Ходи как мужчина
Описание
Эй-Джей впадает в депрессию, и родители отправляют его к психотерапевту. Тони заставляет его проводить время с сыном Карло, и Эй-Джей помогает ему похитить и пытать должника. Тони говорит Мелфи, что намеревался бросить терапию, но чувствует, что должен остаться, поскольку Эй-Джей страдает из-за своих «гнилых генов». Крис замечает, что Тони стал меньше с ним разговаривать, и указывает на то, что Крис больше никогда не приходит в «Бада Бинг» или «Сатриале», несмотря на его утверждения, что алкоголь там вызывает у него тревогу. Кузен Поли ворует из магазина тестя Криса, и Поли отказывается от части прибыли, поэтому Крис выбрасывает кузена из окна. Поли портит газон Криса своей машиной, и Тони помогает им помириться, во время чего Крис решает выпить с компанией. Поли отпускает несколько грубых шуток о дочери Криса, и Крис уходит, заметив, что Тони смеется. Поскольку его спонсор уехал из города, Крис отправляется к Долану домой и пытается дать ему истории о мафии, о которых можно было бы написать. Вместо этого Долан резко заявляет: «Ты в мафии!» Крис достает пистолет и убивает Долана, затем возвращается домой, где выравнивает дерево во дворе, которое повалил Поли.
Сюжет
Эй-Джей страдает от депрессии после расставания с Бланкой. Он увольняется из пиццерии, хандрит дома и отпускает замечания, намекающие на самоубийство. Кармела убеждает его начать терапию. Тони говорит доктору Мелфи, что собирался навсегда бросить терапию, но передумал из-за проблем Эй-Джея. Он сетует, что его сын унаследовал его «гнилые, чертовы, гнилостные гены». Тони уговаривает Эй-Джея пойти на вечеринку в «Бада Бинг» с «двумя Джейсонами» — Джейсоном Джерваси и Джейсоном Паризи. Кармела сначала злится, но позже радуется, увидев, что Эй-Джей снова начал общаться с людьми. Он начинает участвовать в прибыльном бизнесе по ставкам на спорт, который они ведут в университете. На вечеринке в студенческом братстве они используют внедорожник Эй-Джея, чтобы увезти в лес парня, который им должен деньги. Они обливают ему пальцы ног серной кислотой, пока Эй-Джей помогает его удерживать. Тони разговаривает с агентами ФБР Харрисом и Годдардом об Ахмеде и Мухаммеде, которые перестали посещать «Бада Бинг», и дает им номер мобильного телефона, которым пользовался один из них. Кристофер и Поли продают краденые электроинструменты в хозяйственном магазине, принадлежащем тестю Кристофера, и делят выручку. Однако Кристофер стал видеться с другими членами банды реже, чем раньше. На барбекю, которое он устраивает вместе с Келли, Тони говорит ему, что его отсутствие на семейных встречах Сопрано может быть расценено как отсутствие преданности; Кристофер напоминает ему, что он избегает таких встреч, чтобы оставаться трезвым, поскольку там всегда есть алкоголь. Он говорит Тони, что его отец, Дики Молтисанти, был не более чем «чертовым наркоманом». Поли посылает Маленького Поли и Джейсона Молинаро взломать хозяйственный магазин и украсть кое-какие вещи, которые они продают кубинским контактам Поли в Майами. Кристофер confronting Поли и требует компенсации; Поли грубо отталкивает его. Тони игнорирует жалобы Кристофера. Кристофер всё больше оказывается на обочине семейной жизни, а Бобби, по-видимому, занимает его место в ближайшем окружении Тони. Когда маленький Поли снова ворует из хозяйственного магазина, Кристофер выслеживает его и выбрасывает из окна второго этажа. Он выживает, но с шестью сломанными позвонками. Затем Поли портит благоустроенный палисадник Кристофера своим Cadillac CTS. Тони мирит между Кристофером и Поли, и денежный вопрос решается. Они улаживают свои разногласия в «Бинге», где Кристофер выпивает с Поли, чтобы отметить это событие. Кристофер напивается и начинает с нежностью говорить о своей дочери, что заставляет Поли отпускать несколько непристойных шуток. Кристофер думает, что все смеются над ним, больше всего над Тони, и резко уходит.
Субтитры
- 02:03.630 --> 02:06.430 When I was a child I had a fever
- 02:07.531 --> 02:11.231 My hands felt like just two balloons
- 02:21.232 --> 02:23.168 What are you doing up so early?
- 02:23.868 --> 02:25.871 I couldn't sleep.
- 02:32.011 --> 02:35.314 - You want breakfast? - Yeah, all right.
- 02:35.648 --> 02:37.183 - Anthony. - What?
- 02:37.283 --> 02:38.918 I am making french toast.
- 02:38.985 --> 02:42.622 I'm not hungry. Jesus, how many times you gonna ask me?
- 02:42.655 --> 02:46.359 You've heard the term comfort food. Maybe it'll make you feel better.
- 02:46.892 --> 02:48.995 I know this is hard for you to believe,
- 02:49.161 --> 02:51.430 but food may not be the answer to every problem.
- 02:51.530 --> 02:54.367 - Neither is acting like a whiny little bitch. - Tony.
- 02:54.467 --> 02:56.936 I'll eat at work, okay?
- 02:57.103 --> 02:58.938 My shitty-ass pizza job.
- 02:59.605 --> 03:01.773 If it's so horrible, take a day off.
- 03:03.475 --> 03:05.444 My fiancee left me.
- 03:05.577 --> 03:07.446 That job is all I have in my life.
- 03:08.447 --> 03:10.850 It's better to have loved and lost, AJ.
- 03:11.183 --> 03:13.886 - What? - It is.
- 03:25.097 --> 03:27.066 I feel bad for him, but what the fuck?
- 03:27.099 --> 03:29.534 Why's he gotta take it out on us?
- 03:33.973 --> 03:35.675 I'm looking for a miter saw.
- 03:35.808 --> 03:39.312 I got the Makita, carbide blade, laser guide.
- 03:39.345 --> 03:42.848 - Lists for $600... $200. - Sold.
- 03:42.915 --> 03:44.817 - Mike, you got that? The Makita. - Yeah.
- 03:44.917 --> 03:47.186 Cheese it. It's the off-duty cops.
- 03:47.286 --> 03:50.556 - You know my son-in-law Chris, the movie producer? - How you doing?
- 03:50.623 --> 03:52.758 - Let me know about that ticket. - It's squashed, forget it.
- 03:52.858 --> 03:56.095 Thanks. How you doing? How's my little girl?
- 03:56.195 --> 03:59.165 - Good. You coming Sunday, right? - Yeah. 2:00, she said.
- 03:59.198 --> 04:03.102 For you. Tell your friend Paulie to keep these power tools coming.
- 04:06.939 --> 04:10.276 Madonn', those fucking belt sanders flying off the shelves, huh?
- 04:10.376 --> 04:12.278 You ain't seen this many cops lined up
- 04:12.378 --> 04:14.547 since the centennial of Dunkin' Donuts.
- 04:14.880 --> 04:16.215 They're all handymen.
- 04:16.482 --> 04:19.518 They got side jobs so they can afford those 18-foot bass boats.
- 04:19.685 --> 04:22.855 Cataldo, that state trooper, he's putting a drop ceiling in my basement.
- 04:23.322 --> 04:25.157 Thanks, sweetie.
- 04:26.225 --> 04:28.928 12k in there. I took my cut.
- 04:29.028 --> 04:30.930 I'm seeing Al again next week.
- 04:31.030 --> 04:34.600 - To business. - You're gonna jinx me? Toast with water?
- 04:35.134 --> 04:37.470 It's club soda. What's your problem?
- 04:37.570 --> 04:41.007 You got the problem, my friend. You're a real fucking drip lately.
- 04:41.307 --> 04:43.409 When I was using, I was a disgrace.
- 04:43.476 --> 04:45.878 Now I'm sober, and I'm a drip. The fuck you want from me?
- 04:45.912 --> 04:48.347 How's about being normal? That so fucking hard?
- 04:48.414 --> 04:50.850 Actually, yeah, Paulie, for some of us it is.
- 04:50.917 --> 04:54.220 Don't get cunty. I'm breaking your balls.
- 04:58.424 --> 05:00.159 What do you say we take a ride?
- 05:00.293 --> 05:02.828 Little prime rib? On me.
- 05:04.664 --> 05:07.600 - Maybe next time. - What are you, watching your cholesterol now, too?
- 05:07.633 --> 05:10.937 Yeah, you're fucking hilarious.
- 05:27.920 --> 05:30.590 Hey, Tony. What's the good word?
- 05:30.656 --> 05:33.659 - Can't complain. - Sure you could. Phil Leotardo.
- 05:36.295 --> 05:39.065 My first assignment out of the academy was in Brooklyn.
- 05:39.165 --> 05:41.100 Never cared for him.
- 05:41.167 --> 05:44.437 He tried to set up this other rookie, female, for rape and beating.
- 05:48.440 --> 05:50.977 Listen, that subject we talked about...
- 05:51.843 --> 05:53.846 If I was to know something
- 05:54.013 --> 05:56.382 possibly terror-related
- 05:56.449 --> 05:57.850 and help you out,
- 05:58.250 --> 06:00.686 could I bank the resulting goodwill?
- 06:02.153 --> 06:03.222 Well...
- 06:03.255 --> 06:05.491 What happens is
- 06:05.625 --> 06:08.027 I would personally write you what's called a 5k letter.
- 06:08.160 --> 06:11.597 It's a document setting forth your cooperation and service.
- 06:11.631 --> 06:13.599 Is letter would be placed in your file
- 06:13.633 --> 06:16.402 and if you were ever convicted of a crime...
- 06:17.937 --> 06:20.673 It'd be presented to a judge when he or she
- 06:20.806 --> 06:24.076 would be considering sentencing guidelines.
- 06:29.315 --> 06:31.384 Well, there were a couple of guys,
- 06:31.484 --> 06:34.253 I don't know, arabs, arabians maybe.
- 06:34.820 --> 06:36.722 They used to hang around the Bing,
- 06:36.756 --> 06:38.891 and somebody I knew
- 06:38.991 --> 06:41.661 may have did some business with them.
- 06:41.761 --> 06:44.530 At the port?
- 06:46.532 --> 06:49.168 - You were saying. - The point is they used to be around all the time,
- 06:49.335 --> 06:51.270 these two, you know, drinking
- 06:51.337 --> 06:53.506 and trying to tit-fuck the girls, whatever.
- 06:53.573 --> 06:55.408 And then suddenly, they disappeared,
- 06:55.508 --> 06:57.944 and I mean completely.
- 06:58.010 --> 07:00.346 And then a week or so ago I'm driving, and I see 'em
- 07:00.513 --> 07:03.950 with these other guys,
- 07:04.050 --> 07:05.451 they had the headgear and the beard
- 07:05.518 --> 07:08.187 and the whole fundamental bit.
- 07:09.522 --> 07:12.358 But there's nothing illegal there, right?
- 07:12.458 --> 07:14.927 What were they doing?
- 07:15.061 --> 07:17.363 Walking.
- 07:17.530 --> 07:20.199 But then they meet up with this other group.
- 07:20.299 --> 07:22.268 I don't know. It seemed...
- 07:22.368 --> 07:24.871 You got a name?
- 07:24.937 --> 07:26.706 One was Ahmad
- 07:26.873 --> 07:29.375 or Jamali...
- 07:31.544 --> 07:34.714 Hold on, hold on.
- 07:43.256 --> 07:44.724 Hey, T.
- 07:44.891 --> 07:46.726 Yeah, I'm here with some people,
- 07:46.893 --> 07:49.061 and, uh... The arabs from the Bing. What were their names?
- 07:49.161 --> 07:51.497 - Some people? - Exactly.
- 07:53.266 --> 07:56.335 Oh, fuck, yeah, Ahmed and Mohammed.
- 07:56.435 --> 07:59.805 - What did they do? - Ahmed and Mohammed.
- 07:59.906 --> 08:02.074 You know, actually, I got a cell number.
- 08:02.241 --> 08:05.411 I called him recently, but he don't answer no more.
- 08:06.445 --> 08:08.915 Ahmed Al Najafi.
- 08:10.316 --> 08:13.686 973-555-0146.
- 08:13.786 --> 08:15.922 Ahmed Al Najafi.
- 08:18.524 --> 08:21.460 Tell me they're not gonna blow up the chemical plant or some shit.
- 08:22.628 --> 08:24.630 I don't know. I'll call you later.
- 08:27.266 --> 08:29.936 - Cell phone. - That's a real prize.
- 08:29.969 --> 08:31.270 Thank you.
- 08:33.839 --> 08:36.042 So finally I said, "okay, you know,
- 08:36.142 --> 08:38.044 as long as you don't mind yesterday's pizza.
- 08:38.144 --> 08:40.179 "No, no", he said, "It's cool.
- 08:40.279 --> 08:42.748 "So great," I told him. "Come back tomorrow."
- 08:43.382 --> 08:45.384 You are so bad.
- 08:45.484 --> 08:47.853 - Hey. - Hey, how you doing?
- 08:47.954 --> 08:49.954 - I'll add you overtime? - Yeah, thank you.
- 08:52.692 --> 08:55.394 - Who's that? - I don't know. Some guy.
- 08:55.461 --> 08:57.330 What are you, going out with him?
- 08:57.396 --> 09:00.166 He smiled, Anthony. He works here.
- 09:00.233 --> 09:03.202 - You gotta stop. - Or what?
- 09:03.302 --> 09:04.904 Or I won't see you again.
- 09:05.004 --> 09:07.039 Oh, like meeting me for coffee is such a big deal.
- 09:07.073 --> 09:09.408 Honestly, I don't even think it's a good idea anyway.
- 09:09.542 --> 09:10.910 How come?
- 09:10.977 --> 09:14.814 'Cause last time you started crying and had to leave the Starbucks.
- 09:20.353 --> 09:22.521 I can't sleep at night without you.
- 09:22.821 --> 09:25.625 It'll get better, okay?
- 09:26.192 --> 09:28.995 I love you so much.
- 09:29.161 --> 09:31.097 I gotta go back to work.
- 09:31.163 --> 09:34.667 Stop. You're embarrassing me.
- 09:44.944 --> 09:48.347 You knock off early, we go back to your place,
- 09:48.447 --> 09:50.750 christen those new sheets you were telling me about.
- 09:50.850 --> 09:52.752 A man with a plan, huh?
- 09:52.852 --> 09:55.855 The man with the erection.
- 10:00.926 --> 10:03.095 Let me take this.
- 10:05.030 --> 10:05.830 Hey.
- 10:05.831 --> 10:08.634 It's me. I need you to come home. It's AJ.
- 10:08.734 --> 10:10.803 - What happened? - I am worried, Tony.
- 10:10.937 --> 10:12.772 I have never seen him like this.
- 10:12.805 --> 10:15.975 I'm supposed to meet the realtor to see a new property,
- 10:16.075 --> 10:18.778 - but I am afraid to leave him alone. - Afraid, why?
- 10:18.945 --> 10:21.046 Will you just come home, please?
- 10:27.818 --> 10:29.322 Go away.
- 10:29.388 --> 10:32.058 It's me.
- 10:35.827 --> 10:38.062 What's the matter?
- 10:41.267 --> 10:43.736 - What happened? - You know what happened.
- 10:43.903 --> 10:45.304 Blanca still.
- 10:47.906 --> 10:50.109 All right, that's it. Enough's enough.
- 10:50.142 --> 10:52.678 Look, I'm fucking depressed, okay?
- 10:52.745 --> 10:55.581 You broke up. How long you want to cry about it?
- 10:55.748 --> 10:57.583 She was my life.
- 10:57.717 --> 10:59.886 You're 20 years old. You barely have a life,
- 10:59.952 --> 11:01.888 and you're better off anyway.
- 11:01.954 --> 11:05.491 She was cute, okay, but come on. With another guy's kid to boot.
- 11:05.591 --> 11:08.094 She was the best thing that ever happened to me.
- 11:18.170 --> 11:19.672 What you're going through,
- 11:19.772 --> 11:22.041 what you're feeling right now...
- 11:22.507 --> 11:24.544 It happens sometimes.
- 11:24.677 --> 11:27.980 Everybody gets the blues.
- 11:28.114 --> 11:31.183 There's a half-a-billion-dollar industry devoted to it.
- 11:31.317 --> 11:32.685 What, Prozac?
- 11:32.785 --> 11:35.855 No, the music business.
- 11:35.955 --> 11:38.724 They write thousands of songs about this shit.
- 11:38.858 --> 11:40.493 "Tears on my pillow,"
- 11:40.560 --> 11:43.162 "Mona Lisa," right?
- 11:47.667 --> 11:50.002 Listen, these fucking women,
- 11:50.136 --> 11:53.506 they'll drive you nuts with your emotions and whatnot.
- 11:53.973 --> 11:57.343 And I know it feels like you're never gonna love anybody again.
- 11:57.410 --> 12:00.246 But trust me, there's millions of girls out there
- 12:00.346 --> 12:02.048 that are dying to meet a guy like you.
- 12:02.148 --> 12:05.818 - I see 'em every day. - Oh, right, I'm so special.
- 12:05.885 --> 12:09.155 You're damn right you are. You're handsome and smart
- 12:09.255 --> 12:10.856 and a hard worker,
- 12:10.923 --> 12:13.993 and let's be honest... white.
- 12:14.060 --> 12:16.495 That's a huge plus nowadays.
- 12:18.731 --> 12:20.099 Go out and get a blowjob.
- 12:21.133 --> 12:23.035 I don't want a blowjob.
- 12:23.102 --> 12:24.437 Keep your voice down.
- 12:25.237 --> 12:26.839 Why?
- 12:26.873 --> 12:29.075 - Who's listening out there? - Nobody.
- 12:29.208 --> 12:31.878 Oh, fuck me!
- 12:32.011 --> 12:34.113 You saw her again, didn't you?
- 12:35.214 --> 12:37.450 I knew it.
- 12:37.516 --> 12:39.118 I don't wanna talk about it.
- 12:39.518 --> 12:42.788 I love you, Anthony. It's killing me to see you like this.
- 12:42.922 --> 12:45.691 What's the fucking point?
- 12:47.560 --> 12:51.264 - Point of what? - Just leave me alone.
- 13:06.746 --> 13:09.382 Honestly, I was glad when they broke up.
- 13:09.448 --> 13:12.151 The culture divide... But now...
- 13:12.251 --> 13:14.153 Everything turns to shit.
- 13:19.058 --> 13:21.327 Hi.
- 13:21.394 --> 13:23.829 - Thank you so much for inviting us. - Sure.
- 13:23.963 --> 13:25.831 I'm so nervous cooking for all these people.
- 13:25.965 --> 13:29.001 - Dad, do you remember Tony's sister Barbara? - Of course.
- 13:29.068 --> 13:31.404 - Hi, nice to see you. - Her husband Tom, Stefan, Alyssa.
- 13:31.404 --> 13:32.939 - Hi, this is for you. - Oh, thank you.
- 13:33.072 --> 13:34.840 And the baby.
- 13:34.974 --> 13:36.576 Oh, come in. Come in.
- 13:36.642 --> 13:39.946 - Oh, look at that baby. - Smile for grandma.
- 13:40.112 --> 13:43.849 - Can I play the Xbox? - What happened to folding the napkins?
- 13:47.719 --> 13:50.256 - How you holding up? - I'm totally freaking.
- 13:50.423 --> 13:53.426 I gotta take the ziti out.
- 14:07.338 --> 14:08.641 You okay, T?
- 14:08.774 --> 14:12.011 - You having a good time? - Yeah.
- 14:12.144 --> 14:15.214 So it could be good. Got a lot of money in this.
- 14:17.884 --> 14:19.986 Oh, look at that wrist action.
- 14:20.119 --> 14:22.121 All those years yanking it
- 14:22.188 --> 14:25.024 finally starting to pay off.
- 14:25.324 --> 14:27.426 That non-alcoholic shit any good?
- 14:27.659 --> 14:29.663 It's all right.
- 14:34.500 --> 14:37.803 Less filling, tastes like ass.
- 14:42.208 --> 14:43.809 This is nice.
- 14:43.910 --> 14:45.811 About time you invited everybody over.
- 14:45.912 --> 14:47.747 It was Kelli's idea.
- 14:47.813 --> 14:50.016 She's been wanting to get her teeth wet with the entertaining.
- 14:50.082 --> 14:52.151 Good thing, else I'd never see you.
- 14:52.318 --> 14:53.886 What are you talking about?
- 14:53.986 --> 14:56.322 - Steak's done. - You think so?
- 14:56.389 --> 14:58.558 It keeps cooking even if it's off the flame.
- 14:58.658 --> 15:01.327 The juices.
- 15:04.429 --> 15:06.499 So what's up with you?
- 15:06.566 --> 15:07.867 You've been like a ghost lately.
- 15:07.934 --> 15:09.835 You're around one second, next thing you're gone.
- 15:09.936 --> 15:12.438 - I was by the Bing the other day. - For, like, five minutes.
- 15:12.672 --> 15:15.675 You know, you of all people should understand how hard it is
- 15:15.775 --> 15:17.677 for me to be around that place.
- 15:17.743 --> 15:20.546 - I should? Why? - 'Cause you're in therapy.
- 15:20.680 --> 15:23.883 You understand the human condition, at least.
- 15:26.185 --> 15:27.887 Still doing that?
- 15:27.954 --> 15:30.256 Turn those ribs.
- 15:30.323 --> 15:33.025 Truth is, between the booze and the strippers over there,
- 15:33.125 --> 15:35.027 half of them are fucking cokeheads.
- 15:35.127 --> 15:37.063 It's hard, you know?
- 15:37.129 --> 15:40.032 And Satriale's, that fridge full of beer.
- 15:40.099 --> 15:41.968 You know how tough it is to eat a sausage and peppers
- 15:42.101 --> 15:43.302 without a cold one?
- 15:43.369 --> 15:45.805 So then just quit. You want a beer, too bad.
- 15:45.938 --> 15:47.874 - Show some balls. - I got balls.
- 15:47.940 --> 15:49.976 I can't eat eggplant no more 'cause of my stomach.
- 15:50.109 --> 15:52.044 Might put me into a relapse.
- 15:52.111 --> 15:54.814 Now believe me, I'd like to, but I don't.
- 15:55.581 --> 15:57.116 It's not that simple.
- 15:57.250 --> 15:59.352 - Well, make it simple. - It's a disease.
- 15:59.485 --> 16:02.088 I inherited it. You know the problem with my mother.
- 16:04.490 --> 16:07.593 I gotta be honest. This whole disease concept,
- 16:07.660 --> 16:09.295 I think it's bullshit.
- 16:09.428 --> 16:11.497 So you know more than the leading scientists now?
- 16:11.597 --> 16:14.066 - I know a crutch when I see it. - So my dad?
- 16:14.133 --> 16:16.435 You obviously must have knew he had a crutch.
- 16:16.469 --> 16:20.439 - What the fuck are you talking about? - Come on, Ton', huh?
- 16:20.473 --> 16:22.341 Between the coke, the vodka,
- 16:22.475 --> 16:24.810 whatever the fuck else he was squirting up his arm...
- 16:24.911 --> 16:27.580 Let's be honest about the great Dickie Moltisanti:
- 16:27.647 --> 16:30.683 my dad, your hero,
- 16:30.783 --> 16:33.585 wasn't much more than a fucking junkie.
- 16:47.967 --> 16:51.504 - Hey, don't fucking move! - Whoa, whoa, Al, whoa, whoa.
- 16:51.604 --> 16:54.106 - Easy easy. - What the fuck is going on?
- 16:54.207 --> 16:56.776 Paulie, remember? Germani.
- 16:56.842 --> 16:58.778 We met at your granddaughter's christening.
- 16:58.844 --> 17:00.346 The fuck are you doing?
- 17:00.446 --> 17:02.615 - My uncle didn't call you? - No...
- 17:02.748 --> 17:05.318 - Who's your uncle? - Paulie Gaultieri.
- 17:05.451 --> 17:08.688 - These are for his friend down at the union. - What union?
- 17:08.788 --> 17:11.557 He was supposed to call you. You fucking believe this?
- 17:17.529 --> 17:19.865 Al, this is a big fucking mix-up.
- 17:19.965 --> 17:21.967 I thought Paulie called you.
- 17:22.001 --> 17:24.036 - The guy's waiting. - So you break in?
- 17:24.170 --> 17:26.172 I got a silent alarm that goes right to my house.
- 17:26.339 --> 17:27.440 He'll take care of you. Don't worry.
- 17:27.506 --> 17:29.608 Let me talk to my son-in-law.
- 17:29.609 --> 17:31.577 Chris? Fine by me,
- 17:31.677 --> 17:35.414 but if I were you, I wouldn't make a problem where there ain't one.
- 17:57.003 --> 17:59.405 - Take over, okay, Felix? - What you do?
- 17:59.505 --> 18:01.240 - I'm leaving. - Who?
- 18:01.340 --> 18:03.509 I'm going home, all right? I quit.
- 18:03.609 --> 18:05.511 Why you do that?
- 18:05.578 --> 18:07.680 If Dale calls, just tell him I'm sorry.
- 18:07.847 --> 18:09.549 But you're the manager.
- 18:12.718 --> 18:15.354 - Ton', hey. - Hey.
- 18:15.521 --> 18:18.424 - How you doing? - This always helps.
- 18:18.524 --> 18:21.994 Ooh! God bless the NFL.
- 18:22.128 --> 18:25.197 I tell ya, I owe a spot of it to my son.
- 18:25.364 --> 18:28.434 I was against this kid even going to college.
- 18:28.534 --> 18:31.537 But once him and Carlo's kid started taking action on campus,
- 18:31.604 --> 18:34.874 far as I'm concerned, he should stay till he gets a Phd.
- 18:34.974 --> 18:36.809 Benefits of a higher education.
- 18:36.876 --> 18:39.378 Don't get me wrong. He's learning stuff, too.
- 18:39.512 --> 18:41.781 The shit this kid knows about computers...
- 18:41.914 --> 18:43.783 He set his mother up with a whole web site
- 18:43.883 --> 18:45.218 for her ceramics business.
- 18:45.518 --> 18:47.586 You must be very proud.
- 18:47.620 --> 18:50.723 Believe me, I thank God every day.
- 18:52.158 --> 18:54.560 I gotta take a leak.
- 19:04.036 --> 19:07.106 Oh, Parisi the younger. I was just talking to your dad about you.
- 19:07.139 --> 19:10.576 - What did I do now? - To hear him tell it, u're the golden boy.
- 19:13.679 --> 19:15.615 - Hey, ton'. - What the fuck's with you?
- 19:16.381 --> 19:18.684 Root canal. They got me on Oxycodone.
- 19:18.784 --> 19:20.686 My whole fucking head is numb.
- 19:20.786 --> 19:22.455 Well, that answers a loof questions.
- 19:23.621 --> 19:25.791 What the fuck are you laughing at?
- 19:27.460 --> 19:30.630 I'll see you inside, Ton'. I got something for you.
- 19:37.169 --> 19:39.739 - So how's Rutgers? - You see those envelopes?
- 19:39.805 --> 19:43.342 Majoring in cash, Minoring in ass.
- 19:44.109 --> 19:46.145 Things change,uh?
- 19:46.279 --> 19:49.115 When I was in college, it wasn't so much with the sports betting.
- 19:49.148 --> 19:51.651 - Hey, how's AJ doing? - Good good.
- 19:51.817 --> 19:54.654 He's working. Broke up with that girlfriend of his.
- 19:54.687 --> 19:57.657 That spanish chick? He took her to my cousin Angela's wedding.
- 19:57.690 --> 19:59.125 She was smoking, that girl.
- 19:59.258 --> 20:01.193 Yeah yeah, you know, whatever.
- 20:01.327 --> 20:03.062 He didn't want to get too serious.
- 20:03.162 --> 20:04.797 Fuck, Jay, check it out.
- 20:09.568 --> 20:11.537 Holy shit.
- 20:14.540 --> 20:17.009 So Sil tells me
- 20:17.076 --> 20:18.711 you booked a party here next week.
- 20:18.844 --> 20:21.380 - Yeah, yeah, it's our frat. - You should call AJ.
- 20:21.514 --> 20:24.050 He's probably busy, but I know he'd love to see you guys.
- 20:24.183 --> 20:26.018 - Yeah, sure, absolutely. - Definitely, absolutely.
- 20:31.657 --> 20:33.826 - Who is it? - Me.
- 20:39.665 --> 20:42.268 - How you doing, kid? - What the fuck, Paulie?
- 20:42.435 --> 20:44.503 I left you four messages.
- 20:44.604 --> 20:46.339 My flight was delayed. I just got home.
- 20:46.439 --> 20:48.574 And I've been dealing with Al for two days.
- 20:48.674 --> 20:50.676 Just tell him to relax.
- 20:50.843 --> 20:54.113 They busted into his store. His acid reflux is acting up.
- 20:54.247 --> 20:56.549 He woke up Kelli, got her all upset.
- 20:56.749 --> 20:58.718 It's my fault your father-in-law's a crybaby?
- 20:58.818 --> 21:00.152 They told him I'd take care of him.
- 21:00.253 --> 21:02.822 - What's his problem? - I'm stupid now?
- 21:02.855 --> 21:06.092 You know and I know they were there to boost that shit.
- 21:06.192 --> 21:07.860 It couldn't wait, okay? I pormised a load
- 21:08.027 --> 21:09.562 to lenny down the joint-fitters union.
- 21:09.695 --> 21:11.364 What do I give a fuck? It ain't my union.
- 21:11.564 --> 21:12.899 Lower your voice. I got neighbors.
- 21:13.032 --> 21:14.800 Fuck your neighbors. When you gonna pay me?
- 21:14.901 --> 21:18.271 When you suck the money out of my ass! Now get the fuck out!
- 21:26.212 --> 21:29.815 Add three more M.R.I.s and you're looking at a 10% increase
- 21:29.882 --> 21:31.717 - Across the board. - Listen, I gotta talk to you.
- 21:31.817 --> 21:34.921 - Now? - It can't wait, T. This fucking paulie!
- 21:34.987 --> 21:37.089 What happened?
- 21:39.158 --> 21:43.396 He sent his idiot nephew and jason molinaro to my father-in-law's store.
- 21:43.462 --> 21:45.298 They boosted a pallet of power saws.
- 21:45.398 --> 21:47.300 - They did? - Yeah.
- 21:47.400 --> 21:49.635 Not exactly. Al caught 'em while they were there.
- 21:50.269 --> 21:52.671 So they did or they did not take the saws?
- 21:52.705 --> 21:55.675 They did under false pretense.
- 21:55.775 --> 21:57.933 And this is what you couldn't wait to talk to me about?
- 21:57.943 --> 22:00.313 They broke into the guy's store, T!
- 22:00.346 --> 22:02.448 Yeah, I hear you. I get it.
- 22:02.582 --> 22:04.450 But we're in the middle of talking about an ongoing,
- 22:04.584 --> 22:07.787 potentially multimillion - dollar proposition here, Christopher.
- 22:07.820 --> 22:09.188 It ain't the money, Ton'.
- 22:09.322 --> 22:12.592 Oh, really? Well, I'm glad you feel that way.
- 22:12.725 --> 22:15.928 A pallet of drills. You believe this shit?
- 22:15.995 --> 22:19.565 Go have a lime rickey or whatever the fuck it is you're drinking these days,
- 22:19.632 --> 22:21.300 and we'll be done in a few minutes.
- 22:21.367 --> 22:24.871 Forget it, all right? I got other shit to do.
- 22:28.539 --> 22:30.209 Come in.
- 22:30.509 --> 22:32.578 I need to talk to you guys.
- 22:32.645 --> 22:35.381 What's the matter? Finn?
- 22:35.481 --> 22:37.950 What? No.
- 22:38.017 --> 22:40.319 It's not about me. AJ.
- 22:40.386 --> 22:43.656 - What about him? - I know he's upset,
- 22:43.723 --> 22:47.026 but he's been saying some things that are really disturbing.
- 22:47.126 --> 22:50.363 - Like what? - Like nobody gives a shit about him.
- 22:50.496 --> 22:53.900 What's the point of anything? Stuff like that.
- 22:54.000 --> 22:57.236 I told you about that girl hadley in my dorm sophomore year,
- 22:57.303 --> 23:00.573 the one who threw herself off the library balcony.
- 23:00.673 --> 23:03.142 These are the exact kind of things she was saying.
- 23:05.177 --> 23:07.680 I don't mean to get you all upset...
- 23:07.747 --> 23:10.216 Of course not. I'm glad you said something.
- 23:11.616 --> 23:12.885 Good night.
- 23:12.919 --> 23:15.922 - Good night, sweetie. - Get some sleep.
- 23:30.937 --> 23:33.306 I'm just a guy looking to punch you in the mouth.
- 23:33.339 --> 23:35.908 Oh, you can take a punch.
- 23:36.008 --> 23:37.510 I guess we knew that already, didn't we?
- 23:41.047 --> 23:43.683 You can actually land a punch, too.
- 23:49.855 --> 23:51.857 - You're pretty good... - Thanks.
- 23:51.924 --> 23:53.859 ...against a 36-year-old out-of-shape lieutenant.
- 24:12.411 --> 24:15.047 I came here today to tell you
- 24:15.114 --> 24:17.717 in all seriousness that I'm done.
- 24:19.118 --> 24:21.254 I did what you said.
- 24:21.320 --> 24:23.289 I gave it a lot of thought,
- 24:23.422 --> 24:26.125 and I decided that once and for all,
- 24:26.259 --> 24:28.628 it's over.
- 24:30.763 --> 24:32.164 The truth is
- 24:32.265 --> 24:35.434 this therapy is a jerk-off.
- 24:35.501 --> 24:37.670 You know it, and I know it.
- 24:38.503 --> 24:40.606 I actually don't know it,
- 24:40.673 --> 24:43.442 but please continue.
- 24:43.509 --> 24:46.312 - It's a jerk-off. - Yes, you've said that.
- 24:50.616 --> 24:52.575 Anyway, I was coming here to quit.
- 24:52.585 --> 24:56.255 Had it all planned out. But guess what.
- 24:58.858 --> 25:01.627 My son is talking suicide.
- 25:01.694 --> 25:03.629 So now I'm trapped here forever.
- 25:03.696 --> 25:05.831 My god, what did he say?
- 25:05.865 --> 25:08.367 His girlfriend, fiancee, whatever...
- 25:08.434 --> 25:10.002 She broke up with him.
- 25:10.036 --> 25:12.305 He's beyond devastated.
- 25:12.438 --> 25:15.208 Would you like me to recommend someone for him to talk to?
- 25:15.274 --> 25:19.111 Carmela's getting a referral from his own pediatrician.
- 25:19.112 --> 25:20.012 Oh.
- 25:20.078 --> 25:22.481 After that incompetent you sent Meadow to?
- 25:29.455 --> 25:32.725 So I suppose now comes the inherent fucking grilling
- 25:32.792 --> 25:36.562 - about how I feel about all this. - Isn't that why you're here?
- 25:39.799 --> 25:42.969 Friends of mine, they got sons his age,
- 25:43.069 --> 25:46.505 and they're happy,
- 25:46.572 --> 25:49.508 ambitious.
- 25:49.642 --> 25:51.611 They fucking take life as it comes.
- 25:52.144 --> 25:54.246 I know it seems that way,
- 25:54.247 --> 25:57.316 but do you really know these other boys?
- 25:57.316 --> 26:00.253 I know what I see, my son curled up on the couch
- 26:00.353 --> 26:03.089 in a fetus position when he should be out banging coeds.
- 26:03.155 --> 26:06.092 - Have you talked to him? - Till I'm blue in the face.
- 26:06.158 --> 26:08.494 We both have, and now we're afraid to talk to him
- 26:08.561 --> 26:12.331 because of what he might do.
- 26:16.002 --> 26:19.539 Obviously, I'm prone to depression...
- 26:19.605 --> 26:22.408 A certain bleak attitude
- 26:22.508 --> 26:24.710 about the world,
- 26:24.777 --> 26:27.880 but I know I can handle it.
- 26:27.947 --> 26:30.016 Your kids, though...
- 26:35.021 --> 26:36.923 It's like when they're little,
- 26:37.023 --> 26:39.625 and they get sick,
- 26:42.595 --> 26:45.431 you'd give anything in the world to trade places with them,
- 26:45.531 --> 26:47.700 so they don't have to suffer.
- 26:49.936 --> 26:51.938 And then to think you're the cause of it.
- 26:51.971 --> 26:53.873 How are you the cause of it?
- 26:53.973 --> 26:57.910 It's in his blood, this miserable fucking existence.
- 26:59.312 --> 27:01.881 My rotten fucking putrid genes
- 27:01.981 --> 27:04.383 have infected kid's soul.
- 27:04.550 --> 27:06.552 That's my gift to my son.
- 27:19.332 --> 27:22.235 I know this is difficult.
- 27:24.070 --> 27:27.306 But I'm very glad we're having this discussion.
- 27:27.640 --> 27:29.408 Really, really?
- 27:29.475 --> 27:31.744 'Cause I gotta be honest. I think it fucking sucks.
- 27:31.844 --> 27:34.313 - What does? - Therapy, this.
- 27:34.413 --> 27:36.315 I hate this fucking shit!
- 27:40.685 --> 27:43.289 Seriously, we're both adults here, right?
- 27:44.423 --> 27:47.159 So after all is said
- 27:47.260 --> 27:48.594 and done,
- 27:48.694 --> 27:50.630 after all the complaining and the crying
- 27:50.696 --> 27:53.833 and all the fucking bullshit,
- 27:55.233 --> 27:57.436 is this all there is?
- 28:01.440 --> 28:03.676 Yes, welcome.
- 28:03.709 --> 28:06.345 Hi, I'm Chris. I'm an alcoholic and drug addict.
- 28:06.445 --> 28:07.914 Hi, chris.
- 28:08.547 --> 28:10.749 I want to go back to what Stan said...
- 28:10.816 --> 28:12.451 How not being able to socialize
- 28:12.552 --> 28:14.854 is hard when you're a salesman.
- 28:14.954 --> 28:16.889 In my case, it's the same thing.
- 28:16.956 --> 28:19.892 It's actually taking food out of my daughter mouth.
- 28:20.026 --> 28:23.563 My boss, for all his bullshit encouragement,
- 28:23.629 --> 28:25.565 how he respects what I'm doing,
- 28:25.631 --> 28:28.234 the reality is he resents my sobriety.
- 28:28.301 --> 28:29.969 I had the same thing at Unicor.
- 28:30.069 --> 28:31.971 They were all onboard for the intervention,
- 28:32.138 --> 28:35.174 but skip one golf outing, and you're ostracized.
- 28:35.241 --> 28:37.910 He's an enabler, too, this guy, the worst fucking kind.
- 28:38.044 --> 28:39.979 Pours you a drink with one hand,
- 28:40.046 --> 28:42.248 judges you with the other if you take it.
- 28:42.348 --> 28:44.317 And he wonders why I'm distant... At least he says he does...
- 28:44.417 --> 28:46.619 Why I wanna branch out into other things.
- 28:46.686 --> 28:49.121 But I can promise you I'd have more money in my pocket,
- 28:49.222 --> 28:52.391 plus more responsibility if I sat with him drinking,
- 28:52.491 --> 28:54.427 watching that scotch drool out
- 28:54.527 --> 28:57.230 of his fat fucking mouth.
- 29:03.169 --> 29:05.004 ...embedded that dream into our culture...
- 29:08.240 --> 29:09.875 Hey.
- 29:17.450 --> 29:18.718 What are you watching?
- 29:18.784 --> 29:20.786 Nothing.
- 29:22.054 --> 29:23.756 Oh, whoa, that's a good one.
- 29:23.856 --> 29:24.891 John Wayne.
- 29:33.399 --> 29:35.801 Two Jasons call you?
- 29:35.902 --> 29:37.770 Invite you to a party tomorrow night?
- 29:38.871 --> 29:40.239 I don't know.
- 29:40.306 --> 29:42.441 Well, either they did or they didn't.
- 29:42.575 --> 29:45.945 Yeah, I guess. Jason Gervasi called.
- 29:47.246 --> 29:49.382 What'd you tell him?
- 29:49.448 --> 29:50.983 I didn't call him back.
- 29:51.050 --> 29:52.385 How come?
- 29:52.951 --> 29:54.954 'Cause I don't want to go.
- 29:56.923 --> 29:59.625 Of course not. Beer, strippers,
- 29:59.759 --> 30:02.328 fuckin' around with guys your own age...
- 30:02.428 --> 30:04.564 You hate all that shit.
- 30:07.166 --> 30:08.601 You gonna call him?
- 30:08.734 --> 30:10.336 Said I don't want to go.
- 30:12.238 --> 30:14.941 I know you don't want to go.
- 30:15.007 --> 30:17.410 You don't want to work, you don't want to eat,
- 30:17.510 --> 30:19.145 you don't want to talk either.
- 30:19.245 --> 30:20.746 So, all that being the case,
- 30:20.813 --> 30:22.748 you're gonna shower tomorrow night, you're gonna shave,
- 30:22.915 --> 30:25.751 you're gonna get dress, you're gonna go to that party.
- 30:29.689 --> 30:31.791 I'm not gonna debate you on this.
- 30:38.297 --> 30:39.599 Fine.
- 30:44.704 --> 30:48.007 ...just how soon before they attempt to blow this fire out?
- 30:48.140 --> 30:50.710 They won't try to kill it till they're ready to cap the well.
- 30:50.843 --> 30:54.447 - Your boss is your uncle. - Once removed.
- 30:56.282 --> 30:58.050 That's gotta add to the source.
- 31:00.553 --> 31:02.521 We used to be so tight.
- 31:02.622 --> 31:06.125 And producing movies is high-stress enough.
- 31:08.127 --> 31:10.796 I have a happy marriage.
- 31:12.064 --> 31:14.667 But there was a woman...
- 31:16.168 --> 31:20.907 She worked with us in a club we had.
- 31:21.007 --> 31:24.644 Anyway, she became a problem to deal with,
- 31:24.710 --> 31:27.813 and...
- 31:27.880 --> 31:30.016 I sided with him.
- 31:30.082 --> 31:32.084 She was out of my life.
- 31:35.753 --> 31:37.757 Okay, fine.
- 31:37.890 --> 31:41.127 But he never appreciated it.
- 31:42.093 --> 31:44.897 Give give give, it's all I ever do.
- 31:47.500 --> 31:51.168 I think that's when the relationship between me and him got poisoned.
- 32:11.557 --> 32:13.259 How's it going?
- 32:13.359 --> 32:14.727 Al here?
- 32:14.860 --> 32:16.562 You just missed him. He went to lunch.
- 32:16.696 --> 32:18.097 - Eh. - Can I help you fellas?
- 32:18.231 --> 32:19.565 We're here for the drills.
- 32:19.632 --> 32:21.100 What drills?
- 32:21.234 --> 32:22.635 You know, in the back.
- 32:27.406 --> 32:30.643 I know what you mean, but Al didn't say nothing about picking anything up.
- 32:30.743 --> 32:32.211 This fuckin' guy.
- 32:32.278 --> 32:33.880 Get him on the phone.
- 32:33.980 --> 32:35.114 All right.
- 32:35.214 --> 32:36.449 What's your name?
- 32:36.582 --> 32:38.417 Me? I'm Mike.
- 32:38.484 --> 32:39.652 Paulie.
- 32:39.785 --> 32:41.821 Nice to meet.
- 32:41.921 --> 32:43.155 Voice mail.
- 32:43.289 --> 32:44.924 Gimme that.
- 32:45.057 --> 32:47.093 Yeah, Al, it's paulie.
- 32:47.226 --> 32:48.995 Listen, we're here with mike.
- 32:49.061 --> 32:52.465 We're gonna take the drills. I'll call you later about that other order.
- 32:53.633 --> 32:55.401 Huh?
- 33:10.482 --> 33:12.517 What's her name?
- 33:14.020 --> 33:15.121 Blanca.
- 33:15.787 --> 33:18.457 Had you and Blanca been engaged long?
- 33:19.959 --> 33:22.461 Only a couple of weeks.
- 33:22.595 --> 33:24.463 She had a son too,
- 33:24.530 --> 33:26.332 from when she used to be married.
- 33:26.365 --> 33:28.634 What do you think went wrong?
- 33:28.767 --> 33:31.604 Her husband was an asshole, supposedly.
- 33:31.637 --> 33:33.172 With your relationship?
- 33:33.306 --> 33:34.874 Oh.
- 33:36.309 --> 33:38.211 I don't know.
- 33:38.311 --> 33:40.313 I mean, I wish there was a reason, but...
- 33:40.379 --> 33:41.948 She says there isn't.
- 33:46.552 --> 33:49.021 I think maybe it's because we have way more money
- 33:49.188 --> 33:50.656 in my family than hers.
- 33:50.790 --> 33:52.391 They're immigrants,
- 33:52.491 --> 33:54.293 and that might have scared her.
- 34:03.769 --> 34:06.271 Have you been feeling suicidal, Anthony?
- 34:11.644 --> 34:12.979 A little bit.
- 34:13.345 --> 34:15.981 Have you ever tried to kill yourself?
- 34:16.081 --> 34:18.484 No.
- 34:18.584 --> 34:21.387 I mean, once, me and my friends
- 34:21.487 --> 34:23.155 jumped off my garage roof,
- 34:23.222 --> 34:25.758 but you know, that was just to fool around.
- 34:33.933 --> 34:36.168 You sleeping a lot?
- 34:38.004 --> 34:39.572 I'm tired,
- 34:39.672 --> 34:41.173 but I keep waking up.
- 34:41.274 --> 34:42.875 Nightmares?
- 34:42.942 --> 34:46.012 I just keep thinking about her.
- 34:47.113 --> 34:49.215 I mean, it hurts, but...
- 34:49.348 --> 34:50.950 I can't help it.
- 34:51.016 --> 34:53.586 Does anything in life give you pleasure lately?
- 34:55.154 --> 34:56.923 I don't know.
- 34:56.989 --> 34:58.257 Not really.
- 34:58.824 --> 35:01.394 There's a medication called Lexapro.
- 35:01.561 --> 35:02.828 It's an antidepressant.
- 35:02.962 --> 35:04.564 I have friends who take that.
- 35:04.564 --> 35:07.233 Well, I'm going to write you a prescription.
- 35:09.802 --> 35:12.505 I'm making mad fuckin' money, bro.
- 35:12.572 --> 35:14.740 I gotta shut my phone off sometimes.
- 35:14.807 --> 35:16.509 You should totally do it, man.
- 35:16.576 --> 35:19.612 I'm not really good with betting and percentages.
- 35:19.712 --> 35:21.881 I got like a 450 on my math SAT.
- 35:21.981 --> 35:24.884 Fuck that shit, bro. I could hook you up in like 10 minutes.
- 35:27.720 --> 35:29.889 Can I dance for you, baby?
- 35:29.956 --> 35:32.058 I guess.
- 35:36.495 --> 35:38.931 Yeah, dude! Yeah!
- 35:39.065 --> 35:41.601 Yeah!
- 35:55.481 --> 35:57.083 Look at this pile of shit.
- 35:57.116 --> 35:59.151 Yeah, so get some toilet paper.
- 35:59.252 --> 36:00.786 What is that, comedy?
- 36:00.853 --> 36:02.088 Actually, yeah.
- 36:02.121 --> 36:03.623 Come on, what are you gonna do?
- 36:03.689 --> 36:06.492 Fuck it, I'm all in.
- 36:06.626 --> 36:08.127 Fuckin' idiot. Toilet paper?
- 36:08.261 --> 36:09.629 Fuckin' cunt!
- 36:09.695 --> 36:11.664 - Fuck! - Ho, chris!
- 36:11.797 --> 36:13.766 You were my friend.
- 36:17.637 --> 36:19.438 Whoa! No!
- 36:24.610 --> 36:26.712 Oh, fuck!
- 36:26.846 --> 36:28.948 Call an ambulance!
- 36:35.621 --> 36:38.057 Tony, wake up. I need to talk to you.
- 36:41.060 --> 36:42.395 What?
- 36:42.495 --> 36:46.799 You let our underage son go to a party at a strip club?
- 36:48.801 --> 36:50.803 What time is it?
- 36:57.643 --> 36:59.979 Take it easy, will you? What's the big deal?
- 37:00.046 --> 37:01.681 He just got in three hours ago.
- 37:01.814 --> 37:05.451 He is still drunk and he's not even drinking age!
- 37:05.585 --> 37:06.986 Yet he could die in iraq.
- 37:07.053 --> 37:08.888 What does that ha to do with anything?
- 37:08.988 --> 37:12.325 Jesus Christ, Carm, he's gonna be 21 in two months.
- 37:12.425 --> 37:14.560 He's an emotional wreck, tony.
- 37:14.594 --> 37:18.097 So, seeing a pair of tits is gonna send him over the edge?
- 37:18.231 --> 37:20.533 Got him out of the house, around people his own age.
- 37:20.600 --> 37:22.001 At the fuckin' Bing?
- 37:22.068 --> 37:24.270 Well, they're college kids. It's what they do.
- 37:24.370 --> 37:27.039 I know you'd rather see him in his room drinkin' cocoa,
- 37:27.173 --> 37:29.809 but this is the way back,
- 37:29.876 --> 37:32.411 believe me... And the way back to college...
- 37:34.413 --> 37:37.049 Fraternities, frat boys.
- 37:46.792 --> 37:47.894 Hey.
- 37:55.535 --> 37:57.803 I did a stupid thing, Ton'. I won't deny it.
- 37:57.904 --> 37:59.605 Stupid? Just hung up with Paulie.
- 37:59.739 --> 38:02.074 His nephew's got six broken vertebraes.
- 38:09.215 --> 38:11.150 I know that, and I'm sorry.
- 38:11.217 --> 38:13.619 But this is the second fuckin' time
- 38:13.719 --> 38:16.222 Paulie flouted his authority to my face.
- 38:16.522 --> 38:20.092 This shit with the tools... I know he set up the deal with the cubans,
- 38:20.159 --> 38:23.362 but this is my father-in-law we're talkin' about, tony, my family.
- 38:23.396 --> 38:26.432 In any case, this bullshit could have been handled with a conversation.
- 38:39.111 --> 38:42.114 I came to the Bing, remember? I tried to talk to you about it.
- 38:42.148 --> 38:45.749 And I told you to wait, and you left to go God-knows-where.
- 38:46.051 --> 38:48.054 I got to be honest, Christopher,
- 38:48.154 --> 38:50.456 I can't help thinkin' that this goes directly to what we talked about...
- 38:50.523 --> 38:51.924 More than once.
- 38:51.991 --> 38:54.460 If you were around more, you had your finger on the pulse,
- 38:54.527 --> 38:56.929 problems like this would be squashed in the womb.
- 38:56.996 --> 38:59.298 Whether I'm around's got nothing to do with it.
- 38:59.332 --> 39:01.968 He needed the tools, he could have left me a message.
- 39:09.342 --> 39:11.010 We're supposed to leave phone messages
- 39:11.110 --> 39:13.012 about interstate hijacking now?
- 39:13.112 --> 39:14.747 How about faxes? Emails?
- 39:14.814 --> 39:17.350 Make it even easier for the cops.
- 39:17.483 --> 39:19.518 This is a face-to-face business, Christopher.
- 39:19.652 --> 39:21.721 And yeah, I'm gonna talk to paulie, 'cause believe me,
- 39:21.821 --> 39:23.489 there's a few things that he needs to hear.
- 39:23.522 --> 39:26.125 But in the meantime, you figure out how much he owes for the tools,
- 39:26.158 --> 39:28.628 and we're gonna deduct that against what you're gonna owe
- 39:28.728 --> 39:31.063 for little Paulie's hospital bills.
- 39:46.546 --> 39:48.848 - Yeah? - He tore up my lawn, Ton'!
- 39:48.948 --> 39:51.551 Drove his fuckin' car right up on the grass.
- 39:51.651 --> 39:53.719 - Who did? - Fuckin' Paulie, who else?
- 39:53.853 --> 39:56.022 40 grand in landscaping.
- 39:56.088 --> 39:58.357 Terrorized my wife and daughter.
- 39:58.457 --> 40:00.226 Destroyed the bushes, the grass,
- 40:00.259 --> 40:02.328 and every fuckin' flower she plant
- 40:02.428 --> 40:05.498 - Just relax, okay? - I am fuckin' relaxed.
- 40:05.565 --> 40:07.166 I'm not gonna do nothin'.
- 40:07.266 --> 40:09.769 Because I love you, because I'm committed to my work,
- 40:09.902 --> 40:11.170 I ain't gonna do shit.
- 40:11.270 --> 40:12.838 I'm gonna sit tight and hold my tongue,
- 40:12.905 --> 40:15.040 and not cause no problems for you.
- 40:35.194 --> 40:38.497 No, bad was '99. Mets/Braves national league championship.
- 40:38.598 --> 40:39.999 My dad went apeshit, man.
- 40:40.032 --> 40:42.034 He threw a fuckin' vase right through the tv.
- 40:42.101 --> 40:44.770 Ho, Victor. What are you doing at a deek party, bro?
- 40:44.871 --> 40:46.038 You settlin' up?
- 40:46.105 --> 40:48.040 Come on, it's friday. Bills are sunday.
- 40:48.207 --> 40:50.543 What are we, fuckin' Citibank? How long we gonna carry your ass?
- 40:50.543 --> 40:52.211 Buffalo's a lock.
- 40:52.278 --> 40:53.779 Give me a dime at two and a half.
- 40:53.880 --> 40:56.048 If not, my father's sending my check this week anyway.
- 40:56.148 --> 40:58.484 Fuck that. If not... You see this guy right here?
- 40:58.584 --> 40:59.852 Tony Soprano Jr.
- 40:59.886 --> 41:01.888 Know what that means, right?
- 41:01.988 --> 41:04.724 Monday, bro. One way or the other.
- 41:04.824 --> 41:06.459 Don't be a dick about it.
- 41:16.068 --> 41:18.871 Is he still sleeping?
- 41:18.971 --> 41:20.406 He's not home.
- 41:20.473 --> 41:22.575 He stayed with his friends.
- 41:22.742 --> 41:25.011 He sounded good. They were playing cards.
- 41:25.111 --> 41:27.280 Well, it's been a week almost, on the meds.
- 41:27.380 --> 41:30.917 All I know, is it's a pleasure not to have him laying around here
- 41:30.917 --> 41:32.418 like a miserab'.
- 41:32.518 --> 41:34.854 It's companies like Wal-Mart we got to thank.
- 41:34.954 --> 41:37.256 They're always fighting against tightenin' imports.
- 41:37.356 --> 41:39.425 So, our provolone, our perfume,
- 41:39.492 --> 41:42.161 whooop! slides right under the fuckin' door.
- 41:42.194 --> 41:44.764 All those inspections slow down wal-mart's operation.
- 41:44.830 --> 41:46.999 And what about terrorism... Missiles and shit?
- 41:47.033 --> 41:49.202 There he is... The missing link.
- 41:49.335 --> 41:50.836 Hey.
- 41:53.105 --> 41:55.374 How you doin'?
- 41:55.441 --> 41:56.709 Good.
- 41:56.776 --> 41:59.078 I called Sal Vitro like you said.
- 41:59.145 --> 42:01.547 He's coming by this week, resod the lawn.
- 42:03.282 --> 42:05.985 And I talked to paulie. We worked out a payment schedule.
- 42:06.018 --> 42:07.186 He's here?
- 42:07.320 --> 42:08.955 Yeah.
- 42:10.389 --> 42:12.024 All right.
- 42:12.158 --> 42:14.227 Let me say hello.
- 42:19.065 --> 42:21.400 Hey.
- 42:21.500 --> 42:23.002 How you doing, kid?
- 42:23.069 --> 42:24.704 How's little Paulie?
- 42:24.804 --> 42:26.339 He's fucked up.
- 42:26.405 --> 42:28.341 He got your flowers, though.
- 42:28.441 --> 42:30.743 Good.
- 42:30.810 --> 42:33.246 - Listen, Paulie... - Forget it, okay?
- 42:33.346 --> 42:35.848 Shit happens. What are you gonna do?
- 42:35.915 --> 42:38.016 There's no point in ruminatin'.
- 42:38.116 --> 42:39.652 You're right.
- 42:39.719 --> 42:41.888 I just wanted to say I'm sorry.
- 42:47.159 --> 42:49.362 Me too.
- 42:49.495 --> 42:52.698 Do this again, sweetie. And get him a club soda.
- 42:55.501 --> 42:58.237 You know what? Fuck it.
- 42:58.337 --> 43:00.039 Whatever he's having.
- 43:08.681 --> 43:09.916 Good times.
- 43:10.049 --> 43:11.350 Salut.
- 43:19.725 --> 43:22.061 - That's fuckin' rocket fuel. - One more, one more.
- 43:22.128 --> 43:23.529 - One more. - Ah yeah...
- 43:23.629 --> 43:25.264 - What's going on, baby? - Are you nuts?
- 43:25.364 --> 43:28.267 When, now? Who else is there?
- 43:28.401 --> 43:30.036 Let's do it.
- 43:30.069 --> 43:31.270 Deek!
- 43:31.404 --> 43:34.006 Deek deek deek deek!
- 43:34.106 --> 43:35.274 All right, yeah... No, definitely.
- 43:35.308 --> 43:37.109 In like 20 minutes.
- 43:37.243 --> 43:39.412 - Yeah! - All right, bye.
- 43:39.478 --> 43:42.281 Yo, Donna Amato, they're having a party and guess who's over there?
- 43:43.716 --> 43:45.885 - Victor. - That welchin' little prick,
- 43:45.952 --> 43:47.653 you fuckin' kidding me?
- 43:48.654 --> 43:50.122 You wanna come?
- 43:50.156 --> 43:52.458 Oh I don't know. I'm just gonna hang here.
- 43:52.491 --> 43:54.427 Oh come on! It'll be fun!
- 43:59.232 --> 44:01.767 11 more credits and I can transfer to Syracuse.
- 44:01.801 --> 44:04.003 Their business program is awesome.
- 44:04.103 --> 44:06.105 Hey, you made it.
- 44:06.239 --> 44:07.840 Fuck.
- 44:09.842 --> 44:12.111 Vic, where are you goin', buddy?
- 44:12.245 --> 44:14.647 I was just grabbing a beer. What's up?
- 44:14.680 --> 44:16.282 Listen, I'm getting your money, okay?
- 44:16.415 --> 44:17.483 - No, yeah. - Cool, great.
- 44:17.516 --> 44:20.319 Let's take a ride and talk about it, all right?
- 44:20.453 --> 44:22.288 Come on, guys, stop.
- 44:22.421 --> 44:23.756 What's going on?
- 44:23.823 --> 44:25.424 Nothin', we're just fuckin' around.
- 44:31.964 --> 44:33.266 - Get in the fuckin' car! - No!
- 44:33.366 --> 44:35.468 Get in the fuckin' car!
- 44:45.778 --> 44:47.179 Fuckin' deadbeat.
- 44:47.280 --> 44:49.849 You know what happens when you don't fuckin' pay?
- 44:51.450 --> 44:53.119 Stop stop!
- 44:53.219 --> 44:54.387 What, are you gonna cry?
- 44:54.453 --> 44:56.622 What are we, fuckin' assholes?
- 44:56.789 --> 44:57.790 Come on, man. Where's the shit?
- 44:57.890 --> 44:59.292 Yo, help us hold him down, come on.
- 44:59.392 --> 45:02.161 - Come on! - Get off me!
- 45:02.228 --> 45:04.397 - No! - Quit kickin', bitch!
- 45:04.463 --> 45:06.232 Get his shoes.
- 45:06.332 --> 45:08.067 Hey, dude, you ever take chemistry?
- 45:08.201 --> 45:10.403 'Cause Dr. Parisi and me, we're gonna do a little experiment.
- 45:10.469 --> 45:13.139 We want to see what happens when you mix sulfuric acid with toe jam.
- 45:13.239 --> 45:16.142 Fuck no! No! No!
- 45:16.209 --> 45:19.212 Don't, don't, don't do it, fuck!
- 45:19.245 --> 45:20.413 That hurt?
- 45:20.479 --> 45:23.416 - You little bitch. - No!
- 45:28.821 --> 45:30.489 I mean, you have a kid,
- 45:30.556 --> 45:32.558 and they look at you...
- 45:32.658 --> 45:34.927 You look back.
- 45:34.994 --> 45:38.264 And you're looking at yourself, really.
- 45:39.832 --> 45:42.735 Or part of you, plus another person...
- 45:42.835 --> 45:44.103 That love.
- 45:46.172 --> 45:47.740 I look at her eyes, man,
- 45:47.840 --> 45:49.609 and she looks up,
- 45:49.742 --> 45:51.544 back at me...
- 45:51.611 --> 45:54.580 How the fuck do I put myself up for adoption?
- 45:56.849 --> 45:58.784 - What? - Nothing, go ahead.
- 45:58.918 --> 46:01.120 - She ain't adopted, Paulie. - I'm kidding.
- 46:01.187 --> 46:03.522 What were you saying?
- 46:06.859 --> 46:09.862 My point... What the fuck was...
- 46:11.364 --> 46:14.033 Is babies. They're the future.
- 46:21.207 --> 46:23.476 Do you realize by the time Caitlin's out of college,
- 46:23.543 --> 46:26.879 it'll be like, the year 2027 or something?
- 46:26.946 --> 46:29.615 She takes after you, she won't be out of fourth grade by then.
- 46:31.717 --> 46:34.654 Look, by that time, she'll be working here, so who gives a shit?
- 47:07.753 --> 47:09.755 - Ho, what are you doing? - Nothin'.
- 47:09.855 --> 47:11.157 - Oh! - Come on, come on.
- 47:11.290 --> 47:12.925 - We're just fuckin' around. - It's late.
- 47:13.092 --> 47:14.860 I gotta go.
- 47:34.280 --> 47:37.116 - Hello? - It's me.
- 47:42.688 --> 47:45.057 I'm fuckin' losing it, man.
- 47:45.124 --> 47:46.559 Chris, it's 11-fuckin'-30.
- 47:46.692 --> 47:48.294 Well, you're awake, though, right?
- 47:48.461 --> 47:50.029 I'm sorry. You sleepin'?
- 47:50.129 --> 47:52.465 I'm working. I'm on a deadline for a "Law & Order."
- 47:52.632 --> 47:55.034 Marianne's left me alone.
- 47:55.134 --> 47:56.636 How much did you drink?
- 47:56.702 --> 47:59.071 I don't know. A lot.
- 47:59.138 --> 48:02.141 I'm gonna make some coffee, and then we're gonna call your sponsor.
- 48:02.241 --> 48:03.976 He's gone. Eddie, he's away someplace...
- 48:04.043 --> 48:05.311 Philadelphia.
- 48:07.146 --> 48:09.015 This fuckin' Paulie, man.
- 48:09.081 --> 48:11.050 You think he's your friend, this cocksucker,
- 48:11.150 --> 48:12.652 all these pricks...
- 48:14.320 --> 48:16.155 What are you doing?
- 48:16.255 --> 48:17.823 You're drunk. I'm making coffee.
- 48:17.924 --> 48:19.759 I don't want fuckin' coffee.
- 48:21.661 --> 48:23.829 It's an urban myth, anyway.
- 48:28.501 --> 48:31.404 - What do you write? - "Law & Order."
- 48:33.239 --> 48:36.676 I'll give you stories make your fuckin' head curl...
- 48:36.842 --> 48:39.245 The shit I seen.
- 48:39.345 --> 48:41.247 Fuck that, the shit I did personally.
- 48:41.380 --> 48:42.915 I don't want to hear it.
- 48:43.015 --> 48:45.418 What you need to do is sober up and get to a meeting.
- 48:45.551 --> 48:47.019 That's your fuckin' answer?
- 48:47.186 --> 48:50.389 It is the answer. Work the program.
- 48:50.456 --> 48:52.191 You know, you're a fuckin' robot.
- 48:52.258 --> 48:54.260 Anybody ever tell you that?
- 48:54.393 --> 48:57.396 You got any fuckin' emotion in there?
- 48:59.031 --> 49:00.366 I don't know about you,
- 49:00.433 --> 49:02.435 but my friends have abandoned me.
- 49:02.535 --> 49:05.137 I've been totally fuckin' ostrafied.
- 49:05.271 --> 49:07.540 Because when we drink and we use,
- 49:07.640 --> 49:09.442 we are not pleasant to be around.
- 49:09.609 --> 49:13.713 My heart's fuckin' breaking and you're blowing me off?
- 49:13.813 --> 49:15.882 You know, my father fuckin' abandoned me.
- 49:15.982 --> 49:18.985 I thought he was shot.
- 49:20.620 --> 49:23.122 You have any idea, if I wanted,
- 49:23.222 --> 49:25.324 what I could do to these pricks?
- 49:26.626 --> 49:28.761 One phone call and it's over.
- 49:28.828 --> 49:31.063 The whole fuckin' castle comes down...
- 49:31.163 --> 49:32.498 Whoa whoa whoa!
- 49:32.632 --> 49:34.767 Do you remember my girlfriend, Adriana...
- 49:34.834 --> 49:36.235 My fiancee?
- 49:36.402 --> 49:38.571 My friend, ralph cifaretto?
- 49:38.638 --> 49:41.474 - I know shit, my friend. - Chris, come on!
- 49:41.475 --> 49:43.275 Serious fuckin' things,
- 49:43.276 --> 49:45.076 that would have major implications
- 49:45.144 --> 49:46.412 on a lot of fuckin' people...
- 49:46.512 --> 49:47.813 Chris, I shouldn't hear this shit.
- 49:47.947 --> 49:49.181 I know, right. You said.
- 49:49.248 --> 49:51.918 You just want to write about it, leech off me.
- 49:51.984 --> 49:54.186 I'm trying to help you, man.
- 49:56.589 --> 49:58.691 That fuckin' program...
- 49:58.758 --> 50:01.427 The government has got money to burn.
- 50:01.527 --> 50:03.596 Gravano was livin' large down in arizona,
- 50:03.763 --> 50:05.264 all on that federal tit.
- 50:05.364 --> 50:07.433 - All right, let's get you home. - I like the sun,
- 50:07.600 --> 50:09.535 be closer to hollywood anyway.
- 50:09.602 --> 50:11.037 Give me your phone. I'm calling your wife.
- 50:11.137 --> 50:13.272 - What? - I have told you
- 50:13.339 --> 50:16.008 repeatedly, I do not want to hear this shit.
- 50:16.308 --> 50:18.577 I let you be part of my movie.
- 50:18.677 --> 50:20.947 You let me?
- 50:22.548 --> 50:24.617 I'm pouring my heart out, man.
- 50:24.784 --> 50:26.552 And I'm very sorry.
- 50:26.619 --> 50:28.554 - But we met in AA. - Chris!
- 50:28.654 --> 50:30.656 You're in the mafia.
- 50:36.696 --> 50:38.631 Fine.
- 51:41.394 --> 51:43.497 - Hey. - Hey.
- 51:44.797 --> 51:46.699 Early night, huh?
- 51:48.868 --> 51:50.303 ...they're slouching up 57th street,
- 51:50.369 --> 51:52.738 so next time we're in the city, I want to go.
- 51:52.838 --> 51:55.241 What's this? Party time?
- 51:55.274 --> 51:57.710 Rachael Ray was on "Leno." We got hungry.
- 51:57.810 --> 51:59.545 Sit down, I'll get some plates.
- 52:02.815 --> 52:04.050 Where were you guys?
- 52:04.116 --> 52:05.618 - Frat party. - Had a meeting.
- 52:05.718 --> 52:07.653 Did you go out tonight?
- 52:07.753 --> 52:09.121 I met a friend for coffee.
- 52:09.222 --> 52:10.590 That's probably why you're still awake.
- 52:10.656 --> 52:12.992 I guess so.
- 52:13.092 --> 52:15.228 Miss Meadow had a mystery date
- 52:15.394 --> 52:17.830 - she refuses to discuss. - oh yeah?
- 52:22.101 --> 52:24.937 What are you doing? Sit down.
- 52:25.004 --> 52:27.406 I'm wired. I don't know.
- 52:31.644 --> 52:33.646 So what's the mystery?
- 52:33.779 --> 52:35.414 That you had a date begin with?
- 52:35.548 --> 52:37.216 Bite me, okay?
- 02:03.630 --> 02:06.529 - И как-то в детстве жар поднялся.
- 02:07.280 --> 02:10.033 Надулись руки как шары.
- 02:20.272 --> 02:21.888 А ты чего тут?
- 02:22.910 --> 02:24.505 - Не спится.
- 02:32.075 --> 02:33.786 - Завтракать будешь?
- 02:34.349 --> 02:35.944 - Да, давай. - Энтони.
- 02:36.132 --> 02:38.342 - Что? - Я тосты делаю.
- 02:38.645 --> 02:40.375 - Да не хочу я!
- 02:40.386 --> 02:42.304 Сколько раз еще будешь спрашивать?
- 02:42.482 --> 02:44.484 - Ты же знаешь: поешь - и лучше становится.
- 02:44.567 --> 02:46.204 Попробуй - полегчает.
- 02:47.049 --> 02:50.750 - Я понимаю, тебе сложно поверить, но еда не решает все проблемы!
- 02:51.220 --> 02:53.847 - Нытье и сопли тоже, вообще-то. - Тони.
- 02:54.577 --> 02:56.350 - На работе поем. Ладно?
- 02:57.059 --> 02:58.831 В своей пицца-тошниловке.
- 02:58.936 --> 03:00.573 - Возьми выходной, раз так невмоготу.
- 03:02.689 --> 03:04.452 - Меня невеста бросила!
- 03:05.275 --> 03:06.985 Кроме работы у меня больше ничего нет!
- 03:08.466 --> 03:10.364 - Лучше любить и потерять, Эй Джей.
- 03:11.135 --> 03:13.294 - Чего? - Правда.
- 03:25.212 --> 03:27.944 Жалко, конечно, но, е-мое, на нас-то зачем срываться?
- 03:33.501 --> 03:35.191 - Мне нужна торцовочная пила.
- 03:35.743 --> 03:38.590 - Есть "Макита": твердосплавный диск, лазерное наведение.
- 03:39.101 --> 03:42.271 Идет по шестьсот, отдам за двести. - Беру.
- 03:42.688 --> 03:44.585 - Майк, слышал? "Макита". - Да.
- 03:44.711 --> 03:46.629 - Валим - тут копы не на дежурстве.
- 03:46.869 --> 03:49.622 - Мой зять Крис, кинопродюсер. - Как оно?
- 03:50.247 --> 03:52.270 - А что там со штрафом? - Забудь, замяли.
- 03:52.322 --> 03:53.970 - Спасибо.
- 03:54.429 --> 03:56.410 Привет. Как там моя доченька? - Шикарно.
- 03:56.514 --> 03:58.495 В воскресенье будешь? - Да. Она сказала, в два.
- 03:58.964 --> 04:02.395 Тебе. Передай Поли, чтоб еще инструмент мне подогнал.
- 04:06.587 --> 04:09.600 - Офигеть, эти шлифовалки с полок так и сметают.
- 04:10.299 --> 04:13.385 - Столько легавых в одной очереди не видал с празднования столетия
- 04:13.437 --> 04:15.637 "Данкин донатс". - Так они ж все мастеровые.
- 04:15.835 --> 04:18.984 Подрабатывают этим делом, чтоб на лодки себе копить.
- 04:19.099 --> 04:22.113 - Каталдо - тот что патрульный - навесной потолок мне в подвале делает.
- 04:22.415 --> 04:24.021 - Спасибо, дорогуша.
- 04:26.033 --> 04:28.338 - Двенадцать тонн. Минус моя доля.
- 04:28.557 --> 04:30.423 Следующий конверт на той неделе.
- 04:30.715 --> 04:32.790 За бизнес. - Сглазить меня хочешь?
- 04:33.489 --> 04:35.772 Водой тост поднимает! - Это газировка.
- 04:36.127 --> 04:38.160 Чего ты? - Все не как у людей.
- 04:39.422 --> 04:42.956 Рохля ты, вот кто. - Пил - был свиньей,
- 04:42.967 --> 04:45.344 соскочил - стал лохом. Че вы все хотите от меня?
- 04:45.584 --> 04:47.795 - Нормальным будь. Трудно так, что ли?
- 04:48.014 --> 04:50.474 - Вообще-то да, Поли. Для некоторых трудно.
- 04:50.558 --> 04:52.549 - Да не заводись. Я так, стебусь.
- 04:58.242 --> 05:01.913 Не хочешь прокатиться? Вдарим по ребрышкам. Угощаю.
- 05:03.498 --> 05:05.135 - Потом как-нибудь.
- 05:05.218 --> 05:07.043 - Ты еще и за холестерином теперь следишь?!
- 05:07.345 --> 05:09.650 - Да! Юморист, твою за ногу.
- 05:27.793 --> 05:29.941 - Эй, Тони. Как жизнь?
- 05:30.170 --> 05:31.943 - Не жалуюсь. - А мог бы.
- 05:32.162 --> 05:33.924 Фил Леотардо.
- 05:35.822 --> 05:38.564 Мое первое задание после выпуска было в Бруклине.
- 05:38.908 --> 05:40.660 Он мне сразу не понравился.
- 05:40.702 --> 05:42.735 Пытался повесить изнасилование и избиение на другого новичка,
- 05:42.829 --> 05:44.487 женщину.
- 05:48.147 --> 05:49.909 - Слушай, по той теме, с которой вы подходили.
- 05:52.025 --> 05:53.600 Допустим, знал бы я что-то,
- 05:53.662 --> 05:55.873 связанное с террористами,
- 05:55.956 --> 05:57.625 и сказал бы вам -
- 05:58.157 --> 05:59.898 мне это потом зачтется?
- 06:02.129 --> 06:04.288 - Ну, расклад такой.
- 06:05.247 --> 06:07.677 Я лично напишу так называемое "Письмо пять Ка".
- 06:08.010 --> 06:11.336 Этот документ подтверждает факт твоего сотрудничества с нами.
- 06:11.733 --> 06:13.432 Его подошьют к твоему делу,
- 06:13.443 --> 06:15.778 и если когда-нибудь тебе предъявят обвинения,
- 06:17.447 --> 06:19.209 это письмо передадут федеральному судье,
- 06:19.219 --> 06:22.055 который учтет его при вынесении приговора.
- 06:29.115 --> 06:31.044 - В общем, есть пара типов,
- 06:31.085 --> 06:34.505 не знаю, арабов или аравийцев.
- 06:35.486 --> 06:37.237 Раньше они зависали в "Бинге",
- 06:37.248 --> 06:41.179 и один мой знакомый с ними вроде как вел дела.
- 06:41.815 --> 06:43.431 - В порту?
- 06:45.996 --> 06:47.717 - Продолжай. - Короче,
- 06:47.727 --> 06:49.687 раньше они постоянно в клубе терлись.
- 06:49.812 --> 06:52.555 Бухали, девок лапали, такое все.
- 06:53.139 --> 06:54.932 И тут вдруг пропали.
- 06:55.224 --> 06:56.965 Наглухо пропали.
- 06:57.508 --> 07:01.950 А тут, неделю где-то назад, еду, вижу их с какими-то типами -
- 07:03.409 --> 07:07.038 у них полотенца на бошках, бороды, ну как у этих фундаменталистов.
- 07:08.863 --> 07:11.115 Но это ж не противозаконно, да?
- 07:11.125 --> 07:12.700 - Что они делали?
- 07:14.879 --> 07:16.495 - Шли.
- 07:16.902 --> 07:18.706 Потом с другими мужиками поравнялись.
- 07:20.291 --> 07:23.586 Ну вроде как... - Знаешь их имена?
- 07:24.159 --> 07:26.922 - Один был Ахмад. Или Джамали.
- 07:31.312 --> 07:33.116 Погоди, щас.
- 07:41.677 --> 07:43.501 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ - Да, Ти.
- 07:43.574 --> 07:45.222 - Я тут с людьми сижу, и...
- 07:45.441 --> 07:48.340 Как там звали арабов из "Бинга"?
- 07:49.017 --> 07:50.748 - С людьми? - С ними.
- 07:53.021 --> 07:55.701 - А, все, понял. Ахмед и Мухаммед.
- 07:56.129 --> 07:58.329 Они встряли? - Ахмед и Мухаммед.
- 07:59.966 --> 08:01.603 - Да, знаешь, у меня его сотик есть.
- 08:02.176 --> 08:04.397 Звонил недавно, но никто не отвечал.
- 08:05.982 --> 08:08.057 Ахмед Аль Наджафи.
- 08:10.226 --> 08:13.167 973-555-0146.
- 08:13.521 --> 08:15.283 - Ахмед Аль Наджафи.
- 08:18.286 --> 08:20.893 - Только не говори, что они химзавод взрывать собрались.
- 08:22.395 --> 08:24.021 - Не знаю. Я перезвоню.
- 08:27.274 --> 08:29.026 - Сотовый. - Это здорово поможет.
- 08:29.068 --> 08:30.653 - Спасибо.
- 08:33.896 --> 08:37.722 - Я ему и говорю: "Ладно, если ты не против вчерашней пиццы".
- 08:37.827 --> 08:39.474 "Не, не, - говорит, - нормалек".
- 08:40.037 --> 08:42.581 "Ништяк, - говорю, - вот завтра и приходи".
- 08:43.238 --> 08:44.875 - Какой ты жестокий!
- 08:45.251 --> 08:46.919 - Привет. - Как дела?
- 08:46.950 --> 08:48.535 - Нормально. - Я тебе переработку посчитала?
- 08:48.640 --> 08:50.308 - Да, спасибо.
- 08:52.612 --> 08:54.865 - Это кто? - Не знаю. Просто парень.
- 08:55.229 --> 08:56.804 - Ты теперь с ним встречаешься?
- 08:56.929 --> 08:59.630 - Он просто улыбнулся, Энтони. Он тут работает.
- 09:00.047 --> 09:02.476 Прекращай. - Или что?
- 09:02.800 --> 09:04.384 - Или больше не будем встречаться.
- 09:04.927 --> 09:06.939 - Тоже мне свидание - кофе попили!
- 09:06.950 --> 09:09.431 - Слушай, нам вообще больше видеться не надо.
- 09:09.734 --> 09:11.569 - Почему? - Потому что в прошлый раз
- 09:11.579 --> 09:14.269 ты разревелся, и нам пришлось уйти из "Старбакса".
- 09:19.733 --> 09:21.527 - Я без тебя уснуть не могу.
- 09:22.559 --> 09:24.415 - Это пройдет.
- 09:26.052 --> 09:27.804 - Я так тебя люблю.
- 09:28.846 --> 09:30.577 - Мне на работу надо.
- 09:31.005 --> 09:33.539 Хватит. Не позорь меня.
- 09:44.591 --> 09:46.635 - Может, уйдешь пораньше,
- 09:46.854 --> 09:50.149 мы поедем к тебе и обновим те простыни, про которые ты говорила?
- 09:50.795 --> 09:53.705 - Мужчина с планом. - Скорее, с эрекцией.
- 09:53.955 --> 09:55.790 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 10:00.837 --> 10:02.557 Прости. Надо ответить.
- 10:04.434 --> 10:06.071 Да. - Это я.
- 10:06.363 --> 10:08.949 Приезжай срочно. Эй Джей. - Что с ним?
- 10:09.627 --> 10:12.181 - Я переживаю, Тони. Никогда его таким не видела.
- 10:13.370 --> 10:15.435 У меня встреча с риэлтором по поводу нового участка,
- 10:15.497 --> 10:18.250 а я боюсь оставлять Эй Джея. - А чего боишься-то?
- 10:18.511 --> 10:20.242 - Слушай, приезжай, ладно?
- 10:25.841 --> 10:27.926 СТУК В ДВЕРЬ - Уходи.
- 10:28.802 --> 10:30.523 - Это я.
- 10:34.683 --> 10:36.258 Ты чего?
- 10:40.022 --> 10:41.596 Что случилось?
- 10:41.617 --> 10:43.233 - Сам знаешь.
- 10:43.734 --> 10:45.371 - Опять Бланка.
- 10:47.665 --> 10:49.500 Ладно, все. Поныли - и будет.
- 10:50.240 --> 10:52.034 - У меня депрессия, ясно тебе?!
- 10:52.712 --> 10:55.099 - Ну расстались. Сколько можно сопли жевать?
- 10:55.402 --> 10:57.122 - Она была моей жизнью.
- 10:57.466 --> 10:59.374 - Тебе двадцать лет, у тебя жизни еще и не было!
- 10:59.562 --> 11:01.376 И без нее тебе лучше!
- 11:01.470 --> 11:04.859 Ладная девка, да, но, е-мое, с ребенком в подоле?!
- 11:05.224 --> 11:07.403 - Она - лучшее, что было в моей жизни!
- 11:17.883 --> 11:21.084 - То, что ты переживаешь, то, что чувствуешь сейчас, -
- 11:22.366 --> 11:24.066 такое бывает.
- 11:24.535 --> 11:26.714 Всем на свете бывает плохо.
- 11:27.580 --> 11:29.707 На этом миллиардную индустрию построили.
- 11:30.551 --> 11:32.199 - На "Прозаке"?
- 11:32.741 --> 11:35.108 - Нет. На музыкальном бизнесе.
- 11:36.067 --> 11:38.195 Об этой херне вагоны песен пишут.
- 11:38.466 --> 11:42.438 "Я плачу в подушку", "Мона Лиза". Слышишь?
- 11:47.568 --> 11:53.001 А эти бабы жилы из нас вытягивают, чувства, вот это все.
- 11:54.065 --> 11:56.786 И сейчас ты чувствуешь, что больше никого не полюбишь.
- 11:57.453 --> 11:59.747 Но я тебе говорю, в мире миллионы девчонок,
- 11:59.768 --> 12:01.562 которые умрут, чтоб такого, как ты, встретить.
- 12:02.239 --> 12:05.232 Каждый день таких вижу, правда. - Ну да, я такой особенный.
- 12:05.586 --> 12:10.154 - Да, особенный. Ты красивый, умный, работящий.
- 12:10.675 --> 12:13.376 И, чего уж там, ты белый.
- 12:13.991 --> 12:15.847 В наше время это огромный плюс.
- 12:18.162 --> 12:19.757 Сходи сними телку.
- 12:20.768 --> 12:22.510 - Не хочу я телку!
- 12:22.958 --> 12:24.595 - Давай потише.
- 12:25.304 --> 12:27.609 - А что? Нас слушают? - Нет, не слушают.
- 12:28.860 --> 12:30.695 - Да вашу мать!
- 12:31.602 --> 12:33.218 - Ты опять к ней ходил, да?
- 12:35.220 --> 12:36.909 Так я и знала.
- 12:37.014 --> 12:38.609 - Я не хочу об этом говорить!
- 12:39.245 --> 12:42.279 - Я люблю тебя, Энтони, и не могу тебя видеть в таком состоянии.
- 12:42.780 --> 12:44.855 - Да какой во всем этом смысл?
- 12:46.982 --> 12:48.588 - В чем?
- 12:48.953 --> 12:50.632 - Уйдите, а!
- 13:06.356 --> 13:08.295 - А ведь я обрадовалась, когда они расстались.
- 13:09.411 --> 13:11.402 Они из разных кругов. Но сейчас...
- 13:12.184 --> 13:14.103 - Все катится в говно.
- 13:14.854 --> 13:16.553 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 13:19.608 --> 13:21.329 - Здрасьте! - Здрасьте!
- 13:21.339 --> 13:23.352 - Большое спасибо за приглашение. - Ну что вы!
- 13:23.571 --> 13:26.198 Столько гостей, я так переживаю за готовку.
- 13:26.522 --> 13:28.482 Пап, помнишь сестру Тони, Барбару? - Конечно.
- 13:28.534 --> 13:30.244 - Рада видеть. - Ее муж Том.
- 13:30.254 --> 13:31.860 Стефан, Алисса. - Это тебе.
- 13:32.017 --> 13:33.831 - Спасибо. - И для ребенка.
- 13:35.041 --> 13:36.751 - Проходите, проходите!
- 13:37.439 --> 13:39.409 - Ой, какая прелесть! - Милашка.
- 13:39.795 --> 13:41.547 - А можно в "Иксбокс" поиграть?
- 13:41.662 --> 13:43.507 - А салфетки кто будет сворачивать?
- 13:46.917 --> 13:48.502 - Ну как ты у меня?
- 13:48.804 --> 13:52.193 - Аж трясет. Надо зити вытаскивать.
- 14:07.281 --> 14:09.200 - Ну как там, Тони? Все нормально?
- 14:09.950 --> 14:12.860 - Да. - Дело перспективное.
- 14:13.444 --> 14:15.122 Доход будет приличный.
- 14:16.999 --> 14:18.730 - Ты смотри, как запястьем работает.
- 14:20.169 --> 14:22.974 Столько лет дрочил, и наконец оно окупаться начало.
- 14:24.882 --> 14:26.540 Как там твое безалкогольное?
- 14:27.551 --> 14:29.168 - Нормально.
- 14:34.266 --> 14:36.008 - Светлое без градуса, выпей - отравишься.
- 14:42.619 --> 14:45.194 Ты молодец. Давно уже надо было народ в гости позвать.
- 14:45.569 --> 14:47.279 - Келли придумала.
- 14:47.571 --> 14:49.542 Решила попробовать себя в качестве хозяйки.
- 14:49.813 --> 14:51.680 - Ну хорошо. Хоть где-то мы увиделись.
- 14:51.732 --> 14:53.348 - Ты это о чем?
- 14:54.120 --> 14:55.788 - Готово уже. - Думаешь?
- 14:55.986 --> 14:58.030 - Снимешь - оно само дойдет.
- 14:58.103 --> 14:59.802 Соками.
- 15:04.046 --> 15:05.892 В чем дело?
- 15:06.059 --> 15:08.874 Тебя в последнее время не поймать. Забегаешь и тут же сваливаешь.
- 15:08.926 --> 15:10.918 - Я в "Бинге" только вот был.
- 15:11.022 --> 15:12.920 - Да, пять минут.
- 15:12.972 --> 15:14.890 - Слушай, кто-кто, а ты должен понимать,
- 15:14.901 --> 15:17.111 что мне неуютно там находиться.
- 15:17.351 --> 15:19.979 - Я? Почему? - Ты же сам лечишься.
- 15:20.500 --> 15:22.419 Понимаешь, как люди устроены.
- 15:26.277 --> 15:28.383 Еще ходишь к ней? - Ребра переверни.
- 15:30.343 --> 15:34.712 - Мало того, что там бухло и девки, половина народу там вмазывается.
- 15:35.004 --> 15:36.673 Мне трудно.
- 15:36.933 --> 15:39.477 А в "Сатриали" полный холодильник пива!
- 15:39.988 --> 15:42.772 Ты хоть знаешь, как трудно не выпить холодненького вприкуску с колбасой?
- 15:43.221 --> 15:45.369 - Ну так выпей. Хочешь пива - дерни.
- 15:45.577 --> 15:47.371 Ты мужик или кто? - Да мужик я!
- 15:47.600 --> 15:51.177 - Я вот из-за живота не могу больше баклажаны есть, иначе - больничка.
- 15:51.761 --> 15:54.326 Уж как я их хочу, но не ем.
- 15:55.723 --> 15:57.673 - Не все так просто. - Ну так сделай просто.
- 15:57.808 --> 16:01.489 - Это болезнь! Наследственная. Сам же знаешь, как у меня мать бухает.
- 16:04.492 --> 16:07.078 - Я вот тебе честно скажу, вся эта тема про болезнь -
- 16:07.120 --> 16:08.788 это чисто втиралово.
- 16:09.111 --> 16:10.999 - Так ты теперь еще и ученый?
- 16:11.134 --> 16:13.532 - Это костыль, я же вижу. - А мой отец?
- 16:14.304 --> 16:15.920 У него ты этот костыль тоже видел?
- 16:15.993 --> 16:17.839 - Че ты несешь вообще?
- 16:18.162 --> 16:19.945 - Да ладно тебе, Тони.
- 16:20.456 --> 16:24.283 Кокс, водка, херня, которой он себе вены долбил...
- 16:24.835 --> 16:27.056 Давай по-честному про великого Дики Молтисанти,
- 16:27.161 --> 16:29.163 моего отца, твоего героя:
- 16:30.497 --> 16:32.249 он был просто конченым нариком.
- 16:47.441 --> 16:50.027 - А ну, стоять!
- 16:50.058 --> 16:51.633 - Стой, стой! Ал, стой!
- 16:51.685 --> 16:53.604 - Тихо, спокойно. - Вы что тут вытворяете?
- 16:54.438 --> 16:56.440 - Поли, помнишь? Джермани?
- 16:56.586 --> 16:58.296 Мы на крестинах твоей внучки познакомились.
- 16:58.744 --> 17:01.111 - Ну и какого хера вы тут? - Тебя мой дядя не предупредил?
- 17:01.361 --> 17:03.134 - Нет. Кто твой дядя?
- 17:03.562 --> 17:05.272 - Поли. Галтиери!
- 17:05.365 --> 17:08.014 - Это для его друзей из профсоюза. - Какого профсоюза?
- 17:08.973 --> 17:11.048 - Да он же должен был предупредить! Не, ну прикинь, подстава!
- 17:17.523 --> 17:19.400 Ну и петрушка вышла, блин.
- 17:19.473 --> 17:21.194 Я думал, Поли тебе позвонил.
- 17:21.361 --> 17:23.519 Он ждет товар. - А зачем вламываться?
- 17:23.592 --> 17:25.667 У меня тихая сигналка, сигнал прям домой идет.
- 17:25.730 --> 17:28.931 - Поли с тобой разрулит, не ссы. - Зятю позвоню.
- 17:29.139 --> 17:31.120 - Крису? Звони!
- 17:31.172 --> 17:34.707 Но я б не стал раздувать гемор на пустом месте.
- 17:56.907 --> 17:58.961 - Постой за меня, Феликс! - Ты что сделать?
- 17:59.169 --> 18:00.858 - Я ухожу. - Кто?
- 18:01.234 --> 18:03.267 - Я домой, понял? Увольняюсь.
- 18:03.517 --> 18:05.165 - Зачем ты?
- 18:05.394 --> 18:07.261 - Извинись перед Дейлом, когда позвонит.
- 18:07.302 --> 18:08.971 - Но ты менеджер!
- 18:12.683 --> 18:14.580 - Тони, здорово. - Здорово.
- 18:15.227 --> 18:17.729 - Как сам? - С конвертом уже получше.
- 18:19.909 --> 18:21.640 Дай бог здоровья футбольной лиге.
- 18:21.973 --> 18:24.549 - Признаться, частью этого я обязан сыну.
- 18:24.862 --> 18:27.833 Я был против, чтоб он шел в колледж.
- 18:28.344 --> 18:31.326 Но потом он и сын Карло начали мутить всякое в общаге,
- 18:31.493 --> 18:34.402 и как по мне, пусть и докторскую там останется получать.
- 18:34.840 --> 18:36.707 - Плюсы высшего образования.
- 18:36.748 --> 18:38.917 - Помимо этого он и узнает до хрена нового.
- 18:39.209 --> 18:41.284 Чего он только не знает про компьютеры.
- 18:41.462 --> 18:44.631 Замутил матери целый сайт для ее бизнеса с керамикой.
- 18:45.653 --> 18:47.864 - Видно, гордишься. - Уж поверь.
- 18:48.177 --> 18:50.022 Каждый день Бога благодарю.
- 18:52.055 --> 18:54.047 - Пойду отолью.
- 19:03.421 --> 19:05.152 - О, Париси-младший.
- 19:05.694 --> 19:08.197 Только с отцом твоим о тебе говорили. - Че я опять натворил?
- 19:08.405 --> 19:09.990 - Он говорит, ты у него молодца.
- 19:13.410 --> 19:15.099 - Эй, Тони. - Чего это с тобой?
- 19:16.173 --> 19:18.540 - Зубной нерв удалили. Накачали оксикодоном,
- 19:18.551 --> 19:20.219 башка как чугунная.
- 19:20.271 --> 19:21.992 - Ну, это многое объясняет.
- 19:23.399 --> 19:25.120 - А ты чего ржешь?
- 19:27.591 --> 19:29.645 Встретимся в офисе, у меня для тебя конверт.
- 19:36.235 --> 19:37.976 - Ну как колледж?
- 19:38.154 --> 19:41.094 - Видали конверты? - Диплом по баблу -
- 19:41.157 --> 19:42.929 плюс по бабцу.
- 19:43.930 --> 19:45.901 - Как все меняется, да?
- 19:46.130 --> 19:48.602 В мое время в колледже спортивных ставок не делали.
- 19:48.654 --> 19:50.343 - А как там Эй Джей?
- 19:50.802 --> 19:54.159 - Хорошо, да. Работает. Расплевался с девчонкой.
- 19:54.462 --> 19:56.067 - С латиночкой?
- 19:56.078 --> 19:58.664 Он с ней приходил на свадьбу моей кузины. Горячая была цыпа.
- 19:58.831 --> 20:00.676 - Ну да, была да сплыла.
- 20:00.895 --> 20:02.605 Не хотел он ничего серьезного.
- 20:02.636 --> 20:04.211 - Ни хера, Джей, зацени!
- 20:09.268 --> 20:10.884 - Офигеть!
- 20:14.513 --> 20:18.194 - Сил сказал, вы забронировали "Бинг" под тусу.
- 20:18.277 --> 20:20.936 - Для студенческого братства. - Эй Джея позовите.
- 20:21.311 --> 20:23.543 Он сейчас занят, но всяко вас повидать захочет.
- 20:23.595 --> 20:25.399 - Да, конечно. - Базара нет.
- 20:29.246 --> 20:30.904 СТУК В ДВЕРЬ
- 20:31.238 --> 20:32.990 - Кто там?! - Это я!
- 20:39.402 --> 20:41.644 - Чего тебе, малой? - Ты охренел?
- 20:42.343 --> 20:44.188 Я четыре сообщения оставил.
- 20:44.595 --> 20:46.263 - У меня рейс задержали, я только приехал.
- 20:46.274 --> 20:47.932 - А я два дня со сраным Алом разруливаю!
- 20:48.630 --> 20:50.278 - Да пусть очко расслабит!
- 20:50.632 --> 20:52.405 - Они ночью магаз выставили -
- 20:52.415 --> 20:54.094 у него кислотный рефлекс случился!
- 20:54.136 --> 20:56.096 Он позвонил Келли и поставил ее на уши!
- 20:56.367 --> 20:58.223 - Твой тесть слюнтяй, а я виноват?
- 20:58.640 --> 21:01.028 Они же ему сказали, что я все улажу. Че он возбухает?
- 21:01.185 --> 21:04.042 - Я дурак, что ли? Ты знаешь, и я знаю,
- 21:04.042 --> 21:05.616 что они эту херню сбывают!
- 21:05.700 --> 21:09.078 - Надо было срочно. Я обещал товар Ленни из профсоюза.
- 21:09.380 --> 21:11.580 - А мне-то что, это не мой профсоюз!
- 21:11.612 --> 21:14.312 - Потише. Соседи. - Идут они на хер! Гони мои деньги!
- 21:14.354 --> 21:16.304 - Высру, вот тогда сам возьмешь!
- 21:16.575 --> 21:18.389 А теперь пошел на хер!
- 21:26.397 --> 21:29.880 - Еще три аппарата для МРТ, и это на десять процентов больше...
- 21:29.932 --> 21:32.163 - Слушай, надо поговорить. - Сейчас?
- 21:32.497 --> 21:35.166 - Сейчас, Тони. Поли оборзел! - В чем дело?
- 21:38.952 --> 21:41.318 - Он послал своего племянника-идиота и Джейсона Молинаро
- 21:41.329 --> 21:42.987 в магаз моего тестя!
- 21:43.039 --> 21:45.708 Выставили на ящик бензопил! - В натуре?
- 21:46.073 --> 21:49.076 - Да! Ну, не совсем - Ал их застукал на месте.
- 21:50.067 --> 21:51.819 - Так выставили они магаз или нет?
- 21:52.809 --> 21:55.249 - Выставили! Но ему по ушам наездили!
- 21:55.280 --> 21:56.949 - И тебе об этом так срочно надо было поговорить?
- 21:57.752 --> 21:59.806 - Они вломились в его магаз, Ти!
- 22:00.275 --> 22:01.922 - Я понял. Не дурак.
- 22:02.173 --> 22:03.810 Но мы тут вообще-то разговаривали
- 22:03.820 --> 22:07.272 о потенциальной мультимиллионной теме, Кристофер!
- 22:07.459 --> 22:10.024 - Да не в деньгах дело, Тони. - Да что ты?
- 22:10.525 --> 22:12.131 Ну я рад это слышать.
- 22:12.422 --> 22:14.320 Какие-то там дрели. Прикиньте, да?
- 22:15.874 --> 22:19.075 Иди водички с лимоном дерни, или на чем ты там щас сидишь,
- 22:19.148 --> 22:20.816 а мы скоро закончим.
- 22:21.275 --> 22:23.746 - Ладно, проехали. У меня других дел полно.
- 22:27.208 --> 22:29.252 СТУК В ДВЕРЬ - Заходи.
- 22:30.242 --> 22:31.984 - Мне надо с вами поговорить.
- 22:32.682 --> 22:34.622 - Че такое? Финн?
- 22:35.352 --> 22:37.041 - Что? Нет.
- 22:37.771 --> 22:39.867 Не про меня. Про Эй Джея.
- 22:40.451 --> 22:42.171 - А что с ним?
- 22:42.432 --> 22:44.298 - Я понимаю, у него депрессия,
- 22:44.329 --> 22:46.477 но он говорит такое, что меня пугает.
- 22:46.571 --> 22:48.260 - Например?
- 22:48.605 --> 22:51.420 - Ну, что всем на него наплевать. В чем смысл жизни.
- 22:51.795 --> 22:53.443 Все такое.
- 22:53.891 --> 22:56.498 Я же вам рассказывала про Хэдли, девочку из моей общаги.
- 22:57.322 --> 22:59.480 Которая выбросилась с балкона.
- 23:00.533 --> 23:02.577 Она тогда говорила то же самое.
- 23:05.069 --> 23:07.206 Я не хочу вас расстраивать, просто подумала...
- 23:07.279 --> 23:09.208 - Ну что ты. Молодец, что сказала.
- 23:12.180 --> 23:13.869 - Ну спите. - Доброй ночи, родная.
- 23:14.193 --> 23:15.955 - Ты поспи давай.
- 23:26.966 --> 23:30.136 ЗВУК РАБОТАЮЩЕГО ТВ
- 24:12.386 --> 24:14.138 - Я пришел сегодня сказать -
- 24:15.045 --> 24:17.172 и я серьезно, - что это все.
- 24:19.362 --> 24:21.114 Я сделал, как вы говорили -
- 24:21.249 --> 24:23.032 хорошенько об этом подумал.
- 24:23.241 --> 24:26.577 И решил, что пора уже прекратить.
- 24:30.759 --> 24:34.429 По сути, это лечение - тупо дрочка.
- 24:35.420 --> 24:37.234 Вы это знаете, и я это тоже знаю.
- 24:38.662 --> 24:40.852 - Я с вами не согласна,
- 24:41.019 --> 24:42.739 но прошу, продолжайте.
- 24:43.198 --> 24:45.607 - Это дрочка. - Да, вы уже сказали.
- 24:50.549 --> 24:53.427 - В общем, я шел с вами распрощаться. Все распланировал.
- 24:54.063 --> 24:55.711 Но знаете...
- 24:58.422 --> 25:00.559 Мой сын говорит о самоубийстве.
- 25:01.446 --> 25:03.177 Так что я теперь навсегда у вас в кабале.
- 25:03.375 --> 25:06.253 - Господи, что он такое говорил? - Его девушка...
- 25:06.680 --> 25:09.495 ...невеста... Не важно. Она его бросила.
- 25:10.277 --> 25:12.050 И он вообще с катушек слетел.
- 25:12.060 --> 25:14.719 - Может быть, мне порекомендовать для него специалиста?
- 25:15.574 --> 25:18.442 - Кармэле выпишет направление его педиатр.
- 25:19.735 --> 25:21.768 Помните ту идиотку, которую вы порекомендовали Мэдоу?
- 25:29.432 --> 25:32.644 Ну а щас, я так понимаю, будет допрос на тему,
- 25:32.654 --> 25:36.043 что я по этому поводу чувствую. - Вы ведь за этим и приходите.
- 25:39.682 --> 25:43.290 - У моих друзей есть сыновья его возраста.
- 25:45.333 --> 25:47.544 Они счастливые, амбициозные.
- 25:49.306 --> 25:51.141 Берут от жизни все.
- 25:52.538 --> 25:54.259 - Так может казаться,
- 25:54.718 --> 25:57.846 но насколько хорошо вы их знаете? - Я знаю то, что я вижу.
- 25:58.534 --> 26:01.005 Мой сын пролеживает кровать в позе зародыша,
- 26:01.047 --> 26:02.663 когда должен трахать студенточек.
- 26:02.705 --> 26:04.363 - Вы с ним говорили?
- 26:04.446 --> 26:06.928 - До посинения! Кармэла тоже.
- 26:07.136 --> 26:09.524 А теперь мы боимся - мало ли что он удумал.
- 26:15.937 --> 26:17.803 Да, у меня есть склонность к депрессии.
- 26:19.607 --> 26:23.361 Определенное негативное видение мира.
- 26:24.654 --> 26:26.531 Но я могу с этим справиться.
- 26:27.605 --> 26:29.252 А вот пацан...
- 26:35.018 --> 26:37.740 Вот когда они в детстве болеют,
- 26:42.578 --> 26:46.665 ты все отдашь, чтобы поменяться с ними местами, чтоб они не страдали.
- 26:49.762 --> 26:51.452 А потом оказывается, что ты тому причина!
- 26:51.712 --> 26:53.401 - Почему это?
- 26:53.693 --> 26:55.435 - Это все у него в крови,
- 26:55.560 --> 26:57.520 это поганое мировосприятие.
- 26:59.293 --> 27:03.818 Мои поганые гнилые гены отравили моему сыну душу.
- 27:04.319 --> 27:06.008 Вот мое ему наследство!
- 27:19.459 --> 27:21.336 - Я понимаю, вам тяжело.
- 27:23.911 --> 27:26.831 Но я рада, что мы об этом говорим.
- 27:28.165 --> 27:31.283 - Да? Неужели? А мне-то вот кажется, что это все херня.
- 27:31.638 --> 27:33.368 - Что? - Лечение!
- 27:33.494 --> 27:35.662 Вы! Ненавижу я это говно!
- 27:40.553 --> 27:42.503 Вот давайте как взрослые люди поговорим.
- 27:44.797 --> 27:47.570 Все, что было здесь сказано,
- 27:48.456 --> 27:51.835 все эти жалобы и нытье, вся вот эта херотень...
- 27:55.192 --> 27:56.892 И это все?
- 28:01.647 --> 28:03.367 - Да, вы.
- 28:03.795 --> 28:05.828 - Я Крис, я алкоголик и наркоман.
- 28:05.964 --> 28:07.653 - Привет, Крис.
- 28:08.987 --> 28:10.708 - Я хочу вернуться к тому, что говорил Стэн.
- 28:10.791 --> 28:13.700 Что ему, продавцу, трудно теперь находиться в компании друзей.
- 28:14.722 --> 28:16.422 У меня то же самое.
- 28:16.860 --> 28:18.893 Это мешает мне зарабатывать на еду для дочери.
- 28:19.884 --> 28:25.275 Мой босс, хоть и поощряет меня и, дескать, уважает мое решение,
- 28:25.379 --> 28:27.714 на самом деле ненавидит мой образ жизни.
- 28:28.079 --> 28:29.779 - У меня та же история.
- 28:29.988 --> 28:31.896 Для интервенции все коллеги собрались,
- 28:31.979 --> 28:34.648 а как я пропустил с ними одну пьянку, так стал изгоем!
- 28:34.930 --> 28:37.453 - А мой еще и подзуживает, а это хуже всего.
- 28:37.985 --> 28:41.489 Одной рукой нальет, другой осудит, если возьму.
- 28:41.947 --> 28:44.210 И еще он не понимает, почему я отдалился. Якобы не понимает.
- 28:44.221 --> 28:46.129 Почему я другими делами занимаюсь.
- 28:46.327 --> 28:49.121 И я вам говорю, у меня было бы больше денег в кармане
- 28:49.132 --> 28:50.758 и больше ответственных дел,
- 28:50.769 --> 28:55.263 если б я с ним бухал и смотрел, как из его жирного рта течет скотч.
- 28:57.129 --> 28:59.840 ПЕРЕКЛЮЧАЕТ КАНАЛЫ
- 29:08.265 --> 29:09.882 - Здорово.
- 29:17.514 --> 29:19.767 Чего смотришь? - Ничего.
- 29:21.810 --> 29:24.115 - Стой, стой, хороший фильм. Джон Уэйн.
- 29:33.186 --> 29:35.032 Тебе Джейсоны звонили?
- 29:35.345 --> 29:37.159 На вечеринку завтра позвали?
- 29:38.921 --> 29:41.017 - Не знаю. - Звонили или нет?
- 29:42.425 --> 29:45.323 - Да. Вроде Джейсон Джерваси звонил.
- 29:46.251 --> 29:47.836 - Что ты ему сказал?
- 29:49.338 --> 29:51.507 - Что перезвоню. - Почему?
- 29:52.560 --> 29:54.218 - Не хочу туда идти.
- 29:56.355 --> 29:58.962 - Ну конечно. Пиво, стриптизерши,
- 29:59.692 --> 30:01.590 тусовка с ровесниками. Как можно?
- 30:01.871 --> 30:03.612 Ты же все это терпеть не можешь.
- 30:07.324 --> 30:09.733 Перезвонишь ему? - Я не хочу идти.
- 30:11.162 --> 30:12.882 - Я знаю, что не хочешь.
- 30:14.686 --> 30:16.813 Работать не хочешь, есть не хочешь.
- 30:16.959 --> 30:18.617 Говорить тоже не хочешь.
- 30:18.867 --> 30:21.401 Так вот, завтра ты сходишь в душ,
- 30:21.453 --> 30:23.872 побреешься, оденешься и пойдешь на эту вечерину.
- 30:29.347 --> 30:31.203 И никаких возражений.
- 30:37.386 --> 30:39.002 - Ладно.
- 30:50.378 --> 30:52.568 - Твой босс - твой же дядя?
- 30:52.995 --> 30:54.705 - Двоюродный.
- 30:55.696 --> 30:57.448 - Это все усугубляет.
- 31:00.148 --> 31:01.994 - Раньше мы были так близки.
- 31:02.296 --> 31:05.476 - А кинопроизводство само по себе уже стресс.
- 31:08.041 --> 31:09.699 - У меня счастливый брак.
- 31:11.941 --> 31:13.766 Но была одна женщина...
- 31:16.529 --> 31:18.469 Она работала в одном нашем клубе.
- 31:20.856 --> 31:24.985 В общем, она стала проблемой, ее надо было решить и...
- 31:27.707 --> 31:29.375 Я занял его сторону.
- 31:29.834 --> 31:31.502 И она исчезла из моей жизни.
- 31:36.007 --> 31:39.114 Ладно, пусть. Но он не оценил мою жертву!
- 31:41.971 --> 31:44.286 Ему, ему, ему, все только ему!
- 31:47.279 --> 31:50.511 Вот тогда наши с ним отношения и дали трещину.
- 32:11.115 --> 32:12.721 - Здорово.
- 32:13.701 --> 32:16.057 Ал здесь? - На обед пошел, вы разминулись.
- 32:16.641 --> 32:19.008 Чем помочь, ребята? - Мы за дрелями.
- 32:19.457 --> 32:22.001 - Какими? - За теми, что в подсобке.
- 32:27.194 --> 32:30.082 - Я понял, про что вы, но Ал не говорил, что за ними приедут.
- 32:30.874 --> 32:33.012 - Нет, ну во дает. Звони ему.
- 32:33.377 --> 32:35.045 - Сейчас.
- 32:35.306 --> 32:37.193 - Как звать? - Меня?
- 32:37.256 --> 32:39.112 Я Майк. - Поли.
- 32:39.404 --> 32:41.103 Очень приятно.
- 32:41.948 --> 32:43.637 - Голосовуха. - Дай сюда.
- 32:44.930 --> 32:46.744 Эй, Ал, это Поли.
- 32:46.817 --> 32:48.475 Слушай, тут у тебя Майк,
- 32:48.788 --> 32:51.582 он отдаст нам дрели. Позже звякну про другой заказ.
- 33:09.413 --> 33:11.029 - Как ее зовут?
- 33:12.989 --> 33:14.585 - Бланка.
- 33:15.867 --> 33:17.817 - Вы долго были обручены?
- 33:19.371 --> 33:21.060 - Пару недель.
- 33:22.311 --> 33:23.948 У нее есть сын.
- 33:24.209 --> 33:25.804 От первого брака.
- 33:25.867 --> 33:27.608 - Что, думаешь, случилось?
- 33:29.016 --> 33:31.039 - Как я понял, муж оказался козлом.
- 33:31.080 --> 33:32.644 - Я про вас с ней.
- 33:33.197 --> 33:34.824 - Ясно...
- 33:36.231 --> 33:37.900 Даже не знаю.
- 33:38.025 --> 33:39.756 Если бы была причина, но...
- 33:39.777 --> 33:41.361 Она говорит, ее нет.
- 33:46.492 --> 33:50.068 Мне кажется, это потому, что моя семья богаче ее.
- 33:50.214 --> 33:51.872 Они иммигранты.
- 33:51.924 --> 33:53.749 Может, это ее напугало.
- 34:03.415 --> 34:05.094 - У тебя были мысли о самоубийстве, Энтони?
- 34:10.849 --> 34:12.476 - Были.
- 34:13.227 --> 34:14.853 - И ты пытался их воплотить?
- 34:16.303 --> 34:17.961 - Нет.
- 34:18.440 --> 34:22.715 Ну, как-то мы с пацанами прыгали с крыши моего гаража,
- 34:22.726 --> 34:25.020 но это же так, прикола ради.
- 34:33.038 --> 34:34.623 - Ты хорошо спишь?
- 34:37.876 --> 34:40.566 - Спать хочу, но постоянно просыпаюсь.
- 34:40.963 --> 34:42.652 - Кошмары?
- 34:43.173 --> 34:45.029 - Нет, просто думаю о ней.
- 34:47.010 --> 34:50.066 Это больно, но... ничего не поделаешь.
- 34:50.879 --> 34:52.714 - Что-нибудь сейчас приносит тебе радость?
- 34:54.278 --> 34:55.853 - Не знаю.
- 34:56.134 --> 34:57.719 Нет.
- 34:59.356 --> 35:02.276 - Есть такой препарат - "Лексапро". Антидепрессант.
- 35:02.370 --> 35:04.027 - Мои друзья его пьют.
- 35:04.747 --> 35:06.572 - Я выпишу тебе на него рецепт.
- 35:09.783 --> 35:12.254 - Я нехилый нал поднимаю, бро.
- 35:12.317 --> 35:14.225 Дел до хера, аж трубу иногда вырубаю.
- 35:14.548 --> 35:16.227 Ты бы тоже с нами!
- 35:16.603 --> 35:19.334 - Я как-то не силен в ставках, в процентах.
- 35:19.772 --> 35:21.941 По алгебре я и половины баллов не набрал.
- 35:21.983 --> 35:24.308 - Да похер! Я тебя пристрою как нефиг делать!
- 35:27.634 --> 35:29.282 - Станцевать для тебя, малыш?
- 35:30.043 --> 35:31.680 - Можно.
- 35:37.040 --> 35:39.219 - Да, чувак! Да, да!
- 35:55.433 --> 35:57.060 - Не карты, а говно.
- 35:57.122 --> 35:58.874 - Тащи тогда туалетную бумагу.
- 35:59.416 --> 36:01.543 - Это типа шутка? - Вообще-то да.
- 36:01.554 --> 36:03.128 - Давай, ходи уже.
- 36:03.900 --> 36:05.652 - А хер с ним. Ва-банк.
- 36:06.027 --> 36:07.674 - Кретин. Туалетная бумага?
- 36:07.758 --> 36:09.384 - Ах ты мразь!
- 36:10.083 --> 36:11.699 - Какого хрена?! Эй, тихо!
- 36:11.970 --> 36:13.639 - Ты был мне другом!
- 36:17.267 --> 36:19.248 - Нет!
- 36:24.629 --> 36:26.235 Ни хрена себе!
- 36:26.600 --> 36:28.320 Звоните в скорую!
- 36:35.629 --> 36:37.496 - Тони, просыпайся, надо поговорить.
- 36:40.833 --> 36:42.449 - Что?
- 36:42.490 --> 36:46.276 - Ты отпустил несовершеннолетнего сына в стриптиз-клуб?!
- 36:48.351 --> 36:50.008 - Который час?
- 36:57.485 --> 36:59.487 Чего ты завелась? Делов-то.
- 36:59.758 --> 37:01.457 - Он заявился три часа назад,
- 37:01.468 --> 37:04.940 пьяный - ему даже пить еще нельзя!
- 37:05.149 --> 37:08.360 - Зато помереть в Ираке можно. - А это тут вообще при чем?!
- 37:08.537 --> 37:11.822 - Да блин, Карм, ему двадцать один через два месяца.
- 37:11.989 --> 37:14.085 - У него депрессия, Тони!
- 37:14.126 --> 37:16.212 - Ну увидел пару сисек и что, пойдет с моста кинется?
- 37:17.870 --> 37:20.091 Он хоть из дома вышел. Потусовался.
- 37:20.132 --> 37:21.811 - В твоем "Бинге"?!
- 37:22.009 --> 37:24.053 - Там сверстники его, куда им еще ходить?
- 37:24.418 --> 37:27.056 Ты бы предпочла, чтоб он сидел у себя и потягивал какао, но...
- 37:28.046 --> 37:30.215 Он развеялся, и так лучше.
- 37:30.257 --> 37:31.884 И, глядишь, в колледж вернется.
- 37:33.938 --> 37:35.815 С пацанами потрется, все дела.
- 37:46.753 --> 37:48.379 - Привет.
- 37:55.199 --> 37:57.847 Мой косяк, Тони, признаю. - Косяк?
- 37:58.431 --> 38:01.517 У племянника Поли шесть сломанных позвонков.
- 38:08.983 --> 38:10.672 - Я знаю, и мне жаль.
- 38:11.548 --> 38:15.782 Но Поли уже во второй, сука, раз меня своим авторитетом опускает.
- 38:17.054 --> 38:19.619 Я знаю, он сплавляет инструмент кубинцам,
- 38:19.859 --> 38:22.862 но это же мой тесть, Тони, моя семья.
- 38:22.966 --> 38:25.614 - Тогда и разрулил бы простым разговором.
- 38:38.711 --> 38:41.578 - Я же приходил тогда в "Бинг", пытался тебе объяснить.
- 38:41.870 --> 38:44.331 - А я сказал подождать, но ты ушел хер знает куда.
- 38:46.635 --> 38:51.359 Я честно скажу, Кристофер, всему виной то, о чем мы уже говорили.
- 38:51.755 --> 38:54.289 Будь ты здесь чаще, держал бы руку на пульсе,
- 38:54.372 --> 38:56.427 и такие вот головняки давились бы в зародыше.
- 38:56.823 --> 38:59.211 - То, что я сюда не хожу, тут вообще ни при чем.
- 38:59.221 --> 39:01.213 Нужны ему инструменты - мог бы позвонить.
- 39:09.002 --> 39:12.171 - То есть мы теперь по телефону обсуждаем кражи федерального уровня?
- 39:13.120 --> 39:14.882 Может, еще факсом или по почте?
- 39:14.914 --> 39:16.718 Чтоб копам работу облегчить.
- 39:17.385 --> 39:19.293 Наш бизнес ведется с глазу на глаз.
- 39:19.397 --> 39:22.807 Я поговорю с Поли, уж поверь, пистонов я ему не пожалею.
- 39:23.224 --> 39:25.935 А ты пока посчитай, на сколько он встрял,
- 39:25.946 --> 39:30.231 и мы это вычтем из суммы, на которую ты встрял с его племянником.
- 39:37.812 --> 39:39.595 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 39:46.727 --> 39:48.364 - Да. - Он расхерачил мне лужайку!
- 39:48.395 --> 39:51.127 Перепахал тачкой всю траву!
- 39:51.252 --> 39:53.244 - Кто? - Да Поли, блин, кто еще?!
- 39:53.921 --> 39:55.913 Сорок кусков за ландшафтный дизайн!
- 39:56.017 --> 39:57.832 Дочку и жену перепугал!
- 39:58.019 --> 40:01.857 Всему капец - траве, кустам, цветам, что она насажала!
- 40:01.992 --> 40:04.974 - Успокойся, слышишь? - Я спокоен как танк
- 40:05.089 --> 40:07.727 и ни хера делать не буду. Я тебя люблю,
- 40:07.977 --> 40:10.542 я уважаю свою работу, поэтому ответок не будет.
- 40:10.626 --> 40:12.377 Буду сидеть на жопе ровно,
- 40:12.398 --> 40:14.338 чтоб, не дай бог, тебе проблем не создать!
- 40:23.305 --> 40:25.463 ИГРАЕТ МУЗЫКА
- 40:34.337 --> 40:36.047 - "Метс" в девяносто девятом!
- 40:36.110 --> 40:37.976 Против "Брэйвс" в Национальной лиге.
- 40:38.497 --> 40:41.678 - У меня батя аж чуть не сдурел! Запустил вазу прям в ящик!
- 40:41.698 --> 40:43.283 - Виктор!
- 40:43.294 --> 40:45.525 Какими судьбами в нашем братстве? Или ты с долгом?
- 40:45.629 --> 40:47.788 - Сегодня же пятница, расчет в воскресенье.
- 40:47.913 --> 40:50.582 - Мы тебе что, "Ситибанк"? Сколько еще будешь телиться?
- 40:50.707 --> 40:53.418 - "Баффалос" - это верняк. Дайте мне десятку под два с половиной.
- 40:53.512 --> 40:55.535 А нет - отец на неделе чек пришлет.
- 40:55.639 --> 40:59.383 - Хер там! "А нет" - видишь человечка? Это Энтони Сопрано-младший.
- 40:59.769 --> 41:01.406 Ты меня понял?
- 41:02.313 --> 41:04.221 - Понедельник, бро. Крутись как хочешь.
- 41:04.284 --> 41:05.910 - Че вы быкуете.
- 41:16.181 --> 41:18.037 - Спит еще?
- 41:18.913 --> 41:21.415 - А он не дома. С друзьями остался.
- 41:22.802 --> 41:24.533 Все хорошо. Они там в карты играли.
- 41:24.585 --> 41:26.785 - Так неделя уже почти, как он колеса пьет.
- 41:27.859 --> 41:29.444 - Тебе не передать, какое это счастье,
- 41:29.455 --> 41:31.530 что он не валяется тут на диване и не страдает.
- 41:32.207 --> 41:34.501 - Спасибо конторам вроде "Уоллмарт".
- 41:34.574 --> 41:36.712 Они вечно бухтят против усиления охраны портов.
- 41:36.806 --> 41:39.100 И наши проволоне, духи,
- 41:39.955 --> 41:41.977 проходят там за милую душу!
- 41:41.998 --> 41:44.397 - Все эти проверки тормозят их бизнес.
- 41:44.480 --> 41:46.534 - А терроризм как же? Ракеты и все такое?
- 41:46.930 --> 41:48.734 - А вот и недостающее звено.
- 41:49.819 --> 41:51.539 - Здорово.
- 41:53.333 --> 41:55.606 - Как сам? - Шикарно.
- 41:56.961 --> 41:58.901 Позвонил Салу Витро, как ты советовал.
- 41:59.161 --> 42:00.986 На неделе он заедет и пересадит газон.
- 42:03.040 --> 42:05.657 - А я перетер с Поли, мы составили схему выплат.
- 42:05.824 --> 42:07.534 - Он здесь? - Да.
- 42:10.423 --> 42:12.633 - Ну ладно. Пойду поздороваюсь.
- 42:18.900 --> 42:20.547 Привет.
- 42:21.194 --> 42:24.155 - Как сам, малой? - Как малыш Поли?
- 42:24.697 --> 42:27.679 - Херово. Цветы твои получил.
- 42:28.691 --> 42:31.517 - Хорошо. Слушай, Поли...
- 42:31.663 --> 42:33.633 - Проехали, лады? Всякое бывает.
- 42:33.665 --> 42:35.302 Ничего не попишешь.
- 42:35.333 --> 42:36.939 Нечего на этом зацикливаться.
- 42:38.107 --> 42:41.193 - Ты прав. Я просто хотел извиниться.
- 42:46.000 --> 42:47.595 - Я тоже.
- 42:48.763 --> 42:50.483 Повтори-ка мне, дорогуша.
- 42:50.536 --> 42:52.131 И минералки парню.
- 42:55.301 --> 42:56.938 - А знаешь, хер с ним.
- 42:57.605 --> 42:59.253 Мне то же, что ему.
- 43:08.554 --> 43:10.451 - За все хорошее. - Салют.
- 43:18.772 --> 43:21.285 - Ни хрена, ракетная горючка прям! - Давайте, еще, давай.
- 43:21.358 --> 43:23.037 Подставляй. ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 43:23.079 --> 43:24.757 - Че там? - Ты дурак?
- 43:25.258 --> 43:27.771 - Сейчас? Кто там еще?
- 43:28.177 --> 43:29.867 - Погнали!
- 43:33.620 --> 43:36.039 - Давай, какой базар, через двадцать.
- 43:36.676 --> 43:38.302 Да, давай.
- 43:39.387 --> 43:41.670 Йоу, у Донны Амато щас туса, прикиньте, кто там трется?
- 43:43.432 --> 43:45.570 Виктор. - Вот ведь хорек ублюдочный!
- 43:45.580 --> 43:47.207 Ты серьезно?
- 43:48.646 --> 43:50.533 - Ты с нами? - Да не знаю.
- 43:50.564 --> 43:53.891 Я тут, наверное, подожду. - Поехали, оторвемся!
- 43:53.953 --> 43:55.955 ИГРАЕТ МУЗЫКА
- 43:58.948 --> 44:01.210 - Мне еще одиннадцать зачетов - и можно переводиться в Сиракьюс.
- 44:01.774 --> 44:03.525 Там офигенная бизнес-программа.
- 44:03.577 --> 44:05.162 - Эй, вы пришли.
- 44:09.583 --> 44:11.596 - Вик, ты куда, приятель?
- 44:12.211 --> 44:14.057 - Да я пива хотел взять, все ништяк.
- 44:14.661 --> 44:16.392 Слушайте, я отдам долг.
- 44:16.403 --> 44:18.478 - Ну молодец. Давай-ка это обсудим.
- 44:20.386 --> 44:22.106 - Пацаны, хорош.
- 44:22.680 --> 44:24.838 - Вы чего? - Ничего, шутим просто.
- 44:31.845 --> 44:33.952 - В машину, сука! А ну, в машину!
- 44:45.599 --> 44:48.435 - Халявщик! Знаешь, что бывает с теми, кто не платит?
- 44:51.177 --> 44:53.325 - Нет, стойте! - Ты плакать, что ли, собрался?
- 44:53.826 --> 44:56.099 Мы что тебе, лохи?
- 44:56.172 --> 44:58.747 - Давай, давай. Иди, подержишь. Бегом!
- 44:59.300 --> 45:01.469 - Отвалите!
- 45:01.792 --> 45:03.888 - Хорош лягаться, сука!
- 45:03.992 --> 45:05.671 На хер шузы.
- 45:05.817 --> 45:07.558 - Братишка, помнишь уроки химии?
- 45:07.631 --> 45:09.737 Мы с доктором Париси щас проведем эксперимент.
- 45:09.748 --> 45:12.573 - Узнаем, что будет, если смешать серную кислоту с ногами!
- 45:12.824 --> 45:14.523 - Суки! Нет!
- 45:14.888 --> 45:16.494 Нет, нет!
- 45:16.577 --> 45:18.579 Не надо, нет! Не надо, мразь!
- 45:19.653 --> 45:21.749 - Не больно? Ссыкло!
- 45:22.959 --> 45:24.606 КРИЧИТ
- 45:28.423 --> 45:30.164 - Появляется ребенок,
- 45:30.341 --> 45:32.030 он смотрит на тебя,
- 45:32.719 --> 45:34.408 ты смотришь на него,
- 45:35.169 --> 45:37.338 а по сути, на себя и смотришь!
- 45:39.705 --> 45:42.040 Ну, на помесь себя с другим человеком.
- 45:42.280 --> 45:43.896 Это любовь.
- 45:46.399 --> 45:50.976 Я смотрю ей в глаза, а она смотрит в мои!
- 45:51.560 --> 45:54.063 - А ну скажите, как меня на усыновление записать?
- 45:56.513 --> 45:58.296 - Что? - Ничего. Продолжай.
- 45:58.369 --> 46:00.298 - Она не приемная, Поли.
- 46:00.361 --> 46:02.248 - Да пошутил я! Продолжай.
- 46:06.711 --> 46:08.703 - Короче... Я че сказать хотел-то?
- 46:11.403 --> 46:13.478 Дети. Это же будущее.
- 46:21.403 --> 46:23.457 Прикинь, когда Кейтлин закончит колледж,
- 46:23.467 --> 46:26.262 уже будет 2027-й.
- 46:26.616 --> 46:29.129 - Пойдет в тебя, так и четвертый класс к этому времени не кончит.
- 46:31.621 --> 46:34.155 А по вечерам здесь будет работать, так что похер на колледж.
- 47:07.574 --> 47:09.242 - Ты чего? - Ничего.
- 47:09.732 --> 47:13.090 - Ну все, хорош, чего ты разошелся? - Поздно, мне уже пора.
- 47:22.068 --> 47:23.736 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 47:29.210 --> 47:30.868 СТУК В ДВЕРЬ
- 47:34.215 --> 47:35.894 - Да? - Это я.
- 47:42.640 --> 47:44.371 У меня крышу рвет нахер.
- 47:44.465 --> 47:46.248 - Крис, полдвенадцатого ночи.
- 47:46.821 --> 47:49.501 - Ты ж не спишь. Извини, ты спал?
- 47:50.471 --> 47:52.327 - Я работал. У меня дедлайн по "Закону и порядку".
- 47:52.504 --> 47:54.412 Мариэнн ушла, чтоб не мешать.
- 47:54.538 --> 47:56.143 Сколько ты выпил?
- 47:56.967 --> 47:58.594 - Не знаю. Много.
- 47:59.271 --> 48:01.753 - Я заварю кофе, а потом позвоню твоему спонсору.
- 48:01.982 --> 48:04.329 - Эдди уехал, он сейчас в Филадельфии.
- 48:06.852 --> 48:08.458 Этот, сука, Поли...
- 48:08.739 --> 48:12.034 Думаешь, он твой друг, эти все козлы тоже...
- 48:13.233 --> 48:14.839 Ты куда?
- 48:15.652 --> 48:17.321 - Ты пьян, я кофе ставлю.
- 48:17.488 --> 48:19.218 - Не хочу я твой вонючий кофе!
- 48:22.034 --> 48:23.713 Толку от него ни хера.
- 48:28.457 --> 48:30.772 Че пишешь? - "Закон и порядок".
- 48:33.055 --> 48:36.027 - Я тебе таких сюжетов подкинуть могу - башка закипит.
- 48:37.049 --> 48:38.717 Я такого повидал.
- 48:38.957 --> 48:40.730 Да и наделал тоже, сам, лично.
- 48:41.167 --> 48:42.815 - Знать об этом не хочу!
- 48:42.825 --> 48:44.859 Тебе надо протрезветь и сходить на встречу.
- 48:45.244 --> 48:47.862 - И это твой совет? - А как еще?
- 48:47.987 --> 48:49.812 Придерживайся программы!
- 48:49.905 --> 48:51.647 - Какой же ты, падла, робот.
- 48:52.147 --> 48:53.732 Тебе такого не говорили?
- 48:53.795 --> 48:55.484 У тебя вообще чувства есть?
- 48:58.789 --> 49:02.084 Не знаю, как ты, но мои друзья меня кинули.
- 49:02.407 --> 49:04.597 Для них я изгой!
- 49:04.774 --> 49:07.204 - Потому что когда мы пьем и ширяемся,
- 49:07.225 --> 49:08.956 с нами рядом находиться не очень приятно.
- 49:09.425 --> 49:11.927 - У меня сердце вдребезги, а ты меня отшиваешь?!
- 49:13.346 --> 49:15.285 Меня вот и отец тоже бросил.
- 49:15.598 --> 49:17.235 - Ты говорил, его убили.
- 49:20.415 --> 49:24.701 - Ты хоть знаешь, что бы я сделал с этими тварями, если б захотел?
- 49:26.233 --> 49:28.235 Один телефонный звонок - и баста!
- 49:28.486 --> 49:30.926 И весь, сука, замок на части...
- 49:30.988 --> 49:33.251 - Стой, стой, стой! - Помнишь мою подругу,
- 49:33.574 --> 49:35.420 Адриану? Невесту?
- 49:35.858 --> 49:38.026 А моего друга Ральфа Сифаретто?
- 49:38.652 --> 49:40.956 Я такое знаю, друг мой... - Крис, замолчи!
- 49:40.998 --> 49:43.011 - До хера такого знаю,
- 49:43.240 --> 49:46.295 что вагон народу можно по миру пустить.
- 49:46.337 --> 49:48.631 - Крис, я не хочу этого слушать! - Ну конечно!
- 49:48.933 --> 49:51.425 Тебе просто нужны мои сюжеты, как пиявке!
- 49:51.676 --> 49:53.552 - Я пытаюсь тебе помочь.
- 49:56.420 --> 49:58.130 - Программа по защите свидетелей...
- 49:58.912 --> 50:00.935 Государство на это бабла не жалеет.
- 50:01.227 --> 50:02.843 Гравано в Аризоне жил,
- 50:02.853 --> 50:04.762 как сыр в масле катался, присосался к этой сиське.
- 50:05.064 --> 50:06.941 - Все, давай-ка домой. - Я люблю солнце.
- 50:07.452 --> 50:10.444 Да и к Голливуду буду поближе. - Дай телефон, я позвоню твоей жене.
- 50:10.997 --> 50:12.738 - Что? - Сколько можно повторять?
- 50:12.884 --> 50:15.408 Я не хочу всего этого слушать!
- 50:15.929 --> 50:17.754 - Я тебе позволил сценарий написать.
- 50:18.577 --> 50:20.246 - Позволил?
- 50:22.258 --> 50:24.333 - Старик, я тебе душу изливаю.
- 50:24.364 --> 50:27.305 - И я тебе сочувствую! - Мы оба из АА.
- 50:27.597 --> 50:29.954 - Крис, ты мафиози!
- 50:36.481 --> 50:38.086 - Ладно.
- 51:41.170 --> 51:42.755 - Здорово. - Привет.
- 51:44.768 --> 51:46.405 - Пораньше сегодня, да?
- 51:48.303 --> 51:50.346 - На пятьдесят седьмой как-то не очень,
- 51:50.419 --> 51:52.286 так что поеду, когда в следующий раз буду в городе.
- 51:53.141 --> 51:54.913 - У вас что? Девичник?
- 51:55.383 --> 51:57.385 - Смотрели "Рейчел Рей" у Джея Лено.
- 51:57.447 --> 51:59.303 Садитесь, тарелки принесу.
- 52:01.785 --> 52:03.359 - А вы где были?
- 52:03.411 --> 52:05.111 - На тусе. - На встрече.
- 52:06.394 --> 52:08.583 Ходила куда? - С подружкой кофе попить.
- 52:08.761 --> 52:11.409 - Поэтому до сих пор не спишь. - Ну, наверное.
- 52:12.921 --> 52:15.079 - Мисс Мэдоу ходила на свидание,
- 52:15.090 --> 52:17.196 но говорить об этом отказывается. - Да ну?
- 52:21.575 --> 52:23.285 Ну а ты чего? Садись.
- 52:25.027 --> 52:26.726 - Не знаю. Колбасит че-то.
- 52:31.471 --> 52:33.097 И в чем тайна?
- 52:33.139 --> 52:34.755 Что тебя вообще кто-то на свидание позвал?
- 52:34.787 --> 52:36.371 - Да ну тебя.
- 02:03.630 --> 02:06.430 Когда я был ребенком У меня была лихорадка
- 02:07.531 --> 02:11.231 Мои руки были как два воздушных шара
- 02:21.232 --> 02:23.168 Ты чё встал в такую рань?
- 02:23.868 --> 02:25.871 Мне не спалось.
- 02:32.011 --> 02:35.314 - Позавтракаешь? - Ага, давай.
- 02:35.648 --> 02:37.183 - Энтони. - Чего?
- 02:37.283 --> 02:38.918 Я делаю французский тост.
- 02:38.985 --> 02:42.622 Я не голодный. Блин, сколько раз ты будешь спрашивать одно и то же?
- 02:42.655 --> 02:46.359 В курсе, что пища успокаивает? Может, настроение поднимется.
- 02:46.892 --> 02:48.995 Знаю, тебе это покажется невероятным,
- 02:49.161 --> 02:51.430 но жратва не решает всех проблем.
- 02:51.530 --> 02:54.367 - Да и сучьё нытьё их не решает. - Тони.
- 02:54.467 --> 02:56.936 Поем на работе, окей?
- 02:57.103 --> 02:58.938 В этой сраной жопашной пиццерии.
- 02:59.605 --> 03:01.773 Если там так хреново, возьми отгул.
- 03:03.475 --> 03:05.444 Меня бросила невеста.
- 03:05.577 --> 03:07.446 У меня только работа и осталась.
- 03:08.447 --> 03:10.850 Лучше любить и потерять, Эй Джей.
- 03:11.183 --> 03:13.886 - Чего? - Верно.
- 03:25.097 --> 03:27.066 Я ему сочувствую,
- 03:27.099 --> 03:29.534 но на нас то он хули срывается?
- 03:33.973 --> 03:35.675 Нужна пила для угловой резки.
- 03:35.808 --> 03:39.312 Есть "Макита" с лезвием из твердого сплава и лазерной направляющей.
- 03:39.345 --> 03:42.848 - Стоимость по каталогу 6 сотен... отдаю за 2. - Беру.
- 03:42.915 --> 03:44.817 - Слышал, Майк? Тащи "Макиту". - Ага.
- 03:44.917 --> 03:47.186 Прекращай. Это же копы на выходных.
- 03:47.286 --> 03:50.556 - Вы знакомы с моим зятем Крисом, кинопродюссером? - Как оно?
- 03:50.623 --> 03:52.758 - Насчёт штрафа дайте знать. - Замяли, забудь.
- 03:52.858 --> 03:56.095 Спасиб. Как дела? Как там моя девочка?
- 03:56.195 --> 03:59.165 - Хорошо. Ты же приедешь в воскресенье? - Ага, Келли сказала в 2.
- 03:59.198 --> 04:03.102 Это тебе. Передай своему другу Поли, пусть продолжает поставку.
- 04:06.939 --> 04:10.276 Мадонна, да эти блядские шлифовальные станки влёт разбирают, да?
- 04:10.376 --> 04:12.278 Там такая очередина из копов выстроилась,
- 04:12.378 --> 04:14.547 как в день открытия кофеен "Данкин Донатс".
- 04:14.880 --> 04:16.215 Они ж на стройках левачат,
- 04:16.482 --> 04:19.518 чтобы позволить себе 5-метровую рыбацкую лодку.
- 04:19.685 --> 04:22.855 А у меня патрульный Каталдо подвальный потолок делает.
- 04:23.322 --> 04:25.157 Спасиб милая.
- 04:26.225 --> 04:28.928 Тут 12 тонн за вычетом моей доли.
- 04:29.028 --> 04:30.930 С Элом я словлюсь на следующей неделе.
- 04:31.030 --> 04:34.600 - За бизнес. - Ты чё меня сглазить хочешь? Тост с водичкой?
- 04:35.134 --> 04:37.470 Это минералка. Чё не так-то?
- 04:37.570 --> 04:41.007 Это с тобой что-то не то, друг мой. Ты превратился в уёбищного задрота.
- 04:41.307 --> 04:43.409 Когда я юзал, то был позорищем.
- 04:43.476 --> 04:45.878 Теперь я на трезвяке, но задрот. Хули ты от меня хочешь?
- 04:45.912 --> 04:48.347 Будь нормальным парнем. Или это пиздец как тяжко?
- 04:48.414 --> 04:50.850 Вообще-то да Поли. Кое-кому из нас это даётся с трудом.
- 04:50.917 --> 04:54.220 Хорош пизду корчить. Я тебя подкалываю.
- 04:58.424 --> 05:00.159 Может прокатимся?
- 05:00.293 --> 05:02.828 Закажем по стейку из нежной вырезки. Я плачу.
- 05:04.664 --> 05:07.600 - В другой раз. - Ты чё уже и за холестерином следить начал?
- 05:07.633 --> 05:10.937 Да. "Охуенный" из тебя шутник.
- 05:27.920 --> 05:30.590 Привет, Тони. Как жизнь?
- 05:30.656 --> 05:33.659 - Не жалуюсь. - Да ладно. С Филом то Леотардо.
- 05:36.295 --> 05:39.065 После академии меня подрядили на службу в Бруклине.
- 05:39.165 --> 05:41.100 Он мне никогда не нравился.
- 05:41.167 --> 05:44.437 Всё порывался устроить изнасилование и избиение напарницы-стажёра.
- 05:48.440 --> 05:50.977 Слушай, насчёт того разговора...
- 05:51.843 --> 05:53.846 Предположим, я кое-что знаю.
- 05:54.013 --> 05:56.382 Возможно, это связано с терроризмом.
- 05:56.449 --> 05:57.850 И вот я вам помогаю.
- 05:58.250 --> 06:00.686 Мне это потом зачтётся?
- 06:02.153 --> 06:03.222 В общем...
- 06:03.255 --> 06:05.491 расклад следующий.
- 06:05.625 --> 06:08.027 Я лично составляю вам письмо по форме 5К.
- 06:08.160 --> 06:11.597 Это документ, подтверждающий факт вашего сотрудничества.
- 06:11.631 --> 06:13.599 Письмо прикрепляют к вашему делу.
- 06:13.633 --> 06:16.402 Если вам предъявят обвинение,
- 06:17.937 --> 06:20.673 то письмо будет представлено судье
- 06:20.806 --> 06:24.076 при рассмотрении приговора.
- 06:29.315 --> 06:31.384 Ну знаю я пару парней,
- 06:31.484 --> 06:34.253 арабов или аравийцев, без понятия.
- 06:34.820 --> 06:36.722 Они всё зависали в "Бинге".
- 06:36.756 --> 06:38.891 Один мой знакомый
- 06:38.991 --> 06:41.661 мог вести с ними дела.
- 06:41.761 --> 06:44.530 В порту?
- 06:46.532 --> 06:49.168 - Продолжайте. - Понимаете, фишка в том, что эти двое
- 06:49.335 --> 06:51.270 торчали там безвылазно. Выпивали,
- 06:51.337 --> 06:53.506 пытались присунуть девчонкам в сиськи и всё такое.
- 06:53.573 --> 06:55.408 А потом вдруг исчезли
- 06:55.508 --> 06:57.944 и больше не появлялись.
- 06:58.010 --> 07:00.346 И вот где-то с неделю назад проезжаю и вижу их
- 07:00.513 --> 07:03.950 с другими бородатыми парнями
- 07:04.050 --> 07:05.451 в тюбетейках.
- 07:05.518 --> 07:08.187 Прикид как у фундаменталистов.
- 07:09.522 --> 07:12.358 Но они ведь не ничего противозаконного не совершали, да?
- 07:12.458 --> 07:14.927 Что они делали?
- 07:15.061 --> 07:17.363 Шли.
- 07:17.530 --> 07:20.199 Потом примкнули к другой группе лиц.
- 07:20.299 --> 07:22.268 Не знаю, мне показалось, что тут что-то не нечисто...
- 07:22.368 --> 07:24.871 Как их зовут?
- 07:24.937 --> 07:26.706 Одного звали Ахмад
- 07:26.873 --> 07:29.375 или Джамаль...
- 07:31.544 --> 07:34.714 Погоди секунду.
- 07:43.256 --> 07:44.724 Здоров, Ти.
- 07:44.891 --> 07:46.726 Ага. Я тут с людьми
- 07:46.893 --> 07:49.061 и... Как звали арабов из "Бинга"?
- 07:49.161 --> 07:51.497 - С людьми? - Ага, с ними.
- 07:53.266 --> 07:56.335 А понял, бля. Ахмед и Мухаммед.
- 07:56.435 --> 07:59.805 - Чё они натворили? - Ахмед и Мухаммед.
- 07:59.906 --> 08:02.074 Знаешь, у меня, если что, есть номер сотового.
- 08:02.241 --> 08:05.411 Я ему недавно звонил, но он больше не отвечает.
- 08:06.445 --> 08:08.915 Ахмед Аль Наджафи.
- 08:10.316 --> 08:13.686 973-555-0146.
- 08:13.786 --> 08:15.922 Ахмед Аль Наджафи.
- 08:18.524 --> 08:21.460 Ток не говори, что они химзавод или ещё какую-нить хрень подорвали.
- 08:22.628 --> 08:24.630 Без понятия. Я те перезвоню.
- 08:27.266 --> 08:29.936 - Номер мобильника. - Хороший приз.
- 08:29.969 --> 08:31.270 Спасибо.
- 08:33.839 --> 08:36.042 Ну и короче я ему говорю: "Окей, только если
- 08:36.142 --> 08:38.044 ты не против вчерашней пиццы."
- 08:38.144 --> 08:40.179 "Не, не", говорит он. "Давай."
- 08:40.279 --> 08:42.748 "Ну вот и отлично", - отвечаю я. - "Приходи завтра."
- 08:43.382 --> 08:45.384 Ну ты дерзкий парень.
- 08:45.484 --> 08:47.853 - Привет. - Привет, как дела?
- 08:47.954 --> 08:49.954 - Приписать тебе внеурочку? - Ага, спасибо.
- 08:52.692 --> 08:55.394 - Кто это? - Не знаю. Парень один.
- 08:55.461 --> 08:57.330 Ты чё с ним встречаешься?
- 08:57.396 --> 09:00.166 Он улыбнулся, Энтони. Он тут работает.
- 09:00.233 --> 09:03.202 - Давай прекращай. - Или что?
- 09:03.302 --> 09:04.904 Или мы с тобой больше не увидимся.
- 09:05.004 --> 09:07.039 Да я тебя просто кофе попить приглашаю.
- 09:07.073 --> 09:09.408 Честно говоря, мне эта затея не по душе.
- 09:09.542 --> 09:10.910 Почему?
- 09:10.977 --> 09:14.814 Потому что в прошлый раз ты расплакался, и мне пришлось уйти из "Старбакса".
- 09:20.353 --> 09:22.521 Я без тебя ночами не сплю.
- 09:22.821 --> 09:25.625 Это пройдёт, окей?
- 09:26.192 --> 09:28.995 Я тебя обожаю.
- 09:29.161 --> 09:31.097 Мне работать пора.
- 09:31.163 --> 09:34.667 Прекрати меня позорить.
- 09:44.944 --> 09:48.347 Закругляйся пораньше, поедем к тебе,
- 09:48.447 --> 09:50.750 проверим на прочность твои новые простыни.
- 09:50.850 --> 09:52.752 Мужчина что-то задумал, да?
- 09:52.852 --> 09:55.855 У мужчины эрекция.
- 10:00.926 --> 10:03.095 Дай поговорю.
- 10:05.030 --> 10:05.830 Привет.
- 10:05.831 --> 10:08.634 Это я. Срочно приезжай домой. С Эй Джеем что-то случилось.
- 10:08.734 --> 10:10.803 - Чё такое? - Тони, я волнуюсь.
- 10:10.937 --> 10:12.772 Первый раз вижу его в таком состоянии.
- 10:12.805 --> 10:15.975 У меня встреча с риэлтором по новому дому,
- 10:16.075 --> 10:18.778 но я боюсь оставлять его одного. - Почему?
- 10:18.945 --> 10:21.046 Просто приезжай домой. Умоляю.
- 10:27.818 --> 10:29.322 Уйди.
- 10:29.388 --> 10:32.058 Это я.
- 10:35.827 --> 10:38.062 Чё стряслось?
- 10:41.267 --> 10:43.736 - Чё случилось? - Ты в курсе.
- 10:43.903 --> 10:45.304 До сих пор тоскуешь по Бланке?
- 10:47.906 --> 10:50.109 Так, всё. Погоревал и хватит.
- 10:50.142 --> 10:52.678 Слушай, у меня депрессняк, просто пиздец.
- 10:52.745 --> 10:55.581 Вы расстались. Сколько ты ещё горевать собрался?
- 10:55.748 --> 10:57.583 Она была для меня смыслом жизни.
- 10:57.717 --> 10:59.886 Тебе 20 лет. Ты ещё и не жил толком.
- 10:59.952 --> 11:01.888 Да хорошо, что вы расстались.
- 11:01.954 --> 11:05.491 Она симпатичная, но хорош страдать. С ней прицепом идёт ребёнок от другого парня.
- 11:05.591 --> 11:08.094 Она была самым радостным событием в моей жизни.
- 11:18.170 --> 11:19.672 Иногда это случается.
- 11:19.772 --> 11:22.041 Я про то, что ты сейчас...
- 11:22.507 --> 11:24.544 испытываешь и переживаешь.
- 11:24.677 --> 11:27.980 Все тоскуют.
- 11:28.114 --> 11:31.183 Полумиллиардная индустрия посвящена борьбе с депрессухой.
- 11:31.317 --> 11:32.685 Ты про "Прозак"?
- 11:32.785 --> 11:35.855 Нет, про музыкальный бизнес.
- 11:35.955 --> 11:38.724 Под эту херню записывают тысячи композиций.
- 11:38.858 --> 11:40.493 "Слёзы на моей подушке",
- 11:40.560 --> 11:43.162 "Мона Лиза", да?
- 11:47.667 --> 11:50.002 Слышь, эти женщины, блядь,
- 11:50.136 --> 11:53.506 нам башню срывают своими эмоциями и прочей туфтой.
- 11:53.973 --> 11:57.343 И я знаю, тебе кажется, что ты уже больше никого никогда не полюбишь.
- 11:57.410 --> 12:00.246 Но поверь, миллионы девушек
- 12:00.346 --> 12:02.048 подыхают от желания встретиться с таким парнем как ты.
- 12:02.148 --> 12:05.818 - Я таких каждый день вижу. - Да конечно. Я такой особенный.
- 12:05.885 --> 12:09.155 Да блин, ты особенный. Красавец-парень, умный,
- 12:09.255 --> 12:10.856 трудолюбивый
- 12:10.923 --> 12:13.993 и, если честно, ты белый.
- 12:14.060 --> 12:16.495 В наши дни это большой плюс.
- 12:18.731 --> 12:20.099 Иди потуси, дуй за минетом.
- 12:21.133 --> 12:23.035 Да не хочу я минет.
- 12:23.102 --> 12:24.437 Давай потише.
- 12:25.237 --> 12:26.839 Зачем?
- 12:26.873 --> 12:29.075 - Нас кто-то подслушивает? - Нет.
- 12:29.208 --> 12:31.878 Ну пиздец!
- 12:32.011 --> 12:34.113 Ты опять с ней встречался, да?
- 12:35.214 --> 12:37.450 Я так и знала.
- 12:37.516 --> 12:39.118 Я не буду обсуждать на эту тему.
- 12:39.518 --> 12:42.788 Энтони, я люблю тебя. Ты меня убиваешь своим состоянием.
- 12:42.922 --> 12:45.691 Ну вот в чём смысл, блядь?
- 12:47.560 --> 12:51.264 - Смысл чего? - Просто уйдите.
- 13:06.746 --> 13:09.382 Если честно, я была рада, когда они расстались.
- 13:09.448 --> 13:12.151 Они ведь из разных культур... Но теперь...
- 13:12.251 --> 13:14.153 Всё вокруг катится в жопу.
- 13:19.058 --> 13:21.327 Привет.
- 13:21.394 --> 13:23.829 - Спасибо большое за приглашение. - Да о чём вы.
- 13:23.963 --> 13:25.831 Я так переживаю, когда готовлю для стольких людей.
- 13:25.965 --> 13:29.001 - Пап помнишь Барбару, сестру Тони? - Конечно.
- 13:29.068 --> 13:31.404 - Привет, рада знакомству. - Её муж Том, Стефан, Алисса.
- 13:31.404 --> 13:32.939 - Привет, это вам. - О благодарю.
- 13:33.072 --> 13:34.840 И ребёнку.
- 13:34.974 --> 13:36.576 Вы проходите, проходите.
- 13:36.642 --> 13:39.946 - Oh, look at that baby. - Smile for grandma.
- 13:40.112 --> 13:43.849 - Можно я в Xbox поиграю? - А салфетки складывать кто будет?
- 13:47.719 --> 13:50.256 - Ты как держишься? - У меня уже совсем крыша едет.
- 13:50.423 --> 13:53.426 Надо зити вынуть.
- 14:07.338 --> 14:08.641 Как тебе тут, Ти?
- 14:08.774 --> 14:12.011 - Хорошо отдыхается? - Ага.
- 14:12.144 --> 14:15.214 Походу, неплохая тема. С неё верняк круто поднимем.
- 14:17.884 --> 14:19.986 Глянь, как рукой работает.
- 14:20.119 --> 14:22.121 Натренировал за долгие годы.
- 14:22.188 --> 14:25.024 И в итоге это пошло на пользу.
- 14:25.324 --> 14:27.426 У этой безалкогольной херни вкус то хоть есть?
- 14:27.659 --> 14:29.663 Нормальный напиток.
- 14:34.500 --> 14:37.803 Отличное пойло с привкусом сраки.
- 14:42.208 --> 14:43.809 Это хорошо.
- 14:43.910 --> 14:45.811 Вовремя ты всех пригласил.
- 14:45.912 --> 14:47.747 Это задума Келли.
- 14:47.813 --> 14:50.016 Она все хотела устроить вечеринку и промочить горло.
- 14:50.082 --> 14:52.151 Отлично, а то тебя больше нигде не застать.
- 14:52.318 --> 14:53.886 Ты о чём?
- 14:53.986 --> 14:56.322 - Стейк готов. - Разве?
- 14:56.389 --> 14:58.558 Мясо сушится, даже если его убрать с огня.
- 14:58.658 --> 15:01.327 А стейк должен быть сочным.
- 15:04.429 --> 15:06.499 Да чё с тобой такое?
- 15:06.566 --> 15:07.867 Ты в последнее время как призрак.
- 15:07.934 --> 15:09.835 Забегаешь на секунду и тут же пропадаешь.
- 15:09.936 --> 15:12.438 - Да я в "Бинг" на днях заезжал. - На пять минут где-то.
- 15:12.672 --> 15:15.675 Ну уж ты то должен понимать, как тяжко
- 15:15.775 --> 15:17.677 мне ошиваться в этом заведении.
- 15:17.743 --> 15:20.546 - А почему именно я? - Потому что ты тоже проходишь терапию.
- 15:20.680 --> 15:23.883 По крайней мере ты понимаешь психологию людей.
- 15:26.185 --> 15:27.887 До сих пор лечишься?
- 15:27.954 --> 15:30.256 Вон те рёбра переверни.
- 15:30.323 --> 15:33.025 Дело в том, что там спиртное,
- 15:33.125 --> 15:35.027 и половина стриптизёрш марафетится коксом.
- 15:35.127 --> 15:37.063 Тяжко там быть, понимаешь?
- 15:37.129 --> 15:40.032 А в "Сатриале" холодильник ломится от пива.
- 15:40.099 --> 15:41.968 Ты же в курсе как хочется холодного пивка дернуть
- 15:42.101 --> 15:43.302 под сосиски или перец?
- 15:43.369 --> 15:45.805 Ну тогда уходи. Пива он захотел, бедняжка.
- 15:45.938 --> 15:47.874 - Прояви выдержку. - Я и проявляю.
- 15:47.940 --> 15:49.976 Мне больше нельзя баклажаны из-за проблем с животом.
- 15:50.109 --> 15:52.044 Может быть рецидив.
- 15:52.111 --> 15:54.814 Поверь, мне очень хочется, но я не ем.
- 15:55.581 --> 15:57.116 Это не так просто.
- 15:57.250 --> 15:59.352 - Сделай ТАК, чтоб было просто. - Это болезнь.
- 15:59.485 --> 16:02.088 У меня это наследственное. Ты же в курсе, какие проблемы с матерью.
- 16:04.490 --> 16:07.593 Скажу начистоту. По-моему все эти теории
- 16:07.660 --> 16:09.295 о заболеваниях - чушь.
- 16:09.428 --> 16:11.497 То есть ты знаешь это получше учёных с мировым именем?
- 16:11.597 --> 16:14.066 - Калеки при костылях. - Как мой отец?
- 16:14.133 --> 16:16.435 Ведь ты сто пудов в курсе, что он был калекой.
- 16:16.469 --> 16:20.439 - Хули ты несёшь? - Тон, да хорош уже, а?
- 16:20.473 --> 16:22.341 Кокс, водка,
- 16:22.475 --> 16:24.810 и прочая хуйня, которую он гонял по венам...
- 16:24.911 --> 16:27.580 Давай начистоту при легендарного Дика Молтисанти:
- 16:27.647 --> 16:30.683 мой отец, твой герой,
- 16:30.783 --> 16:33.585 был конченным, блядь, торчком.
- 16:47.967 --> 16:51.504 - Э, стоять, блядь! - Whoa, whoa, Эл, whoa, whoa.
- 16:51.604 --> 16:54.106 - Тише, тише. - Чё за дела, блядь?
- 16:54.207 --> 16:56.776 Я Поли, помнишь? Джермани.
- 16:56.842 --> 16:58.778 Я был на крестинах твоей внучки.
- 16:58.844 --> 17:00.346 Хули вы творите?
- 17:00.446 --> 17:02.615 - Тебе мой дядя звонил? - Нет...
- 17:02.748 --> 17:05.318 - А кто твой дядя? - Поли Голтиери.
- 17:05.451 --> 17:08.688 - Это для нашего друга из профсоюза. - Какого ещё профсоюза?
- 17:08.788 --> 17:11.557 Он должен был позвонить. Не ну ты прикинь, ебатьня какая?
- 17:17.529 --> 17:19.865 Эл, это просто пиздец, жуткая непонятка вышла.
- 17:19.965 --> 17:21.967 Я думал, Поли тебе позвонил.
- 17:22.001 --> 17:24.036 - Парень ждёт. - Вы вот так вламываетесь?
- 17:24.170 --> 17:26.172 К моему дому подключена бесшумная сигнализация.
- 17:26.339 --> 17:27.440 Он уладит с тобой вопрос. Не переживай.
- 17:27.506 --> 17:29.608 Звякну-ка я своему зятю.
- 17:29.609 --> 17:31.577 Крису? Не вопрос,
- 17:31.677 --> 17:35.414 но я бы не устраивал непоняток на голом месте.
- 17:57.003 --> 17:59.405 - Подмени меня Феликс, окей? - Ты чё творишь?
- 17:59.505 --> 18:01.240 - Я ухожу. - Кого?
- 18:01.340 --> 18:03.509 Я домой, понял? Увольняюсь.
- 18:03.609 --> 18:05.511 Зачем?
- 18:05.578 --> 18:07.680 Если позвонит Дейл, передай, что я извиняюсь.
- 18:07.847 --> 18:09.549 Но ты же менеджер.
- 18:12.718 --> 18:15.354 - Привет, Тон. - Здоров.
- 18:15.521 --> 18:18.424 - Как настроение? - Вот от этого оно всегда на подъёме.
- 18:18.524 --> 18:21.994 Да здравствует НФЛ.
- 18:22.128 --> 18:25.197 Часть доли от сына, отвечаю.
- 18:25.364 --> 18:28.434 Я всё наседал на парня, даже его затею с колледжем не одобрил.
- 18:28.534 --> 18:31.537 Но когда тот пошёл крутить темы в студгородке с пареньком Карло,
- 18:31.604 --> 18:34.874 я решил, пусть учится, пока не получит докторскую.
- 18:34.974 --> 18:36.809 Вот они, плюсы высшего образования.
- 18:36.876 --> 18:39.378 Не пойми меня превратно. Он ещё и учится.
- 18:39.512 --> 18:41.781 Этот парень столько всякой хрени про компьютеры знает...
- 18:41.914 --> 18:43.783 Матери он вебсайт смастрячил для бизнеса.
- 18:43.883 --> 18:45.218 Она керамикой торгует.
- 18:45.518 --> 18:47.586 Ты, должно быть, здорово им гордишься.
- 18:47.620 --> 18:50.723 Да поверь, я каждый день бога благодарю.
- 18:52.158 --> 18:54.560 Надо отлить.
- 19:04.036 --> 19:07.106 Опа, малыш Париси. Я только что с твоим отцом про тебя базарил.
- 19:07.139 --> 19:10.576 - Чё я опять натворил? - Он говорит, ты идёшь в гору.
- 19:13.679 --> 19:15.615 - Здоров, Тон. - Чё, блядь, с тобой такое?
- 19:16.381 --> 19:18.684 Корневой канал лечат. Вкатили мне "Оксикодон".
- 19:18.784 --> 19:20.686 У меня башка, пиздец, ватная.
- 19:20.786 --> 19:22.455 Ну что ж, это многое объясняет.
- 19:23.621 --> 19:25.791 Ты то чё ржёшь, блядь?
- 19:27.460 --> 19:30.630 Жду в офисе Тон. Я тебе кое-что принес.
- 19:37.169 --> 19:39.739 - Ну и как там в "Ратгерсе"? - Конверты видел?
- 19:39.805 --> 19:43.342 Лаве поднимаем, из жопы вылезаем.
- 19:44.109 --> 19:46.145 Времена меняются, да?
- 19:46.279 --> 19:49.115 Когда я учился в колледже, спортивные ставки не были популярны.
- 19:49.148 --> 19:51.651 - А как там Эй Джей? - Хорошо.
- 19:51.817 --> 19:54.654 Работает. Порвал со своей девушкой.
- 19:54.687 --> 19:57.657 С той латинской чиксой? Он был с ней на свадьбе у кузины Энджеллы.
- 19:57.690 --> 19:59.125 Шикарная деваха.
- 19:59.258 --> 20:01.193 Ага, ага, но, понимаете, он как-то
- 20:01.327 --> 20:03.062 не хотел с ней серьёзных отношений.
- 20:03.162 --> 20:04.797 Ебааать, Джей, зацени.
- 20:09.568 --> 20:11.537 Охренеть.
- 20:14.540 --> 20:17.009 Сил говорит,
- 20:17.076 --> 20:18.711 вы вечеруху наметили в "Бинге" на следующей неделе.
- 20:18.844 --> 20:21.380 - Ну да, двинем сюда всей тусой. - Зовите Эй Джея.
- 20:21.514 --> 20:24.050 По-моему у него куча работы, он рад тусануть с вами.
- 20:24.183 --> 20:26.018 - Да не вопрос. - Сто пудов, без балды.
- 20:31.657 --> 20:33.826 - Кто там? - Это я.
- 20:39.665 --> 20:42.268 - Как дела, паренёк? - Чё за нахуй, Поли?
- 20:42.435 --> 20:44.503 Я скинул тебе четыре сообщения.
- 20:44.604 --> 20:46.339 Рейс задержали. Только что прилетел.
- 20:46.439 --> 20:48.574 Эла уже второй день угомонить не могу.
- 20:48.674 --> 20:50.676 Скажи, пусть не кипишит.
- 20:50.843 --> 20:54.113 Обнесли его магазин. У него кислотность подскочила.
- 20:54.247 --> 20:56.549 Он разбудил Келли и жутко её расстроил.
- 20:56.749 --> 20:58.718 Я виноват, что твой тесть - нытик?
- 20:58.818 --> 21:00.152 Парни сказали, что я с ним решу вопрос.
- 21:00.253 --> 21:02.822 - Чё не так-то? - Ты чё меня за лоха держишь?
- 21:02.855 --> 21:06.092 Мы оба в курсе, парни хотели умыкнуть эту херь.
- 21:06.192 --> 21:07.860 Груз нужен был срочно, окей? Я обещал его Ленни из
- 21:08.027 --> 21:09.562 профсоюза монтажников.
- 21:09.695 --> 21:11.364 А мне то хули? Это не мой профсоюз.
- 21:11.564 --> 21:12.899 Приглуши звук. У меня соседи.
- 21:13.032 --> 21:14.800 Да поебать на соседей. Когда заплатишь?
- 21:14.901 --> 21:18.271 Когда высосешь бабло из моей сраки! Живо пиздуй отсюда!
- 21:26.212 --> 21:29.815 Плюсуем ещё три томографии и за кордоном
- 21:29.882 --> 21:31.717 прибыль взлетает на 10%. - Слушай, надо перетереть.
- 21:31.817 --> 21:34.921 - Сейчас? - Срочняком, Ти. Насчёт ебаната Поли!
- 21:34.987 --> 21:37.089 Чё стряслось?
- 21:39.158 --> 21:43.396 Он подрядил своего дебила племянника и Джейсона Молинаро обнести магазин моего тестя.
- 21:43.462 --> 21:45.298 Они умыкнули палету с электропилами.
- 21:45.398 --> 21:47.300 - В натуре? - Да.
- 21:47.400 --> 21:49.635 Не совсем умыкнули. Эл их застукал.
- 21:50.269 --> 21:52.671 Так, они взяли эти пилы или нет?
- 21:52.705 --> 21:55.675 Увели обманом.
- 21:55.775 --> 21:57.933 И вот это ты называешь неотложным делом?
- 21:57.943 --> 22:00.313 Они вломились в магазин тестя, Ти!
- 22:00.346 --> 22:02.448 Да, я услышал и понял.
- 22:02.582 --> 22:04.450 Но мы тут, Кристофер, обсуждаем предстоящую сделку,
- 22:04.584 --> 22:07.787 которая, возможно, принесёт нам миллионы долларов.
- 22:07.820 --> 22:09.188 Тут не о деньгах речь, Тон.
- 22:09.322 --> 22:12.592 Правда? Ну я рад, что ты так думаешь.
- 22:12.725 --> 22:15.928 Палета с дрелями, представляете?
- 22:15.995 --> 22:19.565 Иди тяпни лаймового коктейля или той поеботины, которую ты сейчас пьёшь.
- 22:19.632 --> 22:21.300 Мы освободимся через пять минут.
- 22:21.367 --> 22:24.871 Ладно, забей. У меня других дел по горло.
- 22:28.539 --> 22:30.209 Заходи.
- 22:30.509 --> 22:32.578 Мне надо с вами поговорить.
- 22:32.645 --> 22:35.381 Чё случилось? Финн?
- 22:35.481 --> 22:37.950 Чего? Да нет.
- 22:38.017 --> 22:40.319 Я насчёт Эй Джея.
- 22:40.386 --> 22:43.656 - А чё с ним? - Я в курсе, он расстроен,
- 22:43.723 --> 22:47.026 но он говорит такие вещи, которые здорово напрягают.
- 22:47.126 --> 22:50.363 - Например? - Например, что всем на него наплевать.
- 22:50.496 --> 22:53.900 Что всё кругом полная чушь. И всё в таком роде.
- 22:54.000 --> 22:57.236 Я же рассказывала вам про второкурсницу Хадли из моей общаги.
- 22:57.303 --> 23:00.573 Она сбросилась с библиотечного балкона.
- 23:00.673 --> 23:03.142 Так вот: она говорила то же самое.
- 23:05.177 --> 23:07.680 Я не хочу вас расстраивать...
- 23:07.747 --> 23:10.216 Да ты что. Я рада, что ты поделилась с нами.
- 23:11.616 --> 23:12.885 Спокойной ночи.
- 23:12.919 --> 23:15.922 - Спокойной ночи, милая. - Поспи чутка.
- 23:30.937 --> 23:33.306 Я тот, кто хочет зафигачить тебе в челость.
- 23:33.339 --> 23:35.908 Ты умеешь держать удар.
- 23:36.008 --> 23:37.510 По-моему, тут ничего нового, правда?
- 23:41.047 --> 23:43.683 Вообще-то ты тоже умеешь бить.
- 23:49.855 --> 23:51.857 - А ты неплохо бьёшься... - Спасиб.
- 23:51.924 --> 23:53.859 ...для 36-летнего разжиревшего лейтенанта.
- 24:12.411 --> 24:15.047 Сегодня я пришёл, сказать вам,
- 24:15.114 --> 24:17.717 всё, баста. Я серьёзно.
- 24:19.118 --> 24:21.254 Я делал, как вы говорили.
- 24:21.320 --> 24:23.289 Я хорошо всё обдумал и
- 24:23.422 --> 24:26.125 решил, что
- 24:26.259 --> 24:28.628 нам наконец-то пора прекращать.
- 24:30.763 --> 24:32.164 Дело в том,
- 24:32.265 --> 24:35.434 что вся эта терапия - сплошная дрочка.
- 24:35.501 --> 24:37.670 Вы, как и я, знаете это.
- 24:38.503 --> 24:40.606 Я вообще-то об этом не в курсе,
- 24:40.673 --> 24:43.442 но, пожалуйста, продолжайте.
- 24:43.509 --> 24:46.312 - Это полный онанизм. - Да, вы уже говорили.
- 24:50.616 --> 24:52.575 Короче, я пришёл сюда, чтобы покончить с этим.
- 24:52.585 --> 24:56.255 Вот я решаю забросить терапию, но угадайте, что стряслось.
- 24:58.858 --> 25:01.627 Мой сын заводит речь о суициде.
- 25:01.694 --> 25:03.629 Так что теперь я застрял тут навечно.
- 25:03.696 --> 25:05.831 Боже ты мой. И что он говорит?
- 25:05.865 --> 25:08.367 Его подруга, невеста или как её там...
- 25:08.434 --> 25:10.002 Она с ним рассталась.
- 25:10.036 --> 25:12.305 Для него это полная катастрофа.
- 25:12.438 --> 25:15.208 Вам порекомендовать для него психолога?
- 25:15.274 --> 25:19.111 Кармелла возьмёт направление у своего педиатра.
- 25:19.112 --> 25:20.012 Oh.
- 25:20.078 --> 25:22.481 Мэдоу вы уже порекомендовали одну долбанушку.
- 25:29.455 --> 25:32.725 Я полагаю, сейчас пойдёт традиционный блядский допрос о том,
- 25:32.792 --> 25:36.562 как я себя при этом чувствую. - Ну а зачем вы сюда пришли?
- 25:39.799 --> 25:42.969 У моих друзей есть сыновья, сверстники Эй Джея.
- 25:43.069 --> 25:46.505 И они счастливы,
- 25:46.572 --> 25:49.508 амбициозны.
- 25:49.642 --> 25:51.611 Они, блядь, живут и не ноют.
- 25:52.144 --> 25:54.246 Я понимаю, что это сыновья ваших друзей,
- 25:54.247 --> 25:57.316 но вы действительно хорошо их знаете?
- 25:57.316 --> 26:00.253 Я в курсе того, что вижу. Мой сын свернулся на диване
- 26:00.353 --> 26:03.089 в позе зародыша, а должен тусить и пялить однокурсниц.
- 26:03.155 --> 26:06.092 - Вы с ним говорили? - Да он мне мозг уже вынес этой тоской.
- 26:06.158 --> 26:08.494 У нас это у обоих. И теперь я боюсь разговаривать с сыном,
- 26:08.561 --> 26:12.331 чтобы тот не начудил.
- 26:16.002 --> 26:19.539 Да, я сам склонен к депрессии...
- 26:19.605 --> 26:22.408 Меня всё вокруг
- 26:22.508 --> 26:24.710 угнетает...
- 26:24.777 --> 26:27.880 но я знаю, как справиться с этим.
- 26:27.947 --> 26:30.016 А вот твои дети...
- 26:35.021 --> 26:36.923 Это как, когда они
- 26:37.023 --> 26:39.625 в детстве болеют,
- 26:42.595 --> 26:45.431 ты всё на свете готов отдать, чтобы поменяться с ними местами,
- 26:45.531 --> 26:47.700 чтобы они не страдали.
- 26:49.936 --> 26:51.938 А теперь представьте, что вы причина этого недуга.
- 26:51.971 --> 26:53.873 Как так?
- 26:53.973 --> 26:57.910 Это блядское гнетущее мироощущение у него в крови.
- 26:59.312 --> 27:01.881 Эти блядские вонючие гнилые гены
- 27:01.981 --> 27:04.383 отравили парню душу.
- 27:04.550 --> 27:06.552 Вот такой подарочек от меня достался моему сыну.
- 27:19.332 --> 27:22.235 Понимаю, это тяжко.
- 27:24.070 --> 27:27.306 но я очень рада этому разговору.
- 27:27.640 --> 27:29.408 Да? Неужели?
- 27:29.475 --> 27:31.744 А по-моему, будем начистоту, это полное ебанатство.
- 27:31.844 --> 27:34.313 - Вы о чём? - Об этой вот терапии.
- 27:34.413 --> 27:36.315 Я ненавижу эту хуйню!
- 27:40.685 --> 27:43.289 Не ну правда, вот мы оба взрослые люди, так?
- 27:44.423 --> 27:47.159 Мы годами говорили,
- 27:47.260 --> 27:48.594 упражнялись,
- 27:48.694 --> 27:50.630 ныли, пускали сопли,
- 27:50.696 --> 27:53.833 маялись всякой поебенью.
- 27:55.233 --> 27:57.436 И чё, вот он итог?
- 28:01.440 --> 28:03.676 Да, пожалуйста.
- 28:03.709 --> 28:06.345 Привет, Я Крис. Я алкоголик и наркоман.
- 28:06.445 --> 28:07.914 Здравствуй, Крис.
- 28:08.547 --> 28:10.749 Я хочу вернуться к тому, о чём говорил Стэн...
- 28:10.816 --> 28:12.451 О том, как сложно не общаться
- 28:12.552 --> 28:14.854 будучи торговым агентом.
- 28:14.954 --> 28:16.889 У меня точно такая же ситуация.
- 28:16.956 --> 28:19.892 Фактически, это не даёт мне зарабатывать на хлеб дочери.
- 28:20.026 --> 28:23.563 Босс с его липовым
- 28:23.629 --> 28:25.565 одобрением и уважением фактически презирает
- 28:25.631 --> 28:28.234 мой трезвый образ жизни.
- 28:28.301 --> 28:29.969 В "Юникор" у меня тоже самое было.
- 28:30.069 --> 28:31.971 Мне все так сочувствовали,
- 28:32.138 --> 28:35.174 но пропусти у них одну игру в гольф, и ты становишься отщепенцем.
- 28:35.241 --> 28:37.910 Этот парень ещё и охуенно потакает твоим порокам, в худшем виде.
- 28:38.044 --> 28:39.979 Сначала ливанёт тебе спиртного,
- 28:40.046 --> 28:42.248 а потом гнобит тебя, что ты пьёшь.
- 28:42.348 --> 28:44.317 А потом удивляется, чё это я дистанцируюсь... По крайней мере на словах...
- 28:44.417 --> 28:46.619 Ему непонятно, чё это я распыляюсь на другие темы.
- 28:46.686 --> 28:49.121 Но зуб даю, у меня было бы больше денег в кармане
- 28:49.222 --> 28:52.391 и должность повыше, если бы я сидел вместе с ним
- 28:52.491 --> 28:54.427 и зырил, как стекает скотч по
- 28:54.527 --> 28:57.230 его жирному блядскому подбородку.
- 29:03.169 --> 29:05.004 ... embedded that dream into our culture...
- 29:08.240 --> 29:09.875 Привет.
- 29:17.450 --> 29:18.718 Чё смотришь?
- 29:18.784 --> 29:20.786 Ниче не смотрю.
- 29:22.054 --> 29:23.756 Эй, вот неплохая вещь.
- 29:23.856 --> 29:24.891 Джон Уэйн.
- 29:33.399 --> 29:35.801 Тебе Джейсоны звонили?
- 29:35.902 --> 29:37.770 Пригласили на завтрашнюю вечеринку?
- 29:38.871 --> 29:40.239 Не знаю.
- 29:40.306 --> 29:42.441 Так пригласили или нет?
- 29:42.575 --> 29:45.945 Да, наверное. Звонил Джейсон Джерваси.
- 29:47.246 --> 29:49.382 И чё ты ему ответил?
- 29:49.448 --> 29:50.983 Я не стал ему перезванивать.
- 29:51.050 --> 29:52.385 Почему?
- 29:52.951 --> 29:54.954 Потому что я не хочу идти.
- 29:56.923 --> 29:59.625 Да конечно. Пивко, стриптизёрши,
- 29:59.759 --> 30:02.328 заебатые тусы со сверстниками...
- 30:02.428 --> 30:04.564 Ты ведь терпеть не можешь эту херню.
- 30:07.166 --> 30:08.601 Ты ему перезвонишь?
- 30:08.734 --> 30:10.336 Я же сказал, что не хочу идти.
- 30:12.238 --> 30:14.941 Я в курсе, что не хочешь.
- 30:15.007 --> 30:17.410 Ты не хочешь работать, не хочешь есть.
- 30:17.510 --> 30:19.145 Тебе даже поговорить вломы.
- 30:19.245 --> 30:20.746 Ну как бы там ни было,
- 30:20.813 --> 30:22.748 завтра вечером ты принимаешь душ, бреешься
- 30:22.915 --> 30:25.751 одеваешься и дуешь на вечерину.
- 30:29.689 --> 30:31.791 И это не обсуждается.
- 30:38.297 --> 30:39.599 Супер.
- 30:44.704 --> 30:48.007 ... ну и когда они начнут тушить пожар?
- 30:48.140 --> 30:50.710 Они не начнуть сбивать огонь, пока не закупорят скважину.
- 30:50.843 --> 30:54.447 - А босс ещё и твой дядя. - Двоюродный.
- 30:56.282 --> 30:58.050 Наверное, при таком раскладе тяжко вдвойне.
- 31:00.553 --> 31:02.521 Раньше мы так дружили.
- 31:02.622 --> 31:06.125 Да тут от одного продюссирования фильмов можно сбрендить.
- 31:08.127 --> 31:10.796 Я женился и счастлив.
- 31:12.064 --> 31:14.667 Но была у меня одна женщина...
- 31:16.168 --> 31:20.907 Она работала в нашем клубе.
- 31:21.007 --> 31:24.644 Короче, оставаться с ней было проблематично
- 31:24.710 --> 31:27.813 и...
- 31:27.880 --> 31:30.016 я остался с ним.
- 31:30.082 --> 31:32.084 А её я выкинул из своей жизни.
- 31:35.753 --> 31:37.757 Окей, ладно.
- 31:37.890 --> 31:41.127 Но он ведь этого даже не оценил.
- 31:42.093 --> 31:44.897 Я только и занимаюсь тем, что даю, даю и даю.
- 31:47.500 --> 31:51.168 По-моему тогда наша дружба и поползла по швам.
- 32:11.557 --> 32:13.259 Как дела?
- 32:13.359 --> 32:14.727 Эл тут?
- 32:14.860 --> 32:16.562 Да он только что на обед уехал.
- 32:16.696 --> 32:18.097 Что вы хотели, ребята?
- 32:18.231 --> 32:19.565 Мы за дрелями.
- 32:19.632 --> 32:21.100 Какими дрелями?
- 32:21.234 --> 32:22.635 Ну те, что в подсобке.
- 32:27.406 --> 32:30.643 Я вас понял, но Эл не говорил, что за ними кто-то приедет.
- 32:30.743 --> 32:32.211 Вот он долбоёб.
- 32:32.278 --> 32:33.880 Звякни-ка ему.
- 32:33.980 --> 32:35.114 Не вопрос.
- 32:35.214 --> 32:36.449 Тебя как зовут?
- 32:36.582 --> 32:38.417 Меня? Майк.
- 32:38.484 --> 32:39.652 Поли.
- 32:39.785 --> 32:41.821 Рад знакомству.
- 32:41.921 --> 32:43.155 Автоответчик.
- 32:43.289 --> 32:44.924 Дай трубу.
- 32:45.057 --> 32:47.093 Да, Эл. Это Поли.
- 32:47.226 --> 32:48.995 Слушай, мы тут с Майком.
- 32:49.061 --> 32:52.465 Приехали забрать дрели. По новому заказу я ещё отзвонюсь.
- 32:53.633 --> 32:55.401 Ну что?
- 33:10.482 --> 33:12.517 Как её зовут?
- 33:14.020 --> 33:15.121 Бланка.
- 33:15.787 --> 33:18.457 Вы давно с ней были обручены?
- 33:19.959 --> 33:22.461 Всего пару недель.
- 33:22.595 --> 33:24.463 У неё ещё сын есть,
- 33:24.530 --> 33:26.332 от первого брака.
- 33:26.365 --> 33:28.634 Как думаешь, что случилось?
- 33:28.767 --> 33:31.604 Да по-моему муж у неё был мудак.
- 33:31.637 --> 33:33.172 Я про ваши отношения.
- 33:33.306 --> 33:34.874 Oh.
- 33:36.309 --> 33:38.211 Без понятия.
- 33:38.311 --> 33:40.313 Я бы хотел, чтобы была причина...
- 33:40.379 --> 33:41.948 Но она говорит, что её нет.
- 33:46.552 --> 33:49.021 Может, потому, что у нас денег немеряно,
- 33:49.188 --> 33:50.656 а сама она из бедной семьи.
- 33:50.790 --> 33:52.391 Её предки - иммигранты.
- 33:52.491 --> 33:54.293 Может, это её и отпугнуло
- 34:03.769 --> 34:06.271 У тебя не было мыслей о самоубийстве, Энтони?
- 34:11.644 --> 34:12.979 Было чутка.
- 34:13.345 --> 34:15.981 Когда-то пытался наложить на себя руки?
- 34:16.081 --> 34:18.484 Нет.
- 34:18.584 --> 34:21.387 Один раз я с друганами
- 34:21.487 --> 34:23.155 сиганул с гаражной крыши.
- 34:23.222 --> 34:25.758 Но мы так просто, дурачились.
- 34:33.933 --> 34:36.168 Спишь много?
- 34:38.004 --> 34:39.572 Я вымотан,
- 34:39.672 --> 34:41.173 но никак не могу уснуть.
- 34:41.274 --> 34:42.875 Кошмары не снятся?
- 34:42.942 --> 34:46.012 Я просто никак не могу забыть о ней.
- 34:47.113 --> 34:49.215 Я переживаю...
- 34:49.348 --> 34:50.950 и ничё не могу с этим поделать.
- 34:51.016 --> 34:53.586 В последнее время тебе хоть что-нибудь нравится?
- 34:55.154 --> 34:56.923 Без понятия.
- 34:56.989 --> 34:58.257 Вряд ли.
- 34:58.824 --> 35:01.394 Есть такой препарат "Лексапро".
- 35:01.561 --> 35:02.828 Это антидепрессант.
- 35:02.962 --> 35:04.564 У меня друзья его принимают.
- 35:04.564 --> 35:07.233 Так вот, я пропишу тебе это лекарство.
- 35:09.802 --> 35:12.505 Я дохуя бабла заколачиваю, братан.
- 35:12.572 --> 35:14.740 Иногда даже телефон отключать приходится.
- 35:14.807 --> 35:16.509 Тебе надо плотно заняться этой темой, чел.
- 35:16.576 --> 35:19.612 Да я как-то не особо силён в процентах и ставках.
- 35:19.712 --> 35:21.881 Сдавал математику, отборочный тест. 450 баллов.
- 35:21.981 --> 35:24.884 Забей на эту поебень, братишка. Я в10 минут подключу тебя к этому.
- 35:27.720 --> 35:29.889 Тебе станцевать, малыш?
- 35:29.956 --> 35:32.058 Да, пожалуй.
- 35:36.495 --> 35:38.931 Да чувак! Да!
- 35:39.065 --> 35:41.601 Да!
- 35:55.481 --> 35:57.083 Не карты, а куча говна.
- 35:57.116 --> 35:59.151 Да, ну так сгоняй за туалетной бумагой.
- 35:59.252 --> 36:00.786 У нас чё тут театр комедии?
- 36:00.853 --> 36:02.088 Да походу он самый.
- 36:02.121 --> 36:03.623 Хорош, ну не свезло с картами, бывает.
- 36:03.689 --> 36:06.492 Похуй, всё ставлю.
- 36:06.626 --> 36:08.127 Вот чё за шутки? Дебил, блядь.
- 36:08.261 --> 36:09.629 Пиздюк ебаный!
- 36:09.695 --> 36:11.664 - Блядь! - Э Крис!
- 36:11.797 --> 36:13.766 Ты был моим другом.
- 36:17.637 --> 36:19.438 Нет!
- 36:24.610 --> 36:26.712 Ну пиздец!
- 36:26.846 --> 36:28.948 Звоните в скорую!
- 36:35.621 --> 36:38.057 Тони, подъём. Есть разговор.
- 36:41.060 --> 36:42.395 Чё такое?
- 36:42.495 --> 36:46.799 Ты отпустил нашего несовершеннолетного сына на вечеринку в стрипклуб?
- 36:48.801 --> 36:50.803 Который час?
- 36:57.643 --> 36:59.979 Угомонись, ладно? Чё такого-то?
- 37:00.046 --> 37:01.681 Он пришёл три часа назад.
- 37:01.814 --> 37:05.451 Он всё ещё пьян. А по закону пить ему ещё запрещается!
- 37:05.585 --> 37:06.986 Зато гибнуть в Ираке не запрещено.
- 37:07.053 --> 37:08.888 И что, будем оправдывать этим попойку?
- 37:08.988 --> 37:12.325 Господи Иисусе, Карм. Ему 21 год через пару месяцев стукнет.
- 37:12.425 --> 37:14.560 У него жуткая депрессия, Тони.
- 37:14.594 --> 37:18.097 И что? Из-за пары сисек он наложит на себя руки?
- 37:18.231 --> 37:20.533 Я вытащил его из дома потусить со сверстниками.
- 37:20.600 --> 37:22.001 Блядь, в "Бинг" что ли?
- 37:22.068 --> 37:24.270 Ну они же студенты. Они так развлекаются.
- 37:24.370 --> 37:27.039 Я знаю, ты предпочтёшь смотреть, как он сидит в своей комнате и попивает какао,
- 37:27.173 --> 37:29.809 но поверь мне,
- 37:29.876 --> 37:32.411 это во благо... Он оклемается и пойдёт в колледж...
- 37:34.413 --> 37:37.049 Вольётся в студенческое братство, заведёт друзей.
- 37:46.792 --> 37:47.894 Здоров.
- 37:55.535 --> 37:57.803 Я тупанул, Тон. Отпираться не буду.
- 37:57.904 --> 37:59.605 Тупанул? Я только что разговаривал с Поли.
- 37:59.739 --> 38:02.074 Ты сломал его племяннику 6 позвонков.
- 38:09.215 --> 38:11.150 Я в курсе и я извиняюсь.
- 38:11.217 --> 38:13.619 Но крутышка Поли, опять
- 38:13.719 --> 38:16.222 меня наебал по беспределу.
- 38:16.522 --> 38:20.092 Это херня с инструментами... Я в курсе, сделка с кубинцами - его тема.
- 38:20.159 --> 38:23.362 Но, Тони, речь идёт о моём тесте, моей семье.
- 38:23.396 --> 38:26.432 Да эту шнягу по-любому можно было разрулить на словах.
- 38:39.111 --> 38:42.114 Я зашёл в "Бинг", забыл? Пытался обкатать с тобой это.
- 38:42.148 --> 38:45.749 А я попросил тебя подождать, но ты утопал хрен знает куда.
- 38:46.051 --> 38:48.054 Давай начистоту, Кристофер.
- 38:48.154 --> 38:50.456 Вот к бабке не ходи, всё это из-за того, о чём мы с тобой говорили...
- 38:50.523 --> 38:51.924 И не раз.
- 38:51.991 --> 38:54.460 Заходил бы почаще, держал руку на пульсе,
- 38:54.527 --> 38:56.929 и вот такие проблемы зарубались бы на корню.
- 38:56.996 --> 38:59.298 Да это здесь не при чём.
- 38:59.332 --> 39:01.968 Если ему нужны были инструменты, мог бы оставить мне сообщение.
- 39:09.342 --> 39:11.010 А мы уже оставляем телефонные сообщения по товарам,
- 39:11.110 --> 39:13.012 поставляемым с гоп-стопов по всей стране?
- 39:13.112 --> 39:14.747 Давай ещё факс и электронную почту подключим?
- 39:14.814 --> 39:17.350 Облегчим работу копам.
- 39:17.483 --> 39:19.518 Кристофер, такие дела обсуждаются с глазу на глаз.
- 39:19.652 --> 39:21.721 И я поговорю с Поли.
- 39:21.821 --> 39:23.489 Поверь, ему есть, что послушать.
- 39:23.522 --> 39:26.125 А ты пока посчитай, сколько он тебе должен за инструменты
- 39:26.158 --> 39:28.628 и мы вычтем эту сумму из больничных счетов
- 39:28.728 --> 39:31.063 Малыша Поли, которые будешь оплачивать ТЫ.
- 39:46.546 --> 39:48.848 - Да? - Он расхерачил мне лужайку, Тон!
- 39:48.948 --> 39:51.551 Проутюжил её своей блядской тачкой.
- 39:51.651 --> 39:53.719 - Кто? - Уебан Поли, кто же ещё?
- 39:53.853 --> 39:56.022 40 штук отдал за лужайку.
- 39:56.088 --> 39:58.357 Он напугал жену с дочерью.
- 39:58.457 --> 40:00.226 Расфигачил кусты, попортил траву,
- 40:00.259 --> 40:02.328 и все, блядь, посаженные ей клумбы.
- 40:02.428 --> 40:05.498 - Не дёргайся, окей? - Я, блядь, не дёргаюсь.
- 40:05.565 --> 40:07.166 Ниче не сделаю.
- 40:07.266 --> 40:09.769 Потому что люблю тебя и свою работу, Тон.
- 40:09.902 --> 40:11.170 Я ни хера не сделаю.
- 40:11.270 --> 40:12.838 Буду сидеть ровно с языком в жопе,
- 40:12.905 --> 40:15.040 чтобы не досталять хлопот ТЕБЕ.
- 40:35.194 --> 40:38.497 Не, шляпа была в 99-ом на чемпионате кубка Нацлиги. "Метс" против "Брейвз".
- 40:38.598 --> 40:39.999 Блин, мой старик на говно изошёл.
- 40:40.032 --> 40:42.034 Захуярил вазой прямо по телеку.
- 40:42.101 --> 40:44.770 Ho, Виктор. Ты чё забыл на такой задротной вечерухе, братан?
- 40:44.871 --> 40:46.038 Зашёл рассчитаться?
- 40:46.105 --> 40:48.040 Да лан, сегодня пятница. Счета по воскресеньям.
- 40:48.207 --> 40:50.543 Мы чё, блядь, из "Ситибанка"? Сколько ещё будешь сидеть на шее?
- 40:50.543 --> 40:52.211 "Баффало" не подведёт.
- 40:52.278 --> 40:53.779 Займите десятку под два с половиной.
- 40:53.880 --> 40:56.048 Если не выгорит, отец вышлет мне чек на этой неделе.
- 40:56.148 --> 40:58.484 Ну-ка нахуй. Не заплатишь... Видишь этого парня?
- 40:58.584 --> 40:59.852 Это сын Тони Сопрано.
- 40:59.886 --> 41:01.888 Уяснил расклад?
- 41:01.988 --> 41:04.724 В понедельник, братишка, по-любому.
- 41:04.824 --> 41:06.459 Да хорош меня напрягать.
- 41:16.068 --> 41:18.871 Он до сих пор дрыхнет?
- 41:18.971 --> 41:20.406 Он не дома.
- 41:20.473 --> 41:22.575 Остался ночевать у друзей.
- 41:22.742 --> 41:25.011 Разговаривал бодрячком. Они там в карты резались.
- 41:25.111 --> 41:27.280 Ну он уже почти неделю на препарате сидит.
- 41:27.380 --> 41:30.917 Одно я знаю точно. Я рада, что он не валяется дома
- 41:30.917 --> 41:32.418 как убогий.
- 41:32.518 --> 41:34.854 Надо благодарить такие компании как "Уоллмарт".
- 41:34.954 --> 41:37.256 Они не любят, когда импорт прессуют.
- 41:37.356 --> 41:39.425 А мы свои партии с проволоне и духАми
- 41:39.492 --> 41:42.161 прямо с причала уводим, блядь.
- 41:42.194 --> 41:44.764 А проверки не дают "Уоллмарту" проводить поставки по-полной.
- 41:44.830 --> 41:46.999 А как же терроризм... Ракеты и прочая херь?
- 41:47.033 --> 41:49.202 А вот и он... Блудный сын.
- 41:49.335 --> 41:50.836 Привет.
- 41:53.105 --> 41:55.374 Как дела?
- 41:55.441 --> 41:56.709 Хорошо.
- 41:56.776 --> 41:59.078 Позвонил Сэлу Витро, как ты советовал.
- 41:59.145 --> 42:01.547 Он приедет латать лужайку на этой неделе.
- 42:03.282 --> 42:05.985 А я поговорил с Поли. Мы утрясли сроки выплат.
- 42:06.018 --> 42:07.186 Он тут?
- 42:07.320 --> 42:08.955 Ага.
- 42:10.389 --> 42:12.024 Ладно.
- 42:12.158 --> 42:14.227 Пойду поздороваюсь.
- 42:19.065 --> 42:21.400 Привет.
- 42:21.500 --> 42:23.002 Как дела, паренёк?
- 42:23.069 --> 42:24.704 Как там Малыш Поли?
- 42:24.804 --> 42:26.339 Хуёво.
- 42:26.405 --> 42:28.341 Но цветы он твои получил.
- 42:28.441 --> 42:30.743 Хорошо.
- 42:30.810 --> 42:33.246 - Слышь, Поли... - Проехали, окей?
- 42:33.346 --> 42:35.848 Всякое бывает. Ничё не поделаешь.
- 42:35.915 --> 42:38.016 Смысл вату катать.
- 42:38.116 --> 42:39.652 Ты прав.
- 42:39.719 --> 42:41.888 Я просто хотел извиниться.
- 42:47.159 --> 42:49.362 И я извиняюсь.
- 42:49.495 --> 42:52.698 Повтори, милая. А ему плесни минералки.
- 42:55.501 --> 42:58.237 Знаешь чё? В пизду минералку.
- 42:58.337 --> 43:00.039 Мне того же.
- 43:08.681 --> 43:09.916 За всё хорошее.
- 43:10.049 --> 43:11.350 Будем.
- 43:19.725 --> 43:22.061 - Пиздец, да это ракетное топливо. - Давай ещё по одной.
- 43:22.128 --> 43:23.529 - Ещё по одной. - Ага...
- 43:23.629 --> 43:25.264 - Чё такое, малыш? - Ты гонишь что ли?
- 43:25.364 --> 43:28.267 Когда? Сейчас? А кто там ещё?
- 43:28.401 --> 43:30.036 Погнали.
- 43:30.069 --> 43:31.270 Deek!
- 43:31.404 --> 43:34.006 Deek deek deek deek!
- 43:34.106 --> 43:35.274 Ага, ладно... Не, без балды.
- 43:35.308 --> 43:37.109 Минут через 20 будем.
- 43:37.243 --> 43:39.412 Ладно, пока.
- 43:39.478 --> 43:42.281 Йо, у Донны Аматы вечерина. Угадайте, кто там?
- 43:43.716 --> 43:45.885 - Виктор. - Вот сачок, мелкий хер.
- 43:45.952 --> 43:47.653 Ты чё, бля, гонишь что ли?
- 43:48.654 --> 43:50.122 Поедешь?
- 43:50.156 --> 43:52.458 Ну не знаю. Я просто тут позависать хотел.
- 43:52.491 --> 43:54.427 Да ладно! Повеселимся!
- 43:59.232 --> 44:01.767 Осталось проплатить 11 кредитов и я смогу пойти в Сиракьюсский универ.
- 44:01.801 --> 44:04.003 Бизнесу там учат потрясно.
- 44:04.103 --> 44:06.105 Привет, наконец-то вы добрались.
- 44:06.239 --> 44:07.840 Fuck.
- 44:09.842 --> 44:12.111 Вик, дружок, куда намылился?
- 44:12.245 --> 44:14.647 Взять пивка. Как дела?
- 44:14.680 --> 44:16.282 Слышьте, ваше бабло на подходе, окей?
- 44:16.415 --> 44:17.483 - Круто, круто.
- 44:17.516 --> 44:20.319 Давай прокатимся и всё обсудим, добро?
- 44:20.453 --> 44:22.288 Да ладно, парни, хорош.
- 44:22.421 --> 44:23.756 Чё происходит?
- 44:23.823 --> 44:25.424 Ничего. Мы просто тусим, бля.
- 44:31.964 --> 44:33.266 - Полезай в тачку, блядь! - Нет!
- 44:33.366 --> 44:35.468 Живо в тачилу, бля!
- 44:45.778 --> 44:47.179 Ёбаный сачок.
- 44:47.280 --> 44:49.849 Ты в курсе, что, блядь, за долги делают?
- 44:51.450 --> 44:53.119 Хорош, хватит!
- 44:53.219 --> 44:54.387 Чё, заплачешь?
- 44:54.453 --> 44:56.622 Ты нас чё, блядь, за лохов держишь?
- 44:56.789 --> 44:57.790 Шевелись, блин. Где эта херь?
- 44:57.890 --> 44:59.292 Йо, давай, помоги нам его подержать.
- 44:59.392 --> 45:02.161 - Давай! - Отвалите!
- 45:02.228 --> 45:04.397 - Нет! - Харэ дягаться, сука!
- 45:04.463 --> 45:06.232 Снимай ему боты.
- 45:06.332 --> 45:08.067 Эй чувак, ты химию проходил?
- 45:08.201 --> 45:10.403 А то мы тут с доктором Париси решили провести экспериментик.
- 45:10.469 --> 45:13.139 Хотим посмотреть, что будет, если смешать серную кислоту с пальцами ног.
- 45:13.239 --> 45:16.142 Блядь, нет! Нет! Нет!
- 45:16.209 --> 45:19.212 Не надо, не надо, хорош, бляяядь!
- 45:19.245 --> 45:20.413 Больно?
- 45:20.479 --> 45:23.416 - Сучёнок. - Нет!
- 45:28.821 --> 45:30.489 Вот у тебя есть ребёнок
- 45:30.556 --> 45:32.558 и он на тебя смотрит...
- 45:32.658 --> 45:34.927 Это ты сам.
- 45:34.994 --> 45:38.264 Фактически ты смотришь на самого себя.
- 45:39.832 --> 45:42.735 Ну или на частичку себя и другого человека...
- 45:42.835 --> 45:44.103 И вот это любовь.
- 45:46.172 --> 45:47.740 Блин, я смотрю ей в глаза,
- 45:47.840 --> 45:49.609 о она
- 45:49.742 --> 45:51.544 на меня...
- 45:51.611 --> 45:54.580 Блядь, а с чего решил, что она приёмыш?
- 45:56.849 --> 45:58.784 - Что? - Да ничё, продолжай.
- 45:58.918 --> 46:01.120 - Она не приёмная, Поли. - Да я шуткую.
- 46:01.187 --> 46:03.522 Так чё ты там говорил?
- 46:06.859 --> 46:09.862 Я о том, что... Блядь, о чём я...
- 46:11.364 --> 46:14.033 Дети - вот наше будущее.
- 46:21.207 --> 46:23.476 Прикинь, Кейтлин закончит колледж,
- 46:23.543 --> 46:26.879 где-то в 2027-ом.
- 46:26.946 --> 46:29.615 Если она пошла в тебя, то в 2027-ом она всё ещё будет учиться в 4-ом классе.
- 46:31.717 --> 46:34.654 Слышь, да к тому времени она уже тут работать будет. Так что всем пофиг.
- 47:07.753 --> 47:09.755 - Э, чё творишь? - Ничего.
- 47:09.855 --> 47:11.157 - Oh! - Да ладно, ладно.
- 47:11.290 --> 47:12.925 - Мы ж, блядь, прикалываемся. - Уже поздно.
- 47:13.092 --> 47:14.860 Мне пора.
- 47:34.280 --> 47:37.116 - Кто там? - Это я.
- 47:42.688 --> 47:45.057 Блин, всё, пиздец.
- 47:45.124 --> 47:46.559 Блядь, Крис. Полдвенадцатого.
- 47:46.692 --> 47:48.294 Ну ты ж всё равно не спишь, да?
- 47:48.461 --> 47:50.029 Ты спал? Извини.
- 47:50.129 --> 47:52.465 Я работаю. Мне скоро сдавать "Закон и порядок".
- 47:52.632 --> 47:55.034 Мэриэнн меня бросила.
- 47:55.134 --> 47:56.636 Сколько ты выпил?
- 47:56.702 --> 47:59.071 Не знаю. До фига.
- 47:59.138 --> 48:02.141 Я заварю тебе кофейку, и мы звякнем твоему спонсору.
- 48:02.241 --> 48:03.976 Эдди нет. Он укатил куда-то...
- 48:04.043 --> 48:05.311 в Филадельфию.
- 48:07.146 --> 48:09.015 Блин, этот уёбок Поли.
- 48:09.081 --> 48:11.050 Я считал этого хуесоса и
- 48:11.150 --> 48:12.652 всех этих гандонов своими друзьями...
- 48:14.320 --> 48:16.155 Чё ты делаешь?
- 48:16.255 --> 48:17.823 Ты пьян. Я варю кофе.
- 48:17.924 --> 48:19.759 Блядь, да не хочу я кофе.
- 48:21.661 --> 48:23.829 Всё равно это городской миф.
- 48:28.501 --> 48:31.404 - Чё пишешь? - "Закон и порядок"
- 48:33.239 --> 48:36.676 Я таких историй подгоню, тебе башню сорвёт нахуй...
- 48:36.842 --> 48:39.245 Я такого дерьма повидал.
- 48:39.345 --> 48:41.247 Да похуй, я сам в нём участвовал.
- 48:41.380 --> 48:42.915 Я не хочу это слушать.
- 48:43.015 --> 48:45.418 Тебе надо протрезветь и идти на собрание.
- 48:45.551 --> 48:47.019 Это блядь твой ответ?
- 48:47.186 --> 48:50.389 Да, именно. Работай по программе.
- 48:50.456 --> 48:52.191 Слышь, блядь, да ты робот какой-то.
- 48:52.258 --> 48:54.260 Тебе никто не говорил об этом?
- 48:54.393 --> 48:57.396 Пиздец, ты хоть чё-нибудь чувствуешь?
- 48:59.031 --> 49:00.366 Не знаю, как ты,
- 49:00.433 --> 49:02.435 но меня кинули мои же друзья.
- 49:02.535 --> 49:05.137 Блядь, я для них полный изгой.
- 49:05.271 --> 49:07.540 Потому что, когда мы юзаем и надираемся,
- 49:07.640 --> 49:09.442 с нами неприятно общаться.
- 49:09.609 --> 49:13.713 У меня, блядь, сердце разрывается от горя, а ты мне в ответ пердежом?
- 49:13.813 --> 49:15.882 Знаешь, меня, блядь, отец бросил.
- 49:15.982 --> 49:18.985 Я думал, его застрели.
- 49:20.620 --> 49:23.122 Ты хоть представляешь,
- 49:23.222 --> 49:25.324 что я мог сделать с этими гандонами?
- 49:26.626 --> 49:28.761 Один звонок и всё, крышка.
- 49:28.828 --> 49:31.063 Весь это блядский "Бинг" разносят вклочки.
- 49:31.163 --> 49:32.498 Whoa whoa whoa!
- 49:32.632 --> 49:34.767 Помнишь мою подругу, Эйдриану...
- 49:34.834 --> 49:36.235 Мою невесту?
- 49:36.402 --> 49:38.571 А моего друга Ральфа Сифаретто?
- 49:38.638 --> 49:41.474 - Я про такое говно в курсе, друг мой. - Крис, прекращай!
- 49:41.475 --> 49:43.275 Такие, блядь, серьёзные темы,
- 49:43.276 --> 49:45.076 после огласки которых у кучи народу
- 49:45.144 --> 49:46.412 будут охуенные проблемы...
- 49:46.512 --> 49:47.813 Крис, я не должен слушать это говно.
- 49:47.947 --> 49:49.181 Да, я знаю. Ты говорил.
- 49:49.248 --> 49:51.918 Ты уже меня подоил и хочешь просто писать сценарии.
- 49:51.984 --> 49:54.186 Блин, я помочь тебе пытаюсь.
- 49:56.589 --> 49:58.691 Эта блядская программа...
- 49:58.758 --> 50:01.427 У правительства денег жопой ешь.
- 50:01.527 --> 50:03.596 Гравано просто шиковал в Аризоне,
- 50:03.763 --> 50:05.264 присосавшись к федеральной сиське.
- 50:05.364 --> 50:07.433 - Так, давай я тебя отвезу домой. - Я же люблю солнце.
- 50:07.600 --> 50:09.535 Буду ближе к Голливуду.
- 50:09.602 --> 50:11.037 Дай свой телефон. Я звякну твоей жене.
- 50:11.137 --> 50:13.272 - Что? - Я уже несколько раз сказал,
- 50:13.339 --> 50:16.008 что не хочу слушать это говно.
- 50:16.308 --> 50:18.577 Я дал тебе поучавствовать в этом кинопроекте.
- 50:18.677 --> 50:20.947 Ты мне дал ПОУЧАСТВОВАТЬ?
- 50:22.548 --> 50:24.617 Я тут перед тобой душу рву, чел.
- 50:24.784 --> 50:26.552 И я тебе сильно сочувствую.
- 50:26.619 --> 50:28.554 - Мы ведь познакомились в Анонимных Алкоголиках. - Крис!
- 50:28.654 --> 50:30.656 Ты состоишь в мафии.
- 50:36.696 --> 50:38.631 Супер.
- 51:41.394 --> 51:43.497 - Привет. - Привет.
- 51:44.797 --> 51:46.699 Не рановато, а?
- 51:48.868 --> 51:50.303 ... они расположены на 57-ой Стрит.
- 51:50.369 --> 51:52.738 И я хочу сходить, когда мы снова будем в городе.
- 51:52.838 --> 51:55.241 Это чё? Чё-то празднуем?
- 51:55.274 --> 51:57.710 В гостях у Джея Лено была Рейчел Рэй. Мы проголодались.
- 51:57.810 --> 51:59.545 Садитесь, я накрою.
- 52:02.815 --> 52:04.050 Вы где были?
- 52:04.116 --> 52:05.618 - На вечеринке. - На встрече.
- 52:05.718 --> 52:07.653 Ты сегодня развлекалась?
- 52:07.753 --> 52:09.121 С подругой кофе попили.
- 52:09.222 --> 52:10.590 А вот почему тебе не спится.
- 52:10.656 --> 52:12.992 Наверное.
- 52:13.092 --> 52:15.228 Мисс Мэдоу была сегодня на таинственном свидании.
- 52:15.394 --> 52:17.830 Она не хочет говорить, с кем. - Серьёзно?
- 52:22.101 --> 52:24.937 Ты чего? Садись.
- 52:25.004 --> 52:27.406 Не знаю. Я умотался.
- 52:31.644 --> 52:33.646 Так чё за тайна?
- 52:33.779 --> 52:35.414 Нашла достойного ухажёра?
- 52:35.548 --> 52:37.216 Давай, подколи меня.
Скриншоты


































































