss!
- 16:27.654 --> 16:30.365 Oh, baby! Oh, you're the best!
- 16:31.324 --> 16:35.745 It should be you. Oh, it should be you.
- 16:38.456 --> 16:40.333 What?
- 16:40.542 --> 16:42.419 - Where'd that come from? - What?
- 16:42.627 --> 16:46.172 "It should be you"? What are you trying to say, Janice?
- 16:47.632 --> 16:49.759 - What? - Don't "what" me!
- 16:53.304 --> 16:57.017 - Why'd you say that? - I was making love to you, baby.
- 16:59.185 --> 17:00.687 You know what you said.
- 17:00.895 --> 17:04.941 I was in the heat of passion. I'm doing it like you like.
- 17:06.067 --> 17:09.738 "Boss" this, "boss" that....
- 17:09.988 --> 17:11.823 "It should be you."
- 17:13.241 --> 17:14.409 That's not part of it.
- 17:14.617 --> 17:18.747 How can you think of that during sex? You're not in the moment.
- 17:29.299 --> 17:31.384 I find powerful men erotic.
- 17:31.593 --> 17:36.347 - Was that another dig in me? - Oh, Jesus, Richie.
- 17:44.481 --> 17:46.232 I gotta be loyal.
- 17:47.650 --> 17:49.360 Without that, we crumble.
- 17:53.031 --> 17:55.408 Tell that to Paul Castallano.
- 18:02.624 --> 18:04.501 I'm old school, Janice.
- 18:04.918 --> 18:08.088 All I mean is, my brother needs help.
- 18:09.672 --> 18:14.427 - Teaching him manners is one thing. - My Uncle Junior still has friends...
- 18:15.428 --> 18:17.472 ...and he thinks the world of you.
- 18:26.189 --> 18:28.733 "When your opponent gives you an opening...
- 18:28.983 --> 18:32.112 ...be swift as a hare." Sun Tzu.
- 18:32.529 --> 18:37.117 When I think of that jacket I gave your brother...
- 18:37.325 --> 18:39.202 ...and he spit on it...
- 18:42.080 --> 18:44.833 ...I could slice an ear off his head.
- 18:45.416 --> 18:46.543 Richie, wait.
- 18:47.377 --> 18:51.506 Ma, if you need something, call. I'll bring it up.
- 18:51.714 --> 18:56.719 Are you smoking marijuana? I want to watch the TV.
- 18:56.928 --> 18:59.681 - We should get one for your room. - Listen to her.
- 19:00.223 --> 19:04.894 Like Rose Kennedy, with all her money to throw around.
- 19:56.070 --> 19:58.781 It's giving me <i>agita.</i> Want me to go downtown.
- 19:59.032 --> 20:00.200 Lock you into a story.
- 20:00.450 --> 20:02.869 Why the fuck ain't they talking to you?
- 20:03.453 --> 20:05.788 Give them time. They will.
- 20:10.001 --> 20:13.755 - Murder in aid of racketeering. - Twenty to life.
- 20:18.468 --> 20:21.804 There they are. The Flying <i>Cafone</i> Brothers.
- 20:25.767 --> 20:27.435 Not good. Not good.
- 20:28.019 --> 20:31.064 On my kids, I will fucking cut you! Just tell me!
- 20:31.314 --> 20:33.399 Take it easy, Ton. It's fixable.
- 20:34.484 --> 20:37.111 - First off, it's not a rat. - Thank God.
- 20:37.987 --> 20:41.824 Don't thank Him yet. There's an eyeball witness.
- 20:43.076 --> 20:44.953 What are you talking about?
- 20:46.204 --> 20:49.123 Jesus Christ! Shit!
- 20:49.415 --> 20:52.835 - Did you see anybody, any living soul? - Fuck, no!
- 20:53.378 --> 20:55.296 Don't worry. A bump in the road.
- 20:55.505 --> 20:56.965 Oh, you're beautiful.
- 20:57.215 --> 21:01.177 - Who? Do we know him? - All we know is that he's a civilian.
- 21:01.970 --> 21:04.055 A flag-saluting motherfucker.
- 21:04.305 --> 21:06.849 Maybe you should lamb chop it for a while.
- 21:07.392 --> 21:10.645 - I keep a suitcase in my trunk. - Tell us about it.
- 21:10.853 --> 21:13.523 Fuck all youse. Bygones are never bygones.
- 21:13.773 --> 21:17.110 This is a nightmare. I'm gonna have to move some cash.
- 21:17.318 --> 21:20.405 If I go, I'm going with a package. Not like Massucco.
- 21:20.613 --> 21:22.615 He had five minutes to run...
- 21:22.865 --> 21:25.952 ...and ended up in a rat motel down in Elvis country.
- 21:26.619 --> 21:31.374 - What is that? - Where there are no Jews or Italians.
- 21:31.624 --> 21:33.876 - I don't get it. - It's starting!
- 21:34.085 --> 21:37.005 - It's starting! - Get back in your office, David!
- 21:37.213 --> 21:41.592 I open my mail and it's a lawsuit! It's a fucking lien on the building!
- 21:41.843 --> 21:44.929 - Not fucking now, okay? - They're gonna know it's fraud!
- 21:45.179 --> 21:49.183 - I'm gonna go to jail for this! - Get the fuck back in your hole!
- 21:49.392 --> 21:50.852 Now!
- 21:59.193 --> 22:00.653 Davey....
- 22:01.446 --> 22:03.364 You're doing a good job.
- 22:15.335 --> 22:17.253 Don't worry about this witness.
- 22:17.503 --> 22:19.547 That's true. We'll find him.
- 22:20.465 --> 22:21.924 Exactly.
- 22:22.175 --> 22:24.677 - You don't know what he said. - I did too.
- 22:24.927 --> 22:26.429 - What, then? - I understood.
- 22:26.679 --> 22:27.930 What's it mean?
- 22:28.473 --> 22:30.850 It means, "Sit on this, cocksucker!"
- 22:35.688 --> 22:39.150 Five minutes away from life in prison and I'm fucking laughing.
- 22:39.400 --> 22:41.444 You gotta, skip, you gotta.
- 22:41.778 --> 22:43.613 Davey never takes me to dinner.
- 22:43.821 --> 22:47.700 Yeah, when you're dating it's all candles and wine and....
- 22:47.950 --> 22:51.037 Dave's been even more preoccupied than usual lately.
- 22:51.287 --> 22:55.208 - Well, he's busy. - Carmela, my husband has a disease.
- 22:55.458 --> 22:58.044 - A serious gambling problem. - I am so sorry.
- 22:58.711 --> 23:00.838 Thank God the store's in my name.
- 23:01.089 --> 23:04.926 He can't sell it without me, or he would have gambled it all away.
- 23:05.176 --> 23:07.804 But I'm gonna make sure we get through this.
- 23:09.055 --> 23:10.306 Give me those.
- 23:11.766 --> 23:16.270 I'm gonna make you two beautiful women a special-tasting menu.
- 23:16.479 --> 23:18.272 I was hoping he'd say that.
- 23:18.523 --> 23:22.819 I know you ordered the Pellegrino, but I want you to try this.
- 23:23.027 --> 23:26.239 I got such a deal on this Ramlösa.
- 23:27.865 --> 23:31.369 It was nice to meet your brother. He seems very interesting.
- 23:31.619 --> 23:36.207 He's a doll. When his wife was dying, he waited on her hand and foot.
- 23:36.457 --> 23:40.002 - A widower? So young. - Breast cancer.
- 23:40.294 --> 23:41.129 Ugh.
- 23:41.462 --> 23:44.507 I thought there was a sadness about him.
- 23:44.799 --> 23:48.761 - And the children? - Childless. She had a hostile womb.
- 23:49.762 --> 23:52.306 - I had a dream about him. - You did?
- 23:52.515 --> 23:54.809 - Christine. - He asked me about you too.
- 23:55.143 --> 23:57.145 He was wallpapering my dining room.
- 23:57.728 --> 24:02.358 It was your subconscious telling you you want him to wallpaper the room.
- 24:11.075 --> 24:12.869 Hey, <i>cucuzza</i>!
- 24:15.830 --> 24:17.832 - I got something for you. - What?
- 24:18.082 --> 24:20.626 A Fenwick Rod and a Penn International Reel.
- 24:20.960 --> 24:23.546 - Thanks. - Wanted it for Christmas, remember?
- 24:23.754 --> 24:26.966 But it was back-ordered? Well, I got a great deal on it.
- 24:27.175 --> 24:30.052 - We'll take the boat and go fishing. - Okay.
- 24:30.261 --> 24:33.514 - What are you doing now? - You want to go fishing now?
- 24:33.723 --> 24:37.310 No, I figured we'd see a movie or something...
- 24:37.518 --> 24:39.145 - ...get some pizza. - I can't.
- 24:39.353 --> 24:41.814 - What do you mean? - I'm going to the mall.
- 24:43.524 --> 24:46.694 - You gotta go to the mall? - Not just me.
- 24:46.903 --> 24:50.990 - Brad, Allen, Heidi, her sister maybe. - Like a double date.
- 24:52.033 --> 24:57.038 No, Dad. We're just going to the mall. We go there sometimes.
- 24:57.246 --> 25:01.459 - And do what? - Get something to eat. Mrs. Fields.
- 25:01.876 --> 25:04.795 Anyway, I gotta go. I'm meeting them there.
- 25:05.588 --> 25:07.924 All right. Go ahead.
- 25:09.425 --> 25:11.385 See you later.
- 25:14.555 --> 25:16.557 Yeah, my girl did the same thing...
- 25:16.807 --> 25:20.228 ...at his age. Boys and girls, always in a group.
- 25:20.436 --> 25:23.397 - What's that about? - What's it about for you?
- 25:23.981 --> 25:26.526 In my day, a boy and girl went on a date.
- 25:26.776 --> 25:30.238 Your father hoped you wouldn't get too far or you'd knock her up...
- 25:30.446 --> 25:32.698 ...and her parents would break your legs.
- 25:33.866 --> 25:37.453 I don't think it's about him going to the mall with a group...
- 25:37.703 --> 25:39.247 ...that bothered you.
- 25:39.497 --> 25:43.292 Wasn't it that he went to the mall instead of going with you?
- 25:44.919 --> 25:48.798 - He's starting to get his own life. - One that doesn't include you.
- 25:49.549 --> 25:53.427 It was always, "We'll do this." "We're gonna do that."
- 25:53.636 --> 25:57.557 I've heard you talk many times about being with your son.
- 25:57.807 --> 26:01.143 Well, that's over now. Gone. Done.
- 26:01.394 --> 26:03.604 It's bittersweet, this period.
- 26:03.813 --> 26:07.900 You're glad that they're growing up, but you're sad to lose them.
- 26:20.621 --> 26:22.415 I could be going away.
- 26:23.416 --> 26:25.501 For a very long time.
- 26:26.794 --> 26:28.838 For something I didn't do.
- 26:33.175 --> 26:36.429 How about, "That's too bad"? Or, "What a shame, Tony"?
- 26:36.637 --> 26:40.516 - We can't go into specifics on this. - Here's something specific.
- 26:40.725 --> 26:43.686 I didn't do anything wrong. We can't talk about it?
- 26:43.894 --> 26:47.023 I could be going to the can for the rest of my life...
- 26:47.273 --> 26:50.610 ...and I'm not supposed to discuss it with my psychiatrist?
- 26:50.860 --> 26:53.195 What the fuck are you for anyway?
- 26:56.949 --> 26:58.367 How does that feel?
- 26:58.576 --> 27:01.287 The idea that you might be sent to prison?
- 27:09.378 --> 27:12.840 I gotta stay around a little while longer for the kids.
- 27:14.800 --> 27:16.802 Especially my boy.
- 27:18.554 --> 27:22.350 Once he's out of the house, the government can do what they want.
- 27:22.600 --> 27:27.146 - Give me life, the chair, whatever. - I've never seen you like this.
- 27:27.355 --> 27:28.981 - Like what? - Scared.
- 27:32.818 --> 27:34.487 I wouldn't use that word.
- 27:35.237 --> 27:39.200 But sometimes I feel.... I don't know, I don't know.
- 27:39.450 --> 27:42.912 You motherfuckers! You motherfuckers!
- 27:46.499 --> 27:48.501 I don't fucking deserve this!
- 27:57.051 --> 27:58.761 How's your medication?
- 28:03.265 --> 28:04.517 Maybe we should stop.
- 28:18.531 --> 28:21.117 - What? - Don't have the witness yet.
- 28:23.661 --> 28:26.539 - Nothing? - This is the FBI, Ton.
- 28:26.789 --> 28:30.960 Local cops, buy them a Christmas tree, they'll give up their grandmother.
- 28:31.210 --> 28:33.879 You know how tight these feds can keep it.
- 28:38.175 --> 28:39.802 Go home, get some sleep.
- 28:40.010 --> 28:43.556 You don't want to stop by the Bing, get something to eat?
- 28:44.348 --> 28:47.393 Tell me, T, what do you want me to do?
- 28:47.601 --> 28:50.646 Just let me think. Come on.
- 28:52.815 --> 28:53.983 All right.
- 29:27.975 --> 29:30.978 Tony! What are you doing here?
- 29:31.645 --> 29:34.774 - Could ask you the same question. - It's my store.
- 29:36.317 --> 29:38.402 Congratulations, it's a fucking disaster.
- 29:40.571 --> 29:45.201 The airline tickets came in. You want me to split them with you guys?
- 29:45.409 --> 29:47.286 They're mine. It was my idea.
- 29:50.664 --> 29:53.751 - This is where you sleep? - Yeah, sometimes.
- 29:54.001 --> 29:56.253 It's easier than going home.
- 29:56.462 --> 29:58.005 I know what you mean.
- 30:07.807 --> 30:11.560 I remember when you transferred into 10th grade from...
- 30:11.852 --> 30:13.646 ...Baden-Baden.
- 30:15.022 --> 30:16.315 Fucking Army brat.
- 30:19.902 --> 30:24.949 Remember when those Paterson Guidos caught you up at Garret Mountain...
- 30:25.199 --> 30:26.909 ...and you were in your dad's car...
- 30:27.159 --> 30:30.412 - ...and I threw a rock at that guy? - Don't reminisce on me.
- 30:35.167 --> 30:37.628 You told me not to get in the game.
- 30:39.046 --> 30:40.422 Why'd you let me do it?
- 30:44.343 --> 30:46.554 I knew you had this business, Davey.
- 30:47.930 --> 30:51.350 It's my nature. Frog and the scorpion, you know?
- 30:53.018 --> 30:56.188 Besides, if you would've won, I'd be crying the blues.
- 30:56.605 --> 30:59.567 - Right? - What's the end?
- 31:00.025 --> 31:03.279 The end? It's planned bankruptcy.
- 31:11.871 --> 31:14.415 You're not the first guy to get busted out.
- 31:14.748 --> 31:17.877 This is how I make a living. It's my bread and butter.
- 31:19.879 --> 31:22.464 When this is over, you're free to go.
- 31:25.801 --> 31:27.386 Oh, for chrissake.
- 31:48.782 --> 31:50.618 Anthony!
- 31:51.035 --> 31:52.494 Dig!
- 31:55.164 --> 31:57.917 Anthony! Anthony, dig!
- 32:00.586 --> 32:02.296 Come on!
- 32:02.504 --> 32:04.173 Anthony!
- 32:10.596 --> 32:12.973 Oh, my God, that was so exciting!
- 32:13.223 --> 32:15.768 I banged my foot. I would've came in second.
- 32:15.976 --> 32:18.354 You were like a fish out there.
- 32:19.396 --> 32:21.690 - Where's Dad? - He couldn't make it.
- 32:22.650 --> 32:25.277 He had a meeting. He'll be here next time.
- 32:25.486 --> 32:28.864 - This is the last meet of the season. - Next year, I mean.
- 32:28.989 --> 32:29.490 Oh.
- 32:30.532 --> 32:31.825 Okay.
- 32:44.838 --> 32:47.466 - Got a safe? - Yeah, why?
- 32:55.975 --> 32:59.186 - You want to pay in advance? - There's over 400 K there.
- 32:59.395 --> 33:03.399 I want you to hold it for me. This goes down, I'm out of the area.
- 33:04.066 --> 33:06.318 My wife will come for a weekly allowance.
- 33:06.568 --> 33:11.323 You don't ask her any questions and you never, ever refuse her.
- 33:11.865 --> 33:13.826 If she wants it all...
- 33:14.201 --> 33:15.577 ...you give it to her.
- 33:16.120 --> 33:18.622 She won't do that. She's smarter than that.
- 33:18.872 --> 33:20.833 And if the money doesn't last?
- 33:21.041 --> 33:23.919 Don't worry, you won't go into your own kick.
- 33:24.169 --> 33:26.755 This witness can't remain nameless forever.
- 33:27.589 --> 33:29.466 I didn't hear that!
- 33:36.974 --> 33:39.893 - Don't you got school tomorrow? - So?
- 33:40.728 --> 33:42.229 So it's late. Go to bed.
- 33:44.064 --> 33:45.733 Did you hear me?
- 33:54.033 --> 33:57.619 - I hope you apologized to him. - For what?
- 33:58.412 --> 34:02.458 - You promised to be at his swim meet. - Oh, shit, I forgot.
- 34:02.708 --> 34:06.587 - How could you forget? - There was something I had to do.
- 34:06.837 --> 34:10.132 He almost came in second. You should've seen his face.
- 34:10.382 --> 34:12.843 I saw his face when he went to the mall...
- 34:13.093 --> 34:16.555 - ...and I wanted to go to the movies. - Are you 6 years old?
- 34:17.556 --> 34:20.976 - I said I'd try to be there. - What is with you, Tony?
- 34:21.477 --> 34:22.644 This whole week...
- 34:22.853 --> 34:26.440 - ...you're like an alien life form. - There's nothing wrong.
- 34:28.692 --> 34:30.569 Thank you for sharing.
- 34:32.488 --> 34:37.159 Know what, leave me the fuck alone. I'll make up for the swim meet.
- 34:37.409 --> 34:40.079 Where were you? Did you see Chris at the hospital?
- 34:40.329 --> 34:43.499 Yeah, I went to see Christopher at the hospital.
- 34:43.916 --> 34:48.504 Wherever you were, it's more important to let your son know you care!
- 34:48.712 --> 34:52.091 No, only you care. Fuck you.
- 34:52.299 --> 34:53.926 No, fuck you!
- 34:55.469 --> 34:57.262 Fuck you! You fucking--!
- 34:58.764 --> 35:00.599 What's wrong with you?
- 35:44.059 --> 35:45.102 Hey.
- 35:46.103 --> 35:48.689 My God, you scared the shit out of me.
- 35:49.273 --> 35:50.816 No. Shut them off.
- 35:53.819 --> 35:57.739 - Why are you sitting in the dark? - I don't know.
- 35:58.532 --> 35:59.658 I like the dark.
- 35:59.867 --> 36:01.910 - Sit. - I gotta go online.
- 36:02.119 --> 36:05.706 Oh, come on. Sit for a minute. Come on.
- 36:15.757 --> 36:18.051 - What's going on? - With what?
- 36:18.886 --> 36:21.263 Whatever, I don't know. What's going on?
- 36:22.848 --> 36:25.475 I just told you. The chat room.
- 36:26.185 --> 36:26.935 Is that it?
- 36:30.022 --> 36:31.356 You know I love you, right, Med?
- 36:33.984 --> 36:36.612 - Dad.... - No, don't "Dad" me, come on.
- 36:37.988 --> 36:39.281 I want to know.
- 36:40.574 --> 36:44.453 - Do you know that I love you? - Yes.
- 36:44.828 --> 36:46.455 I know that you love me.
- 36:49.833 --> 36:51.793 Your mother doesn't think I love you enough.
- 36:53.003 --> 36:54.213 And you listen to her?
- 36:59.801 --> 37:01.970 Everything I do...
- 37:02.471 --> 37:06.141 ...and everything I've done, and everything I will do...
- 37:06.975 --> 37:11.563 - ...it's all for you and your brother. - I think you should go to bed.
- 37:11.772 --> 37:13.065 I tell people...
- 37:13.774 --> 37:16.652 ...you're like your mother, but...
- 37:16.902 --> 37:19.988 ...you're all me. Nothing gets by you.
- 37:20.197 --> 37:23.325 - I know you think I'm a hypocrite-- - I'm going to bed.
- 37:26.703 --> 37:28.664 Yeah, all right. Go ahead.
- 37:31.625 --> 37:32.834 Dad?
- 37:33.669 --> 37:35.587 Why don't you go to bed?
- 37:36.505 --> 37:39.091 No, I'm gonna finish my drink.
- 37:39.925 --> 37:40.592 Okay.
- 37:42.511 --> 37:44.638 - Good night. - Good night, baby.
- 37:51.937 --> 37:53.772 Sometimes...
- 37:54.189 --> 37:55.691 ...we're all hypocrites.
- 38:06.451 --> 38:10.163 - Good night, baby. - Good night.
- 38:33.645 --> 38:36.690 How are you guys doing? Ready for another sandwich?
- 38:36.940 --> 38:39.443 - You ought to go into business. - Oh, stop it.
- 38:39.693 --> 38:41.653 Thank you, no, Mrs. Carmela.
- 38:43.322 --> 38:48.368 I thought you might want this. You said Ramone backed over yours.
- 38:48.618 --> 38:49.661 I lied.
- 38:49.911 --> 38:53.540 I smelled those sausages and I wanted you to make me lunch.
- 38:54.750 --> 38:57.294 Guess I'm hungry for a home-cooked meal.
- 38:57.836 --> 39:00.964 My wife was a gourmet cook.
- 39:01.214 --> 39:03.842 Christine told me about her. I'm so sorry.
- 39:05.093 --> 39:06.845 Thank you.
- 39:11.641 --> 39:13.935 We were talking about the powder room?
- 39:14.186 --> 39:18.357 - Do you have a minute to look at it? - Oh, yeah, sure.
- 39:25.614 --> 39:27.240 The paper here now...
- 39:27.449 --> 39:30.869 ...I think it kind of closes the room in.
- 39:31.870 --> 39:35.165 I see what you mean. It's the vertical striping.
- 39:35.415 --> 39:39.127 Somebody even talked me into papering the back of the door here.
- 39:39.378 --> 39:42.130 I must have been out of my mind.
- 39:44.257 --> 39:48.804 It's a lot for the eye to handle in such a confined space.
- 39:50.639 --> 39:55.268 So, what do you think? Should I just paint or do something plain-ish?
- 39:55.852 --> 39:59.231 Just grass cloth, maybe, or....
- 39:59.523 --> 40:01.316 Oh, Jesus.
- 40:08.990 --> 40:12.828 Jesus, Mary and Joseph. I never did anything like this before.
- 40:13.078 --> 40:16.623 - I couldn't help it. - I never felt like this before.
- 40:16.873 --> 40:19.042 - It won't happen again. - Of course not.
- 40:19.251 --> 40:20.502 - I apologize. - Okay.
- 40:20.752 --> 40:23.630 - You should, maybe, get back to work. - Yeah.
- 40:37.727 --> 40:39.396 <i>What about little Eric?</i>
- 40:39.646 --> 40:44.276 <i>He has been ripped from the arms</i> <i>of the only mother he has ever known.</i>
- 40:44.901 --> 40:46.945 <i>You know how that boy loves you.</i>
- 40:48.447 --> 40:50.824 <i>We cannot let her do this.</i>
- 40:52.576 --> 40:53.952 Hey, Uncle Junior.
- 40:55.454 --> 40:58.665 I thought you guys might like some salami and eggs.
- 40:59.249 --> 41:03.462 - Always thinking. - My mother says to send her love.
- 41:05.755 --> 41:08.717 Put that stuff in the bedroom. Leave the sneakers.
- 41:08.967 --> 41:11.011 You want to try them on?
- 41:11.261 --> 41:12.554 I don't wear that shit.
- 41:12.804 --> 41:15.265 They're for the black kid who washes my car.
- 41:15.515 --> 41:18.894 Poor prick wears a pair that's wrapped with duct tape.
- 41:19.686 --> 41:22.481 You're too good, Junior. That's your problem.
- 41:25.609 --> 41:27.903 - Did she say she was knocked up? - Who?
- 41:28.153 --> 41:32.199 Fuck, I turn my head one second and they slip one in on you.
- 41:32.407 --> 41:37.037 She's a <i>puttana,</i> this one. Fucked an arson investigator last week.
- 41:39.122 --> 41:41.666 - Thank my nephew for the stuff. - Your nephew?
- 41:42.459 --> 41:46.421 This shit comes from my end. Wait a minute. I take it back.
- 41:46.630 --> 41:49.549 - The sneakers are from Tony. - Cock.
- 41:50.717 --> 41:54.554 You know, Uncle Jun, it kills me to sit back and watch....
- 41:54.930 --> 41:56.431 Forget it.
- 41:56.681 --> 41:59.601 - Finish what you were gonna say. - I forgot already.
- 41:59.851 --> 42:04.189 - Then un-forget. - I notice that he's fucking you.
- 42:05.023 --> 42:09.152 This bust-out is a license to steal. What's he throwing your way?
- 42:09.402 --> 42:13.114 This garbage thing? He's already taking your townships.
- 42:13.323 --> 42:16.243 - Now he's fucking with mine? - What should I do?
- 42:16.493 --> 42:20.121 - I'm under indictment. - I don't want to open old wounds--
- 42:20.413 --> 42:25.043 - You're in no shape for disharmony. - You and I both know he's gotta go.
- 42:25.252 --> 42:27.796 That's my nephew. How dare you, in my home.
- 42:28.046 --> 42:32.759 This fucking guy was supposed to be laid out on Midland Avenue a year ago.
- 42:33.009 --> 42:35.887 I know it and you know it.
- 42:38.932 --> 42:41.059 Let me tell you who's not a good kid.
- 42:45.188 --> 42:48.066 My niece. I left my brother's house one night...
- 42:48.275 --> 42:53.363 ...and my wallet was light. I'm talking a 10-year-old girl, Richie.
- 42:56.783 --> 42:58.994 Word to the wise, that's all I'm saying.
- 43:36.865 --> 43:41.161 <i>Now you can make homemade</i> <i>sausage and homemade pasta--</i>
- 43:41.411 --> 43:45.915 - Hi, Grandma. - Your aunt forgot to lock that door.
- 43:46.124 --> 43:49.044 I told her, I don't trust that new mailman.
- 43:49.252 --> 43:52.881 Guess what? I got my answers from colleges today.
- 43:53.089 --> 43:55.634 Oh, yeah? How'd you do?
- 43:56.217 --> 43:58.887 Accepted at Berkeley, accepted at NYU...
- 43:59.471 --> 44:02.182 ...wait list, Columbia, Penn I didn't make it...
- 44:02.390 --> 44:05.685 ...Bowdoin I didn't make it, BU accepted.
- 44:05.894 --> 44:10.482 What about that other place, Georgetown?
- 44:11.107 --> 44:12.859 Wait list.
- 44:14.235 --> 44:16.363 You don't owe them anything.
- 44:21.242 --> 44:23.453 Thanks, Grandma.
- 44:24.746 --> 44:27.624 Lock that door, will you?
- 44:27.874 --> 44:31.753 <i>--and for dessert, the kids</i> <i>can make their own chocolate pasta.</i>
- 44:46.976 --> 44:50.063 - Hello? <i>- Carmela, Vic Musto.</i>
- 44:50.313 --> 44:51.940 Hi, how are you?
- 44:52.440 --> 44:55.151 I'm good. I'm fine. I....
- 44:55.568 --> 45:00.532 I was just thinking about you and what happened this morning.
- 45:00.740 --> 45:05.370 <i>- I just wanted to say again--</i> - No, please, it was a crazy thing.
- 45:07.080 --> 45:11.126 But if it's a problem, I've got another job in Wyckoff.
- 45:11.376 --> 45:15.213 Yours is far enough along that Ramone can finish up.
- 45:15.463 --> 45:16.881 There's no charge...
- 45:17.090 --> 45:20.844 <i>- ...except for materials.</i> - No, I wouldn't think of it.
- 45:21.094 --> 45:22.679 <i>It's just that...</i>
- 45:23.012 --> 45:25.932 ...since Jill, there hasn't been anyone to talk to.
- 45:26.182 --> 45:27.142 <i>Oh, I know.</i>
- 45:27.809 --> 45:30.437 - In fact.... <i>- What?</i>
- 45:30.687 --> 45:33.940 Maybe you could send Ramone to the other job tomorrow.
- 45:34.149 --> 45:38.319 That way you and I would have a chance to talk, on your lunch break.
- 45:40.321 --> 45:44.159 - That would be so great. <i>- And I could make a lunch for us.</i>
- 45:44.409 --> 45:46.786 <i>Maybe a galantine de poulet...</i>
- 45:47.120 --> 45:50.832 ...mesclun salad, nice bottle of Barolo.
- 45:51.082 --> 45:53.376 <i>- That sounds incredible.</i> - Okay.
- 45:53.626 --> 45:57.338 Okay, then, thanks for calling. That's terrific.
- 45:57.589 --> 46:01.676 <i>- See you tomorrow.</i> - I will talk to you tomorrow, bye.
- 46:04.637 --> 46:08.516 - Who was that? - It was nobody, the wallpaper man.
- 46:40.715 --> 46:42.342 Oh, my God.
- 46:44.719 --> 46:47.180 - Oh, my God. Please, no. - What the hell is it?
- 46:47.430 --> 46:50.809 "The victim has been identified as Matthew Bevilaqua...
- 46:51.059 --> 46:53.978 ...a Soprano family associate."
- 46:54.354 --> 46:55.897 Fuck, give me that.
- 46:59.108 --> 47:02.237 "Officials are keeping tight-lipped...
- 47:02.445 --> 47:05.740 ...as it may involve a high-ranking Mafia member."
- 47:05.949 --> 47:07.575 - Where's that number? - Fridge.
- 47:07.784 --> 47:10.078 Those lying cocksuckers!
- 47:11.538 --> 47:13.206 - Where is it? - On the fridge!
- 47:13.414 --> 47:16.125 - Where on the fucking fridge? - I knew it!
- 47:16.334 --> 47:18.670 But you had to be the big man!
- 47:21.506 --> 47:24.676 Jesus Christ, David. Where the hell have you been?
- 47:26.469 --> 47:28.596 Thanks for coming. Thanks for coming.
- 47:29.222 --> 47:32.475 I'm glad you called. My sister's been worried sick.
- 47:32.809 --> 47:37.188 Yeah, I know. I'm sorry. I should've called her.
- 47:37.438 --> 47:41.025 Why don't I say "sorry" to the whole fucking world with a blimp.
- 47:41.234 --> 47:43.403 Christine knows you're gambling again.
- 47:44.279 --> 47:47.031 I'm not gambling anymore. I'm broke.
- 47:47.532 --> 47:49.576 Jesus Christ!
- 47:49.826 --> 47:51.578 I screwed up, Vic.
- 47:52.495 --> 47:55.957 - I screwed up really bad this time. - It's gonna be all right.
- 47:56.207 --> 47:59.794 You'll go to Gamblers Anonymous and we'll get you on your feet.
- 48:00.253 --> 48:03.923 - Gamblers Anonymous. - No joke, you're going back there.
- 48:04.132 --> 48:08.094 Is that right? Where were you when I dropped out in the first place?
- 48:08.303 --> 48:11.389 - I was twisting in the wind out there. - What?
- 48:11.598 --> 48:15.435 You and your broom-up-her-ass sister, you didn't give a fuck!
- 48:15.685 --> 48:18.146 - You looked the other way! - It's our fault?
- 48:18.354 --> 48:20.481 Don't ever talk about her like that.
- 48:20.690 --> 48:22.734 Oh, fuck her! Fuck you!
- 48:23.776 --> 48:26.905 How much did you lose? How much?
- 48:28.031 --> 48:29.490 How much did you lose?
- 48:30.450 --> 48:32.327 - Everything. - What do you mean?
- 48:32.577 --> 48:35.663 Everything. For chrissake, Vic, everything.
- 48:35.872 --> 48:38.499 The savings, the business, everything!
- 48:44.631 --> 48:46.090 You disgust me.
- 48:47.592 --> 48:49.552 I have to go Chapter 11...
- 48:49.802 --> 48:52.180 ...then the liquidators will come in.
- 48:52.388 --> 48:53.973 This is it, David.
- 48:54.182 --> 48:56.768 You have fucking had it. This is it.
- 48:57.018 --> 49:01.981 As soon as Eric goes to college-- He got into Georgetown today....
- 49:02.231 --> 49:04.150 When he's out, you're packing up...
- 49:04.359 --> 49:07.278 ...and you're keeping the fuck away from my sister!
- 49:10.990 --> 49:13.284 Don't tell me you blew his college fund.
- 49:21.250 --> 49:23.753 Jesus Christ!
- 49:26.881 --> 49:30.635 You fucking asshole! How could you do that?
- 49:32.387 --> 49:33.972 Jesus!
- 49:37.016 --> 49:41.062 - I'm paying for Eric's education. - Thank you. Thank you.
- 49:42.230 --> 49:44.399 You're a great man, Vic.
- 49:47.902 --> 49:49.612 Wait a minute.
- 49:52.448 --> 49:56.077 How could you lose the business? It's in my sister's name.
- 49:56.285 --> 49:59.414 - I didn't gamble it away, exactly. - What happened?
- 50:00.832 --> 50:05.461 I got involved with some bad people, and I got in debt to them.
- 50:06.462 --> 50:09.007 Fucking Tony Soprano, all right?
- 50:09.257 --> 50:12.343 Yeah. Tony-fucking-Soprano.
- 50:12.885 --> 50:16.097 It's a bust-out. When you can't pay them...
- 50:16.305 --> 50:21.227 ...they become your partners and eat through everything, like termites!
- 50:21.853 --> 50:25.690 - What about the cops? - They're animals, Vic!
- 50:26.524 --> 50:29.027 They started a fire in my dumpster and then...
- 50:29.277 --> 50:31.946 ...these two guys came to see me one night.
- 50:32.155 --> 50:35.533 You got no idea what "dead eyes" means until you face them...
- 50:35.783 --> 50:38.619 ...in your fucking bathrobe and your flip-flops.
- 50:39.287 --> 50:42.165 God damn it.
- 50:45.209 --> 50:47.712 <i>France, 1944.</i>
- 50:47.962 --> 50:51.966 <i>General George Patton leads</i> <i>his Third Army into battle.</i>
- 50:52.633 --> 50:57.430 <i>He knows that the controversies around</i> <i>him have tarnished his reputation.</i>
- 50:57.680 --> 51:01.976 <i>He desperately wants to vindicate</i> <i>himself in the only way he knows how:</i>
- 51:02.185 --> 51:02.727 <i>In battle.</i>
- 51:06.272 --> 51:08.066 - Hello? - It's over, skip.
- 51:08.316 --> 51:10.359 - What? <i>- You know that other party...</i>
- 51:10.610 --> 51:14.072 <i>... who said he saw something</i> <i>that we know didn't happen?</i>
- 51:15.073 --> 51:18.576 - Yeah. - He realizes now he didn't see...
- 51:18.826 --> 51:20.244 ...what didn't happen.
- 51:27.168 --> 51:30.546 - Yeah. - Sleep well, my friend.
- 51:31.214 --> 51:33.508 <i>--major strategy is the attack.</i>
- 51:33.758 --> 51:38.888 <i>"The more Germans we kill, the fewer</i> <i>of our men will be killed, " he said.</i>
- 51:39.097 --> 51:40.765 <i>His hatred for the enemy...</i>
- 51:40.973 --> 51:44.435 <i>...is matched only by his fierce</i> <i>concern for his men.</i>
- 52:14.924 --> 52:17.176 - You seem relieved. - Yeah.
- 52:17.969 --> 52:19.345 Yeah.
- 52:21.472 --> 52:24.559 So this person, the witness...
- 52:24.809 --> 52:28.396 - ...simply changed his or her mind? - I don't know what happened.
- 52:28.896 --> 52:32.150 - You don't? - What's that supposed to mean?
- 52:37.405 --> 52:39.365 You know, when I was in Italy...
- 52:40.491 --> 52:42.827 ...I met somebody like you.
- 52:43.494 --> 52:45.997 A woman. And it's not what you think.
- 52:46.914 --> 52:48.499 Like me in what way?
- 52:49.333 --> 52:50.835 Smart.
- 52:51.335 --> 52:53.880 - Know what she said to me? - What did she say?
- 52:54.088 --> 52:58.384 - That I'm my own worst enemy. - Kind of a cliché, isn't it?
- 52:58.593 --> 53:01.053 You had to be there. She's one of them...
- 53:02.013 --> 53:04.932 ...witchy broads, you know?
- 53:05.183 --> 53:09.103 - Not like a psychic, but-- - I didn't mean to sound disparaging.
- 53:09.353 --> 53:11.939 Well, it's an ancient culture over there.
- 53:14.108 --> 53:16.694 They believe all this weird shit.
- 53:18.029 --> 53:19.864 - Like sibyls. - Sibyls?
- 53:20.072 --> 53:22.742 Like I said, you had to be there.
- 53:23.576 --> 53:28.039 Okay, so I wanted to fuck her. But she was right, wasn't she?
- 53:28.289 --> 53:32.335 I mean, I bring all this on myself.
- 53:32.543 --> 53:34.045 That's what you tell me.
- 53:34.921 --> 53:37.798 Yes, I suppose it is. At root.
- 53:41.010 --> 53:43.888 The question is, how do you stop?
- 53:49.518 --> 53:51.229 You know what?
- 53:51.437 --> 53:56.525 I dodged a very big bullet. And I'm feeling pretty fucking good about it.
- 53:57.610 --> 54:00.488 So I don't need anymore psychiatry today.
- 54:14.752 --> 54:19.090 - License and registration, pal. - Hey, Tony, what are you doing here?
- 54:24.720 --> 54:26.138 I got something for you.
- 54:26.722 --> 54:29.267 - What is that? - Fifty grand.
- 54:30.851 --> 54:33.062 Get the fuck out of here with that.
- 54:33.312 --> 54:37.233 - Why, because I'm a paraplegic? - My idea was for you to donate it...
- 54:37.483 --> 54:41.696 - ...to the spinal injury foundation. - I'm gonna walk again, Tony.
- 54:43.281 --> 54:45.241 I know you are, Beans.
- 54:45.491 --> 54:49.537 In the meantime, you donate, get your picture up, you inspire people.
- 54:49.787 --> 54:53.374 You mean, be like a fucking poster boy? Is that what you mean?
- 54:53.624 --> 54:57.211 Take the money. You can whack it up with the foundation.
- 54:58.254 --> 54:59.922 Fuck you, Tony.
- 55:02.383 --> 55:03.801 Take the money, Beans.
- 55:05.553 --> 55:07.638 You gotta take it.
- 55:08.472 --> 55:09.640 Beansie.
- 55:15.855 --> 55:17.189 Thank you! Thank you!
- 55:19.692 --> 55:21.610 Thank you, Beans.
- 55:41.172 --> 55:43.716 Lilliana, can you get that?
- 56:07.948 --> 56:10.409 - Ramone! - Good morning, missus.
- 56:13.245 --> 56:15.206 Mr. Musto no is come.
- 56:15.998 --> 56:18.709 - Is he okay? - He has to go to the other job.
- 56:19.210 --> 56:21.212 Oh, okay.
- 57:04.171 --> 57:05.714 - Want to steer? - Yeah.
- 57:05.965 --> 57:08.884 - No, you don't. - I do.
- 57:09.135 --> 57:12.972 I'd let you, but if the harbor master sees, we'll get in trouble.
- 57:13.180 --> 57:15.057 Nobody's gonna see.
- 57:16.725 --> 57:18.018 I don't know.
- 57:18.269 --> 57:20.479 - Come on. - Go ahead.
- 57:21.730 --> 57:26.735 A boat's not like a car. You've got no breaks and can't make quick turns.
- 57:26.944 --> 57:30.072 So you've gotta anticipate your turns a lot sooner.
- 57:30.322 --> 57:32.158 This is so cool.
- 57:33.409 --> 57:35.453 Six hundred and twenty horsepower.
- 57:49.842 --> 57:53.345 Look out, stop! On your starboard! Look out!
- 01:42.769 --> 01:46.857 - Вы должны быть на все сто процентов уверены, что видели именно его.
- 01:47.149 --> 01:48.859 - Я видел именно его.
- 01:49.026 --> 01:50.944 - А прежде вы его видели? - Нет.
- 01:51.570 --> 01:55.032 - А второго? - Увы, его разглядеть я не смог.
- 01:55.282 --> 01:58.535 Лобовое стекло отсвечивало. Но он был грузный.
- 01:58.994 --> 02:01.038 Было очень темно, я не хотел, чтобы меня заметили.
- 02:01.914 --> 02:04.541 Слышал выстрелы, но подумал, это дети с хлопушками.
- 02:04.917 --> 02:07.628 А когда эти двое уезжали, я спрятался в кусты.
- 02:08.045 --> 02:10.756 - Разумеется. - И тут я вдруг понял, что случилось.
- 02:11.381 --> 02:13.217 Как я и сказал патрульным,
- 02:13.467 --> 02:16.053 запаску я бросил и тут же побежал искать телефон.
- 02:16.512 --> 02:19.765 - Спасибо, мистер Артур. - Эта преступность уже поперек горла.
- 02:20.516 --> 02:23.852 Если бы я не сообщил вам о них, я бы себе не простил.
- 02:24.061 --> 02:26.980 - Благодаря таким, как вы, мы их и накажем.
- 02:27.606 --> 02:29.316 - А можно узнать, кого они убили?
- 02:29.858 --> 02:32.069 - Парнишку - связался не с теми людьми.
- 02:32.194 --> 02:33.820 - Крэк? - Что-то вроде.
- 02:57.261 --> 02:58.929 - Мама!
- 02:59.137 --> 03:00.764 Мамочка!
- 03:02.224 --> 03:03.851 - Мамочки, прошу, Тони, пожалуйста!
- 03:08.105 --> 03:09.773 - Мамочка!
- 03:14.194 --> 03:16.947 - Ты чего, заблудился?
- 03:17.322 --> 03:19.032 - Да.
- 03:19.449 --> 03:21.118 - Как же ты меня напугал!
- 03:21.368 --> 03:23.954 Ни на минуту оставить нельзя одного! - Как я вас понимаю.
- 03:24.663 --> 03:26.665 Мой в этом возрасте вообще был оторви и выбрось.
- 03:31.587 --> 03:33.505 - Тони. - Да.
- 03:34.089 --> 03:36.258 - Хорошо, что смог выбраться. - Да без проблем.
- 03:36.258 --> 03:38.343 Как раз в электронику заходил, купил себе весы.
- 03:39.303 --> 03:41.388 О чем поговорить хотел? - О сраном Дике Бароне!
- 03:41.680 --> 03:43.473 - Вижу, у вас совет да любовь.
- 03:44.266 --> 03:46.977 - Я не в настроении. Мусорный бизнес, так его.
- 03:47.477 --> 03:49.438 Этот мудила в галстуке-бабочке выставляет мне
- 03:49.646 --> 03:53.442 в два раза больше остальных за разгрузку моих мусоровозов.
- 03:53.984 --> 03:55.736 - Ну так плати по тоннажу
- 03:55.861 --> 03:58.614 и чуть подними цену за вывоз мусора на своем районе.
- 03:59.531 --> 04:04.203 - У меня меньше всего маршрутов из всех в деле!
- 04:04.369 --> 04:07.372 - Ты как та старушенция, которой досталась вкуснейшая ветчина,
- 04:07.414 --> 04:09.166 а она рыдает, что нет хлеба.
- 04:09.708 --> 04:14.129 - Че? - Неважно. Главное - твой брат Джеки.
- 04:14.880 --> 04:17.716 Он мусором особо не занимался, так чего ты хочешь от Дика?
- 04:18.300 --> 04:20.010 - Адекватную цену.
- 04:20.594 --> 04:23.639 - Ну, узнаю у него. - Да. Узнай.
- 04:24.306 --> 04:26.016 Половина конторы же - твоя.
- 04:34.816 --> 04:36.777 - Свет везде выключил? - Да.
- 04:37.319 --> 04:39.488 - На кухне? - Да.
- 04:41.949 --> 04:43.700 Я тут думаю с Эй Джеем время провести.
- 04:44.326 --> 04:46.787 - Лучше бы с Мэдоу - недолго она еще тут пробудет.
- 04:47.746 --> 04:49.414 - За нее я не переживаю.
- 04:49.581 --> 04:51.500 Мэдоу сама о себе позаботится.
- 04:55.087 --> 04:57.339 - Чего это на тебя отеческие чувства нахлынули?
- 04:57.840 --> 04:59.800 - А можно хоть раз без сарказма?
- 05:02.094 --> 05:03.720 - Ты прав, прости.
- 05:06.932 --> 05:09.059 Ты хорошо придумал. Он тебя обожает,
- 05:09.059 --> 05:10.936 а вместе вы почти не бываете.
- 05:11.311 --> 05:12.980 - Ну...
- 05:13.772 --> 05:16.066 - Я тут читала на днях про исследование в Гарварде.
- 05:17.234 --> 05:19.778 Отеческая забота влияет
- 05:19.987 --> 05:22.698 на способность мальчика в дальнейшем справляться с трудностями,
- 05:23.323 --> 05:27.160 познавать мир и хорошо учиться.
- 05:27.536 --> 05:31.540 - Заматереть ему нужно. - А я считаю, ему нужно открыться.
- 05:31.832 --> 05:34.960 - Эту шпану надо научить жизни, как не быть лохом
- 05:35.794 --> 05:37.462 и как не связываться с плохими людьми.
- 05:38.046 --> 05:39.882 Нужен мне еще один Кристофер в семье!
- 05:40.257 --> 05:42.843 Бестолочь. Радуется пусть, что жив остался.
- 05:45.012 --> 05:46.889 А второй, который в него стрелял...
- 05:49.683 --> 05:51.351 ...ему двадцать три всего было.
- 06:01.028 --> 06:02.696 - Ты, с "Рамлосой".
- 06:02.988 --> 06:04.865 Три ящика ко мне в машину. - Понял.
- 06:05.991 --> 06:07.576 - Это не ошибка.
- 06:07.868 --> 06:11.205 Мне нужно еще две тысячи единиц модели сорок семь восемьдесят четыре.
- 06:11.997 --> 06:13.665 Пластиковый кулер.
- 06:14.041 --> 06:15.834 Вы отправляйте, продавать - моя забота.
- 06:16.376 --> 06:19.296 - Красные. На хер синие, красные хорошо идут.
- 06:19.922 --> 06:22.299 - Ставь сюда. - На счет магазина запиши.
- 06:23.634 --> 06:26.929 - Он говорит, взять четыреста синих, а потом скажет цену на красные.
- 06:27.721 --> 06:30.307 - Похер. Денег за них он все равно не увидит.
- 06:30.974 --> 06:34.102 - Нет, нужны все красные. Делайте, как я сказал.
- 06:34.770 --> 06:37.648 Спасибо. Счастливо. - Кому с курицей и перцем?
- 06:39.149 --> 06:41.401 - До хера геморроя какие-то кулеры толкать.
- 06:41.860 --> 06:44.530 - Кулеры - они как ножницы. Нужны всем.
- 06:45.072 --> 06:47.199 И никто знать не знает, сколько они стоят.
- 06:47.324 --> 06:50.786 Поставим на улицу нигерийца
- 06:50.911 --> 06:52.746 банчить ими по два-три бакса -
- 06:53.247 --> 06:55.374 и народ их на хер с руками оторвет.
- 06:56.500 --> 06:58.669 - Дэйви, как там дела с бронью авиабилетов?
- 06:59.127 --> 07:01.505 - Турагентство сразу же что-то заподозрит!
- 07:01.964 --> 07:04.258 Зачем магазину спорттоваров билеты оптом?
- 07:04.967 --> 07:07.010 - Скажешь, это для стимулирования бизнеса.
- 07:07.094 --> 07:09.471 Ну там, "клиент года", "работник месяца".
- 07:09.805 --> 07:11.974 Вот это все. Ничего.
- 07:12.307 --> 07:13.934 По разным кредитным линиям разведешь.
- 07:14.434 --> 07:16.353 - Да, но я вдруг начал оптом заказывать всякую ерунду:
- 07:16.395 --> 07:18.647 кулеры, "Рамлосу"...
- 07:21.024 --> 07:23.318 Скоро ведь они поймут, что расплачиваться я не буду,
- 07:23.360 --> 07:26.655 и вызовут копов! - Не раньше, чем ты погасишь долг.
- 07:27.948 --> 07:30.325 А пока садись на телефон и заказывай.
- 07:30.951 --> 07:32.995 Ну или расплачивайся с нами сам.
- 07:39.501 --> 07:41.253 - Погорячее сделай.
- 07:42.754 --> 07:44.339 Пошустрее.
- 07:48.218 --> 07:49.928 - Ни хрена! Мать твою! - Что там?
- 07:50.179 --> 07:51.763 - Паук.
- 07:53.682 --> 07:56.226 - Убей паучка. - Не, давай ты.
- 07:56.977 --> 07:58.645 - А ну иди сюда и убей гада.
- 08:05.861 --> 08:07.529 Иди сюда. - Вот еще.
- 08:07.696 --> 08:09.406 - Да ладно тебе.
- 08:11.658 --> 08:13.493 Это был листок, балбес.
- 08:14.369 --> 08:16.038 - Мистер! - Да.
- 08:16.705 --> 08:18.624 - Там к вам пришли. - Кто?
- 08:19.458 --> 08:21.084 - Полиция.
- 08:23.629 --> 08:25.255 - Я сейчас.
- 08:30.928 --> 08:32.554 Ты их впустила?
- 08:33.722 --> 08:37.726 "Ордер". "Ордер" - как это у вас по-польски?
- 08:43.232 --> 08:44.900 Агент Харрис!
- 08:45.317 --> 08:46.944 А ваш друг кто?
- 08:46.944 --> 08:48.737 - Детектив Харольд Джиардана.
- 08:49.112 --> 08:51.740 Оперативный округа Эссекс. - Рад познакомиться.
- 08:52.324 --> 08:55.202 А теперь, если вы без ордера, катитесь отсюда на хер, я занят.
- 08:55.786 --> 08:58.956 - Я это вижу. - А, юморист? Так тебе нос свернули?
- 08:59.289 --> 09:01.917 - Тони, мы могли и позвонить. Но решили лично попросить
- 09:02.417 --> 09:04.044 проехать в участок для разговора.
- 09:04.545 --> 09:06.672 - По поводу? - Мэттью Бевалаква.
- 09:08.423 --> 09:11.218 - Пап? - Джей, тащи доску из беседки.
- 09:11.301 --> 09:13.011 Я через пару минут подойду.
- 09:16.306 --> 09:20.018 - С адвокатом придешь или один - дело твое. Скажи, когда тебе удобно.
- 09:20.227 --> 09:22.563 - Вы как уходить будете, может, мусорный бак на дорогу выкатите?
- 09:23.063 --> 09:24.773 Завтра мусор увозят.
- 09:26.066 --> 09:27.651 - Идем, Хэри.
- 09:32.906 --> 09:34.783 - Эти фэбээровцы тут уже были.
- 09:35.284 --> 09:37.578 Чего им нужно? - Да так.
- 09:39.204 --> 09:41.665 И маме рассказывать не будем, ты ж знаешь, как она расстраивается.
- 10:02.019 --> 10:03.687 - Есть что для меня?
- 10:05.522 --> 10:08.358 - Неполный список инвесторов "Вебистикс".
- 10:09.401 --> 10:11.361 А в остальном - Тони я давно не видел.
- 10:11.570 --> 10:13.363 - Кроме ночи, когда он порешил пацана Бевелаква?
- 10:15.199 --> 10:17.075 - Ты это о чем? - Заливаешь мне?!
- 10:17.451 --> 10:19.077 Заливаешь? - Успокойся.
- 10:19.286 --> 10:23.040 - Успокоиться? А может, мне лучше башку твою тупую продырявить?
- 10:23.790 --> 10:25.501 Его там видели, Сэл.
- 10:25.626 --> 10:27.294 Так что хорош дурочку включать.
- 10:27.503 --> 10:29.588 Соврешь мне сейчас,
- 10:30.130 --> 10:33.300 и следующие пятьдесят лет ты у меня света белого не увидишь!
- 10:34.635 --> 10:36.887 Ты знал про это? - Нет.
- 10:38.222 --> 10:39.890 - Если ты знал о намерениях Сопрано,
- 10:40.265 --> 10:42.351 не сказал мне, да еще и микрофон не надел...
- 10:42.392 --> 10:44.019 - Сказал же - "нет"!
- 10:50.234 --> 10:52.319 - Когда пацана изрешетили, Тони был не один.
- 10:53.987 --> 10:56.114 Цитата свидетеля: "с пухлым сообщником".
- 10:57.699 --> 11:00.410 - Ну? - "Ну". Свидетель его не опознал.
- 11:02.746 --> 11:04.706 Сальваторе, это ты там был с ним?
- 11:04.873 --> 11:07.125 - Да что ты такое несешь, совсем рехнулся?
- 11:07.209 --> 11:09.920 - Я что тебе сказал, а? Никакого жесткача!
- 11:10.379 --> 11:13.131 Раскрыть бы тебя к чертям и отправить пожизненно чалиться!
- 11:15.801 --> 11:19.137 Сойдемся на том, что я тебе верю. Но на этот раз мне нужно вот что.
- 11:19.805 --> 11:22.140 Тони Сопрано на пленке, который говорит:
- 11:22.224 --> 11:23.934 "Я убил Мэттью Бевелаква".
- 11:23.976 --> 11:27.229 Без помех, без кашля и высмаркиваний.
- 11:27.354 --> 11:29.565 - Ладно, хорошо, я понял. Но ты подумай:
- 11:30.232 --> 11:32.484 если бы я сходил с Тони на такое дело,
- 11:33.277 --> 11:36.697 я бы стал к нему ближе, поднял свои акции.
- 11:36.822 --> 11:38.574 Тони перестал бы тогда меня подозревать.
- 11:39.283 --> 11:41.118 - Обаяния у тебя не отнять, это да.
- 11:41.618 --> 11:44.413 Но сделай мне запись признания Тони.
- 11:46.248 --> 11:47.916 - А кто там свидетель?
- 11:48.458 --> 11:50.127 - Это не шутки, Сэл.
- 11:50.252 --> 11:51.879 Лучше тебе меня не злить.
- 11:56.925 --> 11:58.635 - Выкладывай.
- 11:59.428 --> 12:03.307 - Было бы у них, чем тебя прижать, мы бы через решетку разговаривали.
- 12:03.515 --> 12:06.852 - Ну а зачем в участок меня вызывать? - Подловить на показаниях.
- 12:07.102 --> 12:10.105 Случись дальше суд - что-то не сойдется, и тебе конец.
- 12:12.608 --> 12:14.359 - Ну так мне идти? - А ты им обещал?
- 12:14.568 --> 12:16.528 - Я тебя умоляю. - Хорошо.
- 12:17.446 --> 12:19.948 Тяни резину, а я буду думать.
- 12:19.990 --> 12:21.867 И сиди пока ниже травы,
- 12:21.909 --> 12:23.660 даже скорость не превышай - не давай им повода себя взять.
- 12:26.330 --> 12:27.998 Что я только что сказал?
- 12:30.000 --> 12:32.085 - Не давать им повода. - Все хорошо, Тони?
- 12:36.048 --> 12:37.758 - Вот это щас серьезная заваруха.
- 12:38.342 --> 12:41.011 - Что случилось, Энтони? Как это вышло?
- 12:42.137 --> 12:44.056 Кризис среднего возраста? Поделись.
- 12:47.226 --> 12:49.269 - Мамы прошлогодних выпускников советуют закончить
- 12:49.269 --> 12:51.480 встречей рассвета на Лонг-бич.
- 12:51.939 --> 12:54.274 Так они потанцуют, поиграют в поиски сокровищ,
- 12:54.316 --> 12:56.777 когда вино-водочные будут закрыты. - Мы глаз с них не спустим.
- 12:56.818 --> 12:58.779 - Конечно. - Господи! Уже так поздно?
- 12:58.779 --> 13:00.531 Мне же Натали на чечетку везти.
- 13:01.615 --> 13:04.201 Крис, тебя подвезти? - Нет, за мной заедет брат.
- 13:04.284 --> 13:06.036 Эрик на моей машине на соревнования поехал.
- 13:06.078 --> 13:08.664 - Ладно, на следующей неделе у меня обговорим детали.
- 13:28.141 --> 13:30.018 - Кристин, я рада, что ты осталась.
- 13:30.310 --> 13:31.937 - Я и сама хотела.
- 13:32.020 --> 13:34.064 - Я как узнала про машину Эрика,
- 13:34.523 --> 13:36.275 сразу сказала Тони ее вернуть.
- 13:36.275 --> 13:39.945 - Хотела бы я сказать, что у Дэйва это в первый раз,
- 13:40.112 --> 13:42.489 но...
- 13:44.241 --> 13:45.826 Эрику скоро в колледж.
- 13:46.118 --> 13:48.245 И, может, для учебы лучше, что машины у него не будет.
- 13:50.539 --> 13:53.292 - Ну что, скоро выпуск. Ненавистный день.
- 13:53.625 --> 13:56.086 - Только бы Эрик попал в "Джорджтаун". Он так туда хочет.
- 13:56.170 --> 13:58.547 - Нет бы Мэдоу тоже. Она вот хочет в Беркли.
- 13:58.630 --> 14:00.299 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 14:03.302 --> 14:05.429 - Привет. Мы как раз закончили.
- 14:05.637 --> 14:07.764 - Извините, что опоздал. Задержался с клиентом в Рамсоне.
- 14:08.307 --> 14:10.350 - Мой брат, обойных дел мастер.
- 14:10.392 --> 14:12.186 Только ему можно доверить обои во французском стиле.
- 14:13.145 --> 14:15.856 Вик, Кармэла Сопрано. Виктор Мусто.
- 14:16.190 --> 14:17.941 - Очень приятно. - Взаимно.
- 14:18.150 --> 14:19.776 У вас очень красивый дом.
- 14:19.860 --> 14:22.279 - Спасибо. Ремонт, правда, не мешает немного освежить.
- 14:22.863 --> 14:24.531 - Вик еще и плинтус отлично укладывает.
- 14:24.740 --> 14:28.076 - Вы знаете, а я как раз собиралась в столовой обои менять.
- 14:28.202 --> 14:31.163 Может, дадите визитку? - Да, конечно.
- 14:32.122 --> 14:35.501 У меня есть лицензия и страховка, но все же берегитесь...
- 14:38.212 --> 14:40.214 - Что ж, пока, Кармэла, и спасибо.
- 14:40.297 --> 14:42.299 - Давай в ближайшее время пообедаем.
- 14:42.382 --> 14:44.092 Новое меню в "Везувии" пробовала? - Нет.
- 14:44.343 --> 14:46.261 - Хорошо, значит, ланч. - Да.
- 14:50.265 --> 14:52.935 - Рад знакомству. - Я тоже! И я позвоню насчет обоев.
- 15:00.901 --> 15:02.528 - Хорошая женщина.
- 15:02.528 --> 15:05.197 - Даже не думай. Она замужем за Тони Сопрано.
- 15:07.074 --> 15:08.951 - Мне хватило и "замужем".
- 15:09.826 --> 15:12.287 За кем именно - неважно. Я уважаю кольцо.
- 15:12.538 --> 15:15.290 - Особенно это. Бьюсь об заклад - с трупа сняли.
- 15:31.598 --> 15:33.559 - Дэвид, ты здесь?
- 15:33.934 --> 15:35.644 - Я сейчас!
- 15:44.695 --> 15:47.906 - Что ты там делаешь? - Да лампочку убавляю!
- 15:48.156 --> 15:49.992 Отсвечивает "первый" шар, когда я разбиваю!
- 15:50.033 --> 15:52.202 - Господи. Ладно тебе! Сам же вечно переживал,
- 15:52.202 --> 15:53.996 что кто-нибудь панели попортит.
- 16:08.260 --> 16:10.804 - Ричи, малыш, ты лучший, лучший!
- 16:10.971 --> 16:13.640 Малыш, ты самый лучший.
- 16:16.768 --> 16:19.688 Малыш, ты лучший! Ты лучший.
- 16:20.522 --> 16:24.276 Ричи! О, Ричи, малыш, ты босс.
- 16:24.693 --> 16:27.654 Ты босс! Ты босс!
- 16:27.696 --> 16:29.948 Малыш! Ты лучший!
- 16:31.408 --> 16:35.454 Это должен быть ты. Должен быть ты.
- 16:38.707 --> 16:40.501 Что? Ну что?
- 16:40.667 --> 16:42.586 - Что это еще было? - Что?!
- 16:42.669 --> 16:44.296 - "Должен быть ты".
- 16:44.338 --> 16:46.131 Это ты к чему, Дженис?
- 16:47.758 --> 16:49.635 - Ну что? - Ты мне не "чтокай"!
- 16:53.388 --> 16:56.767 Зачем ты это сказала? - Я же это в порыве страсти, малыш.
- 16:58.977 --> 17:00.729 - Все ты прекрасно понимала.
- 17:01.104 --> 17:03.732 - Я это в запале сказала, ты же такое любишь.
- 17:06.401 --> 17:08.862 - "Босс" то. "Босс" это.
- 17:10.030 --> 17:11.698 "Им должен быть ты".
- 17:12.533 --> 17:14.326 Какая еще страсть?
- 17:14.785 --> 17:18.455 Как о таком во время секса можно думать? Ты вообще не здесь.
- 17:29.591 --> 17:31.426 - Меня заводят властные мужчины.
- 17:32.386 --> 17:35.681 - Опять меня подбиваешь? - Господи, Ричи.
- 17:44.690 --> 17:46.275 - Я должен быть ему верен.
- 17:47.860 --> 17:49.528 Без этого нам не жить.
- 17:53.240 --> 17:55.033 - Скажи это Полу Кастелано.
- 18:02.583 --> 18:04.501 - Я старой закалки, Дженис!
- 18:05.210 --> 18:07.963 - Я просто говорю, что брату нужна помощь.
- 18:09.840 --> 18:12.009 - Манерам его поучить, это точно.
- 18:12.593 --> 18:14.469 - У дяди Джуниора все еще есть друзья.
- 18:15.596 --> 18:17.306 И Джуниор тебя обожает.
- 18:25.939 --> 18:28.233 "Когда соперник оступается,
- 18:29.276 --> 18:32.112 вырывай инициативу." Сунь Цзы.
- 18:32.863 --> 18:38.577 - Нет, ну как твой брат обошелся с курткой, которую я подарил...
- 18:42.247 --> 18:43.957 Ухо бы ему отрезал.
- 18:45.501 --> 18:47.127 - Ричи, погоди.
- 18:47.377 --> 18:48.962 Так, ма!
- 18:49.087 --> 18:51.673 Нужно что-то - крикни, я принесу.
- 18:51.882 --> 18:54.176 - Ты там марихуану куришь?
- 18:54.801 --> 18:56.678 Я телевизор хочу посмотреть.
- 18:56.887 --> 18:59.640 - Надо тебе в комнату свой купить. - Ну вы послушайте.
- 19:00.390 --> 19:02.059 Тоже мне, Роуз Кеннеди,
- 19:02.392 --> 19:04.853 швыряется деньгами.
- 19:11.360 --> 19:13.362 СТОНЕТ
- 19:56.154 --> 19:58.574 - Ну вот зачем меня в участок вызывают?
- 19:58.949 --> 20:00.576 - На слове словить.
- 20:00.617 --> 20:02.911 - А если у них что и есть, почему к тебе не приходили?
- 20:03.161 --> 20:04.788 - Дело времени. Еще придут.
- 20:09.793 --> 20:11.545 - Убийство, сопряженное с вымогательством.
- 20:11.879 --> 20:13.630 - Минимум двадцатка.
- 20:18.719 --> 20:21.096 - Идут. Братья-акробаты.
- 20:25.893 --> 20:27.477 - Плохие новости. Плохие.
- 20:28.270 --> 20:31.190 - Детьми, сука, клянусь - урою! Говори уже!
- 20:31.481 --> 20:33.358 - Спокойно, Тони. Дело поправимое.
- 20:34.651 --> 20:36.945 Главное - это не крот. - Слава Богу.
- 20:38.197 --> 20:41.200 - Рано радуешься. Есть свидетель.
- 20:43.243 --> 20:44.953 - Ты что такое говоришь?
- 20:46.371 --> 20:48.498 Чтоб меня. Черт!
- 20:49.583 --> 20:52.252 Ты видел кого-нибудь, хоть кого-нибудь там видел?!
- 20:52.336 --> 20:54.004 - Куда там. - Не кипятись.
- 20:54.421 --> 20:56.423 Это дело решаемое. - Да что ты говоришь.
- 20:57.508 --> 21:00.135 - А свидетеля этого мы знаем? - Мой друг из управления знает.
- 21:00.260 --> 21:01.929 Говорит, гражданский.
- 21:02.137 --> 21:04.014 Какой-то шибко сердобольный мудак.
- 21:04.598 --> 21:06.391 - Может, тебе свалить на время?
- 21:07.351 --> 21:09.102 - У меня в багажнике есть чемодан, если что.
- 21:09.144 --> 21:10.687 - Ага. Тоже мне, новости.
- 21:10.938 --> 21:13.398 - Да ну вас на хер. Никогда теперь не отмоюсь, да?
- 21:13.815 --> 21:16.985 - Это просто мрак какой-то. Придется кэш поднимать.
- 21:17.528 --> 21:20.697 Если валить, то при кэше, а не как Мики Массукко.
- 21:20.822 --> 21:23.075 У него пять минут было на то, чтоб слинять,
- 21:23.075 --> 21:25.994 так в итоге кончил в занюханном мотеле в каком-нибудь Жлобограде.
- 21:26.620 --> 21:28.205 - А это где?
- 21:28.205 --> 21:30.874 - Там, где нет ни итальянцев, ни евреев.
- 21:31.792 --> 21:33.544 - Не понял. - Началось.
- 21:34.503 --> 21:37.005 Началось, мать вашу. - А ну вали назад к себе, Дэвид!
- 21:37.339 --> 21:39.383 - Почту открываю, а там повестка!
- 21:39.591 --> 21:41.969 Магазин удерживают за долги! Меня закрывают!
- 21:42.094 --> 21:45.305 - Дэйви, ты вообще не вовремя. - Они же поймут, что я мошенничал!
- 21:45.305 --> 21:47.140 И я в тюрьму сяду!
- 21:47.224 --> 21:50.185 - А ну пошел на хер в дыру свою, падла! Бегом!
- 21:59.069 --> 22:00.737 Дэйви...
- 22:01.238 --> 22:02.948 Ты молодец.
- 22:15.502 --> 22:17.254 - Тони, не переживай из-за свидетеля.
- 22:20.632 --> 22:22.301 - Вот-вот.
- 22:22.301 --> 22:24.678 - Да откуда ты знаешь, что он сказал? - Иди ты, знаю, и все.
- 22:25.262 --> 22:27.306 - Ну и? - Знаю я итальянский.
- 22:27.389 --> 22:29.266 - Ну и что он сказал? - Сказал:
- 22:29.266 --> 22:30.893 "В жопу себе засунь, мудила"!
- 22:34.980 --> 22:39.193 - Нет, ну в одном плевке от пожизненного, а я ржу.
- 22:39.568 --> 22:41.403 - А как же без этого, кэп, как без этого?
- 22:41.987 --> 22:43.864 - Я уж и не помню, когда Дэйви меня в ресторан водил.
- 22:43.906 --> 22:47.034 - Ну да, это только поначалу свечи да вино.
- 22:48.202 --> 22:50.829 - Дэйв сейчас вообще дома не появляется.
- 22:51.121 --> 22:52.789 - Дел много.
- 22:52.873 --> 22:55.292 - Кармэла, мой муж болен.
- 22:55.667 --> 22:58.086 Он азартный игрок. - Сочувствую.
- 22:58.837 --> 23:00.756 - Слава Богу, магазин на меня оформлен.
- 23:01.298 --> 23:04.384 А то давно бы уже весь бизнес проиграл.
- 23:05.302 --> 23:07.012 Но я постараюсь нас вытащить.
- 23:09.598 --> 23:11.266 - Верните-ка.
- 23:12.059 --> 23:16.230 Для этих двух прекрасных дам я сделаю кое-что особенное.
- 23:16.563 --> 23:18.398 - Я так ждала, что он предложит!
- 23:18.440 --> 23:20.192 - Дамы, знаю, вы заказали "Пеллегрино",
- 23:20.817 --> 23:22.611 но прошу, попробуйте эту.
- 23:23.237 --> 23:25.489 Мне ее с такой скидкой поставили!
- 23:28.033 --> 23:30.077 - Так было приятно с твоим братом познакомиться.
- 23:30.202 --> 23:32.955 Он, кажется, интересный человек. - Вик душка.
- 23:33.288 --> 23:35.791 Когда у него жена умирала, он за ней до последнего ухаживал.
- 23:35.832 --> 23:38.460 - Да что ты? Такой молодой - и вдовец?
- 23:39.294 --> 23:40.921 - Рак груди.
- 23:41.672 --> 23:43.966 - А ведь грусть эта в нем чувствуется.
- 23:44.883 --> 23:47.761 А дети? - Нет. Хоть и пытались.
- 23:49.972 --> 23:52.307 - Он мне тут приснился. - Да что ты?
- 23:52.599 --> 23:54.810 - Кристин! - Он меня тоже про тебя спрашивал.
- 23:55.352 --> 23:57.104 - Конечно, он же клеит мне обои!
- 23:57.563 --> 24:00.023 - Ну, сон - это просто подсознание твое кричит:
- 24:00.023 --> 24:01.984 "Хочу, чтобы он обклеил мою столовую!"
- 24:11.201 --> 24:12.953 - Гугутс!
- 24:15.914 --> 24:17.833 Смотри, что я тебе принес. - Что?
- 24:18.709 --> 24:20.627 - Удочку "Фенвик" с катушкой "Пенн интернешнл".
- 24:21.295 --> 24:23.422 - Спасибо. - Ты в том году на Рождество просил.
- 24:23.755 --> 24:26.425 Но она не дошла - заказ задержали. А теперь вот недурно за это скинули.
- 24:27.259 --> 24:29.553 Ну что, порыбачим? - Давай.
- 24:30.304 --> 24:33.557 - Ты сейчас что делаешь? - Ты сейчас хочешь ехать?
- 24:33.807 --> 24:35.601 - Не-не, я думал,
- 24:36.018 --> 24:38.979 может, в кино сходим, по пицце вдарим. - Я не могу.
- 24:39.354 --> 24:41.607 - Как это "не могу"? - Еду в магаз.
- 24:43.817 --> 24:45.527 - Ты не пойдешь в кино из-за магаза?
- 24:45.861 --> 24:49.656 - Мы идем туда с Брэдом, Аланом, Хайди и ее сестрой.
- 24:50.240 --> 24:53.827 - Типа двойное свидание? - Да нет, папа. Блин.
- 24:54.620 --> 24:56.872 Просто едем в магаз. Мы часто так делаем.
- 24:57.206 --> 24:59.833 - Зачем? - Не знаю, мы там едим,
- 24:59.958 --> 25:01.585 печенье покупаем.
- 25:02.085 --> 25:04.254 Ладно. Мне пора. Мы там встречаемся.
- 25:05.631 --> 25:07.424 - Ну ладно. Езжай.
- 25:09.635 --> 25:11.386 До вечера.
- 25:14.765 --> 25:17.809 - Дочка так же делала в его возрасте.
- 25:18.852 --> 25:21.605 Мальчишки и девчонки вечно стайками ходят. Что это такое?
- 25:21.813 --> 25:23.398 - А что, по-вашему, не так?
- 25:24.107 --> 25:25.984 - В мое время на свидания ходили.
- 25:26.944 --> 25:28.695 И отцовская головная боль была -
- 25:29.071 --> 25:30.906 надеяться, что девчонка не залетит,
- 25:30.906 --> 25:32.699 чтоб ее предки тебе ноги не переломали.
- 25:34.117 --> 25:38.872 - Мне кажется, проблема не в том, что они пошли все вместе.
- 25:39.581 --> 25:43.293 А в том, что он предпочел вам друзей, и вас это задело.
- 25:45.254 --> 25:47.214 - Ну, он взрослеет, у него своя жизнь.
- 25:47.464 --> 25:49.299 - В которой вам не место.
- 25:49.716 --> 25:52.386 - Мы вечно планируем, туда собираемся.
- 25:52.678 --> 25:56.723 - Погодите, вы говорили, что часто проводите время с сыном.
- 25:57.933 --> 26:00.060 - Но это в прошлом уже. Все.
- 26:00.936 --> 26:03.438 Проехали. - Этот период неоднозначный.
- 26:03.897 --> 26:05.732 Вы рады, что дети растут,
- 26:06.275 --> 26:07.985 но вам грустно их отпускать.
- 26:20.873 --> 26:22.541 - Я тут загреметь могу.
- 26:23.500 --> 26:25.169 Надолго.
- 26:26.962 --> 26:28.630 За то, чего не делал.
- 26:33.177 --> 26:36.221 А где "Жалко-то как, Тони" или "Сочувствую, Тони, дорогой"?
- 26:36.722 --> 26:38.891 - Мы не можем углубляться в эту тему.
- 26:39.308 --> 26:41.810 - А я углублюсь. Не делал я этого.
- 26:42.477 --> 26:44.062 "Не можем углубляться".
- 26:44.104 --> 26:46.565 Да меня до конца дней могут упечь!
- 26:47.399 --> 26:49.943 А мне это с психиатром обсудить нельзя?
- 26:50.944 --> 26:52.654 На какой хер вы тогда вообще нужны?
- 26:57.284 --> 27:01.205 - Что вы чувствуете по поводу того, что вас могут посадить?
- 27:09.505 --> 27:11.965 - Я бы хотел успеть с детьми побольше побыть.
- 27:15.052 --> 27:16.803 Особенно с сыном.
- 27:18.889 --> 27:21.683 Вот вырастут - и пусть со мной делают что хотят.
- 27:22.809 --> 27:24.853 Хоть тюрьма пожизненно, хоть электрический стул, мне похер.
- 27:25.604 --> 27:27.814 - Никогда вас таким не видела. - Каким?
- 27:28.148 --> 27:29.900 - Напуганным.
- 27:33.195 --> 27:34.905 - Это вы загнули, конечно.
- 27:35.447 --> 27:37.199 Но иногда чувствую прям...
- 27:37.699 --> 27:39.493 Не знаю, не знаю.
- 27:39.701 --> 27:42.412 "Подонки вы, ублюдки, все!"
- 27:46.750 --> 27:48.502 Я этого ни хера не заслужил!
- 27:57.177 --> 27:58.762 - Как прием лекарств?
- 28:03.350 --> 28:05.102 Может, пока с ними повременить?
- 28:18.740 --> 28:20.826 - Говори. - Свидетеля пока не нашли.
- 28:23.829 --> 28:25.998 - Нет, значит? - Это же ФБР, Тони.
- 28:26.999 --> 28:30.669 Копы - это одно: купил ему елку на Рождество, он бабку родную сдаст.
- 28:31.461 --> 28:33.839 А с федералами не так все просто.
- 28:38.051 --> 28:39.636 - Ладно, иди домой, выспись.
- 28:40.179 --> 28:42.598 - Может, в "Бинг" заедем, поешь чего?
- 28:42.639 --> 28:44.308 - Нет.
- 28:44.558 --> 28:47.019 - Ты скажи, Тони, что мне сделать? Что?
- 28:47.686 --> 28:49.980 - Дай мне подумать. Иди.
- 28:52.733 --> 28:54.359 Давай.
- 29:28.310 --> 29:30.979 - Тони? Ты что здесь делаешь?
- 29:31.647 --> 29:33.273 - Это я тебя хочу спросить!
- 29:33.899 --> 29:35.567 - Это же мой магазин.
- 29:36.485 --> 29:38.403 - Поздравляю. Свалка тут, а не магазин.
- 29:40.781 --> 29:45.077 - Там билеты работать начали. Поделить между тобой и Ричи?
- 29:45.410 --> 29:47.371 - Они мои. Моя была идея.
- 29:50.999 --> 29:53.418 Часто ты тут спишь? - Бывает.
- 29:53.460 --> 29:55.128 Лучше так, чем домой.
- 29:56.547 --> 29:58.382 - Понимаю.
- 30:08.016 --> 30:12.938 Помню, как тебя к нам перевели в десятом классе из Баден-Бадена.
- 30:14.731 --> 30:16.358 Сынка служивого.
- 30:20.070 --> 30:22.489 - Помнишь, итальянские нищеброды из Патерсона
- 30:23.490 --> 30:25.534 заловили тебя у Гаррет-маунтин,
- 30:25.617 --> 30:29.037 заперли тебя в машине твоего старика, а я камнем выбил одному из них глаз?
- 30:29.371 --> 30:31.123 - Ты мне на жалость не дави.
- 30:35.335 --> 30:37.379 - Ты же мне говорил не садиться за стол.
- 30:38.589 --> 30:40.299 Зачем ты меня туда пустил?
- 30:44.469 --> 30:46.471 - Затем, что я знаю про твой магазин.
- 30:48.140 --> 30:51.101 Природа моя такая. Как в басне про лягушку и скорпиона.
- 30:53.228 --> 30:56.023 И потом, если б ты выиграл, я б тогда сейчас слезами обливался.
- 30:57.900 --> 30:59.568 - И что же теперь?
- 31:00.319 --> 31:03.363 - Теперь заявишь о банкротстве.
- 31:12.164 --> 31:14.416 Ты не первый, кого я на это раскрутил.
- 31:15.042 --> 31:17.794 Я так на жизнь зарабатываю. Это мой хлеб с маслом!
- 31:20.047 --> 31:22.424 Закончим - отправишься восвояси, куда пожелаешь.
- 31:25.677 --> 31:27.346 Да ну тебя на хер!
- 31:48.909 --> 31:51.620 - Энтони! Поднажми!
- 31:55.457 --> 31:57.876 Энтони! Энтони, поднажми!
- 32:00.754 --> 32:02.339 Ну же!
- 32:02.631 --> 32:04.216 Энтони!
- 32:10.722 --> 32:13.016 Божечки, как же здорово!
- 32:13.559 --> 32:15.853 - Если б я на повороте ногой не стукнулся, пришел бы вторым.
- 32:16.019 --> 32:17.938 - Ты у меня прям как рыба в воде!
- 32:19.439 --> 32:21.358 - А где папа? - Не смог.
- 32:22.734 --> 32:25.237 Позвонил, сказал, что у него встреча. В следующий раз придет.
- 32:25.612 --> 32:29.199 - Это последний заплыв сезона. - В следующем году, значит.
- 32:30.701 --> 32:32.286 - Ну ладно.
- 32:45.257 --> 32:47.009 - Сейф есть? - А что?
- 32:56.226 --> 32:58.937 Платишь вперед? - Тут четыреста штук.
- 32:59.438 --> 33:01.023 Подержи у себя.
- 33:01.732 --> 33:03.400 Если грянет гром, меня по здешнему адресу уже не найдешь.
- 33:04.276 --> 33:06.320 Жена будет приходить сюда раз в неделю.
- 33:06.737 --> 33:08.322 Вопросов не задавать.
- 33:08.447 --> 33:10.490 И никогда - никогда! - ей не отказывать.
- 33:12.034 --> 33:14.870 Захочет взять все - отдашь все.
- 33:16.288 --> 33:18.290 Но этого не будет. Кармэла не дура.
- 33:18.999 --> 33:20.876 - А если деньги кончатся, а ты так и не вернешься?
- 33:21.043 --> 33:22.961 - Не переживай, из своего кармана платить не будешь.
- 33:24.296 --> 33:25.964 Этот свидетель когда-нибудь вскроется.
- 33:27.883 --> 33:29.635 - Я этого не слышал!
- 33:37.059 --> 33:39.603 - Тебе завтра не в школу? - И что?
- 33:40.687 --> 33:42.272 - Поздно уже, иди спать.
- 33:44.024 --> 33:45.567 Ты оглох?
- 33:54.201 --> 33:56.703 - Ты хоть перед ним извинился? - За что?
- 33:57.371 --> 34:00.541 - Тони, ты обещал прийти на его заплыв.
- 34:01.083 --> 34:02.751 - Япона мать, забыл.
- 34:02.793 --> 34:04.670 - Да как так - забыл?
- 34:05.420 --> 34:06.964 - Дела были.
- 34:07.005 --> 34:10.133 - Тони, он чуть вторым не пришел. Так расстроился, что тебя не было!
- 34:10.717 --> 34:12.386 - Я тоже на днях расстроился,
- 34:12.427 --> 34:14.680 когда он уехал с друзьями, а не со мной пошел в кино.
- 34:14.888 --> 34:16.598 - Тебе что, шесть лет?!
- 34:17.683 --> 34:21.061 - Я сказал, постараюсь прийти. - Да что с тобой, Тони?
- 34:21.812 --> 34:24.106 Ты всю неделю где-то в облаках витаешь.
- 34:24.898 --> 34:26.483 - Да все в порядке.
- 34:28.735 --> 34:30.487 - Спасибо, что поделился.
- 34:32.656 --> 34:34.575 - Не пили меня, хорошо? Без тебя тошно.
- 34:34.616 --> 34:37.160 Я с ним рассчитаюсь за этот косяк.
- 34:37.870 --> 34:40.205 - Так, а почему не приехал? У Кристофера был?
- 34:40.414 --> 34:42.249 - Да, я был у Кристофера в больнице.
- 34:44.209 --> 34:46.587 - Где бы ты ни был, это вряд ли было важнее,
- 34:46.628 --> 34:48.589 чем показать сыну, что ты его любишь!
- 34:48.922 --> 34:51.884 - Конечно. Ты ж одна его любишь. Иди ты на хер.
- 34:52.301 --> 34:53.969 - Сам иди!
- 34:55.429 --> 34:57.306 Мать твою! Чтоб тебя...
- 34:58.765 --> 35:00.601 - Ты чего, охерела?
- 35:42.935 --> 35:44.561 - Эй!
- 35:46.188 --> 35:48.565 - Блин, пап, ну ты меня напугал!
- 35:49.107 --> 35:50.734 - Не, выключи.
- 35:53.904 --> 35:55.531 - А чего ты тут в темноте-то?
- 35:56.323 --> 35:57.908 - Не знаю.
- 35:58.659 --> 36:00.369 Нравится. Садись.
- 36:00.953 --> 36:02.746 - Меня в чате ждут. - Да ладно.
- 36:03.664 --> 36:05.374 Всего минутку. Давай.
- 36:15.759 --> 36:17.970 - Что нового? - Где?
- 36:19.096 --> 36:21.265 - Да вообще. Не знаю. Чем занимаешься?
- 36:23.058 --> 36:26.812 - Я же сказала - чатюсь. Это все?
- 36:30.190 --> 36:31.900 - Ты же знаешь, что я тебя люблю?
- 36:34.236 --> 36:36.446 - Пап... - Не надо "папкать".
- 36:37.406 --> 36:39.032 Я хочу знать.
- 36:40.659 --> 36:42.452 Ты знаешь, что я тебя люблю?
- 36:42.953 --> 36:44.538 - Да.
- 36:44.788 --> 36:46.456 Я знаю, что ты меня любишь.
- 36:50.002 --> 36:51.795 - Мать ваша говорит, я мало вас люблю.
- 36:52.671 --> 36:54.214 - Глупости говорит.
- 36:59.928 --> 37:01.638 - Все, что я делаю,
- 37:02.598 --> 37:05.267 все, что я делал и сделаю в будущем,
- 37:07.186 --> 37:09.146 это только ради тебя и твоего брата.
- 37:10.314 --> 37:12.774 - Думаю, тебе пора спать. - Мы вот людям говорим,
- 37:13.984 --> 37:15.694 что ты - вся в маму.
- 37:17.112 --> 37:19.948 Но ты вылитая я - тебя не провести.
- 37:20.407 --> 37:22.201 И я знаю, что ты считаешь меня лицемером.
- 37:22.242 --> 37:23.952 - Я иду спать.
- 37:26.914 --> 37:28.498 - Ладно, беги.
- 37:31.877 --> 37:34.755 - Пап, может, и ты спать пойдешь?
- 37:36.965 --> 37:38.800 - А кто за меня допьет?
- 37:39.927 --> 37:41.553 - Ладно.
- 37:42.721 --> 37:44.723 Спокойной ночи. - Спокойной, родная.
- 37:52.189 --> 37:55.400 - Все люди когда-нибудь лицемерят.
- 38:06.620 --> 38:08.330 - Сладких снов.
- 38:08.580 --> 38:10.207 - Пока.
- 38:33.897 --> 38:36.525 - Ну что, ребята, может, еще по сэндвичу?
- 38:36.900 --> 38:38.569 - Ваши бы сэндвичи да на продажу.
- 38:38.902 --> 38:41.071 - Ой, ну вас! - Пока не хотим, миссис Кармэла.
- 38:43.532 --> 38:45.450 - Я тут подумала, может, вам пригодится.
- 38:45.450 --> 38:48.537 Вы сказали, Рамон переехал ваш кулер грузовиком.
- 38:48.662 --> 38:52.541 - Я соврал. Услышал запах сосисок и захотел, чтоб вы сделали мне ланч.
- 38:53.667 --> 38:56.628 - Пройдоха! - Соскучился по домашней стряпне.
- 38:58.046 --> 39:00.257 Жена у меня изумительно готовила.
- 39:01.091 --> 39:03.510 - Кристин мне рассказала про нее. Очень вам сочувствую.
- 39:04.261 --> 39:05.846 - Спасибо.
- 39:11.935 --> 39:13.937 - А мы вот с вами говорили про уборную.
- 39:14.354 --> 39:16.565 Может, вы сейчас взглянете? Ваша помощь была бы кстати.
- 39:16.648 --> 39:18.317 - Да, конечно.
- 39:25.949 --> 39:30.120 - Обои, которые тут сейчас, как-то запирают пространство.
- 39:31.997 --> 39:34.416 - Вижу. Это все полоски виноваты.
- 39:35.709 --> 39:39.922 - Меня даже уговорили ими дверь внутри оклеить.
- 39:40.047 --> 39:41.798 И о чем я только думала?
- 39:44.426 --> 39:48.180 - Да, это уж слишком для небольшого помещения.
- 39:50.891 --> 39:52.935 - Так что скажете, покрасить
- 39:52.976 --> 39:54.853 или просто поменять обои на однотонные?
- 39:56.021 --> 39:58.649 Может, фактурненькие такие?
- 39:59.525 --> 40:01.193 Боже...
- 40:08.867 --> 40:10.619 Иисус, Мария и Иосиф!
- 40:10.744 --> 40:13.747 Клянусь, я в жизни такого не делала! - Это я виноват, не удержался.
- 40:13.789 --> 40:16.834 - Я просто уже сто лет такого не чувствовала!
- 40:16.917 --> 40:19.336 - Я тоже. Но больше это не повторится. - Само собой.
- 40:19.419 --> 40:22.548 - Простите. - Ладно, вам вниз уже надо.
- 40:22.589 --> 40:24.174 - Да.
- 40:37.855 --> 40:39.481 - А как же малыш Эрик?
- 40:39.773 --> 40:43.360 Его же буквально вырвали из рук матери!
- 40:45.153 --> 40:46.947 Ты же знаешь, как он тебя любит.
- 40:48.574 --> 40:50.659 Мы не можем ей этого позволить! Не можем!
- 40:52.327 --> 40:53.954 - Привет, дядя Джуниор.
- 40:55.622 --> 40:58.208 Решила, вы, ребята, салями с яйцами захотите.
- 40:59.251 --> 41:00.919 - Заботливая ты наша.
- 41:01.420 --> 41:03.213 - Мама передавала тебе привет.
- 41:05.883 --> 41:08.468 - В спальню положи. И кроссовки оставь.
- 41:08.969 --> 41:10.888 - Примеришь? У них подошва светится.
- 41:10.929 --> 41:12.556 - Не ношу я такое дерьмо.
- 41:12.973 --> 41:15.392 Отдам черному пареньку, что машину мне моет.
- 41:15.684 --> 41:18.061 У бедолаги обувь скотчем перемотана.
- 41:19.855 --> 41:22.482 - Добрый ты слишком. В этом твоя беда.
- 41:25.777 --> 41:27.654 - Она что, беременная? - Кто?
- 41:28.113 --> 41:31.617 - Не успеешь отвернуться, они уже залетают.
- 41:32.326 --> 41:33.952 Эта вот - та еще лярва.
- 41:34.411 --> 41:36.455 На той неделе следователю по пожарам дала.
- 41:39.333 --> 41:41.752 Скажи спасибо Тони за барахло. - Тони?
- 41:42.669 --> 41:44.588 Это мой тебе подарок!
- 41:44.630 --> 41:46.465 Нет, погоди, не так.
- 41:46.798 --> 41:48.592 От Тони - кроссовки. - Козел.
- 41:50.886 --> 41:53.680 - Блин, Джун, я не могу на это смотреть...
- 41:55.182 --> 41:58.310 Ай, неважно. - Да нет. Что ты хотел сказать?
- 41:58.644 --> 42:00.562 - Я забыл уже. - Вспоминай.
- 42:01.980 --> 42:04.233 - Больно мне смотреть, как он тебя нагибает.
- 42:05.234 --> 42:07.444 Раскрутил Скотино - бабла завались.
- 42:07.736 --> 42:09.780 И что тебе с этого перепало? Ни хрена.
- 42:10.781 --> 42:12.991 А вывоз мусора? Он уже твое под себя загребает.
- 42:13.450 --> 42:16.203 А теперь наезжает еще и на меня. - А что я тут сделаю?
- 42:16.870 --> 42:18.580 Я под обвинением. - Извини, Джуниор,
- 42:18.789 --> 42:20.582 не хочу бередить старые раны...
- 42:20.707 --> 42:22.334 - Мне сейчас не до терок.
- 42:22.376 --> 42:24.878 - Мы оба знаем: он не жилец.
- 42:25.212 --> 42:27.923 - Он вообще-то мой племянник. Как ты смеешь, в моем-то доме?
- 42:28.048 --> 42:30.425 - Брось, Джуниор, этот мудозвон еще год назад должен был
- 42:30.425 --> 42:32.261 посреди Мидланд-авеню лежать.
- 42:33.220 --> 42:35.973 Я это знаю. И ты тоже.
- 42:39.142 --> 42:41.103 - Давай-ка я тебе скажу, кто тут зарывается.
- 42:45.274 --> 42:48.151 Моя племянница. Ушел как-то из дома брата
- 42:48.443 --> 42:50.195 с полегчавшим бумажником.
- 42:50.404 --> 42:52.281 А ей ведь тогда десять было.
- 42:56.702 --> 42:58.537 Умный поймет, о чем я.
- 43:16.555 --> 43:18.807 ПИСЬМО: "Мисс Сопрано, уведомляем вас о том,
- 43:18.849 --> 43:22.269 что вы зачислены в калифорнийский университет Беркли".
- 43:29.776 --> 43:31.486 ПИСЬМО: "Уведомляем вас о том,
- 43:31.528 --> 43:33.363 что вы зачислены в нью-йоркский университет".
- 43:36.825 --> 43:38.869 ПО ТВ: Теперь вы можете сделать то, чего не могли прежде!
- 43:38.952 --> 43:41.413 Домашние колбаски и домашнюю пасту...
- 43:41.413 --> 43:42.998 - Привет, бабуль.
- 43:43.081 --> 43:45.542 - Твоя тетя забыла закрыть дверь.
- 43:46.210 --> 43:48.712 Я же ей сказала, не нравится мне этот новый почтальон!
- 43:49.463 --> 43:52.216 - А у меня новости. Я сегодня ответы из колледжей получила.
- 43:53.217 --> 43:55.469 - Ну и что там?
- 43:56.303 --> 43:58.847 - Приняли в Беркли, в нью-йоркский;
- 43:59.681 --> 44:01.475 в колумбийском в списке ожидания;
- 44:01.558 --> 44:05.729 в Пенн и Боуден не приняли. И в бостонский приняли.
- 44:05.979 --> 44:07.981 - А этот как же?
- 44:08.857 --> 44:10.484 Как его там, Джорджтаун?
- 44:11.276 --> 44:13.028 - В списке ожидания.
- 44:14.363 --> 44:16.156 - Ай, ты ничего им не должна!
- 44:21.578 --> 44:23.288 - Спасибо, бабуль.
- 44:24.790 --> 44:27.084 - И закрой дверь, ладно?
- 44:29.086 --> 44:31.672 ПО ТВ: А на десерт дети сами смогут сделать шоколадную пасту!
- 44:35.676 --> 44:37.427 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 44:47.187 --> 44:49.773 - Алло? - Кармэла? Вик Мусто.
- 44:50.357 --> 44:52.025 - Здравствуйте! Как дела?
- 44:52.651 --> 44:54.361 - Хорошо, спасибо.
- 44:55.821 --> 44:57.781 Я тут думал о вас и о том,
- 44:58.949 --> 45:00.534 что было утром.
- 45:00.701 --> 45:03.328 И хотел еще раз сказать, что... - Бросьте.
- 45:03.453 --> 45:05.372 Подумаешь, секундное помутнение.
- 45:07.291 --> 45:11.378 - Если вы не хотите, чтоб я возвращался, не страшно -
- 45:11.420 --> 45:13.130 у меня есть другой заказ,
- 45:13.172 --> 45:14.882 а у вас Рамон закончит сам, там немного осталось.
- 45:15.174 --> 45:16.884 И денег я с вас не возьму,
- 45:16.967 --> 45:18.594 только за материалы.
- 45:18.719 --> 45:20.721 - Нет, нет, что вы, даже не думайте.
- 45:23.098 --> 45:26.059 - Знаете, после смерти Джин мне даже поговорить не с кем было.
- 45:26.435 --> 45:29.062 - Я понимаю. И, знаете...
- 45:29.396 --> 45:31.315 - Что? - Ну, я тут подумала,
- 45:31.356 --> 45:34.318 может, завтра вы Рамона пошлете на другой заказ,
- 45:34.318 --> 45:38.363 приедете сюда, и мы с вами поговорим, за обедом, скажем.
- 45:40.407 --> 45:42.242 - Это замечательная мысль.
- 45:42.618 --> 45:44.369 - Я чудно все устрою.
- 45:44.453 --> 45:46.455 Может, куриное заливное,
- 45:47.206 --> 45:50.626 зеленый салат и бутылочка "Баролло"?
- 45:51.210 --> 45:53.212 - Что ж, звучит потрясающе.
- 45:53.795 --> 45:56.006 - Отлично. Тогда спасибо, что позвонили,
- 45:56.298 --> 45:57.925 я очень рада.
- 45:58.008 --> 46:00.928 - До завтра. - Да, поговорим завтра. Счастливо.
- 46:04.890 --> 46:07.684 - Кто звонил? - Никто, клейщик обоев.
- 46:40.884 --> 46:43.178 - Господи... - Что?
- 46:44.888 --> 46:47.349 - Боже мой, нет, прошу. - Да что там?
- 46:47.558 --> 46:51.228 - "...жертва, позднее опознанная как Мэттью Бевелаква,
- 46:51.436 --> 46:53.730 член семьи Сопрано".
- 46:54.439 --> 46:56.108 - А ну дай-ка.
- 46:59.319 --> 47:02.197 "Лица, причастные к следствию, деталей не раскрывают,
- 47:02.823 --> 47:04.783 поскольку в деле замешан один из главарей мафии".
- 47:04.950 --> 47:07.035 - Боже мой! - Где телефон того детектива?
- 47:07.035 --> 47:09.288 - На холодильнике. - Вот ведь козлы, а.
- 47:11.748 --> 47:13.542 Да где тут? - На дверце, на дверце!
- 47:13.542 --> 47:16.295 - Да не вижу я, твою мать! - Я так и знала, так и знала!
- 47:16.336 --> 47:18.380 Погеройствовал на нашу голову!
- 47:21.633 --> 47:23.760 - Господи, Дэвид, где тебя носит?
- 47:26.638 --> 47:28.682 - Спасибо, что пришел. Спасибо.
- 47:29.183 --> 47:31.685 - Хорошо, что позвонил. Сестра испереживалась.
- 47:32.936 --> 47:35.939 - Да, прости. Надо было ей позвонить.
- 47:37.524 --> 47:39.443 Да чего там, сразу у всего мира надо прощения просить.
- 47:39.443 --> 47:41.111 В небе написать, что ли?
- 47:41.236 --> 47:43.155 - Кристин знает, что ты опять за старое взялся.
- 47:44.448 --> 47:46.909 - Я больше не играю. Нечем.
- 47:47.659 --> 47:49.328 - Господи.
- 47:49.745 --> 47:51.538 - Я попал, Вик.
- 47:52.289 --> 47:54.166 На этот раз серьезно попал.
- 47:54.374 --> 47:56.168 - Так, спокойно, все будет хорошо.
- 47:56.585 --> 47:58.295 Вернем тебя в группу анонимных игроманов,
- 47:58.337 --> 48:00.255 придумаем план выплат и снова посадим тебя в седло.
- 48:00.339 --> 48:03.717 - "Анонимные игроманы"! - Не смейся, я тебя туда верну.
- 48:04.051 --> 48:08.096 - Да что ты? А где ты был, когда я в первый раз их бросил?
- 48:08.388 --> 48:10.766 Болтался, как говно в проруби! - Что?!
- 48:10.974 --> 48:14.603 - Вы оба! Ты и твоя сестра, метлу ей в зад! Вам насрать было!
- 48:15.687 --> 48:18.148 Делали вид, что все в порядке! - Так мы теперь крайние?
- 48:18.273 --> 48:20.442 Не смей так говорить о Кристин, не смей!
- 48:20.943 --> 48:22.736 - Да пошла она! И ты тоже!
- 48:23.987 --> 48:26.615 - Сколько ты проиграл? Сколько?
- 48:27.824 --> 48:29.493 Сколько ты, гнида, проиграл?
- 48:30.577 --> 48:32.704 - Все. - Что значит - все?
- 48:32.788 --> 48:35.666 - Да все, все! Бога ради, Вик, все!
- 48:35.749 --> 48:37.668 Сбережения, бизнес, вообще все!
- 48:44.383 --> 48:46.009 - Смотреть противно.
- 48:47.678 --> 48:49.471 - Я теперь заявлю о банкротстве,
- 48:49.555 --> 48:52.266 придут ликвидаторы и снимут с нас исподнее!
- 48:52.516 --> 48:55.769 - Ну все, это край. С меня хватит, Дэвид.
- 48:57.229 --> 48:59.565 Как только Эрик уедет в колледж - кстати, его приняли в Джорджтаун,
- 48:59.690 --> 49:01.817 вряд ли ты об этом знал, -
- 49:02.150 --> 49:04.444 как только он уедет, собираешь манатки
- 49:04.528 --> 49:06.405 и чешешь на хер из дома, подальше от моей сестры!
- 49:11.201 --> 49:13.245 Только не говори, что просрал деньги на колледж.
- 49:21.587 --> 49:23.338 Охренеть...
- 49:24.173 --> 49:26.008 Вот же сука...
- 49:26.592 --> 49:28.218 Какая же ты сука!
- 49:28.844 --> 49:30.762 Как у тебя рука поднялась?
- 49:32.431 --> 49:34.057 Мудак.
- 49:35.684 --> 49:38.687 Так, за парня заплачу я.
- 49:38.979 --> 49:41.064 - Спасибо. Спасибо.
- 49:41.940 --> 49:43.692 Ты хороший человек, Вик.
- 49:48.113 --> 49:49.698 - Погоди-ка.
- 49:52.701 --> 49:55.662 Как это ты просадил бизнес? Дело ведь на мою сестру оформлено.
- 49:56.330 --> 49:58.624 - Я его и не проигрывал. - Что тогда?
- 50:01.001 --> 50:02.711 - Связался с не теми людьми.
- 50:03.128 --> 50:04.880 Задолжал им и...
- 50:06.673 --> 50:08.926 Гребаный Тони Сопрано, ясно?
- 50:09.384 --> 50:12.054 Да. Тони, сука, Сопрано.
- 50:13.096 --> 50:16.433 Они меня выжали. Ты должен им денег, а отдать не можешь.
- 50:16.433 --> 50:21.271 Тогда они становятся твоими партнерами в бизнесе и подъедают все подчистую.
- 50:22.064 --> 50:23.774 - А копы?
- 50:23.941 --> 50:25.651 - Они звери, Вик!
- 50:26.735 --> 50:28.862 Как-то подожгли мою свалку у магазина.
- 50:29.279 --> 50:31.323 Потом еще двое приходили ко мне ночью.
- 50:32.407 --> 50:34.993 Ты не знаешь, что такое страх,
- 50:35.744 --> 50:37.913 пока они не заловят тебя в банном халате и в тапочках!
- 50:45.212 --> 50:47.297 ПО ТВ: Франция, сорок четвертый год.
- 50:48.048 --> 50:51.260 Генерал Джордж Паттон ведет в бой Третью армию.
- 50:52.678 --> 50:54.596 Он знает, что его противоречивые действия
- 50:54.638 --> 50:56.682 бросили тень на его репутацию,
- 50:57.724 --> 51:00.143 и отчаянно пытается реабилитироваться -
- 51:00.269 --> 51:02.729 способом, который знает лучше всего.
- 51:02.938 --> 51:04.815 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 51:06.400 --> 51:08.068 - Да. - Готово, кэп.
- 51:08.527 --> 51:10.445 - Точнее. - Я про третье лицо,
- 51:10.654 --> 51:13.031 которое якобы видело то, чего точно не было.
- 51:13.949 --> 51:15.534 - И?
- 51:16.159 --> 51:20.080 - Он вдруг понял, что не видел того, чего точно не было.
- 51:24.209 --> 51:25.794 Тони?
- 51:27.337 --> 51:29.923 - Да. - Спи спокойно, друг мой.
- 51:31.800 --> 51:33.594 ПО ТВ: "Наша стратегия - нападение.
- 51:33.886 --> 51:35.554 Чем больше убьем немцев,
- 51:35.762 --> 51:38.056 тем меньше падет наших", - сказал он.
- 51:39.016 --> 51:43.312 Сильнее ненависти к врагу у Паттона была только забота о своих людях".
- 52:15.052 --> 52:17.221 - По вам видно - беда миновала. - Да.
- 52:18.055 --> 52:19.681 Да.
- 52:21.808 --> 52:24.102 - Значит, этот человек, свидетель,
- 52:24.561 --> 52:26.647 просто внезапно передумал?
- 52:27.314 --> 52:29.775 - Даже не знаю, что там случилось. - Не знаете?
- 52:30.817 --> 52:32.528 - Что за намеки?
- 52:37.616 --> 52:39.326 Знаете, в Италии
- 52:40.619 --> 52:42.746 я встретил человека, который мне вас напомнил.
- 52:43.497 --> 52:45.916 Женщину. И не думайте - ничего такого.
- 52:46.917 --> 52:48.544 - Чем же она напомнила меня?
- 52:49.545 --> 52:52.339 - Умная тоже. Знаете, что она сказала?
- 52:52.965 --> 52:56.093 - И что же? - Что я сам себе худший враг.
- 52:56.426 --> 52:58.262 - Довольно расхожее выражение.
- 52:58.679 --> 53:00.347 - Тут контекст нужен.
- 53:00.430 --> 53:03.225 Она такая, ворожея, типа.
- 53:03.809 --> 53:06.603 Не в смысле гадалка, а...
- 53:06.854 --> 53:09.147 - Я ни в коем случае не насмехаюсь.
- 53:09.356 --> 53:11.942 - Там культура вся эта древняя...
- 53:14.111 --> 53:16.071 Они там во всякую херню верят.
- 53:18.115 --> 53:19.908 Типа, в Сивилл. - В Сивилл?
- 53:19.992 --> 53:21.618 - Говорю же, контекст нужен.
- 53:23.579 --> 53:25.289 Ну ладно, да, я хотел ее трахнуть.
- 53:25.664 --> 53:27.875 Но она ж дело сказала, верно?
- 53:28.417 --> 53:30.961 Ну вот, что я сам в своих бедах виноват.
- 53:32.337 --> 53:34.047 Вы мне так же говорите.
- 53:35.132 --> 53:37.843 - Да, полагаю, так и есть. По сути.
- 53:41.138 --> 53:43.557 Вопрос в том, как это изменить?
- 53:49.688 --> 53:51.315 - А знаете... - Что?
- 53:51.440 --> 53:53.400 - Мне сегодня крупно повезло.
- 53:54.193 --> 53:56.153 И мне поэтому зашибись как хорошо.
- 53:57.738 --> 53:59.698 Так что мозгоправа на сегодня хватит.
- 54:14.796 --> 54:16.757 - Гони права и техпаспорт!
- 54:17.216 --> 54:19.009 - Тони, ты чего тут?
- 54:24.431 --> 54:26.183 - Это вот для тебя.
- 54:26.850 --> 54:29.019 - И что там? - Полтос.
- 54:30.938 --> 54:32.773 - Убери на хер, чтоб я не видел.
- 54:33.357 --> 54:35.108 Это что? Премия по инвалидности?
- 54:35.359 --> 54:39.696 - Пожертвуешь в фонд исследования травм спинного мозга.
- 54:39.863 --> 54:41.740 - Эй, я еще буду ходить, Тони!
- 54:43.367 --> 54:45.118 - Знаю, Бинзи.
- 54:45.494 --> 54:47.162 А пока пожертвуй денег,
- 54:47.538 --> 54:49.831 на людях посветись, позитив покажи.
- 54:49.873 --> 54:53.377 - Погоди, ты из меня рекламу хочешь сделать? Так, что ли?
- 54:54.253 --> 54:56.046 - Возьми деньги, располовинишь с фондом.
- 54:58.340 --> 55:00.175 - Иди-ка на хрен, Тони.
- 55:02.219 --> 55:03.846 - Возьми деньги, Бинз.
- 55:05.681 --> 55:07.307 Надо взять.
- 55:08.016 --> 55:09.643 Бинзи.
- 55:15.774 --> 55:17.484 Спасибо. Спасибо.
- 55:19.361 --> 55:20.988 Спасибо, Бинз.
- 55:39.256 --> 55:41.008 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 55:41.091 --> 55:42.801 - Лиллиана, откроешь?
- 56:08.118 --> 56:09.870 - Рамон? - Здравствуйте, миссис.
- 56:13.207 --> 56:15.125 Мистер Мусто не приходить.
- 56:15.834 --> 56:18.712 - Он здоров? - Да, он поехать на другой клиент.
- 56:19.338 --> 56:21.173 - Ну ясно!
- 57:04.216 --> 57:05.968 - Порулишь? - Да.
- 57:06.009 --> 57:08.053 - Шиш тебе. - Давай.
- 57:09.221 --> 57:11.223 - Я б дал, но если нас водная полиция засечет,
- 57:11.265 --> 57:12.933 дело будет дрянь.
- 57:12.975 --> 57:14.726 - Да кто нас тут увидит?
- 57:16.812 --> 57:18.939 - Ну, не знаю. - Ну давай.
- 57:19.064 --> 57:20.732 - Ладно!
- 57:21.817 --> 57:23.986 Слушай сюда. Лодка - это не то, что машина.
- 57:24.027 --> 57:26.864 Тормозов тут нет, чтоб вдарить, и резко поворачивать нельзя.
- 57:27.155 --> 57:29.658 Так что маневрировать начинаешь заранее.
- 57:30.534 --> 57:32.286 - Кайфово так!
- 57:33.537 --> 57:35.455 - Шестьсот двадцать лошадок.
- 57:50.095 --> 57:53.223 - Эй, потише! Стойте! - Вы нас перевернете! Стой!