А помнишь...?
Описание
ФБР обнаруживает тело Тони, совершившего первое убийство, вынуждая его и Поли отправиться в Майами и залечь на дно. Он берет у Хеша промежуточный кредит, чтобы покрыть серию проигранных пари, и узнает, что в убийстве обвиняют Джеки Априле. В честь этого он берет Поли на рыбалку, где спрашивает его, рассказал ли тот Джонни о шутке Ральфи.[i] Все больше раздражаясь на Поли в течение поездки, он подумывает убить его. По возвращении домой Поли видит кошмар о Пусси, в котором спрашивает, «встанет ли он», когда «придет мое время». На следующий день он отправляет Сопрано дорогую эспрессо-машину. После того, как Санторо забирает еду с тарелки Фила за ужином, Фил убивает его, делая себя официальным боссом семьи Лупертацци. Джуниор играет в азартные игры с другими пациентами в своем учреждении, но его останавливает другой пациент. Джуниор нападает на него, заставляя его перейти на новый набор лекарств. Вспыльчивый молодой пациент, с которым он подружился, уговаривает его не брать их к себе. Ему угрожают переводом в другую клинику, если он не подчинится, что расстраивает друга Джуниора, которого он называет «Энтони», пытаясь помириться с ним. Он ломает Джуниору руку, и позже Джуниор проходит анималотерапию, сидя отдельно от других пациентов с пустым взглядом.
Сюжет
ФБР обнаруживает тело букмекера Уилли Оверхолла — первое убийство Тони — на основании информации от капо семьи Сопрано Ларри Боя Барезе. Тони и Поли едут в Майами, чтобы залечь на дно, пока ситуация не успокоится. По дороге Тони спрашивает Поли, откуда Джонни узнал о шутке Ральфи о его жене — инциденте, который едва не привел к вражде между Нью-Джерси и Нью-Йорком, — но Поли отвечает, что не знает. Хотя Поли был для Тони образцом для подражания в детстве, теперь Тони сомневается в его преданности и полезности. В Майами двое мужчин встречаются с кубинскими контактами Бинси и договариваются об обмене крадеными товарами. Тони также договаривается с Хешем о промежуточном займе в 200 000 долларов, чтобы покрыть серию проигрышных ставок на спорт. Ларри сообщает ФБР, что Оверхолла убил покойный Джеки Априле-старший. Получив эту новость, Тони арендует лодку для спортивной рыбалки, чтобы отпраздновать это событие с Поли. Однако Поли испытывает беспокойство, вспоминая убийство Большой Пусси на лодке. В открытом море Тони снова спрашивает Поли об утечке шуток; Поли снова отрицает свою причастность. Тони бросает взгляд на топор и рыболовные ножи, но напряжение спадает. Той ночью Поли видит сон, в котором он видит Пусси и в панике спрашивает его, как бы он поступил со своей собственной смертью. Вернувшись в Нью-Джерси, Поли отправляет Тони и Кармеле кофемашину за 2000 долларов; Тони говорит ей, что они обязаны своим образом жизни таким людям, как Поли. В Нью-Йорке Фаустино «Док» Санторо и его телохранитель убиты в результате заказного убийства, организованного Филом, который становится новым боссом семьи Лупертацци. Джуниора в психиатрическую клинику навещают его бывшие солдаты Пэт Блундетто и Беппи Скербо. Джуниор заявляет, что хочет извинений от Тони за то, что его обвинили в том, что он в него стрелял. Затем он просит их помочь ему сбежать, но тут же забывает об этом, как только они уходят. Он возвращается к своим старым мафиозным привычкам, подкупает санитара и организует незаконную игру в покер для других пациентов. Профессор Линч, пациент, которого Джуниор дразнит, доносит на него, и игра заканчивается. Джуниор находит восхищенного последователя в лице молодого пациента по имени Картер Чонг, помещенного в психиатрическую клинику из-за проблем с гневом. Джуниор нападает на профессора Линча, и ему назначают новый курс седативных препаратов. Картер придумывает план, как отвлечь санитаров, передающих таблетки Джуниору, чтобы незаметно выбросить их. Часть лекарств предназначалась для борьбы с недержанием мочи у Джуниора, и вскоре он унизительно обмочился. Санитара увольняют за взятки, а Джуниору угрожают переводом в менее приятное государственное учреждение, если он не будет принимать лекарства.
Субтитры
- 02:26.145 --> 02:28.781 Ah, stupid thing. The pressure is shot.
- 02:28.847 --> 02:31.550 Can you live with regular instead of espresso?
- 02:31.617 --> 02:33.786 Never mind, sweetie. Thanks anyway.
- 02:35.587 --> 02:38.090 Hey hey. Sorry for the ambush.
- 02:38.157 --> 02:39.725 I brung up your paper.
- 02:41.260 --> 02:42.828 I am meeting the new realtor.
- 02:42.896 --> 02:44.831 Yeah? Good luck.
- 02:50.570 --> 02:53.907 Got a call from sergeant danny over in newark p.d.
- 02:53.973 --> 02:56.176 - yeah? And?
- 03:00.346 --> 03:03.349 T? The feds are doing some digging over by branford avenue.
- 03:04.417 --> 03:06.920 Willie overall... The bookie,
- 03:06.986 --> 03:08.521 labor day, 1982?
- 03:23.103 --> 03:26.440 Danny says he hears it's larry barese that's been talkin'.
- 03:30.344 --> 03:32.346 Lotta work for a dead fuckin' bookie.
- 03:34.282 --> 03:35.851 Come on, kid. Do it.
- 03:40.422 --> 03:42.357 You made your bones with that prick, eh?
- 03:43.425 --> 03:45.293 Yeah.
- 03:46.661 --> 03:48.196 Old zepupin's house.
- 03:48.263 --> 03:50.465 You were shaky a little, but you did good.
- 03:50.532 --> 03:52.400 I remember tellin' your old man.
- 03:53.635 --> 03:55.337 25 years, T.
- 03:55.403 --> 03:57.005 Possible there's nothing left.
- 03:57.072 --> 04:00.075 There'll be bones, teeth.
- 04:01.878 --> 04:04.046 What are we gonna do?
- 04:05.581 --> 04:07.617 We're gonna pack our toothbrushes.
- 04:09.952 --> 04:12.288 Call you in a few days on the alternate cell.
- 04:13.356 --> 04:16.192 Any emergencies, call sil or bobby.
- 04:16.259 --> 04:18.261 And if you need more cash, call me.
- 04:18.327 --> 04:20.463 I know the drill, tony.
- 04:23.801 --> 04:25.903 You know, it's not like I won a trip to paris.
- 04:43.754 --> 04:45.823 You have everything? Your razor?
- 04:47.424 --> 04:48.992 Yeah. Yeah, I think so.
- 04:49.060 --> 04:52.030 I... I can buy whatever I need.
- 04:52.096 --> 04:54.833 - will you make sure you wear your sunblock? - it's nothing.
- 04:54.899 --> 04:57.535 A little gambling charge, that's all. It's gonna be fine.
- 04:57.602 --> 04:59.904 It's just... You know, better safe than sorry.
- 04:59.938 --> 05:02.974 I know, it's just... This is what life is still like...
- 05:03.041 --> 05:05.176 At our age?
- 05:06.678 --> 05:08.780 My tomatoes are just coming in.
- 05:13.986 --> 05:16.088 It's good to see you. - yeah.
- 05:16.155 --> 05:18.491 You seem good, junior, I gotta say.
- 05:18.557 --> 05:21.994 Fuck does that mean? I'm fuckin' incarcerated, for christ's sake.
- 05:22.061 --> 05:25.731 The medicine, the aricept, it agrees with you.
- 05:25.798 --> 05:27.867 You're not repeating yourself so much.
- 05:27.967 --> 05:30.569 You gotta get me out of here...
- 05:30.636 --> 05:32.738 The smell alone in this fuckin' place.
- 05:37.076 --> 05:38.777 What do you hear from my nephew?
- 05:38.812 --> 05:41.615 Tony? They sent me a card for my birthday.
- 05:41.681 --> 05:44.151 I'm still waitin' for an apology. Tell him.
- 05:44.217 --> 05:45.986 All right.
- 05:47.087 --> 05:48.622 Which one of you's gonna tell him?
- 05:48.688 --> 05:50.757 We'll figure it out, junior.
- 05:53.593 --> 05:55.729 If you made an appointment
- 05:55.796 --> 05:57.998 with an outside dentist,
- 05:58.064 --> 05:59.633 that might do the trick.
- 05:59.699 --> 06:01.835 What trick?
- 06:01.935 --> 06:03.503 We'll meet you there
- 06:03.604 --> 06:05.773 and sneak you off in our car.
- 06:08.276 --> 06:10.244 Dinner, 10 minutes.
- 06:10.344 --> 06:12.246 So what do you think, junior?
- 06:12.313 --> 06:13.948 Enchiladas tonight.
- 06:19.821 --> 06:21.889 Here's the electricians' union.
- 06:42.778 --> 06:45.147 Don't let 'e take my plate, kid.
- 07:16.179 --> 07:18.515 Make sure there's enough so everybody can buy in.
- 07:23.020 --> 07:24.655 $60.
- 07:24.722 --> 07:27.558 - for sodas and fuckin' candy? - caffeinated sodas and sugar.
- 07:27.625 --> 07:30.060 You know some of them ain't allowed this shit.
- 07:30.094 --> 07:32.530 Gets them all riled. I could lose my job.
- 07:32.596 --> 07:36.433 - fuckin' stick-up artist. I already gave you my watch. - don't count my money, nigga.
- 07:36.534 --> 07:39.436 You're makin' 500% off these motherfuckers.
- 07:40.771 --> 07:42.606 You're good till lights out.
- 07:42.674 --> 07:44.476 I'll steer people away from the door.
- 07:55.153 --> 07:58.356 All right. No-limit five-card stud.
- 07:58.457 --> 08:00.292 $40 buy-in to the house.
- 08:00.358 --> 08:03.128 The white buttons are five bucks. The red buttons are 10.
- 08:03.195 --> 08:05.297 "red buttons."
- 08:05.363 --> 08:07.399 what'd you say?
- 08:10.870 --> 08:13.206 Today, we got coca-colas...
- 08:13.272 --> 08:14.774 Fuck was I just sayin'?
- 08:14.841 --> 08:17.477 - the soda, junior. - what soda?
- 08:18.578 --> 08:21.247 Right, the coke.
- 08:21.314 --> 08:23.282 The real kind, not the diet shit,
- 08:23.349 --> 08:25.151 ice cold, five buttons.
- 08:25.218 --> 08:29.856 Plus, we got snickers, kit-kats and sprees, also five.
- 08:29.922 --> 08:31.824 Ll take some sprees.
- 08:33.760 --> 08:35.429 Okay, ante up.
- 08:44.071 --> 08:46.440 This is nice, huh?
- 08:46.507 --> 08:48.442 A lile road trip, just you and me...
- 08:48.509 --> 08:50.344 All things considered, of course.
- 08:52.045 --> 08:54.014 Yeah, just like the old days.
- 08:55.415 --> 08:57.417 Willie-fuckin'- overall,
- 08:57.484 --> 09:00.020 after all these years.
- 09:00.121 --> 09:03.525 You remember drivin' around with that prick in the trunk lookin' for a spot?
- 09:06.694 --> 09:09.197 What was it, like a week before a.j. Was born, right?
- 09:09.297 --> 09:11.166 No, meadow.
- 09:11.199 --> 09:13.835 - now she's gonna be a dr. - yeah.
- 09:13.868 --> 09:16.538 Remember we took you to luger's after
- 09:16.604 --> 09:18.439 me, puss, ralphie.
- 09:32.788 --> 09:36.058 Chevy chase... Fuck ever happened to him?
- 09:42.631 --> 09:44.400 Let me ask you something.
- 09:44.500 --> 09:46.902 You mentioned ralph before.
- 09:47.002 --> 09:49.338 A few years ago, he had that beef with johnny sack,
- 09:49.406 --> 09:51.174 he made a crack about ginny...
- 09:51.241 --> 09:53.410 Huge fuckin' mole on her ass or some shit.
- 09:53.510 --> 09:54.845 Yeah?
- 09:54.911 --> 09:57.514 Who the fuck would tell johnny about that joke?
- 09:57.581 --> 09:59.015 How should I know?
- 10:04.721 --> 10:06.756 Nine of clubs.
- 10:10.160 --> 10:11.962 You know, I try to be cooperative,
- 10:12.028 --> 10:14.297 but it's that same message over and over!
- 10:14.365 --> 10:16.834 Walter, what do you got?
- 10:18.069 --> 10:20.371 Flush.
- 10:20.438 --> 10:22.473 No, you don't. George?
- 10:22.540 --> 10:24.542 - uh... - what?
- 10:24.609 --> 10:26.144 - george, what do you got? - hmm?
- 10:28.613 --> 10:31.849 - your hand. - he's got alzheimer's!
- 10:31.916 --> 10:34.952 - help him, for christ's sake! - pair of jacks.
- 10:37.455 --> 10:40.925 Guy comes home with a bouquet of flowers for his wife.
- 10:40.959 --> 10:43.462 "I guess I'll have to spread my legs now," she says.
- 10:43.529 --> 10:46.064 "why?" he asks. "don't you have a vase?"
- 10:53.272 --> 10:55.207 high rollers only. Keep walkin', professor.
- 10:55.274 --> 10:57.476 I'm not here to gamble. I'm here looking for keith.
- 10:57.543 --> 10:59.244 Keith's busy. Take a hike.
- 10:59.311 --> 11:01.513 We had a chess match, keith.
- 11:01.580 --> 11:03.549 The pride of rutgers...
- 11:03.616 --> 11:05.585 Slits his wrists in the faculty lounge
- 11:05.652 --> 11:07.153 after he stabbed the dean.
- 11:09.756 --> 11:12.859 At least some of us know when we need help.
- 11:12.926 --> 11:15.695 Get the fuck out of here, ya fuck...
- 11:20.099 --> 11:22.735 What did the blind man say when he passed the fish market?
- 11:24.003 --> 11:25.805 I don't know.
- 11:25.872 --> 11:27.774 "good morning, ladies."
- 11:29.944 --> 11:31.812 what's going on, guys?
- 11:31.879 --> 11:34.048 - they're gambling, warren. - relax, brian.
- 11:35.282 --> 11:36.817 What did we say about this?
- 11:36.884 --> 11:38.385 What? It's a friendly game.
- 11:38.452 --> 11:40.855 Corrado, it's too stressful. Lookt him!
- 11:40.921 --> 11:42.990 He's not even playin'.
- 11:43.057 --> 11:46.060 Come on, guys. Let's wrap it up.
- 11:50.531 --> 11:52.633 I saw your girl today at pet therapy.
- 11:52.701 --> 11:54.970 Hodoes she keep her coat so shiny?
- 11:58.306 --> 12:01.176 ...they can be unexpected, frightening events.
- 12:03.545 --> 12:05.547 But they're justutiful part of the scenery. Park,
- 12:05.614 --> 12:08.250 - crater lake is located high in the cascades
- 12:08.316 --> 12:11.119 of south-central oregon, about 250 miles south of portland...
- 12:11.186 --> 12:12.587 I brought you your tea.
- 12:21.531 --> 12:24.100 You did a good job tonight, kid. Here's your taste.
- 12:25.468 --> 12:27.303 - that's all right.
- 12:27.370 --> 12:29.639 Take it. You earned it.
- 12:35.845 --> 12:37.680 Time once, I was a kid.
- 12:37.780 --> 12:39.515 You know, my oldan was a stonemason.
- 12:42.151 --> 12:43.820 He took me to work...
- 12:43.887 --> 12:46.323 A job building a wall around some rich lady's garden.
- 12:47.925 --> 12:50.260 She mes home.
- 12:50.327 --> 12:51.995 I help carry her groceries.
- 12:52.062 --> 12:54.231 She goes to give me a quarter,
- 12:54.298 --> 12:57.301 which was a lot in those days, but I say no.
- 12:58.535 --> 13:01.872 She goes in. No sooner does she close the door,
- 13:01.939 --> 13:05.242 when... Crack! My old man gives me a belt right across the mouth.
- 13:05.309 --> 13:08.111 "what are you, a millionaire? You no need-a money?
- 13:08.112 --> 13:09.747 You no like-a eat?"
- 13:09.814 --> 13:11.216 "what are you, a millionaire? You no need-wow.ney?
- 13:11.282 --> 13:13.284 Even still, he was right.
- 13:15.019 --> 13:17.121 He made me walk home that night.
- 13:17.188 --> 13:20.959 11 fuckin' miles from essex fells back to newark.
- 13:21.025 --> 13:22.894 I'm from essex fells.
- 13:22.961 --> 13:25.296 - a rich kid, huh?
- 13:28.700 --> 13:32.003 Uh... Warren said I should get my buttons back
- 13:32.070 --> 13:34.672 on account of we weren't really supposed to be gambling.
- 13:34.740 --> 13:36.242 Tell warren he can fuck himself.
- 13:36.308 --> 13:38.210 Got a problem with that, tell him to come see me.
- 13:41.447 --> 13:42.882 Can I get a kit-kat at least?
- 13:42.982 --> 13:46.418 Do you believe this guy?
- 13:46.519 --> 13:48.654 Get the fuck out of here?
- 13:56.228 --> 13:58.797 Once in third grade...
- 13:58.865 --> 14:02.302 I got a 96 on my spelling test, highest mark in the class.
- 14:02.369 --> 14:04.337 I was so proud.
- 14:04.404 --> 14:06.706 I brought it home to show my dad.
- 14:06.773 --> 14:09.342 "what happened to thother four points?" he says.
- 14:11.111 --> 14:13.747 Fuck you! Fuck... You!
- 14:22.623 --> 14:24.692 ... Uz f.m. Fredericksburg.
- 14:24.759 --> 14:26.861 Your home for classic rock.
- 14:26.928 --> 14:28.729 96.9.
- 14:28.796 --> 14:32.066 Paulie, we should stop.
- 14:32.133 --> 14:34.569 - fuck are we? - virgin.
- 14:36.838 --> 14:39.907 You remember that place...
- 14:39.974 --> 14:42.076 The dive with the fuckin' massage beds?
- 14:42.143 --> 14:45.313 It was in culpepper, virginia.
- 14:45.379 --> 14:47.315 - the havenaire. - ah!
- 14:48.851 --> 14:50.719 We met those 16-ye-old hillbilly whores
- 14:50.786 --> 14:52.287 near the taxi stand.
- 14:52.354 --> 14:54.223 Yeah.
- 14:54.289 --> 14:56.291 You want the old days, let's go there.
- 14:56.358 --> 14:58.760 We'll get a room, bucket of ice from the machine,
- 14:58.827 --> 15:01.196 bottle of scotch, order up a couple steaks...
- 15:01.263 --> 15:03.499 Heh heh heh. Now you're fuckin' talkin'.
- 15:13.743 --> 15:16.846 Excuse me! This place, is it new?
- 15:16.913 --> 15:19.115 I think maybe, I don't know.
- 15:19.182 --> 15:21.484 There was a motel on this spot though, right?
- 15:21.551 --> 15:23.987 - the havenaire? - I don't know.
- 15:26.122 --> 15:27.624 Fuckin' guy.
- 15:32.162 --> 15:34.297 Mr. Spears, you're all set.
- 15:34.364 --> 15:37.066 Two king rooms, one night, checking out tomorrow.
- 15:37.133 --> 15:40.036 From 6:00 to 10:00 we offer a complimentary buffet breakfast
- 15:40.104 --> 15:41.772 in the courtesy room off the lobby.
- 15:41.839 --> 15:43.374 Sign there, please.
- 15:43.440 --> 15:44.942 Can you have room service send up
- 15:45.009 --> 15:46.677 two fifths of glenlivet?
- 15:46.744 --> 15:48.679 I apologize, sir, we don't serve bottles.
- 15:48.746 --> 15:50.581 There is a minibar in the room however.
- 15:50.648 --> 15:53.717 - all right, a couple steaks then. - with baked potatoes.
- 15:53.784 --> 15:55.953 Wraps and salads only after 11:00.
- 15:57.888 --> 15:59.557 Buckingham's is still open though.
- 15:59.623 --> 16:01.292 You could get some nachos.
- 16:06.064 --> 16:07.966 Your dad, boy.
- 16:08.066 --> 16:10.101 Him and me made this trip a thousand times
- 16:10.135 --> 16:11.703 back in the '60s.
- 16:11.770 --> 16:14.239 He had a piece of that dog track, right?
- 16:14.306 --> 16:16.808 Among other things.
- 16:16.875 --> 16:19.144 This one time, my first trip ever,
- 16:19.244 --> 16:21.279 we're going through georgia.
- 16:21.313 --> 16:23.849 He's got a '59 eldorado with the fins.
- 16:23.915 --> 16:26.485 The biarritz, he used to let me steer.
- 16:27.587 --> 16:29.088 I'm like 20 at the time, I'm a kid.
- 16:32.191 --> 16:35.361 Neveanyway, I'm drivin', we get pulled over.
- 16:35.428 --> 16:38.030 State trooper with the hat, fuckin' sunglasses.
- 16:38.097 --> 16:40.666 I got no driver's license.
- 16:40.766 --> 16:42.335 Of course not.
- 16:42.401 --> 16:44.303 I'm shittin' a brick.
- 16:44.337 --> 16:46.339 This is the deep fuckin' south we're in,
- 16:46.405 --> 16:47.907 and we're italian.
- 16:47.974 --> 16:50.209 I turn to your dad... "what do I tell this prick?"
- 16:50.276 --> 16:53.179 "relax," he says. "tell him your cousin's on the job."
- 16:53.280 --> 16:55.115 he gives me a southern-sounding name.
- 16:55.182 --> 16:57.217 The guy comes over.
- 16:57.284 --> 16:59.853 "oh, my cousin's a state trooper too," I tell him.
- 16:59.953 --> 17:01.688 "maybe you know him."
- 17:01.755 --> 17:04.024 "what's his name?" "barney fife." pow!
- 17:05.826 --> 17:08.362 The prick gives me a shot, I don't know what the fuck hit me.
- 17:08.428 --> 17:10.497 Your dad's fuckin' pissing himself.
- 17:10.564 --> 17:12.866 I mean, I never watch tv. How the fuck do I know, right?
- 17:12.966 --> 17:16.603 - so what happened? - your dad had to "duke" the guy 100 fuckin' dollars.
- 17:16.670 --> 17:18.805 Probably ath's salary in those days.
- 17:18.873 --> 17:22.877 You know, I remember you around that time.
- 17:22.977 --> 17:24.746 When I was bad, my dad used to threaten me
- 17:24.813 --> 17:26.881 he was gonna get uncle paulie to come get me.
- 17:28.850 --> 17:31.452 Fuckin' johnny boy, eh?
- 17:32.520 --> 17:34.823 He loved you, my friend.
- 17:34.889 --> 17:38.026 I remember the night you were born.
- 17:38.092 --> 17:40.128 Only time I ever saw him cry.
- 17:40.228 --> 17:42.330 Heh.
- 17:42.397 --> 17:44.432 It's funny, you know, I...
- 17:45.801 --> 17:47.937 Never knew where I stood with him.
- 17:49.405 --> 17:51.440 Like he didn't believe in me or something.
- 17:51.507 --> 17:54.243 Fucking kidding? He trusted you enough
- 17:54.310 --> 17:55.978 to give you the willie overall thing.
- 17:56.045 --> 17:59.882 - and you were what, 24? - 22
- 17:59.949 --> 18:01.784 so there you go then.
- 18:10.327 --> 18:12.462 I tell the guy, I said, "listen,
- 18:12.529 --> 18:14.030 I don't mind paying for the tailpipe,
- 18:14.097 --> 18:15.866 but that fuckin' muffler's still under warranty."
- 18:15.932 --> 18:18.935 - all set? - yeah.
- 18:20.036 --> 18:21.872 - nice talking to ya. - yeah, you too.
- 18:21.938 --> 18:24.307 Enjoy miami.
- 18:26.610 --> 18:28.445 What the fuck is wrong with you?
- 18:28.545 --> 18:31.348 - what? - you tell some fuckin' goober your life story?
- 18:31.414 --> 18:33.783 We're supposed to be laying low.
- 18:36.053 --> 18:37.989 I'm gonna grab some danish for the road.
- 18:59.244 --> 19:02.314 - you have shit on your pants, don. - please be patient with him.
- 19:02.381 --> 19:04.383 Yes, ma'am.
- 19:07.820 --> 19:09.721 Visiting day at the zoo.
- 19:09.788 --> 19:11.857 Don't feed the chedrools.
- 19:14.259 --> 19:16.495 - uh, ma. - how was church?
- 19:17.930 --> 19:19.431 It was fine. It was good.
- 19:19.498 --> 19:21.099 You remember mr. Soprano?
- 19:21.166 --> 19:23.836 Corrado, please. Hello, my dear.
- 19:25.705 --> 19:28.107 - how are you today? - I'd complain, but who'd listen?
- 19:30.510 --> 19:33.179 They have me on some new medication. It makes me salivate.
- 19:36.282 --> 19:38.952 I'll leave you two to visit. I have some letters to answer.
- 19:40.286 --> 19:42.288 - he's a good boy, this one. - thank you.
- 19:43.790 --> 19:47.060 I have this new medication they put me on. It makes me salivate.
- 20:07.148 --> 20:09.116 How are you feeling?
- 20:11.952 --> 20:14.321 - fine. - maybe you can clear something up.
- 20:15.991 --> 20:19.628 Dr. Mandl says you've been acting aggressively toward other patients?
- 20:19.694 --> 20:22.063 First of all, that is total fucking bullshit.
- 20:22.130 --> 20:25.233 - carter... - secondly, why don't you just lead off with that?
- 20:25.300 --> 20:26.902 What are you talking about?
- 20:26.968 --> 20:29.304 Instead of pretending to give a shit how I feel.
- 20:30.739 --> 20:33.308 Now, apparently, you are becoming bully.
- 20:35.110 --> 20:38.180 Dr. Mandl feels you're modeling your actions on the wrong people.
- 20:38.247 --> 20:42.518 - ally? Like who? - you know who. That gangster.
- 20:42.585 --> 20:45.922 You of all people should know not to believe what you read in the paper.
- 20:45.988 --> 20:48.024 All that crap they wrote about daddy.
- 20:48.090 --> 20:50.193 That was "the wall street journal."
- 20:50.259 --> 20:51.761 it was entirely different.
- 20:51.828 --> 20:54.030 It's never enough, is it?
- 20:54.096 --> 20:57.066 My whole time at m.I.t., you told me to get out and make friends.
- 20:57.099 --> 20:59.702 Now I finally do learn to assert myself a little,
- 20:59.769 --> 21:01.804 suddenly that's a negative.
- 21:08.145 --> 21:10.180 Checking in... Spears.
- 21:16.153 --> 21:19.289 - sil. - I'll get us settled in.
- 21:21.758 --> 21:23.293 - hey. - it's not good.
- 21:23.393 --> 21:25.429 The feds found a body.
- 21:25.496 --> 21:28.432 Skeleton. They tentatively I.d.'d it as the guy.
- 21:28.500 --> 21:31.302 - ah, fuck. - try and relax, huh?
- 21:31.369 --> 21:33.471 How's paulie holding up?
- 21:33.538 --> 21:36.474 Jaws are holding up fine. He won't shut the fuck up.
- 21:36.541 --> 21:39.944 - that's too bad. - what the fuck's he gotta worry about anyway?
- 21:40.011 --> 21:43.414 Scenario like this, the feds ain't interested in him, believe me.
- 21:45.316 --> 21:47.952 Look, I love the guy, it's just...
- 21:47.986 --> 21:50.421 - you know how he is. - believe me, I hear you.
- 21:50.488 --> 21:52.423 What else? Let me think.
- 21:52.490 --> 21:53.791 Um...
- 21:53.826 --> 21:55.628 I looked in on carm and she's okay.
- 21:55.694 --> 21:57.863 All right, thanks.
- 21:57.930 --> 21:59.999 Call me if you hear anything.
- 22:01.834 --> 22:04.370 ...use your hat!
- 22:06.839 --> 22:09.341 - "and hope to hear from you soon."
- 22:09.408 --> 22:11.911 "sincerely... " no.
- 22:11.977 --> 22:14.113 "respectfully, corrado soprano."
- 22:15.814 --> 22:17.416 read it back.
- 22:18.985 --> 22:20.487 "dear vice president cheney,
- 22:20.554 --> 22:24.224 as a powerful man all too familiar with accidental gunplay,
- 22:24.291 --> 22:27.594 I am writing in the hope that you will intervene in my case.
- 22:27.661 --> 22:30.697 Like yourself, I was involved in an unfortunate incident
- 22:30.764 --> 22:33.466 - when a gun I was handling misfired."
- 22:33.533 --> 22:36.102 - head up, yo.
- 22:36.169 --> 22:39.773 - I's you, I'd lay off the card games awhile. - fuck's the matter?
- 22:39.840 --> 22:42.542 The professor snitched you out to dr. Mandl.
- 22:45.980 --> 22:47.982 What do you do with those, jameel?
- 22:48.049 --> 22:50.718 Autographed pictures of the man who capped tony soprano?
- 22:50.785 --> 22:53.221 Shit, them motherfuckers go right on ebay.
- 22:54.956 --> 22:56.691 Come on now, sign.
- 22:56.757 --> 22:58.926 That was our deal.
- 23:00.061 --> 23:02.230 You wanna keep getting them sodas?
- 23:07.168 --> 23:08.569 Sick fuckin' world.
- 23:16.678 --> 23:18.347 - for you. - oh, wow.
- 23:18.413 --> 23:20.215 I got one for cristina and gia too.
- 23:20.282 --> 23:21.683 Thanks.
- 23:21.750 --> 23:24.186 Where's the dvd?
- 23:25.487 --> 23:27.356 That never occurred to me.
- 23:28.490 --> 23:30.526 I'll have sil fedex you one.
- 23:30.592 --> 23:33.362 - long as you're here. Salut'.
- 23:37.867 --> 23:40.036 Hey, listen, before the girls get here,
- 23:40.103 --> 23:43.273 remember that cuban guy I was telling you about? He knocks over trucks.
- 23:43.373 --> 23:45.675 Last load was american standard
- 23:45.742 --> 23:48.444 sinks, toilets, tubs...
- 23:48.511 --> 23:50.480 - no shit? - mmm.
- 23:50.547 --> 23:53.449 - all right, let's talk. - I'll give you his number, you call him.
- 23:53.516 --> 23:55.618 Now, check this out.
- 23:55.718 --> 23:59.289 You're not gonna believe what I found when we were moving into the new house.
- 24:04.595 --> 24:06.964 Holy fucking shit.
- 24:11.936 --> 24:14.872 Mickey pinto took that in 1963.
- 24:14.939 --> 24:16.740 Look at that hair.
- 24:16.807 --> 24:19.243 Handsome fuckin' guy, eh?
- 24:19.310 --> 24:21.312 That wristband, the leather thing,
- 24:21.378 --> 24:23.280 I remember getting one just like it,
- 24:23.315 --> 24:24.983 me and all my friends.
- 24:25.083 --> 24:26.918 Wanted to be a tough guy just like him.
- 24:29.688 --> 24:31.790 That big one, that's your uncle junior
- 24:31.857 --> 24:34.426 and your old man in front of satriale's.
- 24:39.231 --> 24:42.334 There he is.
- 24:42.400 --> 24:45.270 It's the biarritz. We were just talking about that.
- 24:46.872 --> 24:49.241 I tell you what I'm gonna do, I'm gonna have my daughter
- 24:49.308 --> 24:52.311 scan them into the computer so I can get a couple of copies for you.
- 24:55.548 --> 24:57.350 Oh, that's my wife. I gotta take this.
- 24:57.416 --> 24:59.185 No, stay, stay. It's all right, come on.
- 24:59.252 --> 25:02.121 Uh, I gotta empty my bag anyway.
- 25:02.188 --> 25:03.789 Hey, honey, sweetie, h?
- 25:05.057 --> 25:06.792 - gisays hi, guys. - hello, gia!
- 25:14.501 --> 25:16.537 He pisses in a bag now?
- 25:16.603 --> 25:18.572 Jesus christ,fuckin.
- 25:21.074 --> 25:24.845 Supporting them with a huge warehouse covering 28 acres!
- 25:24.878 --> 25:27.714 Stuffed to the rafters with over 3,000 products
- 25:27.814 --> 25:29.850 you can order at rock bottom prices
- 25:29.883 --> 25:32.653 and sell for profits of up to 300% and more.
- 25:32.719 --> 25:35.055 It's easy to wish for a better life...
- 25:39.060 --> 25:41.663 Just pick up the phone and call this toll-free number... )
- 25:43.898 --> 25:46.167 - hello. - junior, it's pat.
- 25:46.234 --> 25:47.735 You put any thought to our plan?
- 25:47.802 --> 25:49.904 What plan?
- 25:50.004 --> 25:52.006 The dentist, know, like we said
- 25:53.575 --> 25:55.577 - who is this? - it's pat!
- 25:55.643 --> 25:58.780 The dentis remember? You were gonna make an appointment.
- 25:58.847 --> 26:01.850 You sneak me off,
- 26:01.916 --> 26:05.687 - where would I lam it? - um... A safe house, I don't know.
- 26:08.791 --> 26:10.359 The time's not right.
- 26:11.961 --> 26:13.863 I'm being watched. Call back later.
- 26:13.929 --> 26:17.433 - 'cause I'm headed back to sarasota soon...
- 26:19.935 --> 26:22.505 ...free to get started. They give you plenty of ideas
- 26:22.571 --> 26:24.974 and support and the quality of the product
- 26:25.040 --> 26:27.443 is even better than what you see in the catalogs.
- 26:27.510 --> 26:29.845 I decided I wanted something where I was my own boss...
- 26:29.913 --> 26:33.583 Back in the day... '70s... Fuckin' '80s...
- 26:33.650 --> 26:36.586 You didn't make a move in north jersey
- 26:36.653 --> 26:38.421 without this one up your ass.
- 26:38.488 --> 26:40.824 I wasn't even born yet.
- 26:42.025 --> 26:45.362 Please. Wanna talk about stand-up guys?
- 26:47.898 --> 26:49.566 Sorry, beans.
- 26:51.268 --> 26:54.137 Hey, carlo, can we get some more champagne please?
- 26:54.205 --> 26:56.140 Hey, remember that yokel at the feast
- 26:56.207 --> 26:57.808 mouthing off to your cousin?
- 26:57.909 --> 27:00.611 This maniac threw a vat of hot oil
- 27:00.645 --> 27:02.813 right from the zeppole stand on this prick.
- 27:02.880 --> 27:04.649 Oh my god.
- 27:04.715 --> 27:06.984 Little powdered sugar, he would've been done.
- 27:08.586 --> 27:10.454 And ton', remember when we all rented
- 27:10.521 --> 27:12.156 that house down the shore?
- 27:12.223 --> 27:14.859 - with the bedbugs? - summer of '78.
- 27:14.926 --> 27:16.994 Carlo, silvio, frankie napoli...
- 27:17.061 --> 27:18.329 - place up the beach... - yeah.
- 27:18.397 --> 27:19.965 ...sonny spinz from the bronx rented it,
- 27:20.032 --> 27:21.366 that's where that hippy kid
- 27:21.433 --> 27:23.502 "mysteriously" drowned during that party.
- 27:28.674 --> 27:31.677 Hey ton', you okay?
- 27:31.743 --> 27:33.345 Yeah yeah.
- 27:33.412 --> 27:35.948 You sure, T? Yore being kinda quiet.
- 27:36.014 --> 27:38.283 That's 'cause...
- 27:38.350 --> 27:40.752 "remember when" is the lowest form of conversation.
- 27:59.739 --> 28:02.108 I told tommy deleo you're the boss now.
- 28:03.443 --> 28:06.145 This fucking deleo construction has always been a problem.
- 28:07.313 --> 28:10.250 Tell him I personally am upset.
- 28:13.254 --> 28:17.625 - nice gravy, huh? - yeah.
- 28:17.691 --> 28:20.127 Anyway, yo taste.
- 28:21.996 --> 28:24.098 How's patricia? You mind?
- 28:27.902 --> 28:30.304 Go ahead.
- 28:35.577 --> 28:39.181 Now I'll start by making a mountain fold on each corner.
- 28:39.247 --> 28:42.184 Folding the corners into the center of the paper...
- 28:42.250 --> 28:44.085 Touche, "captain blood."
- 28:48.924 --> 28:51.226 checkers, the thinking man's game.
- 28:51.293 --> 28:53.261 You looking for a smack in the fuckin' mouth?
- 28:53.328 --> 28:55.063 Corrado?
- 28:55.130 --> 28:56.598 Language, please.
- 29:01.771 --> 29:05.107 - what do you want? - if you'd move, perhaps I could reach the chess set.
- 29:05.208 --> 29:07.443 And if I don't, what the fuck are you gonna do then?
- 29:07.510 --> 29:10.213 - you don't intimidate me. - corrado!
- 29:13.182 --> 29:16.819 - you're lucky she's here, you little prick. - naturally.
- 29:16.886 --> 29:19.689 You're only toughwhen ty figure nearby
- 29:19.755 --> 29:23.259 so things don't go too far. Oh, how the mighty have f...
- 29:23.327 --> 29:24.795 Corrado!
- 29:28.799 --> 29:30.100 Get him! Get him!
- 29:30.167 --> 29:32.769 How do you like that, huh?
- 29:32.803 --> 29:35.038 Fuckin' smart guy! How do you like that!
- 29:35.105 --> 29:37.341 God, no!
- 29:38.575 --> 29:41.912 I'm gonna kill this prick.
- 29:44.214 --> 29:46.416 Would you describe mr. Soprano as the aggressor?
- 29:47.484 --> 29:49.253 Is he generally a troublemaker?
- 29:49.320 --> 29:51.322 Nah, he cool.
- 29:51.389 --> 29:53.992 You just gotta know how to talk to him is all.
- 29:54.092 --> 29:56.261 That's a lovely watch you're wearing.
- 29:56.327 --> 29:57.896 Is that vintage?
- 30:00.431 --> 30:03.501 Bulova, yeah. Flea market.
- 30:04.636 --> 30:06.838 Must have been quite expensive.
- 30:09.007 --> 30:12.177 Why am I the only caregiver being interrogated here?
- 30:12.277 --> 30:15.680 It wouldn't happen to be because of the color of my skin, now would it?
- 30:15.781 --> 30:18.250 Thank you for your cooperation. You can go.
- 30:28.694 --> 30:31.664 I'm gonna write a change order for soprano's meds.
- 30:31.697 --> 30:34.667 Yeah, I need a bridge loan. If ya could.
- 30:34.733 --> 30:37.636 - 200k. - done.
- 30:37.704 --> 30:40.040 What can il you? I've been fucking mush lately.
- 30:40.106 --> 30:41.775 It happens.
- 30:41.842 --> 30:43.677 I lost the 1:00 game by a field goal.
- 30:43.743 --> 30:46.213 It was a pick 'em. Then the 4:00 game, I'm chasing the money,
- 30:46.313 --> 30:48.014 I picked the 49ers minus two.
- 30:48.048 --> 30:51.017 Ah, fuck it, you don't want to hear this.
- 30:51.051 --> 30:53.386 It's been this way the last couple months though.
- 30:53.486 --> 30:55.889 - listen, this too shall pass.
- 30:55.956 --> 30:58.225 - thanks, tateleh. - any time.
- 30:58.291 --> 31:00.093 All right.
- 31:33.128 --> 31:35.197 Is this a nonsmoking room?
- 31:35.264 --> 31:37.165 Go ahead.
- 31:49.545 --> 31:51.980 Dinner was fun the other night.
- 31:52.047 --> 31:54.383 - yeah. - how do you know per?
- 31:54.450 --> 31:56.953 Who peter?
- 31:57.020 --> 31:58.821 Beansie?
- 32:01.491 --> 32:03.793 He's an old friend...
- 32:03.860 --> 32:05.428 From the neighborhood.
- 32:05.495 --> 32:08.331 So the other guy? The one with, um...
- 32:08.398 --> 32:10.433 White hair thingies? What's his name again?
- 32:10.500 --> 32:13.736 - paulie. - right.
- 32:13.803 --> 32:15.805 What is he, like, your best friend?
- 32:15.872 --> 32:18.875 - he say that? - I just figured.
- 32:18.943 --> 32:20.377 The way he was talking.
- 32:20.477 --> 32:23.681 Honestly, I thought heas your dad at first.
- 32:23.747 --> 32:26.350 There was a time when I wished he was.
- 32:28.853 --> 32:31.088 He... He used to work for my dad.
- 32:31.155 --> 32:32.857 I know, he told me.
- 32:51.409 --> 32:53.678 Corrado? Corro?
- 32:53.745 --> 32:56.281 - huh? - it's time for group.
- 32:59.384 --> 33:02.020 It's these new pills last couple of days.
- 33:02.087 --> 33:03.922 I got no pep.
- 33:03.989 --> 33:07.792 Oh, that'll change. There's a slight adjustment period.
- 33:07.860 --> 33:10.396 But I'm sleeping all the time now. I can't focus.
- 33:10.463 --> 33:12.798 Just givit some time, you'll feel a lot better
- 33:12.865 --> 33:14.700 and your memory will improve too.
- 33:21.908 --> 33:24.043 You know that's bullshit, right?
- 33:24.110 --> 33:27.113 They're trying to numb you out,
- 33:27.213 --> 33:29.916 'cause of what you did to the professor.
- 33:36.657 --> 33:39.126 Where the fuck is this guy?
- 33:39.193 --> 33:41.828 West on 84, beans said, right?
- 33:48.969 --> 33:50.304 There.
- 33:59.147 --> 34:01.850 What the fuck is this?
- 34:01.916 --> 34:03.852 Ho! Ho ho ho! God damn it.
- 34:08.323 --> 34:10.191 Who's ramon?
- 34:11.960 --> 34:13.761 Waiting long?
- 34:13.828 --> 34:16.164 So everybody come tonight except charo?
- 34:16.231 --> 34:18.933 All right, hold on, hold on, hold on.
- 34:19.033 --> 34:21.703 I'm tony, this is paulie.
- 34:21.769 --> 34:23.771 This is esteban and the rest of the guys.
- 34:25.774 --> 34:28.944 So our friend in the wheelchair tells us you get regular access to goods?
- 34:36.285 --> 34:37.720 Okay.
- 34:37.786 --> 34:40.322 I got a trailer full of power tools,
- 34:40.389 --> 34:42.224 coming in later on this month.
- 34:42.291 --> 34:45.160 Factory-sealed black and deckers and makitas.
- 34:45.227 --> 34:47.963 I can get r you 50ДЂВў on the dollar.
- 34:48.031 --> 34:49.966 60 grand.
- 34:51.568 --> 34:54.237 Well, 55 would work but that includes shipping to jersey.
- 34:54.304 --> 34:55.972 We look like fucking u.p.s.?
- 34:56.039 --> 34:59.609 Look, you send the truck up north, we send it back-loaded.
- 34:59.676 --> 35:02.145 I got a line on air mattresses, pool toys,
- 35:02.245 --> 35:05.549 and I can round the load out with kerastase,
- 35:05.615 --> 35:08.985 it's a french shampoo... $20 a bottle retail.
- 35:09.085 --> 35:11.488 Now yoget 5% after sale,
- 35:11.555 --> 35:13.657 but that's gonna involve a little trust.
- 35:15.426 --> 35:17.428 'sta bien.
- 35:17.495 --> 35:19.597 All right.
- 35:19.664 --> 35:21.799 We're looking for a long-term relationship.
- 35:21.832 --> 35:24.068 - we'll be calling. - all right.
- 35:24.135 --> 35:25.670 You okay, tД†Вo?
- 35:39.918 --> 35:42.521 Corrado, how you doing today?
- 35:42.588 --> 35:44.990 I'm dying a slow death, that's how I'm doing.
- 35:45.057 --> 35:47.192 Just take your meds, yo.
- 35:47.259 --> 35:50.195 Real fucking nazi now, huh?
- 35:50.262 --> 35:51.930 Stop fucking pushing!
- 35:51.997 --> 35:53.432 Ah! I wasn't!
- 35:53.498 --> 35:55.868 yo, stop bumping dickheads out there!
- 36:17.524 --> 36:19.926 You should have seen him out there.
- 36:19.993 --> 36:21.895 The fuck can handle himself.
- 36:21.961 --> 36:25.098 He's got the gazzis of a 20-year-old.
- 36:25.164 --> 36:29.102 He's my friend, but, jesus, what a fucking chiacchierone.
- 36:29.169 --> 36:30.771 "yup-yup-yup- yup-yup-yup."
- 36:32.740 --> 36:35.776 heells me, "don't say nothing to nobody." he's got prostate.
- 36:35.843 --> 36:38.245 I say, "sure." he tells everybody.
- 36:38.312 --> 36:40.514 He was always like that.
- 36:40.614 --> 36:43.117 Nah, he was gary-fucking-cooper.
- 36:43.183 --> 36:44.485 You forget.
- 36:44.552 --> 36:47.955 One time, I fell asleep while he was on the phone.
- 36:48.022 --> 36:49.924 I wake up 20 minutes later,
- 36:49.990 --> 36:52.326 and he was still going.
- 36:58.900 --> 37:01.703 I gotta say...
- 37:03.038 --> 37:05.106 It concerns me.
- 37:05.207 --> 37:06.608 Lately.
- 37:06.675 --> 37:08.610 Nah.
- 37:08.677 --> 37:10.445 Come on, huh?
- 37:13.181 --> 37:16.284 Hey, people live alone, they get like that. It's sad.
- 37:18.554 --> 37:20.923 I'm leaving for my card game.
- 37:20.990 --> 37:22.291 Are you two okay?
- 37:22.391 --> 37:24.627 - dinner was great, hon. - any time, you know that.
- 37:24.694 --> 37:26.295 Thank you.
- 37:29.832 --> 37:32.068 That's a great girl you got there.
- 37:32.134 --> 37:33.736 The way she stood by you.
- 37:33.803 --> 37:36.038 Now you see, that's what paulie doesn't got.
- 37:36.105 --> 37:39.642 Now I'm speaking to your point.
- 37:39.742 --> 37:41.377 He's got no wife.
- 37:41.477 --> 37:43.112 He's got no kids.
- 37:43.180 --> 37:44.915 He's got no steady income stream neither.
- 37:46.483 --> 37:48.952 Which is coming to an end. Barone,
- 37:49.019 --> 37:52.289 I told him, if you can't show legit income,
- 37:52.356 --> 37:54.658 you're vulnerable to the feds.
- 37:56.093 --> 37:57.828 He don't do shit about it.
- 37:59.463 --> 38:02.032 I think you're worrying for nothing, tony.
- 38:04.134 --> 38:05.869 Things are going great.
- 38:05.936 --> 38:08.305 Finally.
- 38:08.373 --> 38:10.642 Maybe I'm just...
- 38:10.708 --> 38:12.810 Waiting for the other shoe to drop.
- 38:12.877 --> 38:14.679 All I know is,
- 38:14.779 --> 38:18.016 paulie gualtieri is a stand-up guy.
- 38:18.082 --> 38:20.351 Has he ever really been put the test?
- 38:26.858 --> 38:30.895 You know, he had this painting of me in his house.
- 38:30.962 --> 38:34.098 I was all dressed up like a fucking general.
- 38:35.734 --> 38:37.336 I heard out that.
- 38:37.369 --> 38:39.205 Yeah, it pissed me off.
- 38:39.271 --> 38:41.640 Thought it was a fucking joke.
- 38:44.343 --> 38:47.546 - but I don't think it was. - he loves you, ton'.
- 38:47.613 --> 38:49.381 You're all he's got.
- 38:49.481 --> 38:53.452 You, the guys and his image.
- 38:58.158 --> 39:00.560 I love him too.
- 39:00.660 --> 39:02.662 You always did.
- 39:35.062 --> 39:36.397 Hey, sil.
- 39:36.464 --> 39:37.932 I'm here with bobby.
- 39:37.999 --> 39:40.635 - he just got a call frojenna. - who?
- 39:40.701 --> 39:41.769 Karen's sister.
- 39:41.836 --> 39:44.138 Works in the courthouse.
- 39:44.205 --> 39:45.973 Oh, yeah yeah.
- 39:46.040 --> 39:47.441 And?
- 39:47.508 --> 39:50.678 - are you sitting down? - just fucking tell me.
- 39:50.779 --> 39:52.414 Jackie aprile.
- 39:52.481 --> 39:54.917 - what? - you heard me.
- 39:54.983 --> 39:57.619 Larry told them j.a. Was totally responsible
- 39:57.686 --> 40:00.389 for e death of a certain african-american person.
- 40:00.455 --> 40:03.592 - he covered your - congratulations, anthony!
- 40:03.659 --> 40:06.028 Yeah, well...
- 40:06.094 --> 40:07.696 You got to wonder what's next, huh?
- 40:07.763 --> 40:09.765 Yeah, but for tonight, huh?
- 40:09.831 --> 40:12.701 All right, thanks.
- 40:12.769 --> 40:14.404 Talk to you later.
- 40:42.399 --> 40:44.101 Ha-ha-ha!
- 40:50.341 --> 40:52.910 We're off the hook on this willie overall thing.
- 40:52.977 --> 40:55.679 Oh! Thank god! That's fucking beautiful.
- 40:55.746 --> 40:57.615 Yeah.
- 41:02.988 --> 41:04.823 Know what we ought to do?
- 41:04.890 --> 41:07.859 We ought to treat ourselves before we leave.
- 41:07.926 --> 41:11.029 I was thinking maybe we'd do some sport fishing.
- 41:11.096 --> 41:12.631 You serious?
- 41:12.697 --> 41:13.932 Yeah? What are you kidding,
- 41:13.999 --> 41:15.834 the fucking marlin they got out here?
- 41:15.901 --> 41:17.936 We'll rent a boat.
- 41:20.138 --> 41:22.574 Yeah. Sure.
- 41:25.043 --> 41:28.547 "what's that got to do with chien farming?" he asks.
- 41:28.614 --> 41:32.552 The whore says, "last year, I raised over 5,000 cocks."
- 41:35.121 --> 41:37.490 - where you going? - the head. I gotta piss.
- 41:37.557 --> 41:40.826 - one more? - yeah. One more.
- 41:42.361 --> 41:44.397 Two fags decide they want a baby.
- 41:44.463 --> 41:46.566 So they jack off in a cup,
- 41:46.632 --> 41:49.302 use the sperm to get a lady friend of theirs pregnant.
- 41:49.368 --> 41:51.571 Nine months later, they go to the hospital.
- 41:51.671 --> 41:53.806 They see all the babies in the nursery.
- 41:53.874 --> 41:56.143 "look," they say. "our baby's the sweetest one.
- 41:56.210 --> 41:58.745 He's not even crying at all."
- 41:58.812 --> 42:02.216 ah... God damn it, what t fuck is it?
- 42:02.249 --> 42:04.084 "now he's not crying," the nurse says.
- 42:04.151 --> 42:06.853 "just wait till we take the pacifier out of his ass."
- 42:06.920 --> 42:08.855 right, yeah.
- 42:13.694 --> 42:16.597 Oh, fuck me!
- 42:17.999 --> 42:20.568 Accident! Accident!
- 42:20.602 --> 42:24.105 God fucking damn it!
- 42:24.205 --> 42:26.107 Corrado, what happened?
- 42:26.174 --> 42:28.676 Oh, jesus christ on the cross.
- 42:28.743 --> 42:30.278 It's all right.
- 42:30.345 --> 42:32.046 Come on.
- 42:34.282 --> 42:37.452 I'm an old man. It was an accident, for christ's sake.
- 42:37.518 --> 42:40.788 You're on ditropan specifically to avoid incontinence.
- 42:40.855 --> 42:44.726 Not to mention celexa, which should be curtailing your aggressiveness.
- 42:44.793 --> 42:46.629 I'm taking my medication.
- 42:46.695 --> 42:48.564 Ask hormel, you don't believe me.
- 42:48.631 --> 42:50.900 Jameel. He's been let go.
- 42:50.966 --> 42:52.635 Mr. Soprano, there's a mutual trust
- 42:52.735 --> 42:55.938 among the staff and our patients regarding treatment.
- 42:56.005 --> 42:58.207 That means you have a choice...
- 42:58.274 --> 42:59.975 You can either wear depends
- 43:00.042 --> 43:02.311 while you await transfer to another facility,
- 43:02.411 --> 43:04.813 or you can take your medication as prescribed.
- 43:13.256 --> 43:16.259 Here, corrado. Time for your medicine.
- 43:20.997 --> 43:22.933 Where the fuck is my ipod?
- 43:22.999 --> 43:25.035 Every day it's your ipod, carter.
- 43:25.101 --> 43:26.770 Just stop causing a commotion!
- 43:43.854 --> 43:45.523 What'd you do that for?
- 43:45.623 --> 43:47.358 I should piss myself again?
- 43:47.458 --> 43:49.293 But I did the thing.
- 43:49.360 --> 43:51.696 They're muscling me, what do you want me to tell you?
- 43:51.762 --> 43:54.532 I could have gotten in trouble.
- 43:54.599 --> 43:56.133 You don't even give a shit.
- 44:01.440 --> 44:03.342 Let's get a card game together.
- 44:03.408 --> 44:05.244 - they fired hormel. - jameel?
- 44:05.310 --> 44:06.879 Fuck him! You got me.
- 44:06.945 --> 44:10.082 Maybe tomorrow, kid. Don't know. I'm tired.
- 44:31.004 --> 44:33.773 Old ironsides!
- 44:35.241 --> 44:37.977 Ho! You're supposed to say "who, beansie?"
- 44:38.044 --> 44:40.079 yeah.
- 45:42.912 --> 45:45.281 Where you been?
- 45:45.348 --> 45:47.483 You didn't come to lunch.
- 45:50.219 --> 45:51.721 I brought you these...
- 45:51.787 --> 45:55.024 From keith. He owed me money.
- 45:55.091 --> 45:57.426 "hootie and the blowfish."
- 45:58.961 --> 46:00.529 thanks.
- 46:03.500 --> 46:06.036 That was a nice lett you wrote to cheney.
- 46:06.103 --> 46:08.005 But he don't read 'em himself,
- 46:08.071 --> 46:10.440 they got computers that do it.
- 46:10.507 --> 46:13.043 I asked lynch, the professor.
- 46:13.110 --> 46:15.445 What are you talking to him for?
- 46:15.512 --> 46:18.448 He says we'll have a better chance if we write him at his outfit...
- 46:18.515 --> 46:19.950 Halliburton.
- 46:21.518 --> 46:24.187 My father owned umman ock.
- 46:27.992 --> 46:31.362 My grandpa said my dad lackedharacter.
- 46:34.098 --> 46:36.267 Grandpa was a lion.
- 46:37.869 --> 46:40.805 You're very smart, anthony.
- 46:42.874 --> 46:45.143 I'm sure you're very good with spelling too.
- 47:31.358 --> 47:33.760 Rigatoni a la paulie. He-he!
- 47:33.860 --> 47:37.430 But since you're eating it, maybe it should be "rigatoni a la tony"?
- 47:37.497 --> 47:38.899 Heh heh.
- 47:38.932 --> 47:40.934 Ah!
- 47:41.034 --> 47:42.435 Oh, madonn'!
- 47:47.842 --> 47:49.377 What? You're not hungry?
- 47:49.443 --> 47:51.879 My fucking stomach.
- 47:58.953 --> 48:01.122 You know, when you went down below,
- 48:01.222 --> 48:03.224 I thought I saw a whale.
- 48:03.291 --> 48:05.626 - no shit. - it made me think of ginny sack.
- 48:12.534 --> 48:15.504 That joke ralph made about her, that was some funny shit,
- 48:15.571 --> 48:17.205 no matter what john said.
- 48:17.306 --> 48:19.675 You got to have a sense of humor, right?
- 48:19.741 --> 48:21.977 Yeah.
- 48:26.949 --> 48:29.785 I heard she took an office job.
- 48:29.818 --> 48:33.589 - chubb insurance. - heh heh!
- 48:38.161 --> 48:40.697 It was you told him, right?
- 48:40.763 --> 48:42.031 I mean, it's no big deal.
- 48:42.098 --> 48:43.866 I could hardly resist.
- 48:43.933 --> 48:45.935 Grapevine, ton'. I don't know.
- 48:46.002 --> 48:48.004 Yeah.
- 48:48.071 --> 48:50.773 He was a funny prick, that ralph.
- 48:50.840 --> 48:53.676 His "gladiator" fixation,
- 48:53.743 --> 48:56.379 the time he hit georgie in the eye with the chain.
- 48:56.446 --> 48:58.381 Heh heh heh!
- 48:58.449 --> 49:02.519 I'd have loved to have seen john's face when he heard that crack.
- 49:02.586 --> 49:06.056 Always fucking holier-than-thou 'cause he didn't fuck other women.
- 49:07.992 --> 49:10.361 Mr. Broomstick-up- his-ass.
- 49:10.427 --> 49:12.463 Heh heh heh.
- 49:12.529 --> 49:15.032 You know,
- 49:15.099 --> 49:19.203 no offense, but... You ever had yourself checked for tourette's?
- 49:19.270 --> 49:21.205 What?
- 49:21.272 --> 49:22.539 Tourette's syndrome...
- 49:22.606 --> 49:24.041 Seriously.
- 49:24.109 --> 49:27.045 "heh heh." it's like you got a tick or something.
- 49:27.112 --> 49:30.649 I dunno. It's like some people grind their teeth.
- 49:30.715 --> 49:33.285 When I'm nervous... Tense or something.
- 49:42.027 --> 49:44.829 Come on, you told john about that joke, right?
- 49:54.640 --> 49:57.243 - it wasn't me, ton'. - no?
- 49:57.343 --> 49:59.512 That's right.
- 50:09.088 --> 50:11.123 You want a drink?
- 50:11.190 --> 50:13.659 All right, stewarts.
- 50:50.064 --> 50:51.566 - think fast! - jesus! Ton'!
- 50:51.633 --> 50:54.068 Fuck, that hurt.
- 52:20.092 --> 52:22.995 What does it take to get something to eat?
- 52:41.847 --> 52:43.448 When my time comes,
- 52:43.516 --> 52:47.120 tell me, will I stand up?
- 53:09.343 --> 53:10.778 Who was at the door?
- 53:10.844 --> 53:13.847 "williams-sonoma. From paulie.
- 53:13.914 --> 53:18.552 The elektra semiautomatic chrome espresso machine."
- 53:18.619 --> 53:20.554 4a>od2- so? - my god, tony.
- 53:20.621 --> 53:22.756 This is, like, $2,000.
- 53:22.823 --> 53:24.959 I mean, what is wrong with that man?
- 53:25.025 --> 53:27.861 What's wrong with him? Nothing.
- 53:27.928 --> 53:30.631 It's guys like him that allows our whole lifestyle here.
- 53:42.143 --> 53:44.279 Take me over to jeanette's house.
- 53:54.723 --> 53:56.258 Ah!
- 54:21.817 --> 54:24.854 In an apparent escalation of a mafia power struggle...
- 54:24.955 --> 54:27.024 What year? Let me see,
- 54:27.090 --> 54:29.826 '72, '73, back in the feech lamanna days.
- 54:29.893 --> 54:33.297 I'm on a roll. I mean, I haven't lost a bet in fucking months.
- 54:33.363 --> 54:35.666 ...after a brazen ambush by...
- 54:35.699 --> 54:37.234 Hey, ton', you see this shit?
- 54:37.301 --> 54:39.036 Skip.
- 54:39.136 --> 54:40.604 Hey.
- 54:40.671 --> 54:43.707 Looks like phil's the main guinea over there now, huh?
- 54:43.774 --> 54:45.475 Anyway, we're at maxwell's plum,
- 54:45.542 --> 54:47.878 the saturday night before the game.
- 54:47.946 --> 54:50.982 Who walks in but fucking namath?
- 54:51.049 --> 54:54.152 Three sheets to the wind, fuckin' staggering like aailor.
- 54:54.218 --> 54:56.888 So I know the game is going into the toilet.
- 54:56.955 --> 54:58.389 I said to my brother jerry...
- 54:58.456 --> 54:59.991 He was just a kid at the time...
- 55:00.058 --> 55:03.027 "take this money down to old caruso on the corner
- 55:03.094 --> 55:05.196 and put it all against the jets."
- 55:05.263 --> 55:09.033 my brother was just recovering from rheumatic fever...
- 02:26.345 --> 02:28.430 - Дурацкая кофеварка. Давления нет.
- 02:29.327 --> 02:31.183 Тебе обычный вместо эспрессо пойдет?
- 02:31.391 --> 02:33.268 - Не заморачивайся, все равно спасибо.
- 02:35.020 --> 02:37.324 Привет! Прости за вторжение.
- 02:37.324 --> 02:39.222 Я тебе газету принес.
- 02:40.609 --> 02:42.236 - У меня встреча с риелтором.
- 02:42.236 --> 02:44.321 - Да? Удачи.
- 02:50.890 --> 02:53.163 - Мне сержант Дэнни из Ньюарка позвонил.
- 02:53.486 --> 02:55.217 - Да? И что?
- 02:59.753 --> 03:02.881 - Тони! Федералы раскапывают Брэндон-авеню.
- 03:04.195 --> 03:08.137 Уилли Оверолл? Букмекер, сентябрь 82-го?
- 03:10.587 --> 03:17.573 ЗВУК ОТБОЙНОГО МОЛОТКА
- 03:23.433 --> 03:25.779 - Дэнни сказал, что Ларри Бариз заговорил.
- 03:30.054 --> 03:31.931 Столько шума вокруг какого-то букмекера.
- 03:33.756 --> 03:35.414 Давай уже, стреляй.
- 03:40.012 --> 03:41.628 Он же у тебя первым был, да?
- 03:43.213 --> 03:44.913 - Да.
- 03:46.195 --> 03:47.842 - Дом Зипупина.
- 03:48.166 --> 03:49.970 Ты нервничал, но справился хорошо.
- 03:50.272 --> 03:51.857 Я помню, как твоему отцу рассказывал.
- 03:53.077 --> 03:56.466 Тони, 25 лет. Может, там уже ничего не осталось?
- 03:56.946 --> 03:58.854 - Кости и зубы по-любому будут.
- 04:01.794 --> 04:03.400 - И что будем делать?
- 04:04.975 --> 04:06.706 - Паковать зубные щетки.
- 04:09.823 --> 04:11.784 - Позвоню тебе через пару дней с другого телефона.
- 04:12.764 --> 04:14.859 Если что, звони Силу или Бобби.
- 04:15.788 --> 04:17.758 Если нужны деньги, звони мне.
- 04:17.758 --> 04:19.885 - Тони, я это уже выучила.
- 04:23.274 --> 04:25.172 - Если что, это не призовая поездка в Париж.
- 04:43.232 --> 04:45.244 - У тебя все с собой? Бритва?
- 04:46.912 --> 04:49.238 - Да. Кажется, да.
- 04:50.082 --> 04:51.657 На крайняк, куплю на месте.
- 04:52.387 --> 04:54.357 - Солнцезащитный крем еще.
- 04:54.389 --> 04:56.120 - Дело ерундовое. Что-то с азартными играми.
- 04:56.120 --> 04:59.175 Все будет нормально. Но лучше перестраховаться.
- 04:59.414 --> 05:02.281 - Я знаю, но разве такой жизни мы хотели?
- 05:02.282 --> 05:04.044 В наши годы?
- 05:06.484 --> 05:08.465 - У меня уже помидоры спеют.
- 05:13.376 --> 05:15.357 - Рады тебя видеть. - Да.
- 05:15.441 --> 05:17.631 Джун, хорошо выглядишь, надо сказать.
- 05:19.080 --> 05:21.374 - Ты что несешь? Мать вашу, это же тюрьма!
- 05:21.937 --> 05:24.627 - Тот препарат, "Арисепт", тебе хорошо помогает.
- 05:25.315 --> 05:27.442 - Ты не повторяешься, как раньше.
- 05:27.703 --> 05:29.528 - Заберите меня отсюда.
- 05:30.279 --> 05:32.416 Меня от здешнего запаха уже воротит.
- 05:36.733 --> 05:38.777 Что слышно от моего племянника? - Тони?
- 05:39.037 --> 05:40.862 Послал мне открытку на день рожденья.
- 05:41.404 --> 05:43.500 - Я все еще жду извинений. Передайте ему.
- 05:43.876 --> 05:45.586 - Хорошо.
- 05:46.222 --> 05:47.827 - И кто из вас ему передаст?
- 05:48.630 --> 05:50.351 - Мы разберемся, Джун.
- 05:53.354 --> 05:58.974 Может помочь, если ты запишешься к городскому стоматологу.
- 05:59.370 --> 06:00.976 - Чему помочь?
- 06:01.602 --> 06:04.594 - Мы тебя встретим и заберем оттуда на машине.
- 06:07.868 --> 06:09.474 - Ужин через десять минут.
- 06:09.474 --> 06:11.038 - Как тебе идея, Джуниор?
- 06:11.904 --> 06:13.603 - Сегодня энчилада.
- 06:19.432 --> 06:21.340 - Вот, профсоюз электриков.
- 06:24.896 --> 06:28.827 ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 06:42.528 --> 06:44.457 - Не отдавай им мою тарелку.
- 07:15.968 --> 07:17.897 - Убедись, чтобы всем хватило.
- 07:22.641 --> 07:25.477 - Шестьдесят долларов. - За газировку и шоколадки?
- 07:25.477 --> 07:27.312 - Газировка с кофеином и сахаром.
- 07:27.709 --> 07:29.596 Многим тут такое нельзя.
- 07:29.763 --> 07:32.119 Они от этого мутные становятся. Я могу потерять работу.
- 07:32.620 --> 07:34.830 - Ты жулик, я уже отдал тебе свои часы.
- 07:34.830 --> 07:38.250 - Деньги мои не считай, понял? Ты с них в пять раз больше стрясешь.
- 07:40.242 --> 07:43.182 Время - до отбоя. Прослежу, чтоб не совались.
- 07:54.590 --> 07:57.801 - Итак. Играем в пятикарточный стад.
- 07:58.260 --> 08:00.220 Сорок долларов - минимальная сумма для участия.
- 08:00.439 --> 08:02.775 Белые пуговицы - пять баксов, красные - десять.
- 08:02.973 --> 08:05.371 - Красные пуговицы. - Что ты сказал?
- 08:10.335 --> 08:12.222 Сегодня у нас кока-кола...
- 08:12.785 --> 08:14.370 Про что я, блин, говорил?
- 08:14.724 --> 08:17.018 - Газировка. - Какая газировка?
- 08:18.332 --> 08:19.990 Да, кола.
- 08:20.866 --> 08:24.776 Настоящая, не диетическая, ледяная, пять баксов.
- 08:25.204 --> 08:28.384 Еще есть сникерс, кит-кат и ментос,
- 08:28.384 --> 08:29.969 тоже по пять.
- 08:29.969 --> 08:31.564 - Я возьму ментос.
- 08:33.191 --> 08:34.797 - Так, деньги на бочку.
- 08:39.311 --> 08:43.430 НАДПИСЬ: "Автостопщики могут быть сбежавшими заключенными".
- 08:43.733 --> 08:45.516 - Здорово, правда?
- 08:46.089 --> 08:47.747 Небольшая поездка, мы вдвоем.
- 08:48.185 --> 08:49.822 Не берем в расчет обстоятельства.
- 08:51.720 --> 08:53.325 - Да, как в старые времена.
- 08:55.046 --> 08:58.247 - Уилли, мать его, Оверолл, сколько ж лет прошло.
- 08:58.247 --> 08:59.811 - Да.
- 08:59.811 --> 09:03.325 - Помнишь, ты колесил с ним в багажнике и выбирал место?
- 09:06.568 --> 09:08.747 Это было где-то за неделю до рождения Эй Джея?
- 09:08.904 --> 09:10.478 - Нет, Мэдоу.
- 09:10.478 --> 09:12.991 - Скоро станет врачом. - Да.
- 09:14.013 --> 09:17.433 - Помнишь, мы пошли потом стейки есть - я, Сальваторе, Ральфи.
- 09:23.929 --> 09:26.525 НАДПИСЬ: "Юг, 495 километров".
- 09:32.875 --> 09:35.472 - Чеви Чейз. Что с ним случилось?
- 09:41.905 --> 09:43.532 - Дай спрошу кое-что.
- 09:44.481 --> 09:46.535 Ты тут про Ральфа говорил.
- 09:47.046 --> 09:49.027 Пару лет назад у него с Джонни Сэком были разногласия,
- 09:49.027 --> 09:50.685 и он сострил про Джинни.
- 09:50.685 --> 09:53.969 Что-то про родинку на заднице. - Да?
- 09:54.418 --> 09:57.129 - Кто мог рассказать Джонни про эту шутку?
- 09:57.129 --> 09:58.755 - А я откуда знаю?
- 10:04.782 --> 10:06.482 - Девять треф.
- 10:10.038 --> 10:13.030 - Я пытаюсь сотрудничать, но получаю одно и то же сообщение!
- 10:14.521 --> 10:16.325 - Уолтер, как у тебя?
- 10:17.931 --> 10:19.902 - Флэш.
- 10:19.964 --> 10:21.987 - Нет у тебя флэша. Джордж?
- 10:21.987 --> 10:23.614 - Как? - Черные.
- 10:23.614 --> 10:25.699 - У меня же... - Джордж, что у тебя?
- 10:28.035 --> 10:29.891 На руках.
- 10:30.527 --> 10:32.602 - У него же Альцгеймер, помогите ему.
- 10:32.915 --> 10:34.573 - Пара валетов.
- 10:37.044 --> 10:39.755 - Парень приходит домой к жене с букетом цветов.
- 10:40.506 --> 10:43.018 Она говорит: "Мне прямо сейчас ноги раздвинуть?".
- 10:43.258 --> 10:45.709 Он говорит: "Зачем? У тебя что, вазы нет?"
- 10:49.306 --> 10:51.099 СТУК В ДВЕРЬ
- 10:52.851 --> 10:54.624 Играем по-крупному. Топай отсюда.
- 10:54.947 --> 10:57.105 - Я не играть пришел, мне нужен Кит.
- 10:57.147 --> 11:00.171 - Кит занят. Иди погуляй. - Кит, у нас шахматы.
- 11:00.943 --> 11:02.632 - Гордость Ратгерского университета.
- 11:03.059 --> 11:06.761 Вскрылся в коридоре после того, как пырнул декана.
- 11:09.357 --> 11:12.621 - Хотя бы кто-то из нас понимает, что нам нужна помощь.
- 11:12.631 --> 11:14.216 - Пошел на хер отсюда, выметайся.
- 11:14.248 --> 11:15.926 НАДПИСЬ: "Мастерская".
- 11:19.826 --> 11:22.224 Что говорит слепой, когда идет мимо рыбного прилавка?
- 11:23.528 --> 11:25.509 - Я не знаю.
- 11:25.509 --> 11:27.104 - "Доброе утро, дамы".
- 11:29.419 --> 11:31.286 - В чем дело?
- 11:31.442 --> 11:33.371 - Уоррен, у них азартная игра. - Брайан, успокойся.
- 11:35.144 --> 11:37.510 Что мы об этом говорили? - Все по-дружески.
- 11:37.510 --> 11:39.565 - Коррадо, стресс слишком большой.
- 11:39.982 --> 11:42.588 Глянь на него! - Он даже не играет.
- 11:42.682 --> 11:44.580 - Давайте, сворачивайтесь.
- 11:49.940 --> 11:52.234 - Видел сегодня твою девочку на терапии с животными.
- 11:52.536 --> 11:54.507 Мех у нее что надо.
- 11:57.916 --> 12:00.200 ПО ТВ: ...могут происходить неожиданные, пугающие события.
- 12:00.586 --> 12:04.590 Но здесь, в парке Озера Крейтер, они - лишь часть пейзажа.
- 12:04.892 --> 12:06.623 СТУК В ДВЕРЬ Озеро Крейтер расположено
- 12:06.623 --> 12:09.324 высоко в горах на юге Орегона, в четырехстах километрах к югу...
- 12:10.658 --> 12:12.264 - Вот твой чай.
- 12:12.264 --> 12:14.464 - В основном этот девственный уголок природы представляет собой
- 12:14.464 --> 12:16.028 ледяное царство.
- 12:16.028 --> 12:20.981 Двухкилометровые горные пики защищают его от влажного воздуха.
- 12:20.981 --> 12:23.285 - Ты сегодня отличился, молодец. Держи.
- 12:24.641 --> 12:26.299 - Да ладно.
- 12:26.612 --> 12:28.384 - Держи. Ты заслужил.
- 12:28.384 --> 12:31.439 ПО ТВ: Эта природа безжалостна, и вы скоро в этом убедитесь,
- 12:31.523 --> 12:33.233 даже самые опытные...
- 12:35.120 --> 12:38.989 - Было дело, я был еще маленьким. Мой отец был каменщиком.
- 12:41.157 --> 12:42.857 Брал меня на работу.
- 12:42.993 --> 12:46.006 Он строил стену вокруг сада какой-то богатой дамы.
- 12:47.581 --> 12:51.710 Она идет домой, я помогаю ей донести покупки.
- 12:51.751 --> 12:55.015 Она предлагает мне четвертак, а тогда это было немало,
- 12:55.015 --> 12:56.809 но я отказываюсь.
- 12:57.226 --> 12:58.873 Она заходит внутрь,
- 12:59.269 --> 13:01.459 и как только она закрывает дверь,
- 13:01.563 --> 13:04.848 как - бах! - отец бьет меня ремнем по лицу.
- 13:05.494 --> 13:08.841 "Ты что, миллионер? Тебе деньги не нужны? И еда не нужна?"
- 13:09.790 --> 13:12.105 - Офигеть. - Но он был прав.
- 13:14.451 --> 13:16.391 Заставил тогда меня идти домой пешком,
- 13:16.672 --> 13:20.144 семнадцать километров из Эссекс Феллс до Ньюарка.
- 13:20.676 --> 13:23.867 - Я из Эссекс Феллс. - Богатенький, значит?
- 13:23.950 --> 13:25.733 СТУК В ДВЕРЬ
- 13:29.675 --> 13:31.531 - Уоррен сказал, я должен забрать пуговицы,
- 13:31.625 --> 13:33.971 нам же нельзя играть в азартные игры.
- 13:34.221 --> 13:37.766 - Передай Уоррену, пусть идет в жопу. У него проблемы - пусть сам явится.
- 13:40.926 --> 13:42.510 - Можно мне хотя бы Кит-Кат?
- 13:43.105 --> 13:45.753 - Нет, ты представляешь?
- 13:46.223 --> 13:47.839 Пошел на хер отсюда!
- 13:56.358 --> 14:00.747 - В третьем классе я получил 96 баллов за тест по правописанию.
- 14:00.800 --> 14:05.513 Лучший результат в классе. Я так гордился, показал оценку отцу.
- 14:06.493 --> 14:08.589 А он спросил: "А где еще четыре балла?".
- 14:10.007 --> 14:13.416 Мудак! Ненавижу!
- 14:22.186 --> 14:25.866 ПО РАДИО: "Изи ФМ", Фредериксбург, здесь живет классический рок.
- 14:26.273 --> 14:28.098 96 и 9.
- 14:28.484 --> 14:31.236 - Поли, давай остановимся.
- 14:31.997 --> 14:34.781 - Где мы вообще? - В Виргинии.
- 14:36.158 --> 14:38.118 Помнишь это место?
- 14:39.422 --> 14:41.726 Мотель с массажными кроватями.
- 14:42.237 --> 14:44.041 Калпер, в Виргинии.
- 14:44.760 --> 14:46.668 - "Хэйвенэйр".
- 14:47.920 --> 14:51.308 Мы еще тогда шестнадцатилетних шлюх у такси встретили.
- 14:53.874 --> 14:55.823 - Хочешь вспомнить былое - поехали туда.
- 14:55.938 --> 14:58.222 Снимем комнату, возьмем ведро со льдом,
- 14:58.357 --> 15:00.839 бутылку скотча, закажем пару стейков.
- 15:01.548 --> 15:03.717 - Вот это я понимаю, разговор.
- 15:13.174 --> 15:15.989 - Извините! Это новое заведение?
- 15:16.990 --> 15:18.711 - Может быть, я не знаю.
- 15:18.972 --> 15:20.942 - Здесь раньше был мотель, правильно?
- 15:20.942 --> 15:22.600 "Хэйвенэйр"?
- 15:22.600 --> 15:24.195 - Я не знаю.
- 15:26.052 --> 15:28.054 - Кретин.
- 15:31.421 --> 15:33.726 - Мистер Спирс, все готово.
- 15:33.893 --> 15:36.197 Два одиночных номера, на одну ночь, выезд завтра.
- 15:36.645 --> 15:40.941 С шести до десяти утра у нас завтрак, шведский стол в зале для гостей.
- 15:40.941 --> 15:42.912 Распишитесь здесь, пожалуйста.
- 15:43.058 --> 15:45.561 - Можно заказать виски "Гленливет" в номер?
- 15:46.009 --> 15:48.261 - Извините, сэр, бутылки мы не подаем.
- 15:48.355 --> 15:50.065 В номере есть минибар.
- 15:51.024 --> 15:53.308 - Ладно, тогда пару стейков. - С печеным картофелем.
- 15:53.443 --> 15:55.518 - После одиннадцати только бутерброды и салаты.
- 15:56.947 --> 16:00.513 Ресторан еще открыт, можете заказать себе начос.
- 16:05.393 --> 16:10.898 - Мы с твоим отцом в 60-х тысячу раз так ездили.
- 16:11.931 --> 16:14.902 - Он на собачьи бега ездил? - И это тоже.
- 16:16.508 --> 16:19.887 Помню, первый раз мы едем через Джорджию.
- 16:20.773 --> 16:23.390 У него "Кадиллак Эльдорадо" 59-го года.
- 16:23.390 --> 16:25.851 - "Биарриц", он мне еще порулить давал.
- 16:26.894 --> 16:28.666 - Мне было что-то около двадцати,
- 16:29.115 --> 16:31.555 дальше десяти километров от Ньюарка не уезжал.
- 16:31.555 --> 16:34.474 Короче, я веду, нас останавливают.
- 16:34.547 --> 16:37.717 Патрульный в шляпе, в темных очках.
- 16:37.988 --> 16:40.928 Прав у меня нет. - Конечно, нет.
- 16:41.992 --> 16:46.601 - Я чуть не обосрался со страху. Мы на юге, сами - итальянцы.
- 16:47.362 --> 16:49.635 Я спрашиваю твоего отца: "Что мне ему сказать?"
- 16:49.833 --> 16:52.377 "Расслабься. Скажи, что у тебя брат в полиции работает".
- 16:53.076 --> 16:54.692 И говорит мне южное вроде имя.
- 16:55.641 --> 16:57.528 Парень ко мне подходит, я говорю:
- 16:57.612 --> 17:00.573 "Знаешь, мой брат тоже в полиции работает".
- 17:00.917 --> 17:02.951 "И как его зовут?" "Барни Файф".
- 17:03.023 --> 17:07.924 Бам! Этот гад врезал мне так, что я не понял, что случилось.
- 17:08.060 --> 17:09.791 Твой отец кипятком ссал от смеха.
- 17:09.989 --> 17:12.304 Я же телек не смотрю, откуда мне было знать?
- 17:12.324 --> 17:13.930 - Так что в итоге?
- 17:13.930 --> 17:16.391 - Твой отец подмазал его сотней долларов.
- 17:16.391 --> 17:18.403 Тогда это была месячная зарплата.
- 17:20.437 --> 17:22.324 - Знаешь, я припоминаю те дни.
- 17:22.950 --> 17:26.557 Когда я плохо себя вел, отец грозился, что дядя Поли заберет меня.
- 17:27.777 --> 17:29.696 - Засранец Джонни.
- 17:32.595 --> 17:34.221 Он тебя любил.
- 17:34.951 --> 17:36.713 Я помню, когда ты родился.
- 17:37.756 --> 17:39.779 Больше не видел, чтоб он плакал.
- 17:41.833 --> 17:46.296 - Я так и не понял, как он ко мне относился.
- 17:48.986 --> 17:51.019 Он вроде в меня не верил.
- 17:51.103 --> 17:55.232 - Шутишь? Он тебе доверял настолько, что дал разобраться с Уилли Овероллом.
- 17:55.451 --> 17:57.317 Тебе было сколько, двадцать четыре?
- 17:57.787 --> 17:59.403 - Двадцать два.
- 17:59.424 --> 18:01.040 - Ну вот, а я о чем.
- 18:10.237 --> 18:11.884 - И я ему говорю:
- 18:11.884 --> 18:13.511 "Слушай, я не против заплатить за выхлопную трубу,
- 18:13.511 --> 18:15.502 но глушитель-то еще на гарантии".
- 18:15.836 --> 18:17.421 - Все готово.
- 18:17.494 --> 18:19.923 - Да. Приятно познакомиться.
- 18:20.059 --> 18:22.050 - Мне тоже. Удачи в Майами.
- 18:26.169 --> 18:28.307 - Ты соображаешь вообще? - А что?
- 18:28.922 --> 18:32.133 - Треплешься о себе с кем попало? Мы не должны высовываться.
- 18:35.616 --> 18:37.576 - Пойду плюшек в дорогу наберу.
- 18:58.577 --> 19:00.401 - Дон, у тебя штаны обосраны.
- 19:00.401 --> 19:02.549 - Прошу, не обращайте внимания. - Да, мэм.
- 19:07.127 --> 19:08.826 - Приемный день в зоопарке.
- 19:09.087 --> 19:10.912 Идиотов не кормить.
- 19:13.362 --> 19:15.135 - Мама.
- 19:15.135 --> 19:17.220 - Как церковь?
- 19:17.366 --> 19:20.202 - Нормально. Помнишь мистера Сопрано?
- 19:20.473 --> 19:23.716 - Коррадо, прошу. Здравствуйте.
- 19:25.072 --> 19:27.595 - Как ваши дела? - Да кто меня будет слушать?
- 19:29.837 --> 19:32.371 Меня посадили на новое лекарство, от него слюни в три ручья.
- 19:35.885 --> 19:38.168 Я вас оставлю, мне надо на пару писем ответить.
- 19:39.586 --> 19:41.713 Он хороший мальчик. - Спасибо.
- 19:43.152 --> 19:46.343 - Меня посадили на новое лекарство, от него слюни в три ручья.
- 20:06.290 --> 20:08.031 - Как себя чувствуешь?
- 20:10.795 --> 20:12.400 - Нормально.
- 20:12.400 --> 20:14.486 - Может, ты мне разъяснишь.
- 20:14.945 --> 20:16.571 Доктор Мэндл говорит,
- 20:16.571 --> 20:18.980 ты ведешь себя агрессивно с другими пациентами.
- 20:19.585 --> 20:21.899 - Во-первых, это полнейшая херня.
- 20:21.899 --> 20:23.808 - Картер. - Начала бы сразу с этого.
- 20:24.517 --> 20:26.467 - О чем ты говоришь?
- 20:26.540 --> 20:28.552 - Будто тебе реально интересны мои чувства.
- 20:29.991 --> 20:32.900 - Вот теперь ты точно агрессивен.
- 20:33.442 --> 20:35.058 Доктор Мэндл говорит,
- 20:35.090 --> 20:37.759 ты пытаешься подражать неправильным людям.
- 20:38.187 --> 20:41.711 - Серьезно? Кому же? - Ты сам знаешь. Этому гангстеру.
- 20:42.274 --> 20:45.194 - Ну ты-то должна понимать, что нельзя доверять газетам?
- 20:45.194 --> 20:47.154 Забыла, что они про отца понаписали?
- 20:47.289 --> 20:49.239 - Это была "Уолл-стрит-джорнел",
- 20:49.625 --> 20:51.366 это совсем другое дело.
- 20:51.398 --> 20:53.452 - Тебе все не так, да?
- 20:54.203 --> 20:56.684 Пока я был в универе, ты мне говорила завести друзей.
- 20:56.684 --> 21:00.574 Теперь они у меня есть наконец, и опять все не так.
- 21:08.123 --> 21:10.146 - Заселяемся. Спирс.
- 21:12.586 --> 21:15.672 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 21:16.214 --> 21:18.174 Сил. - Я все устрою.
- 21:21.230 --> 21:22.919 - Привет. - Ничего хорошего.
- 21:23.409 --> 21:27.997 Федералы нашли скелет. Предварительно идентифицировали.
- 21:28.466 --> 21:30.885 - Твою мать. - Ладно тебе, остынь пока.
- 21:31.010 --> 21:32.752 Как там Поли?
- 21:32.866 --> 21:35.327 - Болтливый язык - нормально, вообще не затыкается.
- 21:35.744 --> 21:37.631 - Плохо.
- 21:37.631 --> 21:39.268 - А о чем ему беспокоиться?
- 21:39.268 --> 21:42.126 Судя по всему, федералам интересен только я.
- 21:44.618 --> 21:48.423 Он нормальный мужик, но ты же его знаешь.
- 21:48.434 --> 21:49.998 - Поверь, я тебя понимаю.
- 21:50.102 --> 21:53.095 Так, еще что? Сейчас.
- 21:53.178 --> 21:55.180 Виделся с Карм, она в порядке.
- 21:55.556 --> 21:59.174 - Спасибо. Звони, как что-то узнаешь.
- 21:59.904 --> 22:02.792 - Джоуи, все в порядке. Используй шляпу!
- 22:06.452 --> 22:08.172 - "Надеюсь на скорейший ответ.
- 22:08.954 --> 22:13.605 Искренне ваш...", нет, "с уважением, Коррадо Сопрано".
- 22:15.013 --> 22:16.618 А ну, прочитай все.
- 22:18.381 --> 22:20.018 - "Уважаемый вице-президент Чейни.
- 22:20.153 --> 22:23.427 Вы могущественный человек и знакомы с такой вещью, как случайные выстрелы.
- 22:23.907 --> 22:26.535 Пишу в надежде на вмешательство в дело.
- 22:27.087 --> 22:30.226 Как и вы, я стал жертвой несчастного случая,
- 22:30.226 --> 22:32.217 когда пистолет в моей руке случайно выстрелил".
- 22:32.217 --> 22:33.886 СТУК В ДВЕРЬ
- 22:34.157 --> 22:38.234 - Хорош спать. Прекращай пока с картишками.
- 22:38.557 --> 22:41.049 - С чего вдруг? - Профессор сдал тебя доктору Мэндлу.
- 22:45.679 --> 22:47.295 - Джамил, зачем тебе это?
- 22:47.483 --> 22:49.547 - Фотки с автографом чувака, подстрелившего Тони Сопрано?
- 22:50.194 --> 22:51.820 Их на "Ебэе" с руками оторвут.
- 22:53.947 --> 22:55.574 Давай, подписывай.
- 22:56.856 --> 22:58.494 У нас уговор был.
- 22:58.911 --> 23:00.496 Хочешь таскать им колу?
- 23:06.460 --> 23:08.180 - Больной на голову мир.
- 23:08.222 --> 23:10.537 ПОДПИСЬ: "Коррадо".
- 23:15.417 --> 23:17.012 - Держи.
- 23:17.012 --> 23:19.629 - Ух ты. - Есть еще для Кристины и Джиа.
- 23:19.640 --> 23:21.298 - Спасибо. НАДПИСЬ: "Тесак".
- 23:21.371 --> 23:23.227 - А где ДВД?
- 23:25.051 --> 23:26.730 - Не подумал.
- 23:27.762 --> 23:29.504 Попрошу Сила переслать.
- 23:29.754 --> 23:31.360 - Ну, с приездом.
- 23:31.985 --> 23:34.040 - Будем. - Будем.
- 23:37.512 --> 23:41.297 - Пока девчонки не пришли, помните, я рассказывал про одного кубинца?
- 23:41.307 --> 23:42.892 Он грабит грузовики.
- 23:42.944 --> 23:47.751 Последний раз попались американские раковины, унитазы, ванны.
- 23:47.762 --> 23:49.691 - Серьезно? - Да.
- 23:49.691 --> 23:51.380 - Давай обсудим.
- 23:51.442 --> 23:53.048 - Я дам тебе номер, позвонишь ему.
- 23:53.444 --> 23:58.282 А теперь вот. Не поверите, что нашел, когда мы переезжали в новый дом.
- 24:04.174 --> 24:05.853 - Твою мать.
- 24:11.327 --> 24:14.444 - Мики Пинто сделал в 63-м.
- 24:14.570 --> 24:16.269 - Погляди на прическу.
- 24:16.665 --> 24:18.751 - Красавчик-то, да?
- 24:19.168 --> 24:22.546 - Я помню, у меня точно такой браслет был, кожаный.
- 24:22.546 --> 24:24.350 И у моих друзей тоже.
- 24:24.538 --> 24:26.707 Хотел быть крутым парнем вроде него.
- 24:29.011 --> 24:31.044 - А на большой - это твой дядя Джуниор,
- 24:31.430 --> 24:33.849 и с ним твой отец у Сатриалис.
- 24:41.054 --> 24:43.025 - А вот и он. - "Биарриц".
- 24:43.265 --> 24:44.892 Мы как раз про него говорили.
- 24:46.018 --> 24:50.950 - Я попрошу дочь отсканировать, тогда смогу дать вам пару копий.
- 24:51.607 --> 24:53.463 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 24:54.735 --> 24:56.706 О, это моя жена. Надо ответить.
- 24:56.977 --> 24:58.655 - Да останься здесь.
- 24:58.801 --> 25:00.741 - Мне все равно надо резервуар очистить.
- 25:01.658 --> 25:03.358 Да, дорогая, как твои дела?
- 25:04.192 --> 25:06.465 Джиа передает привет! - Привет, Джиа!
- 25:12.336 --> 25:14.974 - Матерь божья. Он теперь в резервуар писает?
- 25:15.891 --> 25:18.091 Да чтоб я сдох на месте!
- 25:20.646 --> 25:24.170 ПО ТВ: С огромным складом площадью 28 акров!
- 25:24.170 --> 25:27.173 Набит до потолка более чем 3000 наименований продуктов,
- 25:27.173 --> 25:29.259 которые можно приобрести по безумно низким ценам
- 25:29.259 --> 25:32.220 и перепродать с трехкратной выгодой для себя.
- 25:32.564 --> 25:34.566 Начать жить лучше очень просто!
- 25:34.744 --> 25:38.049 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН Для этого достаточно
- 25:38.049 --> 25:40.760 всего лишь взять телефон и набрать бесплатный номер...
- 25:43.408 --> 25:45.202 - Алло. - Джуниор, это Пэт.
- 25:45.410 --> 25:47.287 Ты обдумал наш план?
- 25:47.684 --> 25:49.373 - Какой план?
- 25:49.373 --> 25:51.458 - Про стоматолога, помнишь?
- 25:52.000 --> 25:53.627 - Кто это?
- 25:54.253 --> 25:56.620 - Это Пэт! Про дантиста помнишь?
- 25:56.786 --> 25:58.371 Мы хотели записать тебя на прием.
- 25:59.080 --> 26:02.156 - Ты меня вытащишь, и куда я пойду?
- 26:02.949 --> 26:05.159 - В безопасное место, не знаю.
- 26:08.288 --> 26:09.883 - Время неподходящее.
- 26:11.197 --> 26:13.355 За мной наблюдают. Потом поговорим.
- 26:13.501 --> 26:15.440 - Я собираюсь скоро в Сарасоту ехать.
- 26:18.777 --> 26:20.445 ПО ТВ: Легко начать все заново.
- 26:20.445 --> 26:22.176 Тебе предлагают множество идей,
- 26:22.176 --> 26:24.908 а поддержка и качество продуктов даже лучше,
- 26:24.908 --> 26:26.608 чем расписывают в каталогах.
- 26:26.608 --> 26:29.017 Я решил открыть собственное дело...
- 26:29.621 --> 26:32.676 - Раньше, в 70-80-х,
- 26:33.114 --> 26:37.869 ты не мог и шагу ступить в Нью-Джерси, чтобы за тобой вот этот не увязался.
- 26:37.869 --> 26:39.850 - Я тогда еще не родилась.
- 26:40.497 --> 26:42.082 - Да ладно.
- 26:42.082 --> 26:44.167 Хочешь поговорить про стойких парней?
- 26:47.566 --> 26:49.183 Прости, Бинс.
- 26:50.903 --> 26:53.750 - Карло, можно нам сюда еще шампанского?
- 26:53.833 --> 26:56.711 - Помнишь того типа на празднике, он наезжал на твоего кузена?
- 26:57.076 --> 26:59.391 - Этот маньяк вылил на него
- 26:59.412 --> 27:02.623 чан горячего масла с готовящимися пончиками.
- 27:02.634 --> 27:04.271 - О господи.
- 27:04.323 --> 27:06.856 - Его бы сахарной пудрой посыпать, был бы готов.
- 27:08.473 --> 27:11.246 Тон, помнишь, мы снимали дом на берегу?
- 27:11.319 --> 27:14.145 С постельными клопами. - Лето 78-го.
- 27:14.208 --> 27:16.627 Карло, Сильвио, Фрэнки Наполи.
- 27:16.762 --> 27:18.337 - Домик у пляжа. - Да.
- 27:18.337 --> 27:19.922 - Сонни Спинц из Бронкса снимал,
- 27:19.922 --> 27:23.123 там же этот хиппи "таинственно" потонул во время вечеринки.
- 27:27.930 --> 27:30.974 - Тони, ты как?
- 27:31.277 --> 27:32.872 - Нормально.
- 27:33.164 --> 27:35.291 - Точно? Ты какой-то тихий.
- 27:35.614 --> 27:40.025 - Вот это ваше "а помнишь, когда" - пошлятина.
- 27:59.305 --> 28:01.317 - Я сказал Томми Делео, что ты теперь босс.
- 28:03.006 --> 28:05.551 - Стройка этого Делео - вечный геморрой.
- 28:07.083 --> 28:09.284 Передай ему, что я очень огорчен.
- 28:12.495 --> 28:14.591 Ничего так говядинка? - Да.
- 28:17.156 --> 28:19.804 В общем, твоя доля.
- 28:21.285 --> 28:23.475 - Как там Патриция? Можно?
- 28:27.979 --> 28:29.825 - Пожалуйста.
- 28:35.143 --> 28:38.313 - Теперь я загибаю наружу каждый угол.
- 28:38.531 --> 28:41.628 Складываем углы к центру листа.
- 28:41.701 --> 28:44.590 - Вот тебе, Капитан Блад!
- 28:48.302 --> 28:50.585 - Шашки - игра для интеллектуалов.
- 28:50.835 --> 28:52.483 - В табло давно не получал?
- 28:52.744 --> 28:55.799 - Коррадо. Что за выражения?
- 29:00.324 --> 29:02.118 - Чего тебе надо?
- 29:02.170 --> 29:04.339 - Если бы ты подвинулся, я бы взял шахматы.
- 29:05.204 --> 29:06.883 - А если не подвинусь, что тогда?
- 29:06.883 --> 29:09.145 - Не запугивай меня. - Коррадо?
- 29:10.449 --> 29:12.597 Итак, мы складываем...
- 29:12.597 --> 29:14.807 - Придурок, тебе повезло, что она рядом.
- 29:15.600 --> 29:17.216 - Да уж, потому что ты смелый,
- 29:17.216 --> 29:20.480 только когда кто-то из персонала здесь.
- 29:20.626 --> 29:22.242 И ты типа сразу такой сильный...
- 29:22.596 --> 29:24.192 - Коррадо!
- 29:27.966 --> 29:29.687 - Давай, врежь ему!
- 29:30.980 --> 29:33.305 - Ну, как тебе такое? Нравится?
- 29:33.680 --> 29:36.840 Думаешь, самый умный? Нравится?
- 29:37.121 --> 29:40.062 - Боже, нет! - Я его прикончу.
- 29:43.836 --> 29:45.901 - Вы бы описали мистера Сопрано как агрессора?
- 29:46.839 --> 29:48.497 Он обычно проблемный пациент?
- 29:48.946 --> 29:52.199 - Нет, он нормальный. Надо знать, как с ним общаться.
- 29:53.888 --> 29:56.808 - Красивые у вас часы. Они винтажные?
- 29:59.842 --> 30:03.106 - "Булова", да, блошиный рынок.
- 30:03.773 --> 30:05.681 - Дороговато, наверно, обошлись.
- 30:08.768 --> 30:10.895 - Почему из всех медбратьев допрашивают только меня?
- 30:11.854 --> 30:14.054 Если бы не мой цвет кожи, я бы тут сидел?
- 30:15.816 --> 30:17.777 - Спасибо за сотрудничество. Можете идти.
- 30:28.537 --> 30:30.623 - Я изменю Сопрано список препаратов.
- 30:31.332 --> 30:33.428 - Мне нужна ссуда. Если можно.
- 30:33.667 --> 30:35.513 Двести штук.
- 30:36.535 --> 30:38.954 - Ладно. - Я расклеился в последнее время.
- 30:39.152 --> 30:40.747 - Бывает.
- 30:41.081 --> 30:43.083 - Продул часовую игру из-за последнего гола. Команды равные.
- 30:43.677 --> 30:45.836 Игра в четыре, бабло нужно, поставил на потерю двух очков.
- 30:45.836 --> 30:48.881 Хрен с ним, тебе это неинтересно.
- 30:50.299 --> 30:52.217 У меня такая бодяга пару месяцев.
- 30:53.166 --> 30:54.793 - Должно пройти.
- 30:54.866 --> 30:56.555 - Спасибо, друг.
- 30:56.732 --> 30:59.266 - Не за что. - Хорошо.
- 31:32.601 --> 31:35.010 - Здесь курить можно? - Конечно.
- 31:49.264 --> 31:52.152 - За ужином было весело. - Да.
- 31:52.225 --> 31:53.925 - Откуда ты знаешь Питера?
- 31:54.331 --> 31:57.272 - Кого, Питера? Бинзи?
- 32:01.318 --> 32:04.331 Мы старые друзья. Жили по соседству.
- 32:05.509 --> 32:10.003 - А второго парня, такого, с проседью? Как его там?
- 32:11.369 --> 32:15.342 - Поли. - Точно. Вы типа лучшие друзья?
- 32:15.655 --> 32:17.427 - Он так сказал?
- 32:17.532 --> 32:19.972 - Мне так показалось. Из его речи.
- 32:20.305 --> 32:23.058 Я вообще сначала подумала, он твой отец.
- 32:23.329 --> 32:25.592 - Я хотел, чтоб он был моим отцом.
- 32:28.365 --> 32:30.524 Он работал на моего папу.
- 32:30.732 --> 32:32.411 - Да, он говорил.
- 32:35.936 --> 32:37.969 "Уважаемый мистер Сопрано, спасибо за ваше письмо.
- 32:37.969 --> 32:40.054 Из-за плотного графика вице-президент не имеет возможности
- 32:40.054 --> 32:42.557 ответить лично, но он благодарит вас за обращение".
- 32:52.588 --> 32:54.767 - Коррадо! Коррадо! Групповая терапия.
- 32:59.240 --> 33:03.359 - Таблетки эти новые. Сил вообще нет.
- 33:03.672 --> 33:05.799 - Это пройдет. Организм должен привыкнуть.
- 33:07.415 --> 33:10.324 - Но я постоянно сплю. Не могу сосредоточиться.
- 33:10.335 --> 33:11.909 - Подождите чуть-чуть,
- 33:11.909 --> 33:13.994 будет намного легче, и память улучшится.
- 33:21.533 --> 33:23.389 - Ты же понимаешь, что это чушь собачья?
- 33:23.931 --> 33:28.572 Они пытаются тебя заткнуть из-за профессора.
- 33:36.194 --> 33:38.060 - Где его носит?
- 33:38.988 --> 33:40.896 - Бинз сказал, на 84-й?
- 33:48.519 --> 33:50.135 - Вон они.
- 33:58.987 --> 34:04.222 - Что за на хрен? Стой! Да мать твою.
- 34:07.517 --> 34:09.112 - Кто тут Рамон?
- 34:11.698 --> 34:13.314 - Давно ждете?
- 34:13.637 --> 34:15.556 - Вы тут вечеринку для всех собрали, что ли?
- 34:15.952 --> 34:20.749 - Так, подожди, остынь, остынь. Я Тони, это Поли.
- 34:21.562 --> 34:23.355 - Это Эстебан и остальные.
- 34:23.533 --> 34:25.128 Уехали со свадьбы.
- 34:25.285 --> 34:28.340 - Наш друг в коляске сказал, у вас есть доступ к товарам.
- 34:29.643 --> 34:35.566 ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ
- 34:35.586 --> 34:37.151 - Понял. Так.
- 34:37.724 --> 34:41.374 В этом месяце чуть позже будет грузовик с электроинструментами.
- 34:42.145 --> 34:44.627 "Блэк энд Декер", "Макита", все с завода.
- 34:45.409 --> 34:48.537 Продам вполовину дешевле. Шестьдесят тысяч.
- 34:50.998 --> 34:53.698 - Давайте пятьдесят пять и доставка до Джерси.
- 34:53.959 --> 34:55.690 - Мы что, похожи на курьеров?
- 34:56.138 --> 34:59.006 - Вы посылаете фуру на север, мы отправляем ее обратно груженую.
- 34:59.454 --> 35:01.758 У меня есть надувные матрасы и игрушки для бассейна.
- 35:02.207 --> 35:04.699 Могу еще "Керастаз" накидать,
- 35:04.699 --> 35:08.286 это французский шампунь, по двадцать долларов за бутылку.
- 35:09.037 --> 35:13.124 Вам достается пять процентов с продаж, но для начала заслужите доверие.
- 35:14.313 --> 35:16.940 ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ
- 35:17.524 --> 35:21.487 - Договорились. Мы рассчитываем на долгосрочное сотрудничество.
- 35:21.487 --> 35:24.636 - Мы позвоним. - Хорошо. Да, дядька?
- 35:35.970 --> 35:37.763 СТУК В ДВЕРЬ
- 35:39.713 --> 35:42.070 - Коррадо, как твои дела?
- 35:42.320 --> 35:44.437 - Я медленно умираю, вот как у меня дела.
- 35:44.656 --> 35:46.522 - Пей уже таблетки.
- 35:46.929 --> 35:48.555 - Ну ты и фашист.
- 35:50.078 --> 35:52.872 - Не толкайся, мать твою! - Я не толкался!
- 35:52.872 --> 35:54.958 - Хорош буйствовать!
- 36:17.042 --> 36:20.994 - Ты бы его видел. Держаться не умеет.
- 36:21.943 --> 36:23.903 Ведет себя как юнец какой-то.
- 36:25.509 --> 36:30.795 Он, конечно, мой друг, но какое трепло! Ля-ля-ля-ля-ля-ля.
- 36:31.922 --> 36:33.569 Просит меня, значит,
- 36:33.569 --> 36:36.207 никому не говорить, что у него простатит. Соглашаюсь.
- 36:36.207 --> 36:37.823 Он сам всем разбалтывает.
- 36:38.209 --> 36:39.909 - Он всегда такой был.
- 36:39.961 --> 36:42.474 - Нет, он был мужик, как Гэри Купер.
- 36:42.474 --> 36:47.187 - Было дело. Я как-то уснул, пока с ним по телефону говорил.
- 36:47.865 --> 36:51.243 Просыпаюсь через двадцать минут, а он все трындит.
- 36:58.771 --> 37:03.901 - Честно говоря, меня это беспокоит.
- 37:04.548 --> 37:06.154 С недавних пор.
- 37:06.748 --> 37:09.292 - Да ладно. Хорош.
- 37:12.420 --> 37:15.778 Это у него от одиночества. Пожалей его.
- 37:18.395 --> 37:21.190 - У меня игра в карты, я ушла. Вы как?
- 37:21.951 --> 37:24.005 - Ужин был шикарный. - Все для тебя.
- 37:24.005 --> 37:25.652 - Спасибо.
- 37:29.761 --> 37:31.366 Какая же все-таки у тебя женщина.
- 37:31.439 --> 37:33.264 Поддерживает тебя.
- 37:33.421 --> 37:35.600 - Вот видишь, чего у Поли нет?
- 37:36.861 --> 37:39.166 Я все про твою тему.
- 37:39.333 --> 37:42.252 У него ни жены, ни детей.
- 37:42.711 --> 37:44.452 - Ни постоянного дохода, кстати.
- 37:44.734 --> 37:47.268 Кроме Бароуна, но тот скоро закончится.
- 37:47.758 --> 37:49.384 Я ему говорил:
- 37:49.384 --> 37:53.503 если у тебя нет легального дохода, ты - мишень для федералов.
- 37:55.422 --> 37:57.309 А ему насрать.
- 37:59.436 --> 38:01.480 - Ты беспокоишься на пустом месте.
- 38:03.555 --> 38:05.400 - На самом деле, все отлично.
- 38:05.745 --> 38:07.486 Наконец-то.
- 38:08.362 --> 38:12.272 Может, мне просто не верится, что все хорошо.
- 38:12.699 --> 38:14.357 - Одно могу сказать -
- 38:14.785 --> 38:17.371 Поли все-таки отличный парень.
- 38:17.684 --> 38:19.456 - А кто это проверял?
- 38:26.401 --> 38:30.311 Знаешь, у него дома мой портрет.
- 38:31.437 --> 38:33.773 Я там разодет как генерал.
- 38:35.107 --> 38:36.807 - Слышал про такое.
- 38:37.214 --> 38:39.966 - Меня это выбесило. Думал, он издевается.
- 38:44.012 --> 38:45.628 Похоже, нет.
- 38:46.024 --> 38:48.642 - Тони, он тебя любит. Кроме тебя, у него никого.
- 38:49.236 --> 38:52.708 Только ты, парни и репутация.
- 38:57.651 --> 38:59.673 - Я тоже его люблю.
- 39:00.310 --> 39:02.207 - Так всегда было.
- 39:26.607 --> 39:32.237 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 39:34.302 --> 39:35.939 - Привет, Сил.
- 39:36.168 --> 39:39.067 - Я тут с Бобби, ему позвонила Дженна.
- 39:39.150 --> 39:40.996 - Кто? - Сестра Кэрен.
- 39:41.476 --> 39:43.394 - Работает в суде.
- 39:43.947 --> 39:46.783 - Да, точно. И что?
- 39:47.075 --> 39:49.651 - Ты сидишь? - Говори уже.
- 39:50.506 --> 39:52.800 - Джеки Април. - Что?
- 39:52.800 --> 39:54.457 - Ты все слышал.
- 39:54.520 --> 39:56.136 Ларри сказал,
- 39:56.136 --> 39:59.827 что в смерти некоего афро-американца виноват Април и никто другой.
- 40:00.130 --> 40:01.767 Он тебя прикрыл. Он прикрыл твою жопу.
- 40:01.767 --> 40:03.331 - Поздравляю, Энтони!
- 40:03.331 --> 40:06.887 - Ну да. А дальше-то что?
- 40:07.616 --> 40:09.347 - Ну, зато пока все нормально.
- 40:09.420 --> 40:13.205 - Ладно, спасибо. Потом поговорим.
- 40:30.629 --> 40:36.114 СЛЫШЕН СМЕХ ПОЛИ
- 40:50.315 --> 40:52.505 - С Овероллом все, выкрутились.
- 40:53.433 --> 40:55.227 - Да, слава богу! Шикарно.
- 41:02.525 --> 41:04.329 - Мне тут в голову пришло.
- 41:04.329 --> 41:07.343 Надо себя побаловать перед тем, как уедем.
- 41:08.229 --> 41:10.481 Может, съездим на спортивную рыбалку?
- 41:10.606 --> 41:12.171 - Ты серьезно?
- 41:12.296 --> 41:14.934 - Да ты что? Знаешь, какой тут марлин?
- 41:16.018 --> 41:17.686 Арендуем лодку.
- 41:19.960 --> 41:22.097 - Ладно, давай.
- 41:24.725 --> 41:27.634 - "А при чем тут завод?" - ее спрашивают. Шлюха отвечает:
- 41:28.572 --> 41:31.805 "В прошлом году я почти 5000 приборов отполировала".
- 41:34.870 --> 41:37.008 - Ты куда? - В сортир. Надо отлить.
- 41:37.884 --> 41:40.063 - Давай еще? - Да.
- 41:40.063 --> 41:42.075 - Да, еще один. - Давай еще.
- 41:42.075 --> 41:43.911 - Два педика решили завести ребенка.
- 41:44.432 --> 41:46.048 Они передернули в стаканчик,
- 41:46.048 --> 41:48.540 отдали сперму подружке, чтобы забеременела.
- 41:49.322 --> 41:52.607 Через девять месяцев приходят в приемное отделение. Там куча детей.
- 41:53.003 --> 41:54.598 Они говорят:
- 41:54.598 --> 41:57.560 "Гляди, наш ребенок самый милый, совсем не плачет".
- 41:58.999 --> 42:01.804 Блин, а дальше-то как?
- 42:01.804 --> 42:03.774 - Медсестра говорит:
- 42:03.774 --> 42:05.787 "Это он не плачет, пока у него соску из задницы не вынули".
- 42:13.607 --> 42:15.859 - Точно! Капец! Ну охренеть.
- 42:17.694 --> 42:20.030 - Авария! Авария!
- 42:21.135 --> 42:23.659 - Блин! Твою же мать!
- 42:23.909 --> 42:25.577 - Коррадо, что случилось?
- 42:25.775 --> 42:28.528 - Господи боже мой.
- 42:28.528 --> 42:30.614 - Все нормально, нормально, пойдем.
- 42:33.961 --> 42:36.922 - Я уже старый. Это случайно произошло.
- 42:37.016 --> 42:40.238 - Вам специально прописали "Дитропан" от недержания.
- 42:40.373 --> 42:43.793 Не говоря уже о "Селексе", которая снижает вашу агрессивность.
- 42:44.648 --> 42:47.996 - Я принимаю препараты. Спросите Хормела, если не верите.
- 42:48.444 --> 42:50.383 - Джамила. Его уволили.
- 42:51.582 --> 42:53.188 Мистер Сопрано, пациенты и сотрудники
- 42:53.188 --> 42:55.451 доверяют друг другу в вопросах терапии.
- 42:55.701 --> 42:57.536 Значит, у вас есть выбор.
- 42:58.068 --> 43:01.394 Либо ходите в подгузниках и ждете перевода в другое заведение,
- 43:01.665 --> 43:03.594 либо принимаете лекарства как положено.
- 43:05.659 --> 43:08.579 ПО ТВ: Опишите вещи, напоминающие звезды.
- 43:08.579 --> 43:10.445 СТУК В ДВЕРЬ Еще раз: вещи, напоминающие звезды.
- 43:10.445 --> 43:12.040 Готовы? Поехали.
- 43:13.260 --> 43:15.690 - Коррадо, время принимать лекарства.
- 43:20.601 --> 43:22.228 - Где, блин, мой айпод?
- 43:22.561 --> 43:25.919 - Картер, каждый день одно и то же. Хорош уже, достал!
- 43:43.468 --> 43:45.094 - И зачем ты это сделал?
- 43:45.167 --> 43:46.888 - Надо, чтобы я опять обоссался?
- 43:47.002 --> 43:48.598 - Но мы же договаривались.
- 43:48.598 --> 43:50.579 - Они меня прижали, что ты от меня-то хочешь?
- 43:50.892 --> 43:52.487 - Я мог вляпаться.
- 43:53.978 --> 43:55.678 Да тебе насрать.
- 44:01.121 --> 44:02.852 Давай в картишки.
- 44:02.998 --> 44:06.021 - Они уволили Хормела. - Джамила? Хрен с ним, я у тебя есть.
- 44:06.126 --> 44:09.264 - Может, завтра. Не знаю. Я устал.
- 44:30.223 --> 44:32.131 - Железнобокий!
- 44:34.936 --> 44:37.522 Ты должен сказать "кто, Бинзи"?
- 44:37.709 --> 44:39.409 - Ну да.
- 45:33.369 --> 45:35.392 СТУК В ДВЕРЬ
- 45:42.691 --> 45:46.236 - Где ты был? На обеде тебя не было.
- 45:49.886 --> 45:51.961 Я тут музыку принес, это от Кита.
- 45:52.305 --> 45:54.046 Он мне должен был.
- 45:55.162 --> 45:56.955 "Худи энд зе Блоуфиш".
- 45:58.467 --> 46:00.052 - Спасибо.
- 46:03.139 --> 46:05.203 - Ты хорошее письмо Чейни накатал.
- 46:06.559 --> 46:09.186 Но он сам писем не читает, там для этого компьютеры.
- 46:10.531 --> 46:14.567 Я спросил у Линча, профессора. - Зачем ты с ним разговаривал?
- 46:15.411 --> 46:18.884 - Говорит, лучше, если напишем от лица организации, "Халлибертон".
- 46:21.042 --> 46:22.856 - У моего отца были акции в "Грумман".
- 46:27.528 --> 46:30.259 Дед говорил, что у отца характера не хватает.
- 46:33.826 --> 46:35.536 Дед был сильным.
- 46:38.758 --> 46:40.332 - Энтони, ты очень умный.
- 46:42.115 --> 46:44.534 И я уверен, что с правописанием у тебя тоже хорошо.
- 47:31.331 --> 47:33.177 - Ригатони а-ля Поли.
- 47:33.750 --> 47:37.441 Хотя, раз ты ешь, может, ригатони а-ля Тони.
- 47:39.120 --> 47:41.550 - О боже.
- 47:47.264 --> 47:48.890 - Ты не голоден?
- 47:49.693 --> 47:51.382 - Что-то с желудком.
- 47:59.296 --> 48:02.226 - Ты пока внизу был, я вроде кита видел.
- 48:02.591 --> 48:04.937 - Да ладно. - Джинни Сэк напомнил.
- 48:12.216 --> 48:17.241 Что бы там Джон ни говорил, а Ральф про нее смешно пошутил.
- 48:17.440 --> 48:19.775 Надо иметь чувство юмора, да? - Да.
- 48:26.511 --> 48:28.753 - Она вроде на работу устроилась.
- 48:29.973 --> 48:31.766 В страховую компанию.
- 48:38.002 --> 48:39.722 Это ведь ты ему сказал?
- 48:40.504 --> 48:42.631 Ничего такого, я сам еле удержался.
- 48:43.737 --> 48:45.436 - Это все слухи. Я не знаю.
- 48:46.521 --> 48:49.242 - Ну да. - Ральф этот, смешной был тип.
- 48:50.692 --> 48:52.610 Зациклился на "Гладиаторе".
- 48:53.799 --> 48:55.759 Как тогда он Джорджи цепью в глаз засадил.
- 48:57.991 --> 49:00.889 Я бы на Джона посмотрел, когда ему шутку рассказали.
- 49:02.474 --> 49:05.446 Он весь такой святоша, потому что налево не шастал.
- 49:07.688 --> 49:10.732 - Мистер Кол-в-заднице.
- 49:12.933 --> 49:18.605 - Слушай, без обид, но ты не проверялся на Туретта?
- 49:19.304 --> 49:22.911 - Чего? - Синдром Туретта. Серьезно.
- 49:24.037 --> 49:27.364 Твое это "хе-хе". Как будто тик. - Не знаю.
- 49:28.469 --> 49:32.525 Другие вон зубами скрежещут. Если я нервничаю или напряжен.
- 49:41.930 --> 49:44.162 - Это ведь ты Джону рассказал?
- 49:54.610 --> 49:56.737 - Тони, это не я. - Да?
- 49:56.956 --> 49:58.666 - Точно.
- 50:08.968 --> 50:10.584 - Выпить хочешь?
- 50:10.834 --> 50:12.805 - Давай. "Стюартс".
- 50:49.686 --> 50:51.927 - Не зевай! - Черт! Тони! Больно же.
- 50:58.330 --> 51:02.573 ПОЮТ ХОРОМ
- 52:19.807 --> 52:21.402 - Неужели сложно еды заказать?
- 52:41.568 --> 52:46.125 - Когда придет мое время, я смогу доказать свою верность?
- 53:09.096 --> 53:12.745 - Кто это был? - "Уильямс-Сонома". От Поли.
- 53:14.257 --> 53:17.573 "Электрическая полуавтоматическая эспрессо-машина".
- 53:18.126 --> 53:21.827 - И что? - Тони, она стоит где-то две тысячи.
- 53:23.110 --> 53:27.510 Он вообще нормальный? - Нормальный. Еще какой.
- 53:27.541 --> 53:30.033 Благодаря таким, как он, мы можем себе позволить так жить.
- 53:41.879 --> 53:43.464 - Отвезите меня к Джанетт.
- 54:21.376 --> 54:24.494 ПО ТВ: Мы видим результат борьбы за власть между мафиозными лидерами...
- 54:24.536 --> 54:29.426 - 72-й, 73-й, тогда еще Фич ЛаМанна был.
- 54:29.426 --> 54:30.990 Я был в ударе.
- 54:30.990 --> 54:33.034 Не проигрывал несколько месяцев.
- 54:33.587 --> 54:35.390 ПО ТВ: После дерзкого нападения...
- 54:35.474 --> 54:37.601 - Тони, ты видел? - Да фигня.
- 54:38.393 --> 54:40.124 Привет.
- 54:40.541 --> 54:43.086 - Похоже, Фил там теперь главный итальяшка?
- 54:43.086 --> 54:47.079 - Короче, мы в баре, вечер субботы перед игрой.
- 54:47.809 --> 54:49.748 И ты прикинь, кто заходит? Нэмат.
- 54:49.874 --> 54:53.638 Пьяный в стельку, шатается, как на палубе.
- 54:54.055 --> 54:57.611 Я вижу, что игру сливают, говорю своему брату Джерри,
- 54:57.788 --> 54:59.550 он тогда еще мелкий был:
- 54:59.759 --> 55:04.503 "отнеси эти деньги старику Карузо на углу и поставь против "Джетс".
- 55:04.565 --> 55:07.099 Моего брата тогда ревматизм хватил...
- 55:07.099 --> 55:08.757 Очень болел.
- 02:26.145 --> 02:28.781 Ну и дрыбаган. Механизм давления сдох.
- 02:28.847 --> 02:31.550 Может обычного выпьешь вместо эспрессо?
- 02:31.617 --> 02:33.786 Ладно, забей, милая. Но всё равно спасибо.
- 02:35.587 --> 02:38.090 Здоров, Ти. Извини, что так внезапно.
- 02:38.157 --> 02:39.725 Я те газетку прихватил.
- 02:41.260 --> 02:42.828 Я на встречу с новым риэлтором.
- 02:42.896 --> 02:44.831 Серьёзно? Удачи.
- 02:50.570 --> 02:53.907 Мне тут звякнул сержант Дэнни из полиции Ньюарка.
- 02:53.973 --> 02:56.176 Ну и?
- 03:00.346 --> 03:03.349 Ти? Федералы ведут раскопки на Брэнфорд Эвеню.
- 03:04.417 --> 03:06.920 Вилли Оверол, букмейкер…
- 03:06.986 --> 03:08.521 82-ой год, праздник Дня Труда.
- 03:23.103 --> 03:26.440 Дэнни слышал, что нас спалил Ларри Барезе.
- 03:30.344 --> 03:32.346 Ну и попотели мы с этим мертвяком, ебланом-букмейкером.
- 03:34.282 --> 03:35.851 Давай парень. Сделай его.
- 03:40.422 --> 03:42.357 Ты ж с ЭТОГО хера хребтину закалять начал?
- 03:43.425 --> 03:45.293 Ага.
- 03:46.661 --> 03:48.196 Хата старика ЗепупИна.
- 03:48.263 --> 03:50.465 Ты стремался чутка, но дело сделал ништяк.
- 03:50.532 --> 03:52.400 Помню, потом твоему старику рассказывал.
- 03:53.635 --> 03:55.337 25 лет прошло, Ти.
- 03:55.403 --> 03:57.005 да там верняк ничё не осталось.
- 03:57.072 --> 04:00.075 Там будут кости, зубы.
- 04:01.878 --> 04:04.046 Ну и чё делать будем?
- 04:05.581 --> 04:07.617 Зубные щётки паковать.
- 04:09.952 --> 04:12.288 Отзвонюсь через пару дней с новой мобилы.
- 04:13.356 --> 04:16.192 В случае чего звони Силу или Бобби.
- 04:16.259 --> 04:18.261 Если кончатся деньги, звони мне.
- 04:18.327 --> 04:20.463 Не первый год замужем, Тони.
- 04:23.801 --> 04:25.903 Знаешь, это не поездочка в Париж по конкурсной путёвке.
- 04:43.754 --> 04:45.823 Всё взял? Бритву?
- 04:47.424 --> 04:48.992 Ага. Да, всё по-моему.
- 04:49.060 --> 04:52.030 Остальное куплю по дороге.
- 04:52.096 --> 04:54.833 — Кремом от солнца мазаться не забывай, хорошо? — Не переживай.
- 04:54.899 --> 04:57.535 Обвинение по азартным играм. Туфта. Всё будет тип-топ.
- 04:57.602 --> 04:59.904 Но... как говорится, бережённого Бог бережёт.
- 04:59.938 --> 05:02.974 Я знаю, просто… В нашем то возрасте
- 05:03.041 --> 05:05.176 и вот так жить?
- 05:06.678 --> 05:08.780 А у меня помидоры спеть начали.
- 05:13.986 --> 05:16.088 Хорошо, что встретились. — Ага.
- 05:16.155 --> 05:18.491 Знаешь, Джуниор, а ты бодрячком.
- 05:18.557 --> 05:21.994 Чё ты мелешь, ёбтить? Господи боже, это таже тюряга, блядь.
- 05:22.061 --> 05:25.731 Это лекарство, "Арисепт", оно тебе помогает.
- 05:25.798 --> 05:27.867 Ты реже стал говорить с повторами.
- 05:27.967 --> 05:30.569 Вытащите меня отсюда…
- 05:30.636 --> 05:32.738 В этом пиздюшнике ссаньём смердит. Уже от одного этого трёкнуться можно.
- 05:37.076 --> 05:38.777 От племянника никаких вестей?
- 05:38.812 --> 05:41.615 От Тони? Сопрано прислали мне открытку на день рождения.
- 05:41.681 --> 05:44.151 Я всё ещё жду извинений. Так и передай ему.
- 05:44.217 --> 05:45.986 Добро.
- 05:47.087 --> 05:48.622 Ну и кто из вас сообщит ему это?
- 05:48.688 --> 05:50.757 Джуниор, мы разберёмся с этим.
- 05:53.593 --> 05:55.729 Если договоришься о приёме
- 05:55.796 --> 05:57.998 к дантисту вне стен больнички,
- 05:58.064 --> 05:59.633 то можно попробовать.
- 05:59.699 --> 06:01.835 Что попробовать?
- 06:01.935 --> 06:03.503 Мы встречаем тебя там, выцарапываем оттуда
- 06:03.604 --> 06:05.773 и пакуем в тачку.
- 06:08.276 --> 06:10.244 Через 10 минут ужин.
- 06:10.344 --> 06:12.246 Ну, чё скажешь, Джуниор?
- 06:12.313 --> 06:13.948 Сегодня подадут энчиладас.
- 06:19.821 --> 06:21.889 Вот, это от профсоюза электриков.
- 06:42.778 --> 06:45.147 Посторожи мою тарелку, парень.
- 07:16.179 --> 07:18.515 Проследи, чтобы на вход в игру всем хватило.
- 07:23.020 --> 07:24.655 Шестьдесят долларов.
- 07:24.722 --> 07:27.558 — Пиздец, за газяву и конфетки? — За газяву с кофеином и сахар.
- 07:27.625 --> 07:30.060 Ты же в курсе, кое-кому эта дрянь противопоказана.
- 07:30.094 --> 07:32.530 Они от этого дурковать начинают. И из-за этого меня могут турнуть с работы.
- 07:32.596 --> 07:36.433 — Ты меня по миру пустишь, скользкий ты еблан. Я ж тебе задарил часы. — Харэ жмотничать, нигер.
- 07:36.534 --> 07:39.436 Ты с этих пидоров пятикратный навар имеешь.
- 07:40.771 --> 07:42.606 У вас есть время до отбоя.
- 07:42.674 --> 07:44.476 А я прослежу, чтобы сюда нос не совали.
- 07:55.153 --> 07:58.356 Значит так. Расклад на 5 карт с безлимитными ставками.
- 07:58.457 --> 08:00.292 Сорок долларов за вход.
- 08:00.358 --> 08:03.128 Белые пуговицы - 5 баксов. Красные - десятка.
- 08:03.195 --> 08:05.297 "красные пуговицы"
- 08:05.363 --> 08:07.399 Чё ты сказал?
- 08:10.870 --> 08:13.206 Сегодня у нас есть кока-кола…
- 08:13.272 --> 08:14.774 Блядь, о чём я сейчас говорил?
- 08:14.841 --> 08:17.477 — Про газировку, Джуниор. — Какую ещё газировку?
- 08:18.578 --> 08:21.247 А да, про колу.
- 08:21.314 --> 08:23.282 Нормальная кола, а не диетическое пойло,
- 08:23.349 --> 08:25.151 ледяная. По пятёре.
- 08:25.218 --> 08:29.856 А еще есть "сникерс", "кит-кат" и леденцы "спри", Тоже по пятаку.
- 08:29.922 --> 08:31.824 Мне леденцов.
- 08:33.760 --> 08:35.429 Окей, оплачиваем.
- 08:44.071 --> 08:46.440 Класс, да?
- 08:46.507 --> 08:48.442 Прокатиться так чисто вдвоём…
- 08:48.509 --> 08:50.344 с учётом всех головняков, конечно.
- 08:52.045 --> 08:54.014 Ага, как в старые времена.
- 08:55.415 --> 08:57.417 Вилли Оверол, блядь.
- 08:57.484 --> 09:00.020 А ведь столько лет уже прошло.
- 09:00.121 --> 09:03.525 Помнишь, как мы колесили с этим хером в багажнике? Место искали.
- 09:06.694 --> 09:09.197 Это ведь за неделю до рождения Эй Джея было, да?
- 09:09.297 --> 09:11.166 Не Эй Джея, а Мэдоу.
- 09:11.199 --> 09:13.835 — А теперь она на врача учится. — Ага.
- 09:13.868 --> 09:16.538 Помню, как потом мы тебя повели в "Стейк Хаус"
- 09:16.604 --> 09:18.439 Я, Пусс, Ральфи.
- 09:32.788 --> 09:36.058 Чеви-Чейз… Блядь, чё с ним такое было?
- 09:42.631 --> 09:44.400 Такой вопрос.
- 09:44.500 --> 09:46.902 Вот ты упомянул Ральфи.
- 09:47.002 --> 09:49.338 Несколько лет назад у него пошли тёрки с Джонни Сэком,
- 09:49.406 --> 09:51.174 после хохмы насчёт Джинни…
- 09:51.241 --> 09:53.410 Про невъебенную бородавку у неё на жопе или чёт типа того.
- 09:53.510 --> 09:54.845 И?
- 09:54.911 --> 09:57.514 Кто распиздел про эту шутку Джону?
- 09:57.581 --> 09:59.015 А мне-то откуда знать?
- 10:04.721 --> 10:06.756 Девятка треф.
- 10:10.160 --> 10:11.962 Слышьте, я пытаюсь играть,
- 10:12.028 --> 10:14.297 но карта вообще не прёт!
- 10:14.365 --> 10:16.834 Уолтер, чё там у тебя?
- 10:18.069 --> 10:20.371 Флеш.
- 10:20.438 --> 10:22.473 Неа. Джордж?
- 10:22.540 --> 10:24.542 — uh… — Что?
- 10:24.609 --> 10:26.144 — Джордж, чё у тебя? — hmm?
- 10:28.613 --> 10:31.849 — Чё на руках? — У него ж альцгеймер!
- 10:31.916 --> 10:34.952 — Помоги ему, боже ты мой! — Пара вальтов.
- 10:37.455 --> 10:40.925 Парень приходит домой с букетом цветов для жены.
- 10:40.959 --> 10:43.462 "Видимо, придётся сегодня раздвинуть ножки", говорит жена.
- 10:43.529 --> 10:46.064 "Зачем?" - говорит муж. "У тебя нет вазы?"
- 10:53.272 --> 10:55.207 Тут играют по-крупному. Свободен, профессор.
- 10:55.274 --> 10:57.476 Я не играть пришёл. Я Кита ищу.
- 10:57.543 --> 10:59.244 Кит занят. Гуляй.
- 10:59.311 --> 11:01.513 Кит, мы ж с тобой в шахматы играли.
- 11:01.580 --> 11:03.549 Гордость "Ратгерса"…
- 11:03.616 --> 11:05.585 Резанул себя по запястьям в вестибюле универа
- 11:05.652 --> 11:07.153 после того, как пырнул ножом декана.
- 11:09.756 --> 11:12.859 Некоторые, по крайней мере, ПОНИМАЮТ, что сбрендили.
- 11:12.926 --> 11:15.695 Съебал отсюда, пидор…
- 11:20.099 --> 11:22.735 Что сказал слепой, проходя мимо рыбного рынка?
- 11:24.003 --> 11:25.805 Я не знаю.
- 11:25.872 --> 11:27.774 "Доброе утро, дамы."
- 11:29.944 --> 11:31.812 В чём дело, парни?
- 11:31.879 --> 11:34.048 — Они играют на деньги, Уоррен. — Спокуха, Брайан.
- 11:35.282 --> 11:36.817 Мы о чём говорили?
- 11:36.884 --> 11:38.385 А чё такое? Обычная игра.
- 11:38.452 --> 11:40.855 Коррадо такие игры вызывают сильный стресс. Глянь на него!
- 11:40.921 --> 11:42.990 Да он даже неиграет.
- 11:43.057 --> 11:46.060 Хорош, парни. Закругляемся.
- 11:50.531 --> 11:52.633 Я видел твою подругу на пет-терапии.
- 11:52.701 --> 11:54.970 У нее шикарный мех.
- 11:58.306 --> 12:01.176 … Эти звери могут быть опасны, потому что нападают внезапно.
- 12:03.545 --> 12:05.547 Но здесь в национальном парке "Крейтер-Лейк" они становятся украшением пейзажа.
- 12:05.614 --> 12:08.250 "Крейтер-Лейк" расположен на вершине водопадов
- 12:08.316 --> 12:11.119 на юге центральной части Орегона, примерно в 250 милях к югу от Портлэнда…
- 12:11.186 --> 12:12.587 Я принёс тебе чая.
- 12:21.531 --> 12:24.100 Ты сегодня вечером классно поработал, пацан. Вот твоя доля.
- 12:25.468 --> 12:27.303 Да ладно.
- 12:27.370 --> 12:29.639 Бери. Ты заработал.
- 12:35.845 --> 12:37.680 Как-то раз в детстве со мной было такое.
- 12:37.780 --> 12:39.515 Знач, старик мой работал каменщиком.
- 12:42.151 --> 12:43.820 Взял меня с собой на работу…
- 12:43.887 --> 12:46.323 Надо было стену сваять в саду у одной богатой дамочки.
- 12:47.925 --> 12:50.260 И вот она приходит домой.
- 12:50.327 --> 12:51.995 И я помогаю ей донести продукты.
- 12:52.062 --> 12:54.231 Она подходит и даёт мне четвертак,
- 12:54.298 --> 12:57.301 тогда это были хорошие деньги. Но я отказался.
- 12:58.535 --> 13:01.872 Дама заходит в дом, хлопает дверью
- 13:01.939 --> 13:05.242 и тут - хрясь! Старик впаял мне затрещину по хлебалу.
- 13:05.309 --> 13:08.111 "Ты чё миллионер? Тебе не нужны деньги?
- 13:08.112 --> 13:09.747 Ты не любить еда?"
- 13:09.814 --> 13:11.216 "what are you, a millionaire? You no need-wow.ney?
- 13:11.282 --> 13:13.284 Но он был прав.
- 13:15.019 --> 13:17.121 В тот вечер он заставил меня возвращаться домой пешком
- 13:17.188 --> 13:20.959 11 миль хуячил от Эссекс Феллз до Ньюарка.
- 13:21.025 --> 13:22.894 Я жил в Эссекс Феллз.
- 13:22.961 --> 13:25.296 Богатенький буратино, да?
- 13:28.700 --> 13:32.003 Уоррэн сказал мне забрать пуговицы.
- 13:32.070 --> 13:34.672 Нам же нельзя было играть в покер.
- 13:34.740 --> 13:36.242 Скажи Уоррену, чтоб отъебался.
- 13:36.308 --> 13:38.210 Если его чё-то не устраивает, скажи ему, пусть ко мне зайдёт.
- 13:41.447 --> 13:42.882 Можно я хотя бы "Кит-кат" возьму?
- 13:42.982 --> 13:46.418 Не ну ты прикинь борзый какой?
- 13:46.519 --> 13:48.654 Съебал отсюда.
- 13:56.228 --> 13:58.797 Однажды в третьем классе…
- 13:58.865 --> 14:02.302 я получил 96 баллов по орфографическому тесту. Никто из класса не набрал больше.
- 14:02.369 --> 14:04.337 Меня аж распирало от гордости.
- 14:04.404 --> 14:06.706 Прихожу домой, показываю результат отцу.
- 14:06.773 --> 14:09.342 А он такой: "а где ещё 4 балла?"
- 14:11.111 --> 14:13.747 Иди ты нахуй! В пизду тебя!
- 14:22.623 --> 14:24.692 … Ю-Зи Эф-Эм, Фредериксберг.
- 14:24.759 --> 14:26.861 Ваша радиостанция классического рока.
- 14:26.928 --> 14:28.729 Девяносто шесть и девять.
- 14:28.796 --> 14:32.066 Поли, пора делать привал.
- 14:32.133 --> 14:34.569 — Мы где, бля? — В Вирджинии.
- 14:36.838 --> 14:39.907 Помнишь то местечко…
- 14:39.974 --> 14:42.076 Блядюшник такой с охуенными массажными лежаками?
- 14:42.143 --> 14:45.313 Рядом с гриль-баром "Кулпепперз" в Вирджинии.
- 14:45.379 --> 14:47.315 — Мотель "Хэвенэйр". — ah!
- 14:48.851 --> 14:50.719 Мы еще 16-летних сельских блядин цапанули
- 14:50.786 --> 14:52.287 у таксопарка.
- 14:52.354 --> 14:54.223 Ага.
- 14:54.289 --> 14:56.291 Хочешь вспомнить былые деньки - айда туда.
- 14:56.358 --> 14:58.760 Закажем номер, ведёрко со льдом из автомата,
- 14:58.827 --> 15:01.196 бутылку скотча, пару стейков…
- 15:01.263 --> 15:03.499 Heh heh heh. Охуенная мысля.
- 15:13.743 --> 15:16.846 Слышь, это новое заведение?
- 15:16.913 --> 15:19.115 Да, наверное. Я не знаю.
- 15:19.182 --> 15:21.484 Тут ещё раньше мотель был, да?
- 15:21.551 --> 15:23.987 — "Хэвенэйр"? — Без понятия.
- 15:26.122 --> 15:27.624 Ебанько.
- 15:32.162 --> 15:34.297 Всё готово, мистер Спирс.
- 15:34.364 --> 15:37.066 Два двухместных номера на ночь до завтрашнего дня.
- 15:37.133 --> 15:40.036 С 6:00 до 10:00 у нас завтрак за шведским столом.
- 15:40.104 --> 15:41.772 в обеденном зале для гостей рядом с вестибюлем.
- 15:41.839 --> 15:43.374 Распишитесь, пожалуйста.
- 15:43.440 --> 15:44.942 Можно заказать в номер
- 15:45.009 --> 15:46.677 полтора литра виски "Гленливет"?
- 15:46.744 --> 15:48.679 Извините, сэр. Мы не подаём спиртное.
- 15:48.746 --> 15:50.581 Но в номере есть минибар.
- 15:50.648 --> 15:53.717 — Хорошо, тогда пару стейков. — С печёным картофелем.
- 15:53.784 --> 15:55.953 После 11 только бутерброды и салаты.
- 15:57.888 --> 15:59.557 В "Бакинемз" ещё открыто.
- 15:59.623 --> 16:01.292 Там можно заказать начос.
- 16:06.064 --> 16:07.966 Мы с твоим батей, блин,
- 16:08.066 --> 16:10.101 в 60-ые кучу раз
- 16:10.135 --> 16:11.703 так катались.
- 16:11.770 --> 16:14.239 Он тоже в собачьих бегах поучаствовал, да?
- 16:14.306 --> 16:16.808 Помимо всего остального.
- 16:16.875 --> 16:19.144 Однажды делаю я свой первый заезд.
- 16:19.244 --> 16:21.279 Пересекаем мы штат Джорджия.
- 16:21.313 --> 16:23.849 А у него кадиллак эльдорадо модели 59-ого с крыльями.
- 16:23.915 --> 16:26.485 Биарриц, он мне ещё давал на нём порулить.
- 16:27.587 --> 16:29.088 Мне тогда лет двадцать было. Салага.
- 16:32.191 --> 16:35.361 Короче, я за рулём, и нас тормозят.
- 16:35.428 --> 16:38.030 Патрульный в шляпе и охуенно тёмных очках.
- 16:38.097 --> 16:40.666 А у меня прав то нема.
- 16:40.766 --> 16:42.335 Ну ещё бы.
- 16:42.401 --> 16:44.303 Я на измене.
- 16:44.337 --> 16:46.339 Мы ведь до невьебенно южного штата домчались.
- 16:46.405 --> 16:47.907 И мы итальянцы.
- 16:47.974 --> 16:50.209 Я такой твоему бате: "Чё мне делать с этим хером?"
- 16:50.276 --> 16:53.179 "Не кипиши", - говорит он. "Скажи ему, что у тебя кузен в патруле работает."
- 16:53.280 --> 16:55.115 И называет мне какого-то южанина.
- 16:55.182 --> 16:57.217 Подходит патрульный.
- 16:57.284 --> 16:59.853 Я ему: "Опа, у меня кузен тоже в патруле служит."
- 16:59.953 --> 17:01.688 "Может, вы с ним знакомы."
- 17:01.755 --> 17:04.024 "Как зовут?" "Барни Файв." Хренакс!
- 17:05.826 --> 17:08.362 Этот хер мне как зафигачит. А я не всекаю, хули он меня саданул.
- 17:08.428 --> 17:10.497 Твой батя, пиздец, уссыкается просто.
- 17:10.564 --> 17:12.866 Я ж телек то никогда не смотрел. Откуда было мне знать о подъёбке?
- 17:12.966 --> 17:16.603 — Ну и чё потом? — Твоему отцу пришлось дать ему на лапу сотку.
- 17:16.670 --> 17:18.805 Пиздец, тогда это была месячная зарплата.
- 17:18.873 --> 17:22.877 Слышь, я уже тогда тебя помнил.
- 17:22.977 --> 17:24.746 Когда я косячил, отец всё стращал меня
- 17:24.813 --> 17:26.881 дядей Поли, который придёт и всыпет мне.
- 17:28.850 --> 17:31.452 Вот такой он Джонни Бой, бляха-муха, да?
- 17:32.520 --> 17:34.823 Он обожал тебя, друг мой.
- 17:34.889 --> 17:38.026 Помню ту ночь, когда ты родился.
- 17:38.092 --> 17:40.128 Это был единственный раз, когда я видел, как он плачет.
- 17:40.228 --> 17:42.330 Heh.
- 17:42.397 --> 17:44.432 Знаешь, забавно, но я так и
- 17:45.801 --> 17:47.937 не понял, доверял он мне или нет.
- 17:49.405 --> 17:51.440 Такое чувство, будто он в меня не верил или типа того.
- 17:51.507 --> 17:54.243 Ты чё, бля, смёшься? Да он те так доверял,
- 17:54.310 --> 17:55.978 что даже поручил тему с Вилли Оверолом.
- 17:56.045 --> 17:59.882 — Сколько тебе тогда было, 24? — 22
- 17:59.949 --> 18:01.784 Ну так делай выводы.
- 18:10.327 --> 18:12.462 Я и говорю парню: "Слышь,
- 18:12.529 --> 18:14.030 выхлопняк я оплачу,
- 18:14.097 --> 18:15.866 но, пиздец, глушак то ещё на гарантии."
- 18:15.932 --> 18:18.935 — Ты готов? — Да.
- 18:20.036 --> 18:21.872 — Благодарю за беседу. — И тебе спасибо.
- 18:21.938 --> 18:24.307 Приятного отдыха в Майями.
- 18:26.610 --> 18:28.445 Ты чё, блядь, совсем что ли?
- 18:28.545 --> 18:31.348 — Чё такое? — Трепишься за жизнь с каким-то, блядь, захолустным перцем?
- 18:31.414 --> 18:33.783 Надо помалкивать втряпочку.
- 18:36.053 --> 18:37.989 Пойду затарюсь слойками в дорогу.
- 18:59.244 --> 19:02.314 — Дон, ты штаны заговнял. — Прошу вас, не обращайте внимания.
- 19:02.381 --> 19:04.383 Да мэм.
- 19:07.820 --> 19:09.721 Приёмный день в зоопарке.
- 19:09.788 --> 19:11.857 chedrools не кормить.
- 19:14.259 --> 19:16.495 — Мам. — Как там в церкви?
- 19:17.930 --> 19:19.431 Отлично. Хорошо было.
- 19:19.498 --> 19:21.099 Помнишь, мистера Сопрано?
- 19:21.166 --> 19:23.836 Да ладно, просто Коррадо. Здравствуй, милая.
- 19:25.705 --> 19:28.107 — Как ваше самочувствие? — Жалуюсь, но кому какое дело?
- 19:30.510 --> 19:33.179 Мне дают новое лекарство, вызывающее слюнотечение.
- 19:36.282 --> 19:38.952 Не буду вам мешать. Мне надо на письма ответить.
- 19:40.286 --> 19:42.288 — Он славный парень. — Благодарю.
- 19:43.790 --> 19:47.060 Мне дают новое лекарство, вызывающее слюнотечение.
- 20:07.148 --> 20:09.116 Как твоё самочувствие?
- 20:11.952 --> 20:14.321 — Прекрасно. — Ты мне ничего рассказать не хочешь?
- 20:15.991 --> 20:19.628 Доктор Мэндл говорит, что ты агрессивно ведёшь себя с другими пациентами.
- 20:19.694 --> 20:22.063 Во-первых, всё это - полная поебень.
- 20:22.130 --> 20:25.233 — Картер… — Во-вторых, чё б тебе сразу не начать говорить по делу?
- 20:25.300 --> 20:26.902 Ты о чём?
- 20:26.968 --> 20:29.304 А не нести чушь, делая вид, что тебя волнует моё самочувствие.
- 20:30.739 --> 20:33.308 По-моему ты превращаешься в хулигана.
- 20:35.110 --> 20:38.180 Доктор Мэндл говорит, что ты берёшь пример с плохих людей.
- 20:38.247 --> 20:42.518 — Правда? С кого? — Ты знаешь, с кого. С этого бандюгана.
- 20:42.585 --> 20:45.922 Ты же прекрасно знаешь, нельзя доверять газетным статьям.
- 20:45.988 --> 20:48.024 Они кучу говна про отца наваяли.
- 20:48.090 --> 20:50.193 Про твоего друга писали в "Уолл Стрит Джорнал"
- 20:50.259 --> 20:51.761 Это тебе не жёлтая пресса.
- 20:51.828 --> 20:54.030 Тебя по жизни всё не устраивает, да?
- 20:54.096 --> 20:57.066 В институте ты меня доставала, чтоб я выходил в люди и знакомился с людьми.
- 20:57.099 --> 20:59.702 Наконец, я хоть немного почувствовал себя человеком.
- 20:59.769 --> 21:01.804 Но это, как оказывается, плохо.
- 21:08.145 --> 21:10.180 Снимаю номер… Спирс.
- 21:16.153 --> 21:19.289 — Сил. — Я пока регистрацию оформлю.
- 21:21.758 --> 21:23.293 — Привет. — Ничё хорошего.
- 21:23.393 --> 21:25.429 Федералы обнаружили тело.
- 21:25.496 --> 21:28.432 Скелет. Предварительная экспертиза показала, что это букмейкер.
- 21:28.500 --> 21:31.302 — Ну пиздец. — Не напрягайся, ладно?
- 21:31.369 --> 21:33.471 Как там Поли?
- 21:33.538 --> 21:36.474 Хлебалом щелкает будь здоров. ПиздИт не умолкая.
- 21:36.541 --> 21:39.944 — Хреново. — А ему-то хули волноваться?
- 21:40.011 --> 21:43.414 Зуб даю, при таком раскладе федералы мной заинтересуются, а не им.
- 21:45.316 --> 21:47.952 Слышь, я люблю этого парня, просто…
- 21:47.986 --> 21:50.421 Ну ты в курсе, какой он балабол. — Да понял я, не дурак.
- 21:50.488 --> 21:52.423 Чё ещё? Дай подумать.
- 21:52.490 --> 21:53.791 Um…
- 21:53.826 --> 21:55.628 Заехал к Карм. У неё всё тип-топ.
- 21:55.694 --> 21:57.863 Хорошо, спасибо.
- 21:57.930 --> 21:59.999 Будут какие-то новости - звони.
- 22:01.834 --> 22:04.370 … пользуй шляпу!
- 22:06.839 --> 22:09.341 "надеюсь на ваш ответ в ближайшее время."
- 22:09.408 --> 22:11.911 "искренне… " нет.
- 22:11.977 --> 22:14.113 "с уважением, Коррадо Сопрано."
- 22:15.814 --> 22:17.416 Перечитай.
- 22:18.985 --> 22:20.487 "Уважаемый вицепрезидент Чейни
- 22:20.554 --> 22:24.224 Я пишу вам как политику хорошо знакомому с ситуациями
- 22:24.291 --> 22:27.594 непроизвольных выстрелов, в надежде на рассмотрение моего дела.
- 22:27.661 --> 22:30.697 Я, как и вы, стоял жертвой несчастного случая,
- 22:30.764 --> 22:33.466 когда пистолет в моей руке дал осечку."
- 22:33.533 --> 22:36.102 — Бодрячком, йо.
- 22:36.169 --> 22:39.773 — На твоём месте я б повременил бы с карточными играми. — Какого хуя?
- 22:39.840 --> 22:42.542 Профессор сдал тебя доктору Мэнделу.
- 22:45.980 --> 22:47.982 На кой тебе эти фото, Джамил?
- 22:48.049 --> 22:50.718 Фото с автографом человека, подстрелившего Тони Сопрано?
- 22:50.785 --> 22:53.221 Блин, да такая хуйня на "Ebay" нарасхват будет.
- 22:54.956 --> 22:56.691 Давай, ставь закорючку.
- 22:56.757 --> 22:58.926 Мы договаривались.
- 23:00.061 --> 23:02.230 Ты хочешь всё также подгонять им газяву?
- 23:07.168 --> 23:08.569 Ебанутый мирок.
- 23:16.678 --> 23:18.347 — Это тебе. — Опа.
- 23:18.413 --> 23:20.215 Я и для Кристины с Джией кепок прихватил.
- 23:20.282 --> 23:21.683 Спасиб.
- 23:21.750 --> 23:24.186 А dvd где?
- 23:25.487 --> 23:27.356 Да я как-то даже не подумал.
- 23:28.490 --> 23:30.526 Сил вышлет тебе диск по почте.
- 23:30.592 --> 23:33.362 - Что ж, хряпну за ваш приезд. - Будем.
- 23:37.867 --> 23:40.036 Слышь, пока девочек нет,
- 23:40.103 --> 23:43.273 помнишь, я те про одного кубинца рассказывал? Он фуры обносит.
- 23:43.373 --> 23:45.675 С прошлого рейса затарились раковинами, толчками, ванными
- 23:45.742 --> 23:48.444 американского качества…
- 23:48.511 --> 23:50.480 — Без балды? — mmm.
- 23:50.547 --> 23:53.449 — Добро, обкатаем темку. — Я дам тебе его номер, отзвонись.
- 23:53.516 --> 23:55.618 Вот, зацени.
- 23:55.718 --> 23:59.289 Ты не поверишь, чё я надыбал, когда мы перезжали.
- 24:04.595 --> 24:06.964 Охуеть.
- 24:11.936 --> 24:14.872 Майки Пинто сфотал в 63-ем.
- 24:14.939 --> 24:16.740 Зацени какой хаер.
- 24:16.807 --> 24:19.243 Орёл, бля, да?
- 24:19.310 --> 24:21.312 Я помню, как мы с корешами брали себе
- 24:21.378 --> 24:23.280 точно такие же
- 24:23.315 --> 24:24.983 кожаные браслеты.
- 24:25.083 --> 24:26.918 Хотели быть такими же крутыми парнями.
- 24:29.688 --> 24:31.790 А на большой фотке дядя Джуниор
- 24:31.857 --> 24:34.426 и твой старик у "Сатриалле".
- 24:39.231 --> 24:42.334 Красава.
- 24:42.400 --> 24:45.270 Вот он "Биаритц". Мы недавно про него вспоминали.
- 24:46.872 --> 24:49.241 Знаете, я попрошу дочь
- 24:49.308 --> 24:52.311 отсканировать фотки и вышлю вам пару копий.
- 24:55.548 --> 24:57.350 Это жена. Надо ответить.
- 24:57.416 --> 24:59.185 Да давай тут. Да ладно, не стоит.
- 24:59.252 --> 25:02.121 Мне всё равно из пакета слить надо.
- 25:02.188 --> 25:03.789 Привет моя милая, как дела?
- 25:05.057 --> 25:06.792 — Парни, Джиа вам передаёт привет. — Салют, Джиа!
- 25:14.501 --> 25:16.537 Он че в пакет отливает?
- 25:16.603 --> 25:18.572 Господи Иисусе, ебануться и не жить.
- 25:21.074 --> 25:24.845 ...построили им огромный склад площадью в 28 акров!
- 25:24.878 --> 25:27.714 Склад до потолка забит товаром. Свыше 3000 наименований.
- 25:27.814 --> 25:29.850 Заказать товар можно можно по рекордно низким ценам.
- 25:29.883 --> 25:32.653 На их розничной продаже вы увеличите прибыль до 300% и это не предел.
- 25:32.719 --> 25:35.055 Жить лучше просто.
- 25:39.060 --> 25:41.663 Просто снимите трубку и позвоните по этому бесплатному номеру...
- 25:43.898 --> 25:46.167 — Алло. — Джуниор, это Пат.
- 25:46.234 --> 25:47.735 Ты наш план обмозговал?
- 25:47.802 --> 25:49.904 Какой план?
- 25:50.004 --> 25:52.006 Ну про дантиста, как мы договаривались.
- 25:53.575 --> 25:55.577 — Кто это? — Это Пат!
- 25:55.643 --> 25:58.780 Помнишь, мы говорили про дантиста? Ты собирался назначить приём.
- 25:58.847 --> 26:01.850 Вот вы меня вытащите,
- 26:01.916 --> 26:05.687 а кантоваться я где буду? Да без понятия, подыщем тебе тихое местечко.
- 26:08.791 --> 26:10.359 Ты не вовремя.
- 26:11.961 --> 26:13.863 Тут палево. Позже перезвони.
- 26:13.929 --> 26:17.433 Я же скоро уезжаю обратно в Сарасоту…
- 26:19.935 --> 26:22.505 …поначалу это бесплатно. Тебе помогают с идеями
- 26:22.571 --> 26:24.974 и поддерживают, а качество продукции
- 26:25.040 --> 26:27.443 даже лучше, чем в каталогах.
- 26:27.510 --> 26:29.845 Я очень хотел завести своё дело и решил стать хозяином…
- 26:29.913 --> 26:33.583 В 70-ые, 80-ые, блядь...
- 26:33.650 --> 26:36.586 В Северном Джерси этот парень
- 26:36.653 --> 26:38.421 растрясал на бабло не по-детски.
- 26:38.488 --> 26:40.824 Меня тогда ещё даже не было.
- 26:42.025 --> 26:45.362 Да лан, хотите поговорить про крутых парней?
- 26:47.898 --> 26:49.566 Прости, Бинз.
- 26:51.268 --> 26:54.137 Карло, будь добр ещё шампанского.
- 26:54.205 --> 26:56.140 Помнишь, как какой--то чурбан
- 26:56.207 --> 26:57.808 раскрыл хлебало на твоего кузена?
- 26:57.909 --> 27:00.611 Этот маньячина прям у прилавка с пончиками опрокинул на этого
- 27:00.645 --> 27:02.813 хера чан с горячим маслом.
- 27:02.880 --> 27:04.649 О боже мой.
- 27:04.715 --> 27:06.984 Чутка сахарной пудры - и мясной пончик готов.
- 27:08.586 --> 27:10.454 Тон, а помнишь, как мы сняли
- 27:10.521 --> 27:12.156 домик на побережье?
- 27:12.223 --> 27:14.859 С постельными клопами? — Лето 78-ого.
- 27:14.926 --> 27:16.994 Оттягивались на пляжу вместе
- 27:17.061 --> 27:18.329 с Карло, Сильвио, Фрэнки НАполи.... - Ага.
- 27:18.397 --> 27:19.965 … Домик снял Сонни Спинц из Бронкса.
- 27:20.032 --> 27:21.366 На той вечерине хипарь ещё один затонул
- 27:21.433 --> 27:23.502 при "загадочных" обстоятельствах.
- 27:28.674 --> 27:31.677 Эй Тон, ты в поряде?
- 27:31.743 --> 27:33.345 Да, да.
- 27:33.412 --> 27:35.948 Точно, Ти? А то ты чё-то притих.
- 27:36.014 --> 27:38.283 Просто…
- 27:38.350 --> 27:40.752 сидеть и болтать про минувшие дни как-то отстойно.
- 27:59.739 --> 28:02.108 Я передал Томми Делео, что теперь ты у нас босс.
- 28:03.443 --> 28:06.145 С этой блядской стройкой Делео непонятки были по жизни.
- 28:07.313 --> 28:10.250 Передай ему, что я здорово расстроен.
- 28:13.254 --> 28:17.625 — Классный соус, да? — Ага.
- 28:17.691 --> 28:20.127 Короче, вот твоя доля.
- 28:21.996 --> 28:24.098 Как там Патриция? Не возражаешь?
- 28:27.902 --> 28:30.304 Цепляй.
- 28:35.577 --> 28:39.181 А теперь я сгибаю все углы.
- 28:39.247 --> 28:42.184 Сгибаем углы в центр листа…
- 28:42.250 --> 28:44.085 Обана, капитан Блад.
- 28:48.924 --> 28:51.226 Шашки, игра для интеллектуалов.
- 28:51.293 --> 28:53.261 Зарядить тебе по ебалу?
- 28:53.328 --> 28:55.063 Коррадо?
- 28:55.130 --> 28:56.598 Прекрати ругаться.
- 29:01.771 --> 29:05.107 — Чё те надо? — Я за шахматами. Может соизволите посторониться?
- 29:05.208 --> 29:07.443 А если не сдвинусь, хули ты сделаешь?
- 29:07.510 --> 29:10.213 — Тебе меня не запугать. — Коррадо!
- 29:13.182 --> 29:16.819 — Повезло тебе, что она тут, мелкий ты хер. — Да уж.
- 29:16.886 --> 29:19.689 Ты крут только когда администрация неподалёку.
- 29:19.755 --> 29:23.259 И ничё ты не сделаешь. А то такой всемогущий…
- 29:23.327 --> 29:24.795 Коррадо!
- 29:28.799 --> 29:30.100 Бей его! Наваляй ему!
- 29:30.167 --> 29:32.769 Нравится, а?
- 29:32.803 --> 29:35.038 Поумничай, блядь! Кайфанул?
- 29:35.105 --> 29:37.341 Боже, прекрати!
- 29:38.575 --> 29:41.912 Я грохну этого хера.
- 29:44.214 --> 29:46.416 Мистер Сопрано ведёт себя агрессивно?
- 29:47.484 --> 29:49.253 Он часто хулиганит?
- 29:49.320 --> 29:51.322 Не, он спокойный малый.
- 29:51.389 --> 29:53.992 Просто надо знать, как себя с ним вести, вот и всё.
- 29:54.092 --> 29:56.261 Красивые у вас часы.
- 29:56.327 --> 29:57.896 Марка "Винтидж"?
- 30:00.431 --> 30:03.501 Булова. Хорошие часы. На барахолке взял.
- 30:04.636 --> 30:06.838 Очень дорогие, наверное.
- 30:09.007 --> 30:12.177 А почему только со мной беседуют?
- 30:12.277 --> 30:15.680 Это потому, что я не белый да?
- 30:15.781 --> 30:18.250 Благодарю за сотрудничество. Вы свободны.
- 30:28.694 --> 30:31.664 Я пропишу Сопрано другие лекарства.
- 30:31.697 --> 30:34.667 Да, надо деньжат подзанять, если сможешь.
- 30:34.733 --> 30:37.636 — 200 кусков. — Добро.
- 30:37.704 --> 30:40.040 Чё тут скажешь? Последнее время я в охуенных минусах.
- 30:40.106 --> 30:41.775 Бывает.
- 30:41.842 --> 30:43.677 Часовую игру просрал из-за одного гола.
- 30:43.743 --> 30:46.213 Пошли ставки на игроков. Потом четырёхчасовая игра. Погнался за баблом,
- 30:46.313 --> 30:48.014 поставил на 49-ого и 2 штуки слил.
- 30:48.048 --> 30:51.017 Да похуй, на кой тебе это слушать.
- 30:51.051 --> 30:53.386 Мне вот так уже пару месяцев не фартит.
- 30:53.486 --> 30:55.889 Да это всё временная непруха.
- 30:55.956 --> 30:58.225 — спасиб, татЭ. — Не за что.
- 30:58.291 --> 31:00.093 Лан.
- 31:33.128 --> 31:35.197 Это комната для некурящих?
- 31:35.264 --> 31:37.165 Дыми.
- 31:49.545 --> 31:51.980 Класный был позавчера ужин.
- 31:52.047 --> 31:54.383 — Ага. — А Питера ты откуда знаешь?
- 31:54.450 --> 31:56.953 Какого Питера?
- 31:57.020 --> 31:58.821 Бинзи?
- 32:01.491 --> 32:03.793 Он мой старый друг…
- 32:03.860 --> 32:05.428 с района.
- 32:05.495 --> 32:08.331 А тот другой парень? Причесон у него такой
- 32:08.398 --> 32:10.433 с белыми крыльями? Забыла, как его?
- 32:10.500 --> 32:13.736 — Поли. — Точно.
- 32:13.803 --> 32:15.805 А он кто? Твой лучший друг?
- 32:15.872 --> 32:18.875 — Это он так сказал? — Я просто догадалась по тому,
- 32:18.943 --> 32:20.377 как он с тобой разговаривал.
- 32:20.477 --> 32:23.681 Честно говоря, сперва я подумала, что он - твой отец.
- 32:23.747 --> 32:26.350 Когда-то я мечтал об этом.
- 32:28.853 --> 32:31.088 Он… работал на моего отца.
- 32:31.155 --> 32:32.857 Я в курсе, он рассказывал.
- 32:51.409 --> 32:53.678 Коррадо? Коррадо?
- 32:53.745 --> 32:56.281 Пора на групповую терапию.
- 32:59.384 --> 33:02.020 Второй день уже так из-за новых лекарств.
- 33:02.087 --> 33:03.922 Я совсем раскис.
- 33:03.989 --> 33:07.792 Да это быстро пройдёт после адаптации организма.
- 33:07.860 --> 33:10.396 Да я сутками сплю. Не могу сосредоточиться.
- 33:10.463 --> 33:12.798 Просто потерпите немного, и вам здорово полегчает.
- 33:12.865 --> 33:14.700 И память окрепнет.
- 33:21.908 --> 33:24.043 Ты ж в курсе, что она тебе лашу вешает, да?
- 33:24.110 --> 33:27.113 Они пытаются держать тебя в отключке
- 33:27.213 --> 33:29.916 за то, что ты навалял профессору.
- 33:36.657 --> 33:39.126 Ну и где, бля, этот парень?
- 33:39.193 --> 33:41.828 Бинз же сказал к западу от 84-ого, так?
- 33:48.969 --> 33:50.304 Едут.
- 33:59.147 --> 34:01.850 Это чё за хуета?
- 34:01.916 --> 34:03.852 Ho! Ho ho ho! Чёрт побери.
- 34:08.323 --> 34:10.191 Кто РамОн?
- 34:11.960 --> 34:13.761 Давно ждёте?
- 34:13.828 --> 34:16.164 Тут чё, вся Мексика в сборе?
- 34:16.231 --> 34:18.933 Лан, спокуха, тише, тише.
- 34:19.033 --> 34:21.703 Я Тони, это Поли.
- 34:21.769 --> 34:23.771 Это Эстебан и наши бойцы. Мы со свадьбы
- 34:25.774 --> 34:28.944 Наш друг в инвалидном кресле шепнул, что у вас товара валом.
- 34:36.285 --> 34:37.720 Окей.
- 34:37.786 --> 34:40.322 У меня есть полная фура с электроинструментами.
- 34:40.389 --> 34:42.224 Её подгонят попозжа в этом месяце.
- 34:42.291 --> 34:45.160 Фирменные инструменты "Black and decker", "Makita" с заводской штамповкой.
- 34:45.227 --> 34:47.963 Готов скостить вам пятьдесят центов с каждого доллара.
- 34:48.031 --> 34:49.966 За весь груз 60 кусков.
- 34:51.568 --> 34:54.237 Ну возьму за 55 с доставкой в Джерси.
- 34:54.304 --> 34:55.972 Мы чё, бля, похожи службу доставки?
- 34:56.039 --> 34:59.609 Слышь, ты отправляешь фуру на север, а мы её вам обратно с кучей товара.
- 34:59.676 --> 35:02.145 У меня есть надувные матрацы, игрушки для бассейнов
- 35:02.245 --> 35:05.549 и бонусом "КерастАз",
- 35:05.615 --> 35:08.985 французский шампунь. Розничный ценник - 20 баксов.
- 35:09.085 --> 35:11.488 Получаете 5% с продаж,
- 35:11.555 --> 35:13.657 но для этого надо сделать скидку.
- 35:15.426 --> 35:17.428 'sta bien.
- 35:17.495 --> 35:19.597 Добро.
- 35:19.664 --> 35:21.799 Надеемся на продолжительное сотрудничество.
- 35:21.832 --> 35:24.068 — Мы позвоним. — Добро.
- 35:24.135 --> 35:25.670 Ты в поряде, tio?
- 35:39.918 --> 35:42.521 Как дела Коррадо?
- 35:42.588 --> 35:44.990 Я медленно подыхаю, вот как у меня дела.
- 35:45.057 --> 35:47.192 Просто прими лекарства, йо.
- 35:47.259 --> 35:50.195 Ты теперь охуенным нацистом заделался?
- 35:50.262 --> 35:51.930 Бля, хорош пихаться!
- 35:51.997 --> 35:53.432 Ah! Я не пихался!
- 35:53.498 --> 35:55.868 Йо, хорош хернёй страдать!
- 36:17.524 --> 36:19.926 Ты б его там видел.
- 36:19.993 --> 36:21.895 Он матёрый такой еблан.
- 36:21.961 --> 36:25.098 Яйца на месте, как у пацанчика.
- 36:25.164 --> 36:29.102 Он мой друг, но такой кьякьерОн, что просто пиздец.
- 36:29.169 --> 36:30.771 "yup-yup-yup- yup-yup-yup."
- 36:32.740 --> 36:35.776 Рассказал мне про простату и говорит: "Никому ни слова."
- 36:35.843 --> 36:38.245 Я: "да без базара." А потом сам же всем растрепал.
- 36:38.312 --> 36:40.514 Да он всегда любил потрещать.
- 36:40.614 --> 36:43.117 Не, он был, бля, как Гэри Купер.
- 36:43.183 --> 36:44.485 Да ты просто не помнишь.
- 36:44.552 --> 36:47.955 Как-то раз я заснул, а он завис на телефоне.
- 36:48.022 --> 36:49.924 Через 20 минут просыпаюсь,
- 36:49.990 --> 36:52.326 а он всё ещё трещит.
- 36:58.900 --> 37:01.703 Честно говоря…
- 37:03.038 --> 37:05.106 последнее время
- 37:05.207 --> 37:06.608 меня это беспокоит.
- 37:06.675 --> 37:08.610 Да ну.
- 37:08.677 --> 37:10.445 Перестань.
- 37:13.181 --> 37:16.284 Это от того, что он один живёт. Грустно всё это.
- 37:18.554 --> 37:20.923 Я поехала, перекинусь в картишки.
- 37:20.990 --> 37:22.291 У вас всё хорошо?
- 37:22.391 --> 37:24.627 — Превосходный ужин, милая. — Да всегда пожалуйста, ты же знаешь.
- 37:24.694 --> 37:26.295 Спасибо.
- 37:29.832 --> 37:32.068 Отличная у тебя женщина.
- 37:32.134 --> 37:33.736 Как она о тебе заботилась.
- 37:33.803 --> 37:36.038 Вот видишь, этого Поли и не хватает.
- 37:36.105 --> 37:39.642 Я к тому, что он балабол.
- 37:39.742 --> 37:41.377 У него нет жены.
- 37:41.477 --> 37:43.112 Нет детей.
- 37:43.180 --> 37:44.915 А ещё у него нет легальных источников дохода,
- 37:46.483 --> 37:48.952 кроме компании "БарОне". Но его оттуда скоро попрут.
- 37:49.019 --> 37:52.289 Я ему говорил, если нет легальных доходов,
- 37:52.356 --> 37:54.658 то ты лёгкая добыча для федералов.
- 37:56.093 --> 37:57.828 А ему похер.
- 37:59.463 --> 38:02.032 По-моему ты зря кипишишь, Тони.
- 38:04.134 --> 38:05.869 Сейчас наконец-то всё
- 38:05.936 --> 38:08.305 устаканилось.
- 38:08.373 --> 38:10.642 Может, я просто жду…
- 38:10.708 --> 38:12.810 того, что уже давно должно было случиться.
- 38:12.877 --> 38:14.679 Я знаю одно:
- 38:14.779 --> 38:18.016 Поли Голтиери - надёжный парень.
- 38:18.082 --> 38:20.351 Его хоть раз проверяли на верность?
- 38:26.858 --> 38:30.895 Знаешь, он у себя повесил картину с моим портретом.
- 38:30.962 --> 38:34.098 Я, там, блядь, расфуфыренный такой генерал.
- 38:35.734 --> 38:37.336 Мне рассказывали.
- 38:37.369 --> 38:39.205 Ага. Я жутко взбесился.
- 38:39.271 --> 38:41.640 Думал, он, бля, так надо мной прикалывается.
- 38:44.343 --> 38:47.546 — Но я думаю, это был не прикол. — Он любит тебя, Тон.
- 38:47.613 --> 38:49.381 У него ж кроме тебя никого нет.
- 38:49.481 --> 38:53.452 За ним только ты, парни и его репутация.
- 38:58.158 --> 39:00.560 Я тоже его люблю.
- 39:00.660 --> 39:02.662 Ты его всегда любил.
- 39:35.062 --> 39:36.397 Да, Сил.
- 39:36.464 --> 39:37.932 Я тут с Бобби.
- 39:37.999 --> 39:40.635 - Ему только что звонила Дженна. - Кто?
- 39:40.701 --> 39:41.769 Сестра Карен.
- 39:41.836 --> 39:44.138 Она работает в суде.
- 39:44.205 --> 39:45.973 А, да, да.
- 39:46.040 --> 39:47.441 И?
- 39:47.508 --> 39:50.678 — Ты сидишь? — Говори уже, блядь.
- 39:50.779 --> 39:52.414 Джеки Април.
- 39:52.481 --> 39:54.917 — Чё? — Ты не ослышался.
- 39:54.983 --> 39:57.619 Ларри слил им Дэ. А. как главного фигуранта
- 39:57.686 --> 40:00.389 по делу о смерти одного афро-американца.
- 40:00.455 --> 40:03.592 - Он прикрыл твою жопу. - Поздравляю, Энтони!
- 40:03.659 --> 40:06.028 Ага, ну…
- 40:06.094 --> 40:07.696 остаётся только гадать, чё дальше будет.
- 40:07.763 --> 40:09.765 Ага, но покамесь пронесло, да?
- 40:09.831 --> 40:12.701 Лан, спасиб.
- 40:12.769 --> 40:14.404 Потом поговорим.
- 40:42.399 --> 40:44.101 Ha-ha-ha!
- 40:50.341 --> 40:52.910 По теме с Вилли Оверолом к нам уже не подкопаются.
- 40:52.977 --> 40:55.679 О слава Богу! Это ж охуенно.
- 40:55.746 --> 40:57.615 Ага.
- 41:02.988 --> 41:04.823 Знаешь, чё нам надо замутить?
- 41:04.890 --> 41:07.859 Нужно побаловать себя перед отъездом.
- 41:07.926 --> 41:11.029 Я тут подумал, может порыбачим.
- 41:11.096 --> 41:12.631 Ты по серьёзу?
- 41:12.697 --> 41:13.932 А чё? Ты издеваешься?
- 41:13.999 --> 41:15.834 Тут такие охуенные марлины водятся.
- 41:15.901 --> 41:17.936 Возьмём яхту в прокат.
- 41:20.138 --> 41:22.574 Ага. Без бэ.
- 41:25.043 --> 41:28.547 "А причём тут птицеферма?" - спрашивает он.
- 41:28.614 --> 41:32.552 Шлюха: "В прошлом году я отогрела 5 тысяч яиц."
- 41:35.121 --> 41:37.490 — Ты куда? — На клапан давит. Надо отлить.
- 41:37.557 --> 41:40.826 — Может ещё один? — Ага. Жги ещё.
- 41:42.361 --> 41:44.397 Двое пидоров решили завести ребёнка.
- 41:44.463 --> 41:46.566 Вздрочнули в пробирку,
- 41:46.632 --> 41:49.302 отдали сперму своей подруге, чтобы та забеременела.
- 41:49.368 --> 41:51.571 Через 9 месяцев парни приходят в больницу.
- 41:51.671 --> 41:53.806 Заходят в комнату с новорожденными.
- 41:53.874 --> 41:56.143 Парни: "Гляньте, у нас самый классный малыш.
- 41:56.210 --> 41:58.745 Он даже не плачет."
- 41:58.812 --> 42:02.216 а… чёрт возьми, как там, блядь, дальше?
- 42:02.249 --> 42:04.084 "Это он СЕЙЧАС не плачет," - говорит медсестра.
- 42:04.151 --> 42:06.853 "Вот увидите, чё будет, когда я выну у него соску из жопы."
- 42:06.920 --> 42:08.855 Ага, точно.
- 42:13.694 --> 42:16.597 Да ебать-копать!
- 42:17.999 --> 42:20.568 Катастрофа! Катастрофа!
- 42:20.602 --> 42:24.105 Ёбаны в рот!
- 42:24.205 --> 42:26.107 Чё стряслось, Коррадо?
- 42:26.174 --> 42:28.676 О господи Иисусе, на кресте распятый.
- 42:28.743 --> 42:30.278 Всё нормально.
- 42:30.345 --> 42:32.046 Айда.
- 42:34.282 --> 42:37.452 Я старик. У пожилых это случается, боже ты мой.
- 42:37.518 --> 42:40.788 Вам прописали "дитропан", лекарство от недержания.
- 42:40.855 --> 42:44.726 Я уже не говорю про препарат "селекса", подавляющий агрессию.
- 42:44.793 --> 42:46.629 Я принимаю лекарства.
- 42:46.695 --> 42:48.564 Спросите Хормела, если не верите.
- 42:48.631 --> 42:50.900 Джамила. Его уволили.
- 42:50.966 --> 42:52.635 Мистер Сопрано, когда речь идёт о лечении,
- 42:52.735 --> 42:55.938 между пациентами и медперсоналом должно быть взаимодоверие.
- 42:56.005 --> 42:58.207 Таким образом, у вас есть выбор:
- 42:58.274 --> 42:59.975 носить подгузники и ждать
- 43:00.042 --> 43:02.311 перевода в другое учреждение
- 43:02.411 --> 43:04.813 либо принимать прописанные вам лекарства.
- 43:13.256 --> 43:16.259 Так, Коррадо, пора пропить лекарства.
- 43:20.997 --> 43:22.933 Блядь, где мой "Айпод"?
- 43:22.999 --> 43:25.035 Картер, ты достал уже со своим "Айподом".
- 43:25.101 --> 43:26.770 Кончай устраивать балаган!
- 43:43.854 --> 43:45.523 Ты на кой ээто сделал?
- 43:45.623 --> 43:47.358 Мне чё надо снова обоссаться?
- 43:47.458 --> 43:49.293 Я же отвлёк медперсонал.
- 43:49.360 --> 43:51.696 А чё ты от меня хочешь? Они меня крепко прижали.
- 43:51.762 --> 43:54.532 Я же рискую.
- 43:54.599 --> 43:56.133 Но тебе похер.
- 44:01.440 --> 44:03.342 Давай в карты?
- 44:03.408 --> 44:05.244 — Он уволили Хормела. — Джамила?
- 44:05.310 --> 44:06.879 Хуй с ним! У тебя Картер есть.
- 44:06.945 --> 44:10.082 Отложим до завтра, парень. Не знаю. Я умотался.
- 44:31.004 --> 44:33.773 Железнобокий старичок!
- 44:35.241 --> 44:37.977 Э! Ты должен был спросить: "Кто, Бинзи?"
- 44:38.044 --> 44:40.079 Точняк.
- 45:42.912 --> 45:45.281 Ты где был?
- 45:45.348 --> 45:47.483 На обеде тебя не было.
- 45:50.219 --> 45:51.721 Я вот чё те принес…
- 45:51.787 --> 45:55.024 От Кита. За ним был должок.
- 45:55.091 --> 45:57.426 Рок-группа "Hootie and the blowfish."
- 45:58.961 --> 46:00.529 Спасиб.
- 46:03.500 --> 46:06.036 Ты отличное письмо написал для Чейни.
- 46:06.103 --> 46:08.005 Но он их не сам читает.
- 46:08.071 --> 46:10.440 Обработкой писем занимаются компьютеры.
- 46:10.507 --> 46:13.043 Я спрашивал у профессора Линча.
- 46:13.110 --> 46:15.445 Ты на кой с ним базарил?
- 46:15.512 --> 46:18.448 Он говорит, шансов будет больше, если мы напишем письмо от его компании…
- 46:18.515 --> 46:19.950 "Хэллибёртон".
- 46:21.518 --> 46:24.187 Мой отец был акционером в корпорации "Грумман".
- 46:27.992 --> 46:31.362 Дед говорил, что отец был ни рыба ни мясо.
- 46:34.098 --> 46:36.267 Дед был храбрый как лев.
- 46:37.869 --> 46:40.805 Ты очень умный парень, Энтони.
- 46:42.874 --> 46:45.143 Наверняка, и в орфографии ты силён.
- 47:31.358 --> 47:33.760 Ригатони а ля Поли.
- 47:33.860 --> 47:37.430 Но ТЫ же их хавать будешь. Может, назовём их тогда "ригатони а ля Тони"?
- 47:37.497 --> 47:38.899 Heh heh.
- 47:38.932 --> 47:40.934 Ah!
- 47:41.034 --> 47:42.435 О мадонна!
- 47:47.842 --> 47:49.377 А ты чё не голоден?
- 47:49.443 --> 47:51.879 Да живот, бля, скрутило.
- 47:58.953 --> 48:01.122 Знаешь, когда ты спустился в каюту,
- 48:01.222 --> 48:03.224 я вроде как кита видел.
- 48:03.291 --> 48:05.626 — Без балды? — Он мне напомнил Джинни Сэк.
- 48:12.534 --> 48:15.504 Ральф такую шутку про неё отколол, охеренно смешно было.
- 48:15.571 --> 48:17.205 И пофиг на Джона.
- 48:17.306 --> 48:19.675 У человека ведь должно быть чувство юмора, да?
- 48:19.741 --> 48:21.977 Ага.
- 48:26.949 --> 48:29.785 Слышал, Джинни устроилась работать в офис.
- 48:29.818 --> 48:33.589 — В холдинг "Чаб иншуэренс". — heh heh!
- 48:38.161 --> 48:40.697 Это д ты ему растрепал, да?
- 48:40.763 --> 48:42.031 Ну а чё тут такого?
- 48:42.098 --> 48:43.866 Я сам чуть не разболтал.
- 48:43.933 --> 48:45.935 Да прогнали тебе, Тон. Я без понятия, кто сболтнул.
- 48:46.002 --> 48:48.004 Ага.
- 48:48.071 --> 48:50.773 Ральф ещё тот был гандон-весельчак.
- 48:50.840 --> 48:53.676 Всё по "Гладиатору" отрывался.
- 48:53.743 --> 48:56.379 Он ещё тогда ещё зарядил Джорджи в глаз цепью.
- 48:56.446 --> 48:58.381 Heh heh heh!
- 48:58.449 --> 49:02.519 Как бы я хотел глянуть на мину Джона, когда тот услышал эту шутку.
- 49:02.586 --> 49:06.056 Прям весь из себя охуенный такой "святоша", который не пялит других женщин.
- 49:07.992 --> 49:10.361 Черенок ему в жопу.
- 49:10.427 --> 49:12.463 Heh heh heh.
- 49:12.529 --> 49:15.032 Слышь,
- 49:15.099 --> 49:19.203 без обид, но… не болезнь туретта часом, не проверялся?
- 49:19.270 --> 49:21.205 Чё?
- 49:21.272 --> 49:22.539 Я про синдром Туррета…
- 49:22.606 --> 49:24.041 В натуре.
- 49:24.109 --> 49:27.045 "heh heh." Похоже на нервный тик или типа того.
- 49:27.112 --> 49:30.649 Без понятия. Ну это типа как зубы скалить,
- 49:30.715 --> 49:33.285 когда волнуешься… Когда ты напряжён или ещё чё.
- 49:42.027 --> 49:44.829 Да лан, это ведь ты ляпнул Джону про шутку, да?
- 49:54.640 --> 49:57.243 — Это был не я, Тон. — Не ты?
- 49:57.343 --> 49:59.512 Вот именно.
- 50:09.088 --> 50:11.123 Выпить хочешь?
- 50:11.190 --> 50:13.659 Давай "Стюэртс".
- 50:50.064 --> 50:51.566 — Не тормози! — Господи, Тон!
- 50:51.633 --> 50:54.068 Пиздец, больно же.
- 52:20.092 --> 52:22.995 Похавать сварганить не судьба что ли?
- 52:41.847 --> 52:43.448 Ответь, когда пробьёт мой час,
- 52:43.516 --> 52:47.120 я не прогнусь?
- 53:09.343 --> 53:10.778 Кто там приходил?
- 53:10.844 --> 53:13.847 "Уильямс-Сонома" от Поли.
- 53:13.914 --> 53:18.552 Электрическая хромированная кофеварка-полуавтомат для приготовления кофе эспрессо."
- 53:18.619 --> 53:20.554 Боже мой, Тони.
- 53:20.621 --> 53:22.756 Это ж где-то 2 тысячи долларов.
- 53:22.823 --> 53:24.959 Чё с ним такое?
- 53:25.025 --> 53:27.861 Чё с ним такое? Ничего.
- 53:27.928 --> 53:30.631 Просто такие ребята как он позволяют себе жить на широкую ногу, как мы.
- 53:42.143 --> 53:44.279 Отвези меня к Джанет.
- 53:54.723 --> 53:56.258 Ah!
- 54:21.817 --> 54:24.854 Очевидное обострение борьбы за власть в мафиозных кругах…
- 54:24.955 --> 54:27.024 В каком году? Ща вспомню,
- 54:27.090 --> 54:29.826 в 72-ом или 73-ем, во времена Фича ЛаМанна.
- 54:29.893 --> 54:33.297 Я на подъёме. Не проебал ни одной ставки за несколько месяцев.
- 54:33.363 --> 54:35.666 … after a brazen ambush by…
- 54:35.699 --> 54:37.234 Тон, ты видел, чё творится?
- 54:37.301 --> 54:39.036 Шкип.
- 54:39.136 --> 54:40.604 Здоров.
- 54:40.671 --> 54:43.707 Походу, терь Фил там самый матёрый итальяшка, да?
- 54:43.774 --> 54:45.475 Короче, мы сидим в ресторане "Максвелз Плам"
- 54:45.542 --> 54:47.878 Это было в субботу вечером перед игрой.
- 54:47.946 --> 54:50.982 И тут, бля буду, заваливает сам Джо НЭмет.
- 54:51.049 --> 54:54.152 Пиздец, походняк как у матросни в штормину, бухой в ноль.
- 54:54.218 --> 54:56.888 И тут я понимаю - матч мы просрали.
- 54:56.955 --> 54:58.389 Я и говорю братишке Джерри,
- 54:58.456 --> 54:59.991 тот тогда ещё пацанёнком был,
- 55:00.058 --> 55:03.027 "Хватай деньги и дуй в притон к старику Карузо
- 55:03.094 --> 55:05.196 и ставь всё против "Джетс".
- 55:05.263 --> 55:09.033 А брательник только-только от ревматической лихорадки отходить начал…
Скриншоты





































































