Пятая стадия
Описание
Премьера фильма «Клевер» проходит успешно, и все, кроме Тони, замечают параллели между фильмом и его отношениями с Крисом и Адрианой. После того, как Кармела указывает ему на это и confronting Криса, Крис заставляет Долана притвориться, будто он украл сюжет из другого фильма. Неубежденный, Тони со слезами на глазах признается Мелфи в своих подозрениях, что Крис его ненавидит, и «Клевер» был его способом это показать. Пока Джонни умирает от рака легких в тюрьме, капо Лупертацци Фаустино Санторо убивает преемника Фила за ужином с Сильвио. Маленький Кармин отказывается вмешиваться, когда Тони давит на него, не желая рисковать собственной жизнью. Джонни снова начинает курить и узнает от санитара, что ему, возможно, осталось жить дольше, чем предполагалось, но вскоре умирает. Фил празднует день рождения Билли, но говорит капо, что был слаб, когда не действовал после смерти Билли[h], и обещает, что больше не совершит этой ошибки. На крещении дочери Криса он и Тони обнимаются, их лица остаются бесстрастными.
Сюжет
Джонни Сэка переводят в тюремную больницу после того, как у него диагностируют мелкоклеточный рак легких. Он умирает в присутствии жены и двух дочерей. В Нью-Йорке Фил отказывается от руководства семьей Лупертацци в пользу своего протеже, Джерри Торчиано. Однако за ужином в ресторане с Сильвио Джерри убивают по приказу Фаустино «Дока» Санторо. Тони, разъяренный тем, что Сильвио подвергся опасности, призывает Маленького Кармина снова побороться за контроль над Лупертацци. Кармин отказывается; его жена сказала: «Я не хочу быть самой богатой вдовой на Лонг-Айленде». В день, когда Билли исполнилось бы 47 лет, Фил с горечью говорит Бутчу о своей «слабости», особенно после убийства Билли; он говорит, что больше никаких компромиссов не будет. Мидоу рассталась с Финном, а Бланка устала от Эй-Джея. К Тони подходят агенты ФБР Харрис и Годдард и просят его передать любую информацию, которую он заметит на доках Ньюарка и которая может быть связана с терроризмом. Тони отворачивается от них. Кристофер заканчивает свой слэшер на тему мафии, «Тряпка». После премьеры фильма в Нью-Йорке Тони поздравляет Кристофера и общается с Лупертацци и актерами на вечеринке. Сначала Тони этого не замечает, но Кармела отмечает сходство между любовным треугольником в фильме и подозрениями Кристофера в романе Тони с Адрианой; Кармела видит в жестоком убийстве антагониста «фантазию мести» Кристофера Тони. Она confronting Кристофера; она сомневается в том, как он изобразил Тони (а также в местонахождении Адрианы). Он отрицает какие-либо сходства, но беспокоится о том, что может подумать Тони. Кристофер спрашивает своего сценариста, Дж.Т. Долан, чтобы сказать Тони, что этот персонаж — его идея. Когда Джей Ти отказывается, Кристофер бьет его по голове кубком премии Humanitas Prize. Затем Джей Ти посещает «Бада Бинг» и говорит Тони, что украл персонажей и сюжет из фильма «Рожденный вчера». Заметив синяк на голове Джей Ти, Тони, кажется, сомневается в его рассказе, но смотрит «Рожденный вчера» дома. Позже он с болью признается доктору Мелфи, что, по его мнению, Кристофер его ненавидит, и что Кливер иллюстрирует его ненависть. Он вспоминает, что был для Кристофера как отец. Мелфи просит Тони осторожно оценить, не «не додумывает ли он что-то до мельчайших деталей», но он отвечает, что сеансы с ней научили его достаточно о человеческом подсознании. На крещении дочери Кристофера Тони и Крис крепко обнимаются, но их взгляды не отражают этой близости.
Субтитры
- 01:54.600 --> 01:58.000 Frankie, where are you?
- 02:43.200 --> 02:45.400 Welcome to the chop shop, Cugine.
- 02:54.900 --> 02:56.800 You can't kill me twice, Sally boy.
- 02:56.900 --> 02:59.800 I'm already fucking dead, remember?
- 02:59.900 --> 03:03.400 I'm the boss, Michael. What you had belongs to me.
- 03:03.435 --> 03:05.265 Even the girl I loved?
- 03:05.300 --> 03:07.900 What's mine is mine. What's yours is mine.
- 03:14.300 --> 03:16.100 Well...
- 03:16.200 --> 03:18.700 This is mine too, Sally.
- 03:21.700 --> 03:24.000 Now you can have it.
- 03:24.100 --> 03:26.500 Vaffancul'.
- 03:41.800 --> 03:43.700 Fuck Ben Kingsley.
- 03:43.800 --> 03:46.500 Danny Baldwin took him to fucking acting school.
- 03:46.600 --> 03:48.500 Very well directed, Morgan.
- 03:48.600 --> 03:52.200 I Think there's potentially more money in this than in the porn we've done.
- 03:52.300 --> 03:54.600 So what do we think? We need the extra scene or not?
- 03:54.700 --> 03:56.200 I like it the way it is.
- 03:56.300 --> 03:59.800 I don't know, Rissy, these audiences today love blood.
- 03:59.835 --> 04:01.500 I tend to agree with Carlo.
- 04:01.600 --> 04:03.600 I'm thinking one more sexy kill.
- 04:03.700 --> 04:06.200 When Michael follows Centrella to the strip club,
- 04:06.235 --> 04:08.500 What if he chops up one of the women?
- 04:08.600 --> 04:10.500 Who as fate would have it,
- 04:10.600 --> 04:12.900 Was at one time Sally boy's mistress.
- 04:13.000 --> 04:14.900 Two extra shoot days, at a minimum.
- 04:15.000 --> 04:17.100 - Kid, if it buys us a bullshit theatrical release-
- 04:17.200 --> 04:19.700 I'm gonna have to get more money from Tony.
- 04:19.800 --> 04:22.400 I want this fucking thing out there.
- 04:22.500 --> 04:23.865 Yeah, T, what's up?
- 04:23.900 --> 04:26.000 You talked to the guy with the air mattresses?
- 04:26.035 --> 04:28.100 I'm in editing. We just saw the cut of "cleaver. "
- 04:28.200 --> 04:30.265 - And? - Awesome as is.
- 04:30.300 --> 04:33.000 The lawyer called, though. We might have to change the title.
- 04:33.100 --> 04:35.500 The Eldridge Cleaver estate, they with an injunction.
- 04:35.600 --> 04:39.200 Listen, if you wanna see some of it, we're finishing the ADR after lunch.
- 04:39.300 --> 04:41.500 - What's that again? - Sound dubbing.
- 04:41.600 --> 04:44.000 Just call this dispatcher. It's a holiday weekend.
- 04:44.100 --> 04:46.100 Thousands of people will be out at the beach.
- 04:46.200 --> 04:47.665 I'm on it.
- 04:47.700 --> 04:49.465 - He coming down? - Please.
- 04:49.500 --> 04:52.000 He don't give two shits about production.
- 04:52.035 --> 04:53.500 It's a little boring, I gotta say.
- 04:53.600 --> 04:55.600 I mean, that was surising to me.
- 05:03.000 --> 05:05.350 Mr. Sacrimoni, how are you today?
- 05:05.385 --> 05:07.700 Isn't that for you to tell me?
- 05:11.200 --> 05:13.100 I wish I had better news.
- 05:13.200 --> 05:14.800 Based on the latest pictures,
- 05:14.900 --> 05:17.700 The cancer has continued to metastasize from the lungs.
- 05:17.800 --> 05:19.900 We now show masses in the mediastinal lymph nodes,
- 05:20.000 --> 05:21.700 Both kidneys and the brain.
- 05:21.800 --> 05:24.100 The headaches.
- 05:28.900 --> 05:31.700 So the...
- 05:31.800 --> 05:34.050 Lobectomy, radiation,
- 05:34.085 --> 05:36.300 The goddamn chemo,
- 05:36.400 --> 05:39.100 What was all that? for kicks?
- 05:39.200 --> 05:41.600 Those were our options at the time.
- 05:41.700 --> 05:43.700 And now what are our options?
- 05:43.800 --> 05:45.500 Limited to the extent that I wouldn't recommend any.
- 05:45.600 --> 05:48.800 At this point, we're looking at stage four small cell carcinoma of the lungs.
- 05:48.835 --> 05:51.300 - And there's no stage five. - That's correct.
- 05:56.300 --> 05:58.265 How long?
- 05:58.300 --> 06:01.200 Difficult to say.
- 06:01.300 --> 06:04.300 - I have seen miracles over the years. - Forget the miracles.
- 06:04.335 --> 06:06.300 Three months.
- 06:09.000 --> 06:11.300 Give or take.
- 06:21.800 --> 06:23.700 Thank you for your candor.
- 06:23.800 --> 06:25.800 We have a plane back to Springfield.
- 06:27.700 --> 06:30.800 How you doing, John?
- 06:30.900 --> 06:34.500 It's funny- ironic- whichever.
- 06:35.500 --> 06:37.000 I got here.
- 06:37.100 --> 06:40.000 I quit smoking after 38 years,
- 06:40.035 --> 06:43.200 Exercised, ate right.
- 06:45.400 --> 06:48.400 And for what?
- 06:48.500 --> 06:50.500 Even still,
- 06:50.600 --> 06:52.900 It was the right move.
- 07:18.000 --> 07:19.900 Oh, there she is, my girl.
- 07:19.935 --> 07:22.200 How are you, sweetie?
- 07:22.300 --> 07:24.100 - Hey, dad. - Hi.
- 07:29.800 --> 07:31.600 What did Rosen say?
- 07:34.300 --> 07:37.600 - How's the hotel? You all settled in? - It's fine.
- 07:39.700 --> 07:42.000 - How are you, angel? You look beautiful. - I'm good.
- 07:42.035 --> 07:44.100 - Eric sends his love. - That's nice.
- 07:44.135 --> 07:46.300 John, what about Rosen?
- 07:51.400 --> 07:54.300 I don't know. I...
- 07:54.400 --> 07:56.700 I don't know, sweetie.
- 07:58.600 --> 08:01.600 - I'm very very sick. - Oh my god.
- 08:06.200 --> 08:08.300 All right, don't cry.
- 08:08.400 --> 08:11.800 Don't cry. You don't have to make it any harder than it is, all right?
- 08:11.900 --> 08:14.400 No physical contact, please.
- 08:16.000 --> 08:18.700 - I Love you, John. - I Love you, too.
- 08:18.800 --> 08:22.000 - Daddy. - I Know. I Know.
- 08:22.100 --> 08:24.100 Ladies, no contact.
- 08:27.500 --> 08:29.400 All right.
- 08:31.000 --> 08:33.800 You come back, you see me again tomorrow.
- 08:33.900 --> 08:36.200 We have more time, huh?
- 09:14.000 --> 09:16.700 Could I bum one of those?
- 09:30.300 --> 09:32.100 It's casual, though, right?
- 09:32.200 --> 09:35.000 It's your cousin's movie premiere. We should dress accordingly.
- 09:35.100 --> 09:37.100 It's what they call a cast-and-crew screening.
- 09:37.200 --> 09:39.100 It's in the city, Tony,
- 09:39.200 --> 09:41.300 With an after-party at some rooftop bar
- 09:41.400 --> 09:44.000 In the meat-packing district. That place is very chic now.
- 09:44.100 --> 09:47.400 Meat packers? I'm a happily married man.
- 09:47.500 --> 09:49.400 I'm telling you it's not dress up.
- 09:49.500 --> 09:51.500 Speaking of dress up, Christopher told me
- 09:51.600 --> 09:54.400 Kelli is having her wedding dress made into an outfit
- 09:54.435 --> 09:57.200 - For the baby to be christened in. - Oh, sweet.
- 10:02.800 --> 10:05.400 You all right?
- 10:11.400 --> 10:13.300 Are you taking a date to the screening?
- 10:13.400 --> 10:15.200 If I can meet a normal guy, maybe.
- 10:15.300 --> 10:17.200 I heard that
- 10:19.000 --> 10:20.900 What, Finn wasn't normal?
- 10:21.000 --> 10:23.365 I don't intend to discuss Finn.
- 10:23.400 --> 10:26.000 What about that guy in your mcat review?
- 10:26.100 --> 10:29.200 Please, he's completely fixated his O-Chem final.
- 10:29.300 --> 10:32.000 He wants to be a doctor. Tell him it's educational.
- 10:32.035 --> 10:34.000 There's body parts all over this movie.
- 10:34.100 --> 10:36.765 Hey, screw the movie. I Just wanna hang with celebs.
- 10:36.800 --> 10:39.800 Why, you think you're gonna get to sleep with Paris Hilton?
- 10:39.835 --> 10:41.700 What? No.
- 10:43.300 --> 10:46.865 Stop fidgeting and eat your noodles.
- 10:46.900 --> 10:48.900 - I don't want them. - Where are you going?
- 10:48.935 --> 10:51.100 The bathroom. Jesus.
- 10:53.500 --> 10:56.100 - Meow. - You two have a fight?
- 10:56.200 --> 10:58.200 I don't know.
- 11:00.000 --> 11:03.700 Keep an eye on his temp, and we'll finish out the week on the ceftin.
- 11:03.735 --> 11:06.467 You rest now. I'll see you in the morning.
- 11:06.502 --> 11:09.200 - He should be on heparin. - Excuse me.
- 11:09.235 --> 11:12.100 Listen to him. Check his ABG.
- 11:12.200 --> 11:15.400 I'm gonna have to ask you again to not interfere, Warren.
- 11:22.200 --> 11:24.000 I'm gonna change your sheets.
- 11:25.400 --> 11:27.600 So what are you, The world's smartest orderly?
- 11:27.700 --> 11:29.600 These days I am.
- 11:29.700 --> 11:32.300 22 years a practicing oncologist,
- 11:32.400 --> 11:34.900 Specializing in cancers of the liver.
- 11:35.000 --> 11:36.900 Roll to your right, please.
- 11:40.100 --> 11:43.000 Let me spare us the awkwardness.
- 11:43.100 --> 11:45.100 I killed my wife.
- 11:45.200 --> 11:47.700 Not that it's any justification,
- 11:47.800 --> 11:49.800 I had reason to suspect
- 11:49.900 --> 11:53.465 She was cheating on me with her chiropractor.
- 11:53.500 --> 11:57.200 - Jesus. - Granted, I was abusing cocaine at the time,
- 11:57.235 --> 12:00.800 And alcohol. But I came home one day
- 12:00.900 --> 12:04.200 Shot her four times- twice in the head.
- 12:04.235 --> 12:06.800 I killed her aunt, too.
- 12:09.000 --> 12:12.800 I didn't know she was there. Roll over, please.
- 12:14.000 --> 12:15.900 And the mailman.
- 12:16.000 --> 12:18.000 At that point, I had to fully commit.
- 12:19.500 --> 12:21.000 Why are you here exactly?
- 12:21.100 --> 12:23.000 I'Ve been accused of being part
- 12:23.100 --> 12:26.000 Of a certain italian-american subculture.
- 12:26.100 --> 12:28.800 hey, I know who you are.
- 12:28.900 --> 12:30.800 I meant, what's wrong with you?
- 12:30.835 --> 12:32.800 Oh.
- 12:32.900 --> 12:36.300 - Lungs. - I'Ve been wanting to meet you, actually.
- 12:36.400 --> 12:38.765 I saw you on Bill Curtis.
- 12:38.800 --> 12:41.900 - Warren Feldman. - John sacrimoni.
- 12:41.935 --> 12:44.400 Good to know you.
- 12:44.500 --> 12:47.500 - I take it you done chemo, huh? - Twice.
- 12:47.535 --> 12:49.300 Mind if I take a look at your chart?
- 12:49.400 --> 12:51.600 What about Gunga Din?
- 12:51.700 --> 12:54.500 Gupte? Fuck him.
- 12:54.600 --> 12:56.565 Oh, you're seeing Rosen.
- 12:56.600 --> 12:59.800 They let me fly to cleveland, my expense.
- 12:59.900 --> 13:01.700 - You know him? - I saw him speak once
- 13:01.735 --> 13:05.500 At an ASCO conference in Georgia.
- 13:05.535 --> 13:07.900 - Good man. - But...
- 13:08.000 --> 13:10.600 Actually, very few people know this,
- 13:10.700 --> 13:13.100 But he really can't walk on water.
- 13:14.500 --> 13:16.800 What was his prognosis?
- 13:16.900 --> 13:18.700 Three months.
- 13:18.800 --> 13:21.700 - With the treatment you've had? - What do you mean?
- 13:22.900 --> 13:26.000 You got a window of one to three years.
- 13:26.100 --> 13:28.100 What about the metastases?
- 13:28.200 --> 13:30.300 Two rounds of paraplatin,
- 13:30.400 --> 13:32.100 Docetaxel and platinol
- 13:32.200 --> 13:33.800 Concurrent with radiation?
- 13:33.900 --> 13:36.400 Come on, any cancer inside you has slowed to a crawl.
- 13:38.400 --> 13:40.465 Why is he so fucking negative?
- 13:40.500 --> 13:44.400 We tell the patient three months. He lives a year. Who looks like a hero?
- 13:47.800 --> 13:51.400 I'll see you around, John. You take it easy. Hang in there.
- 14:01.500 --> 14:03.400 Fuck me.
- 14:06.200 --> 14:08.500 Tony, morning.
- 14:09.700 --> 14:11.600 You got a sec?
- 14:16.000 --> 14:18.100 As I told you, my partner and I are
- 14:18.135 --> 14:20.200 With the joint terror task force now.
- 14:22.600 --> 14:24.665 You're around Port Newark often enough.
- 14:24.700 --> 14:27.000 We're concerned about what might come through there from the middle east.
- 14:27.035 --> 14:29.500 Yeah, and...
- 14:29.600 --> 14:31.800 Let's talk terror funding.
- 14:31.900 --> 14:34.500 Most of it comes about through illegal enterprise.
- 14:34.600 --> 14:37.500 Our pitch is this, and it's the same we gave Christopher Moltisanti-
- 14:37.535 --> 14:39.200 If he never mentioned it:
- 14:39.300 --> 14:42.500 If you or any of your people ever heard of anything going down,
- 14:42.535 --> 14:44.265 Middle easterners, pakistanis,
- 14:44.300 --> 14:47.500 You'd be helping us a lot if you let us know.
- 14:49.400 --> 14:51.300 I Think there's a word for that.
- 14:51.400 --> 14:54.400 Your daughter takes pre-med classes in New York.
- 14:54.435 --> 14:56.000 She use the tunnels?
- 15:04.600 --> 15:06.600 Just something to keep in mind.
- 15:12.100 --> 15:14.600 That's the last time I'm going down for the paper.
- 15:14.700 --> 15:17.000 You tell that fucking polack to get here earlier
- 15:17.100 --> 15:19.065 And bring up the paper with her
- 15:19.100 --> 15:21.600 Or she can go clean somebody else's fucking toilets.
- 15:21.700 --> 15:23.700 What happened?
- 15:23.800 --> 15:26.400 It's too dangerous. Has been for years.
- 15:32.800 --> 15:36.000 May I have your attention, please?
- 15:38.600 --> 15:41.100 Welcome to the premiere of "cleaver,"
- 15:41.200 --> 15:44.000 The story of a young man who goes to pieces
- 15:44.035 --> 15:45.800 Then manages to find himself again.
- 15:48.200 --> 15:50.350 In all seriousness, however,
- 15:50.385 --> 15:52.500 I'd like to say a few words.
- 15:52.600 --> 15:56.000 Much like a child, a film has many parents,
- 15:56.100 --> 15:58.800 That is to say many individuals
- 15:58.900 --> 16:01.000 Who act like parents,
- 16:01.035 --> 16:03.100 Or that by aversion,
- 16:03.200 --> 16:05.965 The film is their baby.
- 16:06.000 --> 16:07.950 I, as an executive producer,
- 16:07.985 --> 16:09.900 Am one of those individuals.
- 16:10.000 --> 16:12.565 Two more examples are here with me tonight.
- 16:12.600 --> 16:16.200 Ladies and gentlemen, my Co-E.P. Christopher Moltisanti
- 16:16.300 --> 16:18.600 And our director Morgan Yam.
- 16:22.800 --> 16:24.800 Yeah, hey!
- 16:27.000 --> 16:29.000 I Know you're all psyched to see the movie,
- 16:29.100 --> 16:31.100 So I'm not gonna give a big speech here.
- 16:31.135 --> 16:33.100 I Just wanna give a shout out
- 16:33.200 --> 16:35.300 To the man who without him
- 16:35.400 --> 16:38.300 This whole thing would be impossible. Where is he?
- 16:38.400 --> 16:41.400 Anthony Soprano, everybody.
- 16:41.500 --> 16:43.600 - Hey! - All right, Ton'!
- 16:43.700 --> 16:47.000 Once he came on board, the whole thing fell together.
- 16:47.100 --> 16:50.700 And all the other investors, too.
- 16:50.800 --> 16:54.000 Plus my wife Kelli and our new baby. I Love you guys.
- 16:55.300 --> 16:57.900 Okay, then. Cell phones off
- 16:58.000 --> 17:00.000 And hope you like the movie.
- 17:27.000 --> 17:29.500 You don't know what? He's a fucking rat!
- 17:29.600 --> 17:32.265 - But we can't really prove it. - You're gonna argue with me?
- 17:32.300 --> 17:35.800 No, it's just, I mean, he's practically like your own son.
- 17:35.835 --> 17:38.000 I'm sorry, Sally. I think we oughta give him a pass.
- 17:38.035 --> 17:39.800 I didn't ask you what you fucking think.
- 17:41.200 --> 17:43.900 Motherfucking son of a...
- 17:46.500 --> 17:49.065 - That's you. - No.
- 17:49.100 --> 17:52.200 - It is. - You find where this pezzonovante is
- 17:52.300 --> 17:55.200 And you bring him to the butcher shop.
- 17:55.300 --> 17:58.300 They're gonna find pieces of this kid all over fucking canarsie.
- 18:02.200 --> 18:04.900 - Yeah. - I'm sure he's fine, sweetie. You gotta relax.
- 18:05.300 --> 18:10.100 But for Michael not to have called and the wedding's in two days.
- 18:10.135 --> 18:11.700 Who, the guatemalan?
- 18:11.800 --> 18:14.400 What time is he gonna be there?
- 18:14.500 --> 18:17.400 I hate to say this, but the truth is he ain't good enough for you.
- 18:17.500 --> 18:19.700 I mean, he's a good kid.
- 18:19.735 --> 18:21.900 What you need is a man.
- 18:23.700 --> 18:26.100 Tell him to put it in the trunk
- 18:26.200 --> 18:28.100 Shh!
- 18:34.300 --> 18:37.000 You know how long I've been waiting to do that?
- 18:55.700 --> 18:59.600 Dad, that was neat at the end, the creepy figurine and the crucifix.
- 18:59.635 --> 19:02.400 I'm glad you caught that, Alexandra. Very observant.
- 19:02.435 --> 19:04.265 The sacred and the propane.
- 19:04.300 --> 19:07.300 There's a ton of people wearing t- shirts here. I told you.
- 19:07.400 --> 19:10.965 Is it so horrible you look nice?
- 19:11.000 --> 19:14.500 I'm starving. I need to eat something already.
- 19:14.535 --> 19:16.600 I asked if you wanted popcorn.
- 19:18.100 --> 19:21.400 - You want me to make you a plate? - Yeah.
- 19:28.700 --> 19:30.700 - What? - What? I'll give you what.
- 19:30.800 --> 19:34.200 Come here. The fucking boss down in the cellar,
- 19:34.235 --> 19:36.900 White bathrobe- where'd you get that?
- 19:36.935 --> 19:39.500 I don't know. Artistic choice.
- 19:39.600 --> 19:42.765 Seriously though, I'm very proud.
- 19:42.800 --> 19:45.200 Whatever else happens, you made a movie, Christopher.
- 19:45.300 --> 19:47.300 Nobody could take that away.
- 19:47.400 --> 19:49.600 A hundred years from now, we're dead and gone,
- 19:49.700 --> 19:51.700 People will be watching this fucking thing.
- 19:51.735 --> 19:53.700 You know how much Imperia vodka I scored just
- 19:53.735 --> 19:55.600 From this party alone?
- 19:55.700 --> 19:58.300 I had a couple of cases put down in your car, too.
- 20:03.600 --> 20:06.800 Look at this- the family of early man.
- 20:12.700 --> 20:14.165 Great, thank you.
- 20:14.200 --> 20:16.900 Hey, Danny, come here.
- 20:17.000 --> 20:19.800 Take a picture with us. Phil Leotardo.
- 20:19.900 --> 20:23.100 Larry and I hung out at the set. I don't know if you know this,
- 20:23.135 --> 20:25.700 But the actors, they don't make up what they say.
- 20:25.800 --> 20:28.600 - It's true. Even De Niro, the girl told me. - The script girl.
- 20:28.635 --> 20:30.900 - Lorenzo Barese. - Hey, how you doing, my friend?
- 20:30.935 --> 20:32.865 You getting enough to eat?
- 20:32.900 --> 20:34.900 Bryan Rawley, u. s. Marshal's service.
- 20:35.000 --> 20:36.700 Terms of your bail confine you to your home, sir.
- 20:36.800 --> 20:39.565 - Say hello to Danny? - Yeah.
- 20:39.600 --> 20:42.200 - Larry! - Call the fucking lawyer!
- 20:42.300 --> 20:44.065 - Larry! - Excuse us, excuse us.
- 20:44.100 --> 20:47.100 - Excuse us, excuse us. - Leave him alone, you bastard!
- 20:49.000 --> 20:51.000 Jesus Christ.
- 20:53.000 --> 20:56.000 There's Danny's manager. I Better go talk to him.
- 21:00.100 --> 21:02.000 There he is.
- 21:04.700 --> 21:07.000 So how was Florida?
- 21:07.100 --> 21:09.200 Hot and sticky, like my balls.
- 21:10.500 --> 21:12.800 I spoke to Ginny. She's a wreck.
- 21:12.900 --> 21:14.800 John's in the cancer ward.
- 21:14.900 --> 21:16.800 She's down the road in some fucking motel.
- 21:16.900 --> 21:18.800 Poor prick.
- 21:18.900 --> 21:20.800 Prison's not bad enough, fucking lung cancer to boot.
- 21:20.900 --> 21:23.800 Tell me about it- quintuple bypass,
- 21:23.900 --> 21:25.700 Then the infection,
- 21:25.800 --> 21:27.800 Seven months of physical thery.
- 21:27.900 --> 21:30.700 I'm just now starting to get back to myself again.
- 21:30.800 --> 21:32.865 Sausage, cioppino, anything spicy
- 21:32.900 --> 21:35.300 Put me back in the emergency room, I'm not careful.
- 21:37.300 --> 21:40.000 All in all, we're lucky fucks.
- 21:40.100 --> 21:41.900 I tell myself that every day.
- 21:45.900 --> 21:48.100 So now you're back. How about you straighten that family out?
- 21:48.200 --> 21:50.200 Not for me, Anthony.
- 21:50.300 --> 21:53.800 Obviously, healthwise, being a boss is a young man's game.
- 21:53.900 --> 21:55.900 Between the joint fitters and the carpenters,
- 21:56.000 --> 21:59.100 Those envelopes are light er 10% each week.
- 21:59.300 --> 22:01.700 I feel it, too.
- 22:03.200 --> 22:06.300 Well, word on the street is Gerry's the favorite to take over.
- 22:06.400 --> 22:09.700 He's my protege. I don't stand in his way.
- 22:09.800 --> 22:11.600 There's a ringing endorsement.
- 22:11.700 --> 22:14.200 - Hey, Tony. - Doc, Doc.
- 22:14.300 --> 22:16.300 - You know Danny, huh? - How you doing, Mr. Soprano?
- 22:16.400 --> 22:18.100 Got a ticket on the Jersey turnpike.
- 22:18.200 --> 22:20.500 Broken windshield wiper. I said he should talk to you.
- 22:20.600 --> 22:23.000 - I'll take care of it. - That's not necessary.
- 22:23.100 --> 22:26.100 - Let's take a picture here. - All right, chill out, Doc.
- 22:30.000 --> 22:32.200 If you're Phil Leotardo you cannot be happy
- 22:32.300 --> 22:34.800 With the state of affairs, despite appearances.
- 22:34.900 --> 22:38.100 We're joined now via satellite from Bainbridge Island, Washington,
- 22:38.200 --> 22:40.400 By Jerry's fellow mob expert Manny Safier,
- 22:40.500 --> 22:43.900 The author of the new book "The Wise Guide to Wiseguys. "
- 22:44.000 --> 22:46.400 Manny, welcome to the program. How goes the book tour?
- 22:46.435 --> 22:48.800 Thank you, Geraldo. Excellent.
- 22:48.900 --> 22:51.465 - Jerry, how are you? - Manny.
- 22:51.500 --> 22:55.200 So we're discussing the apparent mob power vacuum here in New York city.
- 22:55.300 --> 22:58.700 Are you shocked that there's still no successor to John Sacrimoni?
- 22:58.800 --> 22:59.800 Not really.
- 22:59.900 --> 23:02.100 I Mean, the last 10, 12 years,
- 23:02.200 --> 23:03.900 That's been a dysfunctional family.
- 23:04.000 --> 23:07.500 And as Jerry said earlier, there are several viable candidates.
- 23:07.535 --> 23:08.765 Well, viable, I don't know.
- 23:08.800 --> 23:12.200 You had Phil Leotardo as the logical successor.
- 23:12.235 --> 23:14.700 You also have Gerardo "Gerry" Torciano,
- 23:14.800 --> 23:19.500 Also Faustino "Doc" Santoro, who I believe is the frontrunner.
- 23:19.600 --> 23:22.900 I'm surprised you haven't mentioned Carmine Lupertazzi, jr.
- 23:23.000 --> 23:25.200 I Was about to, Manny, before you interrupted.
- 23:25.300 --> 23:28.100 In fact, if you take a look at my book in chapter 14...
- 23:28.200 --> 23:31.800 This Santoro thing, I called it a year ago.
- 23:33.300 --> 23:35.500 Hey.
- 23:36.900 --> 23:39.200 Thank you for coming, Anthony.
- 23:40.300 --> 23:42.000 I Know it's a long trip.
- 23:42.100 --> 23:44.000 What, and miss a chance to see Missouri?
- 23:56.400 --> 23:58.200 So how's Jenny today?
- 23:58.300 --> 24:00.400 She went with Allegra to buy some stuff for the kitchenette.
- 24:00.435 --> 24:03.300 Oh, good, clear her mind.
- 24:03.400 --> 24:05.200 Reason I asked you here today,
- 24:05.300 --> 24:07.800 She's a bright kid, your sister.
- 24:07.900 --> 24:11.000 But business...
- 24:11.100 --> 24:13.065 My life insurance,
- 24:13.100 --> 24:15.000 I Want to put her on a monthly stipend.
- 24:15.100 --> 24:16.765 Probably a good idea.
- 24:16.800 --> 24:21.200 Not all the doctors agree,
- 24:21.300 --> 24:23.800 But if I do only have a few months,
- 24:23.835 --> 24:26.265 I Wanna take care of all this now.
- 24:26.300 --> 24:29.300 Wait a second. Which doctor doesn't agree?
- 24:29.400 --> 24:31.565 Feldman, the guy I told you about.
- 24:31.600 --> 24:34.200 - The wife murderer? - He's still a doctor, Anthony.
- 24:34.300 --> 24:37.600 He was a highly-respected oncologist.
- 24:37.635 --> 24:39.100 I Know, but, John-
- 24:39.200 --> 24:40.765 He reviewed my case.
- 24:40.800 --> 24:43.500 He says I could hang on for years.
- 24:47.500 --> 24:50.200 You're right. He still has the knowledge.
- 24:50.300 --> 24:52.200 I mean, O.J. is no less of a running back, right?
- 24:56.200 --> 24:59.900 Let me ask you something, Anthony:
- 25:03.100 --> 25:04.700 How will I be remembered?
- 25:07.000 --> 25:09.400 A wonderful husband.
- 25:09.500 --> 25:10.965 A loving father.
- 25:11.000 --> 25:13.300 On the street, though, I mean.
- 25:13.400 --> 25:14.865 From what I know, you were well-liked, John.
- 25:14.900 --> 25:18.000 Respected across the board, despite the allocution even.
- 25:18.035 --> 25:20.500 God knows, guys have actually named names
- 25:20.600 --> 25:22.700 For a hell of a lot less than what you were looking at.
- 25:22.735 --> 25:25.100 The only nega-
- 25:28.400 --> 25:29.900 What?
- 25:32.000 --> 25:35.000 When Carmine died and you took over,
- 25:35.035 --> 25:37.200 People felt you changed,
- 25:37.300 --> 25:40.600 Became a little trigger-happy, maybe-
- 25:40.700 --> 25:41.900 A hothead.
- 25:45.700 --> 25:46.965 God forbid
- 25:47.000 --> 25:48.800 Any of them would find themselves
- 25:48.900 --> 25:51.650 In that position.
- 25:51.685 --> 25:54.400 It's a thankless job.
- 26:13.300 --> 26:16.600 - What are you, hungover? - What? I had two glasses of wine.
- 26:16.635 --> 26:18.700 Why are you so pissy?
- 26:20.400 --> 26:23.500 - The portrayal of that guy in the movie. - What guy?
- 26:23.600 --> 26:25.900 - The boss, Tony. - What about him?
- 26:25.935 --> 26:28.600 It was based on you.
- 26:28.700 --> 26:30.600 Yeah, I know, you said the yelling.
- 26:30.700 --> 26:32.350 It wasn't just the yelling.
- 26:32.385 --> 26:34.000 Imitation's a form of flattery.
- 26:34.100 --> 26:37.000 - You think that was flattering? - It was okay.
- 26:37.100 --> 26:38.700 He's a tough prick, that Baldwin.
- 26:38.735 --> 26:40.600 What about the girlfriend?
- 26:40.700 --> 26:42.500 - What girlfriend? - The cleaver guy.
- 26:42.600 --> 26:45.600 The lead character. His entire motive for revenge.
- 26:45.635 --> 26:48.200 I don't know. You lost me, Carm.
- 26:48.300 --> 26:52.200 Sally boy, the boss, he fucked the guy's fiancee.
- 26:55.200 --> 26:57.400 The thing with Adriana?
- 26:57.500 --> 26:59.500 I told you it never fucking happened.
- 26:59.600 --> 27:01.700 Well, apparently, your nephew feels otherwise.
- 27:01.800 --> 27:04.900 Ro pointed it out to me, but if she saw it, that means other people did.
- 27:05.000 --> 27:07.000 It's a movie. It's fictional.
- 27:07.100 --> 27:09.400 It's a revenge fantasy, Tony,
- 27:09.500 --> 27:13.000 Which ends with the boss's head split open by a meat cleaver.
- 27:24.600 --> 27:27.350 Oh, there he is. Good time last night?
- 27:27.385 --> 27:30.100 Yeah, it was all right. How about you?
- 27:30.200 --> 27:33.600 Gab had fucking nightmares.
- 27:35.300 --> 27:37.300 - Club soda, hon. - Sure.
- 27:38.700 --> 27:40.600 So what did you think of the movie?
- 27:40.700 --> 27:43.800 Chrissy's the last person I would have confused with Marty,
- 27:43.835 --> 27:46.800 But I gotta say, it wasn't bad.
- 27:48.800 --> 27:51.500 - Is he around? - Chrissy? Nah.
- 27:51.600 --> 27:53.500 He don't come around here no more, you know that.
- 27:58.700 --> 28:01.700 That Baldwin was pretty good, huh?
- 28:06.600 --> 28:08.500 He was a mean fuck. I'll give him that.
- 28:10.500 --> 28:13.500 And that girl that played the fiancee, she was hot,
- 28:13.535 --> 28:15.900 The one he was fucking.
- 28:25.600 --> 28:28.700 It's weird how it works, the creative process.
- 28:28.800 --> 28:30.700 I'm watching that movie "Edward Scissorhands,"
- 28:30.735 --> 28:32.900 When boom, all of a sudden, it hits me.
- 28:33.000 --> 28:36.600 What if instead of a pair of scissors, it's a meat cleaver instead?
- 28:36.700 --> 28:39.765 A couple years later, you got a movie.
- 28:39.800 --> 28:42.300 Originally, I thought a ball-peen hammer, but a cleaver's better.
- 28:46.300 --> 28:48.600 I tell ya, man, it's like I'm living somebody else's life.
- 28:48.635 --> 28:50.700 You're just not comfortable with success yet.
- 28:50.800 --> 28:52.800 I Know. It's scary.
- 28:52.900 --> 28:56.265 Feel the fear and do it anyway.
- 28:56.300 --> 28:59.400 Without chemicals, either.
- 29:02.500 --> 29:04.500 So Kelli, the baby.
- 29:04.600 --> 29:07.300 Good, fucking great.
- 29:07.400 --> 29:10.800 She's a doll. She cries a lot, though.
- 29:10.900 --> 29:12.800 The baby, not Kelli.
- 29:14.600 --> 29:16.200 I Hope you're taking the time
- 29:16.300 --> 29:19.900 To reflect on all this. Savor the good stuff.
- 29:19.935 --> 29:22.800 Yeah- no, I am.
- 29:29.100 --> 29:30.965 There's my other sober buddy.
- 29:31.000 --> 29:34.000 - Is that an FBI guy? - Your tax dollars at work.
- 29:34.100 --> 29:37.200 Does he follow you around all the time?
- 29:37.300 --> 29:39.600 They drop in and out. It's fun.
- 29:42.500 --> 29:46.365 Look, seriously, think where you were just three months ago.
- 29:46.400 --> 29:49.300 You came into that meeting. yo were so fucked up you could barely talk.
- 29:49.400 --> 29:51.850 And that woman friend was even worse.
- 29:51.885 --> 29:54.265 I'Ve been trying to do what you said-
- 29:54.300 --> 29:58.100 Hold back a little, steer clear of old habits, same people.
- 29:58.200 --> 30:01.900 Must be hard, though, given your lifestyle.
- 30:02.000 --> 30:04.900 They already misinterpret, I don't wanna hang around so much.
- 30:05.000 --> 30:06.500 Fucking Paulie especially
- 30:06.600 --> 30:09.565 Have you explained how hard it is to be around alcohol?
- 30:09.600 --> 30:13.000 - How familiar surroundings set it off? - They don't give a fuck.
- 30:20.500 --> 30:23.600 "But he's fucking my wife, Carmine. I want him dead,"
- 30:23.700 --> 30:24.900 Jimmy says.
- 30:25.000 --> 30:28.200 "He will be," he said, "but not just right now.
- 30:28.300 --> 30:30.465 He earns too much. "
- 30:30.500 --> 30:33.450 Eight years later, Jimmy gets a call one day.
- 30:33.485 --> 30:36.400 "Remember that guy who we were talking about
- 30:36.500 --> 30:39.350 Who's fucking your wife? He can go. "
- 30:39.385 --> 30:42.200 The guy wasn't making him money no more.
- 30:42.300 --> 30:45.000 And that was Carmine Lupertazzi.
- 30:45.100 --> 30:48.400 - Holy fucking shit. - Yeah.
- 30:48.500 --> 30:50.965 There you are. We went-
- 30:51.000 --> 30:52.700 John, what the hell are you doing?
- 30:52.800 --> 30:55.565 - What? - You're smoking.
- 30:55.600 --> 30:58.200 - So? - Daddy, you're on oxygen.
- 31:00.200 --> 31:03.000 Warren, pardon me, I'm sorry.
- 31:06.100 --> 31:08.300 Just calm down, all right?
- 31:08.400 --> 31:10.300 Calm down? I don't fucking believe you.
- 31:10.400 --> 31:13.800 what do I got to lose, Gin?
- 31:13.900 --> 31:15.465 What's the difference?
- 31:15.500 --> 31:17.300 You told me dr. Feldman doesn't agree with the others.
- 31:17.400 --> 31:20.400 - Yeah, well. - Miracles do happen, John.
- 31:20.500 --> 31:23.200 Not to this family they don't.
- 31:23.300 --> 31:25.700 It's that kind of attitude that probably brought this on in the first place.
- 31:25.735 --> 31:28.200 You're gonna start with that again?
- 31:28.300 --> 31:31.800 What about all these six-year-olds with leukemia?
- 31:31.900 --> 31:34.300 What's that from, all their negative thinking?
- 31:52.700 --> 31:55.000 All due respect, he's a great guy, Doc,
- 31:55.035 --> 31:56.500 But boss material?
- 31:56.600 --> 31:59.100 Important thing's we all work together,
- 31:59.200 --> 32:01.000 Whoever winds up in the driver's seat.
- 32:01.100 --> 32:03.200 Phil, though, I'll never get it.
- 32:03.300 --> 32:05.800 The man was my mentor. It was right there for the taking.
- 32:05.900 --> 32:08.200 His heart, Gerry. What was he gonna do?
- 32:08.300 --> 32:10.300 That's my point, though, what you just said.
- 32:10.400 --> 32:13.100 Johnny goes away. It's Phil's turn in the driver's seat,
- 32:13.135 --> 32:15.200 And his heart gives out.
- 32:17.200 --> 32:18.400 - Right. - his heart.
- 32:18.500 --> 32:20.765 I Know, what?
- 32:20.800 --> 32:23.700 It's a metaphor. He lost his balls is what I'm saying.
- 32:23.800 --> 32:28.300 Just say it then. Walt fucking Whitman over here.
- 32:28.400 --> 32:31.300 - Ladies. - Hey.
- 32:31.400 --> 32:35.200 - How you doing? - Should we get some more wine?
- 32:35.300 --> 32:37.465 This fucking waiter, on sabbatical?
- 32:37.500 --> 32:40.000 What's the name of that sangiovese we had at Quattro Gatti?
- 32:40.035 --> 32:42.300 The night your-
- 32:54.200 --> 32:55.300 Come on!
- 33:02.600 --> 33:04.000 Let's go.
- 33:12.800 --> 33:15.000 Yeah, give me five dimes a piece
- 33:15.100 --> 33:17.265 On st. Louis,
- 33:17.300 --> 33:20.600 Minnesota and Baltimore.
- 33:27.500 --> 33:30.100 I Would have invited you to play, but we already had our fourth.
- 33:31.500 --> 33:33.700 You're not happy.
- 33:33.800 --> 33:35.600 Let's order.
- 33:37.000 --> 33:39.800 - What can I get you? - Seared ahi, mixed greens
- 33:39.900 --> 33:41.400 And an iced tea, please.
- 33:41.500 --> 33:44.500 Philly cheesesteak.
- 33:44.600 --> 33:47.300 You know what? Give me an Arnold Palmer instead of the iced tea.
- 33:47.400 --> 33:49.300 - Okay. - I Always enjoy those,
- 33:49.400 --> 33:52.200 - But it never occurs to me to order one. - What the fuck, Carmine?
- 33:52.300 --> 33:54.300 This family of yours.
- 33:54.400 --> 33:57.800 Fucking senile Doc Santoro uses one of my guys as a diversion?
- 33:57.900 --> 34:00.700 Sil could have got hurt.
- 34:00.800 --> 34:02.200 Doc showed a lack of respect.
- 34:07.300 --> 34:09.600 This fucking leadership, boy.
- 34:09.635 --> 34:11.400 Step up, Carmine.
- 34:11.500 --> 34:14.300 Get your hands around this thing. You know you got the support.
- 34:19.500 --> 34:21.500 You never thought you'd mutter those words, did you?
- 34:21.535 --> 34:24.300 What do you want me to say?
- 34:26.700 --> 34:29.000 I hear you, Tony, and I'm flattered.
- 34:29.100 --> 34:30.600 But boss- I don't think so,
- 34:30.700 --> 34:33.600 Especially now that Doc has cemented his position.
- 34:33.700 --> 34:35.500 Phil was bad enough in the top spot,
- 34:35.600 --> 34:37.600 But him I could have lived with.
- 34:37.700 --> 34:39.200 Here you go.
- 34:43.700 --> 34:46.700 There was a time I was obsessed with being in charge.
- 34:46.735 --> 34:48.700 - You remember? - So do it.
- 34:51.800 --> 34:54.400 One night around then I had this dream.
- 34:54.500 --> 34:56.900 It's my pop's 100th birthday, even though he'd been dead for years.
- 34:57.000 --> 34:59.500 The whole family's there- grandkids, everybody.
- 34:59.600 --> 35:03.200 He's wearing one of these gold paper crowns,
- 35:03.300 --> 35:06.800 Like at Burger King. Anyway, I give him his present
- 35:07.200 --> 35:09.950 This mellifluous box- ribbons,
- 35:09.985 --> 35:12.665 He opens it up then looks at me.
- 35:12.700 --> 35:16.200 This gaze of absolute disappointment.
- 35:16.235 --> 35:18.600 There's nothing in the box.
- 35:18.700 --> 35:20.600 So he hands it back to me.
- 35:20.700 --> 35:22.650 "Go fill it up," he says.
- 35:22.685 --> 35:24.892 "Come back when I'm 200."
- 35:24.927 --> 35:27.100 So go for it, Carmine.
- 35:27.200 --> 35:28.600 Fulfill that part of yourself.
- 35:31.300 --> 35:35.000 We have this ritual at my house for years.
- 35:35.100 --> 35:36.700 Our kids are in boarding school.
- 35:36.800 --> 35:40.600 Every night I come home from work, I strip down, jump naked in the pool.
- 35:40.700 --> 35:42.300 Nicole brings me a scotch and water.
- 35:42.335 --> 35:44.665 We sit, relax a little talk.
- 35:44.700 --> 35:47.700 I go up to bed, the air conditioning.
- 35:47.800 --> 35:51.000 She brings me a light dinner on a tray.
- 35:51.100 --> 35:53.600 One night during all that fighting with John,
- 35:53.635 --> 35:56.300 I Come home, I'm exhausted.
- 35:56.400 --> 35:59.100 So tired, so tense, I skip the pool.
- 35:59.200 --> 36:02.300 I go right upstairs, flop on the bed.
- 36:02.335 --> 36:05.400 Nicole comes up with a drink.
- 36:05.435 --> 36:07.600 She says, "darling,
- 36:07.700 --> 36:09.300 I think it's time you took a rest. "
- 36:09.400 --> 36:11.300 I say, "I'm gonna. We're gonna take a vacation. "
- 36:11.400 --> 36:13.565 She says, "that's not what I meant.
- 36:13.600 --> 36:16.700 I don't wanna be the wealthiest widow on Long Island.
- 36:16.800 --> 36:19.500 I Want you to quit now. "
- 36:22.300 --> 36:24.500 I'm not ashamed to say that she made me cry.
- 36:24.535 --> 36:26.400 That wonderful loving woman.
- 36:30.200 --> 36:33.100 That dream with my father, the empty box-
- 36:33.200 --> 36:35.450 It wasn't about being boss.
- 36:35.485 --> 36:37.700 It was about being happy.
- 36:47.700 --> 36:50.100 Warren, hi.
- 36:50.200 --> 36:51.865 Hi, hon. How's he doing?
- 36:51.900 --> 36:55.800 Listen, I've been meaning to talk to you about the smoking.
- 36:55.900 --> 36:58.300 John shared with me how upset you were.
- 36:58.400 --> 37:02.200 Psychologically, when a person's told they're dying,
- 37:02.300 --> 37:04.200 It's the ultimate loss of control.
- 37:04.300 --> 37:06.200 To hear him wheeze like that...
- 37:06.300 --> 37:09.500 I Know. It doesn't make any sense.
- 37:09.600 --> 37:11.765 I do know he's a leader.
- 37:11.800 --> 37:14.300 I suspect his smoking on some level
- 37:14.400 --> 37:18.400 Is an attempt to die as he lived-
- 37:18.500 --> 37:20.700 In total control.
- 37:20.800 --> 37:22.900 Years ago, I asked him to stop for me and the kids.
- 37:23.000 --> 37:26.100 I lost 27 Ibs. He couldn't quit smoking?
- 37:29.100 --> 37:31.500 I gotta go.
- 37:38.300 --> 37:41.000 Goodbye, Caitlin. I'll see you soon, muffin.
- 37:41.035 --> 37:43.300 Oh my god. I love these little hands.
- 37:43.400 --> 37:45.300 Thanks so much for watching her.
- 37:45.400 --> 37:48.600 You'd think we're planning a coronation instead of a christening.
- 37:48.700 --> 37:51.900 - We all set? - You know what? I'd better pee.
- 37:52.000 --> 37:55.300 Goody, I get to keep holding you.
- 38:01.400 --> 38:04.800 So how you doing? Tony said you got an offer on the house you built.
- 38:04.900 --> 38:06.200 Two, actually, yes.
- 38:06.235 --> 38:08.600 Ivana Trump.
- 38:12.500 --> 38:15.500 I gotta be honest. I am very disappointed at what you did.
- 38:15.535 --> 38:17.700 - What are you talking about? - Your movie.
- 38:17.800 --> 38:20.100 The boss sleeping with the other guy's fiancee?
- 38:20.200 --> 38:23.700 - What? - Please, like that wasn't based on Tony and Ade.
- 38:23.800 --> 38:25.665 What? No.
- 38:25.700 --> 38:27.100 Carmela, I didn't even write it.
- 38:27.200 --> 38:29.265 Story by Christopher Moltisanti.
- 38:29.300 --> 38:31.300 Isn't that what it said up there on the screen?
- 38:31.400 --> 38:34.100 Yeah, but that's just for the Writers Guild health insurance.
- 38:34.135 --> 38:37.100 - Oh, really? - Come on, you can't be serious.
- 38:37.200 --> 38:39.600 She's an oriental, for Christ sake.
- 38:40.800 --> 38:42.600 Have you heard from Ade lately?
- 38:42.700 --> 38:45.500 No, why would I hear from her?
- 38:45.600 --> 38:47.100 Would it be so surprising?
- 38:47.200 --> 38:49.200 She left me for some other guy.
- 38:49.300 --> 38:51.100 Is it any wonder?
- 38:51.200 --> 38:53.600 Her poor mother is so upset, she's practically delusional.
- 38:53.700 --> 38:55.900 She's convinced herself that Ade is dead.
- 38:56.000 --> 38:58.100 Her mother's an alky. You know that.
- 38:58.200 --> 39:00.700 Regardless, Christopher.
- 39:00.800 --> 39:03.050 You're my cousin, and I love you, Carmela,
- 39:03.085 --> 39:05.300 But I don't like what you're inferring here,
- 39:05.400 --> 39:08.800 Either with the movie or how I treated Adriana.
- 39:08.900 --> 39:11.200 Kelli comes out, tell her I went to smoke.
- 39:18.400 --> 39:20.900 There's my pal. How you doing?
- 39:21.000 --> 39:23.800 "Billy Bathgate. " they had it in the library.
- 39:23.835 --> 39:25.800 I thought of you.
- 39:27.200 --> 39:30.400 I don't know if you heard, but Gerry Torciano,
- 39:30.435 --> 39:32.200 He was hit last week in Brooklyn.
- 39:32.235 --> 39:34.800 - Who? - Gerry Torciano.
- 39:34.900 --> 39:36.900 It was all over the news.
- 39:37.000 --> 39:39.200 They whacked him in some restaurant.
- 39:41.000 --> 39:42.600 Did you know him?
- 39:42.700 --> 39:44.800 Yeah.
- 39:46.500 --> 39:49.500 I don't know. Good guy.
- 39:51.400 --> 39:55.800 It's hard to breathe.
- 40:03.600 --> 40:06.165 I'll talk to Gupte,
- 40:06.200 --> 40:09.900 See if I can get him to up the beclovent.
- 40:11.200 --> 40:13.600 I'm dying, aren't I?
- 40:19.600 --> 40:21.300 It's not good.
- 40:21.400 --> 40:23.400 I Won't lie to you.
- 40:23.500 --> 40:26.100 The aggressiveness surprises me.
- 40:28.400 --> 40:32.000 I gotta concur with Rosen.
- 40:40.300 --> 40:43.200 I Appreciate everything you've done, Warren.
- 40:53.700 --> 40:55.900 - Who is it? - You don't answer your phone?
- 40:57.300 --> 40:59.300 I shut the ringer. It's the middle of the night.
- 40:59.400 --> 41:00.800 Honey, what's wrong?
- 41:00.900 --> 41:04.300 Nothing, sweetie, it's fine. Go back to sleep.
- 41:04.335 --> 41:06.100 It ain't fine. We got a problem.
- 41:06.200 --> 41:08.600 That whole sequence with Sally boy banging the fiancee,
- 41:08.700 --> 41:11.200 You gotta tell Tony that was your idea.
- 41:11.300 --> 41:13.165 It wasn't my idea.
- 41:13.200 --> 41:16.800 What, are you fucking stupid he probably thinks I put it in there to embarrass him.
- 41:16.900 --> 41:19.400 - Why did you put it in there? - It was an idea.
- 41:19.500 --> 41:22.065 I don't know. Who knows where they fucking come from?
- 41:22.100 --> 41:25.100 Isaac Newton invented gravity 'cause some asshole hit him with an apple.
- 41:25.200 --> 41:27.700 It's bad enough that I don't get credit for my own ideas.
- 41:27.800 --> 41:30.900 Now I'm supposed to take responsibility for some shit that's gonna get me in trouble?
- 41:31.000 --> 41:34.000 Fuck that, man.
- 41:36.600 --> 41:39.400 Humanitas Award. What's that?
- 41:39.500 --> 41:41.600 Humanitas. From the Paulist Brothers,
- 41:41.700 --> 41:43.600 For writing themes of socially redeeming-
- 41:43.700 --> 41:45.865 Ow!
- 41:45.900 --> 41:49.700 Look out the window. You see a fucking Hollywood sign out there?
- 41:49.800 --> 41:51.765 Maybe you talk to your agent like that,
- 41:51.800 --> 41:54.400 But don't ever get fucking snippy on me again.
- 42:06.500 --> 42:09.200 The fucking scary thing was I didn't know what happened
- 42:09.300 --> 42:11.000 Till after the shot was fired.
- 42:11.035 --> 42:14.100 Fucking weird.
- 42:14.200 --> 42:17.100 - Tony, hey. Gentlemen. - Hey, how are you?
- 42:17.200 --> 42:18.200 T.J. Hooker.
- 42:18.300 --> 42:21.200 J.T., actually, but uhm
- 42:21.235 --> 42:24.100 I'm looking for Chris.
- 42:24.200 --> 42:26.000 I'm supposed to meet him.
- 42:26.100 --> 42:28.100 What, here?
- 42:28.200 --> 42:30.400 The thing is he left me a message,
- 42:30.435 --> 42:33.400 But this fucking verizon-
- 42:33.500 --> 42:35.800 - Mind if I wait? - Yeah, sit down.
- 42:35.900 --> 42:39.000 - Diet coke, please. - You got it.
- 42:41.900 --> 42:43.800 So what did you think of "cleaver"?
- 42:43.900 --> 42:47.000 It's good, you know.
- 42:47.100 --> 42:48.600 Congratulations.
- 42:48.700 --> 42:51.300 I hope we're gonna see some money soon.
- 42:51.400 --> 42:53.900 Yeah.
- 42:56.300 --> 42:58.265 As a writer, you can never tell, you know?
- 42:58.300 --> 43:01.500 You come up with an idea. You don't know how the audience is gonna respond.
- 43:01.600 --> 43:04.500 I mean, just 'cause I like something, I think of
- 43:04.600 --> 43:05.600 Doesn't mean anyone else will.
- 43:05.700 --> 43:07.365 That's the challenge.
- 43:07.400 --> 43:09.500 It is challenging sometimes,
- 43:09.600 --> 43:12.000 Inventing characters, how they interact.
- 43:12.035 --> 43:14.300 The boss Sally boy for example,
- 43:14.400 --> 43:17.800 His whole persona-
- 43:17.900 --> 43:20.000 I stole that from Broderick Crawford in "Born Yesterday. "
- 43:20.100 --> 43:22.600 What's that?
- 43:22.700 --> 43:25.200 Garson Kanin, 1950. It's terrific.
- 43:25.300 --> 43:29.100 William Holden falls in love with Crawford's girlfiend, played by Judy Holiday
- 43:29.135 --> 43:30.400 The black girl, the singer.
- 43:30.500 --> 43:32.100 No, that's Billie Holiday.
- 43:32.200 --> 43:34.900 Although Judy's character in the movie
- 43:35.000 --> 43:37.500 Is named Billie too, so I can see why you're confused.
- 43:37.600 --> 43:40.700 I've never seen it. Why would I be confused?
- 43:42.800 --> 43:45.400 Anyway, the Sally boy character
- 43:45.500 --> 43:49.065 Is based on Crawford- sort of a big, burly guy.
- 43:49.100 --> 43:52.700 The love triangle, the cuckolding of Michael, sleeping with the fiancee,
- 43:52.800 --> 43:55.900 Very similar to the Holden-Holliday dynamic.
- 43:59.100 --> 44:01.100 - So the whole thing was your idea. - Apologies to Garcon Kanin.
- 44:06.300 --> 44:08.300 - What happened to your head? - What?
- 44:09.900 --> 44:12.700 Oh. Cabinet.
- 44:12.800 --> 44:14.300 Duh.
- 44:20.100 --> 44:23.400 If I see Chrissy, I'll tell him you were looking for him.
- 44:36.800 --> 44:38.800 Now listen to me, you two heels. I mean business.
- 44:38.900 --> 44:41.500 I got too much at stake down here. You got somthing that belongs to me.
- 44:41.600 --> 44:43.700 If you wanna get out of here alive, you better give it back.
- 44:43.800 --> 44:45.600 Now I'm no blowhard. Tell him.
- 44:45.700 --> 44:49.200 He's no blowhard. He's had people killed before.
- 44:49.300 --> 44:51.900 - About six years ago, there was this guy- - shut up!
- 44:52.000 --> 44:54.100 You ain't gonna be telling nobody nothing pretty soon.
- 44:57.300 --> 45:00.100 This is the image of me he leaves to the world.
- 45:04.000 --> 45:07.300 I remember when he was born, I would hold him in my arms.
- 45:10.200 --> 45:12.500 He was an adorable kid, too.
- 45:12.600 --> 45:14.000 Big eyes.
- 45:14.100 --> 45:16.600 You always talk about him
- 45:16.635 --> 45:18.567 More like a son.
- 45:18.602 --> 45:20.465 In some ways he was,
- 45:20.500 --> 45:22.100 Especially after his dad died.
- 45:22.200 --> 45:25.100 When he was little, I used to give him rides.
- 45:25.200 --> 45:28.400 I'd put him in the basket of the butcher bike,
- 45:28.500 --> 45:30.700 Pedal him around,
- 45:30.800 --> 45:33.600 Back when Satriale's made deliveries.
- 45:33.635 --> 45:36.200 I reminded him of that recently.
- 45:38.100 --> 45:40.200 - He didn't remember. - But you do.
- 45:40.235 --> 45:42.200 We had fun.
- 45:45.100 --> 45:47.200 All those memories, and for what?
- 45:48.900 --> 45:50.900 All I am to him is some asshole bully.
- 45:56.900 --> 45:59.200 You're hurt.
- 46:04.900 --> 46:08.800 His dad Dickie was
- 46:08.900 --> 46:11.300 Like my me to him.
- 46:11.400 --> 46:12.700 A mentor.
- 46:12.800 --> 46:15.600 Yeah, but more than that,
- 46:15.700 --> 46:17.665 A friend,
- 46:17.700 --> 46:19.700 A fucking guy you could look up to.
- 46:19.800 --> 46:22.800 And the hope is that you pass that shit down,
- 46:24.500 --> 46:27.300 The respect and the love.
- 46:31.400 --> 46:33.300 And all I did for this fucking kid
- 46:33.400 --> 46:35.400 And he fucking hates me so much.
- 46:35.500 --> 46:38.300 I'm sure on some level he loves you, too.
- 46:38.400 --> 46:40.100 Yeah?
- 46:40.200 --> 46:43.100 Take that home. Judge for yourself.
- 46:43.200 --> 46:45.400 Last five minutes should answer that question.
- 46:45.500 --> 46:47.200 I'm not going to do that.
- 46:47.300 --> 46:50.200 - Not a horror fan? - It's what you think that matters.
- 46:52.400 --> 46:56.100 I think he fucking despises me. It's pretty obvious.
- 46:56.200 --> 46:57.700 Wants to see me dead.
- 47:04.500 --> 47:07.400 Without invalidating your feelings,
- 47:07.500 --> 47:10.200 Is it possible that on some level
- 47:10.235 --> 47:12.400 You're reading into all this?
- 47:18.300 --> 47:21.665 I'Ve been coming here for years.
- 47:21.700 --> 47:24.400 I know too much about the subconscious now.
- 47:37.900 --> 47:39.765 Look, sweetie,
- 47:39.800 --> 47:42.600 They're nice and clean like you like them.
- 47:42.700 --> 47:45.100 Mommy, he can't really hear you.
- 47:45.135 --> 47:47.500 They're right here by the bed.
- 47:55.500 --> 47:57.600 - My... - What, baby, your what?
- 47:57.700 --> 48:00.500 Want more morphine, daddy?
- 48:01.500 --> 48:04.400 Mo- mother.
- 48:04.500 --> 48:07.200 Grandma? What, daddy?
- 48:07.300 --> 48:08.700 Is he hallucinating?
- 48:08.800 --> 48:11.500 I don't know. He could be.
- 48:11.600 --> 48:14.100 Sometimes they see people who've passed.
- 48:14.200 --> 48:16.700 John, look at me, baby.
- 48:31.900 --> 48:35.000 You want a cigarette, baby? John?
- 48:46.300 --> 48:48.700 You can't do that when you're on my fucking team?
- 48:50.000 --> 48:52.000 Hey, Ton', Anthony Infante to see you
- 48:52.100 --> 48:54.400 Send him in.
- 48:54.500 --> 48:57.500 There he is. X- ray specs.
- 48:57.600 --> 49:00.500 - How's John? - That's why I'm here, Tony.
- 49:00.535 --> 49:02.200 John passed away late this morning.
- 49:03.800 --> 49:05.700 Oh, fuck, you're kidding me.
- 49:05.800 --> 49:08.500 I only wish.
- 49:15.000 --> 49:18.600 He was a great guy, John. Sorry for your loss.
- 49:18.700 --> 49:22.300 Thanks. Honestly, though, it was for the best.
- 49:29.400 --> 49:31.300 What are you gonna do?
- 49:31.400 --> 49:34.600 "I beat cancer, but it took him out. "
- 49:34.700 --> 49:37.100 "Ride the painted pony. Let the spinning wheel fly. "
- 49:37.135 --> 49:38.700 Huh?
- 49:40.000 --> 49:42.800 John Sacrimoni, a buon' anima.
- 49:42.900 --> 49:45.100 A buon' anima.
- 49:55.500 --> 49:58.200 We're here to celebrate what would have been my brother's-
- 49:58.300 --> 50:00.765 Your uncle's- 47th birthday.
- 50:00.800 --> 50:02.600 Blow it out for him.
- 50:07.000 --> 50:09.565 Right here at this bar, this seat
- 50:09.600 --> 50:12.100 Was uncle Billy's favorite place in the whole world.
- 50:12.135 --> 50:14.000 More than Shea stadium?
- 50:14.100 --> 50:15.600 More than Shea stadium.
- 50:15.700 --> 50:18.950 He'd sit with his friends and tell stories about his family,
- 50:18.985 --> 50:22.200 Who he loved more than anything and was so very proud of.
- 50:27.400 --> 50:31.265 From now on, his ashes will be right here
- 50:31.300 --> 50:34.400 So when his friends come to visit, he can see them.
- 50:34.500 --> 50:36.300 - Can he see us now? - Yeah.
- 50:36.400 --> 50:39.800 - Who knows who is Leonardo Da Vinci? - I do.
- 50:39.900 --> 50:42.465 - Matty. - Yeah, he wrote "The Da Vinci Code. "
- 50:42.500 --> 50:46.300 Another man wrote that, but it's a hideous sacrilegious book.
- 50:46.400 --> 50:49.700 - Annabella. - He was a painter,
- 50:49.735 --> 50:51.365 Of the "Mona Lisa. "
- 50:51.400 --> 50:54.900 Very good. He was not only a painter, he did medical drawings,
- 50:55.000 --> 50:57.800 - And he designed a tank for the army. - Wow.
- 50:57.900 --> 50:59.800 Leonardo was a great italian,
- 50:59.900 --> 51:02.000 And that was our name originally, Leonardo.
- 51:02.100 --> 51:05.400 But many years ago, when my grandpa came over from Sicily,
- 51:05.500 --> 51:08.500 They changed it at Ellis Island to Leotardo.
- 51:08.600 --> 51:10.100 What did they do that for?
- 51:10.200 --> 51:13.500 Because they're stupid, that's why, and jealous.
- 51:13.600 --> 51:16.400 They disrespected a proud italian heritage
- 51:16.500 --> 51:20.200 And named us after a ballet costume.
- 51:20.300 --> 51:24.500 - Marissa. - That's for modern. In ballet, you wear tutus.
- 51:24.535 --> 51:26.500 It doesn't make a difference.
- 51:28.500 --> 51:32.000 - That's right, it doesn't. - Can we have cake now?
- 52:02.900 --> 52:04.500 How you doing, Phil?
- 52:04.600 --> 52:06.700 You okay?
- 52:08.100 --> 52:11.400 47- He was a fucking kid.
- 52:12.500 --> 52:15.300 Me, I'm an old man.
- 52:18.700 --> 52:21.300 I'd like to do it over, boy. Let me tell you.
- 52:22.700 --> 52:24.700 I fucking compromised everything.
- 52:24.800 --> 52:27.000 Nah, what are you talking about?
- 52:27.100 --> 52:28.850 20 years inside,
- 52:28.885 --> 52:30.600 Not a fucking peep.
- 52:30.700 --> 52:32.800 For what? To protect the likes
- 52:32.900 --> 52:36.200 Of Rusty fucking Millio, Doc Santoro?
- 52:36.300 --> 52:39.900 You were a man, Phil. That's saying a lot nowadays.
- 52:48.100 --> 52:51.200 That cocksucking piece of shit Tony Soprano's cousin-
- 52:52.600 --> 52:55.900 I can't even say his name-
- 52:56.000 --> 52:59.000 Murdered Billie. And what did I do about it?
- 53:01.600 --> 53:04.400 My weakness.
- 53:04.500 --> 53:07.300 Sometimes I think it's in my DNA.
- 53:07.400 --> 53:09.400 My family took shit from the Medigans
- 53:09.500 --> 53:10.765 The minute we got off the boat.
- 53:10.800 --> 53:13.100 Come on, what the fuck you talking about?
- 53:13.200 --> 53:15.665 Leotardo.
- 53:15.700 --> 53:17.700 That's my fucking legacy.
- 53:24.900 --> 53:27.500 No more, Butchie.
- 53:27.600 --> 53:29.700 No more of this.
- 01:54.600 --> 01:56.612 - Фрэнки, ты где?
- 02:42.950 --> 02:45.151 - Добро пожаловать в разборочный цех, кузен.
- 02:54.827 --> 02:56.652 Решил снова меня убить, Салли-бой?
- 02:57.246 --> 02:59.154 Я ведь уже мертв, забыл?
- 02:59.686 --> 03:02.376 - Я босс, Майкл. Все твое принадлежало мне.
- 03:03.283 --> 03:04.868 - Даже любимая женщина?
- 03:04.931 --> 03:07.704 - Все мое - мое. И твое - тоже мое!
- 03:17.183 --> 03:18.757 - Ну, это тоже мое, Салли.
- 03:21.729 --> 03:23.314 Так что забирай.
- 03:42.145 --> 03:43.751 - И на хрен Кингсли!
- 03:43.751 --> 03:45.450 Дэнни Болдуин его на раз уделал.
- 03:47.098 --> 03:48.683 - А ты молодец, Морган.
- 03:49.017 --> 03:52.009 - В этой теме, зуб даю, бабла потенциально больше, чем в порнухе.
- 03:52.332 --> 03:54.366 - Ну так что, снимаем еще сцену или нет?
- 03:54.658 --> 03:56.232 - Мне и так нравится.
- 03:56.243 --> 03:59.131 - Не знаю, Криси. Зрителю сегодня кровищу подавай.
- 03:59.829 --> 04:01.394 - Согласен с Карло.
- 04:01.769 --> 04:03.396 Нужно еще одно кровавое убийство.
- 04:03.771 --> 04:06.576 - Когда Майкл выслеживает Сентрелла до стрип-клуба, может,
- 04:06.586 --> 04:08.286 он там покромсает девчонку?
- 04:09.172 --> 04:10.924 - Которая, к тому же
- 04:10.924 --> 04:12.509 окажется бывшей любовницей Салли.
- 04:12.842 --> 04:14.438 - Это же еще два съемочных дня.
- 04:14.615 --> 04:16.721 - Отобьем, когда нас купят для проката.
- 04:16.888 --> 04:18.473 - Придется просить еще бабла у Тони.
- 04:19.975 --> 04:21.601 Но кино мы, сука, выпустим.
- 04:22.050 --> 04:23.634 Да, Ти, слушаю.
- 04:23.645 --> 04:25.574 - Говорил с типом по надувным матрасам?
- 04:25.574 --> 04:27.857 - Я в монтажной. Смотрели "Тесака".
- 04:28.222 --> 04:30.120 - Ну и? - Сама круть.
- 04:30.360 --> 04:32.612 Адвокат звонил. Может, придется менять название.
- 04:33.217 --> 04:35.344 Одноименный клуб любителей холодного оружия всколыхнулся.
- 04:36.043 --> 04:38.889 Хочешь глянуть, мы в обед ЭйДиАр заканчиваем?
- 04:39.286 --> 04:41.089 - Это что такое? - Переозвучка.
- 04:41.434 --> 04:43.133 - Позвони уже диспетчеру.
- 04:43.133 --> 04:45.875 Сейчас выходные, народ толпами прет на пляж.
- 04:45.907 --> 04:47.481 - Понял.
- 04:47.481 --> 04:49.483 - Тони едет? - Щас.
- 04:49.483 --> 04:51.371 Ему это кино вообще не уперлось.
- 04:52.027 --> 04:54.384 - Если честно, скучноватая киноха вышла.
- 04:54.384 --> 04:56.021 Не ожидал.
- 05:02.892 --> 05:04.769 - Мистер Сакримони, как вы сегодня?
- 05:05.781 --> 05:07.397 - Это вы мне скажите.
- 05:11.359 --> 05:12.944 - Увы, новости неважные.
- 05:13.017 --> 05:14.602 Последние снимки показали,
- 05:14.602 --> 05:17.334 что метастазы уже не только в легких.
- 05:17.522 --> 05:19.670 Задеты лимфатические узлы средостения,
- 05:19.878 --> 05:21.474 обе почки и мозг.
- 05:22.235 --> 05:23.820 - Головная боль.
- 05:28.856 --> 05:30.587 Так значит,
- 05:31.880 --> 05:34.142 лобэктомия, радиация,
- 05:34.518 --> 05:36.092 сраная химиотерапия -
- 05:36.280 --> 05:38.876 чего ради оно было? Ради смеха?
- 05:39.241 --> 05:40.826 - Таковы были варианты на том этапе.
- 05:41.441 --> 05:43.068 - А какие сейчас варианты?
- 05:43.152 --> 05:45.216 - Сейчас я уже не в силах что-нибудь вам порекомендовать.
- 05:45.518 --> 05:48.511 У вас четвертая стадия карциномы легких.
- 05:48.772 --> 05:50.961 - А пятой стадии не бывает. - Все верно.
- 05:56.519 --> 05:58.146 - Сколько?
- 06:00.085 --> 06:02.765 - Трудно сказать. Чудеса случаются.
- 06:02.765 --> 06:04.423 - На хрен чудеса.
- 06:05.320 --> 06:06.936 - Три месяца.
- 06:08.886 --> 06:10.502 Плюс-минус.
- 06:21.742 --> 06:24.839 - Благодарю за прямоту. Меня ждет самолет до Спрингфилда.
- 06:27.633 --> 06:29.260 - Ну как ты, Джон?
- 06:30.824 --> 06:34.630 - Смешно. Просто смешно. Не знаю.
- 06:35.318 --> 06:39.666 Я тридцать восемь лет курил, бросил в тюрьме.
- 06:39.666 --> 06:42.440 Стал заниматься, правильно питаться.
- 06:45.339 --> 06:46.976 И ради чего?
- 06:48.467 --> 06:51.345 - И все равно правильный выбор.
- 07:17.704 --> 07:20.864 - А вот и моя радость. Как ты, родная?
- 07:20.864 --> 07:22.720 - Привет, пап.
- 07:22.720 --> 07:24.294 - Привет.
- 07:29.727 --> 07:31.322 - Ну что сказал Розен?
- 07:34.273 --> 07:35.900 - Как отель? Как устроились?
- 07:36.463 --> 07:38.110 - Все хорошо.
- 07:39.685 --> 07:41.384 - Как ты, мой прекрасный ангел?
- 07:41.384 --> 07:43.876 - Хорошо. Эрик привет передает. - Спасибо.
- 07:44.283 --> 07:46.087 - Джон, что сказал Розен?
- 07:51.530 --> 07:55.367 - Я не знаю. Я... Не знаю, родная.
- 07:55.367 --> 07:59.809 Я... Все очень плохо.
- 07:59.819 --> 08:01.383 - Боже мой!
- 08:07.066 --> 08:11.133 - Ну, тихо. Не плачь. Не надо плакать. Сейчас и без слез тяжело.
- 08:11.811 --> 08:13.521 - Никакого физического контакта.
- 08:15.888 --> 08:17.462 - Я люблю тебя, Джон.
- 08:17.462 --> 08:19.057 - И я тебя. - Папочка.
- 08:19.714 --> 08:21.310 - Знаю, знаю.
- 08:22.123 --> 08:23.854 - Дамы, никакого контакта.
- 08:28.442 --> 08:30.098 - Ну все.
- 08:31.111 --> 08:34.844 Приходите завтра, у нас будет побольше времени.
- 08:39.059 --> 08:40.799 Ну ладно.
- 09:14.540 --> 09:16.156 - Можно стрельнуть?
- 09:30.108 --> 09:31.672 - Там ведь будет без пафоса?
- 09:32.047 --> 09:34.602 - Это кинопремьера. Надо одеться поприличнее.
- 09:34.998 --> 09:36.687 - Да это просто показ для своих.
- 09:37.156 --> 09:38.720 - Но в городе, Тони.
- 09:38.960 --> 09:40.806 А потом вечеринка в баре на крыше,
- 09:40.806 --> 09:42.370 где-то в Мясном квартале.
- 09:42.370 --> 09:43.934 Сейчас это шикарное место.
- 09:43.934 --> 09:46.228 - Квартал для педиков? Я женатый мужчина!
- 09:47.406 --> 09:49.148 - Говорю тебе, не надо туда наряжаться.
- 09:49.148 --> 09:50.712 - Кстати, о нарядах.
- 09:50.712 --> 09:54.069 Кристофер сказал, что Келли перешивает свое свадебное платье в наряд,
- 09:54.069 --> 09:55.644 в котором будут крестить ребенка.
- 09:55.654 --> 09:57.229 - Прелесть!
- 09:57.281 --> 09:58.967 ЗВУК ОТРЫЖКИ
- 10:02.703 --> 10:04.298 - Ты чего?
- 10:11.524 --> 10:13.099 - Возьмешь кого-нибудь на показ?
- 10:13.443 --> 10:15.048 - Если получится найти нормального парня.
- 10:15.340 --> 10:16.904 - Это непросто.
- 10:18.896 --> 10:20.470 - А чем тебе Финн не угодил?
- 10:20.825 --> 10:22.556 - Я не собираюсь обсуждать Финна.
- 10:23.630 --> 10:25.361 - А тот парень с экзамена в мед?
- 10:26.185 --> 10:29.135 - Умоляю, он сейчас ни о чем, кроме выпускных, не думает.
- 10:29.250 --> 10:31.450 - Скажи ему, что этот фильм познавателен для будущего врача.
- 10:32.034 --> 10:33.619 Там расчлененка во все стороны.
- 10:33.775 --> 10:35.360 - Да похер на фильм.
- 10:35.360 --> 10:37.123 Там будут знаменитости.
- 10:37.665 --> 10:39.469 - Что, думаешь переспать с Пэрис Хилтон?
- 10:39.563 --> 10:41.220 - Что? Нет.
- 10:44.077 --> 10:45.965 - Хватит ерзать, ешь давай.
- 10:46.163 --> 10:47.737 - Я не хочу.
- 10:47.737 --> 10:49.301 - Ты куда?
- 10:49.301 --> 10:50.886 - В туалет. Господи!
- 10:53.003 --> 10:54.567 - Мяу!
- 10:54.692 --> 10:56.277 - Вы что, поругались?
- 10:56.830 --> 10:58.394 - Да без понятия.
- 11:00.646 --> 11:03.420 - Следите за ритмом, недельный курс закончим цефтином.
- 11:03.420 --> 11:04.994 Отдыхайте. Я зайду утром.
- 11:06.172 --> 11:07.757 - Ему нужен гепарин.
- 11:08.341 --> 11:09.916 - Простите? - Да вы послушайте.
- 11:10.270 --> 11:11.866 Проверьте его ГАК.
- 11:12.043 --> 11:14.410 - Вынужден снова вас попросить не вмешиваться, Уоррен.
- 11:22.105 --> 11:23.700 - Я поменяю вам простыню.
- 11:25.191 --> 11:27.246 - А вы, значит, самый умный в мире санитар?
- 11:27.621 --> 11:29.195 - Сейчас - да.
- 11:29.759 --> 11:32.042 Я двадцать два года был онкологом,
- 11:32.042 --> 11:34.597 специализация - рак печени.
- 11:34.889 --> 11:36.526 На правый бок.
- 11:40.676 --> 11:42.719 Избавлю вас от неловких вопросов.
- 11:43.282 --> 11:44.847 Я убил жену.
- 11:45.858 --> 11:47.474 Это, конечно, не оправдание,
- 11:48.089 --> 11:49.653 но у меня были основания полагать,
- 11:49.653 --> 11:52.834 что она изменяет мне с физиотерапевтом.
- 11:52.834 --> 11:54.408 - Ужас.
- 11:54.408 --> 11:55.983 - Тогда я практически не слезал
- 11:55.983 --> 11:58.287 с кокаина, пил.
- 11:58.423 --> 12:00.372 Пришел однажды домой,
- 12:00.372 --> 12:02.458 выстрелил в нее четыре раза.
- 12:02.990 --> 12:05.753 Дважды в голову. Тетку ее тоже убил.
- 12:07.880 --> 12:10.299 Под руку подвернулась.
- 12:10.299 --> 12:11.936 На другой бок.
- 12:13.949 --> 12:15.575 И почтальона.
- 12:15.763 --> 12:17.671 Поздно уже было идти на попятный.
- 12:19.214 --> 12:20.778 А вы здесь по какому поводу?
- 12:21.842 --> 12:23.416 - Обвинили в причастности
- 12:23.416 --> 12:25.815 к определенной итало-американской субкультуре.
- 12:25.981 --> 12:28.505 - Да, я знаю, кто вы.
- 12:29.037 --> 12:30.621 Здесь вы зачем?
- 12:31.998 --> 12:33.604 - Легкие.
- 12:34.365 --> 12:36.096 - Признаться, я хотел с вами познакомиться.
- 12:36.273 --> 12:37.973 Видел передачу про вас.
- 12:39.067 --> 12:41.320 Уоррен Фельдман. - Джон Сакримони.
- 12:41.549 --> 12:43.124 - Очень приятно.
- 12:43.812 --> 12:45.501 Химию вам, значит, уже проводили?
- 12:45.626 --> 12:47.201 - Дважды.
- 12:47.399 --> 12:49.004 - Я гляну вашу карту?
- 12:49.182 --> 12:51.079 - А как же этот наш?
- 12:51.371 --> 12:52.998 - Гупта? Он дебил.
- 12:54.573 --> 12:56.178 Вас осматривал Розен.
- 12:56.418 --> 12:58.086 - Меня отпустили слетать в Кливленд.
- 12:58.451 --> 13:00.224 За мой счет. Вы его знаете?
- 13:00.380 --> 13:02.977 - Слышал его выступление на онкологической конференции
- 13:02.977 --> 13:04.551 в Джорджии.
- 13:05.239 --> 13:06.814 Хороший человек.
- 13:06.814 --> 13:08.409 - Но?
- 13:08.743 --> 13:10.359 - Немногие это знают,
- 13:10.359 --> 13:12.820 но по воде ходить он не умеет.
- 13:14.843 --> 13:16.438 Сколько он вам дал?
- 13:16.866 --> 13:18.471 - Три месяца.
- 13:18.795 --> 13:20.369 - С вашим-то курсом лечения?
- 13:20.369 --> 13:22.173 - В смысле?
- 13:22.726 --> 13:24.311 - У вас есть от года до трех.
- 13:26.240 --> 13:27.845 - А метастазы?
- 13:28.700 --> 13:31.297 - Два курса карбоплатина, досетаксел,
- 13:31.297 --> 13:33.580 платинол вместе с радиацией?
- 13:33.768 --> 13:36.156 После такого обстрела рак будет ниже травы.
- 13:38.627 --> 13:40.191 - А зачем такой херовый прогноз?
- 13:40.441 --> 13:42.704 - Говоришь пациенту, что ему осталось три месяца, а тот проживает год.
- 13:42.704 --> 13:44.278 И кто тогда герой?
- 13:47.751 --> 13:49.471 Еще увидимся, Джон.
- 13:49.617 --> 13:51.181 Отдыхайте. Не унывайте.
- 14:01.608 --> 14:03.172 - Да вашу мать!
- 14:06.436 --> 14:08.063 - Тони! Приветствую.
- 14:09.825 --> 14:11.389 Есть минутка?
- 14:16.269 --> 14:18.177 Как я уже говорил, сейчас мы работаем
- 14:18.177 --> 14:19.981 в отделе по борьбе с терроризмом.
- 14:22.337 --> 14:23.964 - У вас дела в порту Ньюарка.
- 14:24.600 --> 14:26.675 Туда могут приходить поставки со Среднего Востока.
- 14:27.780 --> 14:29.344 - Ну и?
- 14:29.960 --> 14:31.544 - Финансирование террористов.
- 14:32.327 --> 14:34.224 Часто эти средства поступают из незаконных источников.
- 14:34.527 --> 14:37.248 Предложение такое - с ним же мы подходили к Молтисанти,
- 14:37.425 --> 14:39.042 если он тебе не говорил.
- 14:39.334 --> 14:41.087 Если ты или твои люди
- 14:41.118 --> 14:44.047 что-нибудь услышите о делах ребят из Ирака, Пакистана,
- 14:44.995 --> 14:47.227 мы будем признательны за наводку.
- 14:49.510 --> 14:51.095 - Это, вроде, "стучать" называется.
- 14:52.055 --> 14:53.671 - Ваша дочь учится в Нью-Йорке.
- 14:54.213 --> 14:55.777 Ездит через тоннель?
- 15:04.254 --> 15:05.860 - Подумай об этом.
- 15:12.304 --> 15:14.118 - За газетой я выходил в последний раз!
- 15:14.442 --> 15:16.016 Скажи этой сраной полячке,
- 15:16.016 --> 15:18.414 чтоб приходила пораньше и газету захватывала с собой!
- 15:18.675 --> 15:20.927 Или пусть драит сортиры в другом месте!
- 15:21.605 --> 15:23.221 - Что случилось?
- 15:23.878 --> 15:25.818 - Мне опасно выходить, и всегда так было!
- 15:32.887 --> 15:34.879 - Минутку внимания, пожалуйста.
- 15:34.889 --> 15:36.474 Минутку внимания.
- 15:38.945 --> 15:40.520 Добро пожаловать на премьеру "Тесака".
- 15:41.281 --> 15:42.845 Это история о человеке,
- 15:42.845 --> 15:45.546 который собирает по частям остатки себя самого.
- 15:48.225 --> 15:49.883 Ну а если серьезно,
- 15:49.988 --> 15:51.593 я хотел бы сказать вот что.
- 15:52.511 --> 15:54.075 У фильма, как у ребенка,
- 15:54.231 --> 15:55.806 есть родители.
- 15:56.723 --> 15:58.548 То есть люди, которые выступают
- 15:58.913 --> 16:00.634 в роли родителей,
- 16:01.019 --> 16:04.773 и для них фильм - это ребенок.
- 16:06.233 --> 16:07.828 Я, как исполнительный продюсер,
- 16:08.089 --> 16:09.705 принадлежу к числу этих людей.
- 16:09.820 --> 16:11.592 Еще два таких человека сегодня здесь.
- 16:12.771 --> 16:14.429 Дамы и господа, мой сопродюсер
- 16:14.429 --> 16:16.024 Кристофер Молтисанти
- 16:16.024 --> 16:18.203 и наш режиссер Морган Йам.
- 16:22.770 --> 16:24.345 - Да. Здрасьте.
- 16:26.993 --> 16:28.818 Знаю, вам не терпится увидеть фильм,
- 16:29.391 --> 16:30.966 поэтому я скажу коротко.
- 16:31.081 --> 16:34.845 Я лишь хотел поблагодарить человека,
- 16:35.398 --> 16:37.055 без которого не было бы и фильма.
- 16:37.285 --> 16:40.058 Где он? Энтони Сопрано, друзья!
- 16:41.852 --> 16:43.426 - Молодца, Тони!
- 16:43.447 --> 16:46.283 - Только с ним на борту проект и ожил.
- 16:47.879 --> 16:49.495 Так же спасибо прочим инвесторам.
- 16:49.964 --> 16:52.133 И моей жене Келли, и нашей малышке.
- 16:52.571 --> 16:54.875 Люблю вас. Ну все.
- 16:56.961 --> 16:59.786 Выключайте сотовые и приятного просмотра.
- 17:26.897 --> 17:29.253 - Чего ты не знаешь? Он же стукач!
- 17:29.389 --> 17:30.953 - Но это никак не доказать.
- 17:30.974 --> 17:32.548 - Ты со мной спорить будешь?
- 17:32.548 --> 17:35.374 - Нет, просто он ведь тебе как сын.
- 17:35.656 --> 17:37.710 - Извини, Салли, но мы не должны его трогать.
- 17:37.856 --> 17:39.462 - Твоего мнения я не спрашивал.
- 17:41.641 --> 17:44.633 Вот же ублюдочный сукин сын...
- 17:46.635 --> 17:48.199 - Это ты.
- 17:48.199 --> 17:49.805 - Нет! - Ты, ты.
- 17:50.170 --> 17:51.849 - Найдите мне этого выскочку
- 17:52.151 --> 17:53.726 и притащите в мясную лавку!
- 17:54.445 --> 17:57.302 Я его по всему Бруклину частями раскидаю!
- 17:58.648 --> 18:00.412 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 18:01.223 --> 18:02.818 - Да.
- 18:03.173 --> 18:05.654 - С ним все хорошо, милая. Расслабься.
- 18:06.270 --> 18:07.928 - Но Майкл даже не звонит!
- 18:08.292 --> 18:09.877 А свадьба через два дня!
- 18:10.044 --> 18:11.963 - Кто, гватемалец?
- 18:12.557 --> 18:14.121 А когда он будет?
- 18:14.215 --> 18:16.353 - Прости за честность, но для него
- 18:16.353 --> 18:18.782 ты слишком хороша. Парень он неплохой.
- 18:20.096 --> 18:21.670 Но тебе нужен мужчина.
- 18:23.944 --> 18:26.519 - Пусть положит в багажник. - Тихо!
- 18:34.767 --> 18:36.623 - Ты хоть знаешь, как долго я этого ждал?
- 18:55.777 --> 18:59.166 - Пап, в конце было прикольно - распятие и жуткая фигура.
- 18:59.542 --> 19:01.106 - Молодец, что заметила, Александра.
- 19:01.168 --> 19:04.088 Ты наблюдательна. Святой и грешник.
- 19:04.620 --> 19:06.298 - Да тут полно народа в футболках.
- 19:06.298 --> 19:07.862 Я ж говорил.
- 19:07.862 --> 19:10.167 - Прям нельзя в кои-то веки приодеться.
- 19:11.064 --> 19:12.649 - Я есть хочу.
- 19:12.649 --> 19:14.223 Пойду найду хоть что-нибудь.
- 19:14.536 --> 19:16.121 - Я же предлагал тебе попкорн.
- 19:17.799 --> 19:19.384 - Принести тебе тарелку?
- 19:19.384 --> 19:20.980 - Да.
- 19:28.717 --> 19:31.125 - Чего? - Я тебе дам "чего". А ну иди.
- 19:32.074 --> 19:34.045 Этот твой босс в подвале,
- 19:34.358 --> 19:36.495 в белом халате. Кто прототип?
- 19:37.079 --> 19:38.935 - Да никто. Фантазия творца.
- 19:39.874 --> 19:42.188 - Но если серьезно, я тобой горжусь.
- 19:42.825 --> 19:45.056 Что бы ни принесло будущее, ты снял кино.
- 19:45.275 --> 19:46.839 Это у тебя не отнимут.
- 19:47.538 --> 19:49.373 Через сто лет, когда мы все уже будем
- 19:49.373 --> 19:51.187 в могиле, люди будут его смотреть.
- 19:51.583 --> 19:54.993 - Ты знаешь, сколько водки "Империя" я отжал с одной только этой вечерины?
- 19:55.514 --> 19:57.506 Пара ящиков уже у тебя в машине.
- 20:03.303 --> 20:04.867 - Полюбуйся.
- 20:04.867 --> 20:06.577 Родня первобытного человека.
- 20:12.406 --> 20:14.022 - И еще разок. Спасибо.
- 20:14.784 --> 20:17.401 - Эй, Денни, поди-ка. Сфотографируемся.
- 20:17.889 --> 20:19.617 - Ребята. - Фил Леотардо.
- 20:20.034 --> 20:21.926 - Мы с Ларри были на съемках.
- 20:21.926 --> 20:25.403 Не знаю, в курсе ли вы, но актеры не сами придумывают свои реплики.
- 20:25.711 --> 20:27.682 - Даже Де Ниро девчонка подсказывала.
- 20:27.682 --> 20:29.600 - Помощница, да. - Лорензо Баризи.
- 20:29.757 --> 20:32.093 - Да, друг мой. Закусок хватает?
- 20:32.134 --> 20:34.178 - Брайан Роули, Служба маршалов.
- 20:34.334 --> 20:36.409 По условиям УДО вы не должны покидать дом, сэр.
- 20:36.962 --> 20:38.881 - Поздороваешься с Денни? - Да.
- 20:39.381 --> 20:41.790 - Ларри! - Звони адвокату, мать его!
- 20:41.790 --> 20:43.646 - Извините, пропустите.
- 20:43.969 --> 20:46.722 - Ларри! Убери от него руки, ублюдок!
- 20:49.287 --> 20:51.226 - Устроили, мать вашу.
- 20:53.134 --> 20:54.834 - Менеджер Денни. Надо поздороваться.
- 20:59.964 --> 21:01.935 - Какие люди.
- 21:05.251 --> 21:06.856 Как Флорида?
- 21:07.159 --> 21:08.942 - Потная и вонючая, как мои яйца.
- 21:10.475 --> 21:12.404 Говорил с Джинни, она совсем расклеилась.
- 21:13.050 --> 21:14.666 Джон в онкологическом.
- 21:14.666 --> 21:16.919 Она там в каком-то занюханном мотеле.
- 21:16.919 --> 21:18.535 - Вот ведь подфартило.
- 21:18.712 --> 21:20.724 Будто тюрьмы ему мало было, так еще и рак в придачу.
- 21:20.902 --> 21:22.487 - Мне не рассказывай.
- 21:22.487 --> 21:25.052 Шунтирование, потом инфекция,
- 21:25.771 --> 21:27.742 семь месяцев физиотерапии -
- 21:27.961 --> 21:30.036 только-только в себя приходить начал.
- 21:30.891 --> 21:32.945 - А я - съем колбасу или хоть что-нибудь острое -
- 21:32.945 --> 21:35.208 и опять в реанимашке окажусь.
- 21:37.168 --> 21:39.837 И все равно, нам с тобой свезло.
- 21:40.046 --> 21:41.620 Я себе это каждый день говорю.
- 21:45.823 --> 21:47.887 Ну что, ты вернулся, может, разрулишь дела семейные?
- 21:48.534 --> 21:50.129 - Тут я пас, Тони.
- 21:50.160 --> 21:51.745 Все дело в здоровье.
- 21:51.745 --> 21:53.570 Боссом быть - это молодчикам впору.
- 21:53.851 --> 21:55.749 - Плотники и сантехники
- 21:56.166 --> 21:58.982 с каждой неделей конверты засылают на десять процентов легче.
- 21:59.847 --> 22:01.463 - Я тоже заметил.
- 22:03.173 --> 22:05.530 - Ходит молва, что бразды перейдут к Джерри.
- 22:06.802 --> 22:08.408 - Он мой протеже.
- 22:08.408 --> 22:11.087 Мешать я ему не буду. - Вот это рекомендация.
- 22:11.087 --> 22:12.902 - Тони. - Док, док!
- 22:14.184 --> 22:16.186 - Ты уже знаком с Денни, да? - Очень приятно, мистер Сопрано.
- 22:16.290 --> 22:19.043 - Ему штраф впаяли за сломанный дворник.
- 22:19.544 --> 22:21.139 Я ему посоветовал обратиться к тебе.
- 22:21.155 --> 22:23.162 - Я все улажу. - Что вы, это лишнее.
- 22:23.162 --> 22:25.414 - Давай, с нами снимешься. - Разошелся, док.
- 22:29.867 --> 22:33.255 - Фила Леотардо вряд ли устраивает нынешнее положение дел.
- 22:33.433 --> 22:35.038 Что бы там ни казалось.
- 22:35.132 --> 22:39.251 - С нами на связи с Бейнбридж-Aйленд, Вашингтон, эксперт по делам мафии,
- 22:39.293 --> 22:43.672 Мэнни Сейфир, автор новой книги "С гидом по мафии".
- 22:44.006 --> 22:46.070 Мэнни, добро пожаловать. Как продвигается тур?
- 22:46.717 --> 22:48.594 - Спасибо, Геральдо, прекрасно.
- 22:48.594 --> 22:51.138 Джерри, приветствую. - Мэнни.
- 22:51.378 --> 22:54.683 - Мы обсуждаем очевидный вакуум власти в мафиозной семье Нью-Йорка.
- 22:54.683 --> 22:58.082 Вас удивляет, что Джону Сакримони так и не нашлось преемника?
- 22:58.958 --> 23:03.640 - Не скажу. Последние лет двенадцать в этой семье не все было гладко.
- 23:03.963 --> 23:07.029 - Как сказал ранее Джерри, есть несколько кандидатов на роль босса.
- 23:07.456 --> 23:09.604 - Эти кандидаты далеко не очевидны, но логичным было бы
- 23:09.667 --> 23:11.325 продвижение Фила Леотардо.
- 23:11.377 --> 23:13.973 - Не будем забывать о Джерардо "Джерри" Торчиано.
- 23:14.150 --> 23:16.097 А так же Фаустино "Доке" Санторо,
- 23:16.139 --> 23:18.248 самом вероятном, на мой взгляд, кандидате. А также...
- 23:19.844 --> 23:22.951 - Странно, что вы не упомянули Кармайна Лупертацци-младшего.
- 23:22.951 --> 23:24.922 - Как раз собирался, Мэнни, но вы меня прервали.
- 23:25.287 --> 23:27.612 - Кстати, в четырнадцатой главе моей книги...
- 23:27.945 --> 23:30.948 - Я еще год назад говорил, что Санторо станет боссом.
- 23:33.472 --> 23:35.171 - Привет.
- 23:36.663 --> 23:38.790 - Спасибо, что пришел, Энтони.
- 23:40.406 --> 23:42.012 Знаю, ехать не ближний свет.
- 23:42.022 --> 23:43.993 - Ну как же мне не посмотреть на Миссури?
- 23:56.265 --> 23:57.934 - Ну, как сегодня Джинни?
- 23:58.111 --> 24:00.353 - Они с Аллегрой поехали купить кое-что для кухни.
- 24:00.353 --> 24:02.303 - А, ну хорошо, пусть развеются.
- 24:03.314 --> 24:05.003 Я вот почему тебя позвал.
- 24:05.848 --> 24:07.652 Твоя сестра – умная женщина.
- 24:08.006 --> 24:09.967 Но дела денежные...
- 24:10.999 --> 24:12.688 Посмертная страховка?
- 24:12.824 --> 24:14.794 Пусть будет выдаваться помесячно.
- 24:15.827 --> 24:17.547 - Неплохая мысль.
- 24:17.756 --> 24:19.633 - Врачи расходятся во мнениях,
- 24:21.259 --> 24:23.105 но если мне и правда осталась пара месяцев,
- 24:23.553 --> 24:25.670 хочу успеть все уладить.
- 24:26.254 --> 24:28.642 - Погоди-ка. А есть другой прогноз?
- 24:28.829 --> 24:30.508 - У Фельдмана.
- 24:30.560 --> 24:32.510 Я говорил тебе про него. - Тот, что убил жену?
- 24:32.906 --> 24:37.306 - Он все равно врач, Энтони. Очень уважаемый онколог.
- 24:37.379 --> 24:39.121 - Я понимаю, но Джон...
- 24:39.183 --> 24:43.219 - Он посмотрел мою карту, сказал, что могу протянуть несколько лет.
- 24:47.389 --> 24:49.840 - Ты прав. Профи есть профи.
- 24:50.142 --> 24:51.998 "О. Джей" Симпсон все равно ведь отличный футболист.
- 24:57.618 --> 24:59.349 - Вот скажи мне, Энтони...
- 25:02.790 --> 25:04.407 Каким меня запомнят?
- 25:07.295 --> 25:10.652 - Прекрасным мужем. Любящим отцом.
- 25:11.028 --> 25:12.978 - Нет, я про парней.
- 25:13.134 --> 25:14.886 - Насколько я знаю, тебя любят, Джон.
- 25:14.927 --> 25:17.753 Уважают во всех семьях, даже после признания.
- 25:18.285 --> 25:20.297 Многие на твоем месте сдавали партнеров с потрохами,
- 25:20.537 --> 25:22.581 когда им светило куда меньше.
- 25:22.852 --> 25:24.666 Вот только...
- 25:29.265 --> 25:30.933 - Что?
- 25:32.216 --> 25:34.760 - Когда умер Кармайн и ты пришел к власти,
- 25:35.239 --> 25:36.908 люди почувствовали, как ты изменился.
- 25:37.544 --> 25:41.162 Стал быстрым на расправу. Вспыльчивым.
- 25:45.813 --> 25:49.681 - Не дай бог кому-нибудь из них оказаться на моем месте.
- 25:52.110 --> 25:53.925 Это неблагодарная работа.
- 26:12.558 --> 26:14.185 - Что, похмелье?
- 26:14.278 --> 26:16.145 - С чего? С двух бокалов вина?
- 26:16.864 --> 26:18.501 - А чего такая нервная?
- 26:20.378 --> 26:22.255 - Все думаю о том парне в фильме.
- 26:22.672 --> 26:24.455 - Каком парне? - О боссе, Тони.
- 26:24.706 --> 26:26.541 - Ну и что он?
- 26:26.635 --> 26:28.386 - Его срисовали с тебя.
- 26:28.501 --> 26:30.472 - Ну ты говорила, да. Кричит так же.
- 26:30.472 --> 26:32.046 - И не только кричит.
- 26:32.286 --> 26:34.945 - Имитация - это форма лести. - И это, по-твоему, лесть?
- 26:35.195 --> 26:38.396 - Как бы да. Этот Болдуин - кремень.
- 26:38.688 --> 26:40.357 - А подружка?
- 26:40.576 --> 26:43.495 - Чья подружка? - Тесака. Главного персонажа.
- 26:43.495 --> 26:45.310 Из-за которой он и стал мстить.
- 26:46.227 --> 26:47.948 - Что-то я не догоняю, Карм.
- 26:48.302 --> 26:51.899 - Салли-бой, босс, переспал с невестой Тесака.
- 26:55.330 --> 26:57.176 - Ты про Адриану?
- 26:57.655 --> 26:59.459 Я ж говорил, не было ничего!
- 26:59.459 --> 27:01.492 - Ну, очевидно, твой племянник думает иначе.
- 27:01.659 --> 27:03.317 Про эту деталь мне рассказала Ро,
- 27:03.317 --> 27:05.058 и раз ее заметила она, то и другие тоже.
- 27:05.079 --> 27:06.967 - Это кино. Выдумка.
- 27:07.227 --> 27:09.167 - Это фантазия о мести, Тони.
- 27:09.469 --> 27:12.764 И в конце босс умирает с тесаком в черепе!
- 27:24.265 --> 27:25.902 - А вот и он.
- 27:26.132 --> 27:27.862 Нормально вчера отдохнул?
- 27:27.862 --> 27:29.948 - Да, нормально. А ты?
- 27:31.877 --> 27:33.451 - Ну, Гэб кошмары снились.
- 27:35.203 --> 27:36.944 - Газировки. - Сейчас.
- 27:38.728 --> 27:40.417 - Ну, как тебе фильм?
- 27:40.771 --> 27:43.566 - Криси я в последнюю очередь назову вторым Скорсезе,
- 27:43.847 --> 27:46.454 но, должен сказать, фильм ничего.
- 27:48.122 --> 27:49.749 - Он здесь?
- 27:49.801 --> 27:53.263 - Криси? Нет. Сюда он больше не заходит, сам же знаешь.
- 27:58.497 --> 28:00.447 - Болдуин ничего так был, а?
- 28:05.786 --> 28:08.288 - Злобный получился тип, этого не отнять.
- 28:10.332 --> 28:12.960 - А девка, что невесту играла. Горячая штучка.
- 28:13.325 --> 28:15.128 Та, которую босс трахал.
- 28:25.368 --> 28:28.287 - Творческий процесс - странная штука.
- 28:28.924 --> 28:32.312 Сижу, смотрю "Эдвард руки-ножницы". И тут - бац! - меня озаряет.
- 28:33.251 --> 28:36.222 Что если у парня не ножницы будут вместо рук, а тесак?
- 28:37.547 --> 28:39.173 - И через пару лет ты сделал фильм.
- 28:39.173 --> 28:42.062 - Сначала думал, молоток с круглым бойком, но тесак лучше.
- 28:46.170 --> 28:48.349 Говорю тебе - я будто чужой жизнью живу.
- 28:48.850 --> 28:50.435 - Просто еще не привык к успеху.
- 28:50.904 --> 28:52.614 Знаю. Это страшно.
- 28:54.157 --> 28:57.264 Бойся, но все равно делай. И без допингов.
- 29:02.144 --> 29:04.115 - Как Келли, ребенок?
- 29:04.855 --> 29:08.046 - Отлично. Все супер. Она куколка.
- 29:08.786 --> 29:11.174 Плачет, правда, много.
- 29:11.675 --> 29:13.416 Дочка, не Келли.
- 29:15.230 --> 29:17.941 - Надеюсь, ты находишь время оценить свои успехи, посмаковать хорошее.
- 29:18.713 --> 29:21.851 - Да. Да, я ценю.
- 29:28.858 --> 29:30.735 Еще один мой друг - трезвенник.
- 29:31.173 --> 29:33.780 - ФБРовец? - Твои налоги в действии.
- 29:35.375 --> 29:37.012 - Они постоянно за тобой следят?
- 29:37.148 --> 29:39.390 - Когда как. Прикольно.
- 29:42.424 --> 29:45.177 - Но если серьезно, вспомни, каким ты был три месяца назад.
- 29:46.178 --> 29:47.773 Пришел тогда на встречу такой обдолбанный,
- 29:47.773 --> 29:49.337 что еле языком ворочал.
- 29:49.337 --> 29:50.953 А подружка твоя была еще хуже.
- 29:52.851 --> 29:54.686 - Я стараюсь следовать твоему совету.
- 29:54.686 --> 29:57.887 Расслабляться, избегать старых привычек, прежней компании.
- 29:58.471 --> 30:01.641 - Трудно, наверное, с твоим-то кругом общения.
- 30:01.756 --> 30:04.623 - Они не понимают, почему я с ними больше не трусь.
- 30:04.623 --> 30:06.260 Особенно Поли.
- 30:06.625 --> 30:09.013 - Ты объяснил им, что тебе нелегко в пьющей компании?
- 30:09.253 --> 30:11.151 Что так легче сорваться?
- 30:11.192 --> 30:12.767 - Да им посрать.
- 30:20.306 --> 30:22.360 - "Но он трахает мою жену, Кармайн.
- 30:22.777 --> 30:24.696 Он должен умереть!" - говорит Джимми.
- 30:25.592 --> 30:29.221 "Хорошо, он умрет, только не сейчас - он слишком много приносит".
- 30:30.712 --> 30:33.256 Проходит восемь лет. Джимми звонят.
- 30:34.507 --> 30:36.791 "Помнишь типа, который твою жену имел?
- 30:37.354 --> 30:38.939 Можешь валить".
- 30:40.315 --> 30:42.067 - Потому что он перестал ему заносить.
- 30:43.068 --> 30:44.820 - Такой вот был Кармайн Лупертацци.
- 30:45.299 --> 30:47.854 - Охренеть просто можно. - Да.
- 30:48.365 --> 30:50.482 - Вот ты где. А мы тебя...
- 30:50.669 --> 30:52.567 Джон, что это еще такое?
- 30:52.828 --> 30:54.757 - Что? - Сигарета.
- 30:55.841 --> 30:58.062 - И? - Папа, ты же на кислороде.
- 31:00.002 --> 31:01.889 - Уоррен, будь так добр.
- 31:06.539 --> 31:08.135 Давайте без истерик.
- 31:08.500 --> 31:10.126 - Да как же так можно вообще?
- 31:12.108 --> 31:14.808 - А что мне терять? Какая уже разница?
- 31:14.819 --> 31:17.050 - Сам же сказал, Фельдман дал тебе другой прогноз.
- 31:17.238 --> 31:20.178 - Ну и что? - Чудеса случаются, Джон.
- 31:20.282 --> 31:21.857 - В этой семье - нет.
- 31:21.867 --> 31:24.432 - Вот из-за такого негатива ты и заболел!
- 31:25.465 --> 31:27.175 - Опять ты за свое?
- 31:28.249 --> 31:31.064 А как же шестилетки с лейкемией?
- 31:31.919 --> 31:34.109 Они тоже негативом его заработали?
- 31:52.627 --> 31:56.318 - При всем уважении, Док - отличный малый, но чтобы босс?
- 31:56.600 --> 31:58.404 - Важно, что всем нам вместе работать.
- 31:59.071 --> 32:00.792 Кто бы за рулем ни оказался.
- 32:01.271 --> 32:03.013 - А Фил? Вообще не догоняю.
- 32:03.305 --> 32:05.567 Он же меня натаскивал. Протяни руку и возьми.
- 32:05.859 --> 32:08.007 - У него сердце, Джерри. Что тут попишешь.
- 32:08.101 --> 32:10.061 - О том и речь. Ты сам сказал.
- 32:10.437 --> 32:13.262 Джонни закрывают, Филу впору сесть за руль -
- 32:13.690 --> 32:15.421 и у него начинает барахлить сердце.
- 32:16.474 --> 32:18.194 - Ну да. - Сердце.
- 32:18.904 --> 32:20.530 - Я понял. Что сердце?
- 32:20.676 --> 32:23.481 - Это метафора. Его подвел мотор, у него больше нет сил.
- 32:23.700 --> 32:25.410 - Так бы и сказал сразу!
- 32:25.504 --> 32:29.237 Сидит тут, Уолт Уитмен. Дамы!
- 32:31.604 --> 32:33.282 - Как настроение?
- 32:33.460 --> 32:35.034 - Может, еще вина?
- 32:35.472 --> 32:37.057 - Официанты что, в отпуске?
- 32:37.057 --> 32:40.029 - А как там называлось красное, что мы пили в "Куатро Гатти"?
- 33:02.635 --> 33:04.501 - Уходим. Бегом.
- 33:12.864 --> 33:14.866 - Давай пятьдесят штук на каждую.
- 33:15.502 --> 33:18.338 Сент-Луис, Миннесота и Балтимор.
- 33:27.722 --> 33:29.902 - Я бы пригласил тебя сыграть, но нас уже четверо.
- 33:31.664 --> 33:33.353 Что не так?
- 33:33.509 --> 33:35.136 - Официанта позови.
- 33:36.054 --> 33:37.743 - Слушаю.
- 33:38.108 --> 33:41.194 - Тунец, зеленый салат и чай со льдом, пожалуйста.
- 33:41.538 --> 33:43.186 - Сэндвич со стейком.
- 33:44.395 --> 33:46.502 - А давайте чай не со льдом, а с лимонадом.
- 33:46.512 --> 33:48.086 - Хорошо.
- 33:48.086 --> 33:50.370 - Люблю чай с лимонадом, но почему-то никогда не беру.
- 33:50.495 --> 33:52.090 - Какого хрена, Кармайн?
- 33:52.289 --> 33:53.978 Что за дела вообще?
- 33:54.270 --> 33:57.513 Маразматик Санторо сделал из моего человека отвлекающий маневр.
- 33:57.982 --> 33:59.681 Сил ведь мог пострадать.
- 34:00.359 --> 34:02.017 - Док проявил неуважение.
- 34:07.053 --> 34:08.701 - Эти ваши гонки за лидерством.
- 34:10.254 --> 34:11.891 Впишись, Кармайн.
- 34:11.891 --> 34:14.133 Возьми дело в свои руки. Ты же знаешь, тебя поддержат.
- 34:19.451 --> 34:21.234 - Не думал когда-нибудь такое сказать, да?
- 34:23.111 --> 34:24.727 - Ну а что ты от меня хочешь?
- 34:26.542 --> 34:28.742 - Я тебя понял, Ти, и мне лестно.
- 34:28.794 --> 34:30.379 Но боссом я не стану.
- 34:30.619 --> 34:33.340 Особенно после того, как Док укрепил свою позицию.
- 34:33.747 --> 34:37.198 - Фил на этом посту был бы гемором, но с ним я мог бы работать.
- 34:37.334 --> 34:39.044 - Прошу.
- 34:43.725 --> 34:47.333 - В свое время я бредил тем, чтоб стать боссом. Да ты помнишь.
- 34:47.646 --> 34:49.419 - Ну так вперед.
- 34:51.650 --> 34:53.808 - Примерно в то время мне приснился сон.
- 34:54.497 --> 34:56.634 Столетие отца, хоть он и умер уже давно.
- 34:57.343 --> 34:59.272 Вся семья собралась, дети, внуки.
- 34:59.971 --> 35:03.059 У него на голове бумажная такая корона,
- 35:03.109 --> 35:04.694 как в "Бургер Кинг".
- 35:04.694 --> 35:06.874 В общем, я дарю ему подарок.
- 35:07.093 --> 35:09.929 Такую шикарную коробку, всю в лентах.
- 35:10.638 --> 35:15.591 Он ее открывает и поднимает на меня глаза, полные разочарования.
- 35:17.144 --> 35:18.854 В коробке пусто.
- 35:18.854 --> 35:20.429 Он мне ее возвращает и говорит:
- 35:20.512 --> 35:24.370 "Наполни. Подаришь мне ее на двухсотлетие".
- 35:24.641 --> 35:26.299 - Ну так дерзай, Кармайн.
- 35:26.727 --> 35:28.353 Наполни коробку.
- 35:31.263 --> 35:33.285 - У нас дома есть такой ритуал.
- 35:34.985 --> 35:36.674 Дети сейчас в частной школе.
- 35:36.674 --> 35:38.395 И вот по вечерам, когда я прихожу с работы,
- 35:38.436 --> 35:40.365 я раздеваюсь и голым ныряю в бассейн.
- 35:40.668 --> 35:44.390 Николь приносит мне скотч с водой, мы сидим и разговариваем.
- 35:44.745 --> 35:47.112 Я иду в спальню, там хорошо, кондер.
- 35:47.529 --> 35:50.323 Она приносит мне легкий ужин.
- 35:51.053 --> 35:53.368 Как-то после этих терок с Джоном
- 35:53.441 --> 35:56.183 я прихожу домой, выжатый как лимон.
- 35:56.215 --> 35:58.269 Сил нет идти в бассейн.
- 35:59.228 --> 36:00.917 Иду сразу наверх и грохаюсь в постель.
- 36:02.231 --> 36:04.389 Заходит Николь со скотчем.
- 36:05.495 --> 36:08.977 Говорит: "Дорогой, пора тебе отдохнуть".
- 36:09.196 --> 36:11.146 А я ей: "Отдохнем. Скоро съездим куда-нибудь".
- 36:11.146 --> 36:12.710 А она: "Я не про то.
- 36:13.701 --> 36:16.516 Я не хочу быть самой богатой вдовой на Лонг-Айленде.
- 36:17.079 --> 36:19.154 Бросай все это. Прямо сейчас".
- 36:22.220 --> 36:24.243 Мне не стыдно признаться - она растрогала меня до слез.
- 36:24.347 --> 36:26.151 Эта прекрасная, любящая женщина.
- 36:30.196 --> 36:32.511 Пустая коробка из сна про моего отца -
- 36:33.491 --> 36:35.473 это знак не боссом стать.
- 36:35.775 --> 36:37.370 А счастливым.
- 36:46.984 --> 36:48.590 - Уоррен, здравствуйте.
- 36:49.653 --> 36:52.073 - Здравствуйте. Ну как он?
- 36:52.886 --> 36:55.618 Послушайте, по поводу его курения.
- 36:55.774 --> 36:58.068 Джон сказал мне, что вы не одобряете.
- 36:58.506 --> 37:01.540 Когда человеку сообщают,
- 37:01.540 --> 37:04.032 что он умирает, он чувствует, что полностью потерял контроль.
- 37:04.345 --> 37:05.982 - Но вы слышали, как он хрипит?
- 37:06.055 --> 37:07.995 - Я знаю. Это кажется глупостью.
- 37:08.964 --> 37:10.737 Но этот человек - лидер.
- 37:11.602 --> 37:14.689 И я подозреваю, что курение для него -
- 37:14.689 --> 37:19.225 это попытка умереть, как он жил, оставаясь у руля.
- 37:20.486 --> 37:22.843 - Как-то давно я попросила его бросить, ради меня и детей.
- 37:22.864 --> 37:25.835 Я скинула двенадцать кило, а он что, не может бросить курить?
- 37:30.257 --> 37:32.321 - Мне надо идти.
- 37:38.108 --> 37:40.965 - Пока, Кейтлин. Скоро увидимся, пышечка.
- 37:40.965 --> 37:43.082 Ой, ну какие ручонки, прям не могу!
- 37:43.207 --> 37:44.917 - Спасибо, что посидели с ней.
- 37:45.345 --> 37:47.805 Мы будто не крестины устраиваем, а коронацию.
- 37:48.702 --> 37:50.308 - Готовы?
- 37:50.475 --> 37:52.310 - А знаешь, зайду в туалет.
- 37:52.445 --> 37:54.771 - Ну и хорошо, подольше тебя подержу!
- 38:01.361 --> 38:04.457 - Как у тебя дела? Тони говорит, есть покупатель на твой проект.
- 38:04.593 --> 38:06.386 - Даже двое, да.
- 38:06.720 --> 38:08.326 - Ивана Трамп.
- 38:12.497 --> 38:15.218 - Скажу честно, мне очень не понравилось, что ты сделал.
- 38:15.771 --> 38:17.523 - О чем речь? - О фильме.
- 38:18.106 --> 38:19.889 Босс трахает невесту героя?
- 38:20.025 --> 38:21.683 - Что?
- 38:21.683 --> 38:23.476 - Только не говори, что это не Тони и Адриана.
- 38:23.768 --> 38:25.437 - Что? Нет!
- 38:25.572 --> 38:27.345 Кармэла, не я же сценарий писал!
- 38:27.345 --> 38:29.097 - "Сюжет Кристофера Молтисанти".
- 38:29.097 --> 38:30.838 Это было в титрах.
- 38:30.921 --> 38:33.330 - Да, но это только ради страховки в Гильдии сценаристов.
- 38:33.455 --> 38:35.186 - Да неужели?
- 38:35.666 --> 38:38.836 - Да бога ради, актриса ведь азиатка была!
- 38:40.806 --> 38:42.422 - А ты от Адрианы весточки не получал?
- 38:42.641 --> 38:44.550 - Нет. С чего она будет мне звонить?
- 38:45.259 --> 38:46.885 - А что, это было бы так уж странно?
- 38:47.052 --> 38:49.002 - Она меня бросила ради другого.
- 38:49.117 --> 38:50.837 - И тебя это удивляет?
- 38:51.004 --> 38:53.652 Ее бедная мать уже практически бредит от горя.
- 38:53.652 --> 38:55.665 Она считает, что Адриана умерла.
- 38:55.821 --> 38:57.677 - Ее мать - алкашка. Ты же знаешь.
- 38:58.042 --> 38:59.763 - И все равно, Кристофер.
- 39:01.327 --> 39:03.485 - Мы с тобой семья, и я тебя люблю, Кармэла,
- 39:03.485 --> 39:05.101 но мне не нравятся твои намеки.
- 39:05.352 --> 39:08.230 На фильм и на то, как я обошелся с Адрианой.
- 39:08.824 --> 39:10.920 Скажешь Келли, что я курю на улице.
- 39:18.427 --> 39:20.169 - Вот он мой дружище. Как дела?
- 39:21.628 --> 39:24.579 "Билли Батгейт". Увидел в библиотеке, подумал о тебе.
- 39:26.685 --> 39:28.343 Не знаю, слышал ты или нет.
- 39:29.157 --> 39:31.909 Джерри Торчиано убили на той неделе в Бруклине.
- 39:32.723 --> 39:34.527 - Кого? - Джерри Торчиано.
- 39:34.850 --> 39:36.800 По всем новостям трубят.
- 39:36.800 --> 39:38.885 Его застрелили в ресторане.
- 39:40.689 --> 39:42.389 Ты знал его?
- 39:43.838 --> 39:46.883 - Да. Не знаю.
- 39:48.697 --> 39:50.407 Неплохой парень.
- 39:51.137 --> 39:52.784 Тяжело дышать.
- 40:03.128 --> 40:04.953 - Поговорю с Гуптой.
- 40:06.048 --> 40:08.759 Попробую уговорить увеличить бекловент.
- 40:10.646 --> 40:12.335 - Я ведь умираю?
- 40:20.541 --> 40:23.075 - Дела плохи. Врать не буду.
- 40:23.732 --> 40:25.828 Болезнь быстро прогрессирует.
- 40:29.863 --> 40:31.719 Вынужден согласиться с Розеном.
- 40:40.269 --> 40:42.928 - Спасибо тебе за все, Уоррен.
- 40:48.483 --> 40:51.497 ЗВОНОК И СТУК В ДВЕРЬ
- 40:53.647 --> 40:55.493 - Кто там? - Трубку чего не берешь?
- 40:57.829 --> 40:59.674 - Ночь ведь, телефон на вибрации.
- 40:59.674 --> 41:01.259 - Дорогой, что там?
- 41:01.259 --> 41:03.199 - Ничего, родная, все хорошо. Спи дальше.
- 41:04.231 --> 41:05.805 - Хер там хорошо. У нас проблемы.
- 41:06.212 --> 41:07.839 Вся эта арка в кино про Саллли-боя
- 41:07.839 --> 41:10.727 и невесту Тесака - скажешь Тони, что это ты придумал.
- 41:11.113 --> 41:12.812 - Но это же неправда.
- 41:12.812 --> 41:14.491 - Ты что, тупой, что ли?
- 41:14.522 --> 41:16.577 Он теперь думает, что я это в фильм вставил, чтоб его опустить.
- 41:16.889 --> 41:18.464 - Ну а зачем ты это вставил?
- 41:18.464 --> 41:20.028 - Ну пришло в голову!
- 41:20.028 --> 41:21.686 Хрен его знает, откуда там все это берется.
- 41:22.103 --> 41:24.835 Ньютон вон гравитацию изобрел, когда ему яблоком кто-то зарядил!
- 41:25.315 --> 41:27.671 - Я за то, что сам придумал, никакого "спасибо" не вижу,
- 41:27.671 --> 41:29.777 так теперь еще ссыковать из-за чужой херни,
- 41:29.777 --> 41:31.383 которую мне приписывают?
- 41:31.477 --> 41:33.062 Хер тебе.
- 41:36.826 --> 41:38.870 - "Гуманатис"? Это за что?
- 41:39.527 --> 41:43.301 - "Гуманитас". От Братьев Полистов, за сценарии с социальным...
- 41:45.345 --> 41:46.961 - В окошко глянь!
- 41:47.243 --> 41:49.516 Видишь там знак "Голливуд"?
- 41:49.933 --> 41:51.580 Ты агенту своему хами,
- 41:51.685 --> 41:53.968 а на меня хавальник больше не разевай!
- 42:06.272 --> 42:09.192 - И что самое жуткое, я понял,
- 42:09.192 --> 42:10.881 что случилось уже только после выстрела.
- 42:10.881 --> 42:12.966 Чудно, капец.
- 42:14.103 --> 42:16.574 - Тони, привет. Парни. - Здоров, как сам?
- 42:17.075 --> 42:18.910 - Ти Джей Хукер.
- 42:19.494 --> 42:21.579 - Джей Ти вообще-то, но...
- 42:22.184 --> 42:25.562 Я Криса ищу. У нас с ним встреча.
- 42:25.562 --> 42:27.523 - Здесь?
- 42:28.972 --> 42:33.038 - Он мне сообщение оставил, но этот мой сотовый оператор...
- 42:33.581 --> 42:35.624 Я подожду. - Да, садись.
- 42:36.719 --> 42:38.773 - Диет-колу. - Сейчас.
- 42:42.454 --> 42:46.667 - Ну и как вам "Тесак"? - Ничего. Да.
- 42:46.802 --> 42:48.387 Поздравляю.
- 42:48.387 --> 42:50.994 - Надеюсь скоро увидеть выхлоп от вложенного.
- 42:52.057 --> 42:53.976 - Да.
- 42:56.750 --> 42:58.418 Сценарий - это дело такое.
- 42:58.418 --> 43:01.588 Придумываешь что-то, а как на это отреагирует зритель - не знаешь.
- 43:01.588 --> 43:05.373 То, что нравится мне, не факт, что понравится еще кому-то.
- 43:05.488 --> 43:07.177 - Нелегко, да.
- 43:07.698 --> 43:09.262 - Это и правда нелегко.
- 43:09.273 --> 43:11.264 Придумывать героев, их взаимоотношения.
- 43:12.151 --> 43:13.944 Например, босс Салли-бой,
- 43:13.944 --> 43:19.762 я его срисовал с Бродерика Кроуфорда из "Рожденного вчера".
- 43:19.762 --> 43:21.848 - Это че?
- 43:22.369 --> 43:24.361 - Фильм по Гарсону Кейнину. Отпадный.
- 43:25.028 --> 43:28.855 Уильям Холден влюбляется в подружку Кроуфорда, ее играла Джуди Холидей.
- 43:29.220 --> 43:31.712 - Та, что певичка-шоколадка? - Не, это Билли Холидей.
- 43:32.014 --> 43:35.716 - Надо заметить, героиню Джуди в фильме зовут Билли,
- 43:35.716 --> 43:37.374 отсюда, видимо, и путаница.
- 43:37.624 --> 43:40.408 - Чего мне там с кем путать? Я этот фильм не видел даже.
- 43:42.754 --> 43:46.310 - Ну, в общем, Салли-бой основан на герое Кроуфорда,
- 43:46.331 --> 43:48.395 дородный, крупный парень.
- 43:49.292 --> 43:51.117 И любовный треугольник, измена Майклу,
- 43:51.137 --> 43:53.650 секс с чужой невестой - все это очень похоже
- 43:53.650 --> 43:55.736 на отношения Холдена и Холидей.
- 43:58.947 --> 44:00.814 - Значит, говоришь, сам все придумал?
- 44:02.065 --> 44:03.744 - Мои извинения Кейнину.
- 44:06.278 --> 44:08.154 - А с головой что? - Где?
- 44:10.386 --> 44:13.660 Шкафчик. Блин.
- 44:20.010 --> 44:22.919 - Увижу Криси - передам, что ты его искал.
- 44:36.464 --> 44:38.049 ПО ТВ: А ну слушайте сюда, пройдохи.
- 44:38.049 --> 44:39.967 Дело серьезное. Слишком многое на кону!
- 44:40.489 --> 44:43.242 У вас есть то, что принадлежит мне. Хотите уйти отсюда живыми - верните!
- 44:43.794 --> 44:45.379 Я не брехло. Скажи ему.
- 44:45.525 --> 44:49.227 - Он не брехло. Он уже убивал людей.
- 44:49.258 --> 44:51.114 Лет шесть назад один парень...
- 44:51.114 --> 44:53.627 - Замолчи! А то скоро ничего никому сказать не сможешь!
- 44:57.443 --> 44:59.153 - Такой вот мой образ он показал миру.
- 45:03.960 --> 45:06.922 Когда он родился, помню, я качал его на руках.
- 45:10.216 --> 45:13.261 Мальчонка был - загляденье. Глазищи.
- 45:14.721 --> 45:17.922 - Вы всегда говорите о нем почти как о сыне.
- 45:18.006 --> 45:19.789 - Он и был мне как сын.
- 45:20.362 --> 45:21.957 А уж после смерти его отца и подавно.
- 45:22.479 --> 45:24.575 Малышом я его на велике катал.
- 45:25.106 --> 45:27.265 Сажал в корзинку, которая спереди,
- 45:28.433 --> 45:30.049 и возил.
- 45:30.789 --> 45:32.583 Тогда "Сатриали" еще доставку делали.
- 45:33.761 --> 45:35.513 Недавно я ему об этом напомнил.
- 45:37.598 --> 45:39.923 Он забыл. - Но вы помните.
- 45:40.278 --> 45:41.904 - Тогда здорово было.
- 45:45.325 --> 45:47.003 И чего ради все эти воспоминания?
- 45:48.588 --> 45:50.569 Если я для него просто ублюдочный тиран.
- 45:57.211 --> 45:58.921 - Вам больно.
- 46:05.553 --> 46:07.691 - Его отец Дики был для меня,
- 46:08.744 --> 46:11.079 как я сейчас для него.
- 46:11.455 --> 46:13.165 - Наставник.
- 46:13.165 --> 46:15.250 - Больше чем наставник.
- 46:15.657 --> 46:17.336 Друг.
- 46:17.565 --> 46:19.515 Такой мужик, на которого можно равняться.
- 46:19.588 --> 46:22.101 И суть в том, чтобы передать это другому поколению.
- 46:24.468 --> 46:26.386 Уважение и любовь.
- 46:31.412 --> 46:35.041 Я ведь столько для него сделал, а он так меня ненавидит!
- 46:35.458 --> 46:38.033 - Я уверена, он вас и любит, по-своему.
- 46:39.514 --> 46:42.851 - Да? Возьмите вот. Сами посмотрите.
- 46:43.445 --> 46:45.207 Последние пять минут фильма обо всем говорят.
- 46:45.405 --> 46:47.032 - Я не буду это смотреть.
- 46:47.063 --> 46:49.910 - Ужастики не любите? - Важно то, что думаете вы.
- 46:52.329 --> 46:54.102 - Думаю, что он меня презирает.
- 46:54.717 --> 46:57.470 Это очевидно. Он хочет, чтобы я умер.
- 47:04.195 --> 47:07.229 - Не умаляя значение ваших чувств,
- 47:07.261 --> 47:12.047 возможно ли, что отчасти вы все это домыслили?
- 47:18.438 --> 47:20.076 - Я хожу к вам уже несколько лет.
- 47:21.796 --> 47:23.850 Я все знаю про подсознательное.
- 47:37.697 --> 47:39.293 - Вот, дорогой.
- 47:39.439 --> 47:41.378 Чистые, как тебе нравится.
- 47:42.442 --> 47:44.235 - Мам, он тебя не слышит.
- 47:44.621 --> 47:46.321 - Они рядом, у кровати.
- 47:54.693 --> 47:56.633 - Ма... - Что, родной, что?
- 47:56.633 --> 47:58.718 - Еще морфина, пап?
- 48:01.721 --> 48:04.224 - Ма... мама.
- 48:04.620 --> 48:06.945 - Бабуля? Что с ней, пап?
- 48:07.081 --> 48:09.771 - Это галлюцинации? - Она здесь.
- 48:09.792 --> 48:11.366 - Не знаю, может быть.
- 48:11.450 --> 48:13.900 Иногда при смерти видятся уже умершие.
- 48:14.119 --> 48:16.278 - Джон, посмотри на меня, родной.
- 48:31.678 --> 48:34.661 - Хочешь сигарету, родной? Джон?
- 48:46.057 --> 48:47.913 - А за мою команду так сыграть слабо?
- 48:49.936 --> 48:51.803 - Тони. К тебе Энтони Инфанте.
- 48:51.803 --> 48:53.486 - Пусть заходит.
- 48:54.295 --> 48:56.506 А вот и он! Рентгеновские очки!
- 48:56.912 --> 48:58.559 Как там Джон?
- 48:58.559 --> 49:00.249 - Я поэтому и приехал, Тони.
- 49:00.280 --> 49:01.948 Джон отошел сегодня утром.
- 49:03.888 --> 49:06.338 - Ну ни хера себе. Быть не может.
- 49:07.068 --> 49:08.674 - Увы, может.
- 49:14.857 --> 49:18.538 - Он был отличным парнем. Соболезную.
- 49:18.600 --> 49:20.185 - Спасибо.
- 49:20.185 --> 49:22.062 Но если честно, оно к лучшему.
- 49:29.246 --> 49:30.946 - Ну, что тут поделаешь.
- 49:31.207 --> 49:33.219 - "Победил я рак, да он не смог.
- 49:34.085 --> 49:36.869 На карусели жизни кружись без ног".
- 49:40.049 --> 49:42.614 - Джон Сакримони. Добрая память.
- 49:43.167 --> 49:44.824 - Добрая память.
- 49:56.101 --> 50:00.423 - Мы собрались сегодня отметить 47-летие моего брата, вашего дяди.
- 50:00.507 --> 50:02.248 Задувайте свечки.
- 50:06.815 --> 50:09.422 В этом самом баре, за этим самым столом,
- 50:09.578 --> 50:11.747 было самое любимое место дяди Билли.
- 50:12.300 --> 50:13.864 - А как же Стадион Ши?
- 50:13.864 --> 50:15.449 - Любимее стадиона.
- 50:15.511 --> 50:17.357 Здесь он сидел с друзьями,
- 50:17.357 --> 50:20.162 рассказывал о своей семье, которую он любил больше всего на свете
- 50:20.370 --> 50:22.028 и которой гордился.
- 50:27.450 --> 50:30.266 И теперь его прах будет стоять здесь,
- 50:31.225 --> 50:33.832 чтобы Билли видел, когда к нему приходят друзья.
- 50:33.884 --> 50:35.802 - А сейчас он нас видит? - Да.
- 50:36.672 --> 50:38.442 - Кто знает, кто такой Леонардо да Винчи?
- 50:38.501 --> 50:40.307 - Я. - Мэтти.
- 50:40.609 --> 50:42.267 - Он написал "Код да Винчи".
- 50:42.309 --> 50:44.134 - Нет. - Ее написал другой,
- 50:44.134 --> 50:46.219 но книжка все равно мерзкая и богохульная!
- 50:47.637 --> 50:49.201 - Аннабелла.
- 50:49.201 --> 50:51.089 - Он художник, который нарисовал "Мону Лизу".
- 50:51.141 --> 50:53.664 - Молодец. Он был не только художником,
- 50:53.664 --> 50:56.073 он делал анатомические иллюстрации и придумал танк.
- 50:56.073 --> 50:57.647 - Ух ты.
- 50:57.845 --> 50:59.660 - Он был великим итальянцем,
- 50:59.660 --> 51:01.557 и наша семья носила его фамилию - Леонардо.
- 51:02.183 --> 51:04.998 Когда мой дед приехал сюда из Сицилии,
- 51:05.395 --> 51:08.252 на острове Эллис его фамилию заменили на Леотардо.
- 51:08.356 --> 51:09.920 - А зачем они это сделали?
- 51:09.962 --> 51:13.111 - Потому что тупые. И завистливые.
- 51:13.476 --> 51:16.062 Они проявили неуважение к нашим итальянским корням
- 51:16.301 --> 51:18.439 и назвали нас в честь балетного купальника.
- 51:20.264 --> 51:21.849 Мариса.
- 51:21.849 --> 51:24.288 - Леотард - это в современных танцах. В балете носят пачки.
- 51:24.288 --> 51:26.270 - Да какая разница!
- 51:28.167 --> 51:29.742 - Он прав, разницы нет.
- 51:29.742 --> 51:31.368 - А можно мне уже торт?
- 52:02.931 --> 52:05.288 - Ну как ты, Фил? Нормально?
- 52:08.114 --> 52:10.720 - Сорок семь. Еще совсем молодой.
- 52:12.451 --> 52:14.057 А я вот уже старик.
- 52:18.697 --> 52:20.709 Как бы мне хотелось все прожить сначала.
- 52:22.701 --> 52:24.453 Я всю жизнь шел на компромиссы.
- 52:24.620 --> 52:26.538 - Да что ты такое говоришь?
- 52:26.914 --> 52:28.551 - Двадцать лет чалился.
- 52:28.707 --> 52:30.938 Ни слова не пикнул. А зачем?
- 52:32.044 --> 52:34.160 Защищал типов вроде Расти Миллио
- 52:34.432 --> 52:36.027 и Дока Санторо?
- 52:36.162 --> 52:37.779 - Ты поступил как мужик.
- 52:37.945 --> 52:39.708 Сейчас это дорогого стоит.
- 52:47.810 --> 52:49.415 - Этот кусок ублюдочного дерьма,
- 52:49.415 --> 52:51.073 братец Тони Сопрано,
- 52:51.939 --> 52:53.659 даже имя его называть не хочу,
- 52:55.307 --> 52:56.912 убил Билли.
- 52:57.163 --> 52:58.758 И что я сделал?
- 53:01.344 --> 53:03.096 Моя слабость.
- 53:04.222 --> 53:06.297 Иногда думаю, что это у меня в ДНК.
- 53:07.392 --> 53:09.227 Мои родные начали жрать говно американцев с тех пор,
- 53:09.227 --> 53:10.791 как сошли с корабля.
- 53:10.895 --> 53:12.855 - Да ладно, что ты такое говоришь?
- 53:13.679 --> 53:15.327 - Леотардо.
- 53:15.796 --> 53:17.412 Вот оно, мое наследие.
- 53:24.961 --> 53:26.546 Все, Бутчи.
- 53:27.735 --> 53:29.309 Хватит терпеть.
- 01:54.600 --> 01:58.000 Фрэнки, ты где?
- 02:43.200 --> 02:45.400 Добро пожаловать в автомастерскую, кузен.
- 02:54.900 --> 02:56.800 Тебе меня уже не вальнуть, Малыш Салли.
- 02:56.900 --> 02:59.800 Я ж, блядь, итак покойник, забыл?
- 02:59.900 --> 03:03.400 Тут я босс, Майкл. Всё, что у тебя было, принадлежит мне.
- 03:03.435 --> 03:05.265 Даже любимая?
- 03:05.300 --> 03:07.900 Всё, что моё, принадлежит мне. И даже твоё добро.
- 03:14.300 --> 03:16.100 Что ж…
- 03:16.200 --> 03:18.700 Вот это тоже моё, Салли.
- 03:21.700 --> 03:24.000 Забирай.
- 03:24.100 --> 03:26.500 Vaffanculo.
- 03:41.800 --> 03:43.700 Нахуй Бена Кингсли.
- 03:43.800 --> 03:46.500 Дэнни Болдуин ваще пиздато играет. Кингсли отдыхает.
- 03:46.600 --> 03:48.500 Обладенно снято, Морган.
- 03:48.600 --> 03:52.200 Походу с этого фильма навару будет больше, чем от снятой нами порнухи.
- 03:52.300 --> 03:54.600 Ну так чё скажете? Ещё сцена нужна или нет?
- 03:54.700 --> 03:56.200 По мне и так всё ништяк.
- 03:56.300 --> 03:59.800 Ну не знаю, Крисси. Сегодня зрители обожают кровищу.
- 03:59.835 --> 04:01.500 По-моему Карло дело говорит.
- 04:01.600 --> 04:03.600 Забабашим-ка ещё одно смачное убийство.
- 04:03.700 --> 04:06.200 Когда Майкл приходит в стрип-клуб за Сентреллой.
- 04:06.235 --> 04:08.500 Может ему там и покромсать какую-нить деваху.
- 04:08.600 --> 04:10.500 Которая волею судьбы была когда-то
- 04:10.600 --> 04:12.900 любовницей Малыша Салли.
- 04:13.000 --> 04:14.900 Это как минимум ещё пара съёмочных дней.
- 04:15.000 --> 04:17.100 — Паренёк, если по итогам выйдет театральная мура...
- 04:17.200 --> 04:19.700 Опять придётся растрясти Тони на бабки.
- 04:19.800 --> 04:22.400 Я хочу выпустить этот заебатый фильм в прокат.
- 04:22.500 --> 04:23.865 Да, Ти, как дела?
- 04:23.900 --> 04:26.000 Ты перетёр с пареньком по надувным матрацам?
- 04:26.035 --> 04:28.100 Я в монтажной. Только что заценили "Тесак" в монтаже.
- 04:28.200 --> 04:30.265 — Ну и как? — Обалденно вышло.
- 04:30.300 --> 04:33.000 Правда звонил адвокат. Возможно, придётся сменить название.
- 04:33.100 --> 04:35.500 Из-за Элдриджа Кливера. По этой теме вышел судебный запрет.
- 04:35.600 --> 04:39.200 Слушай, может хочешь заценить чутка? Мы будем добивать УЦЗ после обеда.
- 04:39.300 --> 04:41.500 — Чё, ещё раз? — Синхронную озвучку добивать будем.
- 04:41.600 --> 04:44.000 Ты давай созвонись с отправителем. Праздничные выходные в разгаре.
- 04:44.100 --> 04:46.100 Народ на пляжи толпой повалит.
- 04:46.200 --> 04:47.665 Уже звоню.
- 04:47.700 --> 04:49.465 — Он приедет? — Я тя умоляю.
- 04:49.500 --> 04:52.000 Ему похер на эти съёмки.
- 04:52.035 --> 04:53.500 Скучновато малёк, тут не поспоришь.
- 04:53.600 --> 04:55.600 Не думал, что так будет.
- 05:03.000 --> 05:05.350 Как здоровье, мистер Сакримони?
- 05:05.385 --> 05:07.700 Это ВЫ у меня спрашиваете?
- 05:11.200 --> 05:13.100 К сожалению, новости неутешительные.
- 05:13.200 --> 05:14.800 По результатам последних обследований
- 05:14.900 --> 05:17.700 рак в лёгких продолжает давать метастазы.
- 05:17.800 --> 05:19.900 Очаги поражения обнаружены в медиастенальных лимфоузлах,
- 05:20.000 --> 05:21.700 обеих почках и в мозге.
- 05:21.800 --> 05:24.100 Вот чё башку ломит.
- 05:28.900 --> 05:31.700 Так а…
- 05:31.800 --> 05:34.050 лобэктомия, радиация,
- 05:34.085 --> 05:36.300 грёбаная химотерапия.
- 05:36.400 --> 05:39.100 На кой тогда были все эти приколы?
- 05:39.200 --> 05:41.600 Это были наши варианты лечения на тот момент.
- 05:41.700 --> 05:43.700 Ну а теперь какие у нас варианты?
- 05:43.800 --> 05:45.500 Их практически не осталось. Порекомендовать мне вам нечего.
- 05:45.600 --> 05:48.800 Сейчас у вас 4-ая стадия мелкоклеточной карциномы лёгких.
- 05:48.835 --> 05:51.300 — И это последняя стадия. — Всё верно.
- 05:56.300 --> 05:58.265 Ну и сколько мне осталось?
- 05:58.300 --> 06:01.200 Сложно сказать.
- 06:01.300 --> 06:04.300 — За годы моей практики случались чудеса. — С чудесами проехали.
- 06:04.335 --> 06:06.300 Три месяца.
- 06:09.000 --> 06:11.300 Где-то так.
- 06:21.800 --> 06:23.700 Благодарю за откровенность.
- 06:23.800 --> 06:25.800 Нам пора лететь обратно в Спрингфилд.
- 06:27.700 --> 06:30.800 Джон, ты как?
- 06:30.900 --> 06:34.500 Ну и веселуха. Ирония судьбы или как это называется.
- 06:35.500 --> 06:37.000 Как попал сюда,
- 06:37.100 --> 06:40.000 бросил дымить. До этого на куреве сидел 38 лет.
- 06:40.035 --> 06:43.200 Стал заниматься спортом, правильно питаться.
- 06:45.400 --> 06:48.400 Для чего?
- 06:48.500 --> 06:50.500 Но всё равно
- 06:50.600 --> 06:52.900 ты поступил правильно.
- 07:18.000 --> 07:19.900 А вот и моя девочка.
- 07:19.935 --> 07:22.200 Как ты, милая?
- 07:22.300 --> 07:24.100 — Привет, пап. — Привет.
- 07:29.800 --> 07:31.600 Чё сказал Роузен?
- 07:34.300 --> 07:37.600 — Как отель? Вы там все обустроились? — Всё отлично.
- 07:39.700 --> 07:42.000 — Как ты, ангел мой? Прекрасно выглядишь. — У меня всё хорошо.
- 07:42.035 --> 07:44.100 — Эрик тебе передаёт привет. — Мило.
- 07:44.135 --> 07:46.300 Джон, так чё там насчёт Роузэна?
- 07:51.400 --> 07:54.300 Без понятия. Я…
- 07:54.400 --> 07:56.700 Я не знаю, милая.
- 07:58.600 --> 08:01.600 — Я сильно болен. — О боже мой.
- 08:06.200 --> 08:08.300 Ладно, не плачь.
- 08:08.400 --> 08:11.800 Прекрати. Давай не будем усугублять, хорошо?
- 08:11.900 --> 08:14.400 Прекратите, пожалуйста, телесные контакты.
- 08:16.000 --> 08:18.700 — Я люблю тебя, Джон. — Я тоже.
- 08:18.800 --> 08:22.000 — Папочка. — Ну ладно, ладно.
- 08:22.100 --> 08:24.100 Дамы, прекращаем.
- 08:27.500 --> 08:29.400 Ладно.
- 08:31.000 --> 08:33.800 Завтра снова приходите. Ещё увидимся
- 08:33.900 --> 08:36.200 и посидим, да?
- 09:14.000 --> 09:16.700 Я стрельну одну?
- 09:30.300 --> 09:32.100 Но там же не будет дресс-кода, да?
- 09:32.200 --> 09:35.000 Это кинопремьера твоего кузена. Нужно одеться как подобает.
- 09:35.100 --> 09:37.100 Это называется допремьерным показом.
- 09:37.200 --> 09:39.100 Тони, показ будет проходить в городе.
- 09:39.200 --> 09:41.300 А после в районе мясников состоится фуршет в ресторане-пентхаузе.
- 09:41.400 --> 09:44.000 На сегодняшний день это очень престижный район.
- 09:44.100 --> 09:47.400 Я женат и счастлив. На кой мне эти любители "сосисок"?
- 09:47.500 --> 09:49.400 Зуб даю, не стОит там расфуфыриваться.
- 09:49.500 --> 09:51.500 Кстати, насчёт красивой одежды. Кристофер говорит,
- 09:51.600 --> 09:54.400 Келли шьёт одёжку для крещения ребёнка
- 09:54.435 --> 09:57.200 из своего свадебного платья. — О как это мило.
- 10:02.800 --> 10:05.400 Всё нормально?
- 10:11.400 --> 10:13.300 Ты туда с парнем придёшь?
- 10:13.400 --> 10:15.200 Возможно, если этот нормальный парень подвернётся.
- 10:15.300 --> 10:17.200 И не говори.
- 10:19.000 --> 10:20.900 А с Финном чё не так было?
- 10:21.000 --> 10:23.365 Я не собираюсь обсуждать Финна.
- 10:23.400 --> 10:26.000 А как же тот парень, проводивший вступительные тесты?
- 10:26.100 --> 10:29.200 Я тя умоляю. У него сейчас полный запар с итоговым экзом по органической химии.
- 10:29.300 --> 10:32.000 Он же на врача учится. Скажи ему, что это образовательная киношка.
- 10:32.035 --> 10:34.000 Там весь фильм - сплошная расчленёнка.
- 10:34.100 --> 10:36.765 Нафиг фильм. Я просто хочу потусить со звёздами.
- 10:36.800 --> 10:39.800 Чё, планируешь переспать с Пэрис Хилтон?
- 10:39.835 --> 10:41.700 Чего? Нет.
- 10:43.300 --> 10:46.865 Хорош вертеться. Ешь лапшу.
- 10:46.900 --> 10:48.900 — Не хочу лапша. — Ты куда?
- 10:48.935 --> 10:51.100 В туалет, Господи.
- 10:53.500 --> 10:56.100 — Meow. — Вы чё, поцапались?
- 10:56.200 --> 10:58.200 Да без понятия.
- 11:00.000 --> 11:03.700 Следите за его температурой, Подержим его остаток недели на цефтине.
- 11:03.735 --> 11:06.467 Отдыхайте. Я приду к вам утром.
- 11:06.502 --> 11:09.200 — Ему гепарин нужен. — Не понял?
- 11:09.235 --> 11:12.100 Послушайте его. Проверьте газы артериальной крови.
- 11:12.200 --> 11:15.400 Повторяю, Уоррен, не лезьте.
- 11:22.200 --> 11:24.000 Я поменяю вам простыни.
- 11:25.400 --> 11:27.600 А вы что, самый талантливый санитар вселенной?
- 11:27.700 --> 11:29.600 Теперь да.
- 11:29.700 --> 11:32.300 До этого 22 года проработал онкологом.
- 11:32.400 --> 11:34.900 Рак печени - мой конёк.
- 11:35.000 --> 11:36.900 Повернитесь направо.
- 11:40.100 --> 11:43.000 Расставим точки над и.
- 11:43.100 --> 11:45.100 Я убил свою жену.
- 11:45.200 --> 11:47.700 Я не оправдываюсь,
- 11:47.800 --> 11:49.800 но у меня были основания подозревать
- 11:49.900 --> 11:53.465 её в измене с мануальным терапевтом.
- 11:53.500 --> 11:57.200 — Господи Иисусе. — Правда до этого я подсел на
- 11:57.235 --> 12:00.800 кокаин и спиртное. Но вот однажды я прихожу домой
- 12:00.900 --> 12:04.200 и стреляю в неё 4 раза. Два выстрела в голову.
- 12:04.235 --> 12:06.800 Тётку её тоже грохнул.
- 12:09.000 --> 12:12.800 Не знал, что она к ней приедет. Поворачивайтесь.
- 12:14.000 --> 12:15.900 И почтальона до кучи.
- 12:16.000 --> 12:18.000 При таком раскладе пришлось валить всех.
- 12:19.500 --> 12:21.000 А вы тут каким чудом?
- 12:21.100 --> 12:23.000 Меня обвинили в причастности
- 12:23.100 --> 12:26.000 к одной группе итало-американской общественности.
- 12:26.100 --> 12:28.800 Да я в курсе, кто вы.
- 12:28.900 --> 12:30.800 Я про вашу болезнь спрашивал.
- 12:30.835 --> 12:32.800 Oh.
- 12:32.900 --> 12:36.300 — Лёгкие. — Честно говоря, давно хотел познакомиться с вами.
- 12:36.400 --> 12:38.765 Я смотрел про вас в передаче Билла Кёртиса.
- 12:38.800 --> 12:41.900 — Уоррэн Фэлдман. — Джон Сакримони.
- 12:41.935 --> 12:44.400 Рад знакомству.
- 12:44.500 --> 12:47.500 — Я так понимаю, химию вы уже проходили? — Дважды.
- 12:47.535 --> 12:49.300 Я взгляну на вашу больничную карту?
- 12:49.400 --> 12:51.600 А как же этот врач-индус?
- 12:51.700 --> 12:54.500 Гупте? Да в пизду его.
- 12:54.600 --> 12:56.565 О вы были у Роузена.
- 12:56.600 --> 12:59.800 Мне дали слетать в Кливленд, за свой счёт.
- 12:59.900 --> 13:01.700 — Вы его знаете? — Видел его выступление
- 13:01.735 --> 13:05.500 на онкологичекой конференции в Джорджии.
- 13:05.535 --> 13:07.900 — Он молоток. — Но…
- 13:08.000 --> 13:10.600 По правде говоря, немногие в курсе,
- 13:10.700 --> 13:13.100 что он далеко не волшебник.
- 13:14.500 --> 13:16.800 И какой срок он вам спронозировал?
- 13:16.900 --> 13:18.700 Три месяца.
- 13:18.800 --> 13:21.700 — Это после всех процедур? — В смысле?
- 13:22.900 --> 13:26.000 Да у вас ещё минимум год, а то и все три в запасе.
- 13:26.100 --> 13:28.100 А как же метастазы?
- 13:28.200 --> 13:30.300 Прокапали параплатин в двойном объёме,
- 13:30.400 --> 13:32.100 доцетаксел, платинол
- 13:32.200 --> 13:33.800 плюс облучение.
- 13:33.900 --> 13:36.400 Я вас умоляю, сейчас раковые клетки на последнем издыхании.
- 13:38.400 --> 13:40.465 А за каким хуем тогда такой жуткий прогноз?
- 13:40.500 --> 13:44.400 Мы говорим пациенту, что он протянет три месяца. А тот ещё год живёт. И кто из нас в итоге герой?
- 13:47.800 --> 13:51.400 До встречи, Джон. Не переживай. Держись.
- 14:01.500 --> 14:03.400 Ну пиздец.
- 14:06.200 --> 14:08.500 Доброе утро, Тони.
- 14:09.700 --> 14:11.600 Есть минутка?
- 14:16.000 --> 14:18.100 Я ж вам говорил, что мы с напарником
- 14:18.135 --> 14:20.200 теперь служим в оперативном отделе по борьбе с терроризмом.
- 14:22.600 --> 14:24.665 Вы частенько заезжаете в порт Ньюарка.
- 14:24.700 --> 14:27.000 Мы интересуемся местными поставками с Ближнего Востока.
- 14:27.035 --> 14:29.500 Ну и…
- 14:29.600 --> 14:31.800 Возможно оттуда ведётся финансирование террористов.
- 14:31.900 --> 14:34.500 Большая часть поставок проходит через подставные фирмы.
- 14:34.600 --> 14:37.500 Мы вот к чему, и мы говорили об этом с Кристофером Молтисанти,
- 14:37.535 --> 14:39.200 а то вдруг он вам не передал:
- 14:39.300 --> 14:42.500 Если услышите про какие-то дела
- 14:42.535 --> 14:44.265 среди уроженцев Ближнего Востока или пакистанцев
- 14:44.300 --> 14:47.500 сообщите нам. Мы будем здорово вам признательны.
- 14:49.400 --> 14:51.300 По-моему, вы предлагаете мне сотрудничать.
- 14:51.400 --> 14:54.400 Ваша дочь посещает курсы медицины в Нью-Йорке.
- 14:54.435 --> 14:56.000 Она же ездит в тоннелях?
- 15:04.600 --> 15:06.600 Просто не забывайте об этом.
- 15:12.100 --> 15:14.600 Больше за газетами ни ногой.
- 15:14.700 --> 15:17.000 Пусть эта польская блядина приезжает пораньше
- 15:17.100 --> 15:19.065 и захватывает по дороге газету.
- 15:19.100 --> 15:21.600 Или пусть, бля, драит сортиры в другом месте.
- 15:21.700 --> 15:23.700 Чё стряслось?
- 15:23.800 --> 15:26.400 Да мне давным-давно уже очень опасно вот так выходить.
- 15:32.800 --> 15:36.000 Прошу внимания. Внимание, пожалуйста.
- 15:38.600 --> 15:41.100 Добро пожаловать на премьеру фильма "Тесак"
- 15:41.200 --> 15:44.000 Это кино о молодом человеке, чья жизнь пошла прахом.
- 15:44.035 --> 15:45.800 Но в итоге он собирается... по кусочкам.
- 15:48.200 --> 15:50.350 Ну а если серьёзно,
- 15:50.385 --> 15:52.500 я бы хотел сказать пару слов.
- 15:52.600 --> 15:56.000 У этого фильма, как у ребёнка, есть свои родители и родственники,
- 15:56.100 --> 15:58.800 то есть те, кто
- 15:58.900 --> 16:01.000 создавали его любя
- 16:01.035 --> 16:03.100 или питая к нему отвращение.
- 16:03.200 --> 16:05.965 Но этот фильм - их ребёнок.
- 16:06.000 --> 16:07.950 И я, как исполнительный продюссер фильма,
- 16:07.985 --> 16:09.900 один из его создателей.
- 16:10.000 --> 16:12.565 Сегодня со мной ещё двое людей, создавших эту картину.
- 16:12.600 --> 16:16.200 Дамы и господа, мой сопродюссер, Кристофер Молтисанти.
- 16:16.300 --> 16:18.600 И наш режиссёр, Морган Ям.
- 16:22.800 --> 16:24.800 Да, привет!
- 16:27.000 --> 16:29.000 Я в курсе, всем невтерпёж заценить киношку,
- 16:29.100 --> 16:31.100 так что не буду донимать вам громоздким спичем.
- 16:31.135 --> 16:33.100 Я лишь хочу поблагодарить
- 16:33.200 --> 16:35.300 человека, без которого
- 16:35.400 --> 16:38.300 мы бы не потянули всю эту задуму. Где он?
- 16:38.400 --> 16:41.400 Поприветствуйте все Энтони Сопрано.
- 16:41.500 --> 16:43.600 — Hey! — Браво, Тон!
- 16:43.700 --> 16:47.000 Как только он подключился, тема попёрла.
- 16:47.100 --> 16:50.700 Также хочу поблагодарить остальных инвесторов
- 16:50.800 --> 16:54.000 мою жену Келли и нашего малыша. Я люблю вас.
- 16:55.300 --> 16:57.900 Ну что ж, вырубаем мобильники и смотрим фильм.
- 16:58.000 --> 17:00.000 Надеюсь, вам он понравится.
- 17:27.000 --> 17:29.500 Чё ты не знаешь? Он, бля, крыса!
- 17:29.600 --> 17:32.265 — Но доказательств то нет. — Ты чё пререкаться со мной вздумал?
- 17:32.300 --> 17:35.800 Не, я просто я хочу сказать, он ведь тебе почти как сын.
- 17:35.835 --> 17:38.000 Не взыщи, Салли, но я считаю, парня трогать не стоит.
- 17:38.035 --> 17:39.800 Да я не спрашивал, чё ты там, блядь, думаешь.
- 17:41.200 --> 17:43.900 Пидарасина…
- 17:46.500 --> 17:49.065 — Это ты. — Не.
- 17:49.100 --> 17:52.200 — Да ты это. — Найдите мне этого pezzonovante
- 17:52.300 --> 17:55.200 и волоките его в мясную лавку.
- 17:55.300 --> 17:58.300 Этого пацана, блядь, по кускам искать будут на кладбише Канарси.
- 18:02.200 --> 18:04.900 — Да. — Я уверен, с ним всё ништяк, милая. Тебе надо расслабиться.
- 18:05.300 --> 18:10.100 Но Майкл бы позвонил. И у нас через пару дней свадьба.
- 18:10.135 --> 18:11.700 Кто, гватемалец?
- 18:11.800 --> 18:14.400 И в котором часу он там будет?
- 18:14.500 --> 18:17.400 Не хотелось бы говорить это, но, пойми, он тебе не пара.
- 18:17.500 --> 18:19.700 Не, он хороший пацан.
- 18:19.735 --> 18:21.900 Но тебе нужен мужчина.
- 18:23.700 --> 18:26.100 Скажи ему, пусть пакует это в багажник.
- 18:26.200 --> 18:28.100 Shh!
- 18:34.300 --> 18:37.000 Знаешь, как долго я ждал этого?
- 18:55.700 --> 18:59.600 Пап, концовка потрясная, с мерзкой фигуркой и распятием.
- 18:59.635 --> 19:02.400 Молодец, Александра, уловила концовку. Ты очень наблюдательна.
- 19:02.435 --> 19:04.265 Святой и грешник.
- 19:04.300 --> 19:07.300 Я ж те говорил, тут куча народу в футболках тусуется.
- 19:07.400 --> 19:10.965 А мы прифрантились. Это так ужасно?
- 19:11.000 --> 19:14.500 Помираю с голоду. Пора бы уже перекусить.
- 19:14.535 --> 19:16.600 Я ж тебе предлагал попкорн.
- 19:18.100 --> 19:21.400 — Тебе принести поесть? — Ага.
- 19:28.700 --> 19:30.700 — Чё? — "Чё"? Я те дам "Чё".
- 19:30.800 --> 19:34.200 Иди сюда. Этот босс-ебанат
- 19:34.235 --> 19:36.900 в подвале и белом халате. Ты где этот образ нарыл?
- 19:36.935 --> 19:39.500 Без понятия. Творческое озарение.
- 19:39.600 --> 19:42.765 Ну а если по серьёзу, я реально тобой горжусь.
- 19:42.800 --> 19:45.200 Чё не случись, но ты смастрячил киноху, Кристофер.
- 19:45.300 --> 19:47.300 Этого у тебя никто не отнимет.
- 19:47.400 --> 19:49.600 Пройдёт сотня лет и нас уже не будет в живых,
- 19:49.700 --> 19:51.700 а народ по-прежнему будет зырить этот блядский фильмец.
- 19:51.735 --> 19:53.700 В курсе, сколько водяры марки "Империя" я поимел
- 19:53.735 --> 19:55.600 только с этой вечерухи?
- 19:55.700 --> 19:58.300 Я и тебе пару коробок в тачилу закинул.
- 20:03.600 --> 20:06.800 Зацени, семейка австралопитеков.
- 20:12.700 --> 20:14.165 Отлично. Благодарю.
- 20:14.200 --> 20:16.900 Эй Дэнни, айда сюда.
- 20:17.000 --> 20:19.800 Сфотайся с нами. Это Фил Леотардо.
- 20:19.900 --> 20:23.100 Мы с Ларри были на съёмках. Я не знаю, в курсе ли вы,
- 20:23.135 --> 20:25.700 но актёры получают совсем не те суммы, о которых трубят.
- 20:25.800 --> 20:28.600 — Точняк. Даже Де Ниро. Мне одна деваха шепнула. — Сценаристка.
- 20:28.635 --> 20:30.900 — Лоренцо Барезе. — Привет, друг мой. Как дела?
- 20:30.935 --> 20:32.865 Вас тут хорошо кормят?
- 20:32.900 --> 20:34.900 Брайен Роули, судебный пристав.
- 20:35.000 --> 20:36.700 Вас освободили на условии домашнего ареста.
- 20:36.800 --> 20:39.565 — С Дэнни поздоровкаешься? — Ага.
- 20:39.600 --> 20:42.200 — Ларри! — Блядь, звони адвокату!
- 20:42.300 --> 20:44.065 — Ларии! — Извините, простите.
- 20:44.100 --> 20:47.100 — Простите, извините. — Отцепись от него, ублюдок!
- 20:49.000 --> 20:51.000 Господи Иисусе.
- 20:53.000 --> 20:56.000 Там агент Дэнни. Пойду с ним почирикаю.
- 21:00.100 --> 21:02.000 А вот и он.
- 21:04.700 --> 21:07.000 Ну как там Флорида?
- 21:07.100 --> 21:09.200 Да пекло и парилка. Я там здорово расклеился.
- 21:10.500 --> 21:12.800 Побазарил с Джинни. Она просто в ауте.
- 21:12.900 --> 21:14.800 Джон в онкологии.
- 21:14.900 --> 21:16.800 Сама кантуется в каком-то блядском придорожном мотеле.
- 21:16.900 --> 21:18.800 Бедолага.
- 21:18.900 --> 21:20.800 Мало того, что в тюрягу загремел, так ещё и рак лёгких цапанул.
- 21:20.900 --> 21:23.800 А мне каково? Пятикратное шунтирование,
- 21:23.900 --> 21:25.700 потом инфекция,
- 21:25.800 --> 21:27.800 семимесячная физиотерапия.
- 21:27.900 --> 21:30.700 Я только сейчас начинаю отходить помаленьку.
- 21:30.800 --> 21:32.865 А мне нельзя сосиски, чопИно, любую острую пищу.
- 21:32.900 --> 21:35.300 Иначе опять загремлю в реанимацию.
- 21:37.300 --> 21:40.000 Но в итоге мы оказались фартовыми ебанатами.
- 21:40.100 --> 21:41.900 Я говорю об этом изо дня в день.
- 21:45.900 --> 21:48.100 Ну вот ты вернулся. Может разрулишь с беспределом в этой Семье?
- 21:48.200 --> 21:50.200 Не, Энтони, я пас.
- 21:50.300 --> 21:53.800 Если пораскинуть, должность босса - удел молодых.
- 21:53.900 --> 21:55.900 Да с конвертов от сварщиков и плотников
- 21:56.000 --> 21:59.100 по 10% процентов отгрызают каждую неделю.
- 21:59.300 --> 22:01.700 Да я сам не в востроге.
- 22:03.200 --> 22:06.300 Ну среди парней ходит базар, что, скорее всего, у руля будет Джерри.
- 22:06.400 --> 22:09.700 Он мой протеже. С ним я бодаться не собираюсь.
- 22:09.800 --> 22:11.600 То есть, ты его поддержишь, без балды?
- 22:11.700 --> 22:14.200 — Здоров, Тони. — Док, Док.
- 22:14.300 --> 22:16.300 — Ты же знаком с Дэнни, а? — Как дела, мистер Сопрано?
- 22:16.400 --> 22:18.100 Ему в Джерси штраф прописали за
- 22:18.200 --> 22:20.500 сломанный стеклоочиститель. Я сказал, пусть к тебе обратится.
- 22:20.600 --> 22:23.000 — Я утрясу вопрос. — Да не стОит.
- 22:23.100 --> 22:26.100 — Давайте сфотаемся. — Ладно, Док, угомонись.
- 22:30.000 --> 22:32.200 Фил Леотардо вернулся, но на его месте
- 22:32.300 --> 22:34.800 вы бы вряд ли обрадовались сложившейся ситуации.
- 22:34.900 --> 22:38.100 К нам по спутнику из Бэйнбридж Айлэнд, штат Вашингтон
- 22:38.200 --> 22:40.400 вышел на связь коллега Джерри, спец по вопросам оргпреступности,
- 22:40.500 --> 22:43.900 Мэнни Сафьер, автор новой книги "Путеводитель в мир мафиозо".
- 22:44.000 --> 22:46.400 Добро пожаловать на передачу, Мэнни. Как проходит презентация вашей книги?
- 22:46.435 --> 22:48.800 Отлично. Спасибо, Джеральдо.
- 22:48.900 --> 22:51.465 — Как дела, Джерри? — Мэнни.
- 22:51.500 --> 22:55.200 Мы обсуждаем очевидный вакуум власти в бандитских кругах Нью-Йорка.
- 22:55.300 --> 22:58.700 Вас не шокирует то, что никому из бандитов так пока и не перепала должность Джона Сакримони?
- 22:58.800 --> 22:59.800 Да не особо.
- 22:59.900 --> 23:02.100 Я хочу сказать, что последние лет 10-12
- 23:02.200 --> 23:03.900 дела у этой Семьи шли неважно.
- 23:04.000 --> 23:07.500 И как уже сказал Джерри, сейчас в Семье есть несколько дееспособных кандидатов.
- 23:07.535 --> 23:08.765 Ну не знаю, насколько они там дееспособны.
- 23:08.800 --> 23:12.200 Но по логике событий преемником должен стать Фил Леотардо.
- 23:12.235 --> 23:14.700 А ещё у вас есть Джерардо "Джерри" Торчиано.
- 23:14.800 --> 23:19.500 А также Фаустино "Док" Санторо, И по-моему "Док" лидирует в этом забеге.
- 23:19.600 --> 23:22.900 Странно, а почему вы не упомянули Кармайна Лупертацци младшего.
- 23:23.000 --> 23:25.200 Я как раз собирался, Мэнни, но вы меня прервали.
- 23:25.300 --> 23:28.100 Фактически, если пробежать 14-ую главу моей книги…
- 23:28.200 --> 23:31.800 Про тему с Санторо я ещё год назад говорил.
- 23:33.300 --> 23:35.500 Привет.
- 23:36.900 --> 23:39.200 Спасибо, что заехал Энтони.
- 23:40.300 --> 23:42.000 Я курсе, путь был неблизкий.
- 23:42.100 --> 23:44.000 Ну и чё? Из-за этого упускать шанс заценить Миссури?
- 23:56.400 --> 23:58.200 Ну как там Джинни?
- 23:58.300 --> 24:00.400 Она с Аллегрой поехала покупать кухонное барахло.
- 24:00.435 --> 24:03.300 Это хорошо, пусть развеется.
- 24:03.400 --> 24:05.200 Я вот чё просил приехать.
- 24:05.300 --> 24:07.800 Сестра у тебя умничка.
- 24:07.900 --> 24:11.000 Но бизнес не её тема…
- 24:11.100 --> 24:13.065 Я хочу, чтобы с моей страховки она получала
- 24:13.100 --> 24:15.000 ежемесячное жалование.
- 24:15.100 --> 24:16.765 Хорошая мысль походу.
- 24:16.800 --> 24:21.200 Если мне и правда осталось жить пару месяцев,
- 24:21.300 --> 24:23.800 хоть и не все врачи так считают,
- 24:23.835 --> 24:26.265 то надо решить вопрос со страховкой прямо сейчас.
- 24:26.300 --> 24:29.300 Погодь. А кто из врачей не согласен с прогнозом?
- 24:29.400 --> 24:31.565 Фэлдман, я тебе про него уже говорил.
- 24:31.600 --> 24:34.200 — Парень, убивший свою жену? — Но он же врач, Энтони.
- 24:34.300 --> 24:37.600 Он был очень уважаемым онкологом.
- 24:37.635 --> 24:39.100 Я в курсе, но Джон....
- 24:39.200 --> 24:40.765 Он снова просмотрел мою историю болезни.
- 24:40.800 --> 24:43.500 Говорит, я ещё несколько лет протелепаюсь.
- 24:47.500 --> 24:50.200 Ты прав. Знания то у него остались.
- 24:50.300 --> 24:52.200 Память ведь после убийства не отшибает, да?
- 24:56.200 --> 24:59.900 Такой вопрос Энтони:
- 25:03.100 --> 25:04.700 Как обо мне будут вспоминать?
- 25:07.000 --> 25:09.400 Ты отличный муж.
- 25:09.500 --> 25:10.965 Любящий отец.
- 25:11.000 --> 25:13.300 Я про парней говорю.
- 25:13.400 --> 25:14.865 Насколько я в курсе, Джон, репутация у тебя была отменная.
- 25:14.900 --> 25:18.000 Тебя все уважали, несмотря на сделанное признание.
- 25:18.035 --> 25:20.500 Видит Бог, парни считанные разы поминали тебя лихом,
- 25:20.600 --> 25:22.700 несмотря на все твои подозрения.
- 25:22.735 --> 25:25.100 Единственный косяк...
- 25:28.400 --> 25:29.900 Какой?
- 25:32.000 --> 25:35.000 Когда умер Кармайн и ты встал у руля,
- 25:35.035 --> 25:37.200 люди заметили, как ты изменился.
- 25:37.300 --> 25:40.600 Словил звезду и может стал
- 25:40.700 --> 25:41.900 слегка дерзким.
- 25:45.700 --> 25:46.965 Упаси боже
- 25:47.000 --> 25:48.800 кому-то из них
- 25:48.900 --> 25:51.650 оказаться на моём месте.
- 25:51.685 --> 25:54.400 Неблагодарная это работа.
- 26:13.300 --> 26:16.600 — У тебя чё, похмелье? — Чего? Я выпила два бокала вина.
- 26:16.635 --> 26:18.700 А чё ты такая дёрганная?
- 26:20.400 --> 26:23.500 — Да из-за парня киношного. — Какого парня?
- 26:23.600 --> 26:25.900 — Из-за босса, Тони. — А чё с ним такое?
- 26:25.935 --> 26:28.600 Образ с тебя лепили.
- 26:28.700 --> 26:30.600 Да, я в курсе. Ты говорила, что я также ору.
- 26:30.700 --> 26:32.350 Да он не только крик имитирует.
- 26:32.385 --> 26:34.000 Подражание один из видов лести.
- 26:34.100 --> 26:37.000 — Ты считаешь, тебе льстят? — Ну фильм ништяк получился.
- 26:37.100 --> 26:38.700 Болдуин крутой такой хер.
- 26:38.735 --> 26:40.600 А как же девушка?
- 26:40.700 --> 26:42.500 — Какая девушка? — Девушка парня с тесаком.
- 26:42.600 --> 26:45.600 Главного героя. Он ведь из-за неё мстил.
- 26:45.635 --> 26:48.200 Я не знаю. Ты меня запутала, Карм.
- 26:48.300 --> 26:52.200 Босс, Салли бой, отымел невесту парня.
- 26:55.200 --> 26:57.400 Это намёк на Эйдриану?
- 26:57.500 --> 26:59.500 Я ж те говорил, блядь, у меня с ней ничё не было.
- 26:59.600 --> 27:01.700 Ну а твой племянник походу так не думает.
- 27:01.800 --> 27:04.900 Мне Ро маякнула в этом месте. Ну а если она заметила, то и остальные тоже просекли.
- 27:05.000 --> 27:07.000 Это ж кино, вымысел.
- 27:07.100 --> 27:09.400 Это фантазия о мести, Тони.
- 27:09.500 --> 27:13.000 И кончается всё тем, что боссу разрубают башку тесаком.
- 27:24.600 --> 27:27.350 А вот и он. Понравилось вчера?
- 27:27.385 --> 27:30.100 Ага, ништяк. А тебе как?
- 27:30.200 --> 27:33.600 Гэб, блядь, кошмарики снились.
- 27:35.300 --> 27:37.300 — Плесни содовой, милая. — Не вопрос.
- 27:38.700 --> 27:40.600 А тебе как фильмец?
- 27:40.700 --> 27:43.800 Ну Крисси тот ещё продюссер,
- 27:43.835 --> 27:46.800 но фильм, честно говоря, неплохой.
- 27:48.800 --> 27:51.500 — Он тут? — Крисси? Не.
- 27:51.600 --> 27:53.500 Он сюда больше не заезжает. Ты в курсе.
- 27:58.700 --> 28:01.700 Болдуин отлично сыграл, да?
- 28:06.600 --> 28:08.500 Ну, надо признать, он матёрый такой еблан.
- 28:10.500 --> 28:13.500 И тёлка клёвая. Та, что невесту сыграла.
- 28:13.535 --> 28:15.900 Которую босс ещё выебал.
- 28:25.600 --> 28:28.700 Творческий процесс срабатывает необычным образом.
- 28:28.800 --> 28:30.700 Вот я смотрю фильм "Эдвард руки-ножницы"
- 28:30.735 --> 28:32.900 И вдруг бац - меня осенило.
- 28:33.000 --> 28:36.600 Что если вместо ножниц мясной тесак присобачить?
- 28:36.700 --> 28:39.765 А через пару лет ты выпускаешь фильм.
- 28:39.800 --> 28:42.300 Вначале я думал будет фигурный молоток, но тесак зачотнее.
- 28:46.300 --> 28:48.600 Я те говорю, блин, ща такое чувство, будто другой жизнью живёшь.
- 28:48.635 --> 28:50.700 Ты пока ещё не привык к успеху.
- 28:50.800 --> 28:52.800 Жутковато, я знаю.
- 28:52.900 --> 28:56.265 Испытай страх, но сделай это по-любому.
- 28:56.300 --> 28:59.400 И без наркоты.
- 29:02.500 --> 29:04.500 А как там Келли с ребёнком.
- 29:04.600 --> 29:07.300 Хорошо, просто заебись.
- 29:07.400 --> 29:10.800 Она такая куколка. Но плачет многовато.
- 29:10.900 --> 29:12.800 Я про ребёнка, не про Келли.
- 29:14.600 --> 29:16.200 Я надёсь ты не будешь спешить
- 29:16.300 --> 29:19.900 и хорошенько всё обмозгуешь. Смакуй радостные моменты.
- 29:19.935 --> 29:22.800 Да не, само собой.
- 29:29.100 --> 29:30.965 А вот ещё один борец с моими вредными привычками.
- 29:31.000 --> 29:34.000 — Он из ФБР? — Вот на это идут твои налоги.
- 29:34.100 --> 29:37.200 Ты чё все время под колпаком?
- 29:37.300 --> 29:39.600 Они приезжают и уезжают. Прикольно.
- 29:42.500 --> 29:46.365 Слышь, я серьёзно. Вспомни, какой ты был ещё три месяца назад.
- 29:46.400 --> 29:49.300 Ты на собрание запёрся объёбошенный в сиську. Едва лыко вязял.
- 29:49.400 --> 29:51.850 А о твоей подруге я вообще молчу.
- 29:51.885 --> 29:54.265 Я пытаюсь делать всё так, как ты говорил
- 29:54.300 --> 29:58.100 Не куролесю, держусь подальше от старых привычек и связей.
- 29:58.200 --> 30:01.900 Тяжко, должно быть, при твоём-то образе жизни.
- 30:02.000 --> 30:04.900 Да парни уже косо смотрят из-за того, что я не хочу тусоваться там как прежде.
- 30:05.000 --> 30:06.500 Особенно этот ебанат Полли.
- 30:06.600 --> 30:09.565 Ты им растолковал, как тяжко тебе ошиваться возле спиртного?
- 30:09.600 --> 30:13.000 — Как крышу срывает от знакомой обстановки? — Да им поебать.
- 30:20.500 --> 30:23.600 Джимми такой: "Блядь, мы о моей жене говорим, Кармайн.
- 30:23.700 --> 30:24.900 Я хочу, чтобы он сдох."
- 30:25.000 --> 30:28.200 "Сдохнет, - отвечает Кармайн - но не сейчас."
- 30:28.300 --> 30:30.465 Он кучу лавэ поднимает."
- 30:30.500 --> 30:33.450 Спустя восемь лет раздётся звонок.
- 30:33.485 --> 30:36.400 "Джим, помнишь мы базарили с тобой про паренька,
- 30:36.500 --> 30:39.350 который твою жену пялит? Можешь пустить его в расход."
- 30:39.385 --> 30:42.200 Парень перестал подгонять ему лавандос.
- 30:42.300 --> 30:45.000 Вот таким перцем был Кармайн Лупертацци.
- 30:45.100 --> 30:48.400 — Охуеть. — Ага.
- 30:48.500 --> 30:50.965 Вот ты где. А мы пошли....
- 30:51.000 --> 30:52.700 Джон, ты чё, блин, творишь?
- 30:52.800 --> 30:55.565 — Чего? — Ты дымишь.
- 30:55.600 --> 30:58.200 — И чё? — Пап, ты на кислороде сидишь.
- 31:00.200 --> 31:03.000 Уоррэн, извини. Прости.
- 31:06.100 --> 31:08.300 Угомонись, а?
- 31:08.400 --> 31:10.300 Угомонись? Я, блядь, глазам своим не верю.
- 31:10.400 --> 31:13.800 А чё мне терять, Джин?
- 31:13.900 --> 31:15.465 Смысл?
- 31:15.500 --> 31:17.300 Ты же сказал, что Фэлдман не согласен с остальными врачами.
- 31:17.400 --> 31:20.400 — Ага, точно. — Чудеса случаются, Джон.
- 31:20.500 --> 31:23.200 Но только в этой семье.
- 31:23.300 --> 31:25.700 Вот из-за таких мыслей ты скорей всего и заработал болячку.
- 31:25.735 --> 31:28.200 Ты опять со своей шарманкой?
- 31:28.300 --> 31:31.800 А откуда тогда шестилетние детишки с лейкемией?
- 31:31.900 --> 31:34.300 Это у них от негативных мыслей что ли?
- 31:52.700 --> 31:55.000 При всём уважении, Док отличный парень,
- 31:55.035 --> 31:56.500 но на босса он не тянет.
- 31:56.600 --> 31:59.100 Да кто бы там ни рулил в итоге,
- 31:59.200 --> 32:01.000 самое главное - крутить темы сообща.
- 32:01.100 --> 32:03.200 А Фила я вообще не догоняю.
- 32:03.300 --> 32:05.800 Он же меня всё натаскивал и в двух шагах был от босса.
- 32:05.900 --> 32:08.200 Джери, у него сердцо сдало. Чё ему оставалось?
- 32:08.300 --> 32:10.300 Я вот об этом и толкую.
- 32:10.400 --> 32:13.100 Джон в пролёте. Фил должен был занять его место.
- 32:13.135 --> 32:15.200 Но ему отказало сердце.
- 32:17.200 --> 32:18.400 — Ну да. — Сердце.
- 32:18.500 --> 32:20.765 Я в курсе, дальше чё?
- 32:20.800 --> 32:23.700 Это метафора, понимаешь? Мужик спёкся.
- 32:23.800 --> 32:28.300 Ну так так и скажи. А то, блядь, устроил вечер поэзии.
- 32:28.400 --> 32:31.300 — Дамы. — Привет.
- 32:31.400 --> 32:35.200 — Как ты? — Может ещё вина закажем?
- 32:35.300 --> 32:37.465 Официант, чё, бля, в отпуске?
- 32:37.500 --> 32:40.000 Как называлось вино из винограда санджовезе? Мы его пили в "Кватро Гатти".
- 32:40.035 --> 32:42.300 В тот вечер...
- 32:54.200 --> 32:55.300 Айда!
- 33:02.600 --> 33:04.000 Уходим.
- 33:12.800 --> 33:15.000 Да, ставим по полтиннику
- 33:15.100 --> 33:17.265 на Сэнт-Луис
- 33:17.300 --> 33:20.600 Миннесоту и Балтимор.
- 33:27.500 --> 33:30.100 Я бы тебе предложил сыгрануть, но мы уже вчетвером забились.
- 33:31.500 --> 33:33.700 Ты чёт смурной какой-то.
- 33:33.800 --> 33:35.600 Давай заказ сделаем.
- 33:37.000 --> 33:39.800 — Что вам принести? — Жареного желтопёрого тунца, травяной салат
- 33:39.900 --> 33:41.400 и чай со льдом, будте добры.
- 33:41.500 --> 33:44.500 Стейк "Филадельфия" в сырном соусе.
- 33:44.600 --> 33:47.300 Знаете, лучше принесите не чай со льдом, а коктейль "Арнолд Палмер".
- 33:47.400 --> 33:49.300 — Окей. — Обожаю эти коктейли.
- 33:49.400 --> 33:52.200 Но всё никак не успеваю заказать себе такой. — Чё за хуйня, Кармайн?
- 33:52.300 --> 33:54.300 Я про твою Семью.
- 33:54.400 --> 33:57.800 Этот старый еблан Док Санторо использует одного из моих парней как наживку?
- 33:57.900 --> 34:00.700 Сил мог пулю словить.
- 34:00.800 --> 34:02.200 Док проявил неуважение.
- 34:07.300 --> 34:09.600 Да вам рулевой пиздец как нужен, парень.
- 34:09.635 --> 34:11.400 Дуй за штурвал, Кармайн.
- 34:11.500 --> 34:14.300 И не отпускай его. Тебя поддержат, ты в крусе.
- 34:19.500 --> 34:21.500 Ты ж никогда не думал, что шептанёшь такое?
- 34:21.535 --> 34:24.300 Ну чё мне тебе сказать?
- 34:26.700 --> 34:29.000 Я услышал твою позицию, Тони, и я польщён.
- 34:29.100 --> 34:30.600 Но босс - не моя тема.
- 34:30.700 --> 34:33.600 Особенно после того, как власть закрепилась за Доком.
- 34:33.700 --> 34:35.500 Фил рулил по жесткачу,
- 34:35.600 --> 34:37.600 но с ним хотя бы можно было договориться.
- 34:37.700 --> 34:39.200 Пожалуйста.
- 34:43.700 --> 34:46.700 Раньше я был одержим этой идеей.
- 34:46.735 --> 34:48.700 — Помнишь? — Ну так вперёд.
- 34:51.800 --> 34:54.400 Тогда мне приснился один сон.
- 34:54.500 --> 34:56.900 У отца юбилей, сотка, хотя он уже несколько как помер.
- 34:57.000 --> 34:59.500 Вся семья собралась - внуки, родственники
- 34:59.600 --> 35:03.200 А на голове у отца бумажная корона. Золотая типа,
- 35:03.300 --> 35:06.800 как в Бургер Кинге. В общем, дарю я ему подарок
- 35:07.200 --> 35:09.950 Расфуфыренную такую коробочку с ленточками
- 35:09.985 --> 35:12.665 Он её открывает, а потом на меня смотрит.
- 35:12.700 --> 35:16.200 И видно, как он сильно разочарован.
- 35:16.235 --> 35:18.600 Коробка пустая.
- 35:18.700 --> 35:20.600 Он её мне и обратно и говорит:
- 35:20.700 --> 35:22.650 "Иди, наполни."
- 35:22.685 --> 35:24.892 "Придёшь, когда мне стукнет 200."
- 35:24.927 --> 35:27.100 Ну так флаг в руки, Кармайн.
- 35:27.200 --> 35:28.600 Прояви себя.
- 35:31.300 --> 35:35.000 В моей семье зародилась такая традиция.
- 35:35.100 --> 35:36.700 Дети у нас в учатся в школе-интернате.
- 35:36.800 --> 35:40.600 Каждый вечер я прихожу домой, скидываю всё с себя и ныряю в бассейн.
- 35:40.700 --> 35:42.300 Николь мне подгоняет скотч с водой.
- 35:42.335 --> 35:44.665 Мы сидим на расслабоне, болтаем.
- 35:44.700 --> 35:47.700 Я иду в спальню с кондиционером.
- 35:47.800 --> 35:51.000 Жена приносит лёгкий ужин на подносе.
- 35:51.100 --> 35:53.600 Однажды вечером я возвращаюсь домой после тёрок с Джоном,
- 35:53.635 --> 35:56.300 измотанный в ноль.
- 35:56.400 --> 35:59.100 Дико усталый и напряжённый. Бассейн побоку.
- 35:59.200 --> 36:02.300 Поднимаюсь наверх и изможденный падаю на кровать.
- 36:02.335 --> 36:05.400 Заодит Николь с коктейлем.
- 36:05.435 --> 36:07.600 И говорит: "Милый,
- 36:07.700 --> 36:09.300 по-моему тебе пора отдохнуть. "
- 36:09.400 --> 36:11.300 Я такой: "Отдохну. Возьмём отпуск."
- 36:11.400 --> 36:13.565 Николь: "Я не об этом.
- 36:13.600 --> 36:16.700 Я не хочу быть самой богатой вдовой Лонг-Айленда.
- 36:16.800 --> 36:19.500 Я хочу, чтобы ты немедленно прекратил заниматься этим."
- 36:22.300 --> 36:24.500 От этих слов я расплакался и мне не западло говорить такое.
- 36:24.535 --> 36:26.400 Это чудесная женщина, и она меня любит.
- 36:30.200 --> 36:33.100 Этот сон про моего отца и пустую коробку.
- 36:33.200 --> 36:35.450 Он не о том, как стать боссом,
- 36:35.485 --> 36:37.700 а о том, как остаться счастливым.
- 36:47.700 --> 36:50.100 Привет, Уоррен.
- 36:50.200 --> 36:51.865 Привет, милая. Как он?
- 36:51.900 --> 36:55.800 Слушай, я хотел поговорить с тобой про его курево.
- 36:55.900 --> 36:58.300 Джон рассказал мне, как ты расстроилась.
- 36:58.400 --> 37:02.200 С точки зрения психологии, человек съезжает с катушек,
- 37:02.300 --> 37:04.200 когда ему сообщаешь, что он умирает.
- 37:04.300 --> 37:06.200 Но у него жуткая одышка…
- 37:06.300 --> 37:09.500 Я в курсе. Но тут уже ничё не поделаешь.
- 37:09.600 --> 37:11.765 И я очень хорошо понимаю, что Джон - лидер.
- 37:11.800 --> 37:14.300 И по-моему его курение подсознательно связано
- 37:14.400 --> 37:18.400 со стремлением продолжать жить достойно,
- 37:18.500 --> 37:20.700 сохраняя полное самообладание.
- 37:20.800 --> 37:22.900 Я его несколько лет назад просила завязать ради меня и детей.
- 37:23.000 --> 37:26.100 Я 12 кило скинула, а он не мог бросить дымить?
- 37:29.100 --> 37:31.500 Мне пора.
- 37:38.300 --> 37:41.000 Пока, Кейтлин. До встречи, кексик.
- 37:41.035 --> 37:43.300 О Боже. Обожаю эти ручонки.
- 37:43.400 --> 37:45.300 Спасибо тебе большое за то, что посидела с ней.
- 37:45.400 --> 37:48.600 У тебя, наверное, такое чувство, что мы не к крещению, а к коронации готовимся.
- 37:48.700 --> 37:51.900 — Мы готовы? — Знаешь что? Сбегаю-ка я попрудить.
- 37:52.000 --> 37:55.300 Я тебя не отдам, конфетка.
- 38:01.400 --> 38:04.800 Как жизнь? Тони говорит, ты нашла покупателя для отстроенного тобой дома.
- 38:04.900 --> 38:06.200 Ага, двоих даже.
- 38:06.235 --> 38:08.600 Бизнес-вумэн.
- 38:12.500 --> 38:15.500 Буду откровенна, Кристофер. Ты меня здорово расстроил своим проектом.
- 38:15.535 --> 38:17.700 — Ты о чём? — Я про твой фильм.
- 38:17.800 --> 38:20.100 Сцена, где босс переспал с невестой парня.
- 38:20.200 --> 38:23.700 — Чего? — Да ладно, можно подумать, ты это не про Тони и Эйд.
- 38:23.800 --> 38:25.665 Чё? Нет, конечно.
- 38:25.700 --> 38:27.100 Кармелла, сценарий даже не я писал.
- 38:27.200 --> 38:29.265 Автор сценария - Кристофер Молтисанти.
- 38:29.300 --> 38:31.300 В титрах разве не твоё имя значилось?
- 38:31.400 --> 38:34.100 Да, но это только чтобы пробить медстраховку у Гильдии Писателей.
- 38:34.135 --> 38:37.100 — О как? — Хорош, ты ж это не всерьёз.
- 38:37.200 --> 38:39.600 Господи боже, актриса - азиатка.
- 38:40.800 --> 38:42.600 От Эйд никаких вестей?
- 38:42.700 --> 38:45.500 Нет, а с чего ей мне весточки слать?
- 38:45.600 --> 38:47.100 А почему бы и нет?
- 38:47.200 --> 38:49.200 Она кинула меня ради другого парня.
- 38:49.300 --> 38:51.100 А тебе не кажется это странным?
- 38:51.200 --> 38:53.600 Её мать-бедолага так переживает, что скоро совсем сбрендит.
- 38:53.700 --> 38:55.900 Она вбила себе в голову, что Эйд мертва.
- 38:56.000 --> 38:58.100 Её мать - алкашка. И ты это знаешь.
- 38:58.200 --> 39:00.700 И тем не менее, Кристофер.
- 39:00.800 --> 39:03.050 Кармелла, ты моя кузина и я люблю тебя.
- 39:03.085 --> 39:05.300 Но мне не нравятся твои намёки
- 39:05.400 --> 39:08.800 про кино и мои взаимоотношения с Эйдрианой.
- 39:08.900 --> 39:11.200 Придёт Келли, скажи ей, я курить пошёл.
- 39:18.400 --> 39:20.900 А вот и мой кореш. Как дела?
- 39:21.000 --> 39:23.800 "Билли Басгейт" Нарыл в библиотеке.
- 39:23.835 --> 39:25.800 Сразу тебя вспомнил.
- 39:27.200 --> 39:30.400 Не знаю, в курсе ли ты, но на прошлой неделе в Бруклине
- 39:30.435 --> 39:32.200 застрелили Джерри Торчиано.
- 39:32.235 --> 39:34.800 — Кого? — Джерри Торчиано.
- 39:34.900 --> 39:36.900 По всем новостям трубят.
- 39:37.000 --> 39:39.200 Его мочканули в каком-то ресторане.
- 39:41.000 --> 39:42.600 Ты знал его?
- 39:42.700 --> 39:44.800 Ага.
- 39:46.500 --> 39:49.500 Не знаю. Хороший был парень.
- 39:51.400 --> 39:55.800 Тяжело дышать.
- 40:03.600 --> 40:06.165 Я поговорю с Гупте.
- 40:06.200 --> 40:09.900 Может, смогу договориться, чтоб он увеличил дозу "бекловента".
- 40:11.200 --> 40:13.600 Я умираю, да?
- 40:19.600 --> 40:21.300 Ничё хорошего.
- 40:21.400 --> 40:23.400 Врать не буду.
- 40:23.500 --> 40:26.100 Странно, что рак ведёт себя так агрессивно.
- 40:28.400 --> 40:32.000 Я вынужден согласиться с Роузеном.
- 40:40.300 --> 40:43.200 Спасибо тебе за всё, Уоррен.
- 40:53.700 --> 40:55.900 — Кто там? — Трубку чё не берёшь?
- 40:57.300 --> 40:59.300 Я отрубил звонок. Ночь на дворе.
- 40:59.400 --> 41:00.800 Милый, чё происходит?
- 41:00.900 --> 41:04.300 Ничё, дорогая, всё нормально. Дуй спать.
- 41:04.335 --> 41:06.100 Да нет, не всё нормально. У нас проблема.
- 41:06.200 --> 41:08.600 Я про сцену, где Салли бой трахает невесту.
- 41:08.700 --> 41:11.200 Скажешь Тони, что это твоя была задума.
- 41:11.300 --> 41:13.165 Я ничё такого не придумывал.
- 41:13.200 --> 41:16.800 Ты чё, бля, тупого включил? Он думает, я вписал эту сцену, чтоб его пропесочить.
- 41:16.900 --> 41:19.400 — А на кой ты её вписал? — Ну так, выдумал.
- 41:19.500 --> 41:22.065 Без понятия. Фиг знает, как всё это, блядь, придумывается.
- 41:22.100 --> 41:25.100 Исаак Ньютон гравитацию придумал, потому что какой-то мудак зарядил в него яблоком.
- 41:25.200 --> 41:27.700 Мало того, что я не получаю признания за свои собственные идеи,
- 41:27.800 --> 41:30.900 так я ещё должен отвечать за какое-то говно, чтобы не попасть под замес?
- 41:31.000 --> 41:34.000 Не, нахуй, чел.
- 41:36.600 --> 41:39.400 Премия "ХьюмэнАйтис". Чё это ещё такое?
- 41:39.500 --> 41:41.600 "ХумАнитас". От "Полист Бразерс",
- 41:41.700 --> 41:43.600 За очерки о человеческом искуплении...
- 41:43.700 --> 41:45.865 Ow!
- 41:45.900 --> 41:49.700 Глянь в окно. Ты видишь там невьебенные голливудские холмы?
- 41:49.800 --> 41:51.765 Со своим агентом так базарить будешь.
- 41:51.800 --> 41:54.400 А на меня, бля, даже не вздумай залупаться по-новой.
- 42:06.500 --> 42:09.200 Самый пиздец в том, что я всёк, чё стряслось
- 42:09.300 --> 42:11.000 только лишь ПОСЛЕ выстрела.
- 42:11.035 --> 42:14.100 Пиздец жутко было.
- 42:14.200 --> 42:17.100 — Привет, Тони. Джентльмены. — Привет, как оно?
- 42:17.200 --> 42:18.200 Сериальщик Ти Джей.
- 42:18.300 --> 42:21.200 Джей Ти, вообще-то, но я это
- 42:21.235 --> 42:24.100 Криса ищу.
- 42:24.200 --> 42:26.000 Мы должны были словиться.
- 42:26.100 --> 42:28.100 Тут что ли?
- 42:28.200 --> 42:30.400 Да он мне оставил сообщение,
- 42:30.435 --> 42:33.400 Но мобила, блядь, накрылась.
- 42:33.500 --> 42:35.800 — Я подожду? — Да садись.
- 42:35.900 --> 42:39.000 — Диетическую колу. — Уже несу.
- 42:41.900 --> 42:43.800 Ну и как вам "Тесак"?
- 42:43.900 --> 42:47.000 Да ништяк вообще-то.
- 42:47.100 --> 42:48.600 Поздравляю.
- 42:48.700 --> 42:51.300 Надеюсь, мы поднимем чутка бабла с этой темы.
- 42:51.400 --> 42:53.900 Ага.
- 42:56.300 --> 42:58.265 А вообще никогда не знаешь, чё выйдет в итоге.
- 42:58.300 --> 43:01.500 В башке зарождается идея, но ты без понятия, как на неё отреагируют зрители.
- 43:01.600 --> 43:04.500 Ну то есть мне задума нравится,
- 43:04.600 --> 43:05.600 но не факт, что она понравится другим.
- 43:05.700 --> 43:07.365 Рисково, да?
- 43:07.400 --> 43:09.500 Иногда очень опасно
- 43:09.600 --> 43:12.000 создавать персонажей и строить между ними отношения.
- 43:12.035 --> 43:14.300 Вот взять, например, босса, Салли боя.
- 43:14.400 --> 43:17.800 Я ж этот характер слямзил
- 43:17.900 --> 43:20.000 у Бродерика Кроуфорда из "Вчера рожденной"
- 43:20.100 --> 43:22.600 Это чё такое?
- 43:22.700 --> 43:25.200 В 50-ом сняли по сценарию Гарсона Канина. Потрясный фильм.
- 43:25.300 --> 43:29.100 Уильям Холден влюбляется в девушку Кроуфорда. Её играет Джуди Холлидэй.
- 43:29.135 --> 43:30.400 Чернокожая певичка?
- 43:30.500 --> 43:32.100 Не, это БИЛЛИ Холлидэй.
- 43:32.200 --> 43:34.900 Но героиню Джуди в фильме
- 43:35.000 --> 43:37.500 тоже звали Билли. Немудрено, что вы её попутали с певицей Билли.
- 43:37.600 --> 43:40.700 Да я вообще не в курсах, чё за кино. С чего мне путать-то?
- 43:42.800 --> 43:45.400 Короче, персонаж Салли боя
- 43:45.500 --> 43:49.065 взят от Кроуфорда. Это такой крепыш-здоровяк.
- 43:49.100 --> 43:52.700 А этот любовный треугольник, наставление рогов Майклу, любовная сцена с невестой
- 43:52.800 --> 43:55.900 здорово напоминают динамику отношений между Холлидей и Холденом.
- 43:59.100 --> 44:01.100 — Так знач это ты все придумал? — Да простит меня Гарсон Канин.
- 44:06.300 --> 44:08.300 — А с башкой чё стряслось? — Чё?
- 44:09.900 --> 44:12.700 А, на шкаф напоролся.
- 44:12.800 --> 44:14.300 Duh.
- 44:20.100 --> 44:23.400 Если пересекусь с Крисси, передам, что ты его ищешь.
- 44:36.800 --> 44:38.800 Слушайте сюда, ушлёпки. Я не шучу.
- 44:38.900 --> 44:41.500 Я здорово рискую. Вы заныкали то, что принадлежит мне.
- 44:41.600 --> 44:43.700 Если хотите выйти отсюда живыми, гоните сюда эту штуку.
- 44:43.800 --> 44:45.600 Я слов на ветер не бросаю. Скажи ему.
- 44:45.700 --> 44:49.200 Он слов на ветер не бросает. Он уже убивал людей.
- 44:49.300 --> 44:51.900 — Примерно шесть лет назад был один парень.... — Заткнись!
- 44:52.000 --> 44:54.100 Еще немного и ты навсегда заглохнешь.
- 44:57.300 --> 45:00.100 Вот так он изображает меня перед зрителями.
- 45:04.000 --> 45:07.300 Я помню его ещё младенцем. На руках носил.
- 45:10.200 --> 45:12.500 И пацанёнком он был классным.
- 45:12.600 --> 45:14.000 Глазастенький такой.
- 45:14.100 --> 45:16.600 Вы постоянно говорите о нём.
- 45:16.635 --> 45:18.567 Он вам прямо как сын.
- 45:18.602 --> 45:20.465 В каком-то смысле он и был моим сыном,
- 45:20.500 --> 45:22.100 Особенно после смерти его отца.
- 45:22.200 --> 45:25.100 Мелким я катал его на велике для разноски продуктов.
- 45:25.200 --> 45:28.400 Сажал его в корзинку
- 45:28.500 --> 45:30.700 и рассекал с ним,
- 45:30.800 --> 45:33.600 делая доставки от Сатриале.
- 45:33.635 --> 45:36.200 Я с ним на днях делился этими воспоминаниями.
- 45:38.100 --> 45:40.200 — Но он забыл. — А вы - нет.
- 45:40.235 --> 45:42.200 Мы классно оттягивались.
- 45:45.100 --> 45:47.200 Но вот к чему все эти воспоминания?
- 45:48.900 --> 45:50.900 Я для него очередной мудак-бычара.
- 45:56.900 --> 45:59.200 Вам больно переживать это.
- 46:04.900 --> 46:08.800 Его отец Дики был для меня всем.
- 46:08.900 --> 46:11.300 Как я ему.
- 46:11.400 --> 46:12.700 Он учил вас жизни.
- 46:12.800 --> 46:15.600 Да и не только.
- 46:15.700 --> 46:17.665 Он был другом.
- 46:17.700 --> 46:19.700 Охуенным парнем, которого ты уважал.
- 46:19.800 --> 46:22.800 Я всё надеялся, что в итоге это дерьмо перетрётся
- 46:24.500 --> 46:27.300 и между будет царить любовь и уважение.
- 46:31.400 --> 46:33.300 Я столько сделал для этого уёбка
- 46:33.400 --> 46:35.400 А он пиздец как меня ненавидит.
- 46:35.500 --> 46:38.300 Но наверняка, он тоже вас любит по-своему?
- 46:38.400 --> 46:40.100 Да?
- 46:40.200 --> 46:43.100 Возьмите домой. Зацените.
- 46:43.200 --> 46:45.400 Последние пять минут будут ответом на ваш вопрос.
- 46:45.500 --> 46:47.200 Я не буду смотреть это.
- 46:47.300 --> 46:50.200 — Не люите ужастики? — Важно то, что обо всём этом думаете ВЫ.
- 46:52.400 --> 46:56.100 Да он пиздец как меня презирает. К бабке не ходи.
- 46:56.200 --> 46:57.700 Хочет, чтобы я сдох.
- 47:04.500 --> 47:07.400 Ну а если отбросить эмоции?
- 47:07.500 --> 47:10.200 Вдруг, вы видите то,
- 47:10.235 --> 47:12.400 чего на самом деле нет?
- 47:18.300 --> 47:21.665 Я сюда уже несколько лет хожу
- 47:21.700 --> 47:24.400 и прилично поднаторел в понимании подсознания.
- 47:37.900 --> 47:39.765 Глянь, милый,
- 47:39.800 --> 47:42.600 Чистые и красивые, как ты любишь.
- 47:42.700 --> 47:45.100 Мамочка, он тебя не слышит.
- 47:45.135 --> 47:47.500 Вот они, у кровати.
- 47:55.500 --> 47:57.600 — Мой… — Что, малыш, что "твой"?
- 47:57.700 --> 48:00.500 Ещё морфия, пап?
- 48:01.500 --> 48:04.400 Ма, мама.
- 48:04.500 --> 48:07.200 Бабушка? Чё такое, пап?
- 48:07.300 --> 48:08.700 Галюны начались?
- 48:08.800 --> 48:11.500 Не знаю, наверное.
- 48:11.600 --> 48:14.100 Иногда, когда умирают, видят души покойников.
- 48:14.200 --> 48:16.700 Джон, глянь на меня, малыш.
- 48:31.900 --> 48:35.000 Хочешь сигарету, милый? Джон?
- 48:46.300 --> 48:48.700 Бля, вот чё б тебе так не забивать, когда в моей команде играешь?
- 48:50.000 --> 48:52.000 Привет, Тон. К тебе инфант Энтони.
- 48:52.100 --> 48:54.400 Пригласи.
- 48:54.500 --> 48:57.500 А вот и он. Любитель рентгеновских очков.
- 48:57.600 --> 49:00.500 — Как там, Джон? — Поэтому я и заехал, Тони.
- 49:00.535 --> 49:02.200 Джон скончался сегодня утром.
- 49:03.800 --> 49:05.700 Бля, ты шутишь что ли?
- 49:05.800 --> 49:08.500 Да какие тут шутки.
- 49:15.000 --> 49:18.600 Джон был классным парнем. Сочувствую.
- 49:18.700 --> 49:22.300 Спасибо. Но, честно говоря, могло быть и хуже.
- 49:29.400 --> 49:31.300 Ну а чё тут сделаешь?
- 49:31.400 --> 49:34.600 "Я рак заборол, а Джона он запорол. "
- 49:34.700 --> 49:37.100 "Карусель, карусель. Кто успел, тот присел."
- 49:37.135 --> 49:38.700 Huh?
- 49:40.000 --> 49:42.800 Джон Сакримони, а бон Анима.
- 49:42.900 --> 49:45.100 А бон Анима, Джонни Сэк.
- 49:55.500 --> 49:58.200 Мы собрались, чтобы отметить несостоявшийся 47-ой день рождения
- 49:58.300 --> 50:00.765 моего брата, вашего дяди.
- 50:00.800 --> 50:02.600 Задуйте для него эти свечи.
- 50:07.000 --> 50:09.565 Дядя Билли обожал сидеть
- 50:09.600 --> 50:12.100 возле этой барной стойки.
- 50:12.135 --> 50:14.000 А разве не стадион Ши его любимое место?
- 50:14.100 --> 50:15.600 Нет, стадион Ши не самое любимое место дяди.
- 50:15.700 --> 50:18.950 Он сидел тут с друзьями и рассказывал семейные истории.
- 50:18.985 --> 50:22.200 Он боготворил свою семью и очень гордился ею.
- 50:27.400 --> 50:31.265 А теперь урна с его прахом будет стоять тут.
- 50:31.300 --> 50:34.400 Так он снова сможет увидеться со своими друзьями, которые будут приходить в этот бар.
- 50:34.500 --> 50:36.300 — А сейчас он нас видит? — Да.
- 50:36.400 --> 50:39.800 — Кто знает про Леонардо Да Винчи? — Я знаю.
- 50:39.900 --> 50:42.465 — Мэтти. — Он написал книгу "Код Да Винчи".
- 50:42.500 --> 50:46.300 Её написал другой человек. И это мерзкая книга для нечестивцев.
- 50:46.400 --> 50:49.700 — Аннабелла. — Он был художником,
- 50:49.735 --> 50:51.365 написавшив картину "Мона Лиза"
- 50:51.400 --> 50:54.900 Молодца. Он был не только художником. Да Винчи придумал медицинский атлас
- 50:55.000 --> 50:57.800 и спроектировал военный танк. — Ух ты.
- 50:57.900 --> 50:59.800 Леонардо был великим итальянцем.
- 50:59.900 --> 51:02.000 И раньше у нашей семьи была фамилия Леонардо.
- 51:02.100 --> 51:05.400 Но давным-давно мой дед переехал с семьёй из Сицилии в Штаты и осел на острове Эллис.
- 51:05.500 --> 51:08.500 Они сменили фамилию на Леотардо.
- 51:08.600 --> 51:10.100 Зачем?
- 51:10.200 --> 51:13.500 Чтобы глупо плыть по течению, вот зачем.
- 51:13.600 --> 51:16.400 Они опозорили благородную итальянскую фамилию.
- 51:16.500 --> 51:20.200 И прозвали нас как балетный костюм.
- 51:20.300 --> 51:24.500 — Марисса. — Ну раньше это модно было. Балет, балетные пачки.
- 51:24.535 --> 51:26.500 Да какая разница?
- 51:28.500 --> 51:32.000 — Правильно, не в этом суть. — Можно нам тОрта поесть?
- 52:02.900 --> 52:04.500 Ты как, Фил?
- 52:04.600 --> 52:06.700 Всё в поряде?
- 52:08.100 --> 52:11.400 47 лет, пацан ведь ещё был, блядь.
- 52:12.500 --> 52:15.300 А я уже старик.
- 52:18.700 --> 52:21.300 По чесноку, я, блин, жалею о своих прошлых поступках.
- 52:22.700 --> 52:24.700 Сплошные, блядь, компромиссы.
- 52:24.800 --> 52:27.000 А, да чё ты несёшь?
- 52:27.100 --> 52:28.850 Двадцатку отмотал.
- 52:28.885 --> 52:30.600 Даже не пикнул, блядь.
- 52:30.700 --> 52:32.800 Но на кой? Чтоб покрывать таких уёбков
- 52:32.900 --> 52:36.200 как Расти Миллио и Док Санторо?
- 52:36.300 --> 52:39.900 Ты поступил как мужчина, Фил. В наши дни это говорит о многом.
- 52:48.100 --> 52:51.200 Этот двоюродный братец Тони Сопрано, говнюк-хуесос,
- 52:52.600 --> 52:55.900 даже имя имя его называть противно,
- 52:56.000 --> 52:59.000 грохнул Билли. И чё я сделал?
- 53:01.600 --> 53:04.400 Прогнулся.
- 53:04.500 --> 53:07.300 Иногда такое чувство, что это у меня в крови.
- 53:07.400 --> 53:09.400 Мою семью местные медиганз
- 53:09.500 --> 53:10.765 втаптывали в грязь с порога.
- 53:10.800 --> 53:13.100 Да чё ты мелишь, ёбтить?
- 53:13.200 --> 53:15.665 Леотардо.
- 53:15.700 --> 53:17.700 Эта фамилия, блядь, как камень на шее.
- 53:24.900 --> 53:27.500 Хватит компромиссов, Бучи.
- 53:27.600 --> 53:29.700 Баста.
Скриншоты



































































