Каиша
Описание
Тони поручает Бенни взорвать комнату Фила с проволочными заграждениями. Маленький Кармин устраивает встречу, пытаясь договориться о примирении, но Фил в ярости уходит, когда он заводит разговор о Билли Леотардо. Подозревая Тони в причастности к исчезновению Гамиелло, Фил начинает планировать месть, но у него случается сердечный приступ. Тони навещает Фила в больнице, рассказывает ему о том, что узнал во время комы, и призывает его сосредоточиться на семье, что трогает Фила до глубины души. Тони пытается соблазнить риелтора, не зная, что она встречается с Крисом. Крис, познакомившийся с ней в группе поддержки, начинает употреблять героин вместе с ней. Тони замечает их разговор, и Крис вынужден признаться в правде, чтобы не узнать о наркотиках. Тони ведет себя равнодушно, но выражает ревность Мелфи, которая хвалит его за сдержанность. На работе Эй-Джей знакомится и начинает встречаться с одинокой матерью Бланкой Сельгадо. Группа молодых людей, которые регулярно ее донимают, тусуется возле ее дома, и Эй-Джей подкупает их, чтобы они оставили ее в покое. После того, как мать Адрианы пытается покончить с собой, Кармела предлагает нанять частного детектива, чтобы найти её. Тони добивается отмены запретительного приказа для Сильвио, и она отказывается от этой идеи. Родственники Сопрано приезжают к ним домой на Рождество, и Эй-Джей привозит Бланку и её сына. Когда семьи сидят вместе, Кармела берёт Тони за руку.
Сюжет
Карло избавляется от головы Толстого Дома в канализационной трубе в Коннектикуте, пока Бенни взрывает комнату Фила с проволочными заграждениями. По случайному стечению обстоятельств, Фил идёт туда с женщиной, когда происходит взрыв, и их отбрасывает на спину. На встрече, организованной Маленьким Кармином, Фил и Тони договариваются прекратить вражду. Однако всё идёт не так, когда Кармин необдуманно упоминает убитого брата Фила, Билли; Фил, разъярённый, оскорбляет Тони и Кармина, после чего уходит. Затем Фил обсуждает свои дальнейшие действия со своими капо Джерри, Бутчи Декончини и Элби Чианфлоне. Когда Фил отвергает предложение Бутчи убить Тони, Бутчи предлагает выбрать «кого-нибудь вон там». Позже агент Харрис тихо сообщает Тони, что его источники в ФБР говорят, что кто-то в его организации может подвергнуться мести со стороны семьи Лупертацци. У Фила случается сердечный приступ. Сначала Тони радуется своей неудаче, но позже удивляет нью-йоркских гангстеров, навестив Фила в больнице. Тони делится с Филом духовными знаниями, которые пришли к нему в коме; советует ему не торопиться с выздоровлением, наслаждаться внуками и хорошими вещами в жизни, и говорит, что позже всего хватит на всех. Фила эта сцена трогает до глубины души, он тихонько плачет. Тони завершает сделку по продаже «Джамба Джус» и пытается возобновить отношения с Джулианной, но узнает, что она теперь любовница Кристофера, познакомившись с ним на собрании анонимных алкоголиков. Они снова начинают употреблять наркотики, убеждая себя, что смогут интегрировать наркотики в свою жизнь. Крис рассказывает Тони и его команде, что встречается с чернокожей девушкой по имени Каиша, которую он предпочитает не представлять им. В конце концов, он рассказывает Тони правду, чтобы тот не узнал о его повторном употреблении наркотиков. Тони делает вид, что ему всё равно, но доктору Мелфи он выражает своё негодование по поводу того, что наградой за супружескую верность для него стали отношения Криса с женщиной, которую он желал для себя. Кармела снова думает об Адриане из-за своего сна в Париже и потому, что её мать, Лиз Ла Серва, пыталась покончить с собой в отчаянии. Кармела хочет, чтобы Тони нанял частного детектива, чтобы тот разыскал Адриану; он говорит Сильвио, чтобы тот оказал давление на строительного инспектора, чтобы она снова могла работать над проектом дома. Когда запрет снят, Кармела сразу понимает, что это работа Тони, и горячо благодарит его. Она выбрасывает визитку детективного агентства. Бобби навещает Джуниора Сопрано в его психиатрической клинике и возвращает ему рождественский подарок — конверт с деньгами, говоря, что не может его принять после того, как Джуниор застрелил Тони. Джуниор говорит, что он «готовит [своё] дело» с помощью бывшего адвоката, другого пациента этого учреждения.
Субтитры
- 02:40.178 --> 02:42.848 Motherfucker!
- 02:54.519 --> 02:57.859 - I just got rid of the last. - Thank fuckin' Christ.
- 02:57.899 --> 02:59.189 I drove up to Connecticut.
- 02:59.239 --> 03:01.819 Good. The rump roast went in down the shore.
- 03:01.859 --> 03:04.239 So the barbecue over in Sheepshead Bay... that still a go?
- 03:04.279 --> 03:07.239 You know I'm not really sure where the big guy left that.
- 03:25.800 --> 03:31.140 This way, sweetheart. There's something I need to get straight between us.
- 03:32.561 --> 03:35.521 Seriously, you look beautiful tonight.
- 04:00.712 --> 04:03.842 - Yeah. - It's done. Listen.
- 04:06.262 --> 04:08.762 Gee, sounds like a real weenie roast.
- 04:08.812 --> 04:11.102 Your friend the Shah was walkin' in.
- 04:11.143 --> 04:14.273 Him and some schifosa got blown back on their keisters.
- 04:17.113 --> 04:20.443 ...and last, transfer of the deed to Jamba Juice.
- 04:23.653 --> 04:26.323 - Thank you. - Thanks.
- 04:29.703 --> 04:32.123 I'll meet you out front.
- 04:35.044 --> 04:37.044 Listen, I just wanted to apologise.
- 04:37.084 --> 04:42.214 That night... it's just I make it a policy not to mix business...
- 04:42.264 --> 04:44.554 No apology necessary, seriously.
- 04:44.594 --> 04:50.814 Good, cos I haven't been able to forget about you and it ain't like I haven't been tryin'.
- 04:50.855 --> 04:55.355 So, you free for dinner? Maybe?
- 04:55.395 --> 04:57.405 Thanks, but I think I'll pass.
- 04:57.445 --> 04:59.485 Congratulations on the sale, though.
- 05:04.705 --> 05:07.955 Morning Sunshine, Benjamin Moore.
- 05:07.995 --> 05:11.085 And we can do the borders with the Disney characters.
- 05:12.586 --> 05:15.006 Makes me nervous, this stuff.
- 05:15.046 --> 05:17.756 We should wait to decorate till the baby's born.
- 05:17.796 --> 05:20.676 Again with the superstitions?
- 05:20.716 --> 05:23.886 Remember the penguin movie, how you cried?
- 05:23.926 --> 05:30.146 You sit on an egg for months, one little thing goes wrong, you're left with nothing.
- 05:30.187 --> 05:32.977 Honey, I'm not Adriana.
- 05:33.027 --> 05:36.317 I'm healthy. Our baby's healthy.
- 05:36.357 --> 05:38.817 Stop worrying and enjoy this time, OK?
- 05:38.857 --> 05:42.117 I am. Let's just stop countin' the chickens.
- 06:01.348 --> 06:03.848 Workin' man get off OK?
- 06:03.888 --> 06:05.558 He was gone by the time I got up.
- 06:05.598 --> 06:08.728 Used to be he wasn't home by the time you got up.
- 06:13.149 --> 06:15.529 What's the matter?
- 06:16.489 --> 06:22.239 - Liz La Cerva tried to commit suicide. Pills. - What'd she do that for?
- 06:22.279 --> 06:24.789 She got a letter for Ade from the Salvation Army.
- 06:24.829 --> 06:27.909 - Ade's homeless? - She made a donation every year
- 06:27.959 --> 06:29.999 to feed the homeless on Thanksgiving.
- 06:30.040 --> 06:32.840 The letter set Liz off, evidently.
- 06:32.880 --> 06:35.800 Look I gotta say I commiserate with the woman, but...
- 06:35.840 --> 06:37.550 She thinks her daughter is dead.
- 06:38.720 --> 06:41.840 I told you I had another dream about Ade in Paris.
- 06:41.890 --> 06:45.140 A French policeman told me she was dead and I had to tell her.
- 06:45.180 --> 06:47.060 I know, Carm. PepƩ Le Pew...
- 06:47.100 --> 06:49.390 Doesn't change the fact Adriana is missing.
- 06:49.440 --> 06:52.940 Or the fact her mother's a bitter lush who can't accept reality.
- 06:52.981 --> 06:54.021 What reality?
- 06:54.061 --> 06:57.151 That her daughter couldn't stand her so she moved away.
- 06:57.191 --> 06:58.991 That's what you say to me two weeks
- 06:59.031 --> 07:01.701 after our own daughter moves away to California.
- 07:01.741 --> 07:05.491 Come on, will you stop? It's a different situation entirely.
- 07:05.531 --> 07:10.121 I'm sorry, I'm sorry. It's just... it's just everything all at once.
- 07:10.162 --> 07:11.962 What everything?
- 07:12.002 --> 07:15.672 The holidays are coming and my spec house has gone to shit.
- 07:15.712 --> 07:19.672 Well, AJ's got a job. He's doing better.
- 07:19.722 --> 07:21.472 You raised two gorgeous kids.
- 07:21.512 --> 07:25.852 You got a husband that loves you. You made us a beautiful home.
- 07:26.392 --> 07:29.352 Doesn't that count for something?
- 07:31.483 --> 07:33.563 Come on.
- 07:37.443 --> 07:40.613 Not exactly a Thanksgiving Day classic here, Ed...
- 07:41.903 --> 07:43.863 What the fuck? Come on, cut it out.
- 07:43.913 --> 07:46.623 He's already talkin' like a construction worker.
- 07:46.663 --> 07:50.043 Yeah, funny. See how you like working out in the cold.
- 07:51.294 --> 07:53.924 Go check on the bird.
- 07:53.964 --> 07:56.424 Bring back some onion dip too.
- 08:04.594 --> 08:07.684 So how's your bird these days?
- 08:07.724 --> 08:12.944 - What the fuck are you talkin' about? - Come on, clandestine phone calls...
- 08:12.985 --> 08:14.855 I know you got a new goomah.
- 08:14.905 --> 08:17.735 - What can I say... - With a pregnant wife at home.
- 08:17.775 --> 08:22.075 - Your timing is fuckin' priceless. - Playground's closed. A man has his needs.
- 08:22.115 --> 08:24.075 When Carmela had her spec house,
- 08:24.115 --> 08:28.705 I can't tell you how often I had to fend for myself while she looked at bathroom fixtures.
- 08:28.745 --> 08:31.335 So this new one, why don't you bring her around?
- 08:31.376 --> 08:34.626 Honestly, I would but...
- 08:34.676 --> 08:37.046 between us, she's black.
- 08:37.086 --> 08:39.216 You're bangin' a shine?
- 08:39.256 --> 08:43.806 She's hot, too. Classy. Not that it would matter to Paulie.
- 08:43.846 --> 08:49.766 - I'd still have to listen to all his racial bullshit. - Yeah. She would feel it too.
- 09:00.407 --> 09:02.487 Hey, Uncle Paulie.
- 09:08.077 --> 09:10.377 The fuck you doin'?
- 09:15.968 --> 09:19.338 There's my girl. Come here. Gimme that cheek.
- 09:20.968 --> 09:23.308 I got your cheque.
- 09:23.348 --> 09:25.598 She a doll or what? Blanca.
- 09:27.348 --> 09:29.438 Hi. I'm Anthony.
- 09:29.478 --> 09:32.268 Yeah. I just did your paperwork.
- 09:33.229 --> 09:36.069 - You live in Jersey? - Hello.
- 09:36.109 --> 09:37.819 My urologist. I gotta take this.
- 09:37.859 --> 09:39.359 Soprano!
- 10:15.981 --> 10:19.411 I would've cleaned up if you gave me a minute.
- 10:19.451 --> 10:21.321 You started it.
- 10:27.411 --> 10:31.331 Seriously, I'm sorry it's such a pigsty.
- 10:33.292 --> 10:36.302 I just work a lot and I'm a pig.
- 10:37.672 --> 10:39.172 Gonna get a tree in here?
- 10:39.222 --> 10:43.302 I come from Hanukkah people, but it doesn't do a lot for me.
- 10:44.182 --> 10:46.642 So Christmas Eve's just another day to you?
- 10:46.682 --> 10:49.392 We usually go to some incredibly shitty movie.
- 10:49.442 --> 10:52.602 There's nothin' else. Makes me worried about my project.
- 10:52.653 --> 10:56.443 - You ruined my dress. - Save it.
- 10:56.483 --> 10:58.693 Like Monica Lewinsky.
- 10:58.743 --> 11:01.823 Show your friends how hard you made me come.
- 11:09.463 --> 11:14.043 - What are we doing here? - I don't know.
- 11:14.084 --> 11:17.764 Can't stop thinkin' about fucking you all the time.
- 11:23.554 --> 11:27.814 How can you even like a person who sleeps with a married guy?
- 11:27.854 --> 11:29.434 Can we not talk about it?
- 11:29.484 --> 11:32.394 I rushed in with her. I thought I wanted it.
- 11:32.445 --> 11:34.735 You do.
- 11:34.775 --> 11:37.275 And you're not giving it a chance.
- 11:37.325 --> 11:41.615 You'll see, eventually you'll want kids. It'll be good.
- 11:41.655 --> 11:44.625 I don't want a family with her.
- 11:44.665 --> 11:46.955 She's got no idea who I am.
- 11:48.915 --> 11:51.165 She "doesn't understand you"?
- 12:03.436 --> 12:06.396 Phil asked me for this meeting after the fire in his wire room.
- 12:06.436 --> 12:09.646 Correction. You asked me to fuckin' attend.
- 12:09.686 --> 12:12.066 - I agreed. - Fair enough.
- 12:12.777 --> 12:17.067 Now I won't call it a sit-down because of the inclement negative implications.
- 12:17.117 --> 12:20.577 Let's think of it as a meeting of minds.
- 12:20.617 --> 12:24.747 Now for whatever reason, certain incidents have expired lately
- 12:24.787 --> 12:30.627 that, as well as being dangerous, may have an adverse impact on our respective bottom lines.
- 12:30.668 --> 12:34.798 I know Vito's bottom was impacted if that's what you're referring to.
- 12:34.838 --> 12:39.848 - You're talkin' about one of my captains. - Captain? The Good Ship Lollipop, right?
- 12:39.888 --> 12:41.888 - Phil, please. - Please, my ass.
- 12:41.928 --> 12:43.848 The man was a fuckin' disgrace.
- 12:43.888 --> 12:47.018 Well, before he came out of the closet, he worked for me.
- 12:47.058 --> 12:50.188 And he put a lot of money in my pocket. And yours, too.
- 12:50.229 --> 12:53.489 Talk about earners? How about Fat Dom Gamiello?
- 12:54.949 --> 12:56.779 - What about him? - He's MIA.
- 12:56.819 --> 13:00.529 - People are concerned for his wellbeing. - What would I know about it?
- 13:00.579 --> 13:03.749 As coincidence would have it, he was last seen in New Jersey.
- 13:03.789 --> 13:06.459 So was the Hindenburg. You wanna look into that?
- 13:06.499 --> 13:08.289 Tony, please. Phil.
- 13:08.329 --> 13:10.629 We're getting off point.
- 13:10.670 --> 13:13.420 I grew up in this, guys.
- 13:13.460 --> 13:15.880 And I just lost my friend Rusty,
- 13:15.920 --> 13:19.470 and for reasons I will discern in time, believe me.
- 13:19.510 --> 13:22.890 If there's one thing my father taught me it's this...
- 13:22.930 --> 13:26.440 a pint of blood costs more than a gallon of gold.
- 13:28.650 --> 13:31.020 My business, all of our businesses...
- 13:31.061 --> 13:33.281 this infighting's costing money.
- 13:33.321 --> 13:35.361 I'm willing to move forward,
- 13:35.401 --> 13:38.911 let the past be bygones.
- 13:38.951 --> 13:42.741 - Fine with me. - A wise decision on both your parts.
- 13:42.791 --> 13:46.621 Now what I'd love to see is a truce. Wipe the slate clean.
- 13:46.661 --> 13:50.791 The no-shows, the wire room, Vito... put it all behind us.
- 13:51.592 --> 13:52.802 Yeah.
- 13:54.132 --> 13:56.092 Your brother Billy, whatever happened...
- 13:56.132 --> 13:58.092 - All right. - "Whatever happened"?
- 13:58.132 --> 14:00.012 - The shooting. - "Whatever happened"?
- 14:00.052 --> 14:02.972 - God rest his soul. - I'll tell you what fuckin' happened.
- 14:03.012 --> 14:06.272 - This shit's cousin put six bullets in the kid... - Calm down.
- 14:06.312 --> 14:08.562 ...without any provocation whatsoever!
- 14:08.602 --> 14:10.692 - My cousin's dead. - Fuck you!
- 14:10.733 --> 14:15.733 - We were making headway. I didn't mean... - Fuck what you meant, cocksucker!
- 14:15.783 --> 14:17.863 Come on.
- 14:22.203 --> 14:24.243 Jesus Christ, Carmine. What the fuck?
- 14:24.283 --> 14:27.253 Why would you possibly bring that up?
- 14:30.214 --> 14:34.554 He's holdin' the board, looking the other way. So the nail gun goes off, bam!
- 14:34.594 --> 14:37.344 - Right through the dude's cheek. - Fuck.
- 15:13.466 --> 15:15.006 - Passaic. - What?
- 15:15.046 --> 15:17.676 Where I live. You asked me.
- 15:17.716 --> 15:19.556 Right.
- 15:19.596 --> 15:23.936 Why you ask me that? You gonna come over, take me on a date?
- 15:24.646 --> 15:26.146 Yeah, absolutely.
- 15:26.976 --> 15:30.686 I got a son, Hector. He's three.
- 15:30.737 --> 15:33.107 That's cool.
- 15:43.367 --> 15:45.747 You're gonna call me, right?
- 15:48.377 --> 15:50.167 There's only six numbers.
- 15:50.208 --> 15:52.168 I left the last one off.
- 15:52.218 --> 15:55.428 You wanna find me, you're gonna have to work for it.
- 16:02.428 --> 16:04.518 You have an emergency call on two.
- 16:04.558 --> 16:07.438 My God. Pop?
- 16:07.478 --> 16:09.608 Guess who.
- 16:09.648 --> 16:11.988 - Not funny. - Had to get your attention.
- 16:12.029 --> 16:14.659 You had it. Now you're wasting my time. I have to go.
- 16:14.699 --> 16:18.079 Hold on. You got a warehouse listed on Panama
- 16:18.119 --> 16:20.579 that used to be a uniform supply.
- 16:20.619 --> 16:23.959 - What's the asking? - Three and a quarter. Can I go now?
- 16:23.999 --> 16:26.249 I was driving by. I thought it had potential.
- 16:26.289 --> 16:28.169 But it's really 9,400 square feet
- 16:28.209 --> 16:32.669 of leaky tar paper roofs and clotted galvanized plumbing and no foot traffic.
- 16:32.710 --> 16:34.680 Ease up on the hard sell there.
- 16:34.720 --> 16:38.970 I'm thinking, you get the seller to knock something meaningful off the asking,
- 16:39.010 --> 16:41.140 I fix it, you flip it.
- 16:43.100 --> 16:46.310 Whatever happened, we made some money together, right?
- 16:48.480 --> 16:51.150 - You serious about this? - You never do shit like that?
- 16:52.651 --> 16:54.281 I'll get back to you.
- 17:02.871 --> 17:04.501 I was up for anything.
- 17:04.541 --> 17:06.211 He signed the escrow papers
- 17:06.791 --> 17:08.711 and I'm not sure what happened
- 17:08.751 --> 17:11.671 but he left.
- 17:11.712 --> 17:14.592 It was so fucking humiliating.
- 17:16.012 --> 17:19.722 And I was so worked up. I just needed to smooth it out.
- 17:19.762 --> 17:22.102 So there's the Cristal.
- 17:24.852 --> 17:27.732 I mean it could've been worse, given my history.
- 17:27.772 --> 17:30.062 It could've been junk.
- 17:30.113 --> 17:32.733 Julie, right?
- 17:32.783 --> 17:35.693 - Julianna. - Christopher.
- 17:35.743 --> 17:37.823 I liked your share in there, seriously.
- 17:37.863 --> 17:40.913 I'm glad... or sorry, I guess.
- 17:40.953 --> 17:43.703 Got a similar situation with my job.
- 17:43.743 --> 17:46.083 I really get that rush when it's working.
- 17:46.123 --> 17:48.963 I don't think I've ever heard you share in there.
- 17:49.003 --> 17:52.803 - Not a judgment, by the way. - You learn as much from others.
- 17:52.844 --> 17:54.924 I split my time at NA too.
- 17:54.964 --> 17:56.764 Junk's another thing...
- 17:56.804 --> 17:58.884 Tell me about it.
- 17:59.804 --> 18:04.104 - You look familiar. - Pork store there, Satriale's.
- 18:04.934 --> 18:07.894 Right.
- 18:10.155 --> 18:12.195 Cool. So I guess I'll see you.
- 18:12.235 --> 18:15.695 Or maybe next week, here.
- 18:15.735 --> 18:18.205 Wait. You wanna go for coffee?
- 18:20.075 --> 18:22.375 Well, OK.
- 18:23.165 --> 18:26.165 Wanna follow me to that dive on Sip and JFK?
- 18:49.776 --> 18:55.326 For some people, depression is a form of forced introversion.
- 18:55.987 --> 18:58.697 And in Lincoln's case, it was extremely painful.
- 18:58.747 --> 19:01.617 But it's out of that forced introversion
- 19:01.667 --> 19:03.957 - that comes the Lincoln... - Where you been?
- 19:03.997 --> 19:08.207 Linda Merola's. I left you a message. The annual Christmas toy drive.
- 19:08.257 --> 19:11.547 - How was it? - It was nice. We gave an Xbox.
- 19:12.588 --> 19:18.518 So, Stan Klimik was there. Ruth's husband? He works for Kroll.
- 19:18.558 --> 19:21.978 - The private eyes? - He does their computers.
- 19:22.018 --> 19:25.898 I was telling him about Ade and he said we should hire professionals
- 19:25.938 --> 19:28.528 - to track her down. - Carm...
- 19:28.568 --> 19:32.028 It's not as expensive as you might think. He gave me his card.
- 19:32.069 --> 19:35.199 Look, it's not about the money.
- 19:35.239 --> 19:38.619 Did you think maybe it's an intrusion into Ade's personal life?
- 19:38.659 --> 19:40.749 But what if she's in trouble, Tony?
- 19:45.919 --> 19:49.879 Stan said they had this case once, this guy ran out on his child support.
- 19:49.919 --> 19:53.629 He was a hiking enthusiast, missing 12 years
- 19:53.680 --> 19:58.510 and they tracked him down to a watering station in the Mojave Desert.
- 20:05.520 --> 20:09.190 Carmela's spec house? I need you to lean on that building inspector.
- 20:09.230 --> 20:12.030 - Leave it alone, you said. - Do it, for all our sakes.
- 20:12.071 --> 20:14.151 My wife needs a career.
- 20:14.861 --> 20:17.701 Tony, season's greetings.
- 20:17.741 --> 20:19.991 Good holidays to your family...
- 20:20.041 --> 20:22.121 Yeah, you too.
- 20:27.631 --> 20:29.461 Well, it's bigger than I thought.
- 20:29.501 --> 20:33.341 I had a developer who said he could do apartments, some light retail,
- 20:33.382 --> 20:36.432 but we snagged on some zoning issues.
- 20:36.472 --> 20:38.892 Let me worry about that.
- 20:38.932 --> 20:43.732 So who's this fiancƩ you were telling me about?
- 20:43.772 --> 20:47.652 Jesus, what the fuck do you want here?
- 20:49.822 --> 20:52.822 - Just move on... - I was confused, OK?
- 20:52.863 --> 20:54.823 - I'm not now. - What a coincidence,
- 20:54.863 --> 20:57.413 cos that's exactly how I feel.
- 20:57.453 --> 21:00.873 Take all the time you need. Just stick it in the lock box.
- 21:11.634 --> 21:14.014 It's only the latest draft.
- 21:14.054 --> 21:17.634 Guy who wrote it, I met him at a meeting. JT Dolan, big user.
- 21:17.684 --> 21:20.554 You can tell. It's relentless.
- 21:20.604 --> 21:22.724 Yeah, it's a work in progress.
- 21:22.774 --> 21:26.444 I didn't mean it like that. There's a lot in it.
- 21:26.484 --> 21:29.904 Are you sure about the title, Cleaver?
- 21:29.944 --> 21:31.734 The Jerry Mathers connection?
- 21:31.775 --> 21:34.035 Rules of success for pictures like this?
- 21:34.075 --> 21:38.115 One-word titles - Saw, Hostel, Cleaver.
- 21:39.705 --> 21:43.995 But Michael, he knows it's the boss right away?
- 21:44.045 --> 21:47.165 - You might want to make it more of a mystery. - Maybe.
- 21:47.215 --> 21:49.635 This boss, he's a really rough...
- 21:51.796 --> 21:54.096 Is Anthony Soprano like that?
- 21:54.136 --> 21:56.806 He's just a jumping-off point for the character.
- 22:00.346 --> 22:03.186 He's got some similarness.
- 22:03.226 --> 22:05.646 Like he thinks everything's his.
- 22:05.686 --> 22:07.606 But it's not.
- 22:10.987 --> 22:13.327 I can't get into it but there are some rules.
- 22:13.367 --> 22:16.657 Thank you. Don't get into it. I don't wanna know.
- 22:18.577 --> 22:21.327 It's just weird, you know? Being where he's been.
- 22:21.377 --> 22:25.997 He hasn't been anywhere. Nothing happened. I told you that.
- 22:26.047 --> 22:28.797 Don't matter. He's been there in his mind.
- 22:30.758 --> 22:31.968 Fine.
- 22:43.018 --> 22:46.938 You're right. Guy's got a lot more on his mind than this.
- 22:47.858 --> 22:50.568 Like whether or not to have that third sandwich.
- 23:05.999 --> 23:08.169 I'm not a fucking parking spot.
- 23:27.190 --> 23:29.490 I loved Dom more than anybody.
- 23:29.530 --> 23:32.070 But we don't know if Tony was behind this.
- 23:32.111 --> 23:33.951 It was payback for Vito.
- 23:33.991 --> 23:36.451 So why the fuck did they blow up the wire room?
- 23:39.411 --> 23:43.081 - The balls on this prick. - To blow up a store, you call that balls?
- 23:43.121 --> 23:46.211 Balls is you look a guy in the eye as you jam an ice pick in his lung.
- 23:46.251 --> 23:48.631 I meant balls as in nerve, gall.
- 23:48.671 --> 23:50.461 I know what the fuck you meant.
- 23:50.512 --> 23:53.432 Far as I'm concerned, this is like 9/11.
- 23:53.472 --> 23:55.552 Tony wanted our attention. Fine.
- 23:55.592 --> 23:58.392 He got our attention. Now we wipe him off the planet.
- 23:58.432 --> 24:01.562 That fat cocksucker says I look like the Shah of Iran.
- 24:01.602 --> 24:04.652 - Who does? - Tony.
- 24:04.692 --> 24:07.112 - I never got that at all. - Fat piece of shit.
- 24:07.152 --> 24:11.362 It's irrelevant, Phil. But he's testin' you all the time.
- 24:11.403 --> 24:13.073 And you keep indulging him.
- 24:13.113 --> 24:16.493 You're right.
- 24:16.533 --> 24:21.503 But whack a boss? I won't do that.
- 24:21.543 --> 24:24.083 - It's been done before. - And it was wrong then.
- 24:24.123 --> 24:27.673 Eye for an eye then... Pick somebody over there.
- 24:33.264 --> 24:37.394 White trash motherfuckers in Narcotics Anonymous. Fucking Jerry Springer Show.
- 24:37.434 --> 24:40.104 What the fuck with your whining tonight?
- 24:41.894 --> 24:45.484 Listen... I been involved with this girl.
- 24:45.524 --> 24:47.484 In there, that's the place to share.
- 24:47.524 --> 24:50.984 It's complicated.
- 24:51.025 --> 24:54.785 Remember that real estate agent Tony dealt with? The Jewish one?
- 24:54.825 --> 24:57.285 Fuckin' A. He planted the flag. I'd back off.
- 24:57.325 --> 25:01.245 He didn't do shit, she said. He wanted to but never pulled the trigger.
- 25:01.295 --> 25:03.335 OK, it's touchy but OK.
- 25:03.375 --> 25:08.045 I don't know if it's OK but fuck him and what he don't know, you know?
- 25:09.795 --> 25:11.805 So what's the problem?
- 25:11.846 --> 25:15.226 She's in recovery. Junk.
- 25:15.266 --> 25:18.766 Her? Fuckin' movie of the week.
- 25:18.806 --> 25:22.646 Listen to me. That last run you went on, beginning with the feast?
- 25:22.686 --> 25:25.396 How hard you had to work to get back from that?
- 25:25.436 --> 25:30.236 Civilians, their bosses find out they slipped, they get a plane ticket to Minnesota.
- 25:30.277 --> 25:33.197 Tony will mulch his roses with what's left of you.
- 25:33.237 --> 25:35.657 She's solid now. Years sober.
- 25:35.697 --> 25:37.657 We fuckin' met at a meeting.
- 25:37.707 --> 25:40.627 - That never happens to me. - That's all you got to say?
- 25:40.667 --> 25:42.667 Schools of thought...
- 25:42.707 --> 25:46.757 The two of you together could be enabling. Bad habits shared.
- 25:46.797 --> 25:50.087 It's more she knows how bad it is. We watch out for each other.
- 25:50.138 --> 25:53.098 She wouldn't even let me have Red Bull. Seriously.
- 25:53.138 --> 25:55.928 That's the other school. Two are stronger than one.
- 25:55.968 --> 25:58.138 I know I'm different with her.
- 25:58.188 --> 26:00.938 Well, I guess we just keep an eye on it.
- 26:02.108 --> 26:03.768 You fuckin' lucky cocksucker.
- 26:04.358 --> 26:07.778 - Another married man? - I know.
- 26:07.818 --> 26:10.698 And it gets worse. I think he's connected.
- 26:10.739 --> 26:12.779 To what?
- 26:12.829 --> 26:14.789 - The Mafia. - No...
- 26:14.829 --> 26:19.329 Actually, I know he is because I was involved with his boss.
- 26:20.959 --> 26:22.919 You ever hear of Anthony Soprano?
- 26:22.959 --> 26:25.999 Sorry, Jules. I don't even know where to fucking start.
- 26:26.049 --> 26:28.219 I know, I know.
- 26:28.259 --> 26:33.759 The stupid thing is he's sweet. He's good to me.
- 26:33.800 --> 26:35.810 Listen to this very carefully...
- 26:35.850 --> 26:39.230 I'm your sponsor. I'm not judging you. I'm not disappointed.
- 26:39.270 --> 26:43.060 I am concerned and I'm here to help you help yourself.
- 26:43.110 --> 26:45.940 Unlike you, I've lived in North Jersey my whole life.
- 26:45.980 --> 26:51.530 And those people like his boss, they are sociopaths. Murderers, actually.
- 26:51.571 --> 26:56.201 I know, Ame, but I think you're getting a little carried away.
- 26:56.241 --> 26:59.871 Don't hug me. On top of everything I'm getting a cold.
- 27:01.501 --> 27:03.381 Cock...
- 27:03.421 --> 27:05.631 ...sucker motherfucker!
- 27:05.671 --> 27:07.551 You shit asshole! I hate you!
- 27:07.591 --> 27:10.051 This man is so lame.
- 27:12.092 --> 27:14.302 Shit.
- 27:14.342 --> 27:17.682 - What's wrong? - These assholes again.
- 27:17.722 --> 27:20.062 They wake up the baby.
- 27:24.652 --> 27:28.032 My baby's sleeping.
- 27:28.072 --> 27:30.242 Come out here and suck our dick!
- 27:30.283 --> 27:32.953 What's this asshole's problem?
- 27:35.493 --> 27:38.743 My ex used to go down and kick their asses, but...
- 27:38.793 --> 27:41.083 now they're back.
- 27:42.333 --> 27:46.043 OK, baby. It's all right.
- 27:48.303 --> 27:49.923 It's all right, baby.
- 27:58.224 --> 28:00.314 Fuckwads.
- 28:25.795 --> 28:29.505 Look, you guys move. Go hang somewhere else,
- 28:29.555 --> 28:32.305 I'll give you this bike. It's a Gary Fisher.
- 28:32.346 --> 28:36.596 It's only a year old. My parents gave it to me last Christmas.
- 28:41.936 --> 28:44.316 All right.
- 29:06.877 --> 29:10.547 It doesn't bother you that I'm younger than you are?
- 29:10.598 --> 29:14.428 You know who was born on your birthday? Jesse Ventura.
- 29:14.478 --> 29:16.978 Who?
- 29:17.018 --> 29:19.978 He's a famous politician. I looked it up.
- 29:20.018 --> 29:22.318 How do you know my birthday?
- 29:22.358 --> 29:26.608 I did your W-4, remember? The withholding?
- 29:36.159 --> 29:38.499 You sure it don't bother you I have a baby?
- 29:38.539 --> 29:41.459 No, I love kids.
- 29:46.589 --> 29:49.299 This is ridiculous. You're not goin' no place.
- 29:49.339 --> 29:52.049 - I want to. - We can watch a DVD.
- 29:52.100 --> 29:54.640 I got the 50 Cent movie down in my trunk.
- 29:54.680 --> 29:58.100 They were giving it away at the car wash.
- 29:58.140 --> 30:00.190 Don't talk.
- 30:01.440 --> 30:04.690 That's it. You're fuckin' grounded. Lie down.
- 30:11.741 --> 30:13.661 I'm gonna go get some Robitussin.
- 30:13.701 --> 30:16.701 No! It's got dextromethorphan.
- 30:17.661 --> 30:21.081 What are you gonna do? Rip your fuckin' lungs out? This is crazy.
- 30:21.131 --> 30:25.551 You certainly seem very anxious to get cough medicine in here.
- 30:27.421 --> 30:28.721 I resent that.
- 30:36.432 --> 30:40.602 Fuck it! It's over the counter. How much shit could be in it?
- 30:48.862 --> 30:52.032 Maybe you could get some valerian tea.
- 30:52.073 --> 30:54.703 You put eight, nine, ten tea bags in a cup.
- 30:56.543 --> 30:59.873 - Fuck's that gonna do? - It's equal to like taking a Valium.
- 30:59.913 --> 31:03.333 - I didn't know that. - Same chemical family.
- 31:05.093 --> 31:08.093 Gotta have some cough suppressant value, right?
- 31:09.513 --> 31:13.433 Worst-case scenario, it might help you sleep, at least.
- 31:14.144 --> 31:17.064 What do you think?
- 31:17.104 --> 31:21.734 - Valerian tea. - You have to go to the health food store.
- 31:32.495 --> 31:36.415 Jesus Christ, they didn't teach you how to use a pair of pliers yet?
- 31:36.455 --> 31:39.795 - It smells all Christmassy in here. - Yeah.
- 31:42.335 --> 31:44.545 Come on.
- 31:45.675 --> 31:48.595 The Russos... picture of their dogs.
- 31:48.635 --> 31:51.385 It's sad, with no children.
- 31:58.856 --> 32:05.236 My God! The Building Department. They're repealing the stop work order on my house!
- 32:05.276 --> 32:07.276 "Construction may begin immediately."
- 32:07.316 --> 32:11.116 Tony, is this you? This is the best Christmas present I could ever get!
- 32:12.117 --> 32:15.747 I better return that vacuum I got you then.
- 32:15.787 --> 32:17.747 Christmas Eve, besides the shrimp,
- 32:17.787 --> 32:21.587 - I told DeSanto the cherrystones. - Fine, good.
- 32:21.627 --> 32:24.007 Sure? Last year you said they were chewy.
- 32:24.047 --> 32:25.627 The littlenecks then.
- 32:25.677 --> 32:29.927 Jesus! Ebenezer Scrooge over here.
- 32:30.558 --> 32:34.558 So stop breakin' my balls about clams. I don't feel good.
- 32:37.098 --> 32:40.268 The Soft Scrub, lemon scented.
- 32:43.188 --> 32:45.648 You're cool as a cucumber.
- 32:45.698 --> 32:47.698 Did I say I'm hot?
- 32:47.738 --> 32:50.528 I got a tightness in my chest up by the oesophagus.
- 32:50.579 --> 32:52.739 Well, you just had a checkup, Phil.
- 32:53.619 --> 32:55.789 Yeah.
- 32:56.369 --> 33:00.129 Imagine Christmas for Marie and the kids after all that with Vito?
- 33:00.169 --> 33:02.669 The DiBellas, too.
- 33:02.709 --> 33:04.419 Catherine's stroke?
- 33:04.469 --> 33:06.629 Remember last year at my mother's house?
- 33:06.679 --> 33:11.179 Francesca Spatafore did that beautiful solo of O Holy Night?
- 33:11.220 --> 33:15.100 Vito accompanied her on the piano?
- 33:15.140 --> 33:17.560 I gotta try and take a shit.
- 33:17.600 --> 33:20.610 When one has a heart attack, the body releases proteins
- 33:20.650 --> 33:23.150 that act as markers we would detect in the blood.
- 33:23.190 --> 33:24.530 You don't show any, sir.
- 33:24.570 --> 33:26.530 - So, his heart is fine? - Yep.
- 33:27.150 --> 33:28.280 Jesus Christ.
- 33:28.320 --> 33:31.370 Some people would pay millions for that diagnosis.
- 33:31.411 --> 33:34.371 - So what's wrong with me? - My guess is simple gas.
- 33:34.411 --> 33:37.831 - I always say he's full of hot air. - Pharmacy's down the hall.
- 33:37.871 --> 33:41.421 They will give you some antacid. Take care.
- 33:42.001 --> 33:43.381 Arrogant prick.
- 33:43.421 --> 33:46.631 Nervous Nellie. That's what you are.
- 34:00.232 --> 34:01.772 I'm so sorry.
- 34:01.812 --> 34:03.652 This asshole Wall Street couple
- 34:03.692 --> 34:06.282 came back to look at this loft space.
- 35:01.465 --> 35:04.675 - I'm dyin'. My heart! - My God!
- 35:04.715 --> 35:07.755 OK, we're here. We're here.
- 35:07.805 --> 35:11.385 It's all right, it's all right. It's OK. Don't worry about it.
- 35:11.436 --> 35:13.896 Help! My husband.
- 35:13.936 --> 35:15.306 - Phil! - Crash cart!
- 35:15.356 --> 35:18.856 Can I get a crash cart? Crash cart!
- 35:23.656 --> 35:26.236 I fucked a girl wearing a Santa hat once.
- 35:26.276 --> 35:30.116 It was too distracting. I kept losin' my hard-on.
- 35:30.157 --> 35:32.247 Hey, Tone. Did you hear?
- 35:32.287 --> 35:35.457 Phil Leotardo took a heart attack, a big one apparently.
- 35:37.207 --> 35:39.207 So there is a Santa Claus.
- 35:39.247 --> 35:43.467 He's in intensive care over in Brooklyn. Doesn't look too good.
- 35:43.507 --> 35:49.217 Sweetheart, drinks all around. And a club soda for the messenger here.
- 35:49.257 --> 35:51.597 You're happy about this, T?
- 35:51.638 --> 35:54.688 Why not? He's a pain in my balls.
- 35:54.728 --> 35:57.648 A manageable pain though... The devil you know...
- 35:57.688 --> 35:59.478 After the scene at Little Carmine's?
- 36:02.948 --> 36:07.118 - Corrado, don't you have nothing? - You can make a hand turkey.
- 36:07.158 --> 36:10.158 For Christmas? Fuckin' idiot.
- 36:12.789 --> 36:14.869 Visitor for Mr Soprano.
- 36:18.169 --> 36:20.799 Bobby!
- 36:27.299 --> 36:29.889 Any of you know what bacala is?
- 36:29.929 --> 36:31.719 Of course you don't.
- 36:31.770 --> 36:33.770 Well, it's salted cod.
- 36:33.810 --> 36:36.440 We taught the world how to eat.
- 36:36.480 --> 36:39.610 Junior, sit.
- 36:45.490 --> 36:47.410 Happy holidays...
- 36:47.450 --> 36:49.320 You smell the piss in this place?
- 36:49.370 --> 36:51.740 I ain't gonna stay too long.
- 36:53.041 --> 36:55.161 Just to say you should keep this.
- 36:55.211 --> 36:58.671 - What's that? - You had Beppe drop it by, remember?
- 36:58.711 --> 37:01.591 Had a Post-it? It said "Merry Christmas"?
- 37:03.631 --> 37:08.181 It's a gift. It's a little something for you and Karen and the kids.
- 37:09.341 --> 37:10.891 It wouldn't be right.
- 37:10.932 --> 37:14.352 Frankly, I shouldn't be here after what happened with Tony.
- 37:14.392 --> 37:18.772 - He's still up on his cross? - Junior, you shot him.
- 37:19.522 --> 37:23.442 Yeah, well it's not that simple. I know a few things you don't.
- 37:23.482 --> 37:27.492 - Like maybe I wasn't acting alone. - Junior, JFK was 40 years ago.
- 37:27.532 --> 37:29.702 That's all I'll say about that.
- 37:31.993 --> 37:34.203 You see that one over there?
- 37:34.243 --> 37:37.333 An attorney. I'm mounting my case.
- 37:38.293 --> 37:41.383 Look, I should take off.
- 37:41.423 --> 37:43.173 You want a snack? A soda?
- 37:43.213 --> 37:44.923 What the fuck? You just got here.
- 37:46.343 --> 37:49.013 Happy holidays.
- 38:06.534 --> 38:08.744 Here.
- 38:08.784 --> 38:10.074 One hand washes the other.
- 38:10.575 --> 38:13.585 So the husband says, "I wasn't talkin' to you."
- 38:35.396 --> 38:37.476 You know her?
- 38:37.526 --> 38:40.776 That's right, you and her...
- 38:40.816 --> 38:44.776 - How'd that all go? - I had to put her on the shelf.
- 38:45.946 --> 38:50.786 Yeah, she's a friend of Kaisha, the black one I was tellin' you about.
- 38:52.207 --> 38:55.707 She was just now asking what to get Kaisha for her birthday.
- 38:57.457 --> 38:59.837 What'd you tell her?
- 38:59.877 --> 39:01.757 Luther Vandross, a box set.
- 39:53.560 --> 39:55.650 You know what's interesting?
- 39:57.940 --> 40:02.030 Us being able to use again,
- 40:02.070 --> 40:04.660 but integrating it into our lives.
- 40:04.700 --> 40:07.410 Yeah.
- 40:07.450 --> 40:09.540 Work...
- 40:10.911 --> 40:13.001 socialise...
- 40:15.251 --> 40:18.751 but still having a mastery.
- 40:19.801 --> 40:24.171 - Not easy. - But interesting as shit.
- 40:37.942 --> 40:40.442 For one thing, we don't use needles.
- 40:52.243 --> 40:55.253 I should probably tell Tony we're fucking.
- 41:03.053 --> 41:04.973 What?
- 41:05.013 --> 41:07.593 We're not any more.
- 41:07.633 --> 41:10.143 He's already hinky.
- 41:11.474 --> 41:13.894 He starts pokin' around,
- 41:13.934 --> 41:16.194 finds out we met in AA,
- 41:16.234 --> 41:19.104 he could suspect I'm usin' again...
- 41:24.194 --> 41:27.324 and ruin everything.
- 41:58.526 --> 42:00.986 - There he is. - Where the fuck you been?
- 42:01.026 --> 42:02.946 You heard that Phil had surgery now?
- 42:02.986 --> 42:05.656 Turds in the aorta... a medical first.
- 42:05.696 --> 42:07.496 Gotta see my chiropodist.
- 42:07.536 --> 42:11.916 T, there's something I should tell you.
- 42:20.427 --> 42:22.507 - The real estate agent. - Yeah?
- 42:22.547 --> 42:24.887 I've been bangin' her.
- 42:29.177 --> 42:31.897 See, I knew some shit was goin' on.
- 42:33.938 --> 42:35.728 Why the fuck did you lie to me?
- 42:35.768 --> 42:37.988 I wasn't sure how it ended with you two
- 42:38.028 --> 42:39.988 till you set me straight.
- 42:40.028 --> 42:42.448 Stupid, right?
- 42:42.488 --> 42:45.278 Point is I want everything above boards
- 42:45.328 --> 42:48.288 as always between you and me.
- 42:48.328 --> 42:50.328 I don't give a fuck.
- 42:50.369 --> 42:52.959 Do what you want with her.
- 42:57.379 --> 42:59.669 - This is my reward. - Your reward.
- 42:59.719 --> 43:01.049 I do not betray my wife.
- 43:01.089 --> 43:04.509 I go out of my way not to have an affair with this woman,
- 43:04.549 --> 43:07.179 this very hot,
- 43:07.219 --> 43:10.429 very beautiful, intelligent woman...
- 43:10.480 --> 43:13.850 cos of the way Carmela nursed me and cared for me.
- 43:13.900 --> 43:16.020 And my fuckin' turkey-neck of a nephew
- 43:16.060 --> 43:17.730 winds up with his dick in there.
- 43:17.770 --> 43:19.610 A guy I gotta see every day.
- 43:20.940 --> 43:22.910 This is my reward.
- 43:22.950 --> 43:26.410 - Frankly, I'm encouraged. - With the fuckin' riddles again.
- 43:26.450 --> 43:30.160 I sat here dreading the end of the story
- 43:30.201 --> 43:31.751 would involve you erupting
- 43:31.791 --> 43:35.291 in some act of violence towards your nephew.
- 43:35.331 --> 43:36.711 Christmas isn't over yet.
- 43:36.751 --> 43:38.921 You came out of that shooting
- 43:38.961 --> 43:41.341 feeling each day is a gift.
- 43:41.381 --> 43:43.881 Well, this is a corollary to that.
- 43:43.931 --> 43:46.391 A what?
- 43:46.431 --> 43:50.101 You don't have to eat every dish of rigatoni.
- 43:50.142 --> 43:52.852 You don't have to fuck every female you meet.
- 43:57.812 --> 44:01.402 You know what I've been realising?
- 44:01.442 --> 44:04.702 These women, they're all sort of the same...
- 44:04.742 --> 44:07.992 dark complexion, smart,
- 44:08.032 --> 44:10.872 they smell a little bit of money.
- 44:10.913 --> 44:14.923 There's you and Gloria
- 44:14.963 --> 44:17.173 and this "Ashkenuzi".
- 44:19.463 --> 44:22.923 - So what's that about? - What do you think it's about?
- 44:29.103 --> 44:31.473 Well...
- 44:31.524 --> 44:35.984 It's probably the reason I still come here, to hang out with you...
- 44:36.024 --> 44:39.824 cos nothing really changes with the therapy part.
- 45:23.986 --> 45:26.036 Tone? That fed's out front. Harris.
- 45:26.076 --> 45:29.826 Says he wants you to know he's here having a sandwich.
- 45:41.177 --> 45:44.847 - What's the matter? Not enough mayo? - Tony, how you doing?
- 45:44.887 --> 45:48.227 Good. So how's the war on terror?
- 45:48.267 --> 45:51.857 Christmas is always potentially our busy season.
- 45:51.898 --> 45:55.148 So, Phil Leotardo... Coronary?
- 45:55.188 --> 45:58.398 I swear to God I had nothin' to do with that.
- 45:58.448 --> 46:03.448 Just so you know, I'm still in touch with some agents who work OC.
- 46:03.488 --> 46:06.698 From what they hear, you're not very popular in Brooklyn.
- 46:06.748 --> 46:08.578 So what else is new?
- 46:08.618 --> 46:11.168 That someone close to you may be in danger.
- 46:11.209 --> 46:15.249 Really? Anybody specific?
- 46:15.299 --> 46:19.719 All they know is it's under serious discussion at top levels.
- 46:27.979 --> 46:31.309 - Thanks. - It's Christmas.
- 46:49.120 --> 46:51.080 What? You want me to call a doctor?
- 46:51.121 --> 46:54.131 Cramping in my legs? It could be anything.
- 46:54.171 --> 46:55.671 Then what'd you call me for?
- 46:55.711 --> 46:58.091 - Just to say hi. - But you're all right?
- 46:58.131 --> 47:00.761 Yeah. I'll see you later.
- 47:02.971 --> 47:06.471 Bring me a quattro formaggi. I don't care what time it is. Wake me.
- 47:06.511 --> 47:08.521 All right.
- 47:18.732 --> 47:22.532 We were talking about recovery and your organised crime thing.
- 47:22.572 --> 47:26.702 That I took an oath that was a sacred oath.
- 47:26.742 --> 47:31.372 - That's not an urban legend? - No, you burn a saint.
- 47:31.413 --> 47:35.173 You draw blood, but technically I shouldn't even be tellin' you this.
- 47:38.673 --> 47:43.763 The programme... I could never really get into the "Higher Power" part.
- 47:43.803 --> 47:45.973 Well, me neither. It's hard.
- 47:47.223 --> 47:50.433 I mostly think of the group consciousness as a Higher Power.
- 47:50.474 --> 47:55.104 I said to myself that that oath would be my Higher Power.
- 47:55.154 --> 47:58.904 That would be my strength. That code. That's a soldier's oath.
- 47:58.944 --> 48:01.534 - I could see that. - But the problem is,
- 48:01.574 --> 48:04.744 nobody lives it no more, not Tony, not nobody.
- 48:04.784 --> 48:07.574 They let you down.
- 48:10.545 --> 48:13.965 Whatever. Here I am.
- 48:14.005 --> 48:16.885 - Using. - Using.
- 48:22.845 --> 48:25.265 Are you breaking up with me?
- 48:28.515 --> 48:30.435 No.
- 48:41.196 --> 48:43.116 Should we go to a meeting?
- 48:45.036 --> 48:47.746 I don't know.
- 48:47.786 --> 48:49.916 What do you wanna do?
- 48:52.167 --> 48:55.877 I know one that starts in half an hour in Glen Ridge.
- 49:27.708 --> 49:29.708 Take one car?
- 49:30.789 --> 49:32.669 I'll follow you.
- 49:45.139 --> 49:46.889 You should've called first.
- 49:59.990 --> 50:02.280 How's John?
- 50:02.870 --> 50:04.580 Some Christmas present...
- 50:07.540 --> 50:10.000 I'll see you in the morn...
- 50:13.791 --> 50:15.421 I'll see you in the morning.
- 50:15.461 --> 50:17.801 God loves you.
- 50:35.272 --> 50:38.862 Finally got you to come to Brooklyn, cocksucker.
- 50:46.992 --> 50:49.042 Listen to me.
- 51:00.633 --> 51:03.303 Now I never told nobody this,
- 51:03.343 --> 51:08.023 but while I was in that coma...
- 51:11.024 --> 51:12.904 somethin' happened to me.
- 51:14.274 --> 51:16.574 I went someplace...
- 51:18.824 --> 51:19.904 I think.
- 51:19.944 --> 51:23.074 But I know I never wanna go back there.
- 51:24.874 --> 51:28.044 And maybe you know what I'm talkin' about.
- 51:35.465 --> 51:40.965 Believe me, nobody ever laid on their deathbed wishin' they saved more no-show jobs.
- 51:46.055 --> 51:48.065 Now you take your time.
- 51:49.225 --> 51:51.895 You get better.
- 51:51.936 --> 51:54.736 And you get out of this fuckin' place.
- 51:54.776 --> 51:58.446 But when you do, you focus on grandkids.
- 51:58.486 --> 52:01.326 The good things.
- 52:01.366 --> 52:04.576 We can have it all, Phil.
- 52:04.616 --> 52:06.376 Plenty for everybody.
- 52:11.667 --> 52:14.047 Stop cryin' now.
- 52:22.927 --> 52:24.387 We should let him sleep.
- 52:28.517 --> 52:30.977 We gotta stop meeting like this...
- 53:00.389 --> 53:03.179 George, hi. Carmela Soprano.
- 53:03.219 --> 53:06.479 Listen, I wanna move ahead with the roofing... ordering the slate?
- 53:08.439 --> 53:10.189 Carm, you got cocktail sauce?
- 53:10.230 --> 53:11.900 In the fridge, top shelf.
- 53:12.400 --> 53:16.530 Bob Cratchit! Pass out the punch!
- 53:16.570 --> 53:20.570 ...gift set... - What I said is none of your business!
- 53:20.620 --> 53:24.200 I'll make it my business!
- 53:24.240 --> 53:27.830 Sophia, come help, hon.
- 53:27.870 --> 53:30.330 Either lay off politics or get out!
- 53:32.501 --> 53:35.341 Jesus, that's a lot of presents.
- 53:35.381 --> 53:39.011 - You sure you got enough? - Remember, you're a kid, WABC?
- 53:39.051 --> 53:42.851 They'd tell you where Santa was, trackin' him on Air Force radar?
- 53:45.641 --> 53:49.021 Are you gonna hog all the ice?
- 53:52.982 --> 53:55.982 - To America. - To America.
- 53:56.032 --> 53:58.072 To America.
- 53:58.112 --> 54:00.532 Hello.
- 54:00.572 --> 54:03.912 Everybody, this is Blanca. Blanca, my mom, my dad.
- 54:03.952 --> 54:07.292 - Hi. - This is Hector. Say hello, baby.
- 54:07.332 --> 54:10.922 Hi, Hector. Look at those eyes.
- 54:12.043 --> 54:14.843 He's not so shy at home.
- 54:14.883 --> 54:17.303 Hey, that is quite a bagatelle.
- 54:18.883 --> 54:21.683 - It's from Anthony. - Really?
- 54:25.973 --> 54:29.313 Hector, no! Those ain't your presents.
- 54:29.353 --> 54:32.063 - It's OK. I got him. - Easy, little fella!
- 54:32.104 --> 54:34.274 Hey, come here, you. Come here.
- 54:35.274 --> 54:36.984 Who's coming later?
- 54:37.034 --> 54:39.364 - Santa! - Is Santa Claus coming?
- 54:39.404 --> 54:42.454 - Carmela, it's Meadow! - Tell her I kept my promise.
- 54:42.494 --> 54:45.084 I'm wearing your present from Paris.
- 54:45.124 --> 54:48.374 Excuse me, my daughter's calling from California.
- 54:59.345 --> 55:03.395 She's ten years older than him and she's Puerto Rican.
- 55:03.435 --> 55:06.315 Dominican... maybe.
- 55:07.765 --> 55:10.145 Least she's Catholic.
- 55:11.236 --> 55:14.696 Why look at me like that? You were overjoyed when I sent him there.
- 55:14.736 --> 55:19.826 Carmela, your daughter says you're using up all her cellphone minutes.
- 55:20.946 --> 55:23.956 Nice piece, that necklace. Where'd you get it?
- 55:23.996 --> 55:27.036 - The mall. - Should've told me.
- 55:27.086 --> 55:29.916 - I got a guy. - And I got a job.
- 55:32.047 --> 55:34.837 My dear mademoiselle, perhaps you have already observed
- 55:34.887 --> 55:37.677 that in Casablanca human life is cheap.
- 55:37.717 --> 55:39.807 Good night, mademoiselle.
- 55:39.847 --> 55:42.807 OK, sweetie. I love you too.
- 55:46.307 --> 55:48.067 Merry Christmas, baby.
- 55:48.107 --> 55:50.437 Janice, bring some of that right here.
- 55:50.478 --> 55:52.648 - We're all here, as always. - I'll take that.
- 55:52.688 --> 55:54.658 Bobby Jr, get in here and eat!
- 55:56.368 --> 55:58.948 You want some wine?
- 55:58.988 --> 56:00.578 Aunt Barb's comin' later.
- 56:00.618 --> 56:02.998 Uncle Tom had to work.
- 56:03.828 --> 56:08.418 All right, honey. I miss you too.
- 56:11.049 --> 56:13.339 Merry Christmas.
- 56:14.129 --> 56:16.049 Love to Finn...
- 56:28.309 --> 56:31.069 - You have a gorgeous home. - Thank you.
- 56:35.280 --> 56:37.200 We do.
- 01:41.223 --> 01:44.549 НАДПИСЬ: "Посвящается Джону Паттерсону".
- 02:40.178 --> 02:41.836 - Давай, мать твою, заталкивайся!
- 02:54.870 --> 02:56.538 Теперь все выкинул.
- 02:56.559 --> 02:59.624 - Слава тебе господи! - В Коннектикуте.
- 02:59.791 --> 03:01.971 - Его филе увезли на побережье.
- 03:02.398 --> 03:04.692 - Барбекю устраивать? В Шипсхэд-Бее?
- 03:04.974 --> 03:07.226 - Лучше уточнить у главного.
- 03:26.214 --> 03:29.581 - Сюда, милочка. Нам нужно кое-что прояснить.
- 03:33.481 --> 03:35.254 Выглядишь бесподобно.
- 03:54.398 --> 03:56.129 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 04:00.091 --> 04:01.686 - Да.
- 04:02.542 --> 04:05.659 - Сделано. Вот. ВОЙ СИРЕН
- 04:06.733 --> 04:08.589 - Устроили шашлык на всю округу!
- 04:09.444 --> 04:11.811 - Тут еще были друг шах со шлюхой.
- 04:11.822 --> 04:14.720 Они прям на жопы рухнули.
- 04:17.296 --> 04:18.870 - И наконец - передача здания
- 04:18.933 --> 04:21.029 в собственность компании "Джамба Джус".
- 04:24.126 --> 04:25.846 - Спасибо. - Благодарю.
- 04:30.225 --> 04:31.977 Подождите у выхода.
- 04:35.470 --> 04:37.462 Я прошу прощения.
- 04:37.994 --> 04:39.704 За тот вечер...
- 04:40.350 --> 04:42.665 Не люблю смешивать дела и личную...
- 04:42.874 --> 04:45.074 - Не стоит извиняться.
- 04:45.282 --> 04:48.327 - Отлично! А то я не могу вас забыть.
- 04:48.796 --> 04:50.506 Да и не пытался.
- 04:51.424 --> 04:53.321 Может, вместе поужинаем?
- 04:53.436 --> 04:55.042 А потом погуляем...
- 04:55.918 --> 04:57.617 - Спасибо за предложение, но нет.
- 04:58.003 --> 04:59.703 Поздравляю с продажей.
- 05:05.260 --> 05:07.919 - "Утреннее солнце" от "Бенджамин Мур".
- 05:08.482 --> 05:11.214 А на бордюрах - диснеевские мультяшки.
- 05:13.133 --> 05:14.749 - Не нравится мне все это.
- 05:15.635 --> 05:17.846 Давай подождем с ремонтом, пока малыш не родится.
- 05:18.294 --> 05:20.077 - Вечно твои суеверия!
- 05:21.276 --> 05:23.247 - Помнишь, как ты рыдала на фильме про пингвинов?
- 05:24.478 --> 05:27.543 Столько высиживать яйцо, а потом все накрылось!
- 05:30.713 --> 05:32.882 - Дорогой, я не Адриана.
- 05:33.633 --> 05:36.166 Я абсолютно здорова, и малыш тоже.
- 05:36.813 --> 05:39.211 Не накручивай себя, пожалуйста.
- 05:39.378 --> 05:41.974 - Цыплят надо считать по осени.
- 06:02.328 --> 06:04.184 - Трудяга нормально проснулся?
- 06:04.330 --> 06:05.998 - Когда я встала, он уже ушел.
- 06:06.447 --> 06:08.574 - А раньше, когда ты вставала, он еще и не возвращался.
- 06:13.047 --> 06:14.747 Что такое?
- 06:16.926 --> 06:20.200 - Лиз Ла Серва пыталась покончить с собой. Таблетками.
- 06:21.086 --> 06:22.713 - И на кой хрен?
- 06:22.942 --> 06:25.247 - Для Адрианы пришло письмо из Армии спасения.
- 06:25.288 --> 06:27.040 - Она что, бездомная?
- 06:27.092 --> 06:30.335 - Она посылала деньги, чтобы накормить бездомных на День благодарения.
- 06:30.346 --> 06:32.056 Лиз расстроилась.
- 06:33.390 --> 06:36.185 - Я, конечно, ей сочувствую, но...
- 06:36.299 --> 06:38.009 - Она считает, что ее дочь мертва!
- 06:39.229 --> 06:41.815 Помнишь, в Париже Адриана опять мне приснилась!
- 06:42.566 --> 06:45.538 Французский полицейский велел передать, что она умерла.
- 06:45.778 --> 06:47.519 - Помню, Карм. Такой седовласый...
- 06:47.571 --> 06:49.667 - Как ни крути, Адриана куда-то исчезла.
- 06:49.907 --> 06:53.369 - Как ни крути, ее мать не может смириться с реальным положением дел!
- 06:53.535 --> 06:55.506 - А точнее? - Дочка сбежала,
- 06:55.517 --> 06:57.101 потому что терпеть ее не могла!
- 06:57.946 --> 07:02.117 - И наша дочь две недели назад как раз уехала в Калифорнию.
- 07:02.263 --> 07:05.808 - Хватит тебе! Тут совсем другое дело.
- 07:06.173 --> 07:08.498 - Прости, прости...
- 07:09.259 --> 07:11.334 Все разом навалилось! - Что навалилось?
- 07:12.471 --> 07:15.985 - Праздники на носу, и моя стройка накрылась.
- 07:16.423 --> 07:18.279 - Зато Эй Джей молодец, при работе.
- 07:20.198 --> 07:21.908 Ты вырастила прекрасных детей.
- 07:22.074 --> 07:23.691 У тебя замечательный муж, он тебя любит.
- 07:23.701 --> 07:25.640 Ты создала уютный домашний очаг!
- 07:26.871 --> 07:28.477 А это разве мелочи?
- 07:29.686 --> 07:31.573 ВСХЛИПЫВАЕТ
- 07:32.116 --> 07:33.721 Не реви.
- 07:38.080 --> 07:41.000 ПО ТВ: Нельзя сказать, что это классический матч Дня благодарения...
- 07:42.418 --> 07:44.274 - Слышь? Задрали уже.
- 07:44.368 --> 07:46.297 - Вот, уже ругается как строитель.
- 07:47.099 --> 07:49.675 - Юморист. Сам бы поработал на морозе.
- 07:50.895 --> 07:52.501 - Проверь птицу.
- 07:53.887 --> 07:55.629 И принеси соус для лука.
- 08:04.273 --> 08:06.139 А как там твоя пташка?
- 08:08.235 --> 08:10.227 - В смысле? - Не юли.
- 08:10.571 --> 08:12.396 Звонишь кому-то втихую...
- 08:13.084 --> 08:14.731 Завел новую.
- 08:14.877 --> 08:16.556 - Ну что тут сказать...
- 08:16.712 --> 08:19.590 - А дома - беременная жена. Вовремя, ничего не скажешь!
- 08:20.049 --> 08:23.177 - Лавочка закрыта, а нужда еще есть. - Молодец.
- 08:23.532 --> 08:26.462 Когда Кармэла занималась стройкой и искала сантехнику,
- 08:26.472 --> 08:28.766 мне столько раз приходилось "выкручиваться"!
- 08:29.235 --> 08:31.644 - Ну так что, чего ты ее не приводишь?
- 08:31.863 --> 08:33.729 - Я бы с радостью, но...
- 08:35.241 --> 08:37.494 ...она черная.
- 08:38.004 --> 08:39.642 - Негрилу трахаешь?
- 08:39.860 --> 08:41.769 - Она ничего. Стильная.
- 08:42.853 --> 08:46.284 Но Поли заведет шарманку, только и выслушивай его расизм.
- 08:46.576 --> 08:49.036 - Да уж. Она это сразу заметит.
- 09:00.955 --> 09:02.706 - Привет, дядя Поли!
- 09:08.514 --> 09:10.130 - Ты что тут делаешь?
- 09:16.512 --> 09:19.775 А вот и моя девочка. Ну-ка, чмокни меня.
- 09:21.423 --> 09:23.018 - Ваш чек.
- 09:23.717 --> 09:26.021 - Ну прям куколка! Бланка!
- 09:27.731 --> 09:29.702 - Привет, я Энтони.
- 09:30.286 --> 09:32.736 - Хорошо. Я оформляла твои бумаги. ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 09:33.518 --> 09:35.145 - Живешь в Джерси? - Алло.
- 09:36.490 --> 09:38.284 Уролог, надо ответить.
- 09:38.325 --> 09:39.941 - Сопрано!
- 10:16.426 --> 10:18.397 - Дал бы минутку, я бы хоть порядок навела.
- 10:19.919 --> 10:21.566 - Ты первая начала.
- 10:27.948 --> 10:29.574 - Нет, правда...
- 10:30.148 --> 10:32.087 Тут такой свинарник.
- 10:33.776 --> 10:36.686 Работы много, и я свинка...
- 10:37.937 --> 10:39.626 - Будешь ставить елку?
- 10:39.720 --> 10:42.608 - Евреи не ставят елок, хотя мое еврейство не сильно помогает.
- 10:44.767 --> 10:46.758 - То есть сочельник для вас - не праздник?
- 10:47.467 --> 10:50.814 - Обычно мы ходим на отстойные фильмы. - А выбора-то нет.
- 10:51.325 --> 10:53.014 Переживаю за свой проект.
- 10:53.067 --> 10:54.850 - Ты испортил платье!
- 10:55.235 --> 10:56.935 - Оставь его на память.
- 10:57.071 --> 10:58.895 Как Моника Левински!
- 10:59.208 --> 11:01.502 Похвастаешься перед подружками.
- 11:09.990 --> 11:12.106 - Как мы до такого докатились... - Не знаю.
- 11:14.640 --> 11:16.747 Я хочу тебя постоянно.
- 11:24.108 --> 11:26.360 - Что ты во мне нашел? Я ведь сплю с женатым мужчиной.
- 11:28.133 --> 11:29.885 - Давай без этого.
- 11:30.198 --> 11:32.575 С ней я поторопился. Мне казалось, что я этого хотел.
- 11:33.253 --> 11:36.777 - Все ты хочешь, просто не пытаешься.
- 11:37.830 --> 11:39.728 Со временем ты сам захочешь детей.
- 11:40.458 --> 11:42.053 И все наладится.
- 11:42.293 --> 11:43.951 - Я не хочу заводить с ней семью.
- 11:45.213 --> 11:46.881 Она меня совсем не знает.
- 11:49.383 --> 11:51.281 - И не понимает, я права?
- 12:03.877 --> 12:06.817 - Фил попросил меня организовать встречу после пожара в его конторе.
- 12:06.890 --> 12:08.475 - Стоп!
- 12:08.621 --> 12:10.884 Это ты попросил меня прийти. И я пришел.
- 12:11.061 --> 12:12.646 - Чистая правда.
- 12:13.136 --> 12:15.076 Не буду называть нашу встречу собранием
- 12:15.190 --> 12:17.057 из-за непонятных подозрений.
- 12:17.682 --> 12:20.738 Предлагаю назвать это... обсуждением.
- 12:21.530 --> 12:24.095 По некоей причине в недавнее время произошли
- 12:24.220 --> 12:27.661 определенные несчастные случаи,
- 12:28.391 --> 12:30.998 которые, помимо опасности для жизни, могут пробить дыру в наших бюджетах.
- 12:31.186 --> 12:34.001 - Вито, например, уже дыру пробили, если ты об этом.
- 12:34.991 --> 12:37.066 - Между прочим, он мой капитан.
- 12:37.369 --> 12:40.288 - Капитан чего? Судна педрил?
- 12:40.403 --> 12:44.073 - Фил, прошу. - Перебьешься! Он нас всех опозорил.
- 12:44.334 --> 12:47.087 - Прежде чем он вышел из тени, он работал на меня.
- 12:47.587 --> 12:50.319 В мой карман падали солидные барыши. И в твой, кстати, тоже.
- 12:50.695 --> 12:52.968 - А жирдяй Дом Гамиелло? Тоже много приносил.
- 12:54.678 --> 12:56.263 - А что он?
- 12:56.357 --> 12:59.005 - Пропал. И многие беспокоятся о его здоровье.
- 12:59.276 --> 13:00.872 - А при чем тут я?
- 13:01.028 --> 13:03.603 - В последний раз его видели в Нью-Джерси.
- 13:04.250 --> 13:06.878 - Гинденбурга тоже. Давай и про это разнюхай.
- 13:06.992 --> 13:09.735 - Тони, Фил, прошу, мы отклоняемся от темы.
- 13:11.455 --> 13:13.165 Я всю жизнь с этим сталкивался.
- 13:13.290 --> 13:14.948 Я только что потерял своего друга Расти.
- 13:16.387 --> 13:18.577 Причины этого я узнаю в свое время.
- 13:19.828 --> 13:22.039 Если чему я и научился от отца, так это тому,
- 13:23.436 --> 13:26.522 что пинта крови дороже галлона золота.
- 13:29.066 --> 13:33.394 Убытки понесут как ваши, так и мои предприятия.
- 13:34.051 --> 13:37.231 - Как по мне - жизнь продолжается. Пусть прошлое останется в прошлом.
- 13:39.347 --> 13:42.872 - Уговорили. - Разумное решение с обеих сторон.
- 13:42.903 --> 13:44.509 Да наступит перемирие.
- 13:45.030 --> 13:46.678 Начнем с чистого листа.
- 13:47.126 --> 13:49.232 Разногласия из-за "мертвых" работников,
- 13:49.378 --> 13:51.234 пожара, Вито оставим в прошлом.
- 13:52.006 --> 13:53.674 - Согласен.
- 13:54.800 --> 13:56.500 - Что бы ни случилось с твоим братом...
- 13:56.636 --> 13:58.492 - Вот и договорились. - Что бы ни случилось?
- 13:58.617 --> 14:00.452 - Перестрелка. - Что бы ни случилось?!
- 14:00.671 --> 14:03.622 - Земля ему пухом... - Я тебе объясню, что случилось.
- 14:03.778 --> 14:05.801 Братец этого говнюка... - Фил, не ори.
- 14:05.874 --> 14:08.960 - ...просто так всадил в него шесть пуль!
- 14:09.065 --> 14:11.150 - Мой кузен мертв. - Иди в жопу!
- 14:11.223 --> 14:13.215 - А начиналось хорошо! Я не собирался...
- 14:13.236 --> 14:15.185 - Срать, что ты собирался!
- 14:15.467 --> 14:17.062 Уходим.
- 14:22.735 --> 14:24.684 - Кармайн, ну вот приспичило тебе
- 14:24.799 --> 14:27.385 вспоминать эту историю?
- 14:30.722 --> 14:32.620 - Он за доску взялся и чего-то отвернулся.
- 14:32.870 --> 14:35.821 Молоток как выстрелил! Прям ему в щеку.
- 14:35.946 --> 14:37.635 - Вот это жесть!
- 15:13.890 --> 15:15.631 - Пассэйк. - Что?
- 15:15.673 --> 15:17.665 - Ты спрашивал, где я живу.
- 15:18.321 --> 15:19.927 - Ну да.
- 15:20.052 --> 15:21.658 - А почему ты спросил?
- 15:21.752 --> 15:24.348 Хотел позвать меня на свидание?
- 15:24.932 --> 15:26.548 - Конечно.
- 15:27.330 --> 15:29.155 - У меня есть сын Гектор.
- 15:29.478 --> 15:31.105 Ему три годика.
- 15:31.439 --> 15:33.190 - Ну здорово.
- 15:43.743 --> 15:45.411 - Ты ведь позвонишь?
- 15:48.612 --> 15:50.583 - Погоди, ты не дописала цифру.
- 15:50.656 --> 15:52.439 - Это специально.
- 15:52.564 --> 15:54.524 Докажи, что не дурака валяешь.
- 16:02.887 --> 16:05.713 - Срочный звонок на второй. - Боже.
- 16:06.797 --> 16:08.590 Папа? - Угадай, кто.
- 16:09.612 --> 16:11.208 - Не смешно.
- 16:11.249 --> 16:13.418 - Надо же было тебя привлечь. - Молодец.
- 16:13.470 --> 16:15.796 Теперь ты тратишь мое время. - Погоди.
- 16:16.348 --> 16:20.154 У тебя в Панаме стоит хранилище, отмечено как бывший центральный склад.
- 16:20.196 --> 16:21.833 Почем?
- 16:22.031 --> 16:24.346 - Три с четвертью. У тебя все?
- 16:24.461 --> 16:26.536 - Я тут рядом. В нем есть потенциал.
- 16:27.057 --> 16:29.914 - 870 квадратных метров протекающих крыш,
- 16:29.924 --> 16:32.719 засоренных труб и отсутствия прохожих.
- 16:33.063 --> 16:34.804 - Что ты сразу отговариваешь?
- 16:35.253 --> 16:36.910 У меня предложение...
- 16:36.921 --> 16:39.371 Уломай продавца сбить цену.
- 16:39.465 --> 16:41.561 Я все подремонтирую, а ты сплавишь.
- 16:44.178 --> 16:46.576 Все-таки что-то мы вместе подзаработали, верно?
- 16:48.975 --> 16:51.581 - Ты серьезно? - А ты что, не из таких?
- 16:53.041 --> 16:54.710 - Я перезвоню.
- 17:03.312 --> 17:04.918 - Я была готова на все.
- 17:04.938 --> 17:06.638 Он подписал бумаги.
- 17:07.222 --> 17:09.109 Я так и не поняла, что случилось,
- 17:09.401 --> 17:11.852 но он... ушел.
- 17:12.853 --> 17:14.625 Мне было так стыдно!
- 17:16.575 --> 17:18.337 Нервы на пределе.
- 17:18.973 --> 17:21.465 Хотелось расслабиться. Отсюда шампанское.
- 17:26.575 --> 17:28.973 Учитывая мое прошлое, мог бы появиться и героин.
- 17:30.547 --> 17:32.299 - Джули?
- 17:33.394 --> 17:35.187 - Джулианна. - Кристофер.
- 17:36.261 --> 17:39.400 Зацепила твоя история. - Я рада...
- 17:40.255 --> 17:43.289 Или нет, не знаю. - На работе похожая ситуация.
- 17:44.269 --> 17:46.136 Когда перло - такой адреналин.
- 17:47.200 --> 17:48.962 - Я так и не слышала твоего рассказа.
- 17:49.535 --> 17:52.319 Ни в коем случае не осуждаю! - От других многому учишься.
- 17:53.289 --> 17:55.281 Я еще и анонимный наркоман.
- 17:55.771 --> 17:58.492 Герыч - это совсем другое... - И не говори.
- 18:00.233 --> 18:01.818 Я тебя где-то видела.
- 18:02.413 --> 18:04.279 - Работаю в мясной лавке. "Сатриалес".
- 18:05.405 --> 18:08.033 - Да! Точно!
- 18:08.909 --> 18:10.514 Здорово!
- 18:11.203 --> 18:13.257 Ну, тогда до встречи?
- 18:14.216 --> 18:15.874 До следующей недели...
- 18:16.260 --> 18:18.564 - Стой. Может, по чашечке кофе?
- 18:20.587 --> 18:22.401 - Кофе... Давай.
- 18:24.132 --> 18:26.197 Поехали в кофейню на Сип и Кеннеди?
- 18:50.711 --> 18:52.671 ПО ТВ: В некоторых случаях депрессия -
- 18:52.723 --> 18:55.768 это форма навязанной замкнутости.
- 18:55.820 --> 18:57.968 Случай Линкольна был невероятно тяжел.
- 18:58.271 --> 19:00.596 Но из-за своей замкнутости...
- 19:02.306 --> 19:03.985 - Где была?
- 19:04.391 --> 19:06.122 - У Линды Меролы.
- 19:06.133 --> 19:08.604 Я же оставила записку. Там собирают игрушки для сирот.
- 19:08.823 --> 19:11.868 - И как все прошло? - Неплохо. С нас "Икс-бокс".
- 19:13.192 --> 19:16.893 В общем, там был Стэн Климик.
- 19:17.248 --> 19:18.927 Муж Рут, он работает в агентстве Кролл.
- 19:19.625 --> 19:21.700 - У детективов? - Да, компьютерщиком.
- 19:22.534 --> 19:24.203 Я рассказала ему про Адриану,
- 19:24.213 --> 19:27.122 и он посоветовал обратиться к детективу!
- 19:28.655 --> 19:30.240 - Карм... - И это не так уж дорого.
- 19:30.250 --> 19:31.961 Он дал мне визитку.
- 19:32.451 --> 19:34.327 - Дело не в деньгах.
- 19:35.662 --> 19:39.030 Ничего, что это будет вторжением в личную жизнь Адрианы?
- 19:39.082 --> 19:41.074 - А если она в беде?
- 19:46.298 --> 19:48.279 Стэн говорит, было одно дело...
- 19:48.404 --> 19:50.281 Парень перестал выплачивать алименты.
- 19:50.886 --> 19:53.805 Он любил ходить в походы. Через двенадцать лет его нашли
- 19:54.368 --> 19:57.184 на пункте заправки водой в пустыне Мохаве!
- 20:05.776 --> 20:07.652 - Стройку Кармэлы помнишь?
- 20:07.663 --> 20:09.571 Иди надави на инспектора.
- 20:09.748 --> 20:12.188 - Ты велел не ходить. - Ради нашего же блага.
- 20:12.199 --> 20:13.930 Моей жене нужна работа.
- 20:15.296 --> 20:17.975 - Тони, привет! С праздником.
- 20:18.048 --> 20:19.810 - Желаю вашей семье хорошо его провести.
- 20:20.446 --> 20:22.104 - И вам того же.
- 20:28.048 --> 20:29.841 - Оно больше, чем я думал.
- 20:30.102 --> 20:33.658 - Застройщик хотел сделать здесь квартиры и магазинчики,
- 20:33.793 --> 20:35.879 но мы уперлись в проблемы с зонированием.
- 20:36.546 --> 20:38.246 - Об этом я буду беспокоиться.
- 20:39.956 --> 20:44.022 Так кто этот... твой жених?
- 20:44.606 --> 20:46.201 - Опять?
- 20:46.733 --> 20:48.443 Зачем ты меня сюда позвал?
- 20:50.258 --> 20:52.802 Успокойся. - Тогда я запутался.
- 20:53.365 --> 20:56.410 Теперь я все понял. - Неужели! Я тоже все поняла.
- 20:58.245 --> 21:00.799 Осматривайся. Ключ положи в ящичек.
- 21:12.154 --> 21:13.812 - Это все еще черновик.
- 21:14.542 --> 21:16.190 Один мужик с собраний сочинил.
- 21:16.503 --> 21:18.171 Джей Ти Долан, тот еще наркоша.
- 21:18.181 --> 21:20.142 - Сразу чувствуется - он такой жестокий.
- 21:21.028 --> 21:22.905 - Да, там есть над чем работать.
- 21:23.291 --> 21:25.282 - Нет, наоборот, это плюс.
- 21:27.566 --> 21:29.401 А как тебе название?
- 21:29.662 --> 21:32.060 "Тесак", отсылка к Джерри Мэттерсу?
- 21:32.247 --> 21:34.541 - Знаешь, в чем секрет успеха таких фильмов?
- 21:34.583 --> 21:38.097 Название в виде одного слова: "Пила", "Хостел", "Тесак."
- 21:40.141 --> 21:42.727 - Но Майкл сразу понимал, что это босс.
- 21:44.249 --> 21:45.959 Загадки не хватает.
- 21:46.011 --> 21:47.586 - Возможно.
- 21:47.805 --> 21:49.671 - Этот босс такой беспощадный...
- 21:52.142 --> 21:53.842 А Энтони Сопрано такой же?
- 21:54.541 --> 21:56.595 - С него персонаж списывался.
- 22:01.047 --> 22:02.788 Но сходные черты есть.
- 22:03.570 --> 22:05.353 Он считает, что все принадлежит ему.
- 22:06.146 --> 22:07.939 - Но это не так.
- 22:11.495 --> 22:13.580 - Не буду вдаваться в детали. Просто нельзя...
- 22:13.799 --> 22:16.719 - Ну и ладно, детали мне не нужны.
- 22:19.180 --> 22:21.213 - Непривычно просто побывать там, где он был.
- 22:21.912 --> 22:23.778 - Он нигде не был.
- 22:24.915 --> 22:27.042 Я же тебе говорила. - Ну и что?
- 22:27.542 --> 22:29.221 Все было у него в голове.
- 22:29.440 --> 22:32.360 - Ну и ладно.
- 22:42.755 --> 22:44.351 - Ты права.
- 22:44.601 --> 22:46.374 У него и без этого забот по горло.
- 22:48.219 --> 22:50.576 Например, жрать третий сэндвич или нет.
- 23:06.383 --> 23:08.208 - Я не девка на одну ночь.
- 23:27.759 --> 23:29.959 - Не пойми превратно, я в Доме души не чаял.
- 23:30.126 --> 23:32.430 Но мы не знаем наверняка, что это был Тони.
- 23:32.660 --> 23:34.328 - Это месть за Вито.
- 23:34.411 --> 23:36.069 - На хрена тогда бомбить контору?
- 23:40.073 --> 23:43.504 - И когда только яйца выросли! - Взрыв - это яйца?
- 23:43.629 --> 23:46.559 Яйца - это смотреть человеку в глаза, протыкая ему грудь ледорубом.
- 23:46.684 --> 23:49.020 - Ну, я в смысле, нахрапистый он.
- 23:49.082 --> 23:50.761 - Понял я, понял.
- 23:51.011 --> 23:53.399 У нас, по сути, 11 сентября.
- 23:53.837 --> 23:57.122 Тони хотел привлечь наше внимание и привлек.
- 23:57.288 --> 23:59.447 Теперь сотрем его с лица земли.
- 23:59.561 --> 24:01.960 - Слыхали, этот жиробас назвал меня иранским шахом!
- 24:02.054 --> 24:03.899 - Это который? - Тони.
- 24:05.244 --> 24:07.507 - Никогда этого не понимал. - Жирный мудак.
- 24:07.611 --> 24:09.300 - Неважно, Фил.
- 24:09.446 --> 24:11.563 Он проверяет тебя раз за разом.
- 24:11.813 --> 24:13.461 А ты ему поддаешься.
- 24:13.909 --> 24:15.473 - Да.
- 24:17.027 --> 24:18.674 Но шлепнуть босса...
- 24:21.052 --> 24:22.949 ...это без меня. - Так уже делали.
- 24:23.127 --> 24:25.431 - Все равно так нельзя. - Око за око!
- 24:25.765 --> 24:27.527 Найми какого-нибудь чувачка.
- 24:33.856 --> 24:37.506 - Белые быдланы-наркоманы - ну, блин, в цирк попал!
- 24:37.558 --> 24:39.216 - Ты чего сегодня ноешь?
- 24:43.731 --> 24:45.451 - Я тут с одной телкой спутался.
- 24:46.118 --> 24:47.891 - Ну вот там и рассказывай.
- 24:48.120 --> 24:49.830 - Все сложно.
- 24:51.572 --> 24:55.034 Помнишь, Тони работал с агентшей по недвижимости? Ну, еврейкой?
- 24:55.190 --> 24:57.547 - Фига себе. Он ее застолбил - отвали.
- 24:57.776 --> 25:01.071 - Она говорит, ничего не было. Хотел, но пошел на попятный.
- 25:01.790 --> 25:03.782 - Ладно. Опасно, но терпимо.
- 25:03.792 --> 25:06.639 - Да хрен с ним. Меньше знает - крепче спит!
- 25:10.351 --> 25:13.166 - А в чем проблема? - Она лечится.
- 25:14.637 --> 25:16.315 От герыча. - Да ладно?
- 25:17.045 --> 25:18.901 Фига се у вас драма.
- 25:19.277 --> 25:21.956 Сам вспомни, как долго ты восстанавливался с рецидива,
- 25:22.540 --> 25:25.356 который начался на пиру?
- 25:26.586 --> 25:28.359 Если простой человек накосячит -
- 25:28.369 --> 25:30.715 его просто вышвырнут на другой конец страны.
- 25:30.788 --> 25:33.603 А тобой Тони будет удобрять розы.
- 25:33.749 --> 25:35.710 - Она давно завязала.
- 25:36.325 --> 25:39.130 Мы познакомились на собрании. - Как скучно я живу...
- 25:39.443 --> 25:41.080 - И это вся реакция?
- 25:41.288 --> 25:42.915 - Что с одной стороны?
- 25:43.123 --> 25:45.240 Вместе вы вернетесь к прежним привычкам.
- 25:45.542 --> 25:47.169 Оба.
- 25:47.242 --> 25:50.370 - Но она понимает, что это плохо. И мы заботимся друг о друге.
- 25:50.495 --> 25:52.247 Она мне даже "Ред Булл" пить запрещает.
- 25:53.665 --> 25:56.303 - Но, с другой стороны, вдвоем жить легче.
- 25:56.449 --> 25:58.159 - С ней я чувствую себя иначе.
- 25:59.066 --> 26:00.849 - Поживем - увидим.
- 26:02.466 --> 26:04.176 Счастливый ты засранец.
- 26:04.916 --> 26:06.824 - Очередной женатик? - Да.
- 26:08.430 --> 26:10.745 И это еще не все. Мне кажется, он бандит.
- 26:11.245 --> 26:12.903 - В смысле?
- 26:13.497 --> 26:15.562 - Мафиози. - Да ладно...
- 26:16.938 --> 26:19.399 - Да я знаю его босса, так что да.
- 26:21.578 --> 26:23.309 Слышала об Энтони Сопрано?
- 26:23.622 --> 26:26.385 - Прости, Джулс. Я даже не представляю, с чего начать.
- 26:26.490 --> 26:28.304 - Знаю. Знаю!
- 26:28.387 --> 26:30.150 При всем при этом
- 26:31.192 --> 26:34.143 он добрый и заботится обо мне.
- 26:34.706 --> 26:37.303 - Слушай меня очень внимательно: я твой спонсор.
- 26:37.438 --> 26:39.607 Я тебя не осуждаю. Я не расстроена.
- 26:40.149 --> 26:43.350 Я беспокоюсь за тебя и должна помочь тебе справиться с этим.
- 26:43.538 --> 26:46.405 В отличие от тебя, я провела в Северном Джерси всю жизнь,
- 26:46.416 --> 26:51.911 и такие люди, как его босс, - социопаты и убийцы.
- 26:52.234 --> 26:54.945 - Да, Эйм, тебя куда-то не туда занесло.
- 26:57.323 --> 26:59.950 Не обнимай, я еще и простыть умудрилась.
- 27:01.410 --> 27:03.527 ПО ТВ: Твою мать!
- 27:04.246 --> 27:05.967 Сраный говнюк!
- 27:06.040 --> 27:07.864 Скотина!
- 27:07.875 --> 27:09.752 Ненавижу тебя! - Такой лошара.
- 27:10.982 --> 27:13.547 ШУМ НА УЛИЦЕ Блин...
- 27:14.642 --> 27:16.352 - Что там?
- 27:16.529 --> 27:19.292 - Да опять пришли, разбудили ребенка.
- 27:21.941 --> 27:23.849 ИГРАЕТ МУЗЫКА
- 27:25.309 --> 27:28.395 Тише! У меня сын спит.
- 27:28.479 --> 27:30.575 - А ты спустись и пососи!
- 27:30.679 --> 27:32.399 - Что этому уроду надо?
- 27:35.892 --> 27:37.759 - Мой бывший их гонял,
- 27:37.832 --> 27:40.230 но теперь они вернулись.
- 27:40.585 --> 27:42.670 ДЕТСКИЙ ПЛАЧ
- 27:42.743 --> 27:44.495 Тише, дорогой.
- 27:44.662 --> 27:46.267 Все хорошо.
- 27:48.447 --> 27:50.177 Все хорошо.
- 27:58.644 --> 28:00.250 - Дебилы!
- 28:27.048 --> 28:30.843 - Народ, пожалуйста, затусите в другом месте. Я дам вам велик.
- 28:31.750 --> 28:33.804 "Гэри Фишер", всего год.
- 28:34.368 --> 28:36.349 Родители подарили на прошлое Рождество.
- 28:42.376 --> 28:43.992 - Лады.
- 29:07.411 --> 29:09.267 - Ничего, что я моложе тебя?
- 29:11.175 --> 29:12.864 - Знаешь, кто родился с тобой в один день?
- 29:13.240 --> 29:14.825 Джесси Вентура.
- 29:15.127 --> 29:16.816 - Кто это?
- 29:17.630 --> 29:19.777 - Известный политик. Я нашла его в интернете.
- 29:21.081 --> 29:22.708 - А откуда ты знаешь про мой день рождения?
- 29:23.062 --> 29:26.315 - Я же заполняла твои налоговые формы, забыл?
- 29:36.774 --> 29:38.619 Ничего, что у меня сын?
- 29:39.568 --> 29:41.278 - Нет, я люблю детей.
- 29:47.201 --> 29:49.349 - Цирк да и только. Никуда ты не пойдешь.
- 29:49.724 --> 29:51.319 - А я хочу!
- 29:51.330 --> 29:54.260 - Посмотрим кино тут. У меня диск валяется с Фифти Сентом.
- 29:55.115 --> 29:56.752 Дали на автомойке.
- 29:56.794 --> 29:58.462 КАШЛЯЕТ
- 29:58.545 --> 30:00.381 Не надо говорить!
- 30:01.913 --> 30:04.426 Все, домашний арест. Ложись.
- 30:12.007 --> 30:14.103 Схожу в аптеку за сиропом от кашля.
- 30:14.176 --> 30:16.657 - Нет! Там декстрометорфан.
- 30:18.211 --> 30:21.162 - И что теперь, легкие будешь выблевывать?
- 30:21.579 --> 30:24.540 - Как же тебе хочется притащить сюда сироп.
- 30:27.501 --> 30:29.097 - Мне это не нравится.
- 30:36.834 --> 30:39.461 Все! Не обсуждается! Сколько там этого вещества?
- 30:49.346 --> 30:51.275 - Купи валерьянку.
- 30:52.683 --> 30:54.810 В одной чашке можно заварить десять пакетиков...
- 30:57.062 --> 30:59.742 - И на хрена? - Это все равно что принять "Валиум".
- 31:00.514 --> 31:02.119 - Не знал...
- 31:02.182 --> 31:03.882 - Та же химическая группа.
- 31:05.592 --> 31:08.084 Наверняка и от кашля поможет.
- 31:09.971 --> 31:11.952 - В худшем случае заснешь.
- 31:13.871 --> 31:15.550 - Ну так что?
- 31:17.051 --> 31:18.699 - Валерьянка.
- 31:19.470 --> 31:21.410 - Только сходи в магазин здоровой пищи.
- 31:33.057 --> 31:35.434 - Тебя до сих пор не научили обращаться с инструментом?
- 31:36.935 --> 31:39.010 - Пахнет Рождеством!
- 31:39.156 --> 31:40.762 - Да.
- 31:41.534 --> 31:43.150 Быстрее!
- 31:46.143 --> 31:48.791 - Руссо прислали фотографию собак.
- 31:48.968 --> 31:50.950 Так грустно, когда нет деток.
- 31:59.427 --> 32:02.034 Это же письмо из министерства строительства!
- 32:03.003 --> 32:05.412 Они отзывают ордер о прекращении работ!
- 32:05.704 --> 32:08.884 "Разрешено начать строительство". Тони, это ты постарался?
- 32:09.072 --> 32:12.169 Это лучший подарок на свете!
- 32:12.753 --> 32:14.984 - Отлично! Тогда пылесос я возвращаю.
- 32:16.319 --> 32:20.364 - На сочельник помимо креветок я заказала Десанто средних моллюсков.
- 32:20.375 --> 32:21.970 - И правильно.
- 32:22.116 --> 32:24.306 - Просто ты жаловался, что они несъедобные.
- 32:24.827 --> 32:26.777 - Тогда давай маленькие. - Господи!
- 32:27.496 --> 32:29.759 Ты просто Скрудж какой-то.
- 32:31.010 --> 32:34.045 - Ну что ты привязалась с моллюсками? Нездоровится мне.
- 32:37.444 --> 32:39.206 - Мягкий скраб с запахом лимона.
- 32:43.679 --> 32:45.337 Да ты ледяной!
- 32:46.098 --> 32:47.923 - Я говорил, что мне жарко?
- 32:48.059 --> 32:50.676 У меня в районе пищевода как будто комок.
- 32:51.041 --> 32:52.970 - Ты же недавно ходил к врачу.
- 32:53.752 --> 32:55.399 - Да.
- 32:56.755 --> 32:58.694 - Представь, каково придется Мари и ее детям
- 32:58.705 --> 33:00.425 после того, что произошло с Вито?
- 33:00.821 --> 33:02.532 - А Дибелласам?
- 33:03.095 --> 33:04.742 У Кэтрин ведь инсульт.
- 33:04.794 --> 33:06.838 - А помнишь, как мы отмечали в том году у мамы?
- 33:06.932 --> 33:10.946 Франческа Спатафоре так чудесно спела "Святую ночь"!
- 33:11.582 --> 33:13.626 Вито подыгрывал ей на фортепиано.
- 33:15.503 --> 33:17.192 - Пойду посру.
- 33:18.370 --> 33:21.759 - Во время сердечного приступа организм выделяет протеины-маркеры,
- 33:21.769 --> 33:24.512 которые мы ищем в крови. У вас их нет, сэр.
- 33:24.741 --> 33:26.879 - Значит, сердце в порядке? - Да.
- 33:27.504 --> 33:29.381 - Ну вот... - Мистер Леотардо,
- 33:29.423 --> 33:31.696 многие заплатили бы состояние за такой диагноз.
- 33:31.759 --> 33:34.668 - В чем тогда дело? - На мой взгляд - газы.
- 33:34.751 --> 33:36.378 - Я и говорю, из него пар идет!
- 33:36.639 --> 33:39.881 - В коридоре аптека, там получите антацид.
- 33:40.361 --> 33:41.967 Всего хорошего.
- 33:42.509 --> 33:46.200 - Нос задрал больно высоко. - Паникер ты мой...
- 34:00.506 --> 34:02.081 - Прости.
- 34:02.091 --> 34:06.387 Одна тупая семья с Уолл-Стрит захотела лофт посмотреть.
- 34:55.415 --> 34:58.304 ФИЛ ХРИПИТ
- 35:01.922 --> 35:04.852 - Сердце! Я умираю! - О боже!
- 35:05.811 --> 35:07.636 - Все, приехали.
- 35:07.771 --> 35:11.619 Не бойся, все хорошо. Не бойся.
- 35:11.734 --> 35:13.319 Помогите! Мужу плохо!
- 35:13.350 --> 35:15.644 Фил!
- 35:15.675 --> 35:18.907 - Срочно набор для реанимации! Срочно!
- 35:24.121 --> 35:26.206 - А я как-то трахал девчонку в красной шапке.
- 35:26.603 --> 35:28.375 Все время отвлекался,
- 35:28.782 --> 35:30.409 и стояк падал.
- 35:30.711 --> 35:32.463 - Тони, слыхал?
- 35:32.609 --> 35:35.789 У Фила Леотардо сердечный приступ. Там все серьезно.
- 35:36.123 --> 35:39.376 - Значит, Санта Клаус существует!
- 35:39.970 --> 35:41.930 - Его положили в больницу в Бруклине.
- 35:42.191 --> 35:43.797 Шансов мало.
- 35:43.901 --> 35:46.279 - Милочка! Всем выпить!
- 35:46.977 --> 35:48.854 А гонцу - клаб-соду...
- 35:49.615 --> 35:51.284 - Ты что, не расстроен?
- 35:51.972 --> 35:54.349 - Да с чего? Геморрой один.
- 35:54.912 --> 35:57.915 - Зато терпимый. Из двух зол...
- 35:58.072 --> 35:59.803 - Забыл, что случилось у Малыша Кармайна?
- 36:03.285 --> 36:05.099 - Коррадо, у тебя совсем ничего?
- 36:05.569 --> 36:07.279 - Сделай хотя бы индейку из бумаги.
- 36:07.654 --> 36:10.094 - На Рождество? Ну и дура.
- 36:13.201 --> 36:14.943 - К мистеру Сопрано посетитель.
- 36:18.686 --> 36:20.323 - Бобби!
- 36:27.726 --> 36:29.499 - Вы хоть знаете, что такое бакала?
- 36:30.166 --> 36:33.378 Куда ж вам! Это соленая треска!
- 36:34.233 --> 36:35.974 Благодаря нам ее весь мир ест!
- 36:36.986 --> 36:38.779 - Джуниор, присядь.
- 36:45.869 --> 36:47.590 - Вот тебе и празднички.
- 36:47.913 --> 36:49.654 Чуешь, мочой воняет?
- 36:49.686 --> 36:51.448 - Я ненадолго.
- 36:53.335 --> 36:55.921 Оставь это себе. - Что это?
- 36:56.317 --> 36:58.121 - Ты попросил Беппи передать нам конверт...
- 36:59.174 --> 37:01.802 С открыткой и поздравлениями.
- 37:03.377 --> 37:05.045 - Это же подарок.
- 37:05.597 --> 37:08.110 Для тебя, Карен и деток!
- 37:09.695 --> 37:11.395 - Так нельзя.
- 37:11.489 --> 37:14.033 После того случая с Тони мне и приходить сюда нельзя.
- 37:14.471 --> 37:16.264 - Все еще дуется, что ли?
- 37:16.452 --> 37:18.683 - Джуниор, ты его подстрелил.
- 37:19.914 --> 37:22.979 - Не все так просто. Я знаю то, чего не знаешь ты.
- 37:23.647 --> 37:25.399 Возможно, я действовал не в одиночку.
- 37:25.889 --> 37:27.828 - Кеннеди убили сорок лет назад.
- 37:27.995 --> 37:29.840 - Это все, что я могу сказать.
- 37:31.790 --> 37:33.375 Видишь парня?
- 37:34.116 --> 37:35.711 Он адвокат.
- 37:35.846 --> 37:37.630 Я готовлю апелляцию.
- 37:38.704 --> 37:41.644 - Джуниор, мне пора.
- 37:41.873 --> 37:45.147 - Ну хотя бы закуси, выпей газировки? Ты только приехал!
- 37:46.670 --> 37:48.244 - С праздником.
- 38:06.648 --> 38:08.327 - Держи.
- 38:08.869 --> 38:10.610 Рука руку моет.
- 38:10.965 --> 38:13.582 - А муж такой: "Я не с тобой говорю".
- 38:13.832 --> 38:15.595 СМЕЮТСЯ
- 38:36.219 --> 38:37.804 - Ты ее знаешь?
- 38:37.898 --> 38:40.275 - Точно! Вы же с ней...
- 38:41.183 --> 38:43.185 Чем все кончилось? - Пришлось отложить.
- 38:46.573 --> 38:49.013 - Она подруга Каиши, чернявой - я о ней говорил.
- 38:52.705 --> 38:55.218 Спрашивала, что подарить Каише на день рождения.
- 38:57.199 --> 38:58.825 - И что ты посоветовал?
- 39:00.316 --> 39:02.079 - Альбомы Лютера Вэндросса.
- 39:53.995 --> 39:55.674 - А знаешь, что интересно?
- 39:58.281 --> 40:00.126 Мы опять употребляем,
- 40:02.514 --> 40:04.360 но теперь это наша сила.
- 40:05.308 --> 40:06.893 - Да.
- 40:07.821 --> 40:09.417 Работа...
- 40:11.325 --> 40:13.004 Друзья...
- 40:15.756 --> 40:18.749 Но сохраняем контроль над своей жизнью.
- 40:20.230 --> 40:21.825 - Это нелегко...
- 40:21.867 --> 40:23.629 - Но жутко интересно...
- 40:38.206 --> 40:40.135 Например, не нужны шприцы.
- 40:52.741 --> 40:54.660 - Надо бы сказать Тони, что мы спим.
- 41:02.282 --> 41:03.857 - Что?
- 41:05.389 --> 41:06.995 Уже не спим.
- 41:08.163 --> 41:09.904 - Он и так психует.
- 41:11.906 --> 41:13.606 Он разнюхает,
- 41:14.471 --> 41:16.359 что мы познакомились на собрании анонимных алкашей,
- 41:16.703 --> 41:18.569 решит, что я опять употребляю...
- 41:25.535 --> 41:27.307 И все испортит.
- 41:58.974 --> 42:01.018 - Наконец-то! - Где пропадал?
- 42:01.310 --> 42:03.145 Филу делают операцию.
- 42:03.343 --> 42:05.741 - Говно в аорте - уникальный случай.
- 42:06.138 --> 42:07.806 - Поеду к педикюрше.
- 42:07.910 --> 42:09.506 - Ти...
- 42:09.996 --> 42:12.196 Я хотел кое в чем признаться.
- 42:21.184 --> 42:22.831 Помнишь агентшу? - Ну?
- 42:22.884 --> 42:24.531 - Я с ней сплю.
- 42:29.724 --> 42:31.642 - Так и знал, что что-то между вами есть.
- 42:34.364 --> 42:36.063 А с какого хрена ты меня обманул?
- 42:36.136 --> 42:39.650 - Я не знал, как вы с ней разошлись, пока ты не рассказал.
- 42:40.245 --> 42:42.080 Сглупил, да.
- 42:43.289 --> 42:47.533 Но я хочу, чтобы между нами, как и раньше, не было никаких тайн.
- 42:48.732 --> 42:51.808 - Да мне плевать. Делай с ней что хочешь.
- 42:57.950 --> 42:59.952 - И вот благодарность. - Благодарность.
- 43:00.077 --> 43:01.735 - Я не предаю жену.
- 43:02.256 --> 43:04.081 Я из кожи вон лезу, чтобы не закрутить роман
- 43:04.091 --> 43:09.461 с этой сексуальной, притягательной и умной женщиной.
- 43:10.473 --> 43:12.965 Из-за того, как Кармэла меня выхаживала.
- 43:14.310 --> 43:17.772 А мой трусливый племяш умудрился ей присунуть!
- 43:17.970 --> 43:19.857 Я вижу его каждый день.
- 43:21.442 --> 43:23.131 Вот и вся благодарность.
- 43:23.340 --> 43:25.050 - Я чувствую воодушевление.
- 43:25.123 --> 43:26.937 - Опять вы со своими загадками.
- 43:27.114 --> 43:30.618 - Я с ужасом ждала окончания истории,
- 43:30.628 --> 43:35.394 где вы признаетесь в совершении насилия над собственным племянником!
- 43:35.665 --> 43:37.615 - Рождество еще не кончилось.
- 43:37.698 --> 43:41.619 - Из стрельбы вы вынесли идею, что каждый день - это дар.
- 43:41.785 --> 43:44.163 И эта идея коррелирует с вашим поступком.
- 43:44.236 --> 43:45.873 - Чего она делает?
- 43:46.915 --> 43:49.595 - Не обязательно съедать каждую порцию ригатони.
- 43:50.701 --> 43:52.953 Не обязательно трахать все, что движется.
- 43:57.853 --> 43:59.501 - А знаете, что я тут понял?
- 44:01.837 --> 44:03.714 Эти женщины в чем-то похожи.
- 44:05.069 --> 44:07.227 Брюнетки умные.
- 44:07.926 --> 44:09.678 Видно, что умеют обращаться с деньгами.
- 44:11.304 --> 44:16.508 Как вы, Глория и эта "юврейка".
- 44:19.604 --> 44:21.189 Почему так?
- 44:21.408 --> 44:23.202 - А вы как думаете?
- 44:29.521 --> 44:31.158 - Ну как...
- 44:32.086 --> 44:35.016 Наверное, я потому и прихожу к вам - поболтать,
- 44:36.475 --> 44:38.592 потому что лечение не шибко помогает.
- 45:21.698 --> 45:23.387 СТУК В ДВЕРЬ
- 45:24.305 --> 45:26.421 - Тони? Пришел федерал, Харрис.
- 45:26.713 --> 45:28.934 Просил передать, что он заказал сэндвич.
- 45:41.436 --> 45:43.084 - Что, майонеза недодали?
- 45:43.657 --> 45:45.763 - Тони! Как поживаешь? - Неплохо.
- 45:46.149 --> 45:48.026 Как там война с терроризмом?
- 45:48.756 --> 45:50.821 - На Рождество всегда ожидается приток работы.
- 45:53.000 --> 45:55.409 Значит, у Фила Леотардо проблемы с сердцем...
- 45:55.502 --> 45:57.129 - Богом клянусь, я не при делах.
- 45:58.933 --> 46:00.768 - Я до сих пор общаюсь
- 46:01.415 --> 46:03.583 с агентами из отдела по борьбе с оргпреступностью.
- 46:03.886 --> 46:06.274 Поговаривают, ты не популярен в Бруклине.
- 46:07.035 --> 46:08.766 - То есть ничего нового!
- 46:08.901 --> 46:10.486 - Один из твоих приближенных может быть в беде.
- 46:11.560 --> 46:13.197 - Да?
- 46:14.031 --> 46:15.648 А поточнее?
- 46:15.741 --> 46:19.923 - Сейчас это обсуждается в верхних кругах.
- 46:27.774 --> 46:29.380 - Спасибо.
- 46:29.954 --> 46:31.591 - С Рождеством.
- 46:49.588 --> 46:51.402 - Что? Вызвать тебе врача?
- 46:51.590 --> 46:53.821 - Мало ли из-за чего судороги в ногах.
- 46:54.697 --> 46:57.074 - Тогда чего звонишь? - Поздороваться.
- 46:57.648 --> 46:59.327 - Но ты в порядке? - Да.
- 46:59.587 --> 47:01.224 Увидимся.
- 47:03.570 --> 47:06.740 И принеси пиццу "Четыре сыра". Неважно, во сколько. Разбуди.
- 47:06.824 --> 47:08.513 - Ладно.
- 47:19.149 --> 47:22.131 - Мы обсуждали лечение и твою банду.
- 47:22.954 --> 47:26.708 - Да, я дал клятву. Священную клятву.
- 47:27.136 --> 47:29.461 - То есть это не миф? - Нет.
- 47:30.087 --> 47:32.589 Надо сжечь фигурку святого, пролить кровь...
- 47:33.465 --> 47:35.446 Вообще-то я не должен тебе этого рассказывать.
- 47:38.991 --> 47:40.597 В программе...
- 47:41.494 --> 47:43.642 Я не догоняю про то, что надо отдаться во власть высшей силы.
- 47:44.111 --> 47:45.811 - Я тоже. Это непросто.
- 47:47.687 --> 47:50.597 Мне кажется, сознание группы и есть высшая сила.
- 47:50.951 --> 47:52.682 - Я сказал себе,
- 47:52.849 --> 47:55.299 что моей высшей силой станет моя клятва.
- 47:55.706 --> 47:59.199 Этот свод правил солдата будет поддерживать меня.
- 47:59.230 --> 48:00.836 - Понимаю...
- 48:00.846 --> 48:04.923 - Но теперь никто не живет по правилам - ни Тони, никто.
- 48:05.080 --> 48:06.738 - И тебя это расстраивает.
- 48:10.815 --> 48:12.400 - Неважно.
- 48:13.213 --> 48:15.184 Вот он я. - Опять с дурью.
- 48:15.465 --> 48:17.050 - Опять.
- 48:22.816 --> 48:24.474 - Ты хочешь расстаться?
- 48:29.125 --> 48:30.720 - Нет.
- 48:41.762 --> 48:43.410 - Поедем на собрание?
- 48:45.349 --> 48:46.986 - Не знаю.
- 48:47.351 --> 48:48.988 А ты как хочешь?
- 48:52.398 --> 48:54.807 - В Глен Ридже собрание начнется через полчаса.
- 49:27.923 --> 49:29.602 - Поедем вместе?
- 49:30.999 --> 49:32.688 - Я за тобой.
- 49:45.420 --> 49:47.161 - Надо было сперва позвонить.
- 50:00.414 --> 50:01.999 - Как там Джон?
- 50:03.167 --> 50:04.866 - Вот и подарочек на Рождество.
- 50:07.828 --> 50:09.454 Увидимся...
- 50:14.073 --> 50:15.711 Увидимся утром.
- 50:16.305 --> 50:18.015 Господь любит тебя.
- 50:35.804 --> 50:38.004 - Дополз-таки до Бруклина, таракан.
- 50:46.752 --> 50:48.358 - Слушай сюда.
- 51:01.089 --> 51:02.872 Я никому этого не рассказывал,
- 51:06.689 --> 51:08.399 но пока я лежал в коме,
- 51:11.370 --> 51:13.153 со мной что-то стряслось.
- 51:14.665 --> 51:16.354 Я очутился в странном месте.
- 51:18.596 --> 51:20.171 Кажется.
- 51:20.619 --> 51:22.642 И я не хочу обратно.
- 51:25.145 --> 51:27.178 Наверное, ты меня понимаешь.
- 51:35.895 --> 51:39.951 Люди при смерти не парятся тем, сколько им удалось мертвых душ урвать.
- 51:45.863 --> 51:47.511 Не торопись.
- 51:49.586 --> 51:51.264 Поправляйся.
- 51:52.265 --> 51:54.101 Выбирайся из этого болота!
- 51:55.216 --> 51:58.428 А потом... Потом сосредоточься на внуках
- 51:58.949 --> 52:00.638 и добрых делах.
- 52:01.712 --> 52:03.516 Нам все по плечу, Фил...
- 52:04.913 --> 52:06.613 А денег на всех хватит.
- 52:11.952 --> 52:13.558 И кончай плакать.
- 52:23.098 --> 52:24.673 - Пусть поспит.
- 52:29.469 --> 52:31.231 Что ж мы так пересекаемся?
- 52:45.934 --> 52:48.572 НАДПИСЬ: "Детективное агентство "Кролл Уорлдвайд". Стэнли Климик".
- 53:00.886 --> 53:02.867 - Здравствуйте, Джордж. Это Кармэла Сопрано.
- 53:03.754 --> 53:06.642 Хотелось бы продолжить с крышей и заказать черепицу...
- 53:08.738 --> 53:11.845 - Карм, где соус для коктейля? - В холодильнике на верхней полке.
- 53:13.305 --> 53:16.360 ПО ТВ: Боб Кратчетт! Разливай пунш!
- 53:16.485 --> 53:18.101 - Подарки...
- 53:19.519 --> 53:22.366 - Что я сказал - не твое дело! - А теперь - мое!
- 53:24.795 --> 53:27.225 - София! Помоги мне.
- 53:27.663 --> 53:30.572 ПО ТВ: Не люблю, когда меня беспокоят.
- 53:30.676 --> 53:32.741 Заткнись про политику или уходи!
- 53:32.970 --> 53:35.170 - Господи, сколько подарков!
- 53:35.650 --> 53:37.287 Не многовато ли?
- 53:37.329 --> 53:39.247 - А помните, в детстве по радио говорили,
- 53:39.341 --> 53:40.968 где пролетает Санта,
- 53:41.135 --> 53:43.064 и отслеживали его по радару?
- 53:46.484 --> 53:48.350 - Ты весь лед собрался захомячить?
- 53:53.324 --> 53:56.244 ПО ТВ: За Америку. - За Америку.
- 53:56.619 --> 53:58.329 - За Америку.
- 53:58.704 --> 54:00.310 - Привет!
- 54:01.144 --> 54:02.813 Знакомьтесь, это Бланка.
- 54:02.823 --> 54:05.232 Это мои мама и папа. - Здравствуйте!
- 54:05.294 --> 54:07.359 - Это Гектор. Поздоровайся.
- 54:08.130 --> 54:10.821 - Привет, Гектор! Какие глазки...
- 54:12.885 --> 54:14.637 - Дома он не такой стеснительный.
- 54:15.586 --> 54:17.473 - Какое милое украшеньице!
- 54:19.360 --> 54:21.561 - Энтони подарил. - Правда?
- 54:26.232 --> 54:27.900 - Гектор, сынок, стой!
- 54:27.921 --> 54:29.589 Это не твои подарки.
- 54:29.631 --> 54:31.737 - Сейчас заберу.
- 54:32.446 --> 54:34.532 Идем сюда.
- 54:35.804 --> 54:38.942 Кто к нам прилетит? Санта Клаус. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 54:39.610 --> 54:41.309 - Кармэла, Мэдоу звонит!
- 54:41.925 --> 54:45.115 - Скажи, что я сдержал слово. На мне твой подарок из Парижа.
- 54:45.574 --> 54:47.618 - Прости, дочка звонит из Калифорнии.
- 54:59.891 --> 55:02.727 - На десять лет старше и пуэрториканка?
- 55:03.707 --> 55:05.292 - Доминиканка.
- 55:05.855 --> 55:07.461 Возможно.
- 55:07.972 --> 55:09.702 По крайней мере, католичка.
- 55:11.757 --> 55:14.426 Сама ведь до потолка прыгала, когда я ему работу нашел.
- 55:14.749 --> 55:18.816 - Кармэла, твоя дочка потратила почти все минуты на мобильнике.
- 55:21.662 --> 55:25.124 - Красивое ожерелье. Где надыбал? - В торговом центре.
- 55:25.531 --> 55:28.284 - Попросил бы. У меня блат...
- 55:28.482 --> 55:30.171 - А у меня работа.
- 55:32.861 --> 55:35.238 ПО ТВ: Мадемуазель, возможно, вы уже убедились,
- 55:35.249 --> 55:37.345 что в Касабланке жизнь человека ничего не стоит.
- 55:37.835 --> 55:39.576 До свидания.
- 55:40.660 --> 55:42.746 - Да, милая, я тебя тоже люблю.
- 55:46.552 --> 55:48.251 - С Рождеством!
- 55:50.785 --> 55:52.860 Все здесь! Как и всегда.
- 55:53.069 --> 55:54.893 - Бобби-младший, иди есть!
- 55:56.656 --> 55:58.230 - Хочешь вина?
- 55:59.262 --> 56:00.847 - Тетя Барбара подъедет чуть позже.
- 56:01.025 --> 56:02.797 У дяди Тома работа.
- 56:04.372 --> 56:06.071 Да, ладненько.
- 56:07.104 --> 56:08.688 Конечно, я тоже скучаю.
- 56:10.784 --> 56:12.453 С Рождеством.
- 56:14.392 --> 56:16.102 Финну привет!
- 56:28.406 --> 56:29.981 - У вас чудесный дом.
- 56:30.398 --> 56:31.983 - Спасибо.
- 56:35.632 --> 56:37.300 И правда чудесный.
- 02:40.178 --> 02:42.848 Пидарас!
- 02:54.519 --> 02:57.859 — Только что избавился от последнего куска. — Слава Богу, блядь.
- 02:57.899 --> 02:59.189 Я докатил до Коннектикута.
- 02:59.239 --> 03:01.819 Ништяк. Кострец на ростбиф затонул у побережья.
- 03:01.859 --> 03:04.239 Так, а барбекью в Шипсхэд Бэй… всё ещё в силе?
- 03:04.279 --> 03:07.239 Знаешь, я пока не совсем в курсе, чё с этим босс порешал.
- 03:25.800 --> 03:31.140 Сюда милая. Надо зайти, кое-кого успокоить.
- 03:32.561 --> 03:35.521 Серьёзно: ты сегодня шикарно выглядишь.
- 04:00.712 --> 04:03.842 — Да. — Дело сделано. Слушай.
- 04:06.262 --> 04:08.762 Ух ты, походу сосисочный пикничок в разгаре.
- 04:08.812 --> 04:11.102 Твой кореш, Шах, как раз зайти собирался.
- 04:11.143 --> 04:14.273 Его с какой-то шмарой швырануло так, что они аж на жопы присели.
- 04:17.113 --> 04:20.443 … и последнее, передача документов на недвижимость компании "Джамба Джус".
- 04:23.653 --> 04:26.323 — Благодарю. — Спасиб.
- 04:29.703 --> 04:32.123 Встретимся у входа.
- 04:35.044 --> 04:37.044 Слушай, я просто хотел извиниться.
- 04:37.084 --> 04:42.214 В тот вечер… У меня просто принцип: не смешивать дела...
- 04:42.264 --> 04:44.554 Не стоит извиняться, правда.
- 04:44.594 --> 04:50.814 Хорошо, а то я всё никак не могу забыть о тебе, хоть я и пытался.
- 04:50.855 --> 04:55.355 Так ты свободна? Может, поужинаем?
- 04:55.395 --> 04:57.405 Благодарю, но я, наверное, откажусь.
- 04:57.445 --> 04:59.485 А с продажей поздравляю.
- 05:04.705 --> 05:07.955 В цвет утреннего солнца краской "Бэнджамин Мур".
- 05:07.995 --> 05:11.085 А по краям пустим диснеевских персонажей.
- 05:12.586 --> 05:15.006 Я от всего этого нервничаю.
- 05:15.046 --> 05:17.756 Подождём с отделкой, пока не родится ребёнок.
- 05:17.796 --> 05:20.676 Опять ты с этими предрассудками?
- 05:20.716 --> 05:23.886 Помнишь, как ты плакала после фильма про пингвинов?
- 05:23.926 --> 05:30.146 Месяцами сидишь на яйце, малейший косяк - и ты остаёшься ни с чем.
- 05:30.187 --> 05:32.977 Милый, я не Эйдриана.
- 05:33.027 --> 05:36.317 Я здорова. Наш ребёнок здоров.
- 05:36.357 --> 05:38.817 Кончай переживать, живи и радуйся, окей?
- 05:38.857 --> 05:42.117 Да я радуюсь. Просто давай не кипишить раньше времени.
- 06:01.348 --> 06:03.848 Работничек уходил, не плакался?
- 06:03.888 --> 06:05.558 Когда я проснулась, его уже не было.
- 06:05.598 --> 06:08.728 Раньше ты просыпалась, когда он ещё домой и не заявлялся.
- 06:13.149 --> 06:15.529 В чём дело?
- 06:16.489 --> 06:22.239 — Лиз Ла Сёрва пыталась покончить с собой, наглотавшись таблеток. — Зачем она это сделала?
- 06:22.279 --> 06:24.789 Она получила письмо от Армии Спасения, адресованное Эйд.
- 06:24.829 --> 06:27.909 — Эйд бездомная? — Она каждый год делала пожертвования
- 06:27.959 --> 06:29.999 на еду бездомным в День Благодарения.
- 06:30.040 --> 06:32.840 Похоже, это письмо было для Лиз последней каплей.
- 06:32.880 --> 06:35.800 Слушай, я сочувствую этой женщине, но…
- 06:35.840 --> 06:37.550 Она думает, её дочь мертва.
- 06:38.720 --> 06:41.840 Я же рассказывала тебе про очередной сон с Эйд в Париже.
- 06:41.890 --> 06:45.140 Француз-полицейский сказал мне, что она мертва и что я должна рассказать ей об этом.
- 06:45.180 --> 06:47.060 Я в курсе, Карм. Её захомутал романтичный скунс…
- 06:47.100 --> 06:49.390 Сути дела это не меняет: Эйдриана пропала.
- 06:49.440 --> 06:52.940 А может суть дела в том, что её мамаша, пьянь подзаборная, не может смириться с реальностью.
- 06:52.981 --> 06:54.021 С какой реальностью?
- 06:54.061 --> 06:57.151 С тем, что дочь её терпеть не могла и в итоге смоталась.
- 06:57.191 --> 06:58.991 И вот ты говоришь мне такое две недели спустя
- 06:59.031 --> 07:01.701 после того как наша собственная дочь укатила в Калифорнию.
- 07:01.741 --> 07:05.491 Хорош, а? Это же совсем другая проблема.
- 07:05.531 --> 07:10.121 Прости, извини. Просто… навалилось всё разом.
- 07:10.162 --> 07:11.962 Что всё?
- 07:12.002 --> 07:15.672 Скоро праздник, а тут ещё стройка моя накрылась.
- 07:15.712 --> 07:19.672 Ну а у Эй Джея появилась работа. Он исправляется.
- 07:19.722 --> 07:21.472 Ты вырастила двух замечательных детей.
- 07:21.512 --> 07:25.852 У тебя есть любящий муж. Благодаря тебе мы стали замечательной семьей.
- 07:26.392 --> 07:29.352 Неужели это не в счёт?
- 07:31.483 --> 07:33.563 Иди сюда.
- 07:37.443 --> 07:40.613 Not exactly a Thanksgiving Day classic here, Ed…
- 07:41.903 --> 07:43.863 Какого хуя? Да прекрати ты.
- 07:43.913 --> 07:46.623 Базарит уже как строитель.
- 07:46.663 --> 07:50.043 Как смешно. Посмотрим, как тебе бы понравилось вкалывать на холоде.
- 07:51.294 --> 07:53.924 Дуй птицу проверь.
- 07:53.964 --> 07:56.424 И луковый соус прихвати.
- 08:04.594 --> 08:07.684 Ну а твоя птичка как поживает?
- 08:07.724 --> 08:12.944 — Ты о чём, ёбтить? — Хорош, постоянно какие-то тайные звонки…
- 08:12.985 --> 08:14.855 Я в курсе, у тебя новая тёлка.
- 08:14.905 --> 08:17.735 — Ну чё я могу сказать… — Когда дома беременная жена.
- 08:17.775 --> 08:22.075 — Пиздец, нашёл время. — Игровая площадка закрылась. А у мужчины есть свои потребности.
- 08:22.115 --> 08:24.075 Когда Кармелла строила дом,
- 08:24.115 --> 08:28.705 я только и делал, что сам о себе заботился пока та ходила смотреть барахло для ванных комнат.
- 08:28.745 --> 08:31.335 А чё ты с собой эту новенькую не берёшь?
- 08:31.376 --> 08:34.626 Да я бы взял, но по правде говоря…
- 08:34.676 --> 08:37.046 между нами, она чёрная.
- 08:37.086 --> 08:39.216 Ты шоколадку пялишь?
- 08:39.256 --> 08:43.806 Она красотка, в натуре. Шикарная тёлка. Но Поли это по барабану.
- 08:43.846 --> 08:49.766 — И мне придётся выслушивать всю эту расистскую херотень. — Да, ей тоже будет неловко.
- 09:00.407 --> 09:02.487 Привет, дядя Полли.
- 09:08.077 --> 09:10.377 Хули ты тут делаешь?
- 09:15.968 --> 09:19.338 Вот она, моя девочка. Иди сюда. Подставляй щечку.
- 09:20.968 --> 09:23.308 Я получила ваш счёт.
- 09:23.348 --> 09:25.598 Какая куколка, а? Бланка.
- 09:27.348 --> 09:29.438 Привет. Я Энтони.
- 09:29.478 --> 09:32.268 Ага. Я как раз оформляла твои документы.
- 09:33.229 --> 09:36.069 — Ты из Джерси? — Алло.
- 09:36.109 --> 09:37.819 Мой уролог. Надо ответить.
- 09:37.859 --> 09:39.359 Сопрано!
- 10:15.981 --> 10:19.411 Дал бы минутку, я бы прибралась.
- 10:19.451 --> 10:21.321 Ты сама полезла.
- 10:27.411 --> 10:31.331 Правда, извини за такой свинарник.
- 10:33.292 --> 10:36.302 Просто у меня много работы и я свинья.
- 10:37.672 --> 10:39.172 Ёлку будешь ставить?
- 10:39.222 --> 10:43.302 Я родилась там, где празднуют Хануку, но мне всё это не упёрлось.
- 10:44.182 --> 10:46.642 То есть для тебя Рождественский сочельник - это просто очередной день?
- 10:46.682 --> 10:49.392 Мы обычно ходим в кино, смотрим какой-нибудь дико отстойный фильмец.
- 10:49.442 --> 10:52.602 А смотреть то нечего. Поэтому я и волнуюсь за свой проект.
- 10:52.653 --> 10:56.443 — Ты мне платье запоганил. — Сохрани его.
- 10:56.483 --> 10:58.693 Как Моника Левински.
- 10:58.743 --> 11:01.823 Покажешь подругам, как сильно ты меня заводишь.
- 11:09.463 --> 11:14.043 — Чё мы тут делаем? — Я не знаю.
- 11:14.084 --> 11:17.764 Но я, блядь, постоянно о тебе думаю. Ничё не могу поделать.
- 11:23.554 --> 11:27.814 Как тебе может нравиться женщина, которая спит с женатиком?
- 11:27.854 --> 11:29.434 Давай не будем об этом?
- 11:29.484 --> 11:32.394 Я с ней поспешил. Мне казалось, я хотел этого.
- 11:32.445 --> 11:34.735 Так и есть.
- 11:34.775 --> 11:37.275 Ты просто не даёшь этому прорасти.
- 11:37.325 --> 11:41.615 Вот увидишь, со временем ты захочешь детей. Всё будет хорошо.
- 11:41.655 --> 11:44.625 Я не хочу создавать с ней семью.
- 11:44.665 --> 11:46.955 Она даже не представляет, кто я.
- 11:48.915 --> 11:51.165 Она тебя "не понимает"?
- 12:03.436 --> 12:06.396 Вы в курсе, Фил попросил меня организовать эту встречу после пожара в его букмекерской.
- 12:06.436 --> 12:09.646 Поправочка. Ты меня, блядь, попросил явиться.
- 12:09.686 --> 12:12.066 А я согласился. — Ладно.
- 12:12.777 --> 12:17.067 И я не стану называть эту встречу совещанием из-за её жёсткого негативного подекста.
- 12:17.117 --> 12:20.577 Будем считать её переговорами.
- 12:20.617 --> 12:24.747 Так вот в последнее время по неважно какой причине произошло несколько опасных инцидентов,
- 12:24.787 --> 12:30.627 которые могут неблагоприятно сказаться на наших финансовых балансах.
- 12:30.668 --> 12:34.798 Я знаю, что эти инциденты, на которые ты походу намекаешь, неблагоприятно сказались на жопе Вито.
- 12:34.838 --> 12:39.848 - Да называй это как хочешь, но ты говоришь об одном из моих капитанов. - О капитане симпотного леденцового кораблика, да?
- 12:39.888 --> 12:41.888 — Фил, хорош. — Какой там нахер хорош.
- 12:41.928 --> 12:43.848 Паренёк был позорным уёбищем.
- 12:43.888 --> 12:47.018 Но перед тем как засветится, он на меня работал.
- 12:47.058 --> 12:50.188 Нехилое бабло в мой карман заносил. И в твой тоже.
- 12:50.229 --> 12:53.489 Поговорим о парнях, засылающих долю? Может о Толстяке Доме Гамиелло?
- 12:54.949 --> 12:56.779 — А чё с ним? — Пропал.
- 12:56.819 --> 13:00.529 — Куча народу интересуется его самочувствием. — А я то хули могу знать об этом?
- 13:00.579 --> 13:03.749 Как то так получилось, что последний раз его видели в Нью-Джерси.
- 13:03.789 --> 13:06.459 Как и дирижабль "Гинденбург". Может ты и эту тему припишешь?
- 13:06.499 --> 13:08.289 Тони, хорош. Фил.
- 13:08.329 --> 13:10.629 Мы съезжаем с темы.
- 13:10.670 --> 13:13.420 Парни, я рос вот в такой атмосфере.
- 13:13.460 --> 13:15.880 Недавно я лишился своего друга Расти,
- 13:15.920 --> 13:19.470 и поверьте, со временем я выясню, почему.
- 13:19.510 --> 13:22.890 Одно мне точно довелось усвоить от отца:
- 13:22.930 --> 13:26.440 кровь дороже золота.
- 13:28.650 --> 13:31.020 От этих разборок страдает...
- 13:31.061 --> 13:33.281 мой бизнес и весь ваш бизнес.
- 13:33.321 --> 13:35.361 Я готов двигаться дальше,
- 13:35.401 --> 13:38.911 пусть прошлое остаётся в прошлом.
- 13:38.951 --> 13:42.741 — Я согласен. — Мудрое решение для обеих сторон.
- 13:42.791 --> 13:46.621 Теперь я бы хотел увидеть перемирие. Начнём с чистого листа.
- 13:46.661 --> 13:50.791 Оставим позади рабочие места, букмекерскую, Вито...
- 13:51.592 --> 13:52.802 Ага.
- 13:54.132 --> 13:56.092 Твоего брата Билли, что бы там не случилось…
- 13:56.132 --> 13:58.092 — Ладно. — "Что бы там не случилось"?
- 13:58.132 --> 14:00.012 — Перестрелка. — "Что бы там не случилось"?
- 14:00.052 --> 14:02.972 — Упокой Господь его душу. — Я те скажу, чё там, блядь, стряслось.
- 14:03.012 --> 14:06.272 — Кузен этого говнюка засадил в парня 6 пуль… — Угомонись, Фил.
- 14:06.312 --> 14:08.562 …по полному беспределу!
- 14:08.602 --> 14:10.692 — Мой кузен мёртв. — Иди нахуй!
- 14:10.733 --> 14:15.733 — Мы нашли общий язык. Я не хотел… — Да поебать, чё ты там хотел, хуесос!
- 14:15.783 --> 14:17.863 Айда.
- 14:22.203 --> 14:24.243 Господи Иисусе, Кармайн. Нахуя?
- 14:24.283 --> 14:27.253 На кой те сдалось колупать это?
- 14:30.214 --> 14:34.554 Он доску держит, а сам в сторону смотрит. Ну и пневматический пистолет срабатывает, бац!
- 14:34.594 --> 14:37.344 Прямо в щеку челу. — Блядь.
- 15:13.466 --> 15:15.006 — Пассейик. — Чего?
- 15:15.046 --> 15:17.676 Ты спрашивал, где я живу.
- 15:17.716 --> 15:19.556 Точно.
- 15:19.596 --> 15:23.936 А чё спросил-то? Хочешь заехать, пригласить на свидание?
- 15:24.646 --> 15:26.146 Да, разумеется.
- 15:26.976 --> 15:30.686 У меня сын, Гектор. Ему три года.
- 15:30.737 --> 15:33.107 Круто.
- 15:43.367 --> 15:45.747 Ты мне звякнешь, да?
- 15:48.377 --> 15:50.167 Тут только шесть цифр.
- 15:50.208 --> 15:52.168 Я последнюю не дописала.
- 15:52.218 --> 15:55.428 Если хочешь меня найти, придётся постараться.
- 16:02.428 --> 16:04.518 Срочный звонок по второй линии.
- 16:04.558 --> 16:07.438 Боже мой. Пап?
- 16:07.478 --> 16:09.608 Угадай, кто.
- 16:09.648 --> 16:11.988 — Не смешно. — Надо было привлечь твоё внимание.
- 16:12.029 --> 16:14.659 Тебе удалось. А теперь ты отнимаешь у меня время. Мне пора.
- 16:14.699 --> 16:18.079 Погодь. У тебя есть склад. Числится за компанией "Панама".
- 16:18.119 --> 16:20.579 Оттуда раньше форму возили.
- 16:20.619 --> 16:23.959 Чё за него просят? - Три с четвертью. Я свободна?
- 16:23.999 --> 16:26.249 Я тут мимо проезжал. По-моему тема перспективная.
- 16:26.289 --> 16:28.169 Вообще-то склад на 9400 квадратов
- 16:28.209 --> 16:32.669 с дырявыми рубероидными крышами и забитым оцинкованным водопроводом стоит в глухомани.
- 16:32.710 --> 16:34.680 Ты бы полегче с такой рекламой.
- 16:34.720 --> 16:38.970 Я думаю, ты уговоришь хозяина сделать весомую скидочку.
- 16:39.010 --> 16:41.140 Я латаю недвигу, ты пихаешь её с наваром.
- 16:43.100 --> 16:46.310 Как бы там ни было, мы уже срубили деньжат, так?
- 16:48.480 --> 16:51.150 — Ты серьёзно? — А ты никогда так не делала?
- 16:52.651 --> 16:54.281 Я отзвонюсь.
- 17:02.871 --> 17:04.501 Я была готова на всё.
- 17:04.541 --> 17:06.211 Он подписал предварительные документы.
- 17:06.791 --> 17:08.711 И я не знаю, что вдруг произошло,
- 17:08.751 --> 17:11.671 но он ушёл.
- 17:11.712 --> 17:14.592 Это было пиздец как унизительно.
- 17:16.012 --> 17:19.722 Я очень сильно расстроилась. Надо было как то успокоить нервы.
- 17:19.762 --> 17:22.102 Ну и там было шампанское "Кристалл".
- 17:24.852 --> 17:27.732 Я хочу сказать, могло быть и хуже, учитывая моё прошлое.
- 17:27.772 --> 17:30.062 Могла бы сорваться на наркоту.
- 17:30.113 --> 17:32.733 Джули, да?
- 17:32.783 --> 17:35.693 — Джулиана. — Кристофер.
- 17:35.743 --> 17:37.823 Мне понравилось, как вы делились своей болью, серьёзно.
- 17:37.863 --> 17:40.913 Я рада… или, скорее, сочувствую.
- 17:40.953 --> 17:43.703 У меня похожая ситуация была по работе.
- 17:43.743 --> 17:46.083 Полезно выговариваться, когда легче становится, я серьёзно.
- 17:46.123 --> 17:48.963 По-моёму ты ни разу не выговаривался, я не слышала.
- 17:49.003 --> 17:52.803 — Только без обид. — Других слушать тоже полезно.
- 17:52.844 --> 17:54.924 Я ещё к анонимным наркоманам ходил.
- 17:54.964 --> 17:56.764 Наркотики это другое…
- 17:56.804 --> 17:58.884 Ты МНЕ говоришь.
- 17:59.804 --> 18:04.104 — Я тебя где-то видела. — У свиной лавки "Сатриалле".
- 18:04.934 --> 18:07.894 Точно.
- 18:10.155 --> 18:12.195 Здорово. Ну что ж, может ещё свидимся.
- 18:12.235 --> 18:15.695 Или может даже тут на следующей неделе.
- 18:15.735 --> 18:18.205 Стой. Кофе хочешь?
- 18:20.075 --> 18:22.375 Ну давай.
- 18:23.165 --> 18:26.165 Поедешь со мной в кафешку у Сип авеню и Джей-Эф-Кей?
- 18:49.776 --> 18:55.326 У некоторых депрессия представлена в виде усиленного подавления эмоций.
- 18:55.987 --> 18:58.697 У Линкольна эта депрессия была крайне болезненной.
- 18:58.747 --> 19:01.617 Но именно из-за этого усиленного подавления эмоций...
- 19:01.667 --> 19:03.957 — Ты где была?
- 19:03.997 --> 19:08.207 У Линды Меролы. Я оставляла тебе сообщение. Ежегодный заезд на раздачу рождественских игрушек.
- 19:08.257 --> 19:11.547 Как прошло? — Хорошо. Мы подарили Икс-бокс.
- 19:12.588 --> 19:18.518 Так вот там был Стэн Климик. Муж Рут. Он работает у Кролла.
- 19:18.558 --> 19:21.978 — В детективном агентстве? — Он у них там компами занимается.
- 19:22.018 --> 19:25.898 Я рассказала ему про Эйд. Стэн считает, надо нанять профессионалов,
- 19:25.938 --> 19:28.528 чтобы найти её. — Карм…
- 19:28.568 --> 19:32.028 Это не так дорого, как ты думаешь. Он дал мне визитку.
- 19:32.069 --> 19:35.199 Слушай, дело не в деньгах.
- 19:35.239 --> 19:38.619 Тебе не кажется, что это будет вмешательством в её личную жизнь?
- 19:38.659 --> 19:40.749 А что если она попала в беду, Тони?
- 19:45.919 --> 19:49.879 Стэн рассказал про один случай. Парень перестал выплачивать алименты.
- 19:49.919 --> 19:53.629 Он любил путешествовать. 12 лет от него ни слуху ни духу.
- 19:53.680 --> 19:58.510 Детективы отыскали его у водопроводной станции в пустыне Мохаве.
- 20:05.520 --> 20:09.190 Стройка Кармеллы. Надо поднажать на того инспектора.
- 20:09.230 --> 20:12.030 Ты же сказал, отбой. — Выполняй, иначе у нас будут проблемы.
- 20:12.071 --> 20:14.151 Моей жене надо заняться делом.
- 20:14.861 --> 20:17.701 Тони, с наступающим.
- 20:17.741 --> 20:19.991 Твою семью с праздниками…
- 20:20.041 --> 20:22.121 Ага, вас тоже.
- 20:27.631 --> 20:29.461 Да он даже больше, чем я думал.
- 20:29.501 --> 20:33.341 Я сошлась с одним застройщиком, планировавшим заделать этот склад под помещения и продавать его по частям.
- 20:33.382 --> 20:36.432 но у нас возникли проблемы с зонированием.
- 20:36.472 --> 20:38.892 Давай я этим займусь.
- 20:38.932 --> 20:43.732 Так чё там у тебя за жених, про которого ты мне рассказывала?
- 20:43.772 --> 20:47.652 Господи, чё ты доебался?
- 20:49.822 --> 20:52.822 — Просто двигай… — Я тогда запутался, окей?
- 20:52.863 --> 20:54.823 — Но сейчас всё тип-топ. — Какое совпадение,
- 20:54.863 --> 20:57.413 и у меня тоже.
- 20:57.453 --> 21:00.873 Оставайся тут, сколько хочешь. Только вот это засунь в почтовый ящик.
- 21:11.634 --> 21:14.014 Это пока очередной черновой вариант.
- 21:14.054 --> 21:17.634 С наштрямкавшим его парнем я познакомился на одном собрании. Джей Ти Долан, тот ещё торчок.
- 21:17.684 --> 21:20.554 И не говори. Сценарий - полный жесткач.
- 21:20.604 --> 21:22.724 Ага, но он ещё не закончен.
- 21:22.774 --> 21:26.444 Я не об этом. Текст цепляет.
- 21:26.484 --> 21:29.904 А ты с названием чётко определился: "Тесак"?
- 21:29.944 --> 21:31.734 С Джерри Мэтерсом ассоциаций не будет?
- 21:31.775 --> 21:34.035 Для таких картин залог успеха
- 21:34.075 --> 21:38.115 в названии из одного слова — "Пила", "Хостел", "Тесак".
- 21:39.705 --> 21:43.995 А Майкл босса сразу палит?
- 21:44.045 --> 21:47.165 — Может в эту историю стоит внести чутка неясности? — Может быть.
- 21:47.215 --> 21:49.635 У этого босса жутко суровый типаж...
- 21:51.796 --> 21:54.096 Энтони Сопрано в натуре такой?
- 21:54.136 --> 21:56.806 Он просто отправной момент для раскрутки персонажа.
- 22:00.346 --> 22:03.186 Но определённое сходство есть.
- 22:03.226 --> 22:05.646 Например, он тоже считает, что всё вокруг принадлежит ему.
- 22:05.686 --> 22:07.606 Но это не так.
- 22:10.987 --> 22:13.327 Я могу продолжать, но существуют определённые правила.
- 22:13.367 --> 22:16.657 Спасибо. Не продолжай. Я не хочу знать.
- 22:18.577 --> 22:21.327 Просто, жутковато как-то, понимаешь? Быть там, где он уже побывал.
- 22:21.377 --> 22:25.997 Не был он нигде. Ничего не было. Я же тебе говорила.
- 22:26.047 --> 22:28.797 Всё равно. Мысленно он уже там побывал.
- 22:30.758 --> 22:31.968 Супер.
- 22:43.018 --> 22:46.938 Ты права. У парня заботы посерьёзнее будут.
- 22:47.858 --> 22:50.568 Типа как зажевать тот третий сэндвич или оставить.
- 23:05.999 --> 23:08.169 Я, блядь, не парковочное место.
- 23:27.190 --> 23:29.490 Не пойми превратно, я любил Дома как никто другой.
- 23:29.530 --> 23:32.070 Я к тому, что мы не в курсе, дует ли ветер от Тони,
- 23:32.111 --> 23:33.951 Это месть за Вито.
- 23:33.991 --> 23:36.451 А нахуя они тогда подорвали букмекерскую?
- 23:39.411 --> 23:43.081 — Этот хер при яйцах. — Рванули лавку - и ты называешь это отвагой?
- 23:43.121 --> 23:46.211 Отвага - это когда смотришь парню в глаза, протыкая ему лёгкое ножом для колки льда
- 23:46.251 --> 23:48.631 Я имел ввиду, что у этого дерзкого парня крепкие нервы.
- 23:48.671 --> 23:50.461 Я, блядь, понял, о чём ты.
- 23:50.512 --> 23:53.432 Я к тому, что это как с замесом 11-ого сентября.
- 23:53.472 --> 23:55.552 Тони хотел нашего внимания. Супер.
- 23:55.592 --> 23:58.392 Он его добился. А теперь сотрём его с лица Земли.
- 23:58.432 --> 24:01.562 В курсе, что этот толстопузый хуесос балаболит? Я типа иранский шах.
- 24:01.602 --> 24:04.652 — Кто это? — Тони.
- 24:04.692 --> 24:07.112 — Я вообще не понимаю, чё за подкол. — Говнюк толстомясый.
- 24:07.152 --> 24:11.362 Да забей, Фил. Но он тебя постоянно на слабо пробивает.
- 24:11.403 --> 24:13.073 А ты ему потакаешь.
- 24:13.113 --> 24:16.493 Ты прав.
- 24:16.533 --> 24:21.503 Но валить босса? Я не пойду на такое.
- 24:21.543 --> 24:24.083 — Да так уже делали. — Но это было неправильно.
- 24:24.123 --> 24:27.673 Тогда око за око… Выбери кого-нибудь.
- 24:33.264 --> 24:37.394 Эти Анонимные Наркоманы - сборище белых пидоров-неудачников. Устроили, блядь, шоу Джерри Спрингера
- 24:37.434 --> 24:40.104 Хули ты гундишь весь вечер?
- 24:41.894 --> 24:45.484 Слушай… Я замутил с этой девахой.
- 24:45.524 --> 24:47.484 Это место для выплеска наболевшего.
- 24:47.524 --> 24:50.984 Не всё так просто.
- 24:51.025 --> 24:54.785 Помнишь риэлторшу-еврейку, с которой Тони проворачивал сделку?
- 24:54.825 --> 24:57.285 Охуеть. Он водрузил СВОЁ знамя. Я бы отвалил.
- 24:57.325 --> 25:01.245 Она говорит, ничё не было. Он хотел спустить курок, но не сделал этого.
- 25:01.295 --> 25:03.335 Окей, рисковая ситуёвина, но допустимая.
- 25:03.375 --> 25:08.045 Я без понятия, допустимо ли это. Но знаешь чё? Идёт он нахуй. Я не собираюсь отчитываться.
- 25:09.795 --> 25:11.805 Так чё не так-то?
- 25:11.846 --> 25:15.226 Она бывшая наркоша.
- 25:15.266 --> 25:18.766 Эта деваха? Ну и кино, ёбтить.
- 25:18.806 --> 25:22.646 Слушай. Ты вон на празднике сорвался, куролесил потом.
- 25:22.686 --> 25:25.396 Забыл, как тебе пришлось попотеть, чтобы оклематься?
- 25:25.436 --> 25:30.236 Сорвавшимся лохам светит авиабилет до Миннесоты, когда тех палят боссы.
- 25:30.277 --> 25:33.197 А твои останки Тони, блядь, пустит на розы.
- 25:33.237 --> 25:35.657 Она больше не юзает. Несколько лет в завязке.
- 25:35.697 --> 25:37.657 Мы ж, блядь, на собрании познакомились.
- 25:37.707 --> 25:40.627 — У меня такого никогда не было. — И всё, больше тебе сказать нечего?
- 25:40.667 --> 25:42.667 Давай прикинем…
- 25:42.707 --> 25:46.757 Вам будет легче сорваться вместе из-за общего пристрастия к вредным привычкам.
- 25:46.797 --> 25:50.087 Но тут она походу в курсе, как это пагубно. Мы присматриваем друг за другом.
- 25:50.138 --> 25:53.098 Она мне даже "Рэд Булл" не разрешает. Серьёзно.
- 25:53.138 --> 25:55.928 А вот это другая тема. Двое сильнее одного.
- 25:55.968 --> 25:58.138 Я понимаю, что с ней я становлюсь другим.
- 25:58.188 --> 26:00.938 Что ж походу надо просто не спускать с тебя глаз.
- 26:02.108 --> 26:03.768 Бля, фартовый ты хуесос.
- 26:04.358 --> 26:07.778 — Очередной женатик? — Я в курсе.
- 26:07.818 --> 26:10.698 Тут похлеще будет. По-моему он состоит в организации.
- 26:10.739 --> 26:12.779 В какой организации?
- 26:12.829 --> 26:14.789 — В мафии. — Да ладно…
- 26:14.829 --> 26:19.329 Вообще-то я в курсе, потому что мутила с его боссом.
- 26:20.959 --> 26:22.919 Про Энтони Сопрано слышать доводилось?
- 26:22.959 --> 26:25.999 Прости, Джулс. Но я, с тебя просто охуеваю.
- 26:26.049 --> 26:28.219 Я знаю, знаю.
- 26:28.259 --> 26:33.759 Маразм в том, что он милый. И со мной ведёт себя правильно.
- 26:33.800 --> 26:35.810 Слушай и вникай...
- 26:35.850 --> 26:39.230 Я твой спонсор. Я тебя не осуждаю и не расстраиваюсь.
- 26:39.270 --> 26:43.060 Я переживаю и пришла сюда, чтобы помочь тебе осознать проблему.
- 26:43.110 --> 26:45.940 В отличие от тебя я всю жизнь жила в Северном Джерси.
- 26:45.980 --> 26:51.530 Такие люди как его босс - социопаты. Фактически это убийцы.
- 26:51.571 --> 26:56.201 Понимаю, Эйм, но по-моему тебя слегка заносит.
- 26:56.241 --> 26:59.871 Никаих обнимашек. Я ко всему прочему ещё и простыла.
- 27:01.501 --> 27:03.381 Хуе…
- 27:03.421 --> 27:05.631 …сос уебан!
- 27:05.671 --> 27:07.551 Сраный мудила! Ненавижу тебя!
- 27:07.591 --> 27:10.051 Ну и кретин.
- 27:12.092 --> 27:14.302 Блин.
- 27:14.342 --> 27:17.682 — Чё такое? — Опять это мудачьё.
- 27:17.722 --> 27:20.062 Ребёнка будят.
- 27:24.652 --> 27:28.032 У меня ребёнок спит.
- 27:28.072 --> 27:30.242 Давай к нам, отсосёшь.
- 27:30.283 --> 27:32.953 Чё этим мудозвонам надо?
- 27:35.493 --> 27:38.743 Мой бывший выходил и драл им жопы, но...
- 27:38.793 --> 27:41.083 они вот опять припёрлись.
- 27:42.333 --> 27:46.043 Не плачь, малыш. Всё хорошо.
- 27:48.303 --> 27:49.923 Всё нормально, маленький.
- 27:58.224 --> 28:00.314 Затычки влагалищные.
- 28:25.795 --> 28:29.505 Так, парни, двигайте. Тусуйте в другом месте,
- 28:29.555 --> 28:32.305 а я вам отдам велик Гэри Фишер.
- 28:32.346 --> 28:36.596 Велику год всего. Предки задарили его мне на прошлое Рождество.
- 28:41.936 --> 28:44.316 Добро.
- 29:06.877 --> 29:10.547 Ничё, что я младше тебя?
- 29:10.598 --> 29:14.428 Знаешь с кем ты в один день родился? С Джесси Вентурой.
- 29:14.478 --> 29:16.978 С кем?
- 29:17.018 --> 29:19.978 Это известный политик. Я навела справки.
- 29:20.018 --> 29:22.318 Откуда ты знаешь про мой день рождения?
- 29:22.358 --> 29:26.608 Я ж тебе документы оформляла для налоговой. Забыл?
- 29:36.159 --> 29:38.499 Ничё, что я с ребёнком?
- 29:38.539 --> 29:41.459 Нет, я люблю детей.
- 29:46.589 --> 29:49.299 Это ж, бля, идиотизм. Никуда ты не пойдёшь.
- 29:49.339 --> 29:52.049 — Я хочу пойти. — Ди-Ви-Ди посмотрим.
- 29:52.100 --> 29:54.640 У меня в багажнике лежит фильмец с Фифти Сэнтом.
- 29:54.680 --> 29:58.100 Мне его задарили на автомойке.
- 29:58.140 --> 30:00.190 Молчи.
- 30:01.440 --> 30:04.690 Всё, бля. Сидишь дома. Ложись.
- 30:11.741 --> 30:13.661 Я спущусь в аптеку, куплю "Робитуссин".
- 30:13.701 --> 30:16.701 Нет! В нём декстрометорфан.
- 30:17.661 --> 30:21.081 И чё делать будешь? Уебашивать лёгкие вдрыбаган? Это идиотизм.
- 30:21.131 --> 30:25.551 Тебе прям не терпится притаранить сюда лекарство от кашля.
- 30:27.421 --> 30:28.721 Ты меня обижаешь.
- 30:36.432 --> 30:40.602 Не нахуй! Эту микстуру без рецепта отпускают. И чё там: наркоты до чёртиков?
- 30:48.862 --> 30:52.032 Может сгоняешь за валериановым чаем?
- 30:52.073 --> 30:54.703 Кладёшь восемь, девять, десять чайных пакетиков в чашку.
- 30:56.543 --> 30:59.873 — Хули это даст? — Эффект как от "Валиума".
- 30:59.913 --> 31:03.333 — Я не знал. — Одна и та же химическая группа.
- 31:05.093 --> 31:08.093 Может поможет ослабить кашель, да?
- 31:09.513 --> 31:13.433 По крайней мере подействует как снотворное. Это в худшем случае.
- 31:14.144 --> 31:17.064 Чё скажешь?
- 31:17.104 --> 31:21.734 — Валериановый чай. — Придётся сгонять в магазин диетических продуктов.
- 31:32.495 --> 31:36.415 Господи Иисусе, тебя до сих пор не научили работать кусачками?
- 31:36.455 --> 31:39.795 — Тут прям дух Рождества так и витает. — Ага.
- 31:42.335 --> 31:44.545 Шевелись.
- 31:45.675 --> 31:48.595 От семейства Руссо… фото их собак.
- 31:48.635 --> 31:51.385 Жаль, что без детей.
- 31:58.856 --> 32:05.236 Боже мой! Стройдепартамент отменяет распоряжение о приостановке работ по моему дому!
- 32:05.276 --> 32:07.276 "Можете приступать к застройке."
- 32:07.316 --> 32:11.116 Тони, это ты постарался? О лучшем подарке на Рождество я и не мечтала!
- 32:12.117 --> 32:15.747 Твой подарочный пылесос я тогда лучше верну обратно.
- 32:15.787 --> 32:17.747 Так в Сочельник помимо креветок
- 32:17.787 --> 32:21.587 я заказала у ДеСанто моллюсков. — Хорошо, идёт.
- 32:21.627 --> 32:24.007 Точно? А то в прошлом году ты говорил, что они жёсткие.
- 32:24.047 --> 32:25.627 Тогда купи мелких.
- 32:25.677 --> 32:29.927 Боже! Рождество ему не в радость.
- 32:30.558 --> 32:34.558 Хорош доставать меня моллюсками. Мне нездоровится.
- 32:37.098 --> 32:40.268 "Софт Скраб" с лимонным запахом.
- 32:43.188 --> 32:45.648 Температуры вообще нет.
- 32:45.698 --> 32:47.698 Я чё говорил, что у меня температура?
- 32:47.738 --> 32:50.528 Мне всю грудь сдавило.
- 32:50.579 --> 32:52.739 Да тебе на днях осмотр делали, Фил.
- 32:53.619 --> 32:55.789 Ага.
- 32:56.369 --> 33:00.129 Прикинь, какое Рождество будет у Мари и детей после всех этих передряг с Вито?
- 33:00.169 --> 33:02.669 И у семьи ДиБэлласс.
- 33:02.709 --> 33:04.419 У Кэтрин ведь сердечный приступ случился.
- 33:04.469 --> 33:06.629 Помнишь прошлый год у моей матери?
- 33:06.679 --> 33:11.179 Как Франческа Спатафорэ обалденно исполнила соло "Святой Ночи"?
- 33:11.220 --> 33:15.100 А как Вито аккомпанировал ей на пианино?
- 33:15.140 --> 33:17.560 Надо попытаться просраться.
- 33:17.600 --> 33:20.610 При сердечном приступе организм выделяет белки,
- 33:20.650 --> 33:23.150 которые служат детектором при анализе крови.
- 33:23.190 --> 33:24.530 В вашей крови белков не обнаружено, сэр.
- 33:24.570 --> 33:26.530 — То есть с сердце в норме? — Ага.
- 33:27.150 --> 33:28.280 Господи Иисусе.
- 33:28.320 --> 33:31.370 Мистер Леотардо, некоторые бы отдали миллионы за такой диагноз.
- 33:31.411 --> 33:34.371 - Тогда какого лешего? Чё не так-то? - По-моему просто газы.
- 33:34.411 --> 33:37.831 — Всегда говорю, волнуется понапрасну - вот кишечник и бунтует. — Аптека вниз и по коридору.
- 33:37.871 --> 33:41.421 Вам выдадут антацид. Будьте здоровы.
- 33:42.001 --> 33:43.381 Выскочка хренов.
- 33:43.421 --> 33:46.631 Да ты просто паникёр.
- 34:00.232 --> 34:01.772 Дико извиняюсь.
- 34:01.812 --> 34:03.652 Эта парочка мудил с Уолл Стрит
- 34:03.692 --> 34:06.282 вернулась поглядеть на жильё.
- 35:01.465 --> 35:04.675 — Подыхаю. Сердце! — О боже мой!
- 35:04.715 --> 35:07.755 Порядок. Мы дошли, дошли.
- 35:07.805 --> 35:11.385 Всё хорошо. Всё хорошо. Нормально. Не переживай.
- 35:11.436 --> 35:13.896 На помощь! Мой муж.
- 35:13.936 --> 35:15.306 — Фил! — Каталку!
- 35:15.356 --> 35:18.856 Пожалуйста, дайте каталку. Каталку!
- 35:23.656 --> 35:26.236 Я как-то раз трахал деваху в колпаке Санты.
- 35:26.276 --> 35:30.116 Колпак здорово отвлекал. Ажно стояк пропадал.
- 35:30.157 --> 35:32.247 Здоров, Тон. Слышал новость?
- 35:32.287 --> 35:35.457 У Фила Леотардо сердечный приступ случился. Сильный походу.
- 35:37.207 --> 35:39.207 Знач всё-таки Санта-Клаус существует.
- 35:39.247 --> 35:43.467 Он в бруклинской интенсивной терапии. Выглядит неважнец.
- 35:43.507 --> 35:49.217 Милая, плесни-ка всем выпивки. И содовой для гонца.
- 35:49.257 --> 35:51.597 Тебя это радует, Ти?
- 35:51.638 --> 35:54.688 А чё не радоваться-то? Это тот ещё геморрой.
- 35:54.728 --> 35:57.648 Но гемор-то терпимый… Ты же в курсе всех фортелей этого чёрта…
- 35:57.688 --> 35:59.478 Это после той сцены у Кармайна Младшего?
- 36:02.948 --> 36:07.118 — Коррадо, а ты чё без дела? — Можно сделать индюшку в виде руки.
- 36:07.158 --> 36:10.158 На Рождество? Ебанутая.
- 36:12.789 --> 36:14.869 Посетитель к мистеру Сопрано.
- 36:18.169 --> 36:20.799 Бобби!
- 36:27.299 --> 36:29.889 Кто-нить из вас в курсе, чё такое "бакала"?
- 36:29.929 --> 36:31.719 Да где вам знать-то.
- 36:31.770 --> 36:33.770 Так вот, это солёная треска.
- 36:33.810 --> 36:36.440 Мы научили этот мир есть.
- 36:36.480 --> 36:39.610 Джуниор, присядь.
- 36:45.490 --> 36:47.410 Весёлые празднички…
- 36:47.450 --> 36:49.320 Чуешь, как тут ссаньём воняет?
- 36:49.370 --> 36:51.740 Я ненадолго.
- 36:53.041 --> 36:55.161 Просто зашёл, чтобы отдать тебе вот это.
- 36:55.211 --> 36:58.671 — Эт чё такоё? — Помнишь, ты сказал Бэппэ занести это?
- 36:58.711 --> 37:01.591 Там еще листок был с надписью "Счастливого Рождества".
- 37:03.631 --> 37:08.181 Это же небольшой презент для тебя, твоих детей и Карен.
- 37:09.341 --> 37:10.891 Так нельзя.
- 37:10.932 --> 37:14.352 Я хочу сказать, что мне вообще, честно говоря, не стоило сюда приезжать после того, что случилось с Тони.
- 37:14.392 --> 37:18.772 — Он до сих пор мученника корчит? — Джуниор, ты его ПОДСТРЕЛИЛ.
- 37:19.522 --> 37:23.442 Ага, но не всё так просто. Я кое-чё знаю, а ты про это не в курсе.
- 37:23.482 --> 37:27.492 — Может, я действовал не один. — Джуниор, Кеннеди - это эпизод 40 летней давности.
- 37:27.532 --> 37:29.702 Больше по этой теме ничё не скажу.
- 37:31.993 --> 37:34.203 Видишь вон того парня?
- 37:34.243 --> 37:37.333 Адвокат. Готовлюсь к защите в суде.
- 37:38.293 --> 37:41.383 Слушай, мне пора.
- 37:41.423 --> 37:43.173 Перекусишь? Может, газировки?
- 37:43.213 --> 37:44.923 Чё за хуйня? Ты ж только что пришёл.
- 37:46.343 --> 37:49.013 Счастливого Рождества.
- 38:06.534 --> 38:08.744 Держи.
- 38:08.784 --> 38:10.074 Рука руку моет.
- 38:10.575 --> 38:13.585 Ну а муж говорит: "Я не тебе."
- 38:35.396 --> 38:37.476 Вы знакомы?
- 38:37.526 --> 38:40.776 Точно, ты с ней…
- 38:40.816 --> 38:44.776 Ну и как всё прошло? — Да я её отшил.
- 38:45.946 --> 38:50.786 Да она подруга Каиши, той чёрной девахи. Я те про неё рассказывал.
- 38:52.207 --> 38:55.707 Она вот и спрашивала, чё задарить Каише на день рождения.
- 38:57.457 --> 38:59.837 Чё посоветовал?
- 38:59.877 --> 39:01.757 Альбомы Лютера Вандросса в подарочном наборе.
- 39:53.560 --> 39:55.650 Знаешь, что интересно?
- 39:57.940 --> 40:02.030 Мы опять юзаем,
- 40:02.070 --> 40:04.660 но при этом не нарушаем хода событий.
- 40:04.700 --> 40:07.410 Ага.
- 40:07.450 --> 40:09.540 Работаем…
- 40:10.911 --> 40:13.001 общаемся…
- 40:15.251 --> 40:18.751 и по-прежнему не теряем хватки.
- 40:19.801 --> 40:24.171 — Это непросто. — Но офигенно интересно.
- 40:37.942 --> 40:40.442 Самое главное: мы не гоняем дурь по венам.
- 40:52.243 --> 40:55.253 Наверное, надо рассказать Тони про наши с тобой потрахушки.
- 41:03.053 --> 41:04.973 Что?
- 41:05.013 --> 41:07.593 Мы ведь больше не трахаемся.
- 41:07.633 --> 41:10.143 Он уже чё-то заподозрил.
- 41:11.474 --> 41:13.894 Начнёт копать,
- 41:13.934 --> 41:16.194 просечёт, что познакомились мы в Анонимных Алкоголиках,
- 41:16.234 --> 41:19.104 может заподозрить, что я опять юзаю...
- 41:24.194 --> 41:27.324 и тогда полный крындец.
- 41:58.526 --> 42:00.986 — А вот и он. — Ты где шароёбился?
- 42:01.026 --> 42:02.946 Слышал, Фила прооперировали?
- 42:02.986 --> 42:05.656 Какашняк в аорте, окажите первую медицинскую помощь.
- 42:05.696 --> 42:07.496 Мне пора на педикюр.
- 42:07.536 --> 42:11.916 Ти, я должен тебе кое о чём рассказать.
- 42:20.427 --> 42:22.507 — Риэлторша. — Ну и?
- 42:22.547 --> 42:24.887 Я её потрахиваю.
- 42:29.177 --> 42:31.897 Знаешь, я нутром чуял, что какая-то херь творится.
- 42:33.938 --> 42:35.728 Хули ты мне гнал?
- 42:35.768 --> 42:37.988 Я не совсем в курсах был, как там у вас всё прошло,
- 42:38.028 --> 42:39.988 пока ты мне не сказал.
- 42:40.028 --> 42:42.448 Тупанул, да?
- 42:42.488 --> 42:45.278 Просто я не хочу, чтобы у нас с тобой по жизни
- 42:45.328 --> 42:48.288 были какие-то непонятки.
- 42:48.328 --> 42:50.328 Да мне похуй.
- 42:50.369 --> 42:52.959 Делай с ней, чё хочешь.
- 42:57.379 --> 42:59.669 — И вот моя награда. — Ваша награда?
- 42:59.719 --> 43:01.049 Я не изменяю жене.
- 43:01.089 --> 43:04.509 Дистанцируюсь, чтобы не мутить с этой женщиной,
- 43:04.549 --> 43:07.179 с этой обворожительной,
- 43:07.219 --> 43:10.429 умной шикарной женщиной…
- 43:10.480 --> 43:13.850 Ведь Кармелла здорово выхаживала меня и заботилась обо мне.
- 43:13.900 --> 43:16.020 А в итоге мой уебан-племянничек с индюшачьей шейкой
- 43:16.060 --> 43:17.730 присунул несостоявшейся любовнице.
- 43:17.770 --> 43:19.610 И вот этого паренька я должен наблюдать каждый день.
- 43:20.940 --> 43:22.910 Вот что я получаю в итоге.
- 43:22.950 --> 43:26.410 — Честно говоря, вы меня обнадёжили. — Своими очередными заебонами?
- 43:26.450 --> 43:30.160 Я сидела тут и с ужасом ждала,
- 43:30.201 --> 43:31.751 как в итоге вы срываетесь
- 43:31.791 --> 43:35.291 и участвуете в акте насилия над своим племянником.
- 43:35.331 --> 43:36.711 Рождество ещё не закончилось.
- 43:36.751 --> 43:38.921 Вы выжили после огнестрельного ранения
- 43:38.961 --> 43:41.341 и осознали, что каждый день - это дар.
- 43:41.381 --> 43:43.881 А вот и итог вашего понимания.
- 43:43.931 --> 43:46.391 Понимания чего?
- 43:46.431 --> 43:50.101 Не обязательно лопать все порции ригатони
- 43:50.142 --> 43:52.852 и трахать всех знакомых женщин.
- 43:57.812 --> 44:01.402 Знаете, чё я понял?
- 44:01.442 --> 44:04.702 У всех моих знакомых женщин есть определённое сходство…
- 44:04.742 --> 44:07.992 у них смуглая кожа, они умные,
- 44:08.032 --> 44:10.872 умеют зарабатывать.
- 44:10.913 --> 44:14.923 Как вы, Глория и
- 44:14.963 --> 44:17.173 эта "Ашкенази".
- 44:19.463 --> 44:22.923 — Вот к чему всё это? — А сами как думаете?
- 44:29.103 --> 44:31.473 Да…
- 44:31.524 --> 44:35.984 наверное я до сих пор хожу сюда, только чтобы с вами позависать...
- 44:36.024 --> 44:39.824 потому что в плане лечения ничё толком не происходит.
- 45:23.986 --> 45:26.036 Тон? Федерал припёрся. Гаррис.
- 45:26.076 --> 45:29.826 Просил передать, что он тут хавает сэндвич.
- 45:41.177 --> 45:44.847 — Чё стряслось? Майонеза не доложили? — Как дела, Тони?
- 45:44.887 --> 45:48.227 Хорошо. А как там борьба с терроризмом?
- 45:48.267 --> 45:51.857 В Рождество обычно всегда работы невпроворот.
- 45:51.898 --> 45:55.148 У Фила Леотардо, значит... коронарный тромбоз?
- 45:55.188 --> 45:58.398 Богом клянусь, я тут не при делах.
- 45:58.448 --> 46:03.448 К твоему сведению, я всё ещё поддерживаю связь с агентами, работающими по оргпреступности.
- 46:03.488 --> 46:06.698 По их данным, Бруклин от тебя сейчас не в восторге.
- 46:06.748 --> 46:08.578 Так а чё тут нового?
- 46:08.618 --> 46:11.168 Кое-кто из твоих людей может быть в опасности.
- 46:11.209 --> 46:15.249 Серьёзно? Кто-то конкретный?
- 46:15.299 --> 46:19.719 Эту тему всерьёз обмусоливают на самом верху. Вот всё, что известно агентам.
- 46:27.979 --> 46:31.309 — Спасиб. — Рождество как-никак.
- 46:49.120 --> 46:51.080 Что? Хочешь, чтобы я позвонил врачу?
- 46:51.121 --> 46:54.131 Насчёт судорог в ногах? Это может быть что угодно.
- 46:54.171 --> 46:55.671 Тогда зачем звонишь?
- 46:55.711 --> 46:58.091 — Да так просто. — У тебя всё хорошо?
- 46:58.131 --> 47:00.761 Да. До встречи.
- 47:02.971 --> 47:06.471 Купи домой пиццу "кватро формаджи". Как приедешь, разбуди, в любое время.
- 47:06.511 --> 47:08.521 Ладно.
- 47:18.732 --> 47:22.532 Мы говорили о реабилитации и твоём участии в организованной преступности.
- 47:22.572 --> 47:26.702 О том, как я давал присягу. Это была священная присяга.
- 47:26.742 --> 47:31.372 — Так это не городские сплетни? — Нет. Ты сжигаешь Святого,
- 47:31.413 --> 47:35.173 проливаешь кровь. Но по правилам мне нельзя распространяться об этом.
- 47:38.673 --> 47:43.763 А эта программа… До меня так толком и не допёрла тема с "Высшей Силой".
- 47:43.803 --> 47:45.973 Ну до меня тоже. Это непросто.
- 47:47.223 --> 47:50.433 Я в основном думаю о Высшей Силе как о коллективном разуме.
- 47:50.474 --> 47:55.104 Я сказал себе, что моей Высшей Силой станет эта присяга.
- 47:55.154 --> 47:58.904 Что эта присяга, этот кодекс, эта клятва солдата будет моей опорой.
- 47:58.944 --> 48:01.534 — Понимаю. — Но дело в том,
- 48:01.574 --> 48:04.744 что этому кодексу уже никто не следует: ни Тони, ни другие парни.
- 48:04.784 --> 48:07.574 Они тебя кинули.
- 48:10.545 --> 48:13.965 Да какая разница. И вот приплыли.
- 48:14.005 --> 48:16.885 — Ты юзаешь. — Юзаю.
- 48:22.845 --> 48:25.265 Ты рвёшь со мной?
- 48:28.515 --> 48:30.435 Нет.
- 48:41.196 --> 48:43.116 На собрание пойдём?
- 48:45.036 --> 48:47.746 Не знаю.
- 48:47.786 --> 48:49.916 А сама как хочешь?
- 48:52.167 --> 48:55.877 Через полчаса начнётся собрание в Глен Ридж.
- 49:27.708 --> 49:29.708 Вместе поедем?
- 49:30.789 --> 49:32.669 Едь одна, я за тобой.
- 49:45.139 --> 49:46.889 Надо было сперва позвонить.
- 49:59.990 --> 50:02.280 Как там Джон?
- 50:02.870 --> 50:04.580 Вот такой вот подарочек на Рождество…
- 50:07.540 --> 50:10.000 Я приду к тебе ут…
- 50:13.791 --> 50:15.421 Я приду к тебе утром.
- 50:15.461 --> 50:17.801 Господь любит тебя.
- 50:35.272 --> 50:38.862 Наконец-то у тебя, хуесос, появился повод заехать в Бруклин.
- 50:46.992 --> 50:49.042 Слушай.
- 51:00.633 --> 51:03.303 Я вот про это никому не рассказывал,
- 51:03.343 --> 51:08.023 но пока я лежал в коме…
- 51:11.024 --> 51:12.904 со мной что-то случилось.
- 51:14.274 --> 51:16.574 По-моему я побывал в одном…
- 51:18.824 --> 51:19.904 месте.
- 51:19.944 --> 51:23.074 Но я точно знаю, что возвращаться я туда не собираюсь.
- 51:24.874 --> 51:28.044 Может ты в курсе, о чём я.
- 51:35.465 --> 51:40.965 Поверь, ещё никто не желал заграбастать побольше рабочих мест, лёжа на смертном одре.
- 51:46.055 --> 51:48.065 Ты не спеши с ответом.
- 51:49.225 --> 51:51.895 Поправляйся.
- 51:51.936 --> 51:54.736 И уматывай из этого блядского места.
- 51:54.776 --> 51:58.446 Ну а после займись внуками.
- 51:58.486 --> 52:01.326 Праведными делами.
- 52:01.366 --> 52:04.576 Пусть это будет общей темой.
- 52:04.616 --> 52:06.376 Там на всех хватит.
- 52:11.667 --> 52:14.047 Кончай реветь.
- 52:22.927 --> 52:24.387 Ему надо дать поспать.
- 52:28.517 --> 52:30.977 Пора бы уже завязывать с этими визитами…
- 53:00.389 --> 53:03.179 Привет, Джордж. Это Кармела Сопрано.
- 53:03.219 --> 53:06.479 Слушай, я хочу крышу достроить в темпе… вы там шифер заказываете?
- 53:08.439 --> 53:10.189 Карм, у вас есть креветочный соус?
- 53:10.230 --> 53:11.900 В холодильнике, верхняя полка.
- 53:12.400 --> 53:16.530 Боб Крэтчит! Передайте пунш!
- 53:16.570 --> 53:20.570 … gift set… — Что я сказал, тебя не касается!
- 53:20.620 --> 53:24.200 Сейчас коснётся!
- 53:24.240 --> 53:27.830 София, давай помогай, милая.
- 53:27.870 --> 53:30.330 Завязывай с политикой или проваливай!
- 53:32.501 --> 53:35.341 Боже, сколько подарков.
- 53:35.381 --> 53:39.011 — А вам точно хватит? — Помнишь в детстве по WABC показывали
- 53:39.051 --> 53:42.851 как Санту отслеживали воздушным радаром?
- 53:45.641 --> 53:49.021 Ты весь лёд себе заграбастаешь?
- 53:52.982 --> 53:55.982 — За Америку. — За Америку.
- 53:56.032 --> 53:58.072 За Америку.
- 53:58.112 --> 54:00.532 Э-эй.
- 54:00.572 --> 54:03.912 Это Бланка. Бланка, это моя мама, мой отец.
- 54:03.952 --> 54:07.292 — Привет. — Это Гектор. Малыш, поздоровайся.
- 54:07.332 --> 54:10.922 Привет, Гектор. Какие глазёнки.
- 54:12.043 --> 54:14.843 Дома он так не стесняется.
- 54:14.883 --> 54:17.303 Ничё себе кулончик.
- 54:18.883 --> 54:21.683 — Энтони подарил. — Серьёзно?
- 54:25.973 --> 54:29.313 Гектор, нет, дружок! Это не твои подарки.
- 54:29.353 --> 54:32.063 — Все нормально. Я послежу за ним. — Тише, паренёк!
- 54:32.104 --> 54:34.274 А ну иди сюда. Иди сюда.
- 54:35.274 --> 54:36.984 Кто к нам едит?
- 54:37.034 --> 54:39.364 — Санта! — Санта Клаус едит, да?
- 54:39.404 --> 54:42.454 — Кармела, это Мэдоу! — Передай ей, что я сделал, как обещал.
- 54:42.494 --> 54:45.084 Нахлобучил твой парижский подарок.
- 54:45.124 --> 54:48.374 Извините, мне дочь звонит из Калифорнии.
- 54:59.345 --> 55:03.395 Она его на 10 лет старше, и она пуэрториканка.
- 55:03.435 --> 55:06.315 А может... доминиканка.
- 55:07.765 --> 55:10.145 По крайней мере она католичка.
- 55:11.236 --> 55:14.696 А чё ты так на меня смотришь? Когда я его туда направил, ты прям плясала от счастья.
- 55:14.736 --> 55:19.826 Кармела, дочь говорить, ты ей так все минуты с сотового просадишь.
- 55:20.946 --> 55:23.956 Чёткий такой кулон. Где взял?
- 55:23.996 --> 55:27.036 — В торговом комплексе. — Надо было мне сказать.
- 55:27.086 --> 55:29.916 — У меня есть знакомый парень. — А у меня есть работа.
- 55:32.047 --> 55:34.837 Моя милая мадемуазель, как вы наверное уже заметили,
- 55:34.887 --> 55:37.677 человеческая жизнь в Касабланке и ломаного гроша не стоит.
- 55:37.717 --> 55:39.807 Спокойной ночи, мадемуазель.
- 55:39.847 --> 55:42.807 Хорошо, милая. Я тебя тоже люблю.
- 55:46.307 --> 55:48.067 Весёлого Рождества, малышка.
- 55:48.107 --> 55:50.437 Дженис, сюда положи немного.
- 55:50.478 --> 55:52.648 — Мы все тут, как обычно. — Давай, я возьму.
- 55:52.688 --> 55:54.658 Бобби Джуниор, давай за стол!
- 55:56.368 --> 55:58.948 Вина хочешь?
- 55:58.988 --> 56:00.578 Тётя Барб припозднится.
- 56:00.618 --> 56:02.998 У дяди Тома работа.
- 56:03.828 --> 56:08.418 Ладно, милая. Я тоже по тебе скучаю.
- 56:11.049 --> 56:13.339 Весёлого Рождества.
- 56:14.129 --> 56:16.049 Финну всего самого-самого…
- 56:28.309 --> 56:31.069 — У вас шикарный дом. — Спасибо.
- 56:35.280 --> 56:37.200 Да, это точно.
Скриншоты






































































