Домашние фильмы Сопрано
Описание
Восемь месяцев спустя Фил возвращается после реабилитации и заявляет о намерении наслаждаться жизнью со своей семьей. Пистолет, который Тони уронил[g], находят у наркомана. Он и Кармела отправляются в домик Бобби и Дженис в северной части штата Нью-Йорк, чтобы отпраздновать его день рождения, где Бобби дарит ему модифицированную штурмовую винтовку. Он упоминает о возможности повышения Бобби, который никогда раньше не убивал, потому что его отец хотел уберечь его от мафии. Четверо проводят ночь, играя в пьяную «Монополию», но когда Дженис рассказывает унизительную историю о Ливии, Тони начинает оскорблять ее. Бобби вступает с ним в драку и побеждает, и на следующий день Тони приказывает ему отправиться в Монреаль, чтобы завершить заказное убийство из-за спора об опеке. Пока Бобби завершает убийство, Тони возвращается домой и узнает, что ФБР добавило пистолет в свое дело по закону RICO против него. Просматривая подарок Дженис — подборку старых видео, где он играет со своими сестрами, — Бобби возвращается в домик и, держа на руках свою маленькую дочь, смотрит на озеро.
Сюжет
В Бруклине проходит вечеринка в честь Фила Леотардо, недавно вернувшегося после длительного восстановления после сердечного приступа. Фил сообщает криминальной семье Лупертацци, что готов остепениться и «наслаждаться внуками». В эпизоде, снятом два года назад, показано, как Тони Сопрано убегает в лес, когда Джонни Сэка арестовывает ФБР. Подросток видит, как Тони бросает пистолет в снег, и подбирает его. В настоящем времени подростка арестовывают по обвинению в хранении наркотиков, и у него находят пистолет, заряженный пулями с полой головкой. Полиция округа Эссекс демонстративно арестовывает Тони по обвинению в хранении оружия на основании показаний подростка. Его ненадолго сажают в тюрьму, но его адвокат, Нил Минк, легко добивается его освобождения под залог. Обвинение в хранении оружия вскоре снимается, и оно больше не висит над приближающимися выходными, посвященными дню рождения Тони. Позже ФБР включает это обвинение в дело по закону RICO, возбужденное против Тони. Тони и Кармела отправляются в домик Дженис и Бобби в северной части штата Нью-Йорк, чтобы отпраздновать день рождения Тони. Тони и Бобби сближаются, стреляя из модифицированной штурмовой винтовки AR-10, подарка Бобби Тони на день рождения, в близлежащем лесу. Тони поручает Бобби новые обязанности в семье Сопрано и намекает на еще более высокую должность в ближайшем будущем. Бобби размышляет о том, как внезапно и незаметно смерть может настигнуть их в жизни гангстеров: «Ты, наверное, даже не слышишь, когда это происходит, правда?» Тони замечает, что Бобби никогда не «терял девственность» (не убивал никого), в отличие от отца Бобби, который, по словам Тони, был известным наемным убийцей в свое время. Бобби отвечает, что он был близок к этому, но отец никогда не желал ему этого. Кармела звонит Эй-Джею; он отвечает на звонок не в пиццерии, где он сейчас работает, а в постели своих родителей с Бланкой. Группа друзей тоже приходит на вечеринку. После ужина Тони, Кармела, Бобби и Дженис играют в «Монополию», споря о правилах дома, выпивая и шутя. Тони злится на Дженис, когда она рассказывает историю, дискредитирующую их отца. В ответ он отпускает грубую шутку, неискренне извиняется, но затем отпускает ещё одну, провоцируя Бобби ударить его по лицу. Завязывается жестокая и яростная драка. Тони оказывается на полу, весь в крови, не в силах подняться. В панике Бобби пытается уехать пьяным и врезается в дерево; он возвращается и извиняется. Дженис в ярости на Бобби, опасаясь мести со стороны Тони, но пока они спят, Тони входит пьяный, будит их, чтобы признаться Бобби, что он выиграл драку. Утром Тони и Кармела соглашаются остаться, но Тони зацикливается на своём поражении в драке. Днём женщины с тревогой наблюдают, как Тони и Бобби уходят, якобы на игру в гольф. На самом деле же мужчины встречаются с парой жителей Квебека.
Субтитры
- 01:39.465 --> 01:41.635 He's gonna win another 50,60K.
- 01:41.635 --> 01:43.635 All right, let's not go backwards, huh?
- 01:43.635 --> 01:46.875 These people you run into wanna be boss, huh? They should know.
- 01:46.875 --> 01:49.645 I told you. You don't listen, you nut.
- 01:50.676 --> 01:53.586 You want a coffee?
- 01:53.586 --> 01:55.616 I don't know--
- 02:00.526 --> 02:02.856 FBI, get down!
- 02:02.856 --> 02:04.966 FBI, down!
- 02:43.698 --> 02:46.068 What is that?
- 02:46.068 --> 02:48.408 What?
- 02:51.009 --> 02:53.009 Is this it?
- 03:12.460 --> 03:14.600 - What's going on? - Go back to sleep.
- 03:16.170 --> 03:19.300 Anthony Soprano, Detective Gaudioso, Essex County.
- 03:19.300 --> 03:20.940 I have a warrant for your arrest.
- 03:20.940 --> 03:22.470 - For what? - Are you Anthony Soprano?
- 03:22.470 --> 03:24.210 What, did you bring the whole county with you?
- 03:24.210 --> 03:26.710 We don't take any chances when it concerns an illegal firearm
- 03:26.710 --> 03:28.480 containing hollow-point ammunition.
- 03:28.480 --> 03:30.920 What?
- 03:30.921 --> 03:33.521 Where's the FBI?
- 03:35.491 --> 03:37.861 Can I see a warrant? We have the right.
- 03:40.991 --> 03:42.991 Oh, thank God.
- 03:42.991 --> 03:45.001 Will you tell them he's got a medical condition?
- 03:45.001 --> 03:47.501 This is his family doctor right here. Ask him.
- 03:53.372 --> 03:56.942 Hello, Janice.
- 03:56.942 --> 03:59.582 Did you talk to Tony about coming up to the lake for his birthday?
- 03:59.582 --> 04:01.282 Tony was arrested this morning.
- 04:01.282 --> 04:03.352 - For what? - Weapons charge.
- 04:03.352 --> 04:05.922 They're booking him in North Caldwell before they take him to Newark.
- 04:05.922 --> 04:09.192 - I'm dropping off his clothes. - It's a gun, no big deal.
- 04:09.192 --> 04:10.922 Hollow-point ammunition, they said.
- 04:10.923 --> 04:12.593 Yeah, well, he'll still make bail.
- 04:12.593 --> 04:14.593 You know he's not wild about the drive, Janice.
- 04:14.593 --> 04:16.593 I really think it's not the time right now.
- 04:16.593 --> 04:18.803 Well, let him know we're with him.
- 04:18.803 --> 04:20.713 All right.
- 04:22.573 --> 04:25.573 If you have hollow-point bullets in anything, take 'em out today.
- 04:29.143 --> 04:31.913 Oh, God damn it, AJ, there is tomato sauce
- 04:31.914 --> 04:33.444 all over these pants.
- 04:33.444 --> 04:36.584 AJ, I asked for the brown suit
- 04:36.584 --> 04:38.454 from the dry-cleaning bag.
- 04:38.454 --> 04:40.184 The light didn't go on in your closet.
- 04:40.184 --> 04:42.494 Stop it, will you please?
- 04:43.494 --> 04:45.294 That show of force,
- 04:45.294 --> 04:49.144 was that all about humiliating Dad?
- 05:21.396 --> 05:25.236 Your Honor, the police pulled over some kid
- 05:25.236 --> 05:28.236 and found a baggie with cocaine residue.
- 05:28.236 --> 05:30.546 They also found a gun loaded
- 05:30.547 --> 05:33.007 with hollow-point bullets on the floor.
- 05:33.007 --> 05:35.217 Now in order to beat the rap,
- 05:35.217 --> 05:37.687 this 16-year-old punk
- 05:37.687 --> 05:39.487 claims he saw my client
- 05:39.487 --> 05:42.657 drop that weapon. And mind you, not yesterday,
- 05:42.657 --> 05:44.857 but over two years ago,
- 05:44.857 --> 05:47.997 using it in the meantime to shoot at cans
- 05:47.997 --> 05:51.137 and impress his friends.
- 05:57.868 --> 06:00.478 I gotta tell you, Phil, you look fantastic.
- 06:00.478 --> 06:02.838 - As in science fiction? - No. What? Come on.
- 06:02.838 --> 06:06.508 Fucking empty compliments. I had major fucking coronary disease.
- 06:06.508 --> 06:09.778 - He's not shitting you, Phil. - I broke my fucking gazz in Florida
- 06:09.778 --> 06:13.118 on that goddamn recumbent bike, I'll tell you that.
- 06:13.119 --> 06:15.729 Would I shit you? You're my favorite turd.
- 06:17.889 --> 06:21.429 Fucking kid.
- 06:21.429 --> 06:24.229 Why don't you get a real bike,
- 06:24.229 --> 06:26.269 have some beach pussy to look at
- 06:26.269 --> 06:28.669 while you're working the heart?
- 06:28.669 --> 06:32.509 Go over the handlebars, have some fucking head trauma? That's all I need.
- 06:32.510 --> 06:34.040 I'm 66 years old.
- 06:35.410 --> 06:38.020 Anyway, Phil, welcome home.
- 06:39.050 --> 06:40.450 Thanks.
- 06:40.450 --> 06:42.980 Don't listen to me.
- 06:42.980 --> 06:44.750 I'm a cranky fuck lately.
- 06:44.750 --> 06:48.290 - Lately? - Ooh!
- 06:48.290 --> 06:50.270 Why don't you get a bike, you fat fuck?
- 06:57.531 --> 07:00.411 Ho...
- 07:04.571 --> 07:06.941 - How are you, Doc? - Let me get a drink. I'll be back.
- 07:06.941 --> 07:08.611 All right.
- 07:08.611 --> 07:12.051 Glad you're back, Phil. This fucking guy.
- 07:12.052 --> 07:14.222 How you doing?
- 07:14.222 --> 07:16.752 I'm here to enjoy my grandchildren,
- 07:16.752 --> 07:18.962 my home.
- 07:24.132 --> 07:26.592 Did you hear the news? Pork Chop out in Jersey
- 07:26.592 --> 07:28.762 got pinched on a weapon charge.
- 07:28.762 --> 07:31.902 Drops a gat in a field somewhere three fucking years ago.
- 07:31.903 --> 07:35.803 - What the fuck? - Jersey. Fucking farmers, I don't know.
- 07:35.803 --> 07:38.513 Yeah, he was probably going down on some sheep or some shit.
- 07:43.913 --> 07:45.713 Gun violence is a blight
- 07:45.713 --> 07:49.623 on Essex County, and Mr. Soprano will be prosecuted
- 07:49.623 --> 07:51.823 to the fullest extent of the law...
- 07:51.824 --> 07:54.494 You know what that says, Hector?
- 07:54.494 --> 07:57.334 That's your mommy's name-- Blanca.
- 07:57.334 --> 07:59.664 Blanca Blanca Blanca.
- 07:59.664 --> 08:01.204 That's Mommy's name.
- 08:01.204 --> 08:03.734 AJ, can you turn that off, please?
- 08:07.374 --> 08:09.144 Tony.
- 08:09.144 --> 08:12.344 Take the yellow ribbons down, everybody. Our boy's come home.
- 08:12.345 --> 08:15.485 - Dad. - Hey. I'm fine.
- 08:20.385 --> 08:22.855 They let him out already?
- 08:22.855 --> 08:26.355 What she means is, in our neighborhood people don't get out right away.
- 08:29.765 --> 08:31.795 - Hello. - Where's Christopher?
- 08:31.796 --> 08:33.966 I don't know. I thought he was here.
- 08:33.966 --> 08:35.866 Hold on. It's Bobby.
- 08:35.866 --> 08:38.406 - Yeah. - You want me to come down?
- 08:38.406 --> 08:40.746 No, nothing a hot shower won't fix.
- 08:40.746 --> 08:43.276 Carm told Jan you were on the fence about the weekend.
- 08:43.276 --> 08:47.216 I don't know. Sit around, chew the fat.
- 08:47.216 --> 08:49.846 We got the meeting with the Canadians.
- 08:49.846 --> 08:53.626 Ton', with these hassles, you should make it up our way here.
- 08:57.057 --> 09:00.127 You know, maybe that's not such a bad idea.
- 09:02.867 --> 09:05.437 Mr. Federal Attorney.
- 09:07.437 --> 09:10.537 - What can I do for you? - You had to have your cheap headline?
- 09:10.538 --> 09:13.108 Can you really not be aware we've been building a RICO case
- 09:13.108 --> 09:17.108 against Tony Soprano for five fucking years?
- 09:17.108 --> 09:19.248 Then you blow this popcorn fart.
- 09:26.418 --> 09:28.388 Are you gonna relax?
- 09:28.388 --> 09:29.988 It's just all this little stuff,
- 09:29.988 --> 09:32.658 like my phone has one little bar up here.
- 09:32.659 --> 09:34.729 I mean, what if the broker's trying to contact me?
- 09:34.729 --> 09:37.209 Caravan for my house is on Tuesday, and the gas is still off.
- 09:39.699 --> 09:41.079 Mine works.
- 09:42.809 --> 09:46.539 - Hello. - Essex County dropped the charges.
- 09:46.539 --> 09:48.949 I told you it was a piece-of-shit case.
- 09:48.949 --> 09:51.049 Two years old, no decent prints.
- 09:51.050 --> 09:54.520 Santa Claus could have dropped that gun in the snow.
- 09:54.520 --> 09:57.460 They dropped the charges. Well, I'd say I owe you one,
- 09:57.460 --> 10:00.760 but I'm sure it's more than one.
- 10:00.760 --> 10:02.500 Neil, thanks again.
- 10:03.790 --> 10:07.130 Thank God. I really didn't want it hanging over your birthday.
- 10:07.130 --> 10:09.630 Can we forget already that it's my birthday?
- 10:09.630 --> 10:13.340 You say that and then you get upset if nobody makes a fuss.
- 10:16.071 --> 10:18.711 - Hi. - There you are.
- 10:18.711 --> 10:20.511 I was starting to get worried.
- 10:20.511 --> 10:23.951 Traffic was horrible.
- 10:23.951 --> 10:26.291 - I've had to pee since Glen Falls. - Well, go.
- 10:27.521 --> 10:29.551 Hey, Sis.
- 10:32.662 --> 10:34.832 "National Lampoon's Vacation."
- 10:34.832 --> 10:36.932 How you doing?
- 10:36.932 --> 10:39.372 How are you?
- 10:45.002 --> 10:47.942 You know, I gotta admit it-- every time,
- 10:47.942 --> 10:50.272 once you're up here,
- 10:50.273 --> 10:52.953 it's pretty great.
- 10:55.013 --> 10:57.213 Aren't you adorable too
- 10:57.213 --> 11:00.553 with your matching dress just like Mommy's?
- 11:00.553 --> 11:03.053 - Hi, Mercedes. - Hello.
- 11:03.053 --> 11:04.823 It's your favorite uncle.
- 11:04.823 --> 11:07.023 There she is. It's that little girl,
- 11:07.023 --> 11:09.033 but I forget her name.
- 11:09.033 --> 11:11.433 - Gladys? - Nica.
- 11:11.434 --> 11:14.374 - No, Murgatroyd. - Nica.
- 11:14.374 --> 11:15.874 Uh-oh.
- 11:15.874 --> 11:18.504 Daddy.
- 11:18.504 --> 11:21.974 - Oh, Daddy's girl. - Daddy's little girl.
- 11:21.974 --> 11:24.914 - Who's hungry? - You know, a water would be perfect.
- 11:24.914 --> 11:27.754 - Pellegrino? - Sure.
- 11:27.754 --> 11:29.354 He's gonna pass. He's stuffed.
- 11:31.355 --> 11:33.985 - ShopRite Sparkling? - Sure.
- 11:33.985 --> 11:36.955 If Frank Sinatra were coming here to celebrate his birthday,
- 11:36.955 --> 11:39.565 would you leave the lawn like that? Looks like shit.
- 11:39.565 --> 11:41.635 He has enough lawn maintenance at the new house
- 11:41.635 --> 11:43.365 since somebody let the gardener go.
- 11:43.365 --> 11:45.765 Oh, the house wasn't enough.
- 11:45.765 --> 11:47.475 I'm joking.
- 11:47.475 --> 11:49.375 You know how grateful we are.
- 11:49.375 --> 11:51.645 Beer, Ton'?
- 11:51.646 --> 11:53.916 Absolutely.
- 11:58.016 --> 12:00.046 Madonn'.
- 12:00.046 --> 12:01.716 800 rounds per.
- 12:01.716 --> 12:03.086 He chromed out the inner carrier.
- 12:03.086 --> 12:05.386 And what I like, it's got the Panther fluted barrel.
- 12:05.386 --> 12:06.886 Is this how you bagged that deer?
- 12:06.886 --> 12:09.096 I wouldn't use a firearm like this on a deer.
- 12:09.096 --> 12:10.696 It's unsportsmanlike.
- 12:10.697 --> 12:13.667 Oh, like the poor prick's got a chance against a 30.06.
- 12:13.667 --> 12:15.697 Actually, last two seasons,
- 12:15.697 --> 12:17.937 I've been using a bow and arrow exclusively.
- 12:17.937 --> 12:19.667 Get the fuck out of here.
- 12:19.667 --> 12:21.907 Seriously, it levels the playing field.
- 12:21.907 --> 12:25.607 The AR-10, that's my birthday present to you.
- 12:25.607 --> 12:27.147 Thanks, Bobby.
- 12:27.147 --> 12:29.817 Don't say shit to Carmela.
- 12:48.468 --> 12:50.438 Me and Tony almost got a summer place--
- 12:50.439 --> 12:52.869 down the shore, remember, Tony?
- 12:52.869 --> 12:54.479 Any more stuffed mushrooms?
- 12:54.479 --> 12:57.549 My pop bought this place 'cause it was close to Canada.
- 12:57.549 --> 13:00.029 He had ties in Montreal. You know, Ton'.
- 13:01.219 --> 13:03.649 His father, my grandpop, come into the country
- 13:03.649 --> 13:05.589 originally through Montreal, illegally.
- 13:05.589 --> 13:07.859 No kidding? He wasn't Ellis Island, your grandfather?
- 13:07.859 --> 13:11.659 Nah, got mixed up in some shenanigans on the other side,
- 13:11.660 --> 13:13.960 anti-government or something.
- 13:13.960 --> 13:16.030 Had a police record.
- 13:17.360 --> 13:19.630 They oughta build a wall now, though.
- 13:19.630 --> 13:21.840 - I'm telling you. - Amen.
- 13:21.840 --> 13:23.370 Mommy!
- 13:25.170 --> 13:26.510 When are the kids back?
- 13:26.510 --> 13:29.380 Sophia the 7th and Robert the end of the month.
- 13:29.380 --> 13:31.050 That's nice.
- 13:31.051 --> 13:33.181 I'm very lucky to be back
- 13:33.181 --> 13:36.061 with my family after all these years.
- 13:37.321 --> 13:39.021 Look at you and me, Tony.
- 13:39.021 --> 13:42.161 Who would have thought we'd have the kind of relationship we have now?
- 13:42.161 --> 13:44.431 The credit goes to you.
- 13:44.431 --> 13:45.831 You really changed.
- 13:45.831 --> 13:48.001 So I had to change?
- 13:48.001 --> 13:49.831 It's a compliment.
- 13:49.831 --> 13:52.401 You were fine.
- 13:52.402 --> 13:54.072 You're different
- 13:54.072 --> 13:55.872 since that stuff last year--
- 13:55.872 --> 13:57.742 the shooting.
- 13:57.742 --> 14:00.982 - I'm sure Carm would agree. - I would.
- 14:03.412 --> 14:05.722 Oh, look, the fish are jumping.
- 14:09.082 --> 14:12.502 I'm different how? How am I different?
- 14:21.103 --> 14:23.163 Story you heard.
- 14:23.163 --> 14:26.403 - The pool. - Oh my God, please.
- 14:26.403 --> 14:29.943 - What? - You don't wanna know.
- 14:31.514 --> 14:33.944 Pradeep, our pharmacist,
- 14:33.944 --> 14:35.714 was at a pool party.
- 14:35.714 --> 14:37.954 All the kids were playing in the water.
- 14:37.954 --> 14:41.324 The adults were all around and having drinks, barbecuing.
- 14:42.484 --> 14:45.424 Somehow even with all these people around,
- 14:45.424 --> 14:49.024 this three-year-old child managed to fall into the pool.
- 14:49.024 --> 14:51.834 Nobody even noticed till finally they found him floating face down
- 14:51.835 --> 14:53.935 in the water.
- 14:53.935 --> 14:56.405 Brain dead.
- 14:56.405 --> 14:59.175 Poor kid's in one of those padded wheelchairs now.
- 15:00.205 --> 15:02.475 Oh.
- 15:02.475 --> 15:06.145 I can't get that story out of my mind.
- 15:06.145 --> 15:08.785 I don't know why.
- 15:31.777 --> 15:33.777 Happy birthday.
- 15:47.987 --> 15:49.587 It's supposed to rain down there,
- 15:49.587 --> 15:52.457 so make sure that all the cellar windows are closed.
- 15:52.458 --> 15:54.028 - Okay. - And make sure
- 15:54.028 --> 15:55.598 you check the one by Dad's wine rack.
- 15:55.598 --> 15:58.298 - Okay. - Easy, big fella.
- 15:58.298 --> 16:00.338 - That Jacuzzi's bitchin'. - Who is that?
- 16:00.338 --> 16:03.308 That's Fran the waitress. We're really busy down here.
- 16:03.308 --> 16:06.638 - You're at work? - Yes, I'm at the pizzeria.
- 16:06.638 --> 16:08.278 All right, I'll talk to you later.
- 16:08.278 --> 16:10.278 Bye.
- 16:11.279 --> 16:14.349 The Jacuzzi and the tub's fantastic.
- 16:18.689 --> 16:20.289 There's everybody.
- 16:20.289 --> 16:22.829 Don't let us forget to wash the sheets, okay?
- 16:22.829 --> 16:25.499 Yeah, ha ha!
- 16:25.499 --> 16:28.529 Anthony Jereboam Soprano.
- 16:28.529 --> 16:29.909 What's up?
- 16:31.340 --> 16:34.370 Tony seem to hit the hooch a little at lunch today?
- 16:34.370 --> 16:36.170 I think he's feeling his age.
- 16:36.170 --> 16:37.910 What do you think it's like for me?
- 16:37.910 --> 16:39.840 When we were kids,
- 16:39.840 --> 16:41.950 he'd do whatever I said.
- 16:43.850 --> 16:46.730 He ate one of Tippy's Milk-Bones because I told him it was a cookie.
- 16:53.921 --> 16:56.661 My therapist Sandy,
- 16:56.661 --> 16:59.531 she said my Ma was a splitter.
- 16:59.531 --> 17:02.501 She'd pit us three against each other--
- 17:02.501 --> 17:04.501 to toughen us up, I guess.
- 17:06.201 --> 17:08.771 I couldn't help hearing you with AJ.
- 17:08.771 --> 17:12.441 God, you gotta walk on eggshells with these kids today, huh?
- 17:12.442 --> 17:15.582 We're almost through that phase, thank God.
- 17:18.382 --> 17:20.452 You're good with them.
- 17:20.452 --> 17:23.802 Really? I wish he'd go back to college.
- 17:24.962 --> 17:27.522 He sleeps most nights at Blanca's.
- 17:27.522 --> 17:30.432 Speaking of kids and Ma,
- 17:30.433 --> 17:32.463 Sandy said something interesting--
- 17:32.463 --> 17:34.573 that when we were babies,
- 17:34.573 --> 17:36.703 everything was fine,
- 17:36.703 --> 17:39.143 but Ma couldn't stand that as her babies got older,
- 17:39.143 --> 17:40.973 they separated from her.
- 17:40.973 --> 17:44.173 When they started to talk and express ideas,
- 17:44.173 --> 17:47.443 that's when the trouble started.
- 17:47.443 --> 17:49.953 It wasn't that she didn't love us.
- 17:57.964 --> 17:59.834 Mmm-mmm!
- 18:01.564 --> 18:04.664 You've been a solid performer for some time now.
- 18:04.664 --> 18:06.944 Plus, you're my brother-in-law.
- 18:10.935 --> 18:14.105 You get older, you think about things.
- 18:14.105 --> 18:17.115 You're a young man. We both are.
- 18:17.115 --> 18:19.985 - World's still in front of us. - Balls.
- 18:19.985 --> 18:23.255 My estimate historically,
- 18:23.255 --> 18:26.585 80% of the time it ends up in the can like Johnny Sack
- 18:26.585 --> 18:29.495 or on the embalming table at Cozarelli's.
- 18:29.495 --> 18:31.095 Don't even say it.
- 18:33.026 --> 18:34.806 No risk, no reward.
- 18:48.316 --> 18:51.656 I mean, yeah, our line of work, it's always out there.
- 18:53.187 --> 18:55.657 You probably don't even hear it when it happens, right?
- 18:55.657 --> 18:57.727 Ask your friend in there on the wall.
- 18:58.827 --> 19:01.697 Listen to us. Morbid fucks.
- 19:03.557 --> 19:06.967 Come to think of it, you never popped your cherry in that regard, right?
- 19:06.967 --> 19:09.497 No.
- 19:09.497 --> 19:12.067 Yet your old man was the fucking Terminator.
- 19:12.068 --> 19:14.138 I come close.
- 19:14.138 --> 19:18.048 I done other shit, but no.
- 19:18.048 --> 19:20.608 A salut'.
- 19:20.608 --> 19:22.848 It's a big fat pain in the balls.
- 19:22.848 --> 19:24.988 Especially now with DNA evidence.
- 19:26.548 --> 19:28.518 My pop never wanted it for me.
- 19:28.518 --> 19:30.658 He said there were times with all the worry
- 19:30.659 --> 19:32.689 that he wished he could have stayed in the shop full-time,
- 19:32.689 --> 19:34.159 just cut hair.
- 19:34.159 --> 19:37.109 To be honest, I'd rather he fucking shot me than cut my hair.
- 19:42.999 --> 19:47.239 There's somebody I've been bringing along to insulate myself
- 19:47.239 --> 19:50.779 from the stuff that could bring down a boss,
- 19:50.780 --> 19:54.410 and take care of Carmela too, in case...
- 19:54.410 --> 19:55.720 God forbid.
- 19:57.850 --> 20:00.590 Now maybe
- 20:00.590 --> 20:03.360 between me and this person...
- 20:03.360 --> 20:05.260 there's diverging agendas.
- 20:05.260 --> 20:07.960 - Sorry to hear it. - It happens.
- 20:07.960 --> 20:11.300 Thing is, the Newark facilities manager,
- 20:11.301 --> 20:13.701 he's gonna fix it so we do all the window replacements
- 20:13.701 --> 20:16.771 in the projects.
- 20:16.771 --> 20:20.411 I was thinking maybe you should work that.
- 20:20.411 --> 20:22.111 I'm honored just to be considered.
- 20:22.111 --> 20:26.111 Then we'll see what happens after that, long-term.
- 20:38.092 --> 20:40.562 - Time for presents. - And grappa.
- 20:40.562 --> 20:42.932 I told you people I didn't want any presents, just...
- 20:42.932 --> 20:45.802 Just a few kind words.
- 20:45.802 --> 20:48.172 That was my father's line every year.
- 20:48.172 --> 20:50.082 I get the joke, believe me.
- 20:54.913 --> 20:56.643 "Soprano Home Movies."
- 20:56.643 --> 20:59.283 I had all the Super 8s from when we were kids transferred.
- 20:59.283 --> 21:02.083 Oh, cool.
- 21:02.083 --> 21:03.783 It's really very thoughtful.
- 21:03.783 --> 21:06.123 Thank you.
- 21:06.123 --> 21:08.463 - Uh-oh. - Oh, look at these.
- 21:08.463 --> 21:10.663 Oh, look at this.
- 21:10.664 --> 21:12.694 Taylor Made, wow!
- 21:17.464 --> 21:20.374 "To my husband: You're not just a funny, smart, lovable,
- 21:20.374 --> 21:22.304 good-looking guy.
- 21:22.304 --> 21:25.314 - You're mine." - Aww.
- 21:25.314 --> 21:28.284 - Thank you, baby. - Happy birthday.
- 21:28.284 --> 21:30.544 Cent' ann', Anthony.
- 21:30.545 --> 21:32.255 Oh, wait wait.
- 21:36.155 --> 21:38.125 To have my health,
- 21:38.125 --> 21:40.695 to be in this beautiful spot
- 21:40.695 --> 21:42.635 with people that I love--
- 21:44.165 --> 21:47.165 - I couldn't ask for more. - Salut'.
- 22:19.297 --> 22:20.967 Six.
- 22:22.337 --> 22:24.107 Community Chest.
- 22:24.107 --> 22:27.007 "Pay hospital $100." Fuck me.
- 22:27.007 --> 22:29.447 What are you doing? It goes in the bank.
- 22:29.447 --> 22:31.847 - We play the Free Parking rule. - What Free Parking rule?
- 22:31.848 --> 22:34.548 Money from Community Chest and Chance goes into the middle.
- 22:34.548 --> 22:36.718 Whoever lands on Free Parking gets the money.
- 22:36.718 --> 22:39.318 You show me that in the rules.
- 22:39.318 --> 22:42.258 Technically it isn't in the rules, but a lot of people play it that way.
- 22:42.258 --> 22:44.358 It adds a whole new level of excitement to the game.
- 22:44.358 --> 22:46.398 I don't agree with that.
- 22:46.398 --> 22:48.268 When we were growing up in our house, this is how we played.
- 22:48.268 --> 22:51.228 You know, the Parker Brothers took time to think this all out.
- 22:51.229 --> 22:53.269 I think we should respect that.
- 22:53.269 --> 22:56.079 Fuck the Parker Brothers. Just play the game.
- 22:57.439 --> 22:59.479 Out of grappa. How about some RƩmy?
- 23:01.139 --> 23:04.679 - 9, 10, 11... - Yay!
- 23:04.679 --> 23:07.419 - Fuck. - Marvin Gardens
- 23:07.419 --> 23:08.849 with two houses--
- 23:08.849 --> 23:11.829 360 simoleons.
- 23:13.290 --> 23:16.890 Don't throw the money at me. Hand it to me.
- 23:16.890 --> 23:18.560 I saw that.
- 23:18.560 --> 23:21.570 - Saw what? - You just kyped $500 from the bank.
- 23:21.570 --> 23:23.100 God damn it, Tony!
- 23:23.100 --> 23:26.000 I beg your pardon, my sweet little potato.
- 23:26.000 --> 23:27.500 You asshole.
- 23:32.411 --> 23:35.551 - Free Parking, baby. - This is bullshit.
- 23:35.551 --> 23:38.521 You take a game of skill and you make it just about luck.
- 23:38.521 --> 23:40.521 Are you listening to this fucking crybaby?
- 23:40.521 --> 23:42.591 How about I make up my own fucking rules?
- 23:42.591 --> 23:45.021 How about every time I land on one of my properties,
- 23:45.021 --> 23:47.021 I get $100. How about that?
- 23:47.021 --> 23:48.361 How about that? How about that?
- 23:48.361 --> 23:50.231 Whose turn is it, my turn?
- 23:50.232 --> 23:52.462 It was mine. Okay.
- 23:52.462 --> 23:54.302 Here's $150.
- 23:54.302 --> 23:56.632 I want to put a house on Ventnor.
- 23:56.632 --> 23:59.372 Daddy!
- 23:59.372 --> 24:01.202 She wants to say good night again.
- 24:01.202 --> 24:04.342 - Aww. - You gotta go to bed, baby.
- 24:04.342 --> 24:07.682 Come here, my sweetie.
- 24:07.682 --> 24:10.852 Yes, so if you go to bed,
- 24:10.853 --> 24:12.423 you know what?
- 24:12.423 --> 24:16.323 Mommy will give you a Willy Wonka Laffy Taffy.
- 24:16.323 --> 24:19.963 - Laffy Taffy! - Jan, we talked about this.
- 24:19.963 --> 24:22.793 You tell me the difference between bribery
- 24:22.793 --> 24:25.003 and positive reinforcement.
- 24:25.003 --> 24:27.003 That looked like a bribe to me.
- 24:27.003 --> 24:29.903 You know what, Uncle Tony? Butt the fuck out.
- 24:29.903 --> 24:31.543 In front of the baby.
- 24:31.544 --> 24:35.074 They're in the kitchen. Night-night.
- 24:38.684 --> 24:42.084 I could tape you. Send it to "Parents Magazine."
- 24:42.084 --> 24:43.114 What's that supposed to mean?
- 24:43.114 --> 24:45.224 When we were kids, remember?
- 24:45.224 --> 24:47.254 You tape-recorded me and Barb fighting.
- 24:47.254 --> 24:49.524 You blackmailed us for over a fucking month.
- 24:49.524 --> 24:52.324 - I did no such thing. - Oh! Yeah, you did.
- 24:52.325 --> 24:55.695 - You fed him a Milk-Bone. - You what?
- 24:55.695 --> 24:58.635 You want to swap family stories, Ton'?
- 24:58.635 --> 25:00.905 How about the time that Mom and Dad
- 25:00.905 --> 25:02.935 were coming back from the Copa?
- 25:02.935 --> 25:04.505 That's enough, Janice.
- 25:04.505 --> 25:06.175 And Ma's hair...
- 25:06.175 --> 25:10.115 That never even happened. And anyway, it's not for public consumption.
- 25:10.116 --> 25:13.286 - Oh, my God, what? - They're driving back from Manhattan
- 25:13.286 --> 25:16.286 with Uncle Jun and his goomar.
- 25:16.286 --> 25:18.286 Oh, what was her name, Tony?
- 25:18.286 --> 25:20.456 - Your ass. - That's how we heard the story--
- 25:20.456 --> 25:24.396 through her. Rose Marie. Anyway,
- 25:24.396 --> 25:26.066 my father's driving,
- 25:26.066 --> 25:29.396 and she's ragging on his ass. You know how she'd get.
- 25:29.396 --> 25:32.966 He'd been drinking, I guess.
- 25:32.967 --> 25:36.037 - And he takes out his gun. - Oh my God.
- 25:36.037 --> 25:37.937 - Boom! - Holy shit.
- 25:37.937 --> 25:39.407 Fucking blew it
- 25:39.407 --> 25:42.387 right through her beehive hairdo.
- 25:45.287 --> 25:48.017 I can't believe you never told me that story.
- 25:48.017 --> 25:50.087 Yeah, what's the big deal?
- 25:50.088 --> 25:52.928 'Cause it makes us look like a fucking dysfunctional family.
- 25:52.928 --> 25:56.128 - Jesus Christ! - My turn.
- 25:56.128 --> 25:58.498 And don't you ever tell the kids that about their grandfather.
- 25:58.498 --> 26:00.228 Of course not.
- 26:00.228 --> 26:02.838 So did you guys look at her hair? Was there powder burns?
- 26:02.838 --> 26:05.748 She had it bobbed the next day.
- 26:07.408 --> 26:09.878 - Play the game. - Okay okay.
- 26:09.878 --> 26:11.678 Doubles.
- 26:11.679 --> 26:14.479 Ah, one-two-three, four-five-six...
- 26:14.479 --> 26:15.949 Boardwalk-- I own it.
- 26:15.949 --> 26:17.449 You blew guys under it.
- 26:18.949 --> 26:20.949 I roll again.
- 26:20.949 --> 26:22.259 Okay.
- 26:22.259 --> 26:25.189 "Second prize in a beauty contest.
- 26:25.189 --> 26:27.359 Collect $10."
- 26:27.359 --> 26:29.029 Go ahead!
- 26:29.029 --> 26:30.599 Make your stupid joke.
- 26:30.600 --> 26:32.500 I got nothing to say.
- 26:32.500 --> 26:34.930 Think I'll buy a railroad.
- 26:34.930 --> 26:37.770 A German Shepherd's shaved asshole won first prize.
- 26:37.770 --> 26:41.170 Ho-- you're talking about my wife.
- 26:41.170 --> 26:43.540 - You married her. - This is my home.
- 26:43.540 --> 26:45.110 No more talking like that.
- 26:45.110 --> 26:47.610 - It's okay, Bobby. - Stay outta this.
- 26:47.610 --> 26:49.820 You Sopranos--
- 26:49.820 --> 26:51.450 you go too far.
- 26:56.491 --> 26:59.761 All right. You know, Jan, he's right.
- 26:59.761 --> 27:02.101 I'm sorry.
- 27:02.101 --> 27:04.131 I crossed the line.
- 27:04.131 --> 27:06.771 I apologize. It won't happen again.
- 27:06.771 --> 27:09.041 My turn-- oh fuck, Income Tax.
- 27:19.782 --> 27:21.882 ...with his schlong in Jan's mouth...
- 27:23.182 --> 27:25.032 - Oh, Tony! - Bobby!
- 27:31.223 --> 27:32.463 No, stop!
- 27:35.633 --> 27:37.133 What are you doing?
- 27:40.303 --> 27:41.743 Stop that now!
- 27:49.013 --> 27:50.283 You fuck!
- 27:50.284 --> 27:51.584 Tony!
- 27:53.854 --> 27:55.424 Tony! Stop it!
- 27:57.924 --> 27:59.524 Ow!
- 28:05.334 --> 28:07.334 Bobby!
- 28:13.375 --> 28:16.145 What the fuck are you doing? Stop!
- 28:16.145 --> 28:18.245 Stop!
- 28:18.245 --> 28:19.845 Bobby!
- 28:19.845 --> 28:22.985 Mommy! Mommy!
- 28:22.985 --> 28:24.825 What do we pay you for? Put her to bed.
- 28:27.555 --> 28:29.885 Bobby!
- 28:29.885 --> 28:32.755 Tony-- Tony, are you all right?
- 28:32.756 --> 28:34.536 Oh, Jesus.
- 28:36.096 --> 28:38.836 Come on-- oh.
- 28:38.836 --> 28:41.336 Bobby-- stop.
- 28:41.336 --> 28:43.136 Stop, you are in no condition.
- 28:43.136 --> 28:45.376 You'll kill yourself!
- 28:48.136 --> 28:49.346 Fuck!
- 28:56.917 --> 28:59.557 I'm okay.
- 28:59.557 --> 29:01.317 Oh, my shoulder is killing me.
- 29:01.317 --> 29:04.027 Jesus-fucking-Christ, Tony.
- 29:04.027 --> 29:06.127 Is he all right?
- 29:06.127 --> 29:09.297 Hold it, everybody.
- 29:10.728 --> 29:13.438 Look, Ton-- I'm really sorry.
- 29:13.438 --> 29:14.798 Bobby, just shut up.
- 29:14.798 --> 29:17.278 Let's all just go to bed.
- 29:31.889 --> 29:33.919 I'll go get some ice.
- 29:35.789 --> 29:38.259 What the fuck were you thinking?
- 29:38.259 --> 29:40.499 You're my wife. He insulted you.
- 29:40.499 --> 29:43.569 I'm a big girl. I can take care of myself.
- 29:43.569 --> 29:46.239 Oh, God, he is head of the family.
- 29:46.239 --> 29:49.509 Do you think he's just gonna wake up tomorrow and forget about this?
- 31:12.724 --> 31:14.294 What the fuck are you doing?
- 31:15.864 --> 31:19.164 You beat me fair and square.
- 31:19.164 --> 31:21.674 Come on, let's just...
- 31:53.536 --> 31:56.876 Well, I hope you're proud of yourself.
- 32:04.916 --> 32:07.116 How's your shoulder?
- 32:07.116 --> 32:09.316 - Great. - Maybe we should have it looked at.
- 32:09.316 --> 32:11.226 I'm packed. I would like to go.
- 32:13.957 --> 32:18.237 You were right. You told me to ease up on the drinking.
- 32:19.797 --> 32:21.397 You shoulda' insisted.
- 32:21.397 --> 32:22.967 So now it's my fault?
- 32:24.497 --> 32:27.637 Go wash your face so we can leave.
- 32:36.918 --> 32:40.158 I hope you're hungry. I made a frittata.
- 32:41.988 --> 32:43.788 And Ramos fizzes.
- 32:43.788 --> 32:46.828 Well, thank you but we think it'd be better if we left.
- 32:46.828 --> 32:48.088 Not because of last night?
- 32:48.088 --> 32:49.758 It's for the best.
- 32:49.758 --> 32:51.858 Come on, we're family!
- 32:51.859 --> 32:53.799 Jesus, these things happen.
- 32:53.799 --> 32:55.839 I really think we'd all be more comfortable.
- 32:55.839 --> 32:58.069 We had a little too much to drink,
- 32:58.069 --> 33:01.839 but no harm done. The whole thing's already forgotten.
- 33:01.839 --> 33:05.479 Besides, Tony, we have that thing later. The Canucks.
- 33:05.479 --> 33:07.949 It's a sin to waste food.
- 33:07.949 --> 33:10.379 Well, I don't know.
- 33:10.380 --> 33:13.060 Here-- hair of the dog.
- 34:00.972 --> 34:04.402 ...suicide car bomber kills two U.S. soldiers...
- 34:04.402 --> 34:06.572 ...west of Baghdad.
- 34:06.572 --> 34:09.712 That makes five Americans killed in Iraq over the past two days.
- 34:09.712 --> 34:11.542 There are more Iraqi deaths,
- 34:11.543 --> 34:14.413 at least 29 bodies found scattered around Baghdad today...
- 34:14.413 --> 34:16.583 Fucking look at him out there.
- 34:16.583 --> 34:18.553 What?
- 34:18.553 --> 34:21.553 I've seen that sitting in the chair thing.
- 34:21.553 --> 34:24.133 Come on. People sit in chairs.
- 34:32.274 --> 34:33.874 The couple from Verona never came back
- 34:33.874 --> 34:35.904 to take a second look at the house.
- 34:39.414 --> 34:41.984 Meadow's staying in this weekend to study.
- 34:44.244 --> 34:46.984 Pediatricians aren't the highest-paid doctors--
- 34:46.984 --> 34:48.554 that's radiologists.
- 34:48.554 --> 34:53.054 But still, what a wonderful thing to be.
- 34:54.455 --> 34:58.025 That fucking throw rug hadn't been there, would've been
- 34:58.025 --> 35:00.535 - Bobby on his back, not me. - What?
- 35:00.535 --> 35:03.035 I wouldn't have slipped. I would have kicked his ass.
- 35:03.035 --> 35:06.205 Jesus Christ, do you think I care?
- 35:06.205 --> 35:08.735 Oh, you don't, huh?
- 35:08.735 --> 35:10.275 You were there--
- 35:10.276 --> 35:13.216 that night in the crowd in the parking lot at Pizza World,
- 35:13.216 --> 35:15.376 when I took Dominic Tedesco.
- 35:15.376 --> 35:17.646 I didn't even know your name, but I remember
- 35:17.646 --> 35:20.516 our eyes met, and you were blown away.
- 35:20.516 --> 35:22.796 I was in fucking high school.
- 35:24.756 --> 35:27.996 I'm supposed to be turned on by you beating up your brother-in-law
- 35:27.996 --> 35:29.796 at your 47th birthday?
- 35:29.796 --> 35:31.566 How old is Bobby? 42, 43?
- 35:31.567 --> 35:33.867 You think those four years don't make a difference?
- 35:33.867 --> 35:35.937 You had it coming.
- 35:35.937 --> 35:38.207 You get away with murder because you're his boss.
- 35:38.207 --> 35:39.837 Oh, really?
- 35:39.837 --> 35:42.507 And how about the fact he wouldn't be living in that fucking mansion
- 35:42.507 --> 35:44.447 if it wasn't for me?
- 35:44.447 --> 35:47.577 I had to sacrifice my entire friendship with Johnny Sack
- 35:47.577 --> 35:49.457 to get him and Janice that house.
- 35:50.648 --> 35:52.488 Funny how everybody forgets that, huh?
- 35:52.488 --> 35:54.518 They are grateful, Tony.
- 35:54.518 --> 35:56.688 Jesus--!
- 35:56.688 --> 35:59.328 You know, you and your sister, you are emotionally blocked.
- 35:59.328 --> 36:02.468 I'm old, Carm.
- 36:02.468 --> 36:04.828 And my body has suffered a trauma
- 36:04.828 --> 36:07.598 that it will probably never fully recover from,
- 36:07.598 --> 36:10.408 so why don't we just face the facts?
- 36:17.479 --> 36:19.449 - Yeah? - Hey, T, it's me.
- 36:19.449 --> 36:21.549 Just wanted to wish you a belated happy birthday.
- 36:47.710 --> 36:49.380 We had a scare last summer.
- 36:49.380 --> 36:52.010 Guy down the road was fishing, thought he caught a snakehead.
- 36:52.011 --> 36:53.081 Yuck.
- 36:53.081 --> 36:55.121 Thankfully, it was only a bowfin.
- 36:55.121 --> 36:57.251 - What's a snakehead? - It's this horrible, ugly fish...
- 36:57.251 --> 36:58.951 Tell you something, Bobby.
- 36:58.951 --> 37:00.621 We had this little tussle a year ago,
- 37:00.621 --> 37:02.191 before my injury--
- 37:02.191 --> 37:03.401 This again?
- 37:05.031 --> 37:07.261 Ton', I think everyone here knows
- 37:07.261 --> 37:08.661 you were at a disadvantage.
- 37:08.661 --> 37:10.501 I don't want to take nothin' away from you,
- 37:10.502 --> 37:12.602 but...
- 37:12.602 --> 37:14.602 sucker punch is a sucker punch.
- 37:14.602 --> 37:16.112 So then it wasn't fair and square?
- 37:16.112 --> 37:17.412 I mean, make up your mind.
- 37:17.412 --> 37:19.182 I think we both know what's what.
- 37:20.612 --> 37:23.352 But forget about it. I have.
- 37:27.482 --> 37:29.752 Come on, Bobby, let's go.
- 37:29.752 --> 37:31.452 Where are you two going?
- 37:31.453 --> 37:33.393 Play some golf with some people.
- 37:33.393 --> 37:34.793 Oh, right.
- 37:34.793 --> 37:36.633 Why don't you just hit a few into the lake?
- 37:36.633 --> 37:38.473 Bobby, come on.
- 37:47.003 --> 37:49.473 You okay?
- 37:49.473 --> 37:51.813 Could turn the air on.
- 37:51.814 --> 37:53.714 I'm good.
- 37:53.714 --> 37:56.924 Just I should have taken a leak before we left.
- 38:10.165 --> 38:12.965 Oh, honey, look at you go!
- 38:12.965 --> 38:16.105 Mercedes, you didn't tell me that you were taking her in the lake.
- 38:16.105 --> 38:17.375 I'm watching her, Miss Janice.
- 38:17.375 --> 38:18.805 You're supposed to tell me
- 38:18.805 --> 38:20.345 whenever you take her in the lake.
- 38:20.345 --> 38:21.505 It's all right. I'm here, too.
- 38:21.505 --> 38:23.075 I don't want Nica going in the lake
- 38:23.075 --> 38:24.745 without my knowing.
- 38:26.115 --> 38:28.025 Come on, you've been in there long enough.
- 38:29.985 --> 38:32.355 Nica, did you hear me? I'm talking to you.
- 38:32.356 --> 38:33.486 No!
- 38:33.486 --> 38:36.056 What did you say?
- 38:36.056 --> 38:37.626 Nica, come over here.
- 38:37.626 --> 38:39.596 - No. - Don't tell me no.
- 38:39.596 --> 38:42.196 Don't you ever tell me no!
- 38:43.836 --> 38:46.006 - Mad. - You're not mad.
- 38:46.006 --> 38:48.136 You have no right to feel mad.
- 38:48.136 --> 38:50.576 I'll give you something to be mad about.
- 38:50.577 --> 38:52.237 Take her to the house,
- 38:52.237 --> 38:54.187 and put her to bed now.
- 38:58.677 --> 39:01.517 She's never spoken to me like that before-- never.
- 39:01.517 --> 39:04.357 - Probably needs that nap. - That fucking Bobby Jr,
- 39:04.357 --> 39:06.487 he's going through his goddamn adolescence.
- 39:06.487 --> 39:07.987 He's nothing but lip and attitude.
- 39:09.197 --> 39:10.657 She's imitating.
- 39:10.658 --> 39:12.228 She's got that pitch-perfect ear.
- 39:14.828 --> 39:16.938 I'm a little hyper today.
- 39:16.938 --> 39:18.968 Maybe it's these estrogen pills.
- 39:18.968 --> 39:20.748 Well, if you're as hungover as I am...
- 39:30.779 --> 39:33.559 That was some story you told, though.
- 39:34.919 --> 39:37.259 My dad and the gun?
- 39:37.259 --> 39:40.489 That alone was worth the price of admission.
- 39:40.489 --> 39:44.499 Oh, he was Nabolidan' to his core, boy.
- 39:51.200 --> 39:52.910 Mmm.
- 39:57.110 --> 39:59.610 I had this boyfriend once--
- 39:59.610 --> 40:02.650 one night he hit me.
- 40:02.650 --> 40:04.780 Boy oh boy, I blew my lid.
- 40:04.780 --> 40:07.200 I completely exploded.
- 40:08.650 --> 40:10.920 I'm more like my dad.
- 40:10.921 --> 40:12.161 Than who?
- 40:12.161 --> 40:15.231 Tony, for example.
- 40:15.231 --> 40:18.131 So, what are you saying? He's more like your mother?
- 40:18.131 --> 40:19.231 No.
- 40:19.231 --> 40:22.181 Listen, he's got that temper too.
- 40:28.041 --> 40:30.481 In the end he went his separate way.
- 40:30.482 --> 40:32.082 Who?
- 40:32.082 --> 40:34.252 My boyfriend.
- 40:35.312 --> 40:37.452 I'm not proud of it, though.
- 40:37.452 --> 40:39.792 Sounds like he deserved it.
- 40:45.792 --> 40:47.392 My mother, though,
- 40:47.392 --> 40:50.002 she could lay out in the weeds for days, years,
- 40:50.002 --> 40:51.302 waiting to strike.
- 40:51.303 --> 40:54.233 That verbal diarrhea,
- 40:54.233 --> 40:56.543 when you got something in that head of yours, Janice,
- 40:56.543 --> 40:59.073 you give yourself away. What are you saying about my husband?
- 40:59.073 --> 41:00.373 What-- what did I say?
- 41:00.373 --> 41:02.413 I don't know what goes on in your house,
- 41:02.413 --> 41:06.953 but for your information, Tony has never raised his hand to his children.
- 41:06.953 --> 41:08.583 Nothing goes on in my house.
- 41:08.583 --> 41:11.433 - Or to me. - Fine.
- 41:15.324 --> 41:17.024 But you know what, I take that back.
- 41:17.024 --> 41:21.034 Once he slapped AJ, and he felt horrible about it--
- 41:21.034 --> 41:22.274 for days.
- 41:24.204 --> 41:26.674 Bobby took advantage of him last night
- 41:26.674 --> 41:28.374 when Tony had had too much to drink.
- 41:28.374 --> 41:31.144 There is no excuse for the way Bobby blindsided him.
- 41:35.415 --> 41:38.585 Tony is not a vindictive man.
- 41:42.985 --> 41:44.865 What did I say?
- 42:00.336 --> 42:03.376 You had a pretty good success with the Lipitor, right?
- 42:03.376 --> 42:07.346 Well, at this moment we could also sell to you Fosamax.
- 42:07.346 --> 42:10.216 Medication for...
- 42:10.217 --> 42:13.387 osteo-- osteporose, you know, for the women, their bones.
- 42:13.387 --> 42:16.257 Now, one month's supply of Fosamax,
- 42:16.257 --> 42:18.187 four pilules -- pills,
- 42:18.187 --> 42:21.627 sells for $70 U.S. from the pharmacy.
- 42:21.627 --> 42:25.897 We sell four pills to you for $10 U.S.
- 42:25.897 --> 42:27.967 - What, are they counterfeit? - No no no.
- 42:27.967 --> 42:30.567 They're true. They're from Assurance Maladie,
- 42:30.568 --> 42:34.208 but expiree,-- like, old.
- 42:34.208 --> 42:36.418 Change the date, nobody knows.
- 42:39.948 --> 42:43.788 How much... Fosamax can you get?
- 42:43.788 --> 42:47.218 20,000 pills every three months.
- 42:47.218 --> 42:49.628 There some way we could get you to lower your price?
- 42:49.628 --> 42:51.128 You already make a big profit.
- 42:51.129 --> 42:52.529 That's a good deal.
- 42:52.529 --> 42:55.029 And we'll give you the first pills in one week, Monday.
- 42:59.399 --> 43:01.299 What?
- 43:01.299 --> 43:04.109 I cannot come the week next
- 43:04.109 --> 43:07.039 because ma soeur-- my sister,
- 43:07.039 --> 43:08.939 she has problems in the court.
- 43:08.939 --> 43:10.309 She got a good lawyer?
- 43:10.310 --> 43:11.810 Makes all the difference.
- 43:11.810 --> 43:14.920 Her old husband, he wants to take the child they have together
- 43:14.920 --> 43:17.390 to Winnipeg, because he's some drummer over there.
- 43:17.390 --> 43:19.790 - Can you believe this? - She never see her son.
- 43:19.790 --> 43:22.320 Separate a child from his mother?
- 43:22.320 --> 43:24.830 I mean, what kind of person does this?
- 43:24.830 --> 43:28.530 I would give anything to be, you know, debarasse of this shit.
- 43:28.530 --> 43:30.670 To have him gone from her life--
- 43:30.671 --> 43:32.601 That's tough talk, bon ami.
- 43:32.601 --> 43:35.241 I'm really serious.
- 43:36.671 --> 43:38.741 I tell you what:
- 43:38.741 --> 43:41.581 you knock your price down to 35 grande
- 43:41.581 --> 43:45.181 and we'll see what we can do about making your sister's custody problem...
- 43:45.181 --> 43:46.621 go away.
- 43:48.521 --> 43:50.691 And I'm not talking about a lawyer, either.
- 43:50.692 --> 43:52.652 Now, who does this?
- 43:52.652 --> 43:54.892 You pay to some drug addict?
- 43:54.892 --> 43:57.272 No, somebody reliable.
- 43:59.962 --> 44:02.442 We got to talk.
- 44:05.472 --> 44:08.882 You'll take care of this, right?
- 44:12.713 --> 44:14.483 Sure.
- 44:15.583 --> 44:17.393 No bow and arrows now.
- 44:24.653 --> 44:26.793 Ooh.
- 44:31.094 --> 44:32.734 Nice, huh?
- 44:49.284 --> 44:51.384 Bobby...
- 44:51.385 --> 44:53.625 Hi, hi.
- 44:53.625 --> 44:55.655 Mwah!
- 44:55.655 --> 44:56.895 Oh, how was the game?
- 44:56.895 --> 44:58.695 Oh, you know, he held his own, but...
- 44:58.695 --> 45:00.165 Must have been the new clubs.
- 45:00.165 --> 45:02.095 - Yeah. - Do you want to eat something?
- 45:02.095 --> 45:04.965 No no, I figure we should hit the road,
- 45:04.965 --> 45:06.705 beat the traffic.
- 45:06.705 --> 45:08.075 Okay.
- 45:13.906 --> 45:16.416 You let him win. Smart.
- 45:22.886 --> 45:24.456 Drive carefully.
- 45:25.916 --> 45:28.286 Here.
- 45:28.286 --> 45:30.426 Thanks again for my present.
- 45:30.427 --> 45:33.667 Oh, wait till you see the shots of Aunt Gemma from the '60s.
- 45:33.667 --> 45:36.337 You forget what a beauty she was before the steroids.
- 45:36.337 --> 45:38.797 - Bobby, you're a wonderful host. - It was our pleasure.
- 45:38.797 --> 45:41.407 Goodbye. When Nica wakes up from her nap,
- 45:41.407 --> 45:43.137 give her a belly smooch from us.
- 45:43.137 --> 45:45.277 Okay. Bye.
- 45:59.488 --> 46:02.128 He broke your balls about the fight, didn't he?
- 46:04.128 --> 46:05.868 No, he didn't.
- 46:11.669 --> 46:13.539 Bobby?
- 46:13.539 --> 46:14.909 Where are you going?
- 46:14.909 --> 46:16.479 - It's business, Jan. - Now?
- 46:16.479 --> 46:18.609 - Yeah. - Well, when are you coming back?
- 46:18.609 --> 46:20.209 I'm not sure. A couple days.
- 46:20.209 --> 46:22.549 A couple of days? The Salernos are coming tomorrow.
- 46:22.549 --> 46:24.419 Stop fucking nagging me.
- 46:24.419 --> 46:26.659 I'll be back as soon as I can.
- 46:48.240 --> 46:50.650 - Allo, Natalie. - Salut.
- 47:52.874 --> 47:54.214 Yeah?
- 47:54.214 --> 47:56.144 Some news about this gun charge:
- 47:56.144 --> 47:58.644 - it's not going away. - You said they dropped it.
- 47:58.644 --> 48:01.784 Essex County did, but now looks like the feds took it over.
- 48:01.784 --> 48:03.084 Fuck.
- 48:03.084 --> 48:05.754 What happened to "It's a piece-of-shit case"?
- 48:05.754 --> 48:08.054 It is. Unwinnable.
- 48:08.054 --> 48:11.124 But fold it into a RICO, it adds a predicate.
- 48:11.125 --> 48:13.695 Good news is if they had what they needed
- 48:13.695 --> 48:16.435 we'd be having this conversation through glass.
- 48:16.435 --> 48:18.505 I gotta go.
- 49:01.417 --> 49:03.187 Girls, let's do the tea now.
- 49:05.317 --> 49:07.357 Pour a little for Jamie too.
- 49:12.358 --> 49:15.258 - Bobby, finally! - Hey, Bobby.
- 49:15.258 --> 49:16.798 Daddy!
- 01:39.465 --> 01:41.634 - Он получит еще пятьдесят-шестьдесят штук.
- 01:41.634 --> 01:43.365 - Не начинай.
- 01:43.615 --> 01:45.680 - Эти люди лезут на самый верх.
- 01:46.118 --> 01:47.765 Их надо осадить. - Я же говорил.
- 01:47.765 --> 01:49.548 А ты не слушаешь.
- 01:51.727 --> 01:53.302 - Хочешь кофе?
- 01:54.271 --> 01:56.086 - Даже не знаю.
- 02:01.758 --> 02:04.407 - ФБР, на землю! На землю! Стоять!
- 02:04.907 --> 02:07.931 Ни с места! За ним, за ним! Быстрее!
- 02:33.582 --> 02:36.678 ЗАГОЛОВОК: "Бюджет 2007 года принят".
- 02:38.983 --> 02:41.152 СТУК В ДВЕРЬ
- 02:41.152 --> 02:43.331 ЗВОНЯТ В ДВЕРЬ
- 02:43.602 --> 02:45.416 - Что это?
- 02:45.938 --> 02:47.637 - Что? СТУК В ДВЕРЬ
- 02:50.651 --> 02:52.559 - Это они?
- 03:12.537 --> 03:14.289 - Что происходит? - Иди спи.
- 03:16.677 --> 03:18.856 - Энтони Сопрано, детектив Гадиоза, Эссекс.
- 03:18.856 --> 03:20.681 У меня ордер на ваш арест.
- 03:20.754 --> 03:22.704 - За что? - Вы Энтони Сопрано?
- 03:22.725 --> 03:25.050 - Весь округ сюда притащили? - Не стали рисковать,
- 03:25.050 --> 03:28.178 ведь речь о нелегальном оружии с экспансивными пулями.
- 03:28.272 --> 03:29.930 - Чего?
- 03:31.004 --> 03:32.641 А где ФБР?
- 03:35.414 --> 03:37.562 - Покажите мне ордер! У нас есть права.
- 03:41.983 --> 03:44.580 - Слава богу. Скажи про его состояние здоровья!
- 03:44.580 --> 03:47.228 Это семейный врач, спросите у него!
- 03:55.017 --> 03:56.696 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ - Привет, Дженис.
- 03:56.821 --> 03:59.188 - Вы с Тони приедете на день рождения?
- 03:59.397 --> 04:02.035 - Тони утром арестовали. - За что?
- 04:02.149 --> 04:04.193 - Дело в оружии. Его сейчас оформят
- 04:04.193 --> 04:06.977 и отправят в Ньюарк. Вот, вещи его везу.
- 04:07.019 --> 04:08.864 - Да всего-то пистолет.
- 04:08.958 --> 04:10.647 - Они говорили про экспансивные пули.
- 04:10.700 --> 04:12.326 - Залог никто не отменял.
- 04:12.357 --> 04:14.453 - Он не горит желанием ехать в гости.
- 04:14.453 --> 04:16.330 Мне кажется, сейчас не время.
- 04:16.872 --> 04:18.551 - Передай, что мы его поддерживаем.
- 04:18.572 --> 04:20.428 - Хорошо.
- 04:22.399 --> 04:25.235 - Если у тебя есть экспансивные пули, сегодня же убери.
- 04:29.145 --> 04:32.951 - Блин, Эй Джей, эти штаны все в томатном соусе!
- 04:33.931 --> 04:37.810 Эй Джей! Эй Джей, я же просила взять коричневый костюм из чистки.
- 04:38.238 --> 04:40.949 - В гардеробе было темно. - Прекрати!
- 04:43.524 --> 04:45.526 - Вот это проявление агрессии -
- 04:45.526 --> 04:47.684 все чтобы папу унизить?
- 05:22.761 --> 05:25.024 - Ваша честь, полиция поймала какого-то парня,
- 05:25.024 --> 05:27.474 у него нашли пакет со следами кокаина.
- 05:28.381 --> 05:32.594 А еще нашли пистолет с экспансивными пулями на полу.
- 05:33.470 --> 05:37.390 Этот оборванец решил отмазаться
- 05:37.453 --> 05:39.830 и заявил, что видел, как мой клиент выбросил этот пистолет.
- 05:39.830 --> 05:41.968 И, прошу заметить, не вчера,
- 05:42.510 --> 05:44.324 а около двух лет назад.
- 05:44.877 --> 05:47.098 Все это время он стрелял по консервным банкам
- 05:47.129 --> 05:48.985 и красовался перед друзьями.
- 05:51.050 --> 05:53.333 НАДПИСЬ: "Добро пожаловать домой".
- 05:57.755 --> 06:00.153 - Фил, скажу прямо: выглядишь фантастически.
- 06:00.393 --> 06:02.707 - Как в научной фантастике? - Нет. Что? Да ладно!
- 06:02.707 --> 06:06.242 - На кой хрен пустые слова? У меня был обширный инфаркт.
- 06:06.242 --> 06:07.848 - Он не издевается.
- 06:07.848 --> 06:11.404 - Я себе всю жопу стер во Флориде на тренировочном велике.
- 06:12.061 --> 06:13.906 Ясно вам? - Я не стану издеваться.
- 06:14.052 --> 06:15.992 Ты мой любимый засранец.
- 06:19.234 --> 06:20.871 - Мать твою, пацан!
- 06:21.945 --> 06:23.937 - А чего не купишь нормальный велик?
- 06:23.937 --> 06:26.043 На телок в купальниках посмотришь,
- 06:26.148 --> 06:27.941 пока сердце тренируешь.
- 06:28.389 --> 06:31.132 - Потеряешь управление и проломишь себе череп?
- 06:31.736 --> 06:33.759 То что надо. Мне 66.
- 06:35.532 --> 06:37.680 - Да ладно, Фил, с возвращением.
- 06:38.514 --> 06:40.162 - Спасибо.
- 06:40.422 --> 06:42.080 Не слушайте меня.
- 06:42.831 --> 06:44.489 Я в последнее время с прибабахом.
- 06:45.323 --> 06:47.023 - Последнее время?
- 06:48.159 --> 06:50.036 - А чего ты велик не купишь, жирная жопа?
- 06:57.575 --> 07:02.079 - Вы только посмотрите! Молодой, высокий, загорелый и красивый.
- 07:04.728 --> 07:06.667 - Док. - Давай угощу тебя.
- 07:06.730 --> 07:08.346 - Хорошо.
- 07:08.440 --> 07:10.139 - Рад тебя видеть, Фил.
- 07:10.202 --> 07:11.776 Вот же гад.
- 07:14.498 --> 07:17.532 - Я так рад, что вернулся к внукам, домой.
- 07:23.903 --> 07:27.918 - Слыхали новость? Толстяка из Джерси замели за ношение оружия.
- 07:28.502 --> 07:31.619 - Скинул его где-то в поле примерно три года назад.
- 07:31.713 --> 07:33.340 - Какого хрена? - Джерси.
- 07:33.653 --> 07:35.425 Хер их разберет, этих фермеров.
- 07:35.884 --> 07:38.178 - Может, он там за овцой приударил или типа того.
- 07:43.663 --> 07:45.227 - Вооруженное насилие - чума нашего округа.
- 07:45.227 --> 07:46.791 НАДПИСЬ: "Питер Асинапура, прокурор округа Эссекс".
- 07:46.999 --> 07:51.337 Мистера Сопрано будут судить по всей строгости закона.
- 07:51.963 --> 07:53.923 - Знаешь, что это значит? - Ух ты!
- 07:54.548 --> 07:56.717 - Так зовут твою маму - Бланка.
- 07:57.093 --> 07:59.178 - Бланка, Бланка, Бланка.
- 07:59.407 --> 08:00.972 Так маму зовут.
- 08:01.097 --> 08:03.245 - Эй Джей, можешь выключить?
- 08:07.217 --> 08:08.854 Тони?
- 08:08.938 --> 08:11.899 - Снимаем все желтые ленты, наш мальчик дома.
- 08:12.316 --> 08:13.985 - Папа. - Привет!
- 08:14.506 --> 08:16.237 Все хорошо.
- 08:20.168 --> 08:21.972 - Его уже выпустили?
- 08:22.722 --> 08:25.976 - Она имеет в виду, что в этом районе просто так не отпускают.
- 08:28.040 --> 08:29.896 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 08:29.896 --> 08:31.502 - Алло! - А где Кристофер?
- 08:31.596 --> 08:33.358 - Не знаю. Я думал, он здесь.
- 08:33.692 --> 08:35.443 - Подожди. Это Бобби.
- 08:36.205 --> 08:38.113 - Да. - Хочешь, я приеду?
- 08:38.228 --> 08:40.365 - Не надо, душ приму - и все пройдет.
- 08:40.605 --> 08:43.014 - Карм сказала, ты вроде против поездки.
- 08:43.014 --> 08:46.507 - Я не знаю. Просто сидеть и трепаться ни о чем?
- 08:47.132 --> 08:49.280 - У нас встреча с канадцами.
- 08:49.781 --> 08:52.878 Тони, после всего случившегося тебе нужно сюда приехать.
- 08:57.497 --> 08:59.572 - Да, не такая уж и плохая мысль.
- 09:03.847 --> 09:05.703 - Господин прокурор.
- 09:06.735 --> 09:08.310 Чем могу помочь?
- 09:08.310 --> 09:10.249 - Нужно было засветиться в новостях, да?
- 09:10.333 --> 09:13.283 Вы правда не в курсе, что мы строим против него дело
- 09:13.315 --> 09:15.202 о коррупции уже пять лет?
- 09:16.881 --> 09:18.653 А тут этот ваш высер.
- 09:26.411 --> 09:28.017 - Расслабься уже.
- 09:28.351 --> 09:29.935 - Да блин, навалилось все сразу,
- 09:29.935 --> 09:31.875 вот, например, у меня телефон почти не ловит.
- 09:32.740 --> 09:34.993 А что если риэлтор позвонит?
- 09:34.993 --> 09:37.234 Прикатит на стройку во вторник, а газа там все нет.
- 09:37.234 --> 09:39.216 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 09:39.435 --> 09:41.165 - А у меня ловит.
- 09:42.677 --> 09:45.722 Алло. - Округ Эссекс снял все обвинения.
- 09:46.348 --> 09:48.569 Я же говорил, тут дело - раз плюнуть.
- 09:48.892 --> 09:51.770 Два года, ни одного отпечатка.
- 09:51.832 --> 09:53.855 Наверняка пушку Санта-Клаус обронил.
- 09:53.855 --> 09:55.586 - Они сняли обвинения.
- 09:56.462 --> 09:59.736 Пожалуй, теперь я тебе должен. Много должен.
- 10:00.612 --> 10:02.478 Нил, спасибо тебе.
- 10:04.261 --> 10:06.785 - Слава богу. А то бы твой день рождения испортили.
- 10:07.035 --> 10:09.298 - Может, уже забудем про мой день рождения?
- 10:10.236 --> 10:12.666 - Ну да, а потом ты дуешься, что никто вокруг не пляшет.
- 10:16.565 --> 10:18.870 Привет! - Вот вы где.
- 10:18.974 --> 10:20.955 Я уже волноваться начала.
- 10:20.955 --> 10:22.790 - Пробки - жуть.
- 10:23.948 --> 10:25.950 Мне надо в туалет, сейчас лопну. - Беги.
- 10:26.930 --> 10:28.942 Привет. - Привет, сестренка.
- 10:32.508 --> 10:34.542 Каникулы семейки придурков.
- 10:35.835 --> 10:37.618 - Как ты? - Хорошо.
- 10:44.739 --> 10:46.387 Должен признать,
- 10:46.470 --> 10:48.775 наслаждаюсь каждый раз,
- 10:50.245 --> 10:51.892 когда приезжаю сюда.
- 10:54.854 --> 10:57.773 - Ты посмотри, какая прелесть:
- 10:58.117 --> 10:59.994 платье как у мамы!
- 10:59.994 --> 11:01.642 Привет, Мерседес.
- 11:02.048 --> 11:04.468 - Здравствуйте. - Твой любимый дядя.
- 11:04.593 --> 11:08.722 - Вот и она. Но я не помню, как зовут эту маленькую девочку.
- 11:09.379 --> 11:10.974 Глэдис? - Ника.
- 11:10.974 --> 11:12.986 - Маргатройд. - Ника!
- 11:16.156 --> 11:17.814 Папочка.
- 11:19.191 --> 11:21.641 - Папина девочка. - Папина малышка.
- 11:21.922 --> 11:24.467 - Есть хотите? - Водички бы выпить.
- 11:24.467 --> 11:26.281 "Пеллегрино" есть? - Конечно.
- 11:27.511 --> 11:29.117 - Он есть не будет, он и так набит.
- 11:31.557 --> 11:33.622 - Тебе с газом? - Да.
- 11:34.258 --> 11:36.583 - Если бы Фрэнк Синатра приехал сюда на свой день рождения,
- 11:36.583 --> 11:38.262 ты бы оставил газон в таком виде?
- 11:38.293 --> 11:39.868 Кошмар.
- 11:39.868 --> 11:43.058 - Он возится с газоном в новом доме, кто-то отпустил садовника.
- 11:43.308 --> 11:45.446 - То есть дома тебе мало было.
- 11:45.728 --> 11:48.783 - Я шучу. Ты же знаешь, мы благодарны.
- 11:50.180 --> 11:52.161 - Пиво будешь? - Конечно.
- 11:58.668 --> 12:01.337 - Шикарно. - Восемьсот выстрелов.
- 12:01.462 --> 12:03.130 Детали хромированные.
- 12:03.130 --> 12:04.966 И у него ствол с ребрами жесткости.
- 12:05.111 --> 12:06.696 - Ты им оленя уделал?
- 12:06.696 --> 12:08.824 - Я бы не стал из такого оружия стрелять в оленя.
- 12:08.824 --> 12:10.388 Это неспортивно.
- 12:10.388 --> 12:12.911 - Как будто против семи миллиметров есть шанс.
- 12:13.516 --> 12:15.382 - Вообще-то уже два сезона
- 12:15.559 --> 12:17.530 я стреляю только из лука.
- 12:17.885 --> 12:19.616 - Да иди ты.
- 12:19.616 --> 12:21.576 - Серьезно, повышает мастерство.
- 12:21.920 --> 12:24.871 Эта АР-10 тебе на день рождения.
- 12:25.340 --> 12:26.904 - Спасибо.
- 12:28.051 --> 12:29.719 Кармэле ни слова.
- 12:48.342 --> 12:51.992 - Мы с Тони чуть не купили летний домик на побережье, помнишь?
- 12:52.482 --> 12:54.077 - Мне еще грибочков.
- 12:54.515 --> 12:57.111 - Мой папа купил этот домик, потому что отсюда до Канады недалеко.
- 12:57.497 --> 12:59.614 У него были связи в Монреале.
- 13:00.771 --> 13:05.213 А его отец, мой дед, изначально попал в страну через Монреаль нелегалом.
- 13:05.630 --> 13:08.362 - Да? Я думала, он въехал на законных основаниях.
- 13:08.884 --> 13:11.063 - Он был замешан в чем-то на той стороне.
- 13:11.657 --> 13:13.680 Что-то там против правительства.
- 13:13.680 --> 13:15.296 Приводы были.
- 13:17.111 --> 13:20.333 Им пора стену строить, точно говорю.
- 13:20.812 --> 13:22.898 - Аминь. - Мама!
- 13:24.973 --> 13:27.819 - Когда дети вернутся? - София - седьмого,
- 13:27.819 --> 13:29.811 а Роберт - в конце месяца. - Отлично.
- 13:30.979 --> 13:35.056 - Я так рада, что наконец-то я вместе со своей семьей.
- 13:37.131 --> 13:38.747 Глянь на нас, Тони.
- 13:38.747 --> 13:41.343 Кто бы мог подумать, что у нас с тобой будут такие отношения?
- 13:42.021 --> 13:45.378 Все благодаря тебе. Ты изменился.
- 13:46.901 --> 13:49.382 - То есть я должен был меняться? - Это комплимент.
- 13:49.549 --> 13:51.468 - Ну конечно.
- 13:52.177 --> 13:55.555 - Ты изменился с тех пор, как тебя подстрелили.
- 13:55.618 --> 13:57.453 В прошлом году.
- 13:57.828 --> 14:00.122 Карм подтвердит. - Точно.
- 14:03.407 --> 14:05.169 Глядите, рыба прыгает.
- 14:08.798 --> 14:11.425 - То есть я изменился? И как же?
- 14:21.310 --> 14:23.854 Та история, помнишь? Про бассейн.
- 14:24.230 --> 14:26.555 - О боже, нет. - Что?
- 14:27.160 --> 14:28.839 - Тебе лучше не знать.
- 14:31.675 --> 14:34.949 Прадип, наш аптекарь, был на вечеринке.
- 14:35.679 --> 14:37.420 Все дети играют у воды.
- 14:37.931 --> 14:41.038 Взрослые пьют, жарят барбекю.
- 14:42.717 --> 14:45.042 И даже при том, что вокруг была куча народу,
- 14:45.355 --> 14:47.962 трехлетний ребенок свалился в бассейн.
- 14:49.140 --> 14:52.373 Его заметили, только когда он всплыл на поверхность.
- 14:53.645 --> 14:55.365 - Мозг погиб.
- 14:56.512 --> 14:58.764 - Бедный парень прикован к инвалидному креслу.
- 15:02.403 --> 15:04.426 - У меня эта история из головы не выходит.
- 15:06.178 --> 15:07.794 Не знаю, почему.
- 15:31.641 --> 15:33.403 - С днем рождения.
- 15:47.709 --> 15:49.461 - Скорее всего, пойдет дождь,
- 15:49.576 --> 15:52.026 так что проверь все окна в подвале.
- 15:52.182 --> 15:54.403 - Ладно. - И проверь окно
- 15:54.403 --> 15:56.457 у папиного винного шкафа. - Ладно.
- 15:56.729 --> 15:59.241 - Спокойно, парень. - Джакузи офигенная.
- 15:59.596 --> 16:01.431 - Кто это? - Это Фрэн, официантка.
- 16:01.431 --> 16:03.704 У нас тут завал. - Ты на работе?
- 16:03.871 --> 16:05.894 - Да, я в пиццерии.
- 16:06.394 --> 16:07.979 - Ладно, потом поговорим.
- 16:08.073 --> 16:09.794 - Пока.
- 16:11.128 --> 16:13.589 - Джакузи и ванна шикарные.
- 16:16.676 --> 16:18.292 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 16:18.292 --> 16:20.075 А вот и остальные.
- 16:20.367 --> 16:22.233 - Надо не забыть постирать простыни.
- 16:23.245 --> 16:25.476 Привет!
- 16:25.476 --> 16:29.167 - Энтони Джеребоам Сопрано! Как оно?
- 16:31.232 --> 16:33.380 - Тони сегодня курнул за обедом?
- 16:34.026 --> 16:35.861 Он чувствует, что стареет.
- 16:35.924 --> 16:37.634 - А мне, думаешь, каково?
- 16:38.604 --> 16:42.034 Когда мы были детьми, он делал все, что я говорила.
- 16:43.515 --> 16:46.226 Давала ему собачий корм под видом печенек.
- 16:54.025 --> 16:55.840 Мой терапевт Сэнди сказала,
- 16:56.726 --> 16:58.676 что моя мама специально нас разделяла.
- 16:59.646 --> 17:01.564 Она настроила нас друг против друга,
- 17:02.503 --> 17:04.181 чтобы нас закалить, наверно.
- 17:06.121 --> 17:08.019 Я слышала, как ты говорила с Эй Джеем.
- 17:09.166 --> 17:11.866 Детям сейчас и слова сказать нельзя.
- 17:12.732 --> 17:15.109 - У нас почти закончился этот период.
- 17:19.092 --> 17:21.136 - Ты с ними мягко. - Да?
- 17:21.407 --> 17:23.221 Хорошо бы он в колледж вернулся.
- 17:25.004 --> 17:27.038 Ночует он в основном у Бланки.
- 17:27.820 --> 17:29.644 - Кстати, про детишек.
- 17:30.416 --> 17:32.126 Сэнди сказала кое-что интересное.
- 17:32.939 --> 17:35.567 Когда мы были маленькими, все было в порядке.
- 17:36.797 --> 17:40.207 Но маме стало тяжело, когда дети повзрослели, отдалились.
- 17:40.926 --> 17:45.202 Проблемы начались, когда они начали выражать свое мнение.
- 17:47.788 --> 17:49.560 Она нас на самом деле любила.
- 18:01.291 --> 18:03.751 - Ты в последнее время не подводишь.
- 18:04.627 --> 18:06.337 К тому же ты мой зять.
- 18:10.904 --> 18:13.219 Когда стареешь, начинаешь думать про всякое.
- 18:14.220 --> 18:17.880 - Ты еще не старик. Мы оба. Весь мир у наших ног.
- 18:18.610 --> 18:20.257 - Глава семьи.
- 18:20.977 --> 18:22.802 Если посмотреть,
- 18:22.802 --> 18:25.617 в восьмидесяти процентах случаев заканчиваешь либо в тюряге,
- 18:26.576 --> 18:28.849 либо на столе в морге.
- 18:28.849 --> 18:30.716 - Не надо об этом.
- 18:32.509 --> 18:34.376 - Хочешь награду - рискуй.
- 18:48.869 --> 18:51.226 - Наш брат всегда ходит по краю.
- 18:53.228 --> 18:55.324 Ты, наверное, даже не успеешь понять, когда умрешь.
- 18:55.480 --> 18:57.409 - Твой друг на стене точно в курсе.
- 18:58.754 --> 19:01.372 - Глянь на нас. Мрачняк нагнали.
- 19:03.301 --> 19:05.532 - Слушай, а ты же в этом деле девственник?
- 19:07.357 --> 19:08.962 - Да.
- 19:09.442 --> 19:11.423 - А вот папаша твой Терминатором был.
- 19:12.508 --> 19:15.375 - Я много чем занимался, разные случаи были,
- 19:16.126 --> 19:17.752 но нет.
- 19:18.722 --> 19:22.371 - Ну и хорошо. Колоссальный геморрой.
- 19:22.611 --> 19:24.561 - Особенно с этой ДНК-экспертизой.
- 19:26.470 --> 19:28.200 Мой отец не хотел, чтобы я это делал.
- 19:28.419 --> 19:30.307 Он говорил, было время,
- 19:30.348 --> 19:33.487 когда он мечтал просто стричь людей в парикмахерской.
- 19:34.144 --> 19:36.605 - Я бы скорее дал ему себя пристрелить, чем постричь.
- 19:42.705 --> 19:44.863 Заприметил я тут одного типа,
- 19:46.125 --> 19:49.180 чтобы приглядывал за опасными для главы семьи делами
- 19:50.650 --> 19:53.288 и за Кармэлой на случай, если...
- 19:54.393 --> 19:56.041 Ну, не дай бог.
- 19:57.563 --> 19:59.461 А теперь, похоже,
- 20:00.681 --> 20:04.695 планы действий у нас расходятся.
- 20:05.112 --> 20:07.135 - Мне жаль. - Бывает.
- 20:09.262 --> 20:11.004 Менеджер по недвижимости в Ньюарке
- 20:11.337 --> 20:14.257 должен это исправить, и мы заменим окна во всех проектах.
- 20:16.488 --> 20:18.647 Я подумал, может, ты этим займешься?
- 20:20.044 --> 20:21.817 - Для меня само предложение - уже честь.
- 20:22.213 --> 20:25.403 - Поглядим, что будет дальше. В перспективе.
- 20:28.187 --> 20:31.222 - С днем рождения тебя!
- 20:37.791 --> 20:40.001 - А теперь - подарки. - И граппа.
- 20:40.575 --> 20:42.587 - Я же говорил, мне нужны не подарки.
- 20:42.702 --> 20:45.215 ХОРОМ: А пара добрых слов.
- 20:45.611 --> 20:47.853 - Отец так каждый год говорил.
- 20:47.905 --> 20:49.688 - Я понял шутку, поверь.
- 20:54.599 --> 20:56.341 - "Домашнее кино Сопрано".
- 20:56.434 --> 20:58.937 - У меня была камера еще с тех пор, как мы переехали.
- 20:59.292 --> 21:01.168 - Здорово.
- 21:01.773 --> 21:03.483 Отличный подарок, правда.
- 21:03.535 --> 21:05.152 Спасибо.
- 21:06.841 --> 21:08.999 Ты посмотри!
- 21:10.626 --> 21:12.398 Клюшки для гольфа! Вот это да.
- 21:17.581 --> 21:21.480 "Мужу. Ты не просто забавный, умный, очаровательный, красивый мужчина.
- 21:22.315 --> 21:23.993 Ты еще и мой".
- 21:25.026 --> 21:27.591 Спасибо, милая. - С днем рождения.
- 21:28.008 --> 21:29.676 - Будь здоров, Энтони.
- 21:30.469 --> 21:32.241 - Подождите.
- 21:32.241 --> 21:34.660 Я... Я...
- 21:35.838 --> 21:37.601 Я здоров как бык,
- 21:38.059 --> 21:40.218 я в этом прекрасном месте
- 21:40.489 --> 21:42.303 с любимыми людьми -
- 21:43.867 --> 21:45.546 большего и не пожелаешь.
- 21:45.546 --> 21:47.152 - Ура. - Ура.
- 21:47.819 --> 21:50.405 ДЖЕНИС ПОЕТ
- 22:16.442 --> 22:18.412 - Не ешь это.
- 22:19.330 --> 22:21.019 Шесть.
- 22:21.947 --> 22:23.772 Общественная казна.
- 22:23.907 --> 22:25.962 "Заплатите больнице сто долларов". Твою мать.
- 22:26.723 --> 22:28.829 - Ты что делаешь? Это же в банк.
- 22:29.163 --> 22:31.342 - Правило бесплатной парковки. - Что за правило?
- 22:31.634 --> 22:34.428 - Деньги из общественной казны и шанса забирает тот,
- 22:34.428 --> 22:36.368 кто попадает на бесплатную парковку.
- 22:36.503 --> 22:38.954 - Покажи, где это в правилах?
- 22:39.079 --> 22:41.686 - Технически в правилах этого нет, но куча народу так играет.
- 22:41.936 --> 22:43.792 Еще больше азарта.
- 22:44.042 --> 22:45.648 - Я не согласен.
- 22:45.648 --> 22:47.952 - Когда мы были детьми, мы играли именно так.
- 22:48.067 --> 22:50.841 - Знаете, братья Паркер трудились над правилами.
- 22:51.237 --> 22:52.926 Мы должны их уважать.
- 22:52.989 --> 22:55.262 - Да в жопу братьев Паркер. Давайте играть.
- 22:57.149 --> 22:59.287 - Граппа кончилась. Давайте по коньяку?
- 23:00.851 --> 23:02.894 - На будущее. - Девять, десять, одиннадцать.
- 23:03.197 --> 23:04.938 - Да! - Блин.
- 23:04.938 --> 23:07.065 - Марвин Гарденс
- 23:07.274 --> 23:11.486 с двумя домами - с тебя 360.
- 23:13.009 --> 23:15.855 Нечего в меня кидать деньгами, отдавай в руки.
- 23:16.668 --> 23:18.243 Я видела.
- 23:18.545 --> 23:21.194 - Что видела? - Ты спер полсотни из банка.
- 23:21.246 --> 23:22.810 - Вот ты зараза, Тони!
- 23:22.810 --> 23:25.500 - Прости меня, моя сладкая картошечка. Прости.
- 23:25.834 --> 23:27.544 - Придурок.
- 23:32.674 --> 23:34.843 - Бесплатная парковка! - Хрень какая-то.
- 23:35.323 --> 23:38.054 Суть игры - в умении, а вы на удачу играете.
- 23:38.221 --> 23:40.182 - Вы слышали этого нытика?
- 23:40.182 --> 23:42.100 - А давайте я свои правила придумаю?
- 23:42.340 --> 23:44.957 Встаю на свою собственность -
- 23:44.957 --> 23:46.709 получаю сто долларов. Как вам такое?
- 23:46.771 --> 23:48.586 - Как вам такое? Как вам такое?
- 23:48.586 --> 23:51.849 - Чья очередь, моя? - Моя была. Ладно.
- 23:52.194 --> 23:55.885 150 долларов. Хочу дом на Вентнор.
- 23:55.885 --> 23:57.835 - Папа!
- 23:59.169 --> 24:00.911 - Хочет пожелать спокойной ночи.
- 24:02.412 --> 24:03.997 - Тебе пора спать.
- 24:04.070 --> 24:06.458 - Иди сюда, моя девочка!
- 24:09.722 --> 24:11.817 Итак, если ты ляжешь спать,
- 24:12.214 --> 24:15.967 мама даст тебе очень вкусную ириску!
- 24:16.384 --> 24:19.575 - Вкусную ириску! - Джен, мы же это обсуждали.
- 24:19.763 --> 24:24.570 - Есть разница между взяткой и усилением мотивации.
- 24:24.705 --> 24:26.457 - По мне, так это взятка.
- 24:26.707 --> 24:28.834 - Знаешь что, дядя Тони? Иди-ка ты на хер.
- 24:29.616 --> 24:31.233 - Здесь же дети!
- 24:31.295 --> 24:33.235 - На кухне можно. Спокойной ночи.
- 24:38.406 --> 24:41.639 - Тебя надо записать и послать в журнал для родителей.
- 24:41.827 --> 24:44.579 - Это еще к чему? - Помнишь, в детстве ты записала,
- 24:45.017 --> 24:46.873 как мы с Барб дрались.
- 24:47.259 --> 24:49.146 Шантажировала целый месяц.
- 24:49.376 --> 24:51.805 - Ничего такого я не делала. - Еще как делала.
- 24:52.014 --> 24:54.151 - Собачий корм давала.
- 24:54.579 --> 24:56.185 - Что? - Тони,
- 24:56.185 --> 24:58.051 хочешь семейные истории послушать?
- 24:58.635 --> 25:02.524 Как насчет того случая, когда мама с папой возвращались домой из клуба?
- 25:02.848 --> 25:05.663 - Дженис, хватит. - И мамины волосы.
- 25:05.892 --> 25:09.750 - Этого не было. В любом случае, это не для всех история.
- 25:09.875 --> 25:12.899 - Да что ж там такое? - Они ехали домой с Манхэттена
- 25:12.899 --> 25:15.047 с дядей Джуном и его любовницей.
- 25:16.872 --> 25:18.822 Как ее звали, Тони? - Как твою жопу.
- 25:19.072 --> 25:22.044 - Мы эту историю от нее узнали. Розмари.
- 25:24.098 --> 25:25.704 Короче, мой отец за рулем,
- 25:25.704 --> 25:29.040 а она начинает его пилить. Ну знаешь, как она умеет.
- 25:29.635 --> 25:31.491 Он, видимо, выпивши,
- 25:32.679 --> 25:35.088 достал ствол. - О господи.
- 25:35.745 --> 25:37.622 - Бум! - Ни хрена себе.
- 25:38.029 --> 25:41.980 - Выпалил. Прямо в ее гнездо на голове.
- 25:44.994 --> 25:46.839 - Ты никогда не рассказывал эту историю.
- 25:48.080 --> 25:49.749 - Ну что тут такого?
- 25:49.811 --> 25:53.836 - Выглядит, как будто мы семья моральных уродов. Господи!
- 25:54.201 --> 25:55.828 - Моя очередь.
- 25:55.828 --> 25:58.174 - И не смей рассказывать про деда внукам.
- 25:58.215 --> 25:59.894 - Нет, конечно.
- 25:59.894 --> 26:02.501 Так вы ее волосы видели? Подгорели от пороха?
- 26:02.605 --> 26:04.545 - Она их остригла на следующий день.
- 26:07.329 --> 26:09.226 - Давай, играй уже. - Ладно, ладно.
- 26:09.967 --> 26:11.646 Дубль.
- 26:12.115 --> 26:13.981 Один, два, три, четыре, пять, шесть.
- 26:13.981 --> 26:15.650 Бордволк, это мое.
- 26:15.900 --> 26:17.631 - Ты там минеты раздавала.
- 26:18.746 --> 26:20.509 - Еще раз хожу.
- 26:20.738 --> 26:22.365 Ладно.
- 26:22.740 --> 26:24.930 "Второе место в конкурсе красоты.
- 26:24.930 --> 26:26.807 Получите десять долларов".
- 26:27.432 --> 26:30.164 Давай. Шути уже.
- 26:30.373 --> 26:32.249 - А здесь не надо шутить.
- 26:33.021 --> 26:34.648 - Куплю железную дорогу.
- 26:35.106 --> 26:37.515 - Бритая жопа немецкой овчарки получила первое.
- 26:39.601 --> 26:41.717 - Так, ты про мою жену говоришь. - Ты сам женился.
- 26:41.947 --> 26:44.533 - Это мой дом. Не говори так.
- 26:44.856 --> 26:46.952 - Да ладно тебе, Бобби. - Не лезь.
- 26:47.984 --> 26:51.216 Вы, Сопрано, меры не знаете.
- 26:56.524 --> 26:59.276 - Ладно. Знаешь, Джен, а он прав.
- 27:00.736 --> 27:03.260 Простите. Я брякнул лишнее.
- 27:03.771 --> 27:05.825 Приношу извинения. И больше не буду.
- 27:06.659 --> 27:09.214 - Вот блин, налог на прибыль.
- 27:09.422 --> 27:15.272 ПОЕТ: На Бордволк у моря вместе с моей деткой,
- 27:17.691 --> 27:21.611 на Бордволк с членом у Джен во рту, на Борд.
- 27:23.009 --> 27:24.812 - Тони! Тони! - Бобби!
- 27:27.628 --> 27:29.724 - Тони, прекрати! Прекрати, Тони!
- 27:31.726 --> 27:34.499 - Прекратите! Нет! Нет!
- 27:35.365 --> 27:37.586 Что вы делаете?! - Зачем? Тони, стой!
- 27:38.535 --> 27:41.319 - Стойте! Прекратите! Сейчас же!
- 27:48.909 --> 27:51.110 - Засранец! - Тони!
- 27:53.612 --> 27:55.197 Тони! - О Господи!
- 28:04.779 --> 28:07.094 - Прекрати! Хватит уже! - Тони!
- 28:13.392 --> 28:15.770 - Бобби! Какого хрена ты творишь, перестань!
- 28:15.968 --> 28:18.856 Прекрати. Бобби!
- 28:20.420 --> 28:22.652 - Мама! Мама!
- 28:22.704 --> 28:24.570 - За что мы тебе платим?! Уложи ее спать!
- 28:27.281 --> 28:28.929 Бобби!
- 28:30.993 --> 28:32.641 - Тони, ты в порядке?
- 28:32.641 --> 28:34.288 О боже...
- 28:38.960 --> 28:40.586 - Бобби! Стой!
- 28:41.139 --> 28:43.693 Ты же никакой! Ты ж убьешься!
- 28:48.156 --> 28:49.772 Мать твою!
- 28:57.812 --> 28:59.480 - Ты как?
- 28:59.480 --> 29:02.702 - Плечо отваливается. Господи, Тони!
- 29:04.714 --> 29:06.341 - Он цел?
- 29:06.570 --> 29:08.468 - Подождите секунду.
- 29:10.856 --> 29:13.202 Слушай, Тони, прости меня.
- 29:13.202 --> 29:14.766 - Бобби, завали пасть.
- 29:14.766 --> 29:16.434 - Идем спать.
- 29:31.929 --> 29:33.681 Я принесу лед.
- 29:35.777 --> 29:37.904 - О чем ты вообще думал?
- 29:38.269 --> 29:40.052 - Ты моя жена, он тебя оскорбил.
- 29:40.052 --> 29:42.565 - Я большая девочка, могу сама за себя постоять.
- 29:44.452 --> 29:46.068 Господи, он же глава семьи.
- 29:46.089 --> 29:48.446 Думаешь, он завтра проснется и ни о чем не вспомнит?
- 31:12.467 --> 31:14.042 - Ты чего пришел?
- 31:15.574 --> 31:17.368 - Все было по-честному.
- 31:19.578 --> 31:21.195 - Давай мы просто...
- 31:54.395 --> 31:56.094 - Надеюсь, ты собой доволен.
- 32:04.999 --> 32:06.813 - Как твое плечо?
- 32:06.928 --> 32:08.930 - Отлично. - Может, к врачу сходить?
- 32:09.326 --> 32:10.984 - Я собрала вещи и хочу уехать.
- 32:13.737 --> 32:15.947 - Ты была права. Мне надо меньше пить.
- 32:19.545 --> 32:21.109 Надо было следить.
- 32:21.109 --> 32:22.746 - То есть я теперь виновата?
- 32:24.268 --> 32:26.301 Иди умойся, и мы поедем.
- 32:37.469 --> 32:39.690 - Надеюсь, вы голодные. Я приготовила фриттату.
- 32:41.723 --> 32:43.454 - И коктейли "Джин физ".
- 32:43.725 --> 32:46.436 - Спасибо, но нам, наверно, стоит уехать.
- 32:46.634 --> 32:48.887 - Что, из-за вчерашнего? - Так будет лучше.
- 32:50.357 --> 32:53.443 - Ладно вам, мы же семья! С кем не бывает.
- 32:53.652 --> 32:55.518 - Так лучше для всех.
- 32:55.581 --> 32:58.625 - Ну выпили лишнего, ничего же не случилось.
- 32:59.032 --> 33:00.711 Все уже забыли.
- 33:01.628 --> 33:03.662 И потом, Тони, у нас же с тобой еще одно дело.
- 33:05.413 --> 33:07.144 - Грех еду выбрасывать.
- 33:08.229 --> 33:10.012 - Ну, я не знаю.
- 33:10.293 --> 33:12.337 - Вот, примите лекарство.
- 34:00.906 --> 34:04.160 ПО РАДИО: Террорист-смертник, убивший двоих солдат
- 34:04.181 --> 34:06.329 на западе Багдада.
- 34:06.412 --> 34:09.415 Общее число убитых в Ираке американцев теперь составляет пять человек.
- 34:09.707 --> 34:13.961 Что касается убитых иракцев, сегодня было найдено 29 тел.
- 34:14.754 --> 34:16.359 - Ты только посмотри на него.
- 34:16.651 --> 34:18.226 - А что?
- 34:18.633 --> 34:20.551 - Знаю я эту фигню с сидением на стуле.
- 34:21.688 --> 34:23.773 - Что, на стуле посидеть нельзя?
- 34:32.167 --> 34:35.316 - Пара из Вероны так и не пришла еще раз взглянуть на дом.
- 34:39.403 --> 34:41.718 Мэдоу приедет на пару дней поучиться.
- 34:44.106 --> 34:46.723 Больше всего платят не педиатрам,
- 34:47.161 --> 34:49.184 а рентгенологам.
- 34:50.602 --> 34:52.625 Но все равно здорово.
- 34:54.335 --> 34:56.326 - Если бы не этот коврик,
- 34:57.442 --> 34:59.507 я бы уложил Бобби, а не он меня.
- 34:59.601 --> 35:01.175 - Что?
- 35:01.175 --> 35:02.823 - Я бы не споткнулся и надрал бы ему зад.
- 35:02.823 --> 35:05.972 - Ты правда думаешь, что мне не все равно?
- 35:06.003 --> 35:07.682 - А что, нет?
- 35:08.954 --> 35:12.770 Ты была тогда на парковке у "Пицца Уорлд",
- 35:12.770 --> 35:14.835 когда я разбирался с Домиником Тэдэско.
- 35:15.679 --> 35:18.620 Я даже не знал, как тебя зовут, но я увидел твои глаза,
- 35:19.694 --> 35:22.154 они были обалдевшие. - Да я же школьницей была!
- 35:24.636 --> 35:27.618 Мне что, теперь заводиться от того, как ты избиваешь зятя
- 35:27.618 --> 35:29.485 на свой 47-й день рожденья?
- 35:29.537 --> 35:31.768 - Сколько лет Бобби? Сорок два, три?
- 35:31.768 --> 35:33.582 Думаешь, эти четыре года ни на что не влияют?
- 35:33.614 --> 35:35.230 - Ты сам виноват.
- 35:35.689 --> 35:37.826 Тебе все сходит с рук, потому что ты босс.
- 35:38.024 --> 35:39.693 - Правда?
- 35:40.110 --> 35:43.405 А как насчет того, что он бы не жил в этом шикарном доме, если бы не я?
- 35:44.072 --> 35:47.346 Мне пришлось порвать с Джонни Сэком,
- 35:47.346 --> 35:49.171 чтобы достать ему и Дженис этот дом.
- 35:50.391 --> 35:52.184 Забавно, как быстро все все забывают.
- 35:52.310 --> 35:55.187 - Они благодарны! Господи, Тони.
- 35:56.407 --> 35:58.920 У вас с сестрой плохо с выражением эмоций.
- 36:00.370 --> 36:02.069 - Я уже старый.
- 36:02.570 --> 36:04.853 Я перенес травму,
- 36:04.853 --> 36:07.283 от которой, возможно, никогда не оправлюсь.
- 36:08.503 --> 36:10.734 Так что давай по чесноку, по-честному.
- 36:13.289 --> 36:14.915 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 36:17.345 --> 36:19.149 Да. - Привет, это я.
- 36:19.149 --> 36:21.151 Хотел поздравить с прошедшим.
- 36:34.790 --> 36:36.979 ПОЮТ
- 36:47.782 --> 36:49.429 - Мы перепугались прошлым летом.
- 36:49.429 --> 36:51.848 Парень тут думал, что поймал змееголова.
- 36:51.848 --> 36:53.412 - Мерзость.
- 36:53.412 --> 36:55.717 - Хорошо, что это была просто амия. - Что за змееголов?
- 36:55.779 --> 36:58.021 - Жуткая, уродливая рыба. - Знаешь что, Бобби?
- 36:59.064 --> 37:01.806 У нас с тобой драка была год назад, до моей травмы.
- 37:01.921 --> 37:03.579 - Опять об этом?
- 37:04.893 --> 37:06.968 - Тони, все здесь понимают,
- 37:06.968 --> 37:09.658 что ты был в невыгодном положении. - Я ничего такого не хочу сказать,
- 37:12.202 --> 37:14.277 но удар исподтишка - это подло.
- 37:14.402 --> 37:16.915 - Значит, все было не по-честному? Определись уже.
- 37:17.144 --> 37:18.917 - Мы оба знаем, в чем дело.
- 37:20.617 --> 37:22.493 Забудь об этом. Я уже.
- 37:27.384 --> 37:29.229 Бобби, поехали.
- 37:29.511 --> 37:31.158 - Вы куда собрались?
- 37:31.304 --> 37:34.307 - Поиграть в гольф кое с кем. - Да, точно.
- 37:34.516 --> 37:36.341 - А нельзя в озеро покидать?
- 37:36.372 --> 37:38.103 - Бобби, пошли.
- 37:47.445 --> 37:49.114 - Ты как?
- 37:49.865 --> 37:51.512 Могу проветрить.
- 37:51.575 --> 37:53.201 - Не надо.
- 37:53.545 --> 37:55.912 Просто надо было отлить до отъезда.
- 38:09.937 --> 38:12.345 - Крошка, ты погляди, какая ты!
- 38:13.388 --> 38:15.432 - Мерседес, ты не сказала,
- 38:15.432 --> 38:17.100 что пойдешь с ней купаться. - Я за ней смотрю, мисс Дженис.
- 38:17.100 --> 38:19.738 - Ты должна мне всегда об этом сообщать.
- 38:20.124 --> 38:22.105 - Ладно тебе, я же здесь. - Не хочу,
- 38:22.168 --> 38:24.055 чтобы она купалась без разрешения.
- 38:25.880 --> 38:27.725 Пошли, ты уже накупалась.
- 38:29.717 --> 38:31.281 Ника, ты меня слышишь?
- 38:31.281 --> 38:33.168 Я с тобой разговариваю. - Нет.
- 38:33.210 --> 38:34.951 - Что ты сказала?
- 38:35.848 --> 38:37.996 Ника, иди сюда. - Нет.
- 38:38.090 --> 38:41.333 - Не смей говорить мне "нет"! Никогда!
- 38:43.919 --> 38:45.796 - Обиделась. - Ты не обиделась.
- 38:46.306 --> 38:49.299 У тебя нет права обижаться. Я тебе устрою, на что можно обидеться.
- 38:50.321 --> 38:52.928 Отведи ее в дом и уложи спать.
- 38:58.527 --> 39:00.790 Она никогда так со мной не разговаривала.
- 39:01.248 --> 39:03.073 - Наверно, ей надо поспать.
- 39:03.073 --> 39:05.597 - У засранца Бобби-младшего переходный возраст.
- 39:05.899 --> 39:07.682 Он то и дело языком ляпает.
- 39:09.038 --> 39:11.822 Она ему подражает. У нее идеальный слух.
- 39:15.534 --> 39:18.151 Я сегодня на взводе. Наверно, это из-за гормональных.
- 39:18.151 --> 39:20.434 - У тебя обычное похмелье, как и у меня.
- 39:30.987 --> 39:33.301 Хотя эта твоя история.
- 39:35.147 --> 39:36.742 - Про отца и ствол?
- 39:37.545 --> 39:40.048 - Только ради этого стоило все устроить.
- 39:40.840 --> 39:43.562 - Он был южанином до мозга костей.
- 39:57.325 --> 40:00.902 У меня как-то был парень, однажды он меня ударил.
- 40:02.706 --> 40:05.730 Так мне крышу снесло. Напрочь.
- 40:08.910 --> 40:10.620 Я на отца больше похожа.
- 40:10.985 --> 40:13.852 - Чем кто? - Чем Тони.
- 40:16.052 --> 40:18.054 - Хочешь сказать, что он больше похож на мать?
- 40:19.170 --> 40:21.256 - Нет, у него тоже характер будь здоров.
- 40:28.221 --> 40:30.212 В итоге он пошел своей дорогой.
- 40:30.254 --> 40:31.818 - Кто?
- 40:31.912 --> 40:33.653 - Мой парень.
- 40:35.092 --> 40:37.167 Не лучший эпизод моей жизни.
- 40:37.657 --> 40:39.451 - По-моему, он заслужил.
- 40:45.822 --> 40:49.138 - А моя мама, наоборот, могла затаиться на дни, годы.
- 40:49.138 --> 40:51.025 Выжидала удар.
- 40:52.881 --> 40:55.613 - У тебя словесный понос, когда какая-то мысль возникает.
- 40:55.613 --> 40:58.637 Дженис, ты хочешь что-то сказать про моего мужа?
- 40:59.387 --> 41:01.150 - А что я сказала? - Я не знаю,
- 41:01.150 --> 41:03.391 как у тебя в доме все обстоит, но, чтобы ты знала,
- 41:03.391 --> 41:06.634 Тони никогда не поднимал руку на детей.
- 41:06.697 --> 41:09.272 - Ничего у меня дома не происходит. - Или на меня.
- 41:09.324 --> 41:11.087 - Отлично.
- 41:15.351 --> 41:17.916 - Хотя, знаешь, я наврала. Однажды он ударил Эй Джея
- 41:17.916 --> 41:21.806 и ужасно переживал из-за этого несколько дней.
- 41:24.955 --> 41:27.958 Бобби воспользовался ситуацией, когда Тони сильно напился.
- 41:27.958 --> 41:30.669 Бобби застал его врасплох, так нельзя.
- 41:35.496 --> 41:37.905 Тони не мстительный.
- 41:42.722 --> 41:44.568 - Да что я сказала-то?
- 42:00.459 --> 42:02.742 - У вас же нормально с "Липитором" пошло?
- 42:03.816 --> 42:06.799 Теперь мы можем продать еще и "Фосамакс".
- 42:07.914 --> 42:11.261 Это лекарство от остеопороза
- 42:11.261 --> 42:13.086 для женщин, для их костей.
- 42:14.754 --> 42:17.757 В месяц пьют по четыре пилюли,
- 42:18.029 --> 42:20.927 таблетки продаются по 70 долларов от нашей аптеки.
- 42:21.636 --> 42:25.359 Мы продаем их вам по 10 долларов за штуку.
- 42:25.859 --> 42:27.684 - Это что, подделка? - Нет, нет.
- 42:27.684 --> 42:30.812 Они настоящие. Они от надежного производителя,
- 42:31.386 --> 42:33.628 но просроченные. Старые.
- 42:33.972 --> 42:35.848 Измените дату - и никто не узнает.
- 42:40.207 --> 42:43.085 - Сколько "Фосамакса" сможете достать?
- 42:43.492 --> 42:46.088 - 20 тысяч таблеток каждые три месяца.
- 42:46.995 --> 42:49.195 - Можно ли как-то снизить цену?
- 42:49.372 --> 42:51.124 - Вы уже неплохо заработали.
- 42:52.250 --> 42:54.586 Мы привезем вам первую партию через неделю, в понедельник.
- 42:54.659 --> 42:57.988 ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 43:00.029 --> 43:03.428 - Чего? - Я не смогу на следующей неделе,
- 43:04.189 --> 43:08.412 потому что у моей сестры проблемы в суде.
- 43:08.746 --> 43:11.040 - У нее хороший адвокат? Это важно.
- 43:11.666 --> 43:15.388 - Ее бывший муж хочет отвезти их общего ребенка в Виннипег,
- 43:15.659 --> 43:17.672 потому что он там, типа, барабанщик. Представляете?
- 43:17.672 --> 43:19.486 - Она никогда не увидит сына.
- 43:19.632 --> 43:21.571 - Забрать ребенка у матери?
- 43:21.957 --> 43:23.657 Кто ж на такое способен?
- 43:24.616 --> 43:28.078 - Я бы все отдал, чтобы вылезти из этого дерьма.
- 43:28.610 --> 43:30.361 Чтобы он исчез из ее жизни.
- 43:30.497 --> 43:32.280 - Не слишком жестко?
- 43:32.322 --> 43:33.959 - Нормально.
- 43:37.243 --> 43:38.870 - Давайте так:
- 43:39.068 --> 43:41.800 вы скидываете цену до 35 тысяч, а мы подумаем,
- 43:41.800 --> 43:45.585 как можно проблему с опекой ребенка твоей сестры, так сказать, решить.
- 43:48.473 --> 43:50.329 И я сейчас не про адвоката.
- 43:50.632 --> 43:52.331 - И кто этим займется?
- 43:52.561 --> 43:55.365 Ты заплатишь какому-нибудь торчку? - Нет,
- 43:56.367 --> 43:57.983 кому-нибудь надежному.
- 44:00.183 --> 44:01.799 - Нам надо поговорить.
- 44:05.876 --> 44:07.628 - Ты же разберешься?
- 44:12.643 --> 44:14.249 - Конечно.
- 44:15.271 --> 44:16.981 - Никакого лука и стрел.
- 44:24.426 --> 44:26.543 СИГНАЛИТ
- 44:30.953 --> 44:32.601 - Милашка, да?
- 44:49.211 --> 44:50.994 - Бобби! Привет.
- 44:55.196 --> 44:58.376 - Как поиграли? - Ну, он не сдавался, но...
- 44:58.376 --> 45:00.180 Это все новые клюшки.
- 45:00.180 --> 45:01.744 - Поедите чего-нибудь?
- 45:02.026 --> 45:05.425 - Нет, думаю, нам пора в дорогу - проскочить без пробок.
- 45:06.218 --> 45:07.928 - Ладно.
- 45:13.955 --> 45:15.988 - Ты дал ему победить. Умно.
- 45:22.599 --> 45:24.173 Аккуратней на дороге.
- 45:28.552 --> 45:30.189 - Еще раз спасибо за подарок.
- 45:30.429 --> 45:33.140 - Обязательно посмотри кадры с тетей Джеммой в 60-е.
- 45:33.651 --> 45:35.799 Она была такой красоткой до стероидов.
- 45:36.060 --> 45:38.208 - Спасибо за гостеприимство. - Спасибо вам.
- 45:39.084 --> 45:42.504 - До свиданья. Чмокни Нику в животик от нас, как проснется.
- 45:42.963 --> 45:44.589 - Хорошо. Пока.
- 45:59.573 --> 46:01.377 - Он тебя достал этой дракой, да?
- 46:04.338 --> 46:05.965 - Нет.
- 46:11.512 --> 46:14.307 - Бобби? Куда ты собрался?
- 46:14.630 --> 46:16.288 - По делам. - Сейчас?
- 46:16.288 --> 46:18.342 - Да. - И когда ты вернешься?
- 46:18.342 --> 46:19.916 - Через пару дней.
- 46:19.916 --> 46:22.294 - Пару дней? Завтра приезжают Салерно.
- 46:22.294 --> 46:23.899 - Не капай мне на мозги.
- 46:23.899 --> 46:25.609 Вернусь, как смогу.
- 46:48.320 --> 46:49.905 - Привет, Натали. - Привет.
- 47:48.474 --> 47:50.152 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 47:53.343 --> 47:55.574 - Да? - Есть новости по поводу обвинения:
- 47:55.574 --> 47:57.764 его не сняли. - Ты ж говорил, сняли.
- 47:58.577 --> 48:01.414 - Округ Эссекс - да, но, похоже, дело забрали федералы.
- 48:02.957 --> 48:05.136 - Черт. И куда делось твое "раз плюнуть"?
- 48:05.491 --> 48:07.222 - Никуда. Безнадежное.
- 48:07.222 --> 48:09.046 Но вместе с делом о коррупции
- 48:09.213 --> 48:10.798 это неплохое дополнение.
- 48:10.798 --> 48:12.383 Плюс в том,
- 48:12.477 --> 48:14.176 что если бы у них было все, что нужно,
- 48:14.176 --> 48:16.053 мы бы сейчас беседовали через стекло.
- 48:17.054 --> 48:18.702 - Мне пора.
- 49:01.109 --> 49:02.850 - Девочки, наливайте чай.
- 49:04.946 --> 49:06.937 - И Джейми тоже налейте.
- 49:12.047 --> 49:14.914 - Бобби, наконец-то! - Привет, Бобби.
- 49:15.655 --> 49:17.260 - Папа!
- 01:39.465 --> 01:41.635 Он так себе ещё 50, 60 кусков оттяпает.
- 01:41.635 --> 01:43.635 Давай не будем по-новой.
- 01:43.635 --> 01:46.875 Бывают люди, которые рвутся в боссы. Они должны знать своё место.
- 01:46.875 --> 01:49.645 Я тебе говорил, а ты, дурко, не слушаешь.
- 01:50.676 --> 01:53.586 Кофе хочешь?
- 01:53.586 --> 01:55.616 Не знаю...
- 02:00.526 --> 02:02.856 ФБР, лицом вниз!
- 02:02.856 --> 02:04.966 ФБР, лицом вниз!
- 02:43.698 --> 02:46.068 Это ещё чё такое?
- 02:46.068 --> 02:48.408 Ты о чём?
- 02:51.009 --> 02:53.009 Это то, что я думаю?
- 03:12.460 --> 03:14.600 — Чё стряслось? — Дуй спать.
- 03:16.170 --> 03:19.300 Энтони Сопрано, Детектив ГодиОсо, округ Эссекс.
- 03:19.300 --> 03:20.940 У меня ордер на ваш арест.
- 03:20.940 --> 03:22.470 — За что? — Вы Энтони Сопрано?
- 03:22.470 --> 03:24.210 Ты сюда всю полицию округа притаранил?
- 03:24.210 --> 03:26.710 Мы не рискуем, когда речь заходит о незаконном ношении огнестрельного
- 03:26.710 --> 03:28.480 оружия с экспансивным боеприпасом.
- 03:28.480 --> 03:30.920 Чего?
- 03:30.921 --> 03:33.521 А где ФБР?
- 03:35.491 --> 03:37.861 Ордер покажите, пожалуйста. У нас есть на это право.
- 03:40.991 --> 03:42.991 О слава Богу.
- 03:42.991 --> 03:45.001 Скажите им, что он болен.
- 03:45.001 --> 03:47.501 Это его семейный врач. У него спросите.
- 03:53.372 --> 03:56.942 Привет, Дженис.
- 03:56.942 --> 03:59.582 Ты поговорила с Тони? Он приедет на озеро отметить свой день рождения?
- 03:59.582 --> 04:01.282 Сегодня утром Тони арестовали.
- 04:01.282 --> 04:03.352 — За что? — За ношение оружия.
- 04:03.352 --> 04:05.922 Сейчас ему шьют дело в Северном Колдвэлле, а потом увозят в Ньюарк.
- 04:05.922 --> 04:09.192 — Я ему везу одежду. — Ношение оружия, это ж фигня.
- 04:09.192 --> 04:10.922 Говорят, пистолет был заряжен экспансивными пулями.
- 04:10.923 --> 04:12.593 Да он всё равно под залог выйдет.
- 04:12.593 --> 04:14.593 Знаешь, Дженис, он не особо-то хотел ехать.
- 04:14.593 --> 04:16.593 Я серьёзно, сейчас эта поездка вообще не по теме.
- 04:16.593 --> 04:18.803 Ну что ж, передай, что мы с ним.
- 04:18.803 --> 04:20.713 Хорошо.
- 04:22.573 --> 04:25.573 Если у тебя где-то лежат экспансивные пули, выброси их сегодня же.
- 04:29.143 --> 04:31.913 А чёрт возьми, Эй Джей. Все брюки
- 04:31.914 --> 04:33.444 томатным соусом угвазданы.
- 04:33.444 --> 04:36.584 Эй Джей, я просила достать коричневый костюм
- 04:36.584 --> 04:38.454 из чехла для химчистки.
- 04:38.454 --> 04:40.184 В твоём одёжном шкафу свет не работал.
- 04:40.184 --> 04:42.494 Прекрати, пожалуйста.
- 04:43.494 --> 04:45.294 Вот к чему вся эта демонстрация силы?
- 04:45.294 --> 04:49.144 Чтобы унизить отца?
- 05:21.396 --> 05:25.236 Ваша Честь, полицейский остановил какого-то парня
- 05:25.236 --> 05:28.236 и обнаружил пакетик со следами кокаина.
- 05:28.236 --> 05:30.546 А ещё на полу машины нашли пистолет,
- 05:30.547 --> 05:33.007 заряженный экспансивными пулями.
- 05:33.007 --> 05:35.217 И вот этот 16-летний щегол,
- 05:35.217 --> 05:37.687 пытаясь избежать правосудия, утверждает,
- 05:37.687 --> 05:39.487 что пистолет был сброшен
- 05:39.487 --> 05:42.657 моим клиентом. Обратите внимание, говорит, что сбросил не вчера,
- 05:42.657 --> 05:44.857 а больше двух лет назад.
- 05:44.857 --> 05:47.997 И всё это время парень палил по жестянкам
- 05:47.997 --> 05:51.137 и красовался с этим пистолетом перед друзьями.
- 05:57.868 --> 06:00.478 Надо отдать тебе должное, Фил: Выглядишь фантастично.
- 06:00.478 --> 06:02.838 — Как в научной фантастике? — Нет. Да ладно, ты чё?
- 06:02.838 --> 06:06.508 Да чё за уёбищные комплименты, когда мне сердце пиздец как ушатало.
- 06:06.508 --> 06:09.778 — Он не засирает тебя, Фил. — Во Флориде я, блядь, все яйца себе отсидел
- 06:09.778 --> 06:13.118 на этом грёбаном велотренажёре. Вот такие пироги.
- 06:13.119 --> 06:15.729 Когда я тебя засираю, то делаю это любя.
- 06:17.889 --> 06:21.429 Пацан, блядь.
- 06:21.429 --> 06:24.229 А чё нормальный велик не купишь?
- 06:24.229 --> 06:26.269 Тренируешь сердце и тут же
- 06:26.269 --> 06:28.669 на пляжную пиздятинку зыркаешь.
- 06:28.669 --> 06:32.509 Потом теряешь управление и проламываешь себе башку нахуй. Только этого не хватало.
- 06:32.510 --> 06:34.040 Мне 66.
- 06:35.410 --> 06:38.020 Короче, Фил, с возвращением.
- 06:39.050 --> 06:40.450 Спасиб.
- 06:40.450 --> 06:42.980 А не слушайте меня.
- 06:42.980 --> 06:44.750 Последнее время я как задрот уёбищный.
- 06:44.750 --> 06:48.290 — Ты ток сейчас заметил? — Ooh!
- 06:48.290 --> 06:50.270 А сам-то чё себе велик не купишь, пидор толстомясый?
- 06:57.531 --> 07:00.411 Ho…
- 07:04.571 --> 07:06.941 — Как дела, Док? — Ща налью выпить и приду.
- 07:06.941 --> 07:08.611 Давай.
- 07:08.611 --> 07:12.051 Хорошо, что вернулся, Фил. Это тот ещё хер.
- 07:12.052 --> 07:14.222 Как дела?
- 07:14.222 --> 07:16.752 Я приехал радоваться внукам
- 07:16.752 --> 07:18.962 и своему домашнему очагу.
- 07:24.132 --> 07:26.592 Слышали новость? Свиную отбивную из Джерси
- 07:26.592 --> 07:28.762 арестовали за ношение оружия.
- 07:28.762 --> 07:31.902 Скинул ствол в каком-то захолустье посреди поля три года назад, блядь.
- 07:31.903 --> 07:35.803 — Какого хуя? — Да без понятия. Джерси. Деревня, блядь.
- 07:35.803 --> 07:38.513 Ага, может он там ещё овец потрахивает или какой-нить другой хернёй мается.
- 07:43.913 --> 07:45.713 В округе Эссекс происходит огромное количество преступлений
- 07:45.713 --> 07:49.623 с огнестрельным оружием. И мистера Сопрано будут судить
- 07:49.623 --> 07:51.823 по всей строгости закона…
- 07:51.824 --> 07:54.494 Знаешь что тут написано, Гектор?
- 07:54.494 --> 07:57.334 Это имя твоей мамы, Бланка.
- 07:57.334 --> 07:59.664 Blanca Blanca Blanca.
- 07:59.664 --> 08:01.204 Мамино имя.
- 08:01.204 --> 08:03.734 Эй Джей, прошу, выруби это.
- 08:07.374 --> 08:09.144 Тони.
- 08:09.144 --> 08:12.344 Всем снять заграждения. Наш паренёк вернулся.
- 08:12.345 --> 08:15.485 — Пап. — Привет. У меня всё хорошо.
- 08:20.385 --> 08:22.855 Его уже отпустили?
- 08:22.855 --> 08:26.355 Она хотела сказать, в нашем округе людей так быстро не отпускают.
- 08:29.765 --> 08:31.795 — Алло. — А где Кристофер?
- 08:31.796 --> 08:33.966 Без понятия. Я думал, он тут.
- 08:33.966 --> 08:35.866 Секунду. Это Бобби.
- 08:35.866 --> 08:38.406 — Да. — Мне приехать?
- 08:38.406 --> 08:40.746 Не, ничё не стряслось. Горячий душ, и я в поряде.
- 08:40.746 --> 08:43.276 Карм сказала Джен, что вы так и не решили насчёт выходных.
- 08:43.276 --> 08:47.216 Я не знаю. Чё там делать-то: развалиться и вату катать?
- 08:47.216 --> 08:49.846 У нас стрелка с канадцами.
- 08:49.846 --> 08:53.626 Тон после всех этих передряг тебе надо оттянуться тут с нами.
- 08:57.057 --> 09:00.127 Знаешь, а вообще неплохая мысля.
- 09:02.867 --> 09:05.437 Федеральный прокурор.
- 09:07.437 --> 09:10.537 — Чем обязан? — Невтерпёж было по-тупому засветиться в прессе?
- 09:10.538 --> 09:13.108 Неужели вы не в курсе, что мы уже 5 лет, блядь, пытаемся
- 09:13.108 --> 09:17.108 привлечь Тони Сопрано по закону РИКО?
- 09:17.108 --> 09:19.248 Но вы вдруг устраиваете эту пидорскую показуху.
- 09:26.418 --> 09:28.388 Да успокойся ты, а?
- 09:28.388 --> 09:29.988 Просто столько запаров по мелочам.
- 09:29.988 --> 09:32.658 Например, мобильник тут плохо ловит.
- 09:32.659 --> 09:34.729 Вот чё, если брокеру надо будет со мной связаться?
- 09:34.729 --> 09:37.209 Во вторник риэлторы приезжают дом оценивать, а там газ до сих пор не подключен.
- 09:39.699 --> 09:41.079 У меня мобила пашет.
- 09:42.809 --> 09:46.539 — Алло. — Прокурор округа Эссекс снял обвинения.
- 09:46.539 --> 09:48.949 Я ж говорил, оно шито белыми нитками.
- 09:48.949 --> 09:51.049 Два года прошло. Отпечатков толком то не осталось.
- 09:51.050 --> 09:54.520 Этот ствол мог скинуть в сугроб сам Санта-Клаус.
- 09:54.520 --> 09:57.460 Прокурор снял обвинения. Что ж надо сказать, я у тебя в долгу.
- 09:57.460 --> 10:00.760 Причём наверняка на кругленькую сумму.
- 10:00.760 --> 10:02.500 Ещё раз спасибо, Нил.
- 10:03.790 --> 10:07.130 Слава Богу. Дико не хочется омрачать этим твой день рождения.
- 10:07.130 --> 10:09.630 Может забудем уже про мой день рождения?
- 10:09.630 --> 10:13.340 Сначала одно говоришь, а потом дуешься, что никто вокруг тебя хороводы не водит.
- 10:16.071 --> 10:18.711 — Привет. — Ну наконец-то приехали.
- 10:18.711 --> 10:20.511 Я уже начала волноваться.
- 10:20.511 --> 10:23.951 Да в дороге здорово проторчали.
- 10:23.951 --> 10:26.291 — Надо было ещё в Глен Фолз попрудить. — Ну так дуй.
- 10:27.521 --> 10:29.551 Привет, сеструха.
- 10:32.662 --> 10:34.832 Каникулы Бонифация.
- 10:34.832 --> 10:36.932 Привет.
- 10:36.932 --> 10:39.372 Как дела?
- 10:45.002 --> 10:47.942 Да тут просто офигенно.
- 10:47.942 --> 10:50.272 Каждый раз убеждаюсь в этом
- 10:50.273 --> 10:52.953 как сюда приезжаю.
- 10:55.013 --> 10:57.213 Ты у нас такая очаровашка
- 10:57.213 --> 11:00.553 в платьишке как у мамы, да?
- 11:00.553 --> 11:03.053 — Привет, МерсЕдэс. — Здравствуйте.
- 11:03.053 --> 11:04.823 А вот и твой любимый дядюшка.
- 11:04.823 --> 11:07.023 А вот и наша малышка.
- 11:07.023 --> 11:09.033 Ток я забыл, как её зовут.
- 11:09.033 --> 11:11.433 — Глэдис? — Ника.
- 11:11.434 --> 11:14.374 — Не, Мёргетройд. — Ника.
- 11:14.374 --> 11:15.874 Uh-oh.
- 11:15.874 --> 11:18.504 Папа.
- 11:18.504 --> 11:21.974 — О папина дочка. — Папина малышка.
- 11:21.974 --> 11:24.914 — Кто-нить проголодался? — Мне бы минералки.
- 11:24.914 --> 11:27.754 — Есть "Пелегрино"? — Не вопрос.
- 11:27.754 --> 11:29.354 Этому не наливать. Он своё уже выпил.
- 11:31.355 --> 11:33.985 — "Шопрайт Спарклинг" будешь? — Давай.
- 11:33.985 --> 11:36.955 Предположим, на свою денюху в гости к вам приезжает Фрэнк Синатра.
- 11:36.955 --> 11:39.565 Газон такой же херовый будет?
- 11:39.565 --> 11:41.635 У Бобби забот полон рот с лужайкой у нового дома:
- 11:41.635 --> 11:43.365 садовника ведь кто-то уволил.
- 11:43.365 --> 11:45.765 О значит особняка было мало.
- 11:45.765 --> 11:47.475 Да шучу я.
- 11:47.475 --> 11:49.375 Ты же знаешь, как мы тебе благодарны.
- 11:49.375 --> 11:51.645 Пивка, Тон?
- 11:51.646 --> 11:53.916 Да без бэ.
- 11:58.016 --> 12:00.046 Мадонна.
- 12:00.046 --> 12:01.716 800 выстрелов в минуту.
- 12:01.716 --> 12:03.086 Хромированная обойма.
- 12:03.086 --> 12:05.386 И чё мне нравится, так это ребристый ствол как у Пантеры.
- 12:05.386 --> 12:06.886 Из такой пушки оленя вальнул?
- 12:06.886 --> 12:09.096 Я не охочусь на оленей с такими пушками.
- 12:09.096 --> 12:10.696 Такие стволы не для охоты.
- 12:10.697 --> 12:13.667 О можно подумать у угандошенного бедолаги были шансы против винтовки.
- 12:13.667 --> 12:15.697 Вообще-то последние два сезона
- 12:15.697 --> 12:17.937 я охочусь только с луком и стрелами.
- 12:17.937 --> 12:19.667 Хорош пиздеть.
- 12:19.667 --> 12:21.907 В натуре, так куда интереснее.
- 12:21.907 --> 12:25.607 "Эй-Ар-Тэн" дарю тебе на день рождения.
- 12:25.607 --> 12:27.147 Спасибо, Бобби.
- 12:27.147 --> 12:29.817 Но Кармеле про это ни слова.
- 12:48.468 --> 12:50.438 Мы с Тони чуть было не купили летний дом
- 12:50.439 --> 12:52.869 на побережье. Помнишь, Тони?
- 12:52.869 --> 12:54.479 Фаршированные грибы там остались?
- 12:54.479 --> 12:57.549 Мой отец купил это место, чтобы быть поближе к Канаде.
- 12:57.549 --> 13:00.029 У него были были связи в Монтреале. Ты в курсе, Тон.
- 13:01.219 --> 13:03.649 Его отец, дед мой нелегально двинул в Штаты
- 13:03.649 --> 13:05.589 из Монтреаля.
- 13:05.589 --> 13:07.859 Чё правда? Твой дед ведь вроде как не был иммигрантом?
- 13:07.859 --> 13:11.659 Не. Он наворотил дел в Канаде.
- 13:11.660 --> 13:13.960 Попёр против правительства или чёт типа того.
- 13:13.960 --> 13:16.030 С полицией были проблемы.
- 13:17.360 --> 13:19.630 Но сейчас так просто границу не пересечёшь.
- 13:19.630 --> 13:21.840 — Однозначно. — Аминь.
- 13:21.840 --> 13:23.370 Мамочка!
- 13:25.170 --> 13:26.510 Дети когда приезжают?
- 13:26.510 --> 13:29.380 София 7-ого, а Роберт в конце месяца.
- 13:29.380 --> 13:31.050 Славно.
- 13:31.051 --> 13:33.181 Так здорово после долгих лет
- 13:33.181 --> 13:36.061 вернуться в лоно семьи.
- 13:37.321 --> 13:39.021 Вот глянь на нас с тобой, Тони.
- 13:39.021 --> 13:42.161 Кто бы мог подумать, что в итоге у нас будут такие вот отношения?
- 13:42.161 --> 13:44.431 И всё благодаря тебе.
- 13:44.431 --> 13:45.831 Ты здорово изменился.
- 13:45.831 --> 13:48.001 То есть до этого я был жутким злодеем?
- 13:48.001 --> 13:49.831 Это же комплимент.
- 13:49.831 --> 13:52.401 А у вас за спиной крылья чесались.
- 13:52.402 --> 13:54.072 Ты изменился
- 13:54.072 --> 13:55.872 после прошлогодней котовасии
- 13:55.872 --> 13:57.742 со стрельбой.
- 13:57.742 --> 14:00.982 — Наверняка Карм со мной согласится. — Соглашусь.
- 14:03.412 --> 14:05.722 Глядите, рыба плещется.
- 14:09.082 --> 14:12.502 Ну и как я изменился? Как?
- 14:21.103 --> 14:23.163 Помнишь тот случай с бассейном,
- 14:23.163 --> 14:26.403 про который тебе рассказывали? — О Господи, не начинай.
- 14:26.403 --> 14:29.943 — Чё такое? — Вам лучше не знать.
- 14:31.514 --> 14:33.944 Наш фармацевт Прадип
- 14:33.944 --> 14:35.714 ездил на вечеринку с бассейном.
- 14:35.714 --> 14:37.954 Дети плескались в воде,
- 14:37.954 --> 14:41.324 а взрослые были рядом: выпивали, жарили мясо.
- 14:42.484 --> 14:45.424 Трёхлетний ребёнок умудрился свалиться в бассейн,
- 14:45.424 --> 14:49.024 когда взрослые были рядом.
- 14:49.024 --> 14:51.834 Никто даже не заметил, пока ребёнка не обнаружили лежащим
- 14:51.835 --> 14:53.935 лицом в воде.
- 14:53.935 --> 14:56.405 Мозгу каюк.
- 14:56.405 --> 14:59.175 Бедолага теперь живёт в креслокаталке.
- 15:00.205 --> 15:02.475 Oh.
- 15:02.475 --> 15:06.145 Всё никак не могу забыть про это.
- 15:06.145 --> 15:08.785 Не знаю, почему.
- 15:31.777 --> 15:33.777 С днём рождения.
- 15:47.987 --> 15:49.587 Судя по всему у нас там дождь будет.
- 15:49.587 --> 15:52.457 Поэтому не забудь закрыть подвальные окна.
- 15:52.458 --> 15:54.028 — Окей. — Особенно
- 15:54.028 --> 15:55.598 то окно над отцовской винной стойкой.
- 15:55.598 --> 15:58.298 — Окей. — Давай-ка поспокойней, взрослый парень.
- 15:58.298 --> 16:00.338 — Обалденное джакузи. — Кто это?
- 16:00.338 --> 16:03.308 Фрэн, официантка. Тут непродохнуть просто.
- 16:03.308 --> 16:06.638 — Ты на работе? — Да, я в пиццерии.
- 16:06.638 --> 16:08.278 Хорошо, потом поговорим.
- 16:08.278 --> 16:10.278 Пока.
- 16:11.279 --> 16:14.349 Ванна и джакузи - просто фантастика.
- 16:18.689 --> 16:20.289 Ребята пришли.
- 16:20.289 --> 16:22.829 Надо потом простыни состирнуть. Не забудь, окей?
- 16:22.829 --> 16:25.499 Yeah, ha ha!
- 16:25.499 --> 16:28.529 Энтони Сопрано, царь Земли Обетованной.
- 16:28.529 --> 16:29.909 Как делишки?
- 16:31.340 --> 16:34.370 По-моему за обедом Тони чутка окосел от спиртного.
- 16:34.370 --> 16:36.170 Кажись, годы дают уже о себе знать.
- 16:36.170 --> 16:37.910 А прикинь какого тогда мне?
- 16:37.910 --> 16:39.840 В детстве
- 16:39.840 --> 16:41.950 он меня слушался как миленький.
- 16:43.850 --> 16:46.730 Слопал собачий корм Типпи, косточку в виде печенья, когда я сказала ему, что это печенька.
- 16:53.921 --> 16:56.661 Мой терапевт Сэнди говорит,
- 16:56.661 --> 16:59.531 что мать нас спецом ссорила.
- 16:59.531 --> 17:02.501 Наверное, она стравливала нас троих,
- 17:02.501 --> 17:04.501 чтобы мы с детства клыки затачивали.
- 17:06.201 --> 17:08.771 Но с тобой Эй Джей ведёт себя отвратно, ничего не попишешь.
- 17:08.771 --> 17:12.441 Боже, сейчас эти дети как пороховая бочка, да?
- 17:12.442 --> 17:15.582 У наших, Слава Богу, переходный возраст уже почти миновал.
- 17:18.382 --> 17:20.452 Ты их балуешь.
- 17:20.452 --> 17:23.802 Чё правда? Я хочу, чтобы он вернулся к учёбе в колледже.
- 17:24.962 --> 17:27.522 Он почти всё время ночует у Бланки.
- 17:27.522 --> 17:30.432 По поводу детей и матерей
- 17:30.433 --> 17:32.463 Сэнди сказала одну интересную вещь.
- 17:32.463 --> 17:34.573 Пока мы были маленькими,
- 17:34.573 --> 17:36.703 всё шло отлично.
- 17:36.703 --> 17:39.143 Но ма терпеть не могла, взросления своих детей.
- 17:39.143 --> 17:40.973 И тогда они от неё уходят.
- 17:40.973 --> 17:44.173 Проблемы начались с того момента,
- 17:44.173 --> 17:47.443 как дети стали открывать рот и выражать свои мысли.
- 17:47.443 --> 17:49.953 Но это не значит, что она не любила нас.
- 17:57.964 --> 17:59.834 Mmm-mmm!
- 18:01.564 --> 18:04.664 В последнее время ты здорово пашешь.
- 18:04.664 --> 18:06.944 Плюс ко всему ты мой зять.
- 18:10.935 --> 18:14.105 С возрастом приходится думать о будущем.
- 18:14.105 --> 18:17.115 Да ты молодой ещё, как и я.
- 18:17.115 --> 18:19.985 — У нас ещё столько всего впереди. — Хрена с два.
- 18:19.985 --> 18:23.255 По моим подсчётам,
- 18:23.255 --> 18:26.585 в 80% случаев парней упекают в тюрягу как Джонни Сэка.
- 18:26.585 --> 18:29.495 Либо нас ждёт столик для бальзамирования у Козарелли.
- 18:29.495 --> 18:31.095 Кончай говорить такое.
- 18:33.026 --> 18:34.806 Но тут или грудь в крестах, или жопа в кустах.
- 18:48.316 --> 18:51.656 Я хочу сказать, при нашей работе это может случится когда угодно.
- 18:53.187 --> 18:55.657 И ты, наверное, даже ничего и услышишь, да?
- 18:55.657 --> 18:57.727 У дружбана своего спроси, прибитого к стеночке.
- 18:58.827 --> 19:01.697 Ты только послушай нас. Нытики ебаные.
- 19:03.557 --> 19:06.967 Кстати, ты ж по этой теме целка пока, да?
- 19:06.967 --> 19:09.497 Ага.
- 19:09.497 --> 19:12.067 А старик твой был просто пиздец какой Терминатор.
- 19:12.068 --> 19:14.138 Да я в двух шагах был от этого.
- 19:14.138 --> 19:18.048 Всякого дерьма наворотил, но тут господь миловал.
- 19:18.048 --> 19:20.608 Да и слава Богу.
- 19:20.608 --> 19:22.848 Жуткий геморроище.
- 19:22.848 --> 19:24.988 Особенно сейчас с уликами по ДНК.
- 19:26.548 --> 19:28.518 Мой отец никогда не желал мне такой участи.
- 19:28.518 --> 19:30.658 Говорил, бывало так дёргаться приходилось,
- 19:30.659 --> 19:32.689 что хотелось просто сидеть в парикмахерской
- 19:32.689 --> 19:34.159 на полной ставке и стричь бошки.
- 19:34.159 --> 19:37.109 Знаешь, я б ему скорее доверил себя заебашить.
- 19:42.999 --> 19:47.239 Я тут продвигал одного человечка, чтобы самому потом дистанцироваться
- 19:47.239 --> 19:50.779 от шняги, которая может сломить босса.
- 19:50.780 --> 19:54.410 А ещё он, если упаси Бог что-то случится, должен будет
- 19:54.410 --> 19:55.720 позаботиться о Кармеле.
- 19:57.850 --> 20:00.590 Но у меня с ним может
- 20:00.590 --> 20:03.360 может не срастись…
- 20:03.360 --> 20:05.260 из-за разногласий.
- 20:05.260 --> 20:07.960 — Печально слышать. — Бывает.
- 20:07.960 --> 20:11.300 Короче, главный по объектам в Ньюарке
- 20:11.301 --> 20:13.701 утрясёт вопрос по подряду нашей бригады на замену
- 20:13.701 --> 20:16.771 всех окон в наших проектах.
- 20:16.771 --> 20:20.411 Я вот думаю, может тебе поручить эту тему.
- 20:20.411 --> 20:22.111 Для меня уже честь, что ты внёс меня на рассмотрение.
- 20:22.111 --> 20:26.111 А потом поживём-увидим. Время покажет.
- 20:38.092 --> 20:40.562 — А теперь подарки. — И немного граппы.
- 20:40.562 --> 20:42.932 Ребят, я ж говорил, не нужны мне дары дарящие, хватит и...
- 20:42.932 --> 20:45.802 Пары добрых слов.
- 20:45.802 --> 20:48.172 Отец так каждый год говорил.
- 20:48.172 --> 20:50.082 Я понял прикол, поверь.
- 20:54.913 --> 20:56.643 "Семейное видео Сопрано."
- 20:56.643 --> 20:59.283 Я прихватила с собой все фильмы, начиная с первых съёмок, когда мы ещё были детьми.
- 20:59.283 --> 21:02.083 Класс.
- 21:02.083 --> 21:03.783 Здоровский подарок.
- 21:03.783 --> 21:06.123 Спасибо.
- 21:06.123 --> 21:08.463 — Uh-oh. — Гляньте, что тут у нас.
- 21:08.463 --> 21:10.663 Вот это да.
- 21:10.664 --> 21:12.694 Ух ты, Тейлормейд, фирменные!
- 21:17.464 --> 21:20.374 "Моему мужу: Ты не просто любимый и умный
- 21:20.374 --> 21:22.304 весельчак-симпотяга.
- 21:22.304 --> 21:25.314 — Ты мой муж." — Aww.
- 21:25.314 --> 21:28.284 — Спасибо, милая. — С днём рождения.
- 21:28.284 --> 21:30.544 Будь здоров, Энтони.
- 21:30.545 --> 21:32.255 Стойте, стойте.
- 21:36.155 --> 21:38.125 Я полон сил и
- 21:38.125 --> 21:40.695 отдыхаю в роскошном местечке
- 21:40.695 --> 21:42.635 с любимыми людьми.
- 21:44.165 --> 21:47.165 О большем я и не мечтал. — Твое здоровье.
- 22:19.297 --> 22:20.967 Шестёрка.
- 22:22.337 --> 22:24.107 Благотворительный фонд.
- 22:24.107 --> 22:27.007 "Заплатите 100 долларов больнице." Ну пиздец.
- 22:27.007 --> 22:29.447 Ты чё творишь? Деньги уходят в банк.
- 22:29.447 --> 22:31.847 — Мы играем по правилу "Бесплатной Парковки". — Это чё за правило?
- 22:31.848 --> 22:34.548 Деньги из благфонда и сектора шанс кладутся в центр.
- 22:34.548 --> 22:36.718 Их получает тот, кто переходит в сектор "Бесплатной Парковки".
- 22:36.718 --> 22:39.318 Покажи-ка мне это в правилах игры.
- 22:39.318 --> 22:42.258 Вообще-то в правилах игры этого нет, но многие именно так и играют.
- 22:42.258 --> 22:44.358 Так играть намного интереснее.
- 22:44.358 --> 22:46.398 Не согласен.
- 22:46.398 --> 22:48.268 В детстве мы именно так и играли.
- 22:48.268 --> 22:51.228 Знаешь, вообще-то игру придумывали братья Паркеры.
- 22:51.229 --> 22:53.269 По-моему надо уважать их труд.
- 22:53.269 --> 22:56.079 Да идут они нахуй. Просто играй в игру.
- 22:57.439 --> 22:59.479 Граппу приговорили. Может по коньячку РемИ?
- 23:01.139 --> 23:04.679 — 9, 10, 11… — Yay!
- 23:04.679 --> 23:07.419 — Бляха-муха. — Сады Марвина
- 23:07.419 --> 23:08.849 с двумя усадьбами.
- 23:08.849 --> 23:11.829 360 зелёных.
- 23:13.290 --> 23:16.890 Не швыряй в меня деньги, а передавай их мне.
- 23:16.890 --> 23:18.560 Запалила.
- 23:18.560 --> 23:21.570 — В смысле? — Ты только что стыбзил 500 долларов из банка.
- 23:21.570 --> 23:23.100 Чёрт тебя дери, Тони!
- 23:23.100 --> 23:26.000 Прошу прощения, моя сладкая картошечка.
- 23:26.000 --> 23:27.500 Мудак.
- 23:32.411 --> 23:35.551 — Опа, Бесплатная Парковка. — Ну что за хрень.
- 23:35.551 --> 23:38.521 В этой игре думать надо, а вы превращаете её в лотерею.
- 23:38.521 --> 23:40.521 Вас этот нытик-пизданутик не запарил?
- 23:40.521 --> 23:42.591 Давайте я тогда, бля, свои правила выдумаю.
- 23:42.591 --> 23:45.021 Давайте, я буду получать по 100 баксов,
- 23:45.021 --> 23:47.021 останавливаясь на своих участках.
- 23:47.021 --> 23:48.361 Давайте я, давайте я.
- 23:48.361 --> 23:50.231 Кто ходит, я?
- 23:50.232 --> 23:52.462 Моя очередь. Окей.
- 23:52.462 --> 23:54.302 Вот 150 долларов.
- 23:54.302 --> 23:56.632 Я хочу построить дом в Вэнтноре.
- 23:56.632 --> 23:59.372 Папа!
- 23:59.372 --> 24:01.202 Она снова хочет вам пожелать спокойной ночи.
- 24:01.202 --> 24:04.342 — Aww. — Тебе пора баиньки, детка.
- 24:04.342 --> 24:07.682 Иди сюда, милая.
- 24:07.682 --> 24:10.852 Вот так. Знаешь чё будет, если
- 24:10.853 --> 24:12.423 ты ляжешь спать?
- 24:12.423 --> 24:16.323 Мама купит тебе шоколадку Лэфи Тэфи от Вилли Вонки.
- 24:16.323 --> 24:19.963 — Лэфи Тэфи! — Джэн, мы уже это обсуждали.
- 24:19.963 --> 24:22.793 Да ладно. Вот скажи мне, в чём отличие подкупа
- 24:22.793 --> 24:25.003 от позитивного стимулирования.
- 24:25.003 --> 24:27.003 А по-моему выглядит это как взятка.
- 24:27.003 --> 24:29.903 Знаешь чё, дядя Тони? Отъебись.
- 24:29.903 --> 24:31.543 Тут же ребёнок.
- 24:31.544 --> 24:35.074 Батончики на кухне. Дуй баиньки.
- 24:38.684 --> 24:42.084 Надо было тебя записать и отослать запись в журнал "Пэрэнтс".
- 24:42.084 --> 24:43.114 Ты это к чему?
- 24:43.114 --> 24:45.224 Помнишь, в детстве ты записала
- 24:45.224 --> 24:47.254 как я дерусь с Барб?
- 24:47.254 --> 24:49.524 Ты нас месяц, блядь, шантажировала.
- 24:49.524 --> 24:52.324 — Ничё подобного. — Да конечно.
- 24:52.325 --> 24:55.695 — Ты скормила ему собачий корм "Милк-Боун". — Чего?
- 24:55.695 --> 24:58.635 Хочешь тоже семейную историю, Тон?
- 24:58.635 --> 25:00.905 Помнишь, как отец и мать ехали
- 25:00.905 --> 25:02.935 с курорта Копа?
- 25:02.935 --> 25:04.505 Хорош, Джэнис.
- 25:04.505 --> 25:06.175 А у матери причесон такой…
- 25:06.175 --> 25:10.115 Ничё такого не было. И вообще эта тема не для застольных баек.
- 25:10.116 --> 25:13.286 — Да колись, чё было? — Они ехали из Манхэттена
- 25:13.286 --> 25:16.286 с дядей Джуном и его любовницей.
- 25:16.286 --> 25:18.286 Как её звали, Тони?
- 25:18.286 --> 25:20.456 — Да иди в жопу. — От неё то мы и услышали
- 25:20.456 --> 25:24.396 эту историю. Розмари. Короче,
- 25:24.396 --> 25:26.066 отец за рулём,
- 25:26.066 --> 25:29.396 а она его донимает по жести. Ну вы в курсе: заведётся и скрипит без остановки.
- 25:29.396 --> 25:32.966 А отец выпил по-моему.
- 25:32.967 --> 25:36.037 — И тут он вынимает ствол. — О боже.
- 25:36.037 --> 25:37.937 — Бах! — Ни хера себе.
- 25:37.937 --> 25:39.407 Заебашил прямиком
- 25:39.407 --> 25:42.387 по улиному причесону.
- 25:45.287 --> 25:48.017 Поверить не могу, как ты мне это не рассказал.
- 25:48.017 --> 25:50.087 Ну а чё тут такого-то?
- 25:50.088 --> 25:52.928 Да потому что из-за таких вот историй мы похожи на ёбнутую семейку.
- 25:52.928 --> 25:56.128 — Господи Иисусе! — Мой ход.
- 25:56.128 --> 25:58.498 Только не вздумай детям такое рассказывать про их деда.
- 25:58.498 --> 26:00.228 Само собой, не расскажу.
- 26:00.228 --> 26:02.838 А чё у неё с волосами стало? Ожогов от пороха не осталось?
- 26:02.838 --> 26:05.748 Она на следующий же день котротко подстриглась.
- 26:07.408 --> 26:09.878 — Давай играй. — Окей, окей.
- 26:09.878 --> 26:11.678 Две тройки.
- 26:11.679 --> 26:14.479 Один-два-три-четыре-пять-шесть…
- 26:14.479 --> 26:15.949 Прибрежная тротуарная зона - мой объект.
- 26:15.949 --> 26:17.449 Ты там за щеку пацанам давала.
- 26:18.949 --> 26:20.949 Снова мой ход.
- 26:20.949 --> 26:22.259 Окей.
- 26:22.259 --> 26:25.189 "Вы занимаете второе место на конкурсе красоты
- 26:25.189 --> 26:27.359 и получаете 10 долларов."
- 26:27.359 --> 26:29.029 Давай!
- 26:29.029 --> 26:30.599 Отмочи идиотскую шуточку.
- 26:30.600 --> 26:32.500 Я иссяк.
- 26:32.500 --> 26:34.930 Я, пожалуй, куплю себе железную дорогу.
- 26:34.930 --> 26:37.770 А первое место отхватила бритожопая овчарка.
- 26:37.770 --> 26:41.170 Э, ты о моей жене говоришь.
- 26:41.170 --> 26:43.540 — Ты же на ней женился. — Это мой дом.
- 26:43.540 --> 26:45.110 Хорош говорить такое.
- 26:45.110 --> 26:47.610 — Да ладно, Бобби. — Не лезь.
- 26:47.610 --> 26:49.820 Сопрано,
- 26:49.820 --> 26:51.450 вы совсем без тормозов походу.
- 26:56.491 --> 26:59.761 Ладно. Знаешь, Джэн, он прав.
- 26:59.761 --> 27:02.101 Прости.
- 27:02.101 --> 27:04.131 Я перегнул.
- 27:04.131 --> 27:06.771 Извиняюсь. Больше не повторится.
- 27:06.771 --> 27:09.041 Мой ход, ай бля, Подоходный Налог.
- 27:19.782 --> 27:21.882 … с писюном у Джэн во рту…
- 27:23.182 --> 27:25.032 — Тони! — Бобби!
- 27:31.223 --> 27:32.463 Не, хорош!
- 27:35.633 --> 27:37.133 Вы чё творите?
- 27:40.303 --> 27:41.743 Ну-ка хватит!
- 27:49.013 --> 27:50.283 Ну ты пидор!
- 27:50.284 --> 27:51.584 Тони!
- 27:53.854 --> 27:55.424 Тони! Кончай!
- 27:57.924 --> 27:59.524 Ow!
- 28:05.334 --> 28:07.334 Бобби!
- 28:13.375 --> 28:16.145 Вы чё, бля, творите? Хорош!
- 28:16.145 --> 28:18.245 Хватит!
- 28:18.245 --> 28:19.845 Бобби!
- 28:19.845 --> 28:22.985 Мамочка! Мамочка!
- 28:22.985 --> 28:24.825 Мы на кой тебе платим? Уложи её спать.
- 28:27.555 --> 28:29.885 Бобби!
- 28:29.885 --> 28:32.755 Тони, Тони, ты в норме?
- 28:32.756 --> 28:34.536 О боже.
- 28:36.096 --> 28:38.836 Айда.
- 28:38.836 --> 28:41.336 Бобби, прекрати.
- 28:41.336 --> 28:43.136 Остановись, тебе нельзя за руль.
- 28:43.136 --> 28:45.376 Убьёшься!
- 28:48.136 --> 28:49.346 Блядь!
- 28:56.917 --> 28:59.557 Всё нормально.
- 28:59.557 --> 29:01.317 Плечу жутко досталось.
- 29:01.317 --> 29:04.027 Ёбаны в рот, Тони.
- 29:04.027 --> 29:06.127 Он в порядке?
- 29:06.127 --> 29:09.297 Прекращаем, все вместе.
- 29:10.728 --> 29:13.438 Слушай, Тон, дико извиняюсь.
- 29:13.438 --> 29:14.798 Бобби, замолкни а?
- 29:14.798 --> 29:17.278 Давайте все набоковую.
- 29:31.889 --> 29:33.919 Я лёд принесу.
- 29:35.789 --> 29:38.259 Ты чё, блядь, совсем без мозгов что ли?
- 29:38.259 --> 29:40.499 Он оскорбил тебя, мою жену.
- 29:40.499 --> 29:43.569 Я большая девочка и сама за себя постоять смогу.
- 29:43.569 --> 29:46.239 Боже ты мой, он же босс семьи.
- 29:46.239 --> 29:49.509 Думаешь, он завтра проснётся и всё забудет?
- 31:12.724 --> 31:14.294 Ты чё, бля, творишь?
- 31:15.864 --> 31:19.164 Ты меня уделал по чесноку.
- 31:19.164 --> 31:21.674 Да ладно, давай просто…
- 31:53.536 --> 31:56.876 Я надеюсь, ты гордишься собою.
- 32:04.916 --> 32:07.116 Как плечо?
- 32:07.116 --> 32:09.316 — Супер. — Может, нам стоит сделать осмотр.
- 32:09.316 --> 32:11.226 Я упаковала вещи и хочу уехать.
- 32:13.957 --> 32:18.237 Ты была права, посоветовав мне не налегать на спиртное.
- 32:19.797 --> 32:21.397 Надо было настоять.
- 32:21.397 --> 32:22.967 Так это я теперь виновата?
- 32:24.497 --> 32:27.637 Дуй, умой харю и поехали.
- 32:36.918 --> 32:40.158 Надеюсь, вы проголодались. Я приготовила яичницу.
- 32:41.988 --> 32:43.788 И коктейли с джином Рамос.
- 32:43.788 --> 32:46.828 Что ж, спасибо, но мы, наверное, поедем.
- 32:46.828 --> 32:48.088 Это ведь не из-за вчерашнего?
- 32:48.088 --> 32:49.758 Так лучше будет.
- 32:49.758 --> 32:51.858 Да ладно вам, мы же семья!
- 32:51.859 --> 32:53.799 Господи, ну подрались - бывает.
- 32:53.799 --> 32:55.839 Серьёзно, мы поедем, чтобы не создавать напряжёнки.
- 32:55.839 --> 32:58.069 Мы вчера малёк перебрали,
- 32:58.069 --> 33:01.839 но все целы и невредимы. А про вчерашнее забыли.
- 33:01.839 --> 33:05.479 И ещё, Тон, у нас же встреча с канадцами.
- 33:05.479 --> 33:07.949 Переводить пищу грешно.
- 33:07.949 --> 33:10.379 Ну я не знаю.
- 33:10.380 --> 33:13.060 Вот, опохмелитесь.
- 34:00.972 --> 34:04.402 … в западном районе Багдада подрывник убил двух американских солдат…
- 34:04.402 --> 34:06.572 … взорвав машину со взрывчаткой.
- 34:06.572 --> 34:09.712 За последние два дня в Ираке убили пятерых американцев, включая этих двух солдат.
- 34:09.712 --> 34:11.542 Среди иракцев жертв ещё больше.
- 34:11.543 --> 34:14.413 Сегодня обнаружено 29 трупов как минимум в районе Багдада.…
- 34:14.413 --> 34:16.583 Не ну ты только глянь на него, блядь.
- 34:16.583 --> 34:18.553 Чё такое?
- 34:18.553 --> 34:21.553 Я уже видела эту картину с посиделками на откидном стуле.
- 34:21.553 --> 34:24.133 Хорош. Человек сидит на стуле. Чё тут необычного?
- 34:32.274 --> 34:33.874 Парочка из Вероны так и не вернулась
- 34:33.874 --> 34:35.904 снова дом посмотреть.
- 34:39.414 --> 34:41.984 На этих выходных Мэдоу остаётся дома, будет заниматься.
- 34:44.244 --> 34:46.984 Педиатры не самые высокооплачиваемые врачи
- 34:46.984 --> 34:48.554 по сравнению с радиологами.
- 34:48.554 --> 34:53.054 Но всё равно врач - это так здорово.
- 34:54.455 --> 34:58.025 Если б не этот блядский коврик,
- 34:58.025 --> 35:00.535 на лопатках бы лежал не я, а Бобби. — Что?
- 35:00.535 --> 35:03.035 Я б не подскользнулся и надрал бы ему жопу.
- 35:03.035 --> 35:06.205 Господи Иисусе, ты думаешь мне это интересно?
- 35:06.205 --> 35:08.735 О а тебе не интересно, да?
- 35:08.735 --> 35:10.275 В тот вечер ты стояла
- 35:10.276 --> 35:13.216 среди зевак на парковке возле пиццерии "Мир Пиццы",
- 35:13.216 --> 35:15.376 когда я уделал Доминика Тедэско.
- 35:15.376 --> 35:17.646 Я тогда даже не знал, как тебя зовут. Но я помню,
- 35:17.646 --> 35:20.516 как ты на меня смотрела в диком восторге.
- 35:20.516 --> 35:22.796 Блядь, я тогда ещё в школе училась.
- 35:24.756 --> 35:27.996 Я чё должна быть без ума от того, как ты избиваешь своего зятя
- 35:27.996 --> 35:29.796 в свой день рождения? Тебе 47 лет.
- 35:29.796 --> 35:31.566 А Бобби сколько? 42, 43?
- 35:31.567 --> 35:33.867 Думаешь, разница в 4 года ничё не значит?
- 35:33.867 --> 35:35.937 Так тебе и надо.
- 35:35.937 --> 35:38.207 Он тебя не убил только потому, что ты босс.
- 35:38.207 --> 35:39.837 Да неужели?
- 35:39.837 --> 35:42.507 А ты в курсе, что если б не я, не видать бы ему
- 35:42.507 --> 35:44.447 этой блядской усадьбы?
- 35:44.447 --> 35:47.577 Я ему с Дженис этот дом подогнал
- 35:47.577 --> 35:49.457 ценою долгих лет дружбы с Джонни Сэком.
- 35:50.648 --> 35:52.488 Забавно да, как все забывают об этом?
- 35:52.488 --> 35:54.518 Они тебе признательны, Тони.
- 35:54.518 --> 35:56.688 Господи!
- 35:56.688 --> 35:59.328 Знаешь, у тебя и твоей сестры жуткие проблемы в плане эмоций.
- 35:59.328 --> 36:02.468 Я постарел, Карм.
- 36:02.468 --> 36:04.828 Организм перенёс травму,
- 36:04.828 --> 36:07.598 после которой я, скорее всего, никогда не поправлюсь на все 100.
- 36:07.598 --> 36:10.408 Так что давай смотреть правде в лицо.
- 36:17.479 --> 36:19.449 — Да? — Привет, Ти. Это я.
- 36:19.449 --> 36:21.549 Я хоть и припоздал, но хочу пожелать тебе весёлого дня рождения.
- 36:47.710 --> 36:49.380 Прошлым летом мы тут натерпелись страху.
- 36:49.380 --> 36:52.010 Тут парень рыбачил неподалёку и говорил, что выудил змееголова.
- 36:52.011 --> 36:53.081 Фу.
- 36:53.081 --> 36:55.121 Слава богу, это была всего лишь ильная рыба.
- 36:55.121 --> 36:57.251 — Змееголов - это чё такое? — Это такая ужасно мерзкая рыба…
- 36:57.251 --> 36:58.951 Знаешь чё, Бобби.
- 36:58.951 --> 37:00.621 Вот схлестнись мы с тобой год назад,
- 37:00.621 --> 37:02.191 до того, как меня ранили...
- 37:02.191 --> 37:03.401 Ты опять?
- 37:05.031 --> 37:07.261 Тон, походу все уже поняли,
- 37:07.261 --> 37:08.661 ты оказался в невыгодной для боя позиции.
- 37:08.661 --> 37:10.501 Не хочу умалять твои бойцовские навыки,
- 37:10.502 --> 37:12.602 но…
- 37:12.602 --> 37:14.602 ты саданул исподтишка, ничё не попишешь.
- 37:14.602 --> 37:16.112 Так значит бой был не по чесноку?
- 37:16.112 --> 37:17.412 Ты уж как-то определись.
- 37:17.412 --> 37:19.182 Походу, мы оба в курсе, что к чему.
- 37:20.612 --> 37:23.352 Да ладно, проехали. Я уже забыл.
- 37:27.482 --> 37:29.752 Давай, Бобби, поехали.
- 37:29.752 --> 37:31.452 Вы куда?
- 37:31.453 --> 37:33.393 В гольф играть с парнями.
- 37:33.393 --> 37:34.793 А точно.
- 37:34.793 --> 37:36.633 Может, искупаетесь?
- 37:36.633 --> 37:38.473 Бобби, айда.
- 37:47.003 --> 37:49.473 Всё нормально?
- 37:49.473 --> 37:51.813 Можно кондер врубить.
- 37:51.814 --> 37:53.714 Я в поряде.
- 37:53.714 --> 37:56.924 Просто поссать надо было перед отъездом.
- 38:10.165 --> 38:12.965 Классно плаваешь, малыш!
- 38:12.965 --> 38:16.105 Мерсэдэс, ты не предупредила, что поведёшь её купаться.
- 38:16.105 --> 38:17.375 Я же смотрю за ней, мисс Дженис.
- 38:17.375 --> 38:18.805 Надо предупреждать меня,
- 38:18.805 --> 38:20.345 когда идёшь с ней на озеро.
- 38:20.345 --> 38:21.505 Всё нормально. Я тоже тут рядом.
- 38:21.505 --> 38:23.075 Я не хочу, чтобы Ника купалась
- 38:23.075 --> 38:24.745 в озере без моего ведома.
- 38:26.115 --> 38:28.025 Давай, ты уже накупалась.
- 38:29.985 --> 38:32.355 Доменика, ты меня слышишь? Я с тобой разговариваю.
- 38:32.356 --> 38:33.486 Нет!
- 38:33.486 --> 38:36.056 Что ты сказала?
- 38:36.056 --> 38:37.626 Ника, ну-ка иди сюда.
- 38:37.626 --> 38:39.596 — Нет. — Не смей мне перечить.
- 38:39.596 --> 38:42.196 Никогда не спорь со мной!
- 38:43.836 --> 38:46.006 — Злюсь. — Ты не злишься.
- 38:46.006 --> 38:48.136 Не имеешь права.
- 38:48.136 --> 38:50.576 Вот сейчас ты у меня разозлишься.
- 38:50.577 --> 38:52.237 Живо веди её домой
- 38:52.237 --> 38:54.187 и укладывай спать.
- 38:58.677 --> 39:01.517 Раньше она так со мной себя не вела. Первый раз такое.
- 39:01.517 --> 39:04.357 — Может, ей надо вздремнуть. — Это, блядь, Бобби младший
- 39:04.357 --> 39:06.487 со своим идиотским переходным возрастом.
- 39:06.487 --> 39:07.987 Постоянно дерзит и выпендривается.
- 39:09.197 --> 39:10.657 А она ему подражает.
- 39:10.658 --> 39:12.228 У неё слух отменный просто.
- 39:14.828 --> 39:16.938 Я сегодня чутка на взводе.
- 39:16.938 --> 39:18.968 Может, это из-за эстрогенных таблеток.
- 39:18.968 --> 39:20.748 Ну если ты вчера так же надралась как и я...
- 39:30.779 --> 39:33.559 Ну и историю ты рассказала, закачаешься.
- 39:34.919 --> 39:37.259 Это про отца со стволом?
- 39:37.259 --> 39:40.489 Уже только ради этого стоило сюда приехать.
- 39:40.489 --> 39:44.499 О боже, отец был тот ещё неаполитанец.
- 39:51.200 --> 39:52.910 Mmm.
- 39:57.110 --> 39:59.610 У меня однажды был парень,
- 39:59.610 --> 40:02.650 который как-то вечером меня ударил.
- 40:02.650 --> 40:04.780 О боже мой, крышу у меня тогда сорвало капитально.
- 40:04.780 --> 40:07.200 Тормоза напрочь слетели.
- 40:08.650 --> 40:10.920 Во мне больше отцовского нрава.
- 40:10.921 --> 40:12.161 А кого меньше?
- 40:12.161 --> 40:15.231 У Тони, например.
- 40:15.231 --> 40:18.131 Так, ты чё хочешь сказать? Что он в мать пошёл?
- 40:18.131 --> 40:19.231 Не.
- 40:19.231 --> 40:22.181 Слушай, в нём тоже отцовского нрава хватает.
- 40:28.041 --> 40:30.481 В итоге он пошёл своим путём.
- 40:30.482 --> 40:32.082 Кто?
- 40:32.082 --> 40:34.252 Парень мой.
- 40:35.312 --> 40:37.452 Но я от этого не в восторге.
- 40:37.452 --> 40:39.792 Походу, он заслужил это.
- 40:45.792 --> 40:47.392 А моя мать могла
- 40:47.392 --> 40:50.002 шкерится в зарослях днями, годами,
- 40:50.002 --> 40:51.302 выжидая момента для нанесения удара.
- 40:51.303 --> 40:54.233 Дженис, когда у тебя
- 40:54.233 --> 40:56.543 что-то на уме, ты сама себя выдаешь
- 40:56.543 --> 40:59.073 своим словесным поносом. Чё ты хочешь сказать про моего мужа?
- 40:59.073 --> 41:00.373 Чё, чё я такого сказала?
- 41:00.373 --> 41:02.413 Я не знаю, какие нравы царят в вашей семье,
- 41:02.413 --> 41:06.953 но к твоему сведению, Тони никогда не поднимал руки на своих детей.
- 41:06.953 --> 41:08.583 В моей семье тоже так.
- 41:08.583 --> 41:11.433 — И на меня тоже. — Супер.
- 41:15.324 --> 41:17.024 Но знаешь что, беру свои слова обратно.
- 41:17.024 --> 41:21.034 Однажды Тони влепил затрещину Эй Джею. И после этого муж несколько дней
- 41:21.034 --> 41:22.274 чувствовал себя омерзительно.
- 41:24.204 --> 41:26.674 Вчера ночью Бобби воспользовался ситуацией,
- 41:26.674 --> 41:28.374 когда Тони надрался вдрыбаган.
- 41:28.374 --> 41:31.144 Бобби лупанул исподтишка. И этому нет оправдания
- 41:35.415 --> 41:38.585 Тони не злопамятный человек.
- 41:42.985 --> 41:44.865 Да чё я такого сказала-то?
- 42:00.336 --> 42:03.376 Вы некисло наварились с "Липитора", да?
- 42:03.376 --> 42:07.346 Ну а теперь мы вам ещё сможем подогнать "Фозамакс".
- 42:07.346 --> 42:10.216 Лекарство от
- 42:10.217 --> 42:13.387 остео, остепороза, короче, тёткам кости укрепляет.
- 42:13.387 --> 42:16.257 Поставка "Фозамакса" идёт ежемесячно.
- 42:16.257 --> 42:18.187 Четыре, pilules, таблетки,
- 42:18.187 --> 42:21.627 в аптеках загоняют по 70 долларов США.
- 42:21.627 --> 42:25.897 Мы подгоняем вам 4 таблетки за 10 долларов США.
- 42:25.897 --> 42:27.967 — Эти таблетки - пустышка? — Не не не.
- 42:27.967 --> 42:30.567 Таблетки настоящие. Их выпускают по государственной программе медстрахования.
- 42:30.568 --> 42:34.208 но они expiree, старые, типа.
- 42:34.208 --> 42:36.418 ЗамЕните дату, никто не продыбает.
- 42:39.948 --> 42:43.788 Ну и сколько… "Фозамакса" вы будете поставлять?
- 42:43.788 --> 42:47.218 20,000 таблеток каждые три месяца.
- 42:47.218 --> 42:49.628 Можно как-то ценник скостить?
- 42:49.628 --> 42:51.128 Вы и так прилично наваритесь.
- 42:51.129 --> 42:52.529 Это отличное предложение.
- 42:52.529 --> 42:55.029 А первую партию мы подгоним вам через неделю, в понедельник.
- 42:59.399 --> 43:01.299 Чё такое?
- 43:01.299 --> 43:04.109 Я не смогу подъехать на следующей неделе
- 43:04.109 --> 43:07.039 из-за ma soeur, сестры.
- 43:07.039 --> 43:08.939 У неё запары с судом.
- 43:08.939 --> 43:10.309 Адвокат у нее как?
- 43:10.310 --> 43:11.810 Главное, чтоб адвокат был хороший.
- 43:11.810 --> 43:14.920 Её бывший муж хочет забрать их ребёнка
- 43:14.920 --> 43:17.390 в Виннипег. Он там работает барабанщиком.
- 43:17.390 --> 43:19.790 — Прикиньте? — Она больше с сыном не сможет видеться.
- 43:19.790 --> 43:22.320 Забрать ребёнка у матери?
- 43:22.320 --> 43:24.830 Это ж кем надо быть?
- 43:24.830 --> 43:28.530 Знаете, я бы всё отдал, чтобы debarrasser от этого говна.
- 43:28.530 --> 43:30.670 Чтобы он исчез из её жизни.
- 43:30.671 --> 43:32.601 Жёсткая заява, bon ami.
- 43:32.601 --> 43:35.241 Я на полном серьёзе.
- 43:36.671 --> 43:38.741 Короче так:
- 43:38.741 --> 43:41.581 вы скинете ценник до 35 штук,
- 43:41.581 --> 43:45.181 а мы поглядим, как избавить вашу сестру от проблемы
- 43:45.181 --> 43:46.621 с опекой ребёнка.
- 43:48.521 --> 43:50.691 И я вам толкую не про адвоката.
- 43:50.692 --> 43:52.652 А кто за это возьмётся?
- 43:52.652 --> 43:54.892 Забашляете какому-то торчку?
- 43:54.892 --> 43:57.272 Не, это будет надёжный парень.
- 43:59.962 --> 44:02.442 Нам надо перетереть.
- 44:05.472 --> 44:08.882 Решишь вопрос, добро?
- 44:12.713 --> 44:14.483 Конечно.
- 44:15.583 --> 44:17.393 Только в этот раз без лука и стрел.
- 44:24.653 --> 44:26.793 Ooh.
- 44:31.094 --> 44:32.734 Класс, да?
- 44:49.284 --> 44:51.384 Бобби…
- 44:51.385 --> 44:53.625 Привет, привет.
- 44:53.625 --> 44:55.655 Mwah!
- 44:55.655 --> 44:56.895 Ну как сыграли?
- 44:56.895 --> 44:58.695 Ну знаешь, он молодцом держался, но...
- 44:58.695 --> 45:00.165 Да это с новыми клюшками ему фартануло.
- 45:00.165 --> 45:02.095 — Ага. — Поесть не хочешь?
- 45:02.095 --> 45:04.965 Не, не. Пожалуй, нам пора выдвигаться,
- 45:04.965 --> 45:06.705 чтобы не попасть в пробку.
- 45:06.705 --> 45:08.075 Окей.
- 45:13.906 --> 45:16.416 Ты дал ему выиграть. Умно.
- 45:22.886 --> 45:24.456 Не лихачь на дорогах.
- 45:25.916 --> 45:28.286 Держи.
- 45:28.286 --> 45:30.426 Ещё раз спасибо тебе за подарок.
- 45:30.427 --> 45:33.667 Погоди, вот увидишь тётю Джемму в 60-ых.
- 45:33.667 --> 45:36.337 Ты уж и забыл, какая она была красотка до стероидов.
- 45:36.337 --> 45:38.797 — Бобби, спасибо за обалденный отдых. — Да мы только рады были.
- 45:38.797 --> 45:41.407 Пока. Ника как проснётся,
- 45:41.407 --> 45:43.137 чмокни её за нас в животик.
- 45:43.137 --> 45:45.277 Окей. Пока.
- 45:59.488 --> 46:02.128 Он тебя донимал с этим побоищем, да?
- 46:04.128 --> 46:05.868 Нет.
- 46:11.669 --> 46:13.539 Бобби?
- 46:13.539 --> 46:14.909 Ты куда собрался?
- 46:14.909 --> 46:16.479 — Дела, Джен. — Прямо сейчас?
- 46:16.479 --> 46:18.609 — Да. — Ну а когда вернёшься-то?
- 46:18.609 --> 46:20.209 Точно не знаю. Через пару дней, наверное.
- 46:20.209 --> 46:22.549 Через пару дней? Завтра к нам приезжают Салерно.
- 46:22.549 --> 46:24.419 Харэ доёбываться.
- 46:24.419 --> 46:26.659 Вернусь как смогу.
- 46:48.240 --> 46:50.650 — Allo, Natalie. — Salut.
- 47:52.874 --> 47:54.214 Да?
- 47:54.214 --> 47:56.144 Новости по обвинению в незаконном ношении:
- 47:56.144 --> 47:58.644 — Его не сняли. — Ты ж сказал, что сняли.
- 47:58.644 --> 48:01.784 Окружная полиция да, но тут федералы подключились походу.
- 48:01.784 --> 48:03.084 Блядь.
- 48:03.084 --> 48:05.754 Ты ж сказал, дело шито белыми нитками.
- 48:05.754 --> 48:08.054 Так и есть. Им не подкопаться.
- 48:08.054 --> 48:11.124 Но они для веса подошьют это к делу по закону РИКО.
- 48:11.125 --> 48:13.695 Знаешь, если бы у них на тебя что-то было
- 48:13.695 --> 48:16.435 мы б сейчас с тобой беседовали через стеклянную перегородку.
- 48:16.435 --> 48:18.505 Мне пора.
- 49:01.417 --> 49:03.187 Девчата, чайку попейте.
- 49:05.317 --> 49:07.357 И малышке Джеми.
- 49:12.358 --> 49:15.258 — Бобби, ну наконец-то! — Привет, Бобби.
- 49:15.258 --> 49:16.798 Папочка!
Скриншоты





























































