Голубая комета
Описание
Сильвио убивает кузена Карло за попытку перейти на сторону Лупертацци. Фил приказывает убить Тони, Сильвио и Бобби. ФБР предупреждает Тони, и он заказывает убийство Фила. В стационаре Эй-Джей замечает бывшую девушку своего друга, и после выписки они начинают встречаться. Дженис говорит Тони, что сбережений Джуниора больше не хватает на содержание его клиники, и просит его о помощи, но он отказывается. Мелфи, ужиная с коллегами, снова слышит об исследовании, позже читает его и понимает, что оно относится к Тони. Когда он жалуется на своих детей на следующем сеансе, она становится все более резкой и говорит ему, что намерена прекратить его лечение. Он спорит с ней, но она остается непреклонной и закрывает дверь после его ухода. Наемные убийцы отправляются в дом кузена Фила и, приняв ее отца за Фила, убивают их обоих. Тони узнает о неудавшемся покушении и приказывает всем спрятаться, но Бобби убивают, а Сильвио получает ранение и впадает в кому. Тони приказывает Кармеле спрятаться и пытается уговорить Эй-Джея сделать то же самое, но когда тот начинает плакать из-за Бобби, Тони вытаскивает его из постели и бросает на пол. Тони отправляется в убежище и ложится в постель, сжимая винтовку, которую ему дал Бобби.
Сюжет
Эй-Джей узнает другую пациентку: Рианнон Фламмер, бывшую девушку Эрнана О'Брайена, у которой были «проблемы с едой» и депрессия. После выписки они продолжают встречаться. Дженнифер Мелфи находится на званом ужине с коллегами, в том числе с Эллиотом Купфербергом. Разговор заходит о недавнем исследовании, утверждающем, что криминальные социопаты злоупотребляют психотерапией. Купферберг злит и шокирует ее, раскрывая, что Тони Сопрано — ее пациент. Однако она читает исследование дома и убеждается в его выводах. На следующем сеансе Тони колеблется между презрением к депрессии Эй-Джея и благодарностью за его стационарное лечение. Ее ответы становятся саркастическими и агрессивными. Когда она говорит, что намерена прекратить его лечение, он ошеломлен и обижен: «Мы добиваемся прогресса! Прошло уже семь лет!» Она говорит: «Поскольку вы в кризисе, я не хочу тратить ваше время». Она ждет, пока он уйдет, а затем захлопывает перед ним дверь. Дженис говорит Тони, что, насколько им известно, у Джуниора закончились деньги, и просит его внести свой вклад вместе с ней и Бобби, чтобы ему не пришлось попасть в государственное учреждение. Тони презрительно отказывается. Сильвио убивает Берта Джерваси, солдата преступного клана Сопрано, который ведёт переговоры с нью-йоркской семьёй, с помощью удавки. Фил презрительно говорит Элби и Бутчи об «этой карликовой штуке в Джерси». «Мы обезглавим и займёмся тем, что останется», — говорит он. «Сделаем это». Бутчи и Элби встречаются со своими подчинёнными и приказывают быстро, за 24 часа, убить Тони, Сильвио и Бобби. ФБР узнаёт от информатора, что что-то планируется, и агент Харрис предупреждает Тони, что его жизнь в опасности. Тони решает действовать первым и убить Фила, используя «кузенов» — итальянских киллеров, которые совершили убийство Расти Миллио. Заказ в конце концов передаётся Корки Капорале, который связывается с ними. Но Фил скрывается, и они убивают не того человека — отца брата Фила, — и убивают ещё и его дочь. Тони осознаёт серьёзную опасность и приказывает Сильвио сказать всем членам семьи, чтобы они отправились в своё убежище, но уже слишком поздно. Почти одновременно Бобби убивают в магазине моделей железных дорог, и, покидая «Бада Бинг», Сильвио и Пэтси перехватывают двое киллеров Лупертацци. Сильвио получает несколько пулевых ранений и тяжело ранен; врачи говорят, что он, возможно, никогда не придёт в сознание. Пэтси остаётся невредимой. Тони возвращается домой и сообщает Кармеле новость. Он отправляется в убежище; она должна отправиться в другое безопасное место. Он поднимается в спальню Эй-Джея, где теперь проводит большую часть времени. Рианнон находится рядом с ним, и Тони отсылает её прочь. Тони пытается мягко всё объяснить.
Субтитры
- 01:52.011 --> 01:54.546 Fuck you doing? Scared the piss out of me.
- 01:54.547 --> 01:58.049 Some things you don't get into over the phone.
- 01:58.050 --> 02:01.219 Got it. Lorraine's at mass.
- 02:01.220 --> 02:03.054 Watch out for Spencer.
- 02:03.055 --> 02:06.725 - Who? - Her fucking toy terrier's a shit machine.
- 02:10.331 --> 02:13.232 I talked to some of the guys about your misgivings.
- 02:13.233 --> 02:14.800 Yeah?
- 02:51.474 --> 02:53.442 Listen, I've made a decision.
- 02:55.678 --> 02:59.047 Take a walk in there.
- 02:59.448 --> 03:01.583 What the fuck you waiting for? Get lost.
- 03:06.889 --> 03:09.791 Historically, Carmine always said the Sopranos
- 03:09.792 --> 03:12.394 Are nothing more than a glorified crew.
- 03:12.396 --> 03:15.598 Plain and simple, we decapitate
- 03:15.599 --> 03:17.600 And we do business with whatever's left.
- 03:19.469 --> 03:21.470 - What? - Nothing.
- 03:21.471 --> 03:23.673 I agree in spirit, but I gotta counsel.
- 03:23.674 --> 03:26.008 This thing should have been done during John's era.
- 03:26.009 --> 03:28.277 They got redundant upper management--
- 03:28.278 --> 03:30.079 Bleeds off half the kick.
- 03:30.081 --> 03:32.883 We take 'em out, absorb the whole fucking thing.
- 03:32.884 --> 03:35.419 Take out an entire fucking family?
- 03:35.420 --> 03:37.688 Let me tell you a couple or three things:
- 03:37.789 --> 03:40.890 Forget Coco. Forget fat dom
- 03:40.891 --> 03:43.393 Who goes over to Jersey and never comes back.
- 03:43.394 --> 03:45.529 Forget my brother Billy.
- 03:45.530 --> 03:48.064 Phil, Phil, that's not what I'm saying at all.
- 03:48.065 --> 03:51.334 Anthony Soprano has no respect for this thing.
- 03:51.336 --> 03:54.305 He's never been in the can, not really.
- 03:54.306 --> 03:57.942 He's a guy who stepped over his own uncle to grab the big seat--
- 03:57.943 --> 03:59.877 His father's brother.
- 03:59.878 --> 04:02.113 - Please, huh? - I'm embarrassed.
- 04:02.114 --> 04:04.315 I let him come to the hospital last Christmas
- 04:04.316 --> 04:06.717 And I took his fat fucking hand in friendship.
- 04:06.718 --> 04:08.886 Philly, you had a heart attack.
- 04:08.887 --> 04:12.590 Listen to me. They make anybody and everybody over there.
- 04:12.592 --> 04:15.127 And the way that they do it is all fucked up.
- 04:15.128 --> 04:17.229 Guys don't get their finger pricked.
- 04:17.230 --> 04:19.064 There's no sword and gun on the table.
- 04:19.065 --> 04:20.933 - Phil. - No, Alb.
- 04:20.934 --> 04:23.669 Either it has meaning or no meaning.
- 04:23.670 --> 04:27.406 And the Vito thing-- the man harbors a faggot.
- 04:27.407 --> 04:29.741 - it's true. - Five fucking families
- 04:29.742 --> 04:32.744 And we got this other pygmy thing over in Jersey.
- 04:36.851 --> 04:39.285 There's no scraps in my scrapbook.
- 04:42.690 --> 04:45.859 Make it happen.
- 04:56.237 --> 04:59.507 I like the way she played basketball yesterday.
- 04:59.508 --> 05:01.809 Almost got my first hard-on in, like, a month.
- 05:01.810 --> 05:05.546 Jesus, what's the meaning of quiet time around here?
- 05:22.932 --> 05:25.467 - Rhiannon? - A.J.?
- 05:25.768 --> 05:27.769 Jesus.
- 05:30.974 --> 05:33.743 What are you doing here?
- 05:34.644 --> 05:36.045 You first.
- 05:36.046 --> 05:39.081 I have some food issues, depression.
- 05:39.082 --> 05:41.484 - You keep up with Hernan? - He's a fucking slimeball.
- 05:41.485 --> 05:44.220 I caught him finger-banging my cousin on the ski lift.
- 05:44.221 --> 05:45.822 Well, somebody said you were modeling.
- 05:46.623 --> 05:48.224 Yeah, I guess.
- 05:48.225 --> 05:50.259 I signed with elite.
- 05:50.261 --> 05:52.930 So you would say he's responding to the therapy.
- 05:52.931 --> 05:55.966 Well, we don't do traditional therapy per se.
- 05:55.967 --> 05:59.103 Kids in crisis mostly need an environment of calm,
- 05:59.104 --> 06:00.504 No stresses.
- 06:01.305 --> 06:04.007 Do you want this? Or I can pop it in the mail.
- 06:09.848 --> 06:11.882 Just one more week of this.
- 06:13.552 --> 06:15.553 $2,200 a fucking day.
- 06:42.615 --> 06:45.350 Gabagool', provolone
- 06:45.351 --> 06:48.487 And vinegar peppers.
- 06:59.433 --> 07:02.502 You believe this fucking weather?
- 07:02.703 --> 07:06.106 End times, huh? Ready for the rapture.
- 07:07.907 --> 07:09.443 How's the antiterror going?
- 07:09.444 --> 07:13.046 Great if you don't like sleeping, eating or seeing your kids.
- 07:17.419 --> 07:19.888 Listen, those arabs from the bing--
- 07:19.889 --> 07:21.589 - Mm-hmm. - Let me ask you the truth.
- 07:21.590 --> 07:23.925 They're in Jordan, right, getting their balls zapped?
- 07:25.227 --> 07:26.961 You're not gonna tell me?
- 07:26.962 --> 07:28.930 I'm not really sure. For all we know,
- 07:28.931 --> 07:31.766 They may be harmless pistachio salesmen.
- 07:31.768 --> 07:35.104 Don't get so bent out of shape. You're a big boy, Tony.
- 07:35.305 --> 07:38.340 You know, World War II, your outfit protected
- 07:38.341 --> 07:40.342 The Brooklyn navy yard.
- 07:40.343 --> 07:42.644 You think Roosevelt told Vito Genovese
- 07:42.645 --> 07:45.514 - Where Hitler was holed up? - Go fuck yourself.
- 07:58.428 --> 08:00.697 Tony, Tony, hold up.
- 08:01.098 --> 08:02.565 Tony.
- 08:03.066 --> 08:04.167 What?
- 08:04.168 --> 08:08.438 Look, I appreciate what you did giving us those names.
- 08:08.439 --> 08:11.274 In fact, I've been sitting here thinking...
- 08:13.611 --> 08:16.180 Remember that thing I told you about that was supposed to happen
- 08:16.181 --> 08:18.983 About a year ago, your problem with Brooklyn?
- 08:20.918 --> 08:22.653 It's on again possibly.
- 08:23.922 --> 08:27.258 You, maybe people close to you.
- 08:27.359 --> 08:29.160 If it was real solid, you would have been warned officially
- 08:29.161 --> 08:31.795 By the Newark office, but my colleague in Brooklyn,
- 08:31.797 --> 08:34.399 The one with the collaborator,
- 08:34.400 --> 08:36.568 Snitch is implying the wheels have already been set in motion.
- 08:36.569 --> 08:38.236 Implying.
- 08:55.689 --> 08:58.524 Where the fuck you been?
- 08:58.525 --> 09:00.760 Krista fell off her shoes last night.
- 09:00.761 --> 09:02.762 We had to call an ambulance.
- 09:03.864 --> 09:06.232 I had some shit I was taking care of.
- 09:08.602 --> 09:11.537 You're gonna want a snort.
- 09:11.539 --> 09:13.740 Come on, I just finished my bialy.
- 09:13.741 --> 09:15.942 Take it.
- 09:18.713 --> 09:21.348 Burt Gervasi, he's gone.
- 09:22.849 --> 09:24.151 What happened?
- 09:24.152 --> 09:26.286 I didn't want to overload you with A.J. In the hospital.
- 09:26.287 --> 09:30.224 I don't wanna hear that. Go.
- 09:30.226 --> 09:31.993 Burt let me know the other night
- 09:31.994 --> 09:35.430 He's been playing both sides of the fence with New York.
- 09:35.431 --> 09:38.199 - Burt? - Measures were taken.
- 09:43.305 --> 09:45.573 Burt wasn't speaking for just himself.
- 09:45.674 --> 09:47.475 Guys are getting squeezed hard
- 09:47.476 --> 09:49.210 To sway them towards new management.
- 09:49.511 --> 09:51.612 They thought you'd be a part of it.
- 09:51.614 --> 09:53.949 And he got an answer.
- 09:59.389 --> 10:02.958 My hope is maybe now Phil gets the message.
- 10:03.059 --> 10:07.162 - You know, we can talk this shit through. - Talk?
- 10:15.772 --> 10:18.374 Talking about Phil.
- 10:19.275 --> 10:21.244 - We're gonna hit first.
- 10:23.548 --> 10:26.983 And this all dovetails with other information I got that this cocksucker
- 10:26.984 --> 10:28.452 Already has a target on my back.
- 10:28.453 --> 10:31.688 It's a big move.
- 10:32.790 --> 10:34.925 So...
- 10:34.926 --> 10:37.028 Buddha.
- 10:37.029 --> 10:39.830 When he stuck you with the tab for Vito Jr.,
- 10:39.831 --> 10:42.166 I said let it go.
- 10:42.167 --> 10:45.102 Obviously, truth is, a fuck like Phil,
- 10:45.103 --> 10:46.704 Appeasement don't work.
- 10:53.145 --> 10:54.713 Oh, yeah.
- 11:20.074 --> 11:22.842 Three pops within a tight time frame,
- 11:22.843 --> 11:25.945 24 hours, so there's no chance for them to hit back.
- 11:25.946 --> 11:27.481 <i>Top three guys.</i>
- 11:27.482 --> 11:29.982 <i>- Paulie Gaultieri? - No, management.</i>
- 11:29.983 --> 11:32.418 Tony Soprano, obviously,
- 11:32.420 --> 11:35.890 Plus Silvio Dante and we think Bobby Baccalieri.
- 11:35.891 --> 11:37.758 That mortadella's number three?
- 11:37.759 --> 11:39.827 He used to be junior Soprano's driver.
- 11:39.828 --> 11:43.430 And you used to sell laser printers out the back of your crown vic.
- 11:51.507 --> 11:54.209 - You really slept. - Yeah.
- 11:54.210 --> 11:55.611 I wasn't asleep.
- 11:55.712 --> 11:58.547 You want some oatmeal? I'll make some.
- 11:58.548 --> 12:00.982 You want instant or the real thing? I have half and half.
- 12:00.983 --> 12:03.051 I can't find my belt.
- 12:03.052 --> 12:05.954 It must be up there somewhere.
- 12:06.255 --> 12:08.189 What? You hid it.
- 12:11.961 --> 12:13.262 I'll make the real thing.
- 12:13.263 --> 12:15.397 - You'll let me know when it's ready? - Sure.
- 12:24.040 --> 12:26.742 You know, my game has got--
- 12:29.580 --> 12:32.482 Code six. I have a casualty. He's urgent.
- 12:32.484 --> 12:33.518 <i> i response,</i>
- 12:33.519 --> 12:36.654 <i>The insurgents unleash a devastating wave</i>
- 12:36.655 --> 12:38.489 <i>Of ieds</i>
- 12:38.490 --> 12:42.526 <i>- and suicide bombers.</i>
- 12:42.927 --> 12:45.262 <i>who got hit? You got contact with them?</i>
- 12:45.563 --> 12:48.866 <i> on a small but deadly road...</i>
- 12:48.867 --> 12:50.701 <i>who's that gunner right there?</i>
- 12:58.109 --> 12:59.776 Anthony.
- 13:00.346 --> 13:02.580 Regarding our friend with the gray hair--
- 13:02.581 --> 13:04.649 <i>I thought about it. I want you to call Italy,</i>
- 13:04.650 --> 13:06.884 Get some cousins of ours over.
- 13:09.822 --> 13:11.756 Who you want to run the thing?
- 13:15.294 --> 13:16.328 Got it.
- 13:16.329 --> 13:18.697 Gotta get some tires for Carmela's car.
- 13:23.236 --> 13:25.270 - The wine's amazing.
- 13:25.271 --> 13:28.607 Jennifer's our resident italian wine expert.
- 13:28.608 --> 13:30.677 Is Megan still in Prague, Stace?
- 13:30.679 --> 13:35.014 Jesus, her love life. The girl she was involved with, Cecily,
- 13:35.015 --> 13:38.818 She's now having a torrid pen-and-paper relationship
- 13:38.819 --> 13:40.687 With an armed robber in Attica.
- 13:40.688 --> 13:42.656 What is this fascination with criminals?
- 13:42.657 --> 13:45.191 Rescue fantasy. They think they can fix them.
- 13:45.192 --> 13:47.026 I'm worried for Cecily.
- 13:47.027 --> 13:50.463 So I googled any new stuff on sociopathic personalities.
- 13:50.465 --> 13:53.067 Apparently, the talking cure
- 13:53.068 --> 13:55.369 Actually helps them become better criminals.
- 13:55.870 --> 13:57.304 <i>It was fascinating.</i>
- 13:57.305 --> 14:01.675 The study was by Yochelson and Samenow.
- 14:01.876 --> 14:05.212 Studies turn around every few years.
- 14:05.213 --> 14:07.248 This other, I think it was Robert Hare,
- 14:07.249 --> 14:09.250 Suggested that sociopaths
- 14:09.251 --> 14:11.252 Actually quite glibly
- 14:11.254 --> 14:14.590 Engage on key issues, like mother, family.
- 14:14.591 --> 14:16.692 I seem to remember that from residency.
- 14:16.693 --> 14:18.694 Me too, and I've read Hare,
- 14:18.695 --> 14:21.263 But who's a true sociopath?
- 14:22.364 --> 14:24.433 <i>I had a guy at the state asylum,</i>
- 14:24.434 --> 14:27.803 Slow poisoner. They even mimic empathy.
- 14:27.804 --> 14:29.872 <i>They blubber and cry.</i>
- 14:30.374 --> 14:32.275 Did you put her up to this?
- 14:32.276 --> 14:34.678 She just happened to mention this study?
- 14:34.679 --> 14:38.047 - Who? Me? - Everything okay down there?
- 14:38.048 --> 14:39.883 I don't know.
- 14:39.884 --> 14:42.619 It's a study. Food for thought.
- 14:42.620 --> 14:44.220 She's blowing us off.
- 14:44.221 --> 14:47.457 You just can't resist rubbing my face in it.
- 14:47.458 --> 14:50.059 I feel like we should change the subject.
- 14:50.061 --> 14:52.630 I only suggested you reevaluate your work
- 14:52.631 --> 14:55.833 With leadbelly or be prepared to deal with moral
- 14:55.834 --> 14:57.902 <i>And possibly legal consequences.</i>
- 14:57.903 --> 15:00.771 - Leadbelly? - Who's that? Come on.
- 15:00.772 --> 15:03.941 The answer is a female opera singer
- 15:03.942 --> 15:05.943 And gangster...
- 15:08.013 --> 15:10.114 Elliot!
- 15:10.116 --> 15:12.350 <i>Soprano.</i>
- 15:12.351 --> 15:15.987 - Tony Soprano? He's your patient? - Wow.
- 15:15.988 --> 15:18.657 <i>- That's pretty cool. - Jesus Christ, Elliot.</i>
- 15:18.658 --> 15:20.592 Chill out. We're among friends.
- 15:20.593 --> 15:22.194 We're all professionals.
- 15:26.599 --> 15:28.767 So what's your verdict on the wine, Jen?
- 15:28.968 --> 15:30.936 All italians have big noses.
- 15:30.938 --> 15:34.607 If I had made that joke about other groups
- 15:34.608 --> 15:36.943 Represented at this table,
- 15:37.144 --> 15:39.011 I would be called a bigot.
- 15:39.812 --> 15:41.647 <i>I meant italian reds.</i>
- 15:43.851 --> 15:46.953 Still, it must be fascinating work.
- 15:48.354 --> 15:49.855 It is.
- 16:12.481 --> 16:15.583 Have a seat.
- 16:15.784 --> 16:18.920 <i>- What's up? - Phil Leotardo.</i>
- 16:19.121 --> 16:22.824 Calls were made to zips. They're coming over from Naples.
- 16:22.825 --> 16:24.926 You contact the guy to contact the guys.
- 16:24.927 --> 16:28.096 Phil's at his goomar's every Friday night.
- 16:28.097 --> 16:30.365 - T know about this? - What?
- 16:30.367 --> 16:33.335 - What kind of question is that? - Watch your fat fucking mouth.
- 16:33.336 --> 16:36.772 Hey, whoa whoa whoa whoa. What are you concerned about?
- 16:36.773 --> 16:39.141 I lived through the '70s by the skin of my nuts
- 16:39.142 --> 16:41.343 When the columbos were going at it.
- 16:41.344 --> 16:44.013 There ain't a bigger cocksucker than Phil Leotardo.
- 16:44.014 --> 16:46.415 I just wanna make sure somebody knows
- 16:46.416 --> 16:49.318 There could be a line of cozarellis a mile long.
- 16:49.319 --> 16:52.655 Duly noted. So there's no problem then.
- 17:04.642 --> 17:05.894 The criminal's
- 17:05.895 --> 17:07.388 sentimentality
- 17:07.389 --> 17:08.573 reveals
- 17:08.574 --> 17:10.036 itself in
- 17:10.037 --> 17:11.494 compassion
- 17:11.496 --> 17:12.922 for babies
- 17:12.923 --> 17:14.841 and pets.
- 17:16.924 --> 17:18.287 The criminal
- 17:18.288 --> 17:20.238 uses insight
- 17:20.239 --> 17:21.565 to justify
- 17:21.566 --> 17:23.273 heinous acts.
- 17:24.398 --> 17:25.331 Therapy has
- 17:25.332 --> 17:26.861 potential for
- 17:26.862 --> 17:28.585 noncriminals;
- 17:30.057 --> 17:31.073 for criminals
- 17:31.074 --> 17:32.647 it becomes
- 17:32.648 --> 17:34.030 one more
- 17:34.031 --> 17:35.619 criminal
- 17:35.620 --> 17:37.581 operation
- 17:46.746 --> 17:48.247 Don't worry about them.
- 17:48.248 --> 17:50.415 Paulie, those guys are outside.
- 17:50.417 --> 17:52.752 Fuck you talking so loud for?
- 17:52.753 --> 17:56.089 <i>Don't discuss this until we're in the piscia dun.</i>
- 17:59.493 --> 18:01.094 It's all yours.
- 18:10.004 --> 18:12.438 I just picked 'em up at the airport.
- 19:02.125 --> 19:04.160 <i>Anthony.</i>
- 19:17.275 --> 19:20.844 So what do you clear a year around here?
- 19:20.845 --> 19:23.413 I don't mean to pry, you know, just round numbers.
- 19:28.920 --> 19:32.356 I'm asking because Meadow--
- 19:32.358 --> 19:34.959 Well, I told you she's taking pre-med classes--
- 19:34.960 --> 19:38.363 Well, she's not gonna be a doctor.
- 19:39.565 --> 19:41.800 She told us.
- 19:43.602 --> 19:45.603 It's kind of sad, isn't it?
- 19:45.604 --> 19:47.205 Depends.
- 19:47.206 --> 19:50.241 It's just a nice thing to be,
- 19:50.243 --> 19:51.977 Helping sick babies.
- 19:51.978 --> 19:54.213 Her change of heart bothers you?
- 19:54.214 --> 19:57.316 Her mother too, much more than me.
- 19:57.317 --> 19:58.984 <i>I mean, all that worrying--</i>
- 19:58.985 --> 20:02.021 Which private school, columbia university,
- 20:02.022 --> 20:05.057 This and that, and in the end
- 20:05.058 --> 20:07.793 She'll get married, squeeze out some kids
- 20:07.794 --> 20:09.929 After what, a couple yea in the work force?
- 20:09.930 --> 20:13.165 - I'm still working. - Yeah, but you're divorced.
- 20:14.902 --> 20:18.405 Criminal law, that's what she's taking up.
- 20:18.406 --> 20:21.408 And I told Carmela, it's not the end of the world.
- 20:23.544 --> 20:25.178 She's interested
- 20:25.179 --> 20:27.948 In civil rights--
- 20:27.949 --> 20:30.984 Muslims and blacks
- 20:32.286 --> 20:33.855 And that and a dime.
- 20:35.290 --> 20:37.492 Hopefully, she'll wind up at a big firm--
- 20:39.127 --> 20:42.463 White-collar crime.
- 20:44.299 --> 20:46.067 <i>Just, you know,</i>
- 20:46.268 --> 20:48.669 Dr. Soprano.
- 20:51.274 --> 20:52.708 Sounds nice.
- 20:57.280 --> 20:59.281 Your parents must have been very proud.
- 20:59.282 --> 21:00.983 I think so.
- 21:00.984 --> 21:03.285 Look at all the people like me you've helped.
- 21:04.754 --> 21:06.889 With all the human suffering in this world,
- 21:06.890 --> 21:08.490 You've done something important...
- 21:11.894 --> 21:14.297 Like those people
- 21:14.298 --> 21:16.366 Who are trying to help my son.
- 21:19.369 --> 21:21.471 God bless 'em.
- 21:23.073 --> 21:24.908 $2,000 a day in that place,
- 21:24.909 --> 21:27.310 But if it helps--
- 21:27.311 --> 21:29.879 And as you know, my plumbers' union insurance
- 21:29.880 --> 21:32.482 Only covers 10% of mental.
- 21:36.087 --> 21:38.055 He's really hurting--
- 21:38.056 --> 21:40.324 A.J.
- 21:40.925 --> 21:42.326 And you?
- 21:42.727 --> 21:44.595 Although, maybe, you know--
- 21:44.596 --> 21:47.131 You know what? Forget his hurts. Maybe I should have just--
- 21:47.132 --> 21:48.599 Put your shoe up his ass?
- 21:49.100 --> 21:51.836 Yeah yeah, frankly.
- 21:53.906 --> 21:55.540 Well, we talked about this.
- 21:55.941 --> 21:57.609 Untalked about it.
- 21:57.910 --> 21:59.511 Huh?
- 22:00.847 --> 22:03.148 - Anyway, Carmela-- - Molly coddled him.
- 22:03.149 --> 22:05.784 - My old man-- - Are you a shining example
- 22:05.785 --> 22:08.854 For the huge collection of wingtips and loafers
- 22:08.855 --> 22:11.923 That must be lodged up your lower bowel?
- 22:11.925 --> 22:14.394 What's the matter with you?
- 22:14.395 --> 22:17.196 Is it because I said that about being divorced?
- 22:17.197 --> 22:19.599 You were saying.
- 22:19.600 --> 22:21.968 He's my only son.
- 22:21.969 --> 22:25.338 He's young. Most of the time they pull out of this.
- 22:25.339 --> 22:28.441 But I've been depressed for years. What if he don't pull out?
- 22:28.442 --> 22:30.610 So the boy who never cared
- 22:30.612 --> 22:32.646 About anything
- 22:32.647 --> 22:35.382 Now cares about too much.
- 22:35.383 --> 22:37.184 Yeah, I guess.
- 22:37.185 --> 22:40.387 And the daughter, like all females,
- 22:40.388 --> 22:43.591 Ultimately somehow disappoints.
- 22:43.592 --> 22:45.993 - I didn't say that. - Oh.
- 22:45.994 --> 22:48.595 What's with the tone?
- 22:48.596 --> 22:50.897 You sound like you're glad
- 22:50.899 --> 22:52.734 I'm taking it on the chin.
- 22:52.735 --> 22:55.503 Maybe you're projecting hostile feelings.
- 22:55.504 --> 22:59.273 Bullshit. If we had instant replay,
- 22:59.274 --> 23:00.675 You'd see it in two seconds.
- 23:00.676 --> 23:02.611 Well, we don't have instant replay.
- 23:02.612 --> 23:06.114 I know that. Jesus Christ, you sound like my fucking wife.
- 23:06.115 --> 23:08.917 - Your "fucking wife." - You know what I mean.
- 23:08.918 --> 23:11.586 The "departures" magazine out there,
- 23:11.588 --> 23:13.589 Did you give any thought at all
- 23:13.590 --> 23:16.726 To someone else who might wanna read it
- 23:16.727 --> 23:20.930 - Before you tore out the entire page? - What?
- 23:20.931 --> 23:24.033 It's not the first time you've defaced my reading materials.
- 23:24.234 --> 23:26.335 You saw that, huh?
- 23:26.636 --> 23:29.271 People tear shit out of your magazines all the time.
- 23:29.272 --> 23:31.841 They're a mess. I try to read 'em.
- 23:31.843 --> 23:34.044 I don't think I can help you.
- 23:34.045 --> 23:35.946 Well, change 'em. Bring in some new shit.
- 23:35.947 --> 23:37.714 I mean, therapeutically.
- 23:40.351 --> 23:44.020 What are you talking about?
- 23:44.021 --> 23:46.923 I've only missed three appointments since we had that heart-to-heart.
- 23:46.924 --> 23:49.659 The new big thing these days is called
- 23:49.660 --> 23:51.995 "psychodynamic therapy"
- 23:51.997 --> 23:54.098 Combined with anafranil.
- 23:54.099 --> 23:57.301 - Who? - A medication. There's a doctor in bloomfield
- 23:57.302 --> 23:58.436 You could see.
- 23:58.437 --> 24:01.205 Whoa whoa whoa whoa, okay.
- 24:01.206 --> 24:03.074 Now what the fuck is this?
- 24:03.075 --> 24:04.909 You're firing me
- 24:04.910 --> 24:07.712 'cause I defaced your "departures" magazine?
- 24:07.713 --> 24:11.149 I'm giving you my considered medical opinion.
- 24:11.151 --> 24:13.652 Okay, I should have asked you
- 24:13.653 --> 24:15.921 For the steak recipe.
- 24:17.423 --> 24:20.726 And missing sessions, unfortunately, is part of my condition.
- 24:20.827 --> 24:23.729 What do you know about your condition?
- 24:23.730 --> 24:27.166 You miss appointments because you don't give a shit
- 24:27.167 --> 24:29.701 About commitments, about what I do,
- 24:29.702 --> 24:33.305 About the body of work that's gone into
- 24:33.307 --> 24:35.608 Building up this science.
- 24:39.613 --> 24:42.982 Go ahead, tell me again I sound like your wife.
- 24:42.983 --> 24:44.350 Well, if the shoe fits...
- 24:46.153 --> 24:49.455 We're making progress. It's been seven years.
- 24:50.056 --> 24:52.225 Do you want some names?
- 24:53.227 --> 24:55.395 Okay, listen, I'm gonna tell you something
- 24:55.396 --> 24:56.397 And you're not gonna like it,
- 24:56.398 --> 24:58.966 - But we can say anything in here, right? - Go ahead!
- 25:00.902 --> 25:02.870 I'm chalking this all up
- 25:02.871 --> 25:06.373 To female menopausal situations.
- 25:06.674 --> 25:08.542 You're not my gynecologist.
- 25:08.543 --> 25:11.645 Well, you don't need a gynecologist to know which way the wind blows.
- 25:19.322 --> 25:22.123 So wait a minute,
- 25:22.124 --> 25:23.825 You're telling me
- 25:23.826 --> 25:25.660 After all this time,
- 25:25.961 --> 25:29.130 <i>After everything we shared in here,</i>
- 25:29.131 --> 25:32.234 You're cutting me loose just as my son got out of the hospital
- 25:32.536 --> 25:34.170 For trying to kill himself?
- 25:36.640 --> 25:38.908 Since you are in crisis,
- 25:38.909 --> 25:40.843 I don't want to waste your time.
- 25:42.513 --> 25:45.481 I'm gonna be fucking honest.
- 25:45.482 --> 25:47.083 As a doctor,
- 25:47.084 --> 25:49.652 I think what you're doing is immoral.
- 27:06.598 --> 27:07.834 <i>Yes.</i>
- 27:07.835 --> 27:09.769 d.H.L.
- 27:09.770 --> 27:12.405 - Who? - Package-a,
- 27:12.407 --> 27:15.843 D.H.L. Express for mr. Philip.
- 27:17.913 --> 27:19.247 For sign.
- 27:24.620 --> 27:25.953 For sign.
- 27:31.150 --> 27:32.490 What are you doing?
- 27:35.712 --> 27:37.052 Dad! Dad!
- 27:40.006 --> 27:41.456 They have shot me, daddy.
- 28:06.397 --> 28:07.265 Yeah.
- 28:57.184 --> 28:59.485 - Yeah. - It's done.
- 28:59.486 --> 29:01.454 I think the love interest got in the way, though.
- 29:02.955 --> 29:04.891 <i>Couldn't be helped apparently.</i>
- 29:04.892 --> 29:07.727 <i>You ever see Phil with the goomar?</i>
- 29:07.728 --> 29:09.896 Once maybe. Why?
- 29:09.897 --> 29:11.531 Could he talk to her in ukrainian?
- 29:11.533 --> 29:14.001 Ukrainian? The fuck do I know?
- 29:16.004 --> 29:17.838 I gotta go.
- 29:24.245 --> 29:27.147 Paulie, it's done.
- 29:38.260 --> 29:41.429 Listen, I--
- 29:41.430 --> 29:43.998 I quit therapy.
- 29:43.999 --> 29:47.268 And this time I'm never going back.
- 29:49.371 --> 29:52.540 Except for that slight improvement around the shooting,
- 29:52.542 --> 29:54.543 She wasn't doing you much good anyway.
- 29:56.544 --> 29:58.013 Here we go.
- 29:58.014 --> 30:00.649 - Hi, strangers, how are you? - How are you?
- 30:00.650 --> 30:03.619 - Good, not bad. - Good good.
- 30:03.620 --> 30:05.120 There they are.
- 30:05.121 --> 30:07.723 So mead' was in here
- 30:07.724 --> 30:09.225 With patrick parisi.
- 30:09.226 --> 30:11.560 - Yeah. - We are very happy.
- 30:11.562 --> 30:13.396 Very happy.
- 30:13.397 --> 30:15.632 Is it true what she said? She's quitting pre-med?
- 30:15.633 --> 30:19.469 Yes, thank god. We are so relieved.
- 30:19.470 --> 30:21.805 You know, with aids and...
- 30:21.806 --> 30:23.373 It's not just that.
- 30:23.374 --> 30:26.109 I don't know one doctor who is advising his children
- 30:26.110 --> 30:29.446 To go into medicine. Between the insurance companies
- 30:29.447 --> 30:30.914 Over their shoulder,
- 30:30.916 --> 30:32.750 The hospitals are making cutbacks...
- 30:33.251 --> 30:35.119 She'd have been good at it, though, mead'.
- 30:35.120 --> 30:37.855 Always intellectually curious, even as a tyke.
- 30:37.856 --> 30:40.258 But does compassion come naturally to her?
- 30:40.259 --> 30:43.060 Patience? I'm not so sure.
- 30:43.061 --> 30:44.562 What are you talking about?
- 30:44.563 --> 30:46.297 So what is she gonna do now?
- 30:46.298 --> 30:48.766 - Well... - Law.
- 30:48.767 --> 30:51.235 <i>- Oh! - Constitutional law.</i>
- 30:51.237 --> 30:53.572 - Oh! - Oh, wow.
- 30:53.573 --> 30:56.074 What about A.J.? How's he doing?
- 30:56.075 --> 30:58.644 - He's good. He's good. - Good.
- 31:02.148 --> 31:04.416 Ton', you know who's in tonight?
- 31:04.717 --> 31:06.018 "mangenius."
- 31:07.953 --> 31:10.489 <i>The's the jets coach, sweetie.</i>
- 31:10.491 --> 31:13.726 - I should go say hello. - Okay.
- 31:17.264 --> 31:19.399 So Mead' and Patrick Parisi?
- 31:21.969 --> 31:23.603 Little awkward though, maybe.
- 31:25.139 --> 31:27.674 Patsy still works for Tony. He's an underling.
- 31:27.675 --> 31:31.511 Cupid's dart lands, you know?
- 31:31.513 --> 31:34.181 I'm gonna send some limoncellos over in celebration.
- 31:34.182 --> 31:36.483 Great.
- 31:46.127 --> 31:48.162 You don't answer your fucking phone?
- 31:48.163 --> 31:51.065 - I tried you 50 times last night. - Nah, we shut 'em off.
- 31:51.067 --> 31:53.601 Gab came down with a terrible case of food poisoning.
- 31:55.972 --> 31:59.407 You can pass the word upstairs. The gray goose is gone.
- 31:59.408 --> 32:02.477 - Good. - Apparently, the goomar had to be taken out too.
- 32:02.478 --> 32:04.613 But I say, who gives a fuck?
- 32:04.614 --> 32:08.316 Remember that drunken fucking scene she caused at the "Jersey boys" party?
- 32:08.317 --> 32:10.485 I actually felt bad for Phil.
- 32:13.890 --> 32:15.324 What's the matter?
- 32:15.325 --> 32:17.226 Whenever I think of that fucking play,
- 32:17.227 --> 32:19.695 I picture ma dying alone
- 32:19.696 --> 32:22.598 Like a dog on that bus.
- 32:22.599 --> 32:25.401 You're gonna make someone happy with this news today.
- 32:25.902 --> 32:28.838 Think I'll ask for some time off.
- 32:29.239 --> 32:32.341 Hey, who does this look like? Look.
- 32:54.333 --> 32:57.602 Don't cry. Good little girls don't cry. Babies cry.
- 33:00.238 --> 33:01.973 <i>Hey.</i>
- 33:02.474 --> 33:04.776 - How's it going? - Good.
- 33:05.077 --> 33:07.212 Have my card game.
- 33:07.213 --> 33:09.414 Carm volunteered to take Nica.
- 33:10.984 --> 33:13.452 Emptying the pool, huh?
- 33:13.453 --> 33:16.322 - Cost a fortune to heat. - Yeah.
- 33:18.791 --> 33:20.092 What can I do you for?
- 33:20.093 --> 33:22.261 Had a call from Mario Diaco.
- 33:22.262 --> 33:24.930 - Who's that? - Uncle Jun's accountant,
- 33:25.731 --> 33:28.501 The one with the artificial voice spot. Says he's trying to reach you
- 33:28.502 --> 33:31.370 <i>For two weeks.</i>
- 33:32.472 --> 33:35.275 Uncle Jun's finally out of money.
- 33:35.276 --> 33:38.378 They think that maybe there's some squirreled around,
- 33:38.379 --> 33:39.980 But he can't remember.
- 33:41.716 --> 33:44.117 It's a fucking sin, isn't it?
- 33:45.653 --> 33:47.654 Plus, with the larynx, he thinks Mario's
- 33:47.655 --> 33:49.856 From outer space, so...
- 33:50.057 --> 33:51.825 <i>The upshot is he can't pay</i>
- 33:51.827 --> 33:53.895 For living at wycoff psychiatric anymore,
- 33:53.896 --> 33:56.430 And they're gonna move him to a state facility.
- 33:58.300 --> 33:59.834 I know, Tony,
- 33:59.835 --> 34:03.037 But Jesus, those fucking places are snake pits.
- 34:03.038 --> 34:05.072 Then he'll make some new friends.
- 34:07.542 --> 34:09.010 I understand.
- 34:09.311 --> 34:10.845 You gonna bail him out?
- 34:10.847 --> 34:13.615 We don't have that kind of money. We'd contribute.
- 34:15.485 --> 34:19.254 Bobby feels...
- 34:19.255 --> 34:20.489 You know.
- 34:23.892 --> 34:25.127 Right.
- 34:29.433 --> 34:32.501 You got a lot of balls coming to me.
- 34:33.671 --> 34:36.006 And as for your husband, Janice,
- 34:36.007 --> 34:39.275 <i>- "Exile on main street." - Don't say that.</i>
- 34:39.276 --> 34:41.077 You trust a guy, you bring him along
- 34:41.078 --> 34:43.413 And for what?
- 34:44.014 --> 34:46.216 <i>He feels sorry for junior?</i>
- 34:53.024 --> 34:55.025 Bullshit.
- 35:07.906 --> 35:09.974 Ton', it's bad news.
- 35:16.015 --> 35:19.017 Paulie said he wants it known it's on him,
- 35:19.018 --> 35:21.252 He takes full responsibility,
- 35:21.253 --> 35:23.521 But that he didn't do nothing.
- 35:24.657 --> 35:26.992 Shit.
- 35:27.393 --> 35:30.495 Yeah, nobody,
- 35:30.497 --> 35:33.833 I mean nobody, knows where the fuck Phil is,
- 35:33.834 --> 35:36.235 Four, five days now.
- 35:36.236 --> 35:38.838 So we never really had a shot at him.
- 35:41.241 --> 35:43.009 How about the house in Florida?
- 35:43.010 --> 35:44.677 I had beans send somebody past.
- 35:44.678 --> 35:46.679 The house is all shuttered up.
- 35:46.680 --> 35:49.348 He put everything in place, his moves on us.
- 35:49.349 --> 35:51.884 He goes into hiding, waits it out.
- 35:51.886 --> 35:54.188 Going to ground, they call it.
- 35:54.589 --> 35:55.956 Who?
- 35:55.957 --> 35:58.725 It's an expression.
- 36:01.529 --> 36:03.430 Who knows what the fuck he's got planned exactly.
- 36:03.431 --> 36:06.366 You get word to everybody: eyes in the back of your head,
- 36:06.967 --> 36:10.470 Break routines, collections, all that shit.
- 36:11.707 --> 36:15.442 - You tell everybody. Got it.
- 36:15.645 --> 36:19.547 In the meantime, we keep trying. Get a 20 on Phil.
- 36:45.442 --> 36:48.544 - Beautiful. - You never see a blue comet
- 36:48.545 --> 36:51.780 In that condition. I mean, look at the coaches.
- 36:51.782 --> 36:54.517 Every window still lights up.
- 36:54.518 --> 36:56.753 If that train still ran New York to A.C.,
- 36:56.754 --> 36:59.923 Atlantic City would be a much different place today.
- 36:59.924 --> 37:03.026 - Better class of people. - I suppose.
- 37:03.027 --> 37:05.729 Who the fuck really knows?
- 37:05.730 --> 37:09.233 Still, it's nice to think that.
- 37:09.234 --> 37:11.935 Imagine riding in that club car,
- 37:11.937 --> 37:13.571 <i>Sipping on a negroni.</i>
- 37:15.472 --> 37:17.441 Eight grand for the whole set, huh?
- 37:18.210 --> 37:20.378 There's other people interested.
- 37:27.252 --> 37:29.453 I'm gonna go for it.
- 37:29.454 --> 37:31.355 Your son will like this too.
- 37:31.357 --> 37:33.458 Looks fast.
- 37:34.927 --> 37:37.863 He don't care.
- 38:22.777 --> 38:25.612 - Hurry up, for Christ's sake. - All right, aspett'.
- 38:25.613 --> 38:28.549 If I'm gonna be working away from the office, I should have this stuff.
- 38:28.550 --> 38:29.783 You wanna make yourself useful?
- 38:29.784 --> 38:32.486 Get the girls' pay slips over there.
- 38:32.488 --> 38:35.490 Put 'em in a bag. Or give 'em to me.
- 38:36.826 --> 38:38.827 Come on.
- 38:42.465 --> 38:44.366 All right.
- 38:59.483 --> 39:00.816 Let's go.
- 39:03.153 --> 39:06.022 - Yeah, that's them there. - Fuck!
- 39:06.923 --> 39:08.057 What the fuck?
- 39:31.917 --> 39:34.118 - Let's get the hell out of here.
- 40:13.494 --> 40:15.462 Wait here.
- 40:20.468 --> 40:24.237 Melissa found a memory stick in my prada bag that wasn't printed.
- 40:24.238 --> 40:26.573 God, remember what a dick this guy was at first?
- 40:26.574 --> 40:27.809 <i>Yeah.</i>
- 40:30.646 --> 40:32.647 I need to talk to you.
- 40:42.090 --> 40:44.859 - Nobody called you? - No. What's the matter?
- 40:46.461 --> 40:49.697 Bobby's dead. He's shot. Sil's in the hospital.
- 40:49.698 --> 40:52.199 - What happened? - Could be several things.
- 40:57.574 --> 40:59.875 - "leave here"? What are you talking about? - just temporarily,
- 40:59.876 --> 41:02.244 - till we get the situation under control. - what does that mean?
- 41:02.245 --> 41:04.413 Carm, help me out here. Don't argue.
- 41:04.414 --> 41:06.582 - You mean they're after you. - We should split up.
- 41:06.583 --> 41:09.318 You and the kids go. I'll be somewhere else.
- 41:09.319 --> 41:10.953 <i>- Oh my god! - Now look,</i>
- 41:10.955 --> 41:12.989 Families don't get touched. You know that, hmm?
- 41:13.190 --> 41:14.858 <i>I just wanna know</i>
- 41:14.859 --> 41:16.893 Every night that you're not sitting here out in the open.
- 41:16.894 --> 41:18.474 Where should I go? Where are you gonna go?
- 41:18.475 --> 41:19.462 The house you just bought,
- 41:19.463 --> 41:22.232 - The estate sale-- go there. - Oh, Jesus.
- 41:22.233 --> 41:24.267 A hotel then. It doesn't fucking matter.
- 41:27.271 --> 41:30.206 - Okay. - You all right?
- 41:30.408 --> 41:31.876 All right, we gotta get moving.
- 41:31.877 --> 41:33.144 And like I said, it's just a precaution.
- 41:33.145 --> 41:35.780 - What about your sister? - She's gotta know by now.
- 41:35.781 --> 41:38.949 We'll stop over there after we're cleared out of here.
- 41:38.950 --> 41:41.385 - And Gab? How bad is Sil? - We'll make some calls.
- 41:41.386 --> 41:43.021 - Maybe I should go on ahead of you over to Jan's.
- 41:43.022 --> 41:45.556 - Carm... - Meadow is basically living at Patrick's, thank god.
- 41:45.557 --> 41:47.324 A.J... how are you gonna get him to go along?
- 41:47.325 --> 41:49.994 - He won't leave the house. - He's gonna leave the house.
- 41:49.995 --> 41:51.662 - Tony... - On a piece of plywood
- 41:51.664 --> 41:53.665 If necessary, but he's gonna leave the house.
- 41:54.366 --> 41:55.801 Anything I can do?
- 41:55.802 --> 41:57.102 - No. - You heard?
- 41:57.103 --> 42:00.539 - Or maybe I should just leave. - I'll call you.
- 42:01.974 --> 42:04.475 It says shukrijumah brought nuclear material
- 42:04.476 --> 42:06.812 Into the country from mexico in 2002.
- 42:07.513 --> 42:08.713 Fuck.
- 42:10.617 --> 42:12.218 Leave us alone, hon.
- 42:13.554 --> 42:16.589 - Hang downstairs. - Better yet, don't.
- 42:22.129 --> 42:24.964 You just bust in? We could have been doing anything.
- 42:24.965 --> 42:27.767 Yeah, but what were you doing? Nothing.
- 42:28.168 --> 42:30.336 We're just friends.
- 42:31.806 --> 42:34.708 All right, listen.
- 42:34.709 --> 42:36.276 Come, sit .
- 42:38.177 --> 42:39.812 Come on.
- 42:43.650 --> 42:45.319 Your uncle Bobby's dead.
- 42:45.320 --> 42:48.922 - What? - He's dead. He got shot.
- 42:48.923 --> 42:51.024 - What do you mean, "he got shot"? - Listen to me,
- 42:51.026 --> 42:54.996 And I don't have any time to go into a debate about any of this, okay?
- 42:54.997 --> 42:58.133 And it's important that we all leave
- 42:58.134 --> 43:01.336 For a little while until things settle down.
- 43:01.337 --> 43:04.473 What? Holy fuck.
- 43:04.474 --> 43:07.308 It's just a precaution.
- 43:07.309 --> 43:10.545 The point is that...
- 43:10.547 --> 43:13.449 I'm gonna be dependent on you to help out your mother.
- 43:13.450 --> 43:15.584 - Help out how? - Just do what she asks,
- 43:15.585 --> 43:18.754 You know, chores, tasks,
- 43:18.755 --> 43:21.157 Whatever.
- 43:21.158 --> 43:23.159 And don't add to the problem.
- 43:23.160 --> 43:25.494 What do you mean? What the fuck did I do?
- 43:25.495 --> 43:28.898 Don't break her balls, all right, huh?
- 43:28.899 --> 43:32.601 Just help her
- 43:32.603 --> 43:34.504 With Aunt Janice, whatever.
- 43:36.073 --> 43:38.675 Uncle Bobby's dead.
- 43:39.476 --> 43:40.977 Yeah.
- 43:41.946 --> 43:45.615 This is really depressing to me.
- 43:48.419 --> 43:50.020 He was a good guy.
- 43:50.021 --> 43:53.657 I was already having so much trouble maintaining.
- 44:05.770 --> 44:07.038 <i>My tailbone!</i>
- 44:07.039 --> 44:09.273 Here, pack a bag.
- 44:09.274 --> 44:11.776 Now!
- 44:11.778 --> 44:14.379 And you won't need no sandals or fucking resort wear.
- 44:16.049 --> 44:18.283 I'll be waiting downstairs.
- 44:58.726 --> 45:01.228 Oh my god.
- 45:01.229 --> 45:03.230 Oh my god.
- 45:10.773 --> 45:13.942 I called the hospital. They wouldn't give no info on Sil.
- 45:13.943 --> 45:16.244 Gab's brother finally phoned back.
- 45:16.245 --> 45:19.113 Doctors don't think he'll recover consciousness.
- 45:37.567 --> 45:39.402 <i> look at the stems on blondie.</i>
- 45:39.403 --> 45:42.438 Heh! He's riding high.
- 45:42.439 --> 45:44.474 Nice to be young, huh?
- 46:49.642 --> 46:51.343 I'm gonna bunk down here.
- 46:51.345 --> 46:53.280 All right, you go take care of your wife,
- 46:53.281 --> 46:55.949 That flu.
- 46:58.352 --> 47:00.620 - You too. - Where the fuck I gotta be?
- 47:00.621 --> 47:02.189 Yeah, I'm gonna stay.
- 47:09.230 --> 47:11.731 We order a pizz'.
- 47:12.033 --> 47:14.068 Yeah.
- 47:19.608 --> 47:21.243 <i>Get some meatballs and sausage too.</i>
- 47:21.244 --> 47:24.645 <i> - Couple of salads. - No vegetarian pizza.</i>
- 48:03.187 --> 48:05.922 <i>You probably don't even hear it when it happens, right?</i>
- 48:05.923 --> 48:09.292 - Ask your friend in there, on the wall.
- 48:42.804 --> 48:45.604 Transcript: http://ccextractor.sourgeforge.net SynchFix: Gatz
- 01:52.011 --> 01:54.002 - Какого хрена? Я чуть не обосрался.
- 01:54.618 --> 01:56.807 - Некоторые дела по телефону не уладишь.
- 01:58.038 --> 01:59.925 - Понял. Лорейн в церкви.
- 02:01.239 --> 02:03.543 Спенсера обходи. - Кого?
- 02:04.294 --> 02:06.275 - Да шавка ее. Сральная машина.
- 02:10.696 --> 02:13.220 - Я обсудил с ребятами твои заносы в чужой карман.
- 02:13.220 --> 02:14.857 - Да?
- 02:51.570 --> 02:53.406 - Итак, я принял решение.
- 02:55.574 --> 02:57.201 Гуляйте отсюда.
- 02:59.516 --> 03:01.372 Чего встали? Гуляйте.
- 03:06.888 --> 03:08.921 Вспомним, что Кармайн
- 03:08.921 --> 03:11.757 всегда называл Сопрано просто бандой гопников.
- 03:12.331 --> 03:14.030 Расклад такой:
- 03:14.030 --> 03:15.720 обезглавливаем их
- 03:15.720 --> 03:17.471 и налаживаем дела с теми, кто останется.
- 03:19.651 --> 03:21.319 Что? - Ничего.
- 03:21.423 --> 03:23.477 По сути я согласен, но тут нужна сходка.
- 03:23.623 --> 03:25.740 - Это надо было сделать еще во времена Джона.
- 03:26.178 --> 03:29.525 - У них слишком разветвленная верхушка - сжирает половину дохода.
- 03:30.245 --> 03:32.580 Уберем их - и все будет наше.
- 03:33.018 --> 03:34.916 - Убрать целую, сука, семью?!
- 03:35.531 --> 03:37.418 - Дай-ка я тебе кое-что скажу.
- 03:37.752 --> 03:39.504 Забудем Коко.
- 03:39.691 --> 03:42.872 Забудем Жирного Дома, который уехал в Джерси и не вернулся.
- 03:43.873 --> 03:46.125 Забудем моего брата Билли... - Фил...
- 03:46.375 --> 03:48.210 Фил, я ведь совсем не об этом.
- 03:48.210 --> 03:50.838 - У Энтони Сопрано нет никакого уважения.
- 03:51.453 --> 03:53.570 Он ни разу на тюрьму не заезжал.
- 03:54.258 --> 03:57.407 Он переступил через родного дядю, чтоб сесть на трон.
- 03:57.928 --> 03:59.680 Брата его отца.
- 03:59.857 --> 04:01.766 - Умоляю! - Мне стыдно,
- 04:01.964 --> 04:04.185 что на Рождество он приходил ко мне в больницу
- 04:04.393 --> 04:07.271 и я жал его жирную лапу. - Филли,
- 04:07.688 --> 04:09.690 у тебя был инфаркт. - Слушай меня.
- 04:10.274 --> 04:12.276 Они принимают в организацию каждого встречного.
- 04:12.589 --> 04:14.706 И церемония у них - ни в какие ворота.
- 04:15.342 --> 04:18.741 Новобранцам там не прокалывают палец. Не кладут на стол меч и ствол.
- 04:19.179 --> 04:20.826 - Фил. - Нет, Ал.
- 04:20.868 --> 04:22.912 Либо делать по традиции, либо никак.
- 04:23.412 --> 04:24.997 А тема с Вито?
- 04:25.352 --> 04:27.083 Он укрывал педика!
- 04:27.270 --> 04:29.575 - Это да. - У нас пять, сука, семей!
- 04:29.835 --> 04:32.140 И это пигмейское племя в Джерси.
- 04:37.030 --> 04:39.011 На моем пути не место отбросам.
- 04:42.671 --> 04:44.350 Устройте все.
- 04:56.414 --> 04:58.489 - Когда она вчера играла в баскетбол,
- 04:59.386 --> 05:01.325 у меня чуть не встал в первый раз за месяц.
- 05:01.784 --> 05:04.026 - Господи, так сложно посидеть в тишине?
- 05:22.711 --> 05:24.275 - Рианнон?
- 05:24.473 --> 05:26.361 - Эй Джей? - Надо же.
- 05:30.949 --> 05:32.721 - А ты тут чего?
- 05:34.171 --> 05:35.735 - Сначала ты.
- 05:35.776 --> 05:38.112 - Проблемы с питанием, депрессия.
- 05:39.009 --> 05:41.209 - До сих пор с Эрнаном? - Подонок он.
- 05:41.459 --> 05:43.618 Засовывал пальцы в мою сестру на лыжном подъемнике.
- 05:43.982 --> 05:45.567 - Я слышал, ты сейчас модель.
- 05:46.600 --> 05:48.831 - Ну типа того. В агентстве "Элит".
- 05:50.437 --> 05:52.606 - Значит, лечение идет ему на пользу?
- 05:52.877 --> 05:55.379 - Здесь мы не практикуем традиционные методы.
- 05:55.994 --> 05:59.665 Детям в период кризиса важен покой, никакого стресса.
- 06:01.198 --> 06:03.450 Возьмете? Или отправить почтой?
- 06:09.685 --> 06:11.374 - Неделя осталась.
- 06:13.460 --> 06:15.295 - Две штуки двести в день.
- 06:42.635 --> 06:44.376 - Габагул,
- 06:44.720 --> 06:46.545 проволоне и маринованные перцы.
- 06:59.454 --> 07:01.279 Вот же погодка накатила.
- 07:02.530 --> 07:05.866 - Конец света. Готовимся к вознесению.
- 07:07.462 --> 07:09.151 - Как там на работе?
- 07:09.464 --> 07:12.738 - Отлично. Если не любишь есть, спать и видеться с детьми.
- 07:17.357 --> 07:19.328 - Слушай, арабы те, из "Бинга"...
- 07:19.860 --> 07:21.445 - Да? - Скажи честно,
- 07:21.445 --> 07:23.530 вы им яйца прищемили?
- 07:25.000 --> 07:26.700 Даже мне не скажешь?
- 07:26.731 --> 07:28.347 - Я просто не знаю.
- 07:28.347 --> 07:30.891 Они запросто могут оказаться безобидными продавцами фисташек.
- 07:31.569 --> 07:34.239 Вот только не надо. Ты большой мальчик, Тони.
- 07:35.344 --> 07:39.244 Во Второй мировой твоя организация защищала военную верфь в Бруклине.
- 07:40.599 --> 07:43.654 Думаешь, Рузвельт сказал Вито Дженовезе, где ныкался Гитлер?
- 07:43.769 --> 07:45.552 - Да шел бы ты.
- 07:58.419 --> 08:00.171 - Тони! Тони, погоди.
- 08:00.848 --> 08:02.465 Тони.
- 08:02.986 --> 08:04.686 - Чего? - Слушай,
- 08:04.686 --> 08:06.771 я правда благодарен тебе за их имена.
- 08:08.220 --> 08:10.327 Я даже думал...
- 08:13.934 --> 08:16.979 Помнишь, я тебе говорил о том, что должно было случиться с год назад?
- 08:17.334 --> 08:19.117 Насчет Бруклина.
- 08:20.535 --> 08:22.141 Возможно повторение.
- 08:23.736 --> 08:25.978 Ты или твое окружение.
- 08:27.427 --> 08:29.794 Будь все стопроцентно, тебя бы официально известило
- 08:29.794 --> 08:31.765 отделение Ньюарка. Но мой приятель в Бруклине,
- 08:31.765 --> 08:33.704 у которого есть осведомитель,
- 08:34.121 --> 08:36.384 дает понять, что колеса, возможно, закрутились.
- 08:36.467 --> 08:38.084 - "Дает понять".
- 08:55.486 --> 08:57.228 - Ты где шаришься?
- 08:58.187 --> 09:01.409 Криста вчера с каблуков навернулась. Скорую вызывали.
- 09:03.599 --> 09:05.496 - Мне надо было утрясти кое-что.
- 09:08.468 --> 09:10.168 Тебе лучше выпить.
- 09:11.617 --> 09:13.838 - Да я только что биали съел. - Выпей.
- 09:18.426 --> 09:20.584 Берт Джерваси кончился.
- 09:22.962 --> 09:25.016 - А ну поточнее. - Не хотел тебя нагружать,
- 09:25.016 --> 09:27.101 когда Эй Джей в больнице... - Давай без этого!
- 09:29.354 --> 09:31.356 Говори. - На днях Берт сказал мне,
- 09:31.741 --> 09:33.764 что играет за обе команды.
- 09:33.931 --> 09:35.996 За нас и за Нью-Йорк. - Берт?
- 09:36.976 --> 09:38.748 - Я принял меры.
- 09:43.107 --> 09:45.026 Он говорил не только за себя.
- 09:45.443 --> 09:48.487 Многих начали прессовать и вынуждать перейти под другую крышу.
- 09:49.541 --> 09:51.125 - Думал и тебя перетащить?
- 09:51.459 --> 09:53.211 - Это был мой ему ответ.
- 09:59.405 --> 10:02.157 Я надеюсь, что Фил теперь поймет мысль.
- 10:04.159 --> 10:06.505 И мы сможем все перетереть. - "Перетереть"?
- 10:15.640 --> 10:17.308 - Мы про Фила.
- 10:19.018 --> 10:20.592 - Ударим первыми.
- 10:23.846 --> 10:28.194 И это оправдано, учитывая инфу, что козлина уже навел на меня мушку.
- 10:28.527 --> 10:30.248 - Серьезный шаг.
- 10:32.657 --> 10:35.169 - Ну... Будда?
- 10:37.192 --> 10:40.665 - Когда он свалил на тебя проблемы с сыном Вито, я сказал "ладно".
- 10:42.093 --> 10:45.899 Но с такими чмырями, как Фил, демократия не работает.
- 11:19.996 --> 11:23.520 - Три человека, один за другим, в течение суток,
- 11:23.655 --> 11:25.605 чтобы они не успели отреагировать.
- 11:25.689 --> 11:27.378 Три верховых.
- 11:27.586 --> 11:29.463 - Поли Галтиери? - Нет, рулевых.
- 11:29.797 --> 11:31.799 Тони Сопрано, очевидно.
- 11:32.341 --> 11:35.365 Дальше Сильвио Данте и, мы думаем, Бобби Бакальери.
- 11:35.845 --> 11:39.338 - Эта колбаса из Болоньи третий номер? Он же когда-то Джуниора возил.
- 11:39.724 --> 11:42.904 - А ты когда-то банчил лазерными принтерами из багажника.
- 11:51.131 --> 11:53.571 - Ты выспался! - Да!
- 11:54.165 --> 11:56.824 - Не спал я. - Будешь овсянку? Сделаю.
- 11:58.419 --> 12:00.474 Тебе в пакете или настоящую? У меня есть нежирное молоко.
- 12:00.640 --> 12:02.476 - Не могу ремень найти.
- 12:02.590 --> 12:04.561 - Где-то, наверное, лежит.
- 12:06.083 --> 12:07.679 - Что? Спрятала?
- 12:12.068 --> 12:14.018 - Сварю настоящую. - Позовешь?
- 12:14.018 --> 12:15.655 - Конечно.
- 12:29.586 --> 12:31.557 ПО ТВ: Здесь раненый. Нужна срочная помощь...
- 12:32.339 --> 12:35.290 - В свою очередь, боевики ответили
- 12:35.425 --> 12:38.480 волной самодельных взрывных устройств
- 12:38.658 --> 12:40.368 и смертников.
- 12:40.545 --> 12:42.182 ВЗРЫВ ПО ТВ
- 12:42.662 --> 12:44.413 ПО ТВ: Кого подбили?
- 12:44.413 --> 12:46.155 У вас есть с ними связь?
- 12:46.155 --> 12:48.240 - На узкой, но смертоносной дороге.
- 12:57.666 --> 12:59.261 - Энтони.
- 13:00.304 --> 13:02.348 - Насчет нашего седовласого друга.
- 13:02.536 --> 13:05.789 Я хочу подключить к делу родственников из Италии.
- 13:09.543 --> 13:11.180 - Кто отвечает за операцию?
- 13:15.496 --> 13:17.405 Понял. - Мне надо запаски
- 13:17.405 --> 13:19.282 для машины Кармэлы забрать.
- 13:19.334 --> 13:21.085 ЗАКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
- 13:23.108 --> 13:24.839 - Вино потрясающее.
- 13:24.923 --> 13:27.581 - Дженнифер - наш специалист по итальянским винам.
- 13:28.614 --> 13:30.584 - Меган все еще в Праге?
- 13:31.148 --> 13:33.796 - Ее любовные похождения! Девушка, с которой она общалась,
- 13:33.848 --> 13:37.685 Сесили, сейчас состоит в жарких отношениях по переписке
- 13:37.936 --> 13:40.303 с вооруженным грабителем в Аттике.
- 13:40.553 --> 13:42.388 - Откуда такая тяга к преступникам?
- 13:42.409 --> 13:44.744 - Фантазия о спасении. Верят, что исправят злодея.
- 13:44.974 --> 13:47.101 - Я переживаю за Сесили.
- 13:47.216 --> 13:49.895 Погуглила новые исследования по части социопатов.
- 13:49.948 --> 13:51.564 И оказывается,
- 13:52.054 --> 13:54.775 психотерапия только помогает им оттачивать преступные наклонности.
- 13:55.151 --> 13:56.725 Очень любопытно.
- 13:57.059 --> 13:59.030 Это исследование...
- 13:59.259 --> 14:00.865 ...Йошельсона
- 14:01.032 --> 14:03.378 и Сэменоу. - Сегодня одно исследование,
- 14:03.378 --> 14:05.463 завтра другое. - А в другом,
- 14:05.828 --> 14:08.852 кажется, под руководством Хэра, написано, что социопаты
- 14:09.071 --> 14:12.001 крайне охотно идут на разговоры
- 14:12.335 --> 14:14.420 о матери и о семье.
- 14:14.493 --> 14:16.505 - Помню такое по ординатуре.
- 14:16.693 --> 14:20.979 - Я тоже, и я читала Хэра, но что такое настоящий социопат?
- 14:22.303 --> 14:24.169 - У меня был пациент в лечебнице штата.
- 14:24.263 --> 14:27.266 Отравитель. Они даже имитируют сочувствие!
- 14:27.600 --> 14:29.352 Они рыдают, ревут.
- 14:30.405 --> 14:32.010 - Это ты ее подговорил?
- 14:32.010 --> 14:34.096 Она так случайно заговорила об этом исследовании!
- 14:34.680 --> 14:36.244 - Кто, я?
- 14:36.275 --> 14:37.881 - У вас там все хорошо?
- 14:38.079 --> 14:39.654 - Не знаю.
- 14:39.800 --> 14:42.219 - Это просто исследование. Почитать и подумать.
- 14:42.865 --> 14:45.034 - Уходит от разговора. - Тебе так и неймется
- 14:45.034 --> 14:47.119 утереть мне этим нос!
- 14:47.474 --> 14:49.445 - Похоже, пора сменить тему.
- 14:49.956 --> 14:54.043 - Я лишь предложил тебе пересмотреть методы лечения Свинцового Брюха
- 14:54.116 --> 14:57.150 или столкнуться с моральными и, возможно, юридическими проблемами.
- 14:57.713 --> 14:59.319 - Свинцовое Брюхо?
- 14:59.820 --> 15:01.717 - Кто это? Объясните. - Ответ такой -
- 15:01.801 --> 15:05.596 это и женский оперный голос и гангстер.
- 15:06.180 --> 15:07.765 НАПЕВАЕТ МЕЛОДИЮ
- 15:07.880 --> 15:09.465 - Эллиот!
- 15:09.934 --> 15:11.550 - Сопрано.
- 15:12.061 --> 15:13.854 Тони Сопрано?!
- 15:14.053 --> 15:15.690 Ты его лечишь?
- 15:15.950 --> 15:18.317 А вот это сильно. - Да бога ради, Эллиот!
- 15:18.557 --> 15:21.737 - Ладно тебе. Мы в кругу друзей, профессионалов.
- 15:26.294 --> 15:28.431 - Джен, так что скажешь про вино?
- 15:28.734 --> 15:30.621 - У итальянцев же большие носы!
- 15:31.153 --> 15:32.999 - Если бы я пошутила так
- 15:33.186 --> 15:36.523 в адрес других групп, сидящих за этим столом,
- 15:37.336 --> 15:39.390 меня бы назвали настоящей грубиянкой.
- 15:39.557 --> 15:41.392 - Я имел в виду, в плане вина.
- 15:43.978 --> 15:46.231 - И все же, должно быть, это так интересно!
- 15:48.139 --> 15:49.755 - Так и есть.
- 16:12.695 --> 16:14.394 - Присаживайся.
- 16:15.781 --> 16:17.752 - В чем дело? - Фил Леотардо.
- 16:19.086 --> 16:22.569 Позвонили нашим старым знакомым. Они уже летят из Неаполя.
- 16:22.600 --> 16:24.654 Ты свяжешься с тем, кто свяжется с ними.
- 16:25.124 --> 16:27.324 - По пятницам вечером Фил у своей телки.
- 16:28.262 --> 16:30.076 - А Ти в курсе? - Что?!
- 16:30.327 --> 16:32.965 - Что за вопрос? - А ты хавальник-то не разевай.
- 16:35.134 --> 16:36.865 - Чего ты так взвился?
- 16:36.865 --> 16:38.950 - Я со сжатым очком все 70-е прожил,
- 16:39.169 --> 16:41.035 когда Коломбо рамсовали.
- 16:41.171 --> 16:43.559 Мудака хуже Фила Леотардо точно не найти.
- 16:44.174 --> 16:46.311 Я просто хочу знать, что все понимают,
- 16:46.311 --> 16:48.824 что мы рискуем помочь похоронному дому состояние сколотить.
- 16:49.148 --> 16:52.046 - Принято к сведению. Значит, больше никаких проблем?
- 16:57.875 --> 16:59.794 ЗАГОЛОВОК: "Преступный склад ума",
- 16:59.856 --> 17:02.046 Самюэл Йошельсон и Стэнтон И. Сэменоу".
- 17:04.528 --> 17:09.470 "Сентиментальность преступника проявляет себя
- 17:10.137 --> 17:14.037 в сострадании детям и животным".
- 17:16.790 --> 17:22.660 "Преступник использует метод прорыва для оправдания преступных деяний".
- 17:24.245 --> 17:28.020 "Обычным гражданам психотерапия помогает".
- 17:29.886 --> 17:35.809 "Для преступника же она превращается в очередное преступное деяние".
- 17:43.848 --> 17:45.516 - Все нормально будет.
- 17:46.768 --> 17:48.509 Ты не переживай.
- 17:48.509 --> 17:51.272 - Поли, парни на улице. - Чего ты так орешь?!
- 17:52.763 --> 17:55.245 Так, ни слова, пока в сортир не зайдем.
- 17:59.113 --> 18:00.771 - Они твои.
- 18:09.947 --> 18:12.043 - Я только забрал их из аэропорта.
- 18:41.176 --> 18:43.074 ЗАГОЛОВК: "Маринад из перца эспелетте.
- 18:43.126 --> 18:45.326 Этот жгучий перец из баскских земель преобразит любой стейк".
- 19:01.916 --> 19:03.563 - Энтони.
- 19:17.181 --> 19:18.933 - Сколько вы зарабатываете в год?
- 19:20.612 --> 19:23.166 Не мое, конечно, дело, но так, приблизительно если?
- 19:29.005 --> 19:31.696 Я спрашиваю из-за Мэдоу.
- 19:32.478 --> 19:34.699 Я ж вам говорил, она готовилась поступать в мед.
- 19:36.575 --> 19:38.494 Ну так вот, она передумала.
- 19:39.631 --> 19:41.414 Поставила перед фактом.
- 19:43.708 --> 19:45.334 Как-то это печально.
- 19:45.689 --> 19:47.420 - В каком смысле?
- 19:47.576 --> 19:51.590 - Ну это же так благородно - помогать больным деткам.
- 19:51.966 --> 19:53.916 - Вас тревожит, что она изменила решение?
- 19:54.166 --> 19:56.700 - Кармэлу тоже. И больше, чем меня.
- 19:57.086 --> 19:58.681 Просто все эти тряски:
- 19:59.015 --> 20:01.767 выбор частной школы, Колумбийский универ,
- 20:02.320 --> 20:03.978 пятое-десятое...
- 20:04.437 --> 20:07.023 А в итоге она выйдет замуж и нарожает спиногрызов,
- 20:07.825 --> 20:09.598 отработав пару лет?
- 20:09.734 --> 20:11.298 - Я до сих пор работаю.
- 20:11.402 --> 20:13.018 - Ну, вы-то в разводе.
- 20:14.770 --> 20:16.855 Уголовное право. Решила им заняться.
- 20:18.524 --> 20:20.703 Я Кармэле говорю: ну не конец же света.
- 20:23.706 --> 20:27.314 Ей интересно, там, права меньшинств.
- 20:27.929 --> 20:29.545 Мусульман,
- 20:30.400 --> 20:33.372 черных... Ну, всякое такое.
- 20:35.207 --> 20:37.345 Дай бог, в большой фирме осядет.
- 20:39.221 --> 20:41.140 С белыми воротничками копаться.
- 20:43.976 --> 20:45.686 Просто, ну...
- 20:46.979 --> 20:48.721 "Доктор Сопрано"...
- 20:50.816 --> 20:52.453 Звучит здорово.
- 20:57.010 --> 20:58.981 Ваши родители вами точно гордятся.
- 20:59.179 --> 21:00.795 - Наверное.
- 21:01.035 --> 21:02.985 - Скольким вы людям помогаете, вот так, как мне.
- 21:04.601 --> 21:08.157 Столько в мире страданий, и вы их реально выгребаете.
- 21:11.629 --> 21:13.391 Как и те врачи,
- 21:14.215 --> 21:15.998 что сыну моему помогают.
- 21:19.136 --> 21:20.846 Благослови их Бог.
- 21:23.255 --> 21:25.893 Две штуки в день, конечно, но если поможет...
- 21:27.520 --> 21:29.689 А вы же знаете, моя страховка в профсоюзе
- 21:29.689 --> 21:31.774 покрывает только 10 процентов психических болезней.
- 21:36.080 --> 21:38.917 А ему правда больно, Эй Джею.
- 21:40.939 --> 21:42.576 - А вам?
- 21:42.910 --> 21:45.027 - Ну может, не знаю...
- 21:45.204 --> 21:48.176 Черт с ней, с болью. Может, мне ему... - "Ботинок в зад утрамбовать"?
- 21:49.375 --> 21:51.377 - Да. Да, если честно.
- 21:53.984 --> 21:55.589 Говорили уже про это.
- 21:55.631 --> 21:57.289 - Сотни раз.
- 21:58.321 --> 21:59.885 - Что?
- 22:00.626 --> 22:02.638 В общем, Кармэла... - Избаловала его.
- 22:03.055 --> 22:05.433 - Вот мой старик... - Вы сами образец
- 22:05.912 --> 22:08.947 огромной коллекции брогов и лоферов,
- 22:08.947 --> 22:11.251 помещенных в вашу толстую кишку?
- 22:11.814 --> 22:13.587 - Че это с вами?
- 22:14.421 --> 22:16.704 Это потому что я вас разведенкой назвал?
- 22:17.278 --> 22:18.925 - Продолжайте.
- 22:19.593 --> 22:21.407 - Он мой единственный сын.
- 22:21.761 --> 22:24.619 - Он еще молод. Подростковая депрессия проходит.
- 22:25.380 --> 22:27.767 - У меня уже сколько лет депрессия. Что если и у него не пройдет?
- 22:28.748 --> 22:31.240 - То есть мальчику, которому ничто не было важно,
- 22:32.835 --> 22:34.879 вдруг стало важно все.
- 22:35.327 --> 22:36.964 - Ну, типа того.
- 22:37.141 --> 22:40.217 - А дочь, как... Как и все женщины,
- 22:40.301 --> 22:43.001 в конце концов вас разочаровала.
- 22:43.648 --> 22:45.389 - Я такого не говорил. - Оу...
- 22:45.754 --> 22:47.475 - И что за тон?
- 22:48.517 --> 22:52.146 Вы как будто... злорадствуете.
- 22:52.626 --> 22:55.066 - Может, вы проецируете на меня свою агрессию.
- 22:55.650 --> 23:00.237 - Брехня. Если бы можно было перемотать, вы бы увидели, о чем я.
- 23:00.602 --> 23:03.136 - Что ж, перемотать мы не можем. - Я знаю!
- 23:04.325 --> 23:06.994 Вы как моя гребаная жена заговорили! - "Гребаная жена"?
- 23:07.411 --> 23:10.779 - Да поняли вы меня! Поняли! - Журнал "Полеты" в приемной.
- 23:11.947 --> 23:16.264 Вы хоть на секунду задумались, что кто-нибудь еще захочет почитать
- 23:16.545 --> 23:18.902 статью, которую вы оттуда выдрали?!
- 23:19.298 --> 23:20.883 - Чего?!
- 23:20.883 --> 23:23.719 - Вы уже не в первый раз портите мои журналы в приемной.
- 23:24.303 --> 23:25.961 - Видели, значит?
- 23:27.609 --> 23:31.081 Оттуда постоянно что-то выдирают, там дырка на дырке. Читать невозможно.
- 23:31.686 --> 23:33.552 - Вряд ли я смогу вам помочь.
- 23:33.896 --> 23:35.637 - Ну так замените, купите новые.
- 23:35.690 --> 23:37.452 - Я про лечение.
- 23:40.392 --> 23:42.154 - Что это вы говорите такое?
- 23:43.864 --> 23:46.158 Я всего три сеанса пропустил после того разговора по душам.
- 23:47.201 --> 23:51.434 - Сейчас набирает популярность психодинамическая терапия.
- 23:51.956 --> 23:54.333 Вместе с "Анафранилом". - С кем?
- 23:54.855 --> 23:58.024 - Это препарат. Советую обратиться к врачу в Блумфилде.
- 23:58.410 --> 24:00.110 - Тихо-тихо.
- 24:00.245 --> 24:02.300 И что это за песня такая? Тихо.
- 24:02.894 --> 24:07.451 Вы меня посылаете за то, что я испортил вам журнал?
- 24:07.596 --> 24:10.516 - Я делюсь с вами своим профессиональным мнением.
- 24:11.058 --> 24:14.676 - Ладно. Я должен был спросить разрешения выдрать рецепт стейка.
- 24:17.659 --> 24:20.432 Я пропускаю сеансы из-за своего состояния.
- 24:20.881 --> 24:23.102 - Да что вы знаете про свое состояние?
- 24:23.779 --> 24:26.522 Вы пропускаете сеансы, потому что вам плевать.
- 24:27.199 --> 24:29.337 На обязательства, на мой труд.
- 24:29.368 --> 24:31.172 На труд стольких людей,
- 24:31.370 --> 24:35.114 руками которых создавалась эта наука.
- 24:39.368 --> 24:42.152 Давайте, скажите, что я снова говорю, как ваша жена.
- 24:42.767 --> 24:44.519 - Если настаиваете...
- 24:46.020 --> 24:48.888 Дело же движется! Семь лет прошло!
- 24:50.045 --> 24:51.880 - Вам посоветовать врачей?
- 24:53.517 --> 24:56.082 - Так, я сейчас скажу кое-что, и вам это не понравится.
- 24:56.552 --> 24:58.564 Но мы же тут откровенно... - Валяйте!
- 25:00.900 --> 25:05.675 - Будем считать, что это все связано с наступлением климакса.
- 25:06.478 --> 25:08.209 - Вы не мой гинеколог.
- 25:08.376 --> 25:10.952 - Не надо быть гинекологом, чтоб сложить два и два.
- 25:18.918 --> 25:20.492 Погодите-ка.
- 25:22.129 --> 25:24.799 Вы меня бросаете после семи лет,
- 25:25.998 --> 25:28.177 после всего, что здесь было сказано,
- 25:29.136 --> 25:32.150 как раз тогда, когда мой сын вышел из больницы
- 25:32.150 --> 25:33.954 после попытки самоубийства?
- 25:36.644 --> 25:38.458 - Раз у вас кризис,
- 25:38.740 --> 25:40.481 не буду тратить ваше время.
- 25:42.660 --> 25:44.443 - Я вам честно скажу.
- 25:45.278 --> 25:49.104 Вы врач, и этот ваш поступок - аморальный.
- 27:04.158 --> 27:05.879 СТУЧИТ В ДВЕРЬ
- 27:05.900 --> 27:07.485 - Да?
- 27:07.599 --> 27:09.445 - Доставка.
- 27:10.936 --> 27:14.867 Эль доставка, срочная посылка для мистера Филипа.
- 27:17.526 --> 27:20.414 Роспись. - Почта пришла!
- 27:24.481 --> 27:26.149 - Роспись.
- 27:59.120 --> 28:01.049 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 28:52.006 --> 28:53.706 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 28:57.407 --> 28:59.055 - Да. - Дело сделано.
- 28:59.305 --> 29:01.140 Правда, любовница вмешалась.
- 29:02.391 --> 29:04.185 Другого выхода не было.
- 29:04.998 --> 29:07.052 Ты Фила с его телкой хоть раз видел?
- 29:07.636 --> 29:09.419 - Может, разок. А что?
- 29:09.722 --> 29:12.109 - Они могли по-украински общаться? - По-украински?!
- 29:12.370 --> 29:14.195 Я откуда знаю?!
- 29:15.811 --> 29:17.427 - Ладно, я пошел.
- 29:24.246 --> 29:26.082 - Поли, дело сделано.
- 29:38.333 --> 29:40.064 - В общем, я...
- 29:41.201 --> 29:42.890 ...бросил лечение.
- 29:44.037 --> 29:46.008 И обратно я не вернусь.
- 29:49.209 --> 29:52.045 - У тебя были, конечно, улучшения после комы,
- 29:52.181 --> 29:54.214 а в остальном толку от него все равно не было.
- 29:56.080 --> 29:57.655 - Идет.
- 29:57.801 --> 30:00.032 - Привет, пропащие. Как дела?
- 30:00.074 --> 30:01.701 - Как у тебя? - Да неплохо.
- 30:01.701 --> 30:03.306 - Хорошо, молодцы.
- 30:04.005 --> 30:05.924 - А вот и они! - Ну что,
- 30:06.831 --> 30:08.812 Мэд была у нас с Патриком Париси.
- 30:09.417 --> 30:11.283 - Да. - Мы очень счастливы.
- 30:11.346 --> 30:12.931 - Очень, да.
- 30:13.066 --> 30:15.256 - А правда, что она бросает подготовку в мед?
- 30:15.788 --> 30:18.238 - И слава богу. Как гора с плеч.
- 30:19.604 --> 30:21.408 - Этот СПИД и...
- 30:21.773 --> 30:24.578 - И не только это. Не знаю ни одного врача,
- 30:24.578 --> 30:26.965 кто советовал бы своим детям идти в медицину.
- 30:27.560 --> 30:30.417 Проблемы со страховыми компаниями,
- 30:30.500 --> 30:32.367 вечные сокращения в больницах...
- 30:33.222 --> 30:34.984 - Но врач бы из нее получился.
- 30:34.984 --> 30:37.507 Она всегда была умной, с самого детства.
- 30:37.726 --> 30:40.041 - Но так ли ей близко сочувствие?
- 30:40.364 --> 30:41.980 Терпение? Не уверена.
- 30:42.731 --> 30:44.410 - Что ты говоришь такое?
- 30:44.535 --> 30:46.871 - И чем она решила заняться? - Ну...
- 30:47.413 --> 30:49.133 - Правом. - Оу!
- 30:49.206 --> 30:50.875 - Конституционным.
- 30:51.000 --> 30:52.637 - Вау! - Вау!
- 30:53.669 --> 30:55.713 - А у Эй Джея как дела?
- 30:56.005 --> 30:58.142 - Все хорошо, да. - Хорошо.
- 31:02.011 --> 31:05.473 - Тони, знаешь кто сегодня здесь? Сам Манджини.
- 31:07.819 --> 31:09.518 - Тренер "Джетс", дорогая.
- 31:10.478 --> 31:12.657 Пойду поздороваюсь. - Конечно.
- 31:17.526 --> 31:19.852 - Значит, Мэд и Патрик Париси?
- 31:21.551 --> 31:23.282 Немного неловко все же.
- 31:24.857 --> 31:26.723 Ведь Пэтси работает на Тони.
- 31:26.723 --> 31:29.528 Мелкая сошка. - Ну, стрела Купидона, что поделать!
- 31:31.342 --> 31:33.928 - Принесу-ка я вам лимончелло, отпраздновать.
- 31:34.095 --> 31:35.680 - Отлично!
- 31:45.721 --> 31:47.546 - Ты чего трубку не берешь?
- 31:47.880 --> 31:50.580 Я тебе вчера раз пятьдесят звонил! - Да мы телефон выключили:
- 31:50.810 --> 31:52.947 Гэб траванулась чем-то.
- 31:55.940 --> 31:59.068 - Можешь передать наверх: Серый гусь почил.
- 31:59.339 --> 32:01.226 - Хорошо. - По ходу, телка тоже
- 32:01.226 --> 32:03.990 под раздачу попала. Но как по мне - и хер с ней.
- 32:04.542 --> 32:06.575 Помнишь, как она нажралась и закатила сцену после мюзикла
- 32:06.575 --> 32:08.379 "Парни из Джерси"?
- 32:08.379 --> 32:10.288 Мне Фила аж жалко стало.
- 32:14.020 --> 32:15.637 - Ты чего?
- 32:15.720 --> 32:17.972 - Да как этот мюзикл вспомню, маму представляю.
- 32:18.859 --> 32:21.027 Умерла одна, как та собака в автобусе.
- 32:22.498 --> 32:25.000 - Зато представь, как ты сегодня кое-кого порадуешь новостями.
- 32:26.470 --> 32:28.306 - Наверное, отпуск попрошу.
- 32:29.067 --> 32:30.871 - Гляньте. На кого похож?
- 32:34.489 --> 32:36.522 ЗАГОЛОВОК: "В Квинсе убиты два украинца:
- 32:36.522 --> 32:39.066 по словам полиции, отец и дочь сами впустили преступника в дом".
- 32:54.342 --> 32:56.542 - И не плачь. Хорошие девочки не плачут.
- 32:56.542 --> 32:58.200 Только младенцы.
- 33:00.004 --> 33:01.589 Привет.
- 33:02.267 --> 33:04.091 - Как дела? - Хорошо.
- 33:04.936 --> 33:06.625 У меня бридж.
- 33:06.886 --> 33:08.961 Карм вызвалась посидеть с Никой.
- 33:10.890 --> 33:12.558 Бассейн спустили?
- 33:13.163 --> 33:15.227 - Нагрев целое состояние стоит. - Ну да.
- 33:18.752 --> 33:21.619 - Чего ты хотела? - Мне звонил Марио Диако.
- 33:22.172 --> 33:24.539 - Это кто еще? - Бухгалтер дяди Джуна.
- 33:25.509 --> 33:27.427 У которого аппарат для речи.
- 33:27.427 --> 33:29.513 Он говорит, дозвониться до тебя не может.
- 33:32.213 --> 33:34.236 У дяди Джуна кончились все деньги.
- 33:35.206 --> 33:37.552 Он думает, Джун мог наделать заначек.
- 33:38.469 --> 33:40.169 Только он не помнит.
- 33:41.921 --> 33:43.746 Вот ведь незадача.
- 33:45.727 --> 33:48.365 Да еще из-за голоса Марио Джун думает, что он из космоса.
- 33:50.054 --> 33:53.891 В общем, ему больше нечем платить за лечебницу,
- 33:53.985 --> 33:55.977 и его переведут в госучреждение.
- 33:58.312 --> 34:02.149 Я знаю, Тони. Но бога ради, эти клоповники - настоящие дурки.
- 34:02.858 --> 34:04.631 - Значит, много друзей заведет.
- 34:07.102 --> 34:08.718 - Я понимаю.
- 34:08.937 --> 34:10.522 - Будешь платить?
- 34:10.752 --> 34:13.160 - Столько денег у нас нет. Если только вскладчину.
- 34:15.288 --> 34:17.008 Бобби считает...
- 34:19.312 --> 34:20.929 Ну...
- 34:23.796 --> 34:25.381 Конечно.
- 34:29.468 --> 34:31.512 - Ты не оборзела с этим ко мне приходить?!
- 34:33.577 --> 34:35.547 А что до твоего мужа, Дженис,
- 34:35.690 --> 34:38.519 пусть только попробует! - Не надо так, Тони!
- 34:39.301 --> 34:42.033 - Доверяешься ему, продвигаешь по работе, а он что?!
- 34:43.806 --> 34:45.703 Жалеет Джуниора?!
- 34:53.315 --> 34:54.963 Тоже мне.
- 35:07.746 --> 35:09.446 - Тони, плохие новости.
- 35:15.973 --> 35:18.173 Поли говорит, что это его косяк,
- 35:19.091 --> 35:21.041 это на его ответственности,
- 35:21.354 --> 35:23.126 но дело не сделано.
- 35:24.826 --> 35:26.463 - Сука.
- 35:27.234 --> 35:29.716 - Да. Никто,
- 35:30.415 --> 35:33.355 вообще никто не знает, где сейчас Фил.
- 35:33.950 --> 35:35.774 Пять дней уже.
- 35:36.170 --> 35:38.172 - То есть его даже не видели?
- 35:41.175 --> 35:43.011 А его дом во Флориде?
- 35:43.167 --> 35:45.795 - Попросил Бинзи разведать - дом закрыт наглухо.
- 35:46.514 --> 35:49.298 - Он все подготавливает, нападает на нас,
- 35:49.465 --> 35:51.519 скрывается и выжидает, выжидает.
- 35:51.655 --> 35:53.605 - Как говорят, окопался.
- 35:54.553 --> 35:56.639 - Кто? - Выражение такое.
- 36:01.227 --> 36:03.469 - Хрен знает, что он уже успел придумать.
- 36:03.469 --> 36:06.107 Передай всем: чтоб глаза на затылке вырастили.
- 36:06.691 --> 36:09.475 Обычные дела, сбор конвертов - все чтоб бросили.
- 36:11.675 --> 36:13.729 Всем передай.
- 36:14.261 --> 36:15.866 - Понял.
- 36:15.866 --> 36:18.661 - А пока будем пытаться разыскать Фила.
- 36:25.501 --> 36:27.253 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 36:33.384 --> 36:35.198 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 36:44.822 --> 36:46.428 - Красота.
- 36:46.731 --> 36:49.066 - "Синюю комету" в таком состоянии редко увидишь.
- 36:49.681 --> 36:51.548 Вы посмотрите на вагоны.
- 36:51.736 --> 36:53.748 Свет в окошках до сих пор включается.
- 36:54.488 --> 36:56.470 - Если б этот поезд не сняли,
- 36:56.470 --> 36:58.909 Атлантик-Сити был бы сейчас совсем другим.
- 36:59.639 --> 37:01.621 - Люди были бы классом получше.
- 37:01.621 --> 37:03.977 - Может. Но откуда нам знать?
- 37:05.645 --> 37:07.898 Хотя мысль все равно приятная.
- 37:09.295 --> 37:12.923 Представляете, едешь в этом вагоне-ресторане, потягиваешь негрони.
- 37:15.436 --> 37:17.459 Восемь тысяч за весь состав?
- 37:17.845 --> 37:19.795 - Им и другие интересуются.
- 37:27.000 --> 37:28.752 - Куплю все же.
- 37:29.221 --> 37:31.035 - И сыну вашему понравится.
- 37:31.119 --> 37:32.777 Он быстрый.
- 37:34.622 --> 37:36.489 - Ему это не интересно.
- 37:55.894 --> 37:57.468 ЖЕНСКИЙ КРИК
- 38:22.608 --> 38:25.527 - Слушай, давай быстрее. - Да не гони лошадей.
- 38:25.642 --> 38:29.229 Раз буду работать вне офиса, мне это пригодится.
- 38:29.729 --> 38:31.836 Лучше помоги - захвати расчетки девчонок.
- 38:31.950 --> 38:33.535 В сумку положи.
- 38:33.963 --> 38:35.621 Или мне давай.
- 38:36.538 --> 38:38.123 Давай.
- 38:41.929 --> 38:43.556 Ну все.
- 38:59.176 --> 39:00.740 - Давай, поехали.
- 39:02.762 --> 39:04.400 - Вон они!
- 39:04.598 --> 39:06.214 - Твари!
- 39:06.287 --> 39:07.851 Какого хрена?!
- 39:32.021 --> 39:33.741 - Погнали отсюда!
- 40:13.302 --> 40:14.918 - Жди.
- 40:20.225 --> 40:22.196 - Мелисса в моей сумке "Прада" нашла флэшку,
- 40:22.227 --> 40:24.073 с которой еще не печатали.
- 40:24.146 --> 40:26.409 - Помнишь, как он сначала по-хамски себя вел?
- 40:27.326 --> 40:28.984 СМЕЮТСЯ
- 40:30.413 --> 40:32.071 - Поговорить надо.
- 40:42.227 --> 40:44.479 Никто не звонил? - Нет. А что такое?
- 40:46.147 --> 40:48.066 - Бобби погиб. Застрелили.
- 40:48.420 --> 40:50.308 Сил в больнице. - Что случилось?
- 40:50.704 --> 40:52.393 - Много чего.
- 40:57.742 --> 40:59.734 - Уехать? Что это значит? - Временно,
- 40:59.817 --> 41:01.517 пока не возьмем все под контроль.
- 41:01.517 --> 41:04.155 - Да что это значит? - Карм, не усложняй. Без разговоров.
- 41:04.353 --> 41:06.386 - То есть следующий - ты? - Мы разделимся.
- 41:06.668 --> 41:09.108 Ты с детьми уезжаешь, я отправлюсь в другое место.
- 41:09.306 --> 41:10.943 - Боже правый!
- 41:10.974 --> 41:12.830 - Слушай сюда. Семьи не трогают - ты это знаешь.
- 41:13.560 --> 41:16.594 Я просто должен быть уверен, что вы не сидите тут у всех на виду.
- 41:16.813 --> 41:20.296 - Куда нам ехать? Куда ты поедешь? - Дом, что ты купила для продажи, -
- 41:20.546 --> 41:22.267 езжайте туда. - Господи!
- 41:22.287 --> 41:24.352 - Ладно, отель - какая, на хрен, разница!
- 41:27.303 --> 41:29.013 - Ладно. - Ты как?
- 41:30.660 --> 41:32.433 Все, тогда выдвигаемся.
- 41:32.433 --> 41:34.299 И помни, это перестраховка. - А как же Дженис?
- 41:34.779 --> 41:37.271 - Ей уже, наверно, сообщили. Мы заглянем к ней,
- 41:37.271 --> 41:38.981 когда поедем отсюда.
- 41:38.981 --> 41:41.067 - А Гэб? Что с Силом? - Узнаем.
- 41:41.067 --> 41:43.069 - Может, я сначала заеду к Дженис...
- 41:43.069 --> 41:45.154 - Карм... - Мэдоу практически живет у Патрика,
- 41:45.154 --> 41:47.239 слава богу. Эй Джей? Как его увезти?
- 41:47.239 --> 41:49.460 Он из комнаты-то не выходит! - Придется - выйдет.
- 41:49.898 --> 41:51.546 - Тони... - Надо будет -
- 41:51.546 --> 41:53.433 я его отсюда на буксире выволоку.
- 41:54.236 --> 41:56.082 - Я могу помочь? - Нет.
- 41:56.238 --> 41:58.188 - Ты слышала? - Тогда не буду мешать.
- 41:58.271 --> 41:59.971 - Я позвоню.
- 42:01.775 --> 42:04.694 - Тут написано, Шукриджумай в 2002-м вывез в страну из Мексики
- 42:04.694 --> 42:06.582 ядерные материалы.
- 42:06.915 --> 42:08.500 - Тварь.
- 42:10.450 --> 42:12.056 - Выйди-ка, солнце.
- 42:13.589 --> 42:16.102 - Подожди внизу. - А еще лучше - не жди.
- 42:21.962 --> 42:24.829 - Вот так заваливаешься? Мы чем угодно могли тут заниматься!
- 42:24.996 --> 42:26.915 - Ну и чем занимались? Ничем.
- 42:28.499 --> 42:30.283 - Мы просто друзья.
- 42:31.867 --> 42:33.504 - Слушай внимательно.
- 42:34.453 --> 42:36.059 Сядь.
- 42:38.082 --> 42:39.646 Живо.
- 42:43.650 --> 42:45.423 Дядя Бобби умер.
- 42:45.516 --> 42:47.133 - Что? - Умер.
- 42:47.883 --> 42:50.219 Застрелили. - Что значит "застрелили"?
- 42:50.292 --> 42:52.305 - Послушай меня, и давай без пререканий,
- 42:52.409 --> 42:54.880 мне некогда с тобой спорить, ясно?
- 42:55.964 --> 42:58.947 Сейчас мы все должны уехать ненадолго,
- 42:59.134 --> 43:01.032 пока все не уляжется.
- 43:01.251 --> 43:02.857 - Что?
- 43:03.357 --> 43:05.724 Охренеть. - Это просто перестраховка.
- 43:07.445 --> 43:09.196 Главное, что я...
- 43:10.708 --> 43:12.961 Я должен быть уверен, что ты поможешь матери.
- 43:13.382 --> 43:15.432 - Каким образом? - Делай, что она просит!
- 43:15.713 --> 43:17.684 Там, задания всякие, просьбы.
- 43:18.852 --> 43:20.437 Все вообще.
- 43:21.657 --> 43:23.909 Не усугубляй. - Да что это значит?
- 43:24.024 --> 43:27.089 Я-то тут при чем? - Не действуй ей на нервы, хорошо?
- 43:29.143 --> 43:32.053 Просто... помоги ей.
- 43:32.428 --> 43:34.336 С тетей Дженис, или еще что.
- 43:36.223 --> 43:38.090 - Дядя Бобби умер.
- 43:39.602 --> 43:41.187 - Да.
- 43:42.511 --> 43:44.607 - Меня это в депрессию вгоняет.
- 43:48.183 --> 43:49.831 - Он был хорошим парнем.
- 43:50.446 --> 43:52.865 - У меня и так было столько всего на душе...
- 44:05.795 --> 44:07.380 Мой копчик!
- 44:08.485 --> 44:10.268 - Пакуй вещи! Живо!
- 44:11.707 --> 44:14.022 И не пляжные трусы да сандалии!
- 44:15.992 --> 44:17.629 Я жду внизу.
- 44:22.582 --> 44:24.814 ЗАГОЛОВОК: "Анализ глобального терроризма".
- 44:58.785 --> 45:00.391 - Боже мой...
- 45:01.434 --> 45:03.008 Боже мой...
- 45:11.162 --> 45:13.519 - Звонил в больницу - по Силу ничего не говорят.
- 45:13.988 --> 45:15.948 - А мне перезвонил брат Габриэлы.
- 45:16.303 --> 45:18.221 Врачи считают, в себя он уже не придет.
- 45:36.938 --> 45:39.013 Ты глянь, какие ножки у блондиночки.
- 45:40.848 --> 45:43.684 Губа не дура. Хорошо быть молодым.
- 46:49.865 --> 46:51.512 - Я здесь лягу.
- 46:52.378 --> 46:54.714 - А ты езжай к жене. У нее же грипп.
- 46:58.269 --> 47:00.240 И ты езжай. - Да куда мне ехать?
- 47:00.574 --> 47:02.325 - Я тоже остаюсь.
- 47:09.459 --> 47:11.097 - Может, пиццу закажем?
- 47:11.981 --> 47:13.618 - А давай.
- 47:19.989 --> 47:22.314 - С фрикадельками и сосисками возьми. - И с салатом.
- 47:22.533 --> 47:24.535 - Пиццы с салатом не бывает. - И бумажных тарелок.
- 47:24.535 --> 47:26.495 Тут приборов никаких нет.
- 48:03.449 --> 48:05.618 - Ты, наверное, даже не успеешь понять, когда умрешь.
- 48:05.910 --> 48:07.745 - Твой друг на стене точно в курсе.
- 01:52.011 --> 01:54.546 Хули ты творишь? Я чуть не обоссался.
- 01:54.547 --> 01:58.049 Надо обкатать с тобой детали. Не по телефону.
- 01:58.050 --> 02:01.219 Понял. Лоррейн на мессе.
- 02:01.220 --> 02:03.054 Аккуратно, тут Спенсер.
- 02:03.055 --> 02:06.725 — Кто? — Да её блядский той терьер-говномёт.
- 02:10.331 --> 02:13.232 Я перетёр с парнями по поводу твоих опасений.
- 02:13.233 --> 02:14.800 Да?
- 02:51.474 --> 02:53.442 Слушайте, я принял решение.
- 02:55.678 --> 02:59.047 Гуляйте.
- 02:59.448 --> 03:01.583 Хули вы там трётесь? Потерялись.
- 03:06.889 --> 03:09.791 Кармайн всегда говорил, что семья Сопрано
- 03:09.792 --> 03:12.394 это кодла фрайеров.
- 03:12.396 --> 03:15.598 Жестко и просто покромсаем верхушку
- 03:15.599 --> 03:17.600 и закрутим дела с теми, кто останется.
- 03:19.469 --> 03:21.470 — Что? — Ничего.
- 03:21.471 --> 03:23.673 В принципе я согласен, но я должен посовещаться.
- 03:23.674 --> 03:26.008 Да это надо было сделать еще во времена Джона.
- 03:26.009 --> 03:28.277 У них центровых немерянно.
- 03:28.278 --> 03:30.079 Они с тем половину отжимают.
- 03:30.081 --> 03:32.883 Убираем их и отгрызаем всё целиком.
- 03:32.884 --> 03:35.419 Всю семью захуярить что ли?
- 03:35.420 --> 03:37.688 Дай-ка приведу тебе пару-троечку эпизодов:
- 03:37.789 --> 03:40.890 Забудем КОко. Забудем толстяка Дома,
- 03:40.891 --> 03:43.393 который поехал в Джерси и так и не вернулся.
- 03:43.394 --> 03:45.529 Забудем моего брата Билли.
- 03:45.530 --> 03:48.064 Фил, Фил, я вообще не об этом.
- 03:48.065 --> 03:51.334 Энтони Сопрано рулит по беспределу.
- 03:51.336 --> 03:54.305 Он ведь и на тюрьме не был толком.
- 03:54.306 --> 03:57.942 Этот парень через своего же дядю перешагнул, чтобы быть у руля.
- 03:57.943 --> 03:59.877 Через брата своего отца.
- 03:59.878 --> 04:02.113 — Да ладно. — Я опозорился.
- 04:02.114 --> 04:04.315 Дал ему заехать в больницу на прошлое Рождество
- 04:04.316 --> 04:06.717 и пошёл на мировую, пожав его блядскую толстомясую ручонку.
- 04:06.718 --> 04:08.886 Фили, ты валялся с сердечным приступом.
- 04:08.887 --> 04:12.590 Слушайте сюда. Они там валят всех подряд.
- 04:12.592 --> 04:15.127 А то КАК они делают, вообще полный пиздец.
- 04:15.128 --> 04:17.229 Сами кровушку не пускают.
- 04:17.230 --> 04:19.064 Там всё происходит без ствола и сабли на столе.
- 04:19.065 --> 04:20.933 — Фил. — Нет, Альб.
- 04:20.934 --> 04:23.669 Полумеры тут не канают.
- 04:23.670 --> 04:27.406 А Вито этот. Парень покрывает ПИДОРА.
- 04:27.407 --> 04:29.741 — Это да. — Пиздец, пять семей,
- 04:29.742 --> 04:32.744 а тут у нас эти гопники из Джерси.
- 04:36.851 --> 04:39.285 Я не имею дел с отбросами.
- 04:42.690 --> 04:45.859 Сделайте так, чтобы это случилось.
- 04:56.237 --> 04:59.507 Она вчера так классно в баскетбол играла.
- 04:59.508 --> 05:01.809 У меня чуть не встал, впервые за месяц, наверное.
- 05:01.810 --> 05:05.546 Господи, смысл вот в такой "тишине" и " покое"?
- 05:22.932 --> 05:25.467 — РиАнон? — Эй Джей?
- 05:25.768 --> 05:27.769 Боже.
- 05:30.974 --> 05:33.743 А ты то чё здесь делаешь?
- 05:34.644 --> 05:36.045 Сперва ты скажи.
- 05:36.046 --> 05:39.081 Проблемы с едой, депрессия.
- 05:39.082 --> 05:41.484 — Ты с Эрнаном то встречаешься? — Да, блядь, обсос он.
- 05:41.485 --> 05:44.220 Я его запалила. Он трахал пальцами мою кузину на горнолыжном подъёмнике.
- 05:44.221 --> 05:45.822 Говорят, ты подалась в модельный бизнес.
- 05:46.623 --> 05:48.224 Ну да, типа того.
- 05:48.225 --> 05:50.259 Я записалась в элитное место.
- 05:50.261 --> 05:52.930 Значит, вы утверждаете, что терапия ему помогает.
- 05:52.931 --> 05:55.966 Ну, мы по сути не проводим обычную терапию.
- 05:55.967 --> 05:59.103 Детям, переживающим душевное потрясение, нужен покой.
- 05:59.104 --> 06:00.504 Никаких стрессов.
- 06:01.305 --> 06:04.007 Возьмёте? Или вам по почте закинуть?
- 06:09.848 --> 06:11.882 Неделя осталась.
- 06:13.552 --> 06:15.553 Блядь, 2200 в день.
- 06:42.615 --> 06:45.350 ГабагУл, проволОнэ
- 06:45.351 --> 06:48.487 и маринованный перец.
- 06:59.433 --> 07:02.502 Ну и погодка. Охуеть, да?
- 07:02.703 --> 07:06.106 Конец света, да? Готовьтесь к вознесению.
- 07:07.907 --> 07:09.443 Ну как там борьба с терроризмом?
- 07:09.444 --> 07:13.046 Супер, для тех, кто не любит спать, есть или видеть своих детей.
- 07:17.419 --> 07:19.888 Слушай, те арабы из "Бинга".
- 07:19.889 --> 07:21.589 — Давай начистоту.
- 07:21.590 --> 07:23.925 Они иорданцы, да? И вы их хватанули за яйца.
- 07:25.227 --> 07:26.961 Чё, даже МНЕ не скажешь?
- 07:26.962 --> 07:28.930 Я не совсем курсе. Пока мы знаем только то,
- 07:28.931 --> 07:31.766 что они могут быть обычными продавцами фисташек.
- 07:31.768 --> 07:35.104 Не надо так на меня смотреть. Ты уже взрослый мальчик, Тони.
- 07:35.305 --> 07:38.340 Знаешь, во время 2-ой Мировой, парни из вашей организации
- 07:38.341 --> 07:40.342 держали оборону у судостроительного завода в Бруклине.
- 07:40.343 --> 07:42.644 Думаешь Рузвельт сдал логово Гитлера
- 07:42.645 --> 07:45.514 Вито Дженовэзэ? — Иди ты нахуй.
- 07:58.428 --> 08:00.697 Тони, Тони, постой.
- 08:01.098 --> 08:02.565 Тони.
- 08:03.066 --> 08:04.167 Чего?
- 08:04.168 --> 08:08.438 Слушай, я ценю то, что ты сделал, назвав нам эти имена.
- 08:08.439 --> 08:11.274 Вообще-то я тут сидел и думал…
- 08:13.611 --> 08:16.180 Помнишь, как год назад я рассказал тебе о том,
- 08:16.181 --> 08:18.983 что может случиться? О твоей проблеме с Бруклином?
- 08:20.918 --> 08:22.653 Возможен повтор сценария.
- 08:23.922 --> 08:27.258 Ты, может быть парни из твоего окружения.
- 08:27.359 --> 08:29.160 Если бы информация была подтверждённой, тебя бы предупредили официально
- 08:29.161 --> 08:31.795 в отделении Ньюарка. Но мой напарник в Бруклине,
- 08:31.797 --> 08:34.399 работает с осведомителем.
- 08:34.400 --> 08:36.568 Тот намекнул, что жернова уже закрутились.
- 08:36.569 --> 08:38.236 Намекнул.
- 08:55.689 --> 08:58.524 Ты где шароёбился?
- 08:58.525 --> 09:00.760 Вчера ночью Криста навернулась на каблуках.
- 09:00.761 --> 09:02.762 Пришлось вызывать скорую.
- 09:03.864 --> 09:06.232 Мне надо было утрясти кое-какое говно.
- 09:08.602 --> 09:11.537 Промочи горло.
- 09:11.539 --> 09:13.740 Да не, я только что биали захавал.
- 09:13.741 --> 09:15.942 Бери.
- 09:18.713 --> 09:21.348 Бёрт ДжЕрваси. Его больше нет.
- 09:22.849 --> 09:24.151 Чё стряслось?
- 09:24.152 --> 09:26.286 Я не хотел тебя грузить, когда Эй Джей в больнице.
- 09:26.287 --> 09:30.224 Слушать этого не хочу. Жги.
- 09:30.226 --> 09:31.993 Позавчера ночью Бёрт мне дал знать,
- 09:31.994 --> 09:35.430 что он заигрывает с Нью-Йорком. И нашим и вашим.
- 09:35.431 --> 09:38.199 — Бёрт? — Были приняты меры.
- 09:43.305 --> 09:45.573 Бёрт не только от себя говорил.
- 09:45.674 --> 09:47.475 На парней давят по жести,
- 09:47.476 --> 09:49.210 чтобы те переметнулись к новым центровым.
- 09:49.511 --> 09:51.612 Они думали и тебя подмять.
- 09:51.614 --> 09:53.949 Вот он и получил ответку.
- 09:59.389 --> 10:02.958 Надеюсь, теперь до Фила дойдёт этот посыл.
- 10:03.059 --> 10:07.162 — Ну чтобы мы могли перетереть по поводу всей этой херни. — Перетереть?
- 10:15.772 --> 10:18.374 Обсуждаем, что делать с Филом.
- 10:19.275 --> 10:21.244 — Лупанём первыми.
- 10:23.548 --> 10:26.983 И всё это согласуется с полученной мной информацией о том, что этот хуесос
- 10:26.984 --> 10:28.452 уже целится мне в спину.
- 10:28.453 --> 10:31.688 Суровый ход.
- 10:32.790 --> 10:34.925 Так…
- 10:34.926 --> 10:37.028 Будда.
- 10:37.029 --> 10:39.830 Когда он продинамил тебя с баблом для Вито Младшего,
- 10:39.831 --> 10:42.166 я уже был готов.
- 10:42.167 --> 10:45.102 Да ясен пень, с этим уёбком Филом
- 10:45.103 --> 10:46.704 мировая не прокатит.
- 10:53.145 --> 10:54.713 О да.
- 11:20.074 --> 11:22.842 Глушим тройку по-бырому,
- 11:22.843 --> 11:25.945 за 24 часа, чтобы те не смогли впаять ответку.
- 11:25.946 --> 11:27.481 Тройку из высшего звена.
- 11:27.482 --> 11:29.982 — Поли Голтиери? — Не, руководство.
- 11:29.983 --> 11:32.418 Тони Сопрано, это само собой,
- 11:32.420 --> 11:35.890 плюс Сильвио Данте и, походу, Бобби Бакальери.
- 11:35.891 --> 11:37.758 Этот мортаделла под третьим номером?
- 11:37.759 --> 11:39.827 Он же был водилой у Джуниора Сопрано.
- 11:39.828 --> 11:43.430 А ты толкал лазерные принтаки со своего "Краун Вика".
- 11:51.507 --> 11:54.209 — Да ты выспался. — Ага.
- 11:54.210 --> 11:55.611 Я не спал.
- 11:55.712 --> 11:58.547 Овсянку будешь? Я приготовлю.
- 11:58.548 --> 12:00.982 Тебе натуральной или быстрого приготовления? У меня и та, и другая есть.
- 12:00.983 --> 12:03.051 Я ремень не могу свой найти.
- 12:03.052 --> 12:05.954 Где-то наверху должно быть.
- 12:06.255 --> 12:08.189 Вы чё его спрятали?
- 12:11.961 --> 12:13.262 Я сделаю тебе натуральной.
- 12:13.263 --> 12:15.397 — Скажешь, когда сготовится? — Конечно.
- 12:24.040 --> 12:26.742 Знаете, у моей игры есть...
- 12:29.580 --> 12:32.482 Занят. У меня тяжелораненый.
- 12:32.484 --> 12:33.518 В ответ
- 12:33.519 --> 12:36.654 повстанцы устраивают серию взрывов посредством
- 12:36.655 --> 12:38.489 самодельных взрывных устройств
- 12:38.490 --> 12:42.526 и террористов-смертников.
- 12:42.927 --> 12:45.262 Кого подстрелили? Они выходят на связь?
- 12:45.563 --> 12:48.866 на небольшой, но смертельной дороге...
- 12:48.867 --> 12:50.701 что там за пулемётчик?
- 12:58.109 --> 12:59.776 Энтони.
- 13:00.346 --> 13:02.580 Насчёт нашего седовласого друга...
- 13:02.581 --> 13:04.649 Я продумал. Звоните в Италию
- 13:04.650 --> 13:06.884 нашим кузенам.
- 13:09.822 --> 13:11.756 Кому заняться этой темой?
- 13:15.294 --> 13:16.328 Понял.
- 13:16.329 --> 13:18.697 Надо шин купить для тачки Кармеллы.
- 13:23.236 --> 13:25.270 — Потрясное вино.
- 13:25.271 --> 13:28.607 Дженифер у нас знаток в итальянских винах.
- 13:28.608 --> 13:30.677 Меган всё ещё в Праге, Стейс?
- 13:30.679 --> 13:35.014 Господи, у неё там любовь. Она раньше дружила с одной девушкой, Сесили,
- 13:35.015 --> 13:38.818 Она теперь ведёт страстную переписку
- 13:38.819 --> 13:40.687 с парнем из тюрьмы Аттика. Сидит за вооруженное ограбление.
- 13:40.688 --> 13:42.656 Почему некоторых так и тянет к преступникам?
- 13:42.657 --> 13:45.191 Это всё иллюзии о спасении. Думают, что они их смогут исправить.
- 13:45.192 --> 13:47.026 Сесили начала меня беспокоить.
- 13:47.027 --> 13:50.463 И я погуглила новые исследования по личности социопатов.
- 13:50.465 --> 13:53.067 Выходит так, что разговорная терапия
- 13:53.068 --> 13:55.369 фактически помогает им становиться более изощрёнными преступниками.
- 13:55.870 --> 13:57.304 Потрясное исследование.
- 13:57.305 --> 14:01.675 Авторы - ЙОшэлсон и СЭйменоу.
- 14:01.876 --> 14:05.212 Исследования кардинально меняются уже через несколько лет.
- 14:05.213 --> 14:07.248 А в другой работе, по-моему автор там Роберт Хэар,
- 14:07.249 --> 14:09.250 выдвигают гипотезу о том, что социопаты
- 14:09.251 --> 14:11.252 фактически очень бодро
- 14:11.254 --> 14:14.590 обсуждают такие ключевые темы как мать, семья.
- 14:14.591 --> 14:16.692 Я припоминаю что-то подобное во время резидентуры.
- 14:16.693 --> 14:18.694 Я тоже и я читала Хэара,
- 14:18.695 --> 14:21.263 но вот кто на самом деле является социопатом?
- 14:22.364 --> 14:24.433 Был у меня один парень в гослечебнице.
- 14:24.434 --> 14:27.803 Хитрый гнус. Такие даже сочувствие имитируют.
- 14:27.804 --> 14:29.872 Слёзки пускают.
- 14:30.374 --> 14:32.275 Это ТЫ её подбил на этот разговор?
- 14:32.276 --> 14:34.678 Она ПРОСТО ТАК упомянула об этом исследовании?
- 14:34.679 --> 14:38.047 — Кто? Я? — У вас там всё нормально?
- 14:38.048 --> 14:39.883 Без понятия.
- 14:39.884 --> 14:42.619 Это исследование всего лишь пища для размышления.
- 14:42.620 --> 14:44.220 Она нас не слышит.
- 14:44.221 --> 14:47.457 Да ты так и хочешь ткнуть меня в это носом.
- 14:47.458 --> 14:50.059 По-моему лучше сменить тему.
- 14:50.061 --> 14:52.630 Я лишь предлагаю тебе взглянуть по-новой на свою работу
- 14:52.631 --> 14:55.833 со Свинцовым брюхом или готовиться к моральным
- 14:55.834 --> 14:57.902 и, возможно, судебным последствиям.
- 14:57.903 --> 15:00.771 — Свинцовое брюхо? — Да хорош, вы о ком?
- 15:00.772 --> 15:03.941 Ответ - оперная певица
- 15:03.942 --> 15:05.943 и бандит…
- 15:08.013 --> 15:10.114 Эллиот!
- 15:10.116 --> 15:12.350 Сопрано.
- 15:12.351 --> 15:15.987 — Тони Сопрано? Он твой пациент? — Ух ты.
- 15:15.988 --> 15:18.657 — Это обалдеть. — Господи Иисусе, Эллиот.
- 15:18.658 --> 15:20.592 Расслабься. Мы же в кругу друзей.
- 15:20.593 --> 15:22.194 Мы все профессионалы.
- 15:26.599 --> 15:28.767 Так каков твой вердикт по вину, Джен?
- 15:28.968 --> 15:30.936 У итальянцев носы будь здоров.
- 15:30.938 --> 15:34.607 Если б я отколола такую шутку про представителей других груп,
- 15:34.608 --> 15:36.943 сидящих за этим столом,
- 15:37.144 --> 15:39.011 то меня бы назвали расисткой.
- 15:39.812 --> 15:41.647 Я имел ввиду итальянские красные вина.
- 15:43.851 --> 15:46.953 И всё-таки при такой работе это должно быть дико интересно.
- 15:48.354 --> 15:49.855 Так и есть.
- 16:12.481 --> 16:15.583 Присядь.
- 16:15.784 --> 16:18.920 — Чё такое? — Фил Леотардо.
- 16:19.121 --> 16:22.824 Стрелкам отзвонились. Прилетают из Неаполя.
- 16:22.825 --> 16:24.926 Свяжись с человеком, который свяжется с ними.
- 16:24.927 --> 16:28.096 Вечерами по пятницам Фил у своей тёлки.
- 16:28.097 --> 16:30.365 — Ти в курсе? — Что?
- 16:30.367 --> 16:33.335 — Это чё за вопрос такой? — Завали свой толстый ебальник.
- 16:33.336 --> 16:36.772 Чё за кипиш то?
- 16:36.773 --> 16:39.141 Я в 70-ые едва выжил. Чуть яйца не оторвали
- 16:39.142 --> 16:41.343 при разборках с семьёй Коломбо.
- 16:41.344 --> 16:44.013 Этот Фил Леотардо жесточайший хуесос.
- 16:44.014 --> 16:46.415 Я просто хочу убедиться, что кое-кто в курсе
- 16:46.416 --> 16:49.318 о том, что возможна вереница гробов от Козарелли длинною в милю.
- 16:49.319 --> 16:52.655 Принято к свЕдению. Так что никаких проблем.
- 17:04.642 --> 17:05.894 Сентиментальность
- 17:05.895 --> 17:07.388 преступника
- 17:07.389 --> 17:08.573 проявляется
- 17:08.574 --> 17:10.036 в
- 17:10.037 --> 17:11.494 сострадании
- 17:11.496 --> 17:12.922 к младенцам
- 17:12.923 --> 17:14.841 и домашним животным.
- 17:16.924 --> 17:18.287 Преступник
- 17:18.288 --> 17:20.238 использует озарение
- 17:20.239 --> 17:21.565 для оправдания
- 17:21.566 --> 17:23.273 гнусных поступков.
- 17:24.398 --> 17:25.331 Терапия обладает
- 17:25.332 --> 17:26.861 потенциалом
- 17:26.862 --> 17:28.585 для лиц, не связанных с криминалом.
- 17:30.057 --> 17:31.073 У преступников
- 17:31.074 --> 17:32.647 она становится
- 17:32.648 --> 17:34.030 очередным
- 17:34.031 --> 17:35.619 преступным
- 17:35.620 --> 17:37.581 действием.
- 17:46.746 --> 17:48.247 За них не переживай.
- 17:48.248 --> 17:50.415 Поли, парни на улице.
- 17:50.417 --> 17:52.752 Ты нахуя орёшь?
- 17:52.753 --> 17:56.089 Пока мы в ссальнике, ни слова.
- 17:59.493 --> 18:01.094 Дальше рулишь сам.
- 18:10.004 --> 18:12.438 Я их только что забрал из аэропорта.
- 19:02.125 --> 19:04.160 Энтони.
- 19:17.275 --> 19:20.844 Так сколько вы зарабатываете за год?
- 19:20.845 --> 19:23.413 Понимаете, не надо точных чисел. Так, примерно.
- 19:28.920 --> 19:32.356 Я спрашиваю из-за Мэдоу.
- 19:32.358 --> 19:34.959 Ну я вам уже говорил, что она ходит на подготовительные медкурсы.
- 19:34.960 --> 19:38.363 Так вот, она не собирается становится врачом.
- 19:39.565 --> 19:41.800 Это она нам сказала.
- 19:43.602 --> 19:45.603 Грустно как-то, да?
- 19:45.604 --> 19:47.205 Да как сказать.
- 19:47.206 --> 19:50.241 Просто это так здорово,
- 19:50.243 --> 19:51.977 помогать больным младенцам.
- 19:51.978 --> 19:54.213 Вас тревожат её метания?
- 19:54.214 --> 19:57.316 И её мать тоже. Сильнее меня переживает.
- 19:57.317 --> 19:58.984 Вот к чему весь этот кипиш?
- 19:58.985 --> 20:02.021 Выбор частной школы, Колумбийский университет,
- 20:02.022 --> 20:05.057 пятое, десятое. А в итоге
- 20:05.058 --> 20:07.793 выскочит замуж и выдавит пару детишек.
- 20:07.794 --> 20:09.929 И это где-то после двух лет работы?
- 20:09.930 --> 20:13.165 — Я до сих пор работаю. — Да, но вы в разводе.
- 20:14.902 --> 20:18.405 Собирается заниматься уголовным правом.
- 20:18.406 --> 20:21.408 И я сказал Кармелле, что это ещё не конец света.
- 20:23.544 --> 20:25.178 Её интересуют
- 20:25.179 --> 20:27.948 гражданские права
- 20:27.949 --> 20:30.984 мусульман, чёрных.
- 20:32.286 --> 20:33.855 Чушь какая-то.
- 20:35.290 --> 20:37.492 Надеюсь, в итоге она устроится в крупную компанию,
- 20:39.127 --> 20:42.463 будет заниматься делами шишкарей.
- 20:44.299 --> 20:46.067 Ну вы понимаете,
- 20:46.268 --> 20:48.669 доктор Сопрано.
- 20:51.274 --> 20:52.708 Классно звучит.
- 20:57.280 --> 20:59.281 Ваши родители, должно быть, здорово вами гордились.
- 20:59.282 --> 21:00.983 Наверное.
- 21:00.984 --> 21:03.285 Гляньте, скольким людям вы помогли. Таким как я.
- 21:04.754 --> 21:06.889 В мире, где столько страданий,
- 21:06.890 --> 21:08.490 вы делаете нужное дело.
- 21:11.894 --> 21:14.297 Как те люди,
- 21:14.298 --> 21:16.366 которые пытаются помочь моему сыну.
- 21:19.369 --> 21:21.471 Благослови их, Господи.
- 21:23.073 --> 21:24.908 В том заведении берут 2000 долларов в день,
- 21:24.909 --> 21:27.310 но если это помогает...
- 21:27.311 --> 21:29.879 Ну и вы в курсе, что страховка профсоюза водопроводчиков
- 21:29.880 --> 21:32.482 покрывает лишь 10% расходов на психические заболевания.
- 21:36.087 --> 21:38.055 Он сильно страдает,
- 21:38.056 --> 21:40.324 Эй Джей.
- 21:40.925 --> 21:42.326 А вы?
- 21:42.727 --> 21:44.595 Хотя, знаете, может...
- 21:44.596 --> 21:47.131 Знаете что? Может, надо забыть про его страдания и просто...
- 21:47.132 --> 21:48.599 Воткнуть ему туфлю в жопу?
- 21:49.100 --> 21:51.836 Да вот именно.
- 21:53.906 --> 21:55.540 А, мы уже говорили об этом.
- 21:55.941 --> 21:57.609 Толку-то.
- 21:57.910 --> 21:59.511 А?
- 22:00.847 --> 22:03.148 — Короче, Кармелла... — Мелли его избаловала.
- 22:03.149 --> 22:05.784 — Мой старик... — А не вы ли блестящий пример
- 22:05.785 --> 22:08.854 для огромной коллекции остроносых башмаков и туфель
- 22:08.855 --> 22:11.923 которые следует засадить в ваш нижнекишечный отдел?
- 22:11.925 --> 22:14.394 Да чё с вами такое?
- 22:14.395 --> 22:17.196 Это из-за того, что я сказал про развод?
- 22:17.197 --> 22:19.599 Продолжайте.
- 22:19.600 --> 22:21.968 Он мой единственный сын.
- 22:21.969 --> 22:25.338 Он молодой. В большинстве случаев молодёжь выходит из депрессии.
- 22:25.339 --> 22:28.441 Но у меня несколько лет депресссия длилась. Что если он не выкарабкается?
- 22:28.442 --> 22:30.610 Значит, мальчик, которого
- 22:30.612 --> 22:32.646 раньше ничего не волновало,
- 22:32.647 --> 22:35.382 теперь очень сильно переживает.
- 22:35.383 --> 22:37.184 Да, наверное.
- 22:37.185 --> 22:40.387 А дочь, как и все женщины,
- 22:40.388 --> 22:43.591 в итоге как-то разочаровала вас.
- 22:43.592 --> 22:45.993 — Я такого не говорил.
- 22:45.994 --> 22:48.595 Чё за тон такой?
- 22:48.596 --> 22:50.897 Вы, походу, рады тому,
- 22:50.899 --> 22:52.734 что мне лупят по подбородку.
- 22:52.735 --> 22:55.503 Возможно, вы проецируете враждебность.
- 22:55.504 --> 22:59.273 Чушь. Если бы мы могли просмотреть повтор,
- 22:59.274 --> 23:00.675 вы бы заметили это через пару секунд.
- 23:00.676 --> 23:02.611 Ну, мы не ведём запись.
- 23:02.612 --> 23:06.114 Я знаю. Вы, как прям как моя пизданутая жёнушка.
- 23:06.115 --> 23:08.917 — Ваша "пизданутая жёнушка." — Вы в курсе, о чём я.
- 23:08.918 --> 23:11.586 Журнал "Departures".
- 23:11.588 --> 23:13.589 Вы не задумывались о том, что
- 23:13.590 --> 23:16.726 кто-нибудь ещё захочет почитать
- 23:16.727 --> 23:20.930 выдранную вами страницу? — Чего?
- 23:20.931 --> 23:24.033 Вы уже не первый раз портите мои матералы для чтения.
- 23:24.234 --> 23:26.335 Вы это видели, да?
- 23:26.636 --> 23:29.271 Люди постоянно выдирают всякую хрень из ваших журналов.
- 23:29.272 --> 23:31.841 От них живого места уже не осталось. А я их читаю.
- 23:31.843 --> 23:34.044 Вряд ли я смогу вам помочь.
- 23:34.045 --> 23:35.946 Ну так замените их. Принесите пачку новой хрени.
- 23:35.947 --> 23:37.714 Я говорю про терапию.
- 23:40.351 --> 23:44.020 Вы о чём вообще?
- 23:44.021 --> 23:46.923 Я всего-то три сеанса пропустил после того нашего разговора начистоту.
- 23:46.924 --> 23:49.659 Теперь есть новое эффективное лечение.
- 23:49.660 --> 23:51.995 Называется "психодинамическая терапия"
- 23:51.997 --> 23:54.098 В сочетании с анафранилом.
- 23:54.099 --> 23:57.301 — С кем? — Это лекарство. В Блумфилде есть врач.
- 23:57.302 --> 23:58.436 С ним можно встретиться.
- 23:58.437 --> 24:01.205 Э-э-э-э, окей?
- 24:01.206 --> 24:03.074 Это ещё чё за нахуй?
- 24:03.075 --> 24:04.909 Вы мне от ворот поворот,
- 24:04.910 --> 24:07.712 из-за того, что я попортил журнал "Departures"?
- 24:07.713 --> 24:11.149 Я высказываю вам своё обоснованное мнение как врач.
- 24:11.151 --> 24:13.652 Окей, надо было попросить
- 24:13.653 --> 24:15.921 у вас этот рецепт стейка.
- 24:17.423 --> 24:20.726 И сеансы я пропускаю, к сожалению, отчасти из-за своего состояния.
- 24:20.827 --> 24:23.729 Да что вы знаете о своём состоянии?
- 24:23.730 --> 24:27.166 Вы пропускаете сеансы, потому что вам плевать
- 24:27.167 --> 24:29.701 на обязательства, на мою работу,
- 24:29.702 --> 24:33.305 на все труды, благодаря которым
- 24:33.307 --> 24:35.608 была создана эта наука.
- 24:39.613 --> 24:42.982 Давайте, скажите ещё раз, что я прям как ваша жена разговариваю.
- 24:42.983 --> 24:44.350 Ну если вам так этого хочется…
- 24:46.153 --> 24:49.455 Мы же добились прогресса. Семь лет ходил.
- 24:50.056 --> 24:52.225 Вам дать имена врачей?
- 24:53.227 --> 24:55.395 Окей, слушайте, я вам сейчас кое-что скажу,
- 24:55.396 --> 24:56.397 и вам это не понравится.
- 24:56.398 --> 24:58.966 — Но мы ведь тут можем говорить всё, что угодно, так? — Вперёд!
- 25:00.902 --> 25:02.870 По-моему всё это из-за
- 25:02.871 --> 25:06.373 женских проблем, вызыванных менопаузой.
- 25:06.674 --> 25:08.542 Вы не мой гинеколог.
- 25:08.543 --> 25:11.645 Да не надо быть гинекологом, чтобы знать, откуда ветер дует.
- 25:19.322 --> 25:22.123 Так, погодите минутку,
- 25:22.124 --> 25:23.825 Вы хотите сказать, что избавляетесь
- 25:23.826 --> 25:25.660 от меня после стольких лет,
- 25:25.961 --> 25:29.130 после всех наших с вами бесед?
- 25:29.131 --> 25:32.234 И это когда мой сын, пытавшийся покончить с собой,
- 25:32.536 --> 25:34.170 только что вышел из больницы?
- 25:36.640 --> 25:38.908 Раз вы переживаете кризис,
- 25:38.909 --> 25:40.843 я не хочу отнимать у вас время.
- 25:42.513 --> 25:45.481 Пиздец, скажу по чесноку.
- 25:45.482 --> 25:47.083 Я считаю, что вы как врач
- 25:47.084 --> 25:49.652 совершаете аморальный поступок.
- 27:06.598 --> 27:07.834 Да.
- 27:07.835 --> 27:09.769 D.H.L.
- 27:09.770 --> 27:12.405 — Посылка
- 27:12.407 --> 27:15.843 D.H.L. Экспресс, для мистера Филипа.
- 27:17.913 --> 27:19.247 ....
- 27:24.620 --> 27:25.953 Распишитесь.
- 27:31.150 --> 27:32.490 .....
- 27:35.712 --> 27:37.052 ....
- 27:40.006 --> 27:41.456 ....
- 28:06.397 --> 28:07.265 Да.
- 28:57.184 --> 28:59.485 — Да. — Дело сделано.
- 28:59.486 --> 29:01.454 Но там ещё пассия встряла, походу.
- 29:02.955 --> 29:04.891 Скорее всего, по другому было никак.
- 29:04.892 --> 29:07.727 Ты хоть раз Фила с тёлкой видел?
- 29:07.728 --> 29:09.896 Один раз видел, по-моему. А что?
- 29:09.897 --> 29:11.531 Он мог с ней по-украински базарить?
- 29:11.533 --> 29:14.001 По-украински? Блядь, Я то откуда знаю?
- 29:16.004 --> 29:17.838 Мне пора.
- 29:24.245 --> 29:27.147 Поли, дело сделано.
- 29:38.260 --> 29:41.429 Слушай, я
- 29:41.430 --> 29:43.998 завязал с терапией.
- 29:43.999 --> 29:47.268 И возвращаться больше не собираюсь.
- 29:49.371 --> 29:52.540 Да она тебе не особо-то помогала. Разве что тогда,
- 29:52.542 --> 29:54.543 когда тебе чутка полегчало после стрельбы.
- 29:56.544 --> 29:58.013 Понеслась.
- 29:58.014 --> 30:00.649 — Привет, незнакомцы, как дела? — ТЫ как?
- 30:00.650 --> 30:03.619 — Ничё так, нормально. — Хорошо, хорошо.
- 30:03.620 --> 30:05.120 А вот они где.
- 30:05.121 --> 30:07.723 Так Мед была тут
- 30:07.724 --> 30:09.225 с Патриком Париси.
- 30:09.226 --> 30:11.560 — Да. — Мы очень рады.
- 30:11.562 --> 30:13.396 Очень.
- 30:13.397 --> 30:15.632 А это правда то, что она сказала? Она бросает медицинские курсы?
- 30:15.633 --> 30:19.469 Да, слава богу. У нас гора с плеч.
- 30:19.470 --> 30:21.805 Ты ж понимаешь: СПИД и всё такое...
- 30:21.806 --> 30:23.373 Да и не только.
- 30:23.374 --> 30:26.109 Я ещё ни одного врача не знаю, который бы советовал своим детям
- 30:26.110 --> 30:29.446 идти в медицину. Страховые компании
- 30:29.447 --> 30:30.914 в затылок дышат,
- 30:30.916 --> 30:32.750 больницы сокращают финансирование...
- 30:33.251 --> 30:35.119 Но Мед ведь неплохо там училась.
- 30:35.120 --> 30:37.855 Всегда такая интеллектуальная, любознательная, как ребёнок.
- 30:37.856 --> 30:40.258 Но вот правда ли ей свойственно сострадание?
- 30:40.259 --> 30:43.060 Терпение? Я не уверена.
- 30:43.061 --> 30:44.562 Ты чё такое говоришь-то?
- 30:44.563 --> 30:46.297 Ну и чем теперь она собралась заниматься?
- 30:46.298 --> 30:48.766 — Ну… — Правом.
- 30:48.767 --> 30:51.235 — Конституционным правом.
- 30:51.237 --> 30:53.572 — Ух ты.
- 30:53.573 --> 30:56.074 А у Эй Джея как дела?
- 30:56.075 --> 30:58.644 — Хорошо. Нормально. — Нормально.
- 31:02.148 --> 31:04.416 Тон, ты в курсе, кто у нас сегодня?
- 31:04.717 --> 31:06.018 "Гений"
- 31:07.953 --> 31:10.489 Это тренер команды "Джетс", милая.
- 31:10.491 --> 31:13.726 — Надо поздоровкаться. — Окей.
- 31:17.264 --> 31:19.399 Так значит Мед и Патрик Париси?
- 31:21.969 --> 31:23.603 Стремновато, наверное.
- 31:25.139 --> 31:27.674 Пэтси ведь всё ещё на Тони работает. Он же мелкая сошка.
- 31:27.675 --> 31:31.511 Стрела Купидона в неё угодила, понимаешь?
- 31:31.513 --> 31:34.181 Я пришлю на торжество лимонного ликёра.
- 31:34.182 --> 31:36.483 Супер.
- 31:46.127 --> 31:48.162 Хули трубу не берёшь?
- 31:48.163 --> 31:51.065 — Я тебе раз 50 звонил прошлой ночью. — А, мы отключили их.
- 31:51.067 --> 31:53.601 Гэб приехала. Хавкой траванулась по жести.
- 31:55.972 --> 31:59.407 Передавай начальству, серый гусь склеил ласты.
- 31:59.408 --> 32:02.477 — Норм. — Тёлку тоже пришлось, походу.
- 32:02.478 --> 32:04.613 Да и хуй с ней, я думаю.
- 32:04.614 --> 32:08.316 Помнишь, как она закатила эту блядскую пьяную сцену на вечерине, посвящённой мюзиклу "Парни из Джерси"?
- 32:08.317 --> 32:10.485 Мне Фила прям жалко стало.
- 32:13.890 --> 32:15.324 Чё такое?
- 32:15.325 --> 32:17.226 Когда я думаю об этом блядском мюзикле,
- 32:17.227 --> 32:19.695 сразу ма вспоминаю. Как она умирает одна
- 32:19.696 --> 32:22.598 в этом автобусе, как собака.
- 32:22.599 --> 32:25.401 Сегодня ты кое-кого порадуешь этой новостью.
- 32:25.902 --> 32:28.838 Походу, попрошу взять отгул.
- 32:29.239 --> 32:32.341 Эй, зырьте, на кого похож?
- 32:54.333 --> 32:57.602 Не реви. Хорошие девочки не плачут. Хнычут младенцы.
- 33:00.238 --> 33:01.973 Привет.
- 33:02.474 --> 33:04.776 — Как дела? — Норм.
- 33:05.077 --> 33:07.212 Иду в картишки перекинуться.
- 33:07.213 --> 33:09.414 Карм согласилась посидеть с Никой.
- 33:10.984 --> 33:13.452 Сливаешь воду с бассейна, да?
- 33:13.453 --> 33:16.322 — Подогрев влетает в копеечку. — Да уж.
- 33:18.791 --> 33:20.092 Ты чё-то хотела?
- 33:20.093 --> 33:22.261 Мне звонил Марио Диако.
- 33:22.262 --> 33:24.930 — Это кто? — Бухгалтер дяди Джуна,
- 33:25.731 --> 33:28.501 Тот, что с речевым аппаратом. Говорит, что уже две недели
- 33:28.502 --> 33:31.370 пытается до тебя дозвониться.
- 33:32.472 --> 33:35.275 У дяди Джуна денег совсем не осталось.
- 33:35.276 --> 33:38.378 Говорят, у него могли быть кое-какие запасы,
- 33:38.379 --> 33:39.980 но он не может вспомнить.
- 33:41.716 --> 33:44.117 Блядь, грех то какой, да?
- 33:45.653 --> 33:47.654 Плюс ко всему Марио с этой гортанью. Дяде кажется,
- 33:47.655 --> 33:49.856 что он из космоса, так вот…
- 33:50.057 --> 33:51.825 Он уже не может оплачивать
- 33:51.827 --> 33:53.895 проживание в психиатрической лечебнице "Вайкоф".
- 33:53.896 --> 33:56.430 Они его переведут в госучреждение.
- 33:58.300 --> 33:59.834 Я понимаю, Тони,
- 33:59.835 --> 34:03.037 но, Господи, эти заведения, пиздец, выгребные ямы со змеями.
- 34:03.038 --> 34:05.072 Ну вот и заведёт себе новых друзей.
- 34:07.542 --> 34:09.010 Я понимаю.
- 34:09.311 --> 34:10.845 Будешь его спасать?
- 34:10.847 --> 34:13.615 У нас нет таких денег. Надо бы вскладчину.
- 34:15.485 --> 34:19.254 Бобби считает…
- 34:19.255 --> 34:20.489 Ты в курсе.
- 34:23.892 --> 34:25.127 Ну да, конечно.
- 34:29.433 --> 34:32.501 И у тебя хватает наглости заявляться ко мне.
- 34:33.671 --> 34:36.006 А твой муж, Дженис,
- 34:36.007 --> 34:39.275 "Уличный изгнанник." — Не говори так.
- 34:39.276 --> 34:41.077 Ты ему доверяешь, продвигаешь парня.
- 34:41.078 --> 34:43.413 И на кой?
- 34:44.014 --> 34:46.216 Он Джуниора жалеет?
- 34:53.024 --> 34:55.025 Ну и хрень.
- 35:07.906 --> 35:09.974 Плохие вести, Тон.
- 35:16.015 --> 35:19.017 Поли просил передать, спрос с него.
- 35:19.018 --> 35:21.252 Он ответит по полной.
- 35:21.253 --> 35:23.521 Но он ни шиша не сделал.
- 35:24.657 --> 35:26.992 Блин.
- 35:27.393 --> 35:30.495 Ага, никто.
- 35:30.497 --> 35:33.833 То есть никто не в курсе, куда ухуярил Фил.
- 35:33.834 --> 35:36.235 Уже 4 дня как. Или 5.
- 35:36.236 --> 35:38.838 Значит, мы в него даже не стреляли?
- 35:41.241 --> 35:43.009 Хата во Флориде. Там искали?
- 35:43.010 --> 35:44.677 Человек Бинза туда смотался.
- 35:44.678 --> 35:46.679 Дом наглухо заколочен.
- 35:46.680 --> 35:49.348 Он как следует подготовится и двинет на нас.
- 35:49.349 --> 35:51.884 Сам затихарится и переждёт замес.
- 35:51.886 --> 35:54.188 Это называется "уходить в подполье".
- 35:54.589 --> 35:55.956 Кем?
- 35:55.957 --> 35:58.725 Выражение такое.
- 36:01.529 --> 36:03.430 Кто знает, чё он там, блядь, затеял.
- 36:03.431 --> 36:06.366 Передай всем: глаза на затылок,
- 36:06.967 --> 36:10.470 с привычками, обходом точек и прочей хернёй - баста.
- 36:11.707 --> 36:15.442 Каждому передай. - Понял.
- 36:15.645 --> 36:19.547 А мы покамесь будем искать, где ныкается Фил.
- 36:45.442 --> 36:48.544 — Шикарно. — Вы нигде не увидите "Голубую комету"
- 36:48.545 --> 36:51.780 в таком состоянии. Вот гляньте на вагоны.
- 36:51.782 --> 36:54.517 Все окна с подсветкой.
- 36:54.518 --> 36:56.753 Если бы такой поезд до сих пор ходил из Нью-Йорка в Атлантик-Сити,
- 36:56.754 --> 36:59.923 то Атлантик-Сити был бы совсем другим городом.
- 36:59.924 --> 37:03.026 — Такими ездят зажиточные. — Надо полагать.
- 37:03.027 --> 37:05.729 Да кто, блядь, об этом в курсе?
- 37:05.730 --> 37:09.233 Но, как говорится, мечтать не вредно.
- 37:09.234 --> 37:11.935 Прикинь, едешь в вагоне-салоне с баром,
- 37:11.937 --> 37:13.571 потягивая коктейль "негрОни".
- 37:15.472 --> 37:17.441 Восемь штукарей за весь набор, да?
- 37:18.210 --> 37:20.378 Тут ещё люди интересуются.
- 37:27.252 --> 37:29.453 Беру.
- 37:29.454 --> 37:31.355 Вашему сыну тоже понравится.
- 37:31.357 --> 37:33.458 Скоростной, похоже.
- 37:34.927 --> 37:37.863 Да ему пофиг.
- 38:22.777 --> 38:25.612 — Ради бога, давай быстрее. — Ладно, аспЭтт.
- 38:25.613 --> 38:28.549 Если придётся работать не в офисе, надо будет прихватить вот это.
- 38:28.550 --> 38:29.783 Может, поможешь?
- 38:29.784 --> 38:32.486 Платёжки девчат тащи сюда.
- 38:32.488 --> 38:35.490 Клади их в сумку. Или дай их мне.
- 38:36.826 --> 38:38.827 Давай.
- 38:42.465 --> 38:44.366 Ладно.
- 38:59.483 --> 39:00.816 Погнали.
- 39:03.153 --> 39:06.022 — Да, это они там. — Блядь!
- 39:06.923 --> 39:08.057 Чё за нахуй?
- 39:31.917 --> 39:34.118 — Валим отсюда.
- 40:13.494 --> 40:15.462 Жди тут.
- 40:20.468 --> 40:24.237 Мелисса обнаружила эту карту памяти в моей сумке "прада". С неё не печатали.
- 40:24.238 --> 40:26.573 Боже, помнишь, каким он придурком был вначале?
- 40:26.574 --> 40:27.809 Ага.
- 40:30.646 --> 40:32.647 Надо поговорить.
- 40:42.090 --> 40:44.859 — Тебе никто не звонил? — Нет. Что стряслось?
- 40:46.461 --> 40:49.697 Бобби мёртв. Застрелен. Сил в больнице.
- 40:49.698 --> 40:52.199 — Как? — Там может быть несколько вариантов.
- 40:57.574 --> 40:59.875 — "Уехать отсюда"? Ты чё такое говоришь? — Временно,
- 40:59.876 --> 41:02.244 пока ситуация не будет под контролем. — Что это значит?
- 41:02.245 --> 41:04.413 Карм, помогай мне тут. Не спорь.
- 41:04.414 --> 41:06.582 — Ты хочешь сказать, они охотятся за тобой? — Мы должны разделиться.
- 41:06.583 --> 41:09.318 Ты с детьми едешь в одно место, я - в другое.
- 41:09.319 --> 41:10.953 — О боже мой! — Слушай сюда,
- 41:10.955 --> 41:12.989 Семьи не трогают. Ты в курсе.
- 41:13.190 --> 41:14.858 Мне просто нужно знать
- 41:14.859 --> 41:16.893 что вы не сидите тут ночами на открытой местности.
- 41:16.894 --> 41:18.474 И куда мне ехать? А ты куда поедешь?
- 41:18.475 --> 41:19.462 Поезжайте в дом, который ты
- 41:19.463 --> 41:22.232 недавно купила на продажу. — О Господи.
- 41:22.233 --> 41:24.267 Тогда в отель. Да хоть куда, блядь.
- 41:27.271 --> 41:30.206 — Окей. — Ты в порядке?
- 41:30.408 --> 41:31.876 Ладно, нам пора собираться.
- 41:31.877 --> 41:33.144 И, как я уже сказал, это просто предосторожность.
- 41:33.145 --> 41:35.780 — А как же твоя сестра? — Она уже уже в курсе, должно быть.
- 41:35.781 --> 41:38.949 Мы заедем к ней после того, как съедем отсюда.
- 41:38.950 --> 41:41.385 — А Гэб? Силу сильно досталось? — Мы им позвоним.
- 41:41.386 --> 41:43.021 — Может, я сначала сама к Джен заеду.
- 41:43.022 --> 41:45.556 — Карм… — Медоу, слава богу, сейчас живёт в основном у Патрика.
- 41:45.557 --> 41:47.324 Эй Джей… как ты его заставишь выехать?
- 41:47.325 --> 41:49.994 — Он не уедет из дома. — Уедет.
- 41:49.995 --> 41:51.662 — Тони… — На куске фанеры,
- 41:51.664 --> 41:53.665 если придётся, но он уедет из дома.
- 41:54.366 --> 41:55.801 Я могу чем-то помочь?
- 41:55.802 --> 41:57.102 — Нет. — Ты слышала?
- 41:57.103 --> 42:00.539 — Ладно, тогда я, пожалуй, поеду. — Я тебе звякну.
- 42:01.974 --> 42:04.475 Пишут, что ШукрижумАх подогнал ядерное топливо
- 42:04.476 --> 42:06.812 из Мексики в 2002-ом году.
- 42:07.513 --> 42:08.713 Пиздец.
- 42:10.617 --> 42:12.218 Оставь нас, милая.
- 42:13.554 --> 42:16.589 — Подожди внизу. — Лучше не жди.
- 42:22.129 --> 42:24.964 Ты вот так вламываешься? Мы тут чем угодно могли заниматься.
- 42:24.965 --> 42:27.767 Ага, но чем вы занимались? Ничем.
- 42:28.168 --> 42:30.336 Мы просто друзья.
- 42:31.806 --> 42:34.708 Ладно, слушай.
- 42:34.709 --> 42:36.276 Давай, сядь.
- 42:38.177 --> 42:39.812 Живей.
- 42:43.650 --> 42:45.319 Дядя Бобби умер.
- 42:45.320 --> 42:48.922 — Что? — Он умер. Его застрелили.
- 42:48.923 --> 42:51.024 — Как это "его застрелили"? — Слушай меня,
- 42:51.026 --> 42:54.996 и обмусоливать мне всё это некогда, понял?
- 42:54.997 --> 42:58.133 Нам сейчас главное уехать ненадолго,
- 42:58.134 --> 43:01.336 пока всё не устаканется.
- 43:01.337 --> 43:04.473 Что? Ну пиздец.
- 43:04.474 --> 43:07.308 Это просто мера предосторожности.
- 43:07.309 --> 43:10.545 Дело в том, что…
- 43:10.547 --> 43:13.449 надо будет помочь матери, и я на тебя буду надеяться.
- 43:13.450 --> 43:15.584 — Каким образом? — Просто делай, что она просит
- 43:15.585 --> 43:18.754 по хозяйству, выполняй поручения.
- 43:18.755 --> 43:21.157 И всё такое.
- 43:21.158 --> 43:23.159 И не усугубляй положение.
- 43:23.160 --> 43:25.494 В смысле? Я то хули сделал?
- 43:25.495 --> 43:28.898 Не доставай её, лады?
- 43:28.899 --> 43:32.601 Просто помоги ей
- 43:32.603 --> 43:34.504 с тётей Дженис и всё такое.
- 43:36.073 --> 43:38.675 Дядя Бобби умер.
- 43:39.476 --> 43:40.977 Да.
- 43:41.946 --> 43:45.615 Меня это просто убивает.
- 43:48.419 --> 43:50.020 Он был хорошим парнем.
- 43:50.021 --> 43:53.657 Я и так уже столько проблем пережил.
- 44:05.770 --> 44:07.038 Мой кобчик!
- 44:07.039 --> 44:09.273 Держи, пакуй сумку.
- 44:09.274 --> 44:11.776 Живо!
- 44:11.778 --> 44:14.379 Сандали и блядские курортные шмотки тебе не понадобятся.
- 44:16.049 --> 44:18.283 Жду внизу.
- 44:58.726 --> 45:01.228 О боже мой.
- 45:01.229 --> 45:03.230 О боже мой.
- 45:10.773 --> 45:13.942 Я звякнул в больницу. Они не дают сведений по Силу.
- 45:13.943 --> 45:16.244 В итоге отзвонился брат Гэб.
- 45:16.245 --> 45:19.113 Врачи сказали, что он вряд ли придёт в сознание.
- 45:37.567 --> 45:39.402 Зырь, какие ножки у блондиночки.
- 45:39.403 --> 45:42.438 А он ходОк.
- 45:42.439 --> 45:44.474 Классно быть молодым, да?
- 46:49.642 --> 46:51.343 Я тут внизу покемарю.
- 46:51.345 --> 46:53.280 Ладно, ты дуй к своей жене.
- 46:53.281 --> 46:55.949 У неё же грипп.
- 46:58.352 --> 47:00.620 — Ты тоже. — Блядь, МЕНЯ то ты куда отправляешь?
- 47:00.621 --> 47:02.189 Да, я тоже остаюсь.
- 47:09.230 --> 47:11.731 Пиццу закажем?
- 47:12.033 --> 47:14.068 Ага.
- 47:19.608 --> 47:21.243 Закажи фрикаделек и колбасы.
- 47:21.244 --> 47:24.645 — Пару салатов. — Никакой вегетарианской пиццы.
- 48:03.187 --> 48:05.922 Ты, наверное, даже ничё не услышишь, да?
- 48:05.923 --> 48:09.292 У дружбана своего спроси, прибитого к стеночке.
- 48:42.804 --> 48:45.604 перевод SOLDLUCK
Скриншоты




























































