Мо и Джо
Описание
Вито скучает от повседневной работы. Он угоняет машину Джима и уезжает, но тут же врезается в другую машину. Когда владелец отказывается брать наличные и идёт звонить в полицию, Вито убивает его. После того, как Бобби получает серьёзную травму глаза во время сбора долгов, Тони признаётся Мелфи, что несправедливо относится к нему и Дженис из-за обид, которые он хранит с детства, и Мелфи замечает, что Дженис может напоминать ему Ливию. Зная, что сделка с ФБР приведёт к потере большей части его активов, Джонни просит Тони убедить владельцев компании, в которой он является партнёром, продать её. Тони соглашается при условии, что продаст свой дом Дженис по сниженной цене. Джонни признаёт себя виновным и в суде признаёт, что является членом мафии, заслужив всеобщее презрение со стороны своих коллег. Дженис начинает плакать, благодаря Тони за дом, и Кармела, предполагая, что она расстроена, утешает её, в то время как Тони закатывает глаза.
Сюжет
Зная, что соглашение о признании вины с ФБР повлечет за собой конфискацию большей части его активов, Джонни посылает своего зятя Энтони Инфанте попросить Тони убедить двух бизнесменов из Нового Орлеана, с которыми Джонни является негласным партнером, продать свою компанию, чтобы он мог получить свою долю. Тони неохотно соглашается, но только один из них готов продать, и он не настаивает. Во время празднования дня рождения Джинни Дженис восхищается домом Джонни. Тони предлагает Джонни гарантию того, что его партнеры в Новом Орлеане продадут свою компанию; в обмен Джонни продаст свой дом со скидкой Дженис и Бобби. Джонни, имея мало вариантов, соглашается. Джонни узнает от своего адвоката, что ему придется дать показания. Приняв мучительное решение, он соглашается на сделку о признании вины. Он получает пятнадцатилетний срок, лишается активов на сумму 4,1 миллиона долларов и признается в суде, что был членом нью-йоркской фракции мафии. Это встречает гнев и презрение со стороны членов его семьи. Кармела снова давит на Тони, чтобы тот встретился со строительным инспектором и добился отмены запрета на строительство её дома. Из-за этого у Кармелы остаётся меньше времени на семью, на покупки и готовку, и она не может утешить Медоу, которая расстроена из-за испорченных отношений с Финном. Тони увиливает, говоря Кармеле, что строительного инспектора невозможно убедить, и ей следует подумать о продаже дома. Дженис обвиняет Тони в несправедливости по отношению к ней и Бобби. Она утверждает, что он винит их в том, что его подстрелил Джуниор, что он высмеивает Бобби и не продвигает его по службе, хотя тот является зятем Тони. На сеансе терапии с доктором Мелфи Тони говорит о обидах, зародившихся в детстве, и признаёт, что плохо обращается с Дженис из мести; Мелфи предполагает, что её «страдания» напоминают ему о его матери. Когда Тони получает для неё дом, Дженис переполнена благодарностью. В опасном районе Ньюарка, занимаясь сбором пожертвований, Бобби подвергается нападению банды афроамериканских подростков. Забрав у него деньги и пистолет, один из них стреляет в тротуар перед ним, и осколки бетона попадают ему в правый глаз. Поли звонит Тони, чтобы сообщить эту новость, и рассказывает, что проходит лучевую терапию по поводу рака простаты на ранней стадии. В Нью-Гэмпшире Вито, который теперь живёт с Джимом, признаётся, что оставил семью и работу в строительной компании в Нью-Джерси. Он устраивается разнорабочим и завоёвывает уважение в городе, помогая пожарной команде в спасательной операции. Вито и Джим признаются друг другу в любви. Однако Вито начинает разочаровываться в медленном темпе своей новой жизни, и однажды утром, пока Джим ещё спит, он уезжает. Выпивая водку прямо из бутылки, Вито, поворачивая за угол на проселочной дороге, врезается в припаркованный джип Wagoneer.
Субтитры
- 01:51.910 --> 01:55.580 Tony, hey. I tented the bulbs.
- 01:55.620 --> 01:57.210 Good.
- 01:58.130 --> 02:01.800 I've been meaning to ask you...
- 02:01.880 --> 02:03.260 The Sacrimonis.
- 02:03.300 --> 02:06.550 I've been doing his yard over there a year now.
- 02:06.640 --> 02:08.260 And?
- 02:08.350 --> 02:10.310 I guess what I'm asking is,
- 02:10.390 --> 02:15.020 how much longer do I have to keep doing this on the arm?
- 02:15.060 --> 02:18.310 It was OK when we were getting you out of your Feech La Manna problem,
- 02:18.400 --> 02:20.360 but suddenly, short fucking memory?
- 02:20.400 --> 02:22.610 I appreciate that, but...
- 02:22.690 --> 02:25.610 You're a selfish prick, Sal.
- 02:25.650 --> 02:29.780 Her husband's in jail. This is when Mrs Sacrimoni needs you the most.
- 02:37.880 --> 02:42.170 The federal prosecutors and myself have been told to clear our calendars.
- 02:42.250 --> 02:44.300 So trial is upon us.
- 02:44.340 --> 02:49.640 And the feds have reached a complete accounting of your worth.
- 02:51.680 --> 02:56.390 "The vintage Wurlitzer"? They go through my fucking sock drawer?
- 02:56.440 --> 02:58.650 They shot a video the day of your arrest.
- 02:58.690 --> 03:02.980 They even tracked down the 180 grand under your father's name.
- 03:03.070 --> 03:06.490 They estimate your net worth at five million.
- 03:06.570 --> 03:09.240 While Ginny lives on scraps.
- 03:09.280 --> 03:12.620 Between your cash and portfolios with Fidelity and Vanguard,
- 03:12.700 --> 03:15.870 your 401 K and severance parachute from Essany Scaffolding,
- 03:15.910 --> 03:18.790 condo in Deal Beach at 450,
- 03:18.830 --> 03:20.790 Maserati, Ginny's Yukon,
- 03:20.880 --> 03:23.420 and the house and contents at a million two.
- 03:23.500 --> 03:26.130 Is this all part of your plan, Ron?
- 03:26.170 --> 03:29.090 Make me so depressed that I hang myself?
- 03:29.130 --> 03:34.010 It's my obligation to raise the idea again of cooperating.
- 03:34.100 --> 03:36.480 Flip?
- 03:36.560 --> 03:41.270 Let me explain something to you again, Ron, but differently.
- 03:41.360 --> 03:44.530 Being a rat, where I'm coming from,
- 03:44.610 --> 03:48.820 is like asking a person where you're coming from to become a fucking Nazi.
- 03:48.860 --> 03:52.280 I don't wanna hear that shit again.
- 03:52.370 --> 03:53.910 Good.
- 03:53.990 --> 03:57.580 Because I don't represent turncoats.
- 03:58.830 --> 04:02.170 Cos it would kill your practice.
- 04:16.180 --> 04:19.440 What happened to my stuffed pork loin?
- 04:19.480 --> 04:21.600 You ever hear of knocking?
- 04:21.690 --> 04:26.480 I ordered it special. You had them send it up to Carmela?
- 04:26.530 --> 04:28.740 You get what you pay for.
- 04:33.620 --> 04:36.620 She's your little twin.
- 04:36.660 --> 04:39.040 Bacala's got no fucking genes at all.
- 04:39.120 --> 04:41.870 You never miss a chance to shit on him.
- 04:41.920 --> 04:44.880 I'm joking. She looks like you, that's all.
- 04:44.920 --> 04:48.590 Why can't you admit that you blame us that you got shot?
- 04:52.430 --> 04:54.970 Unfortunately, I have only myself to blame.
- 04:55.010 --> 05:00.640 Unfortunately? So obviously you'd like to blame somebody.
- 05:01.980 --> 05:04.650 I have only myself to blame.
- 05:04.690 --> 05:08.110 You don't blame me for the shooting? You fucking blame me for something!
- 05:08.190 --> 05:11.070 - Jan, the baby. - Marrying the boss's sister,
- 05:11.110 --> 05:13.490 usually it's a step up.
- 05:13.570 --> 05:17.410 But you keep your goddamn foot on our necks.
- 05:17.450 --> 05:19.910 You punish Bobby because he's my husband.
- 05:19.950 --> 05:24.670 - Will you stop? - To be his age and not to be a captain?
- 05:24.710 --> 05:27.170 Now I see what this little visit's all about.
- 05:27.210 --> 05:30.630 He works so hard for you, and what does he get?
- 05:30.710 --> 05:35.090 Merciless ridicule. About his weight, his model railroading...
- 05:35.180 --> 05:38.100 - He's a grown man! - But it's OK for Neil Young.
- 05:38.180 --> 05:40.470 He owns Lionel!
- 05:41.770 --> 05:45.440 Domenica! Take care of your things.
- 05:46.440 --> 05:48.980 I don't know where it comes from,
- 05:49.020 --> 05:52.700 all your anger, your hate for me.
- 05:52.740 --> 05:55.030 I'm your sister.
- 05:56.410 --> 05:59.410 I know I'm not perfect.
- 05:59.450 --> 06:01.750 I know I annoy people.
- 06:04.210 --> 06:09.170 I think about you lying in that hospital bed...
- 06:10.880 --> 06:15.010 I cried for you. I sat with you.
- 06:24.270 --> 06:26.980 I know it.
- 06:27.730 --> 06:29.940 And I appreciated it.
- 06:32.860 --> 06:39.830 But we both know, no matter how much help I gave,
- 06:39.910 --> 06:43.160 you'd still be here fucking complaining.
- 06:43.200 --> 06:48.750 My God... there's nothing holding us together but DNA.
- 07:02.060 --> 07:05.980 I'm asking what else you got besides slot machines?
- 07:06.890 --> 07:11.940 That single-deck blackjack? OK, thanks.
- 07:25.080 --> 07:29.120 I can't believe this. Is this what you're doing all day?
- 07:29.210 --> 07:32.210 I knew there was a reason you wouldn't let me read your book.
- 07:32.290 --> 07:35.960 - It's research. - So Rocky Marciano liked the greyhounds?
- 07:36.010 --> 07:40.470 Cos I found a fucking trifecta box ticket in my trash!
- 07:43.810 --> 07:48.270 Hold up. It's complicated shit.
- 07:48.350 --> 07:50.310 Are you even a sports writer?
- 07:50.400 --> 07:53.900 We're talking about taking the next step in this relationship.
- 07:53.940 --> 07:58.570 I ask you to share my home and you can't even be straight with me.
- 07:58.650 --> 08:02.160 - Fuck this. Nice knowing you. - Jimbo, come on.
- 08:08.160 --> 08:11.000 I'm not a writer, OK?
- 08:11.040 --> 08:17.130 I'm not from Scottsdale... and the car's not my sister's.
- 08:17.210 --> 08:19.170 I'm actually from New Jersey.
- 08:19.260 --> 08:23.390 - I knew it. - Some shit went down. I had to leave.
- 08:23.430 --> 08:30.020 My home, my contracting business... my wife, my kids.
- 08:30.060 --> 08:32.190 Are you drunk? It's not even 11 o'clock.
- 08:32.230 --> 08:36.280 You think it's easy? I miss home so bad my heart's a fucking lump.
- 08:36.360 --> 08:38.070 I'm barely holding together,
- 08:38.150 --> 08:42.160 stuck in the sticks, running out of money and now this?
- 08:42.200 --> 08:44.740 You think I was looking for you?
- 08:47.410 --> 08:49.290 A wife and kids. Of course.
- 08:49.330 --> 08:53.540 - I've been divorced for a few years. - Where do they think you are?
- 08:53.630 --> 08:59.380 You can never tell anybody, ever. I'm not fucking around here.
- 08:59.470 --> 09:02.380 I was married too, remember?
- 09:02.430 --> 09:06.350 I was only gonna say, you need some money,
- 09:06.390 --> 09:09.980 you worked construction, maybe I can help you get work.
- 09:10.020 --> 09:14.100 I know some people could always use a good handyman.
- 09:18.440 --> 09:21.280 Happy birthday!
- 09:22.200 --> 09:26.990 - Stop blubbering. It's a party. - You think we'd let you turn 50 alone?
- 09:27.080 --> 09:29.200 - Happy birthday. - Thank you.
- 09:31.540 --> 09:33.830 Hi, Sal!
- 09:37.210 --> 09:38.300 He's such a mope.
- 09:38.380 --> 09:41.260 The girls come around and that helps.
- 09:41.300 --> 09:43.930 Allegra's bitchy, but it's painful for her here.
- 09:43.970 --> 09:46.850 - She thinks I resent her happiness. - Newlyweds.
- 09:46.890 --> 09:49.720 She's probably freaked out that she's not happier.
- 09:49.770 --> 09:55.440 Ginny, that kitchen... and this room, the light...
- 09:55.480 --> 09:58.730 Not his decision. I'm running that shop, not him.
- 09:58.820 --> 10:01.820 My days are completely full.
- 10:01.900 --> 10:04.450 - I shouldn't. - It's your birthday.
- 10:07.910 --> 10:11.750 I love this place. It reminds me of the Palladian villas I saw in Italy.
- 10:11.790 --> 10:16.750 Thank you. Sometimes I forget. I spend most of my time upstairs.
- 10:16.790 --> 10:19.170 - Wellbutrin. - I wish there was a pill.
- 10:19.250 --> 10:23.090 John in that place? Of course, I can't say my pain's worse than anybody's.
- 10:23.170 --> 10:28.850 Yeah. We're both grownups. I'd rather go with my own instincts.
- 10:50.580 --> 10:55.620 - Your feet are like fucking icicles. - Hands too?
- 10:58.040 --> 11:00.090 Dinner was good.
- 11:25.900 --> 11:28.740 I found a woodland mountain.
- 11:28.780 --> 11:33.160 27" peak, clump foliage and snow.
- 11:35.660 --> 11:38.670 - Bobby. - I'm listening, OK?
- 11:38.750 --> 11:40.630 Where are you going?
- 11:40.670 --> 11:44.340 Rafe's brother's making a music video. They got dry ice.
- 11:44.420 --> 11:47.590 Where's your helmet?
- 11:47.680 --> 11:50.550 Check out the Moe and Joe action.
- 11:52.550 --> 11:55.310 You know what? Let's do a race.
- 11:55.390 --> 11:58.980 The Polar Express one. We could trash it.
- 12:00.600 --> 12:02.820 I can't.
- 12:13.580 --> 12:16.910 I see the grey cloud hanging around your head.
- 12:18.330 --> 12:21.250 Where's Prince Albert? Still sleeping?
- 12:21.290 --> 12:23.250 Who knows?
- 12:27.010 --> 12:30.760 I've been very patient with you because you've been sick.
- 12:30.800 --> 12:34.560 You were going to talk to the building inspector.
- 12:34.600 --> 12:37.770 - My spec house. - Yeah.
- 12:37.810 --> 12:40.520 I sent Little Paulie.
- 12:40.560 --> 12:43.020 Now, he made headway with the supervisor,
- 12:43.110 --> 12:47.190 but the other guy, the inspector, he's a piece of work.
- 12:47.230 --> 12:49.190 Next I'll get Sil on it.
- 12:52.870 --> 12:57.240 Gotta pay a visit to the Montville Building Department.
- 12:57.330 --> 12:59.540 To what end?
- 12:59.580 --> 13:02.120 I promised Carm I'd lean on this inspector.
- 13:02.170 --> 13:05.170 Completely went out of my head.
- 13:05.250 --> 13:08.920 The guy's name is Ron Senkowski.
- 13:12.720 --> 13:15.550 Ginny Sack's brother, Anthony.
- 13:19.640 --> 13:21.270 The lord of the lenses.
- 13:21.350 --> 13:26.860 Actually we just started carrying these. The newest Cross pen.
- 13:35.910 --> 13:37.700 A rollerball.
- 13:37.790 --> 13:41.830 - You want a classic fountain? - Nah. Have a seat.
- 13:43.620 --> 13:47.670 - How's your brother-in-law? - John's fucking made of steel.
- 13:50.840 --> 13:53.590 I was told "your ears only".
- 13:54.470 --> 13:57.390 - That's why he didn't get a pen? - No...
- 13:57.430 --> 14:00.600 He's fucking with you, Anthony.
- 14:10.110 --> 14:13.780 Johnny's a silent partner in this equipment leasing thing in New Orleans.
- 14:13.820 --> 14:17.740 Good. FEMA's down there handing out Krugerrands in buckets.
- 14:17.830 --> 14:21.250 He said post-Katrina you had some knowledge of business in the area.
- 14:21.330 --> 14:23.540 Well, let me say this...
- 14:23.580 --> 14:28.130 Dick Cheney for President... of the fucking universe.
- 14:28.210 --> 14:32.380 On account of John's liquidity problems,
- 14:32.420 --> 14:34.630 the asset freeze,
- 14:34.720 --> 14:39.510 he'd love you to contact these brothers, the owners, and turn it into cash.
- 14:39.560 --> 14:44.770 - Me? - Phil Leotardo shouldn't be involved.
- 14:44.810 --> 14:47.900 Just know John's asking as a friend.
- 14:47.980 --> 14:50.110 Obviously there's a finder's fee.
- 15:20.850 --> 15:22.720 What the hell's this, a siesta?
- 15:22.770 --> 15:28.770 What? I wasn't sleeping. I was resting my hips.
- 15:28.810 --> 15:31.610 I was supposed to have surgery.
- 15:34.690 --> 15:36.570 Am I early?
- 15:36.610 --> 15:39.950 - What do you mean? - Dinner.
- 15:40.030 --> 15:43.790 I am interviewing a new contractor for my spec.
- 15:43.870 --> 15:46.330 Bill DeGillio.
- 15:46.410 --> 15:48.120 He built the Sacrimoni house.
- 15:48.210 --> 15:51.630 He did decent workmanship. Ginny says he works for a price.
- 15:51.670 --> 15:54.670 - So? - Your sister loves that house.
- 15:54.760 --> 15:58.680 She said it reminded her of a villa in Italy.
- 15:58.760 --> 16:03.810 - Is he coming here now? - I picked up sandwiches from Italianissimo.
- 16:13.440 --> 16:16.150 Your father did this house
- 16:16.190 --> 16:19.150 and it was more than decent workmanship.
- 16:25.580 --> 16:31.250 Think about replacing him before you rush into something that could cost a lot more time.
- 16:33.880 --> 16:37.050 Why do you suddenly care so much about my dad?
- 16:43.600 --> 16:46.430 I like that she has these little projects
- 16:46.520 --> 16:50.020 and charities, what have you.
- 16:50.060 --> 16:53.400 Makes her happy, keeps her busy.
- 16:54.230 --> 16:56.280 But...
- 16:57.190 --> 17:00.360 even in bed she's a million miles away.
- 17:01.490 --> 17:04.740 Sounds like you want to encourage her with this house
- 17:04.780 --> 17:08.620 as long as it doesn't interfere with your life.
- 17:08.700 --> 17:13.000 Carmela and me... we came to an understanding
- 17:13.080 --> 17:15.960 when we reconciled.
- 17:16.710 --> 17:18.920 I would financially back her spec house
- 17:18.960 --> 17:23.510 and she would have more of a don't-ask-don't-tell policy
- 17:23.590 --> 17:28.930 towards my work and my recreational life outside of the home.
- 17:28.970 --> 17:33.190 But you tell me there hasn't been much recreating since the shooting.
- 17:33.230 --> 17:36.320 No, and that's OK.
- 17:49.660 --> 17:52.500 Fucking Janice came to visit me at work.
- 17:52.580 --> 17:54.710 That doesn't happen often.
- 17:54.750 --> 17:58.800 Well, she shops for meat there. We get it free.
- 17:58.880 --> 18:03.760 By the way, if you ever need a roast or any specialty kind of cut,
- 18:03.800 --> 18:06.260 please just ask.
- 18:08.010 --> 18:13.440 My dad used to drop us off there when he had to run errands.
- 18:13.520 --> 18:19.530 We'd go into the back and steal cigarettes, play house, shit like that.
- 18:19.570 --> 18:26.280 She was all upset. She said that I was mean to her and her husband.
- 18:27.160 --> 18:33.160 - What did you say? - It doesn't matter, cos she's right.
- 18:33.210 --> 18:37.500 I love it when I can take a shit on her and her husband.
- 18:37.580 --> 18:39.380 What's that about?
- 18:39.420 --> 18:42.380 When they told me Uncle Jun' might need diapers,
- 18:42.420 --> 18:48.350 I thought about Bobby having to change him... I still get a kick out of it.
- 18:48.430 --> 18:51.520 It makes Bob seem weak?
- 18:51.560 --> 18:56.350 Your sister too? These are acts of kindness.
- 18:57.560 --> 19:01.610 Janice only does acts of Janice. Trust me.
- 19:01.650 --> 19:04.820 You two have never really gotten along?
- 19:04.900 --> 19:09.700 Not never. She was my older sister. I thought she was pretty cool.
- 19:09.780 --> 19:13.040 And she gave it back to my mother. That was heroic shit.
- 19:13.080 --> 19:14.790 Because she defended you.
- 19:14.870 --> 19:17.880 Please. It was every man for himself.
- 19:20.090 --> 19:23.920 I remember one time my parents left her in charge.
- 19:28.590 --> 19:30.300 Go ahead.
- 19:32.310 --> 19:35.890 She stood in the hallway and she tape-recorded...
- 19:35.930 --> 19:38.310 me and Barb having a fight.
- 19:39.980 --> 19:45.030 And she held that cassette tape over my head for a month.
- 19:45.070 --> 19:47.950 Fucking extortion.
- 19:47.990 --> 19:51.160 Made me make her bed, get her shit.
- 19:51.240 --> 19:55.790 - Did she do that to Barbara too? - That's not the fucking point.
- 19:56.830 --> 19:58.710 I've been coming here five years
- 19:58.790 --> 20:02.380 and you still don't understand what it means to tape somebody in my family?
- 20:02.420 --> 20:05.510 You still don't fucking get this?
- 20:05.590 --> 20:08.590 Listen, as far as that thing goes...
- 20:08.630 --> 20:11.470 the coffee with the chicory?
- 20:13.850 --> 20:16.850 - What the fuck is that? - Shit.
- 20:16.930 --> 20:21.560 I suck at talking like this, John. I'm sorry.
- 20:21.610 --> 20:24.070 Our friend with the stomach.
- 20:25.480 --> 20:29.950 - In town or near home? - Your neighbour.
- 20:31.950 --> 20:33.740 - AS. - All right.
- 20:33.780 --> 20:38.660 Just say, "The thing I asked you to do". The coffee with the fucking chicory!
- 20:39.790 --> 20:42.170 - Is he gonna get it for me? - Yes.
- 20:42.210 --> 20:46.840 Bad news is he wants ten cups for himself. Not seven.
- 20:49.130 --> 20:51.180 All right. Done.
- 20:56.310 --> 21:00.850 Did you pick up the birthday cake for Gin with the marzipan flowers?
- 21:00.890 --> 21:05.190 - The stuff behind the pool? - No, an actual fucking cake.
- 21:06.570 --> 21:09.490 It's her birthday.
- 21:26.090 --> 21:30.130 - What are you doing? - I'm coming with you.
- 21:30.170 --> 21:32.930 OK, but stand clear.
- 21:36.100 --> 21:38.390 - What's going on? - Pastor heard water running,
- 21:38.470 --> 21:43.350 went down, basement's flooded. But the pastor's trapped.
- 21:43.440 --> 21:45.650 - You get him? - An arcing wire's hanging.
- 21:45.690 --> 21:48.690 These assholes skipped a conduit when they remodelled.
- 21:48.730 --> 21:52.240 I spent years as a contractor. Electrical is where I started.
- 21:54.570 --> 21:57.200 ...few minutes. There's nothing to see here.
- 22:07.540 --> 22:10.380 Way to go, Vince!
- 22:12.090 --> 22:14.300 What the fuck did I tell you?
- 22:14.390 --> 22:17.890 - The guy was gonna get cooked. - You trying to be a big man?
- 22:17.930 --> 22:20.060 - Back the fuck off! - What the fuck, Jim?
- 22:20.140 --> 22:22.270 Boys, calm down.
- 22:22.310 --> 22:24.850 Let's cut the bullshit, get the water turned off
- 22:24.900 --> 22:28.070 and pump out the damn basement.
- 22:32.320 --> 22:35.660 I thought you guys were morons for doing this shit,
- 22:35.740 --> 22:38.280 but now I can see it's a fucking rush.
- 22:38.370 --> 22:42.290 - You should join the department. - We could use another moron.
- 22:42.330 --> 22:44.620 It's a commitment, firefighting.
- 22:44.670 --> 22:48.710 Every day it's there. You have to have a passion.
- 22:48.750 --> 22:51.670 I've got bad hips. Supposed to have surgery.
- 22:51.710 --> 22:54.090 This is all bullshit talk anyway.
- 22:54.130 --> 22:58.430 You're gonna forget this craphole the minute you hear from your publisher.
- 23:00.810 --> 23:04.810 Darts! Five bucks a point. Who's in?
- 23:04.850 --> 23:07.400 Nah. It's almost midnight.
- 23:07.440 --> 23:09.400 Where the fuck you guys going?
- 23:09.440 --> 23:11.900 - Let's play some poker. - You did great.
- 23:11.940 --> 23:14.950 Where I come from, the night's just starting.
- 23:19.700 --> 23:23.120 Good week, even with the fucking Dolphins.
- 23:25.210 --> 23:26.920 Night, boss.
- 23:35.050 --> 23:36.050 Get his joint.
- 23:36.130 --> 23:39.470 - You know who the fuck I am? - You beat, nigga.
- 23:39.510 --> 23:42.140 Come out the bookies? You a winner or a loser?
- 23:42.180 --> 23:44.930 You're making a big mistake.
- 23:47.270 --> 23:49.650 Damn! Three Gs.
- 23:49.690 --> 23:53.110 You got what you want. Please don't. I got kids.
- 23:53.980 --> 23:57.070 Look at his mouth. Look at his fucking mouth!
- 23:57.110 --> 23:59.660 - Do him now. - Jesus, no. Please.
- 23:59.700 --> 24:00.870 No, please.
- 24:03.240 --> 24:06.830 What the fuck you doin'? Why you pull that trigger?
- 24:11.090 --> 24:16.050 According to John, the retail value of Bayou Leasing is around six mil.
- 24:16.090 --> 24:18.470 - Seem about right? - Between five and six.
- 24:18.550 --> 24:21.470 Let's do this again.
- 24:21.510 --> 24:25.520 You're gonna have to find a buyer and deliver John's half to me
- 24:25.560 --> 24:29.060 in about 30 days, give you a chance to get bidders.
- 24:29.100 --> 24:31.770 - His half? - Yeah.
- 24:31.810 --> 24:34.190 I don't think that's up for debate.
- 24:34.270 --> 24:38.490 Had you controlled your fucking football, we wouldn't have no silent partner.
- 24:38.570 --> 24:42.620 That man floated me 50 grand. 50.
- 24:42.660 --> 24:46.580 Next thing I know he's buying in for half a fucking million.
- 24:46.660 --> 24:49.500 Look at him, like they don't do this shit every day.
- 24:49.580 --> 24:52.840 You took John's loan. He helped you expand.
- 24:52.880 --> 24:55.250 Now it's time to cash in.
- 24:55.300 --> 24:58.880 Mr Soprano, that's what I've been saying all along.
- 25:00.680 --> 25:06.020 - You two don't seem like brothers. - In-laws. He married my little sis.
- 25:06.060 --> 25:07.680 15 years of womanly company
- 25:07.770 --> 25:12.060 but I had to come all the way to New Jersey to get truly fucked.
- 25:15.070 --> 25:17.610 I'm doing this as a favour to John.
- 25:17.650 --> 25:21.240 I don't need another headache. Do we got a problem here?
- 25:21.320 --> 25:24.740 No, sir. I'm buying a boat.
- 25:25.660 --> 25:28.500 You fancy yourself a businessman.
- 25:28.540 --> 25:32.290 Would you sell with all that money pouring into New Orleans?
- 25:32.370 --> 25:34.920 John Sacrimoni asked me to.
- 25:34.960 --> 25:37.710 Well, we're very different people.
- 25:48.140 --> 25:53.900 - Thanks. - North belligerents will kindly remain in Utah.
- 25:53.980 --> 25:58.150 You, shake hands and come out fightin'. I'll take you.
- 26:03.240 --> 26:06.830 - Yeah? - Heard about Bobby Bacala?
- 26:06.870 --> 26:11.160 Yeah, my sister called with the breaking news.
- 26:11.210 --> 26:15.670 That fucking part of Newark. Even the cops don't go there.
- 26:15.710 --> 26:17.750 So you heard everything.
- 26:17.840 --> 26:20.920 Doctor said the slug blew bits of sidewalk into the eye.
- 26:21.010 --> 26:24.430 - Yeah, I heard. - But they're optimistic.
- 26:24.510 --> 26:29.140 Right, doctors. It's always good news till it ain't.
- 26:29.220 --> 26:33.770 Speaking of that, whatever the fuck happened to you with the prostate?
- 26:34.310 --> 26:39.820 I've been dealing with some shit. Cancer, to tell you the truth.
- 26:42.440 --> 26:43.950 What the fuck, Paulie?
- 26:43.990 --> 26:48.620 It was early. Maybe I caught a break. Still encapsulated.
- 26:48.660 --> 26:50.450 I'm taking a course of radiation
- 26:50.490 --> 26:53.330 to knock the PSA back into single digits.
- 26:54.330 --> 26:57.420 Are you all right? The hair and shit?
- 26:59.380 --> 27:03.380 Knock wood... I must have done good things in my life.
- 27:03.420 --> 27:06.340 Yeah.
- 27:08.050 --> 27:09.510 All right.
- 27:09.560 --> 27:12.890 The cancer... your ears only.
- 27:12.980 --> 27:14.560 Absolutely.
- 27:18.230 --> 27:19.940 You hear about Bobby?
- 27:19.980 --> 27:22.190 - Yeah. - Should've seen him.
- 27:22.230 --> 27:26.410 Put a patch over his eye like Hathaway. He was really rattled.
- 27:26.450 --> 27:29.370 It was kind of stupid to be out there that late.
- 27:29.410 --> 27:31.950 Cops don't even go there no more.
- 27:32.790 --> 27:35.500 Anyway, Bobby's vision's fucked.
- 27:35.540 --> 27:39.130 He could be a candidate for a cornea transplant.
- 27:39.210 --> 27:41.840 He should be a candidate for a brain transplant.
- 27:41.880 --> 27:46.840 To his credit, all he was thinking about was straightening out for the week.
- 27:46.880 --> 27:49.850 Fuck that honour and loyalty shit.
- 27:49.890 --> 27:51.930 It was a manoeuvre, Carlo,
- 27:51.970 --> 27:55.560 cos he knew it was his own fucking fault.
- 28:03.730 --> 28:06.990 What? Don't give me that look.
- 28:10.120 --> 28:16.120 Including the wife's IRA and his pension...
- 28:17.790 --> 28:21.130 we'd go for 240 months.
- 28:21.170 --> 28:24.340 20 years and 90% of his assets?
- 28:25.630 --> 28:28.090 Makes trial seem like a risk worth taking.
- 28:28.180 --> 28:31.260 - Have you seen the evidence? - You came to us.
- 28:31.350 --> 28:34.220 My client insists the house is off-limits.
- 28:34.260 --> 28:38.390 - He wants his wife provided for. - What do you have in mind?
- 28:38.440 --> 28:42.650 Again, the shit that has nothing to do with him,
- 28:42.690 --> 28:46.030 the house, her IRA, the Yukon,
- 28:46.070 --> 28:48.450 the deed on the daughter's condo.
- 28:48.530 --> 28:52.370 - And 12 years. - For conspiracy to commit murder?
- 28:52.450 --> 28:55.240 Get back to me when you're sober, Ron.
- 28:57.040 --> 29:00.790 So Eagles absolutely no good here. Not sure even seven will.
- 29:00.830 --> 29:02.880 Eagles will go for McNab.
- 29:02.960 --> 29:05.000 Back pass, he has this...
- 29:05.090 --> 29:07.840 - It's broken. - Wanna switch?
- 29:07.920 --> 29:11.340 No. I'm good.
- 29:11.430 --> 29:14.680 Carm called. She's still getting her folks in the car.
- 29:14.760 --> 29:16.390 Where's Barb and Tom?
- 29:16.430 --> 29:20.520 I asked them to bring wine. We'll see how long that takes.
- 29:20.560 --> 29:22.690 Did you take the Vicodin?
- 29:33.280 --> 29:36.790 Giants... Fucking blowing 'em out.
- 29:36.830 --> 29:40.000 As long as they don't beat the spread.
- 29:41.620 --> 29:43.330 - Where are you going? - Out.
- 29:43.420 --> 29:45.540 The Giants are kicking ass here.
- 29:45.590 --> 29:48.840 - I'm going to watch the Chargers. - What channel's that on?
- 29:48.920 --> 29:51.720 Some people buy the satellite package.
- 29:51.760 --> 29:54.050 Sit down. This is a Giants house.
- 29:54.090 --> 29:57.770 - I hate the fucking Giants. - What'd we say about that language?
- 29:57.850 --> 29:59.560 AJ didn't come to Sunday dinner.
- 29:59.600 --> 30:03.350 AJ has a job. Do you wanna go get a job?
- 30:03.400 --> 30:05.270 Go ahead.
- 30:05.360 --> 30:09.360 But first go get your last report card and read it to everybody.
- 30:15.160 --> 30:18.240 No? I thought so.
- 30:18.290 --> 30:21.000 Go finish your Spanish report before dinner.
- 30:23.000 --> 30:24.710 Set the table, honey.
- 30:32.590 --> 30:35.680 My brother-in-law almost got his fucking eye put out.
- 30:35.720 --> 30:38.010 Some fucking crackhead animals.
- 30:38.100 --> 30:41.270 - That is terrible. - Yeah, it is, but...
- 30:41.310 --> 30:44.060 it's one thing after another with her family.
- 30:44.100 --> 30:46.060 You mean the bad luck?
- 30:46.150 --> 30:49.230 Or do you feel like somehow they deserve it?
- 30:49.270 --> 30:52.530 I don't know, but...
- 30:52.610 --> 30:54.820 Fucking Janice attracts drama.
- 30:54.910 --> 31:00.910 - She creams over the misery. - Does she remind you of anyone?
- 31:04.460 --> 31:08.630 When we were growing up, she had something.
- 31:08.670 --> 31:11.630 She had beautiful hair and she was built and...
- 31:15.260 --> 31:18.680 Guys were always buying me ice cream, giving me baseball cards,
- 31:18.720 --> 31:21.470 kissing my ass to get in good with her.
- 31:23.730 --> 31:26.440 Sounds a little like jealousy.
- 31:26.480 --> 31:29.020 No guy wants his sister to be the town pump.
- 31:29.060 --> 31:32.150 You weren't sexually threatened?
- 31:33.360 --> 31:36.610 Jesus Christ, will you make up your fucking sick mind?
- 31:36.700 --> 31:38.990 First it's my mother. Now I wanna fuck my sister?
- 31:39.030 --> 31:42.620 It's normal, not sick,
- 31:42.700 --> 31:48.080 that she functioned as the focus of your early sexual feelings.
- 31:48.130 --> 31:51.130 In fact, it was probably mutual.
- 31:51.210 --> 31:53.340 Jesus Christ.
- 31:53.380 --> 31:55.340 You describe her as "built".
- 31:55.380 --> 32:00.260 All those afternoons in your father's office, "playing house".
- 32:01.350 --> 32:06.480 Whatever your bond, what happened between then and now?
- 32:08.560 --> 32:11.110 She fought it out with my mother
- 32:11.190 --> 32:14.780 and finally took off first minute she could.
- 32:14.820 --> 32:16.700 What if you had taken off?
- 32:18.780 --> 32:22.120 That never would have happened. I wasn't like that.
- 32:22.160 --> 32:25.500 - I did what I was told. - Your father's son.
- 32:25.580 --> 32:29.170 - Yeah, that's right. - And all that went with it.
- 32:29.250 --> 32:32.340 That's right. All the success and the money.
- 32:32.420 --> 32:36.550 But beyond that, what else did you inherit?
- 32:36.630 --> 32:40.760 I'll tell you what I inherited. My mother.
- 32:40.800 --> 32:44.310 Janice got laid. She took off.
- 32:44.350 --> 32:46.810 She laughed at all this shit.
- 32:46.890 --> 32:50.900 Then the trip's over and she's back and she wants her piece.
- 32:50.940 --> 32:53.320 Well, she gets nothing!
- 32:53.360 --> 32:56.940 Cos I got the scars! So it's mine!
- 33:22.930 --> 33:24.720 What are you doing?
- 33:24.810 --> 33:27.640 Cooking. How was the call?
- 33:27.680 --> 33:31.100 It was nothing. It was a laundromat on Webster.
- 33:35.570 --> 33:39.070 Thought I'd make a little dinner like we do back home.
- 33:41.740 --> 33:45.330 We got pasta badan.
- 33:45.410 --> 33:47.620 Macaroni and potatoes.
- 33:47.660 --> 33:50.120 Real peasant food.
- 33:50.210 --> 33:52.420 We got a little salad.
- 33:54.080 --> 33:58.630 Then pork chops and vinegar peppers.
- 34:03.390 --> 34:06.390 I fucking miss this shit, I gotta say.
- 34:07.220 --> 34:09.520 I can see why.
- 34:23.740 --> 34:25.780 You gotta wait for that.
- 34:29.910 --> 34:33.000 - What? - Nothing.
- 34:33.080 --> 34:35.920 I just realised...
- 34:36.000 --> 34:40.710 the other night when you cut the power to the church...
- 34:40.760 --> 34:43.930 - I was a real dick. - Yeah.
- 34:44.010 --> 34:46.470 But it was only because I was worried.
- 34:46.550 --> 34:49.350 Something could've happened to you.
- 34:49.390 --> 34:51.430 That's a nice thing.
- 34:53.850 --> 34:55.900 You don't understand.
- 34:57.820 --> 34:59.860 Vincent...
- 35:00.940 --> 35:02.740 I love you.
- 35:06.240 --> 35:08.370 I love you, johnnycakes.
- 35:20.750 --> 35:24.170 10:30, gotta be.
- 35:25.880 --> 35:28.890 Hour and a half, lunch.
- 35:30.310 --> 35:32.770 The halfway fucking point.
- 35:33.600 --> 35:37.190 Don't look at your watch. Not yet.
- 35:37.230 --> 35:40.230 Save it. Treat yourself.
- 35:45.110 --> 35:47.070 Ten to 11...
- 35:47.110 --> 35:48.990 maybe five of.
- 35:50.370 --> 35:52.330 Don't look.
- 35:52.370 --> 35:54.660 Think of those sandwiches Jim made.
- 35:55.580 --> 36:00.460 When you've eaten the last bite, this fucking day is halfway gone.
- 36:05.130 --> 36:07.680 11:30, has to be.
- 36:07.720 --> 36:09.930 Look at the angle of the sun.
- 36:10.800 --> 36:13.180 Maybe even a quarter to 12.
- 36:15.100 --> 36:18.600 OK, look now.
- 36:21.070 --> 36:23.110 Fuck me!
- 36:35.410 --> 36:37.870 Vincent!
- 36:37.920 --> 36:40.380 Jiggle the toilet after.
- 37:21.210 --> 37:23.250 Moment of truth?
- 37:27.420 --> 37:29.880 It's still up to the judge,
- 37:29.930 --> 37:34.300 but they're gonna recommend 15 years...
- 37:34.390 --> 37:37.220 and 4.1 million.
- 37:37.270 --> 37:42.400 You keep the home, the 45k in equity from the girls' variable life insurance,
- 37:42.440 --> 37:45.940 and Ginny's IRA which is worth about 110 grand.
- 37:48.650 --> 37:53.620 - And? - That's it. Or go to trial.
- 37:56.200 --> 37:58.910 15 fucking years.
- 37:58.950 --> 38:03.170 You're a young man. In 15 years, you'll be 67.
- 38:03.210 --> 38:06.050 The golden years. Grandkids.
- 38:14.010 --> 38:17.100 Do I have to to do the allocution?
- 38:17.140 --> 38:20.640 You know the allocution is always part of it,
- 38:20.730 --> 38:22.600 practically the whole point.
- 38:30.610 --> 38:33.070 I'll take it.
- 38:37.950 --> 38:41.370 That IRA of Ginny's...
- 38:41.460 --> 38:44.460 she worked the tie counter at Wanamaker's.
- 38:51.420 --> 38:53.720 That's where we met.
- 39:14.150 --> 39:16.280 No Mocha Mix?
- 39:16.320 --> 39:19.830 I was looking forward to blueberries, but Mom hasn't shopped.
- 39:25.420 --> 39:27.880 What are you doing hanging around here?
- 39:27.960 --> 39:31.130 Finn asked me to see a movie, but I didn't want to go
- 39:31.210 --> 39:34.630 and I told him he could go if he wanted to and he went.
- 39:36.390 --> 39:39.810 - Really? - Yeah, really.
- 39:39.850 --> 39:42.730 Don't give it to me, OK?
- 39:45.190 --> 39:49.270 I know. I'm sorry. It's just...
- 39:52.070 --> 39:53.940 he doesn't fucking get it.
- 39:55.490 --> 39:57.200 I don't know what he's thinking.
- 39:57.240 --> 40:01.410 He spends more time at Jeffrey's apartment than with me.
- 40:13.010 --> 40:16.680 You know who's really good to talk to about stuff?
- 40:16.720 --> 40:18.590 Your mother.
- 40:18.680 --> 40:22.930 This whole year off together, I've seen such a selfish side.
- 40:22.970 --> 40:27.350 "I'll come back early." He said that. He actually said that.
- 40:33.440 --> 40:35.990 All right, well...
- 40:36.070 --> 40:41.490 Maybe he thought you wanted him to go. You did say it.
- 40:41.530 --> 40:45.290 Yeah, or maybe subconsciously he's done.
- 40:45.370 --> 40:47.670 We sleep together at Jeffrey's apartment
- 40:47.710 --> 40:52.340 and Finn sleeps on the floor half the time and I'm right there for him.
- 40:53.840 --> 40:56.720 When you're living in sin, you can't expect...
- 40:56.760 --> 41:00.890 Living in what? Jesus Christ.
- 41:04.720 --> 41:07.270 You should talk to your mother about this shit!
- 41:10.150 --> 41:12.980 Did you go see that guy at the building department?
- 41:13.070 --> 41:17.780 I was going to go on Friday when the schedules are looser.
- 41:17.820 --> 41:19.410 Well, don't.
- 41:36.800 --> 41:38.510 Fuck!
- 41:53.610 --> 41:56.780 Jesus. Are you all right?
- 41:56.820 --> 41:58.690 Why the fuck are you parked here?
- 41:58.780 --> 42:03.160 Excuse me? I'm getting my mail. You're driving like a maniac.
- 42:04.030 --> 42:07.450 My God. How come your airbag didn't go off?
- 42:07.490 --> 42:11.540 - Somebody took it out. They sold it. - Who would do such a thing?
- 42:13.170 --> 42:17.090 Look, I'm really sorry. I was in a rush.
- 42:17.130 --> 42:20.550 - So you admit it was your fault. - Yeah, absolutely.
- 42:20.630 --> 42:24.050 Let me get the damages here and I'll be on my way.
- 42:24.140 --> 42:27.470 We should file a police report. You got a phone?
- 42:27.560 --> 42:30.640 No, seriously. What do you say, 500 bucks?
- 42:32.440 --> 42:34.560 Look, I took the worst of it.
- 42:34.650 --> 42:37.900 And then you call your insurance on me? No thank you.
- 42:37.940 --> 42:39.990 I'm not gonna do that. Six?
- 42:40.030 --> 42:44.490 I don't want an argument here. My place is just up the drive.
- 42:44.530 --> 42:47.870 We'll call the police. They'll come right out.
- 42:50.330 --> 42:52.370 Turn on your hazards.
- 42:54.380 --> 42:56.590 Let me get my registration.
- 43:29.030 --> 43:30.620 Motherfucker!
- 43:32.330 --> 43:35.500 Fucking cocksucking cunt!
- 43:35.540 --> 43:37.080 Fuck!
- 43:45.630 --> 43:49.390 - I was just coming to see you. - I'm on my way home.
- 43:49.430 --> 43:53.180 - It's just I haven't heard from you. - The fuckheads from fuckland?
- 43:53.230 --> 43:56.310 - Yeah. - It's gonna be too much effort.
- 43:57.230 --> 44:00.320 John was really counting on this.
- 44:00.360 --> 44:04.900 And Ginny needs the money, for Allegra, for the family.
- 44:09.490 --> 44:11.200 What?
- 44:18.960 --> 44:22.630 - He changed the terms. - A bigger piece for his fat mouth?
- 44:22.710 --> 44:26.760 No, smaller, actually, but it's the house.
- 44:28.800 --> 44:33.680 He wants you to unload it to his sister at a reduced price.
- 44:33.720 --> 44:35.770 Half, actually.
- 44:37.060 --> 44:39.100 But the New Orleans thing,
- 44:39.150 --> 44:44.030 he'll knock two per cent off his finder's fee and he'll make sure those pricks sell.
- 44:47.400 --> 44:50.660 I guess beggars can't be choosers.
- 44:51.490 --> 44:56.120 The worst part is I gotta sell the idea to Ginny somehow.
- 44:58.500 --> 45:01.340 Gab took me to her Moroccan tile place.
- 45:01.380 --> 45:03.420 By the way, I don't wanna pester you.
- 45:03.500 --> 45:05.800 Did Sil make a visit?
- 45:05.840 --> 45:08.050 Yeah, I meant to tell you.
- 45:08.090 --> 45:11.050 He didn't have any luck with that inspector.
- 45:11.100 --> 45:16.430 - Really? You're kidding. - No. Sorry about that.
- 45:16.480 --> 45:19.980 - Did he bring him a gift? - Cash.
- 45:20.020 --> 45:22.820 So how hard did he lean on the guy?
- 45:23.860 --> 45:26.490 Carm, Sil knows his business.
- 45:27.570 --> 45:31.700 I know you're disappointed but, I gotta say this, just sell it.
- 45:31.740 --> 45:37.080 You'll get a good price. 30 per cent return on your investment.
- 45:37.120 --> 45:41.420 So that's it? You just give up? I don't think I ever heard that before.
- 45:42.460 --> 45:46.840 The guy said no. How far do you wanna push this thing?
- 45:51.890 --> 45:56.180 Those sons of bitches. All my planning for a fucking year!
- 45:58.060 --> 46:01.900 And they let people build those fucking monstrosities!
- 46:08.570 --> 46:12.070 You wanna go out to dinner tonight at least?
- 46:12.110 --> 46:15.700 Why not put a runner here
- 46:15.740 --> 46:19.330 or a large diameter round Oriental?
- 46:19.370 --> 46:22.290 It could cut down on the echo and warm it up.
- 46:22.330 --> 46:27.130 I'd rather we spend where we have to right now. Window treatments.
- 46:27.210 --> 46:30.470 Mr Sacrimoni, during the time period
- 46:30.550 --> 46:35.850 beginning approximately January 1st 1996 through today,
- 46:35.890 --> 46:38.890 were you employed by or associated with
- 46:38.970 --> 46:43.770 the New York faction of an organised crime family of La Cosa Nostra?
- 46:46.820 --> 46:48.190 Yes.
- 46:48.230 --> 46:50.900 Sacrimoni allocuted in federal court,
- 46:50.940 --> 46:54.200 admitting a ten-year connection with La Cosa Nostra.
- 46:54.240 --> 46:56.700 Fucking nauseating!
- 46:56.780 --> 46:59.410 Could have been worse. He could have flipped.
- 46:59.450 --> 47:01.080 Are you fucking kidding me?
- 47:01.160 --> 47:04.580 You don't ever admit the existence of this thing.
- 47:04.630 --> 47:07.090 He should have stood trial like a man.
- 47:07.170 --> 47:09.050 I did 20 fucking years.
- 47:18.760 --> 47:20.180 What?
- 47:23.060 --> 47:27.110 Johnny Sack pleaded guilty. It was just on the radio.
- 47:27.190 --> 47:29.480 He got 15 years.
- 47:36.740 --> 47:37.990 Fuck!
- 47:41.410 --> 47:45.250 Hold on. Wait a fucking minute.
- 47:45.330 --> 47:47.290 - Are you the owner? - Yeah.
- 47:47.330 --> 47:51.710 I went in for a half an hour, tops. Douchebags make that a red zone?
- 47:51.800 --> 47:55.550 This is a seizure order for assets belonging to John Sacrimoni.
- 47:55.590 --> 47:58.140 No. I bought it from his wife.
- 47:58.220 --> 48:02.520 If she sold it, she violated a court order freezing his assets.
- 48:02.560 --> 48:05.560 Of course she sold it. I paid her fucking 25 grand cash.
- 48:05.640 --> 48:09.480 It's going to be auctioned in May. You like it so much, buy it again.
- 48:09.570 --> 48:12.650 This is insane, you cocksucking motherfucker!
- 48:12.690 --> 48:16.360 Keep talking like that. I'm gonna get a truck out here for you.
- 48:20.080 --> 48:23.410 To think that piece of shit was my friend once.
- 48:23.500 --> 48:27.000 - I hope he dies in there. - You know how this looks?
- 48:27.080 --> 48:30.170 I wish I was at the courthouse to throw acid in his face,
- 48:30.250 --> 48:33.090 just to distance myself.
- 48:33.170 --> 48:35.220 Excuse me, Tony?
- 48:40.300 --> 48:42.350 I've been meaning to ask you...
- 48:42.430 --> 48:45.770 I was just wondering about the Sacrimoni place.
- 48:45.810 --> 48:49.480 - What about it? - Now that Mr Sacrimoni is guilty,
- 48:49.560 --> 48:52.980 do you think I could maybe take him off my route?
- 48:54.570 --> 48:57.990 - What the fuck did you just say? - I don't know.
- 48:58.070 --> 49:03.450 The fucking Lawnmower Man just said John was guilty.
- 49:03.490 --> 49:08.040 - He pled guilty, Sal. OK? - Yeah, OK.
- 49:08.080 --> 49:10.040 With this government, no trial.
- 49:10.080 --> 49:14.960 Maybe they stuck tasers on his balls and beat him with a rubber hose.
- 49:15.010 --> 49:17.220 - You ever think of that? - No.
- 49:17.300 --> 49:19.680 But of course, it makes sense.
- 49:19.760 --> 49:21.890 Don't besmirch the man, Sal.
- 49:23.060 --> 49:27.520 - So about the yard... - Do you believe this fucking guy?
- 49:32.440 --> 49:34.320 You're done with that.
- 49:34.400 --> 49:37.490 Come on. Let's go check out these DVDs.
- 50:01.930 --> 50:05.430 ...to take about 35 to 40 of them.
- 50:05.470 --> 50:09.850 No gain, second and ten... he's on a roll to the nearest side...
- 50:09.940 --> 50:12.600 Gets it away and has a completionl
- 50:12.650 --> 50:15.190 Mead, put the cavatell' in.
- 50:15.270 --> 50:17.740 - Hey there. - Hi.
- 50:17.820 --> 50:20.360 - Where's Christopher? - AA meeting.
- 50:26.910 --> 50:29.200 - Tony? - Yeah.
- 50:34.750 --> 50:39.470 I just wanted to say thank you.
- 50:41.550 --> 50:43.430 You're welcome.
- 50:48.180 --> 50:51.440 No one's ever done something so...
- 50:54.480 --> 50:58.150 It's OK, Janice. Really.
- 51:00.400 --> 51:02.450 Sorry.
- 51:07.790 --> 51:10.540 You got the wine? We're almost ready.
- 51:11.460 --> 51:13.750 What happened?
- 51:19.800 --> 51:23.300 No one knows what goes on in my head.
- 51:23.340 --> 51:27.640 What's the matter? What happened?
- 51:27.680 --> 51:31.020 She's happy about the house.
- 51:34.100 --> 51:38.230 Honey, it's OK. It's OK.
- 51:41.280 --> 51:43.490 - Come on. You OK? - Yeah.
- 51:45.860 --> 51:47.990 - You all right? - Yeah.
- 01:51.910 --> 01:54.288 - Тони! Я тут тюльпаны укрыл.
- 01:55.518 --> 01:57.238 - Молодец.
- 01:58.292 --> 02:00.043 - У меня вопрос.
- 02:01.941 --> 02:06.112 Про семью Сакримони. Я у них уже больше года садовничаю.
- 02:06.810 --> 02:09.751 - И что? - Мне интересно,
- 02:10.418 --> 02:13.181 сколько еще работать на них бесплатно?
- 02:15.152 --> 02:18.155 - А ничего, что мы выгородили тебя перед Фичем Ла Манна?
- 02:18.572 --> 02:20.407 Что, память отказала?
- 02:20.814 --> 02:22.764 - Нет, спасибо, но...
- 02:22.983 --> 02:25.663 - Ты сраный эгоист, вот ты кто.
- 02:25.746 --> 02:29.114 Муж миссис Сакримони в тюрьме. Сейчас ты ей нужен как никогда!
- 02:38.092 --> 02:42.179 - Меня и прокуроров попросили освободить ближайшие пять месяцев.
- 02:42.315 --> 02:44.901 Значит, будет суд. Кроме того...
- 02:45.651 --> 02:48.258 ...агенты полностью оценили ваше состояние.
- 02:52.429 --> 02:54.295 - "Винтажный музыкальный аппарат"?
- 02:54.827 --> 02:57.194 Они и в носках, что ли, порылись? - В день вашего ареста
- 02:57.298 --> 02:58.894 они все засняли.
- 02:58.894 --> 03:02.064 Даже отследили 180 тысяч в Бока Ратоне на счету вашего отца.
- 03:02.981 --> 03:05.192 Состояние оценили в пять миллионов.
- 03:06.568 --> 03:08.727 - А Джинни живет на гроши.
- 03:09.373 --> 03:11.959 - Портфели ценных бумаг у трейдеров Фиделити и Вангуард и наличные;
- 03:12.783 --> 03:15.900 пенсионные отчисления и выходное пособие от Эссени Скаффолдинг;
- 03:16.286 --> 03:18.549 квартира в Дил Бич - 450;
- 03:18.987 --> 03:23.387 "Мазерати"; автомобиль Джинни; дом и его содержимое - миллион двести.
- 03:23.710 --> 03:25.775 - Ты специально все перечисляешь,
- 03:26.380 --> 03:28.799 чтобы я на хрен повесился от горя?
- 03:29.310 --> 03:32.594 - Я обязан вновь предложить вам сотрудничество со следователями.
- 03:34.002 --> 03:35.722 - То есть настучать?
- 03:36.515 --> 03:40.070 Рон, я тебе объясню еще раз, но другим языком.
- 03:42.062 --> 03:44.012 Там, откуда я родом, стукачество -
- 03:44.742 --> 03:48.099 все равно что попросить твоих собратьев стать нацистами!
- 03:48.933 --> 03:50.737 Даже вспоминать не смей!
- 03:52.103 --> 03:53.699 - Хорошо.
- 03:54.157 --> 03:56.556 Потому что я не работаю с предателями.
- 03:58.839 --> 04:00.789 - Вредно для практики.
- 04:07.796 --> 04:09.537 ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
- 04:16.211 --> 04:18.192 - Где моя свиная вырезка?
- 04:19.412 --> 04:21.226 - Стучать не учили?
- 04:21.966 --> 04:24.855 - Я специально ее заказала. Отправил ее Кармэле?
- 04:26.273 --> 04:28.139 - За что заплатила.
- 04:29.026 --> 04:30.673 Привет!
- 04:33.624 --> 04:35.490 Вы с ней близняшки.
- 04:36.700 --> 04:38.848 Как будто у Бакалы совсем генов нет.
- 04:39.119 --> 04:41.705 - Тебе лишь бы его унизить?
- 04:42.070 --> 04:44.416 - Да шучу я! Просто она - вылитая ты.
- 04:45.083 --> 04:48.159 - Так и скажи: это из-за нас в тебя стреляли!
- 04:52.633 --> 04:54.947 - К несчастью, в этом виноват только я.
- 04:55.281 --> 04:57.033 - "К несчастью"...
- 04:57.700 --> 05:00.234 Значит, ты ищешь, кого бы обвинить.
- 05:02.038 --> 05:03.925 - В этом виноват только я.
- 05:04.707 --> 05:08.231 - То есть тут я не виновата? Так в чем же я виновата?!
- 05:08.482 --> 05:10.995 - Не при ребенке! - Обычно свадьба с сестрой босса -
- 05:11.360 --> 05:13.435 это огромный скачок вверх!
- 05:14.081 --> 05:16.406 Но ты вставляешь нам палки в колеса!
- 05:17.522 --> 05:19.952 Бобби страдает за то, что он мой муж.
- 05:20.035 --> 05:22.371 - Ой, да ладно! - Все еще не капитан,
- 05:22.371 --> 05:24.122 в его-то возрасте?
- 05:24.362 --> 05:27.115 - Понятно теперь, зачем ты зашла в гости.
- 05:27.501 --> 05:29.378 - Он так старается,
- 05:29.378 --> 05:32.401 а что получает взамен? Постоянные насмешки!
- 05:32.787 --> 05:35.457 Над весом, над игрушечными поездами...
- 05:35.457 --> 05:37.824 - Он взрослый мальчик! - А Нилу Янгу, значит, можно!
- 05:38.345 --> 05:40.180 - Нил Янг их делает!
- 05:41.807 --> 05:44.601 - Доминика! Следи за вещами.
- 05:46.666 --> 05:50.023 Не знаю, откуда твоя враждебность
- 05:50.555 --> 05:52.223 и ненависть...
- 05:52.839 --> 05:54.590 Я твоя сестра.
- 05:56.624 --> 05:58.292 Да, я не идеальна...
- 05:59.491 --> 06:01.597 Да, я раздражаю других...
- 06:04.131 --> 06:05.883 Как вспомню тебя
- 06:06.800 --> 06:08.750 на больничной койке...
- 06:11.086 --> 06:14.558 Я рыдала. Я с тобой сидела.
- 06:24.099 --> 06:25.705 - Я в курсе.
- 06:27.790 --> 06:29.605 Большое тебе спасибо.
- 06:33.098 --> 06:34.849 Но даже ежу понятно,
- 06:36.194 --> 06:38.603 что, как бы я ни помогал,
- 06:39.906 --> 06:42.075 ты все равно прибежишь ныть.
- 06:42.419 --> 06:44.109 - Боже...
- 06:45.308 --> 06:47.675 У нас нет ничего общего, кроме генов!
- 07:02.054 --> 07:04.243 - А что у вас кроме автоматов?
- 07:07.017 --> 07:08.946 Блэк-джек с одной колодой?
- 07:10.166 --> 07:11.751 Спасибо.
- 07:25.160 --> 07:27.663 - Глазам не верю! - Я тут...
- 07:27.696 --> 07:29.577 - Так вот чем ты занимаешься весь день?
- 07:29.637 --> 07:32.000 Понятно, почему ты не показывал книгу!
- 07:32.584 --> 07:34.878 - Я провожу исследования. - Видимо, Рокки Марчиано -
- 07:35.024 --> 07:37.412 фанат собачьих бегов, раз в мусорке я нашел
- 07:37.412 --> 07:39.299 квиток от ставок!
- 07:43.720 --> 07:45.284 - Стой!
- 07:46.702 --> 07:48.423 Там все сложно.
- 07:48.506 --> 07:50.508 - Ты вообще писатель или нет?
- 07:51.124 --> 07:53.939 Речь идет о следующем шаге в наших отношениях.
- 07:54.314 --> 07:56.942 Я пригласил тебя жить со мной, а ты все равно что-то скрываешь.
- 07:58.860 --> 08:01.186 Прощай, Винсент... - Джим, погоди.
- 08:08.307 --> 08:10.143 Я не писатель.
- 08:10.945 --> 08:12.864 Я не переехал из Скоттсдэйла,
- 08:13.729 --> 08:15.429 и машина даже не сестры.
- 08:17.264 --> 08:19.172 Я из Нью-Джерси.
- 08:19.423 --> 08:21.258 - Так и знал. - Возникли проблемы,
- 08:21.539 --> 08:23.343 пришлось все бросить...
- 08:23.468 --> 08:26.242 Дом, строительный бизнес,
- 08:28.223 --> 08:30.048 жену и детей...
- 08:30.110 --> 08:32.227 - Ты что, пьян? Еще одиннадцати нет!
- 08:32.446 --> 08:34.313 - Думаешь, мне легко?
- 08:34.313 --> 08:36.398 Мое сердце от горя разбито вдребезги!
- 08:36.669 --> 08:38.483 Я едва держу себя в руках,
- 08:38.890 --> 08:41.205 деньги на исходе, а еще ты!
- 08:41.987 --> 08:43.760 Разве я приехал специально к тебе?
- 08:47.315 --> 08:49.244 - Жена, дети... Кто бы сомневался.
- 08:49.463 --> 08:51.204 - Я несколько лет в разводе.
- 08:51.350 --> 08:52.967 - Они знают, где ты?
- 08:53.717 --> 08:55.834 - Только никому ни слова!
- 08:57.471 --> 08:59.171 Это не шутки.
- 09:00.172 --> 09:02.007 - Я тоже был женат, забыл?
- 09:02.528 --> 09:05.448 Просто если тебе нужны деньги
- 09:06.511 --> 09:09.754 и ты работал на стройках, я поищу тебе работу.
- 09:10.098 --> 09:12.768 Рукастый рабочий всегда будет к месту.
- 09:18.711 --> 09:20.578 ХОРОМ: С днем рождения!
- 09:22.569 --> 09:25.468 - Вытри глаза - гуляем! - Мы не бросим тебя одну в юбилей!
- 09:26.771 --> 09:28.502 - С днем рождения! - Спасибо.
- 09:31.192 --> 09:32.944 - Привет, Сал!
- 09:36.813 --> 09:38.429 Такой угрюмый!
- 09:38.981 --> 09:40.983 - Девочки приходят, и на том спасибо...
- 09:41.400 --> 09:44.018 Аллегра стервозная, но ей тут неприятно...
- 09:44.289 --> 09:46.760 А еще ей кажется, что я ей завидую. - Молодожены.
- 09:47.052 --> 09:49.742 - Наверное, злится оттого, что не стала счастливее.
- 09:49.846 --> 09:52.047 - Джинни, эта кухня,
- 09:53.777 --> 09:56.561 зал, освещение... - Мастерская моя,
- 09:56.728 --> 09:58.647 так что решать не ему!
- 09:58.949 --> 10:00.920 У меня и без того плотный график!
- 10:01.525 --> 10:03.339 - Не надо... - В день рождения можно.
- 10:07.906 --> 10:09.616 - Прекрасный дом.
- 10:09.616 --> 10:11.702 Напоминает об итальянских виллах.
- 10:11.994 --> 10:14.048 - Спасибо, иногда я все забываю.
- 10:14.246 --> 10:16.738 Стыдно, но я со второго этажа не спускаюсь.
- 10:16.905 --> 10:19.084 - Антидепрессанты. - Лекарств от этого нет.
- 10:19.334 --> 10:23.213 А теперь еще и Джон в тюрьме! Ну да, жаловаться на жизнь - грех...
- 10:23.328 --> 10:24.923 - Да. Да!
- 10:25.163 --> 10:27.697 Мы взрослые люди. Доверюсь инстинктам.
- 10:50.167 --> 10:51.992 - У тебя не ноги, а ледышки.
- 10:53.973 --> 10:55.558 - А руки?
- 10:57.841 --> 10:59.750 - Вкусный был ужин.
- 11:19.603 --> 11:21.448 ПАРОВОЗ ГУДИТ
- 11:25.943 --> 11:29.874 - Сынок! Я нашел гору с деревьями. 68 сантиметров,
- 11:30.676 --> 11:32.532 листва и снег.
- 11:35.702 --> 11:37.736 Бобби! - Да слушаю я.
- 11:38.997 --> 11:40.634 - Куда собрался?
- 11:41.041 --> 11:43.710 - Брат Рафа снимает клип. У них сухой лед.
- 11:44.221 --> 11:45.796 - А где шлем?
- 11:47.381 --> 11:49.216 Смотри, на него доски грузят!
- 11:53.303 --> 11:55.138 Давай устроим гонку!
- 11:55.566 --> 11:57.224 Как в "Полярном Экспрессе".
- 11:57.370 --> 11:58.986 Разобьем его на фиг!
- 12:00.727 --> 12:02.354 - Некогда.
- 12:13.584 --> 12:15.690 - Вижу тучу над головой.
- 12:18.391 --> 12:20.643 Принц Альберт дрыхнет еще?
- 12:21.331 --> 12:23.041 - Не знаю...
- 12:27.264 --> 12:29.569 Я не подгоняла тебя, потому что ты болел.
- 12:30.716 --> 12:32.676 Ты обещал поговорить с инспектором.
- 12:35.012 --> 12:37.097 По поводу моей стройки. - Да, да-да-да.
- 12:37.796 --> 12:39.725 Отправил Малыша Поли.
- 12:40.715 --> 12:45.866 Он договорился с этим начальником, а вот инспектор... Он ни в какую.
- 12:47.336 --> 12:49.286 Сила еще позову.
- 12:52.706 --> 12:55.574 - Загляни в министерство строительства Монтвилля.
- 12:57.148 --> 12:58.765 - За каким делом?
- 12:59.682 --> 13:03.248 - Я обещал Кармэле подмаслить инспектора. И запамятовал.
- 13:04.625 --> 13:06.324 Его зовут...
- 13:07.210 --> 13:09.025 ...Рон Сенковски.
- 13:12.361 --> 13:14.551 - Брат Джинни Сэк - Энтони.
- 13:19.806 --> 13:21.589 - Властелин оптики!
- 13:22.038 --> 13:23.988 - Сейчас мы носим ручки.
- 13:24.488 --> 13:26.740 Последняя модель фирмы "Кросс".
- 13:35.781 --> 13:37.407 - Шариковая.
- 13:37.887 --> 13:39.806 - Может, перьевую?
- 13:39.806 --> 13:41.453 - Нет. Присаживайся.
- 13:43.862 --> 13:45.582 Как твой зять?
- 13:45.697 --> 13:47.668 - Джон просто человек из стали!
- 13:50.952 --> 13:52.954 У меня разговор с глазу на глаз.
- 13:54.654 --> 13:56.520 - Поэтому ему ручку не принес?
- 13:56.677 --> 13:59.137 - Да нет... - Он же шутит, Энтони.
- 14:10.169 --> 14:13.308 - Джонни - тайный партнер в новоорлеанской компании
- 14:13.308 --> 14:16.989 по аренде оборудования. - Там деньги лопатой гребут.
- 14:18.063 --> 14:21.326 - Он сказал, что после урагана Катрина вы вели там дела.
- 14:21.629 --> 14:24.934 - Скажем так... Дика Чейни в президенты...
- 14:25.153 --> 14:26.936 ...всей Вселенной.
- 14:28.156 --> 14:31.878 - Из-за проблем Джона с ликвидностью
- 14:32.358 --> 14:34.193 заморозки активов
- 14:34.829 --> 14:37.426 он просит вас связаться с братьями - владельцами фирмы
- 14:37.613 --> 14:39.511 и обналичить его долю.
- 14:39.730 --> 14:41.784 - Меня? - Фила Леотардо
- 14:41.784 --> 14:43.682 в известность не ставить.
- 14:44.902 --> 14:46.487 Это дружеская просьба.
- 14:48.061 --> 14:49.959 За вознаграждение.
- 15:21.105 --> 15:23.659 - У тебя что, сиеста? - Чего?
- 15:24.681 --> 15:27.246 Я не сплю. Ноги отдыхают.
- 15:29.081 --> 15:30.854 Мне нужна операция!
- 15:34.816 --> 15:37.173 - Я не рано? - В смысле?
- 15:37.757 --> 15:39.488 - К ужину.
- 15:40.030 --> 15:44.868 - Я собеседую нового подрядчика на мой дом, Билла де Джиллио.
- 15:46.536 --> 15:48.601 Строил дом Сакримони.
- 15:48.601 --> 15:50.686 Но Джинни говорит, цена соответствующая.
- 15:51.740 --> 15:53.356 - И?
- 15:53.377 --> 15:55.253 - Твоей сестре очень нравится этот дом.
- 15:55.253 --> 15:57.339 Напоминает ей "итальянскую виллу".
- 15:58.809 --> 16:00.863 - Он сейчас придет, что ли? - Я принесла сэндвичи
- 16:00.915 --> 16:02.751 из "Итальяниссимо".
- 16:13.407 --> 16:15.524 - Твой отец, между прочим, строил наш дом,
- 16:16.149 --> 16:18.443 и он постарался на славу.
- 16:25.826 --> 16:28.255 Прежде чем торопиться заменять его,
- 16:28.276 --> 16:30.758 подумай, а не выйдет ли это боком.
- 16:33.865 --> 16:36.128 - С какой это стати ты вдруг вспомнил моего отца?
- 16:43.792 --> 16:48.713 - Ну здорово ведь, свои проекты, благотворительность и все такое...
- 16:50.215 --> 16:52.832 Радуется, не сидит без дела...
- 16:54.313 --> 16:55.970 Но...
- 16:57.149 --> 16:59.307 ...даже в постели у нее все мысли о другом!
- 17:01.539 --> 17:04.458 - Я так понимаю, вы поощряете ее работу над домом,
- 17:04.761 --> 17:07.148 пока она не мешает вашей жизни.
- 17:08.712 --> 17:10.548 - Мы с Кармэлой...
- 17:11.663 --> 17:15.876 ...кое о чем договорились, когда сошлись.
- 17:16.335 --> 17:18.326 С меня деньги на ее стройку,
- 17:18.503 --> 17:21.173 а она, так сказать, не задает лишних вопросов
- 17:21.694 --> 17:24.676 о моей работе и о том,
- 17:25.782 --> 17:28.055 как я отдыхаю вне дома.
- 17:29.389 --> 17:32.987 - Но вы говорили, что после ранения времени на отдых у вас не было.
- 17:33.508 --> 17:35.406 - Не было. Но это ладно.
- 17:50.358 --> 17:52.579 Сегодня Дженис приперлась ко мне на работу.
- 17:53.111 --> 17:56.197 - Это случается нечасто. - Она там берет мясо.
- 17:56.312 --> 17:58.199 Мы-то получаем его бесплатно.
- 17:59.284 --> 18:02.798 Да, кстати, если нужно мясо или какая-то нарезка особая -
- 18:03.507 --> 18:05.352 обращайтесь, всегда рад помочь.
- 18:08.178 --> 18:10.107 Отец оставлял нас в лавке,
- 18:10.993 --> 18:12.849 когда уезжал по делам.
- 18:12.933 --> 18:14.559 А мы шли в подсобку,
- 18:14.747 --> 18:17.552 таскали там сигареты, играли в семью, ну, все такое.
- 18:19.950 --> 18:22.390 Она расстроена: вроде как...
- 18:23.787 --> 18:26.029 ...я их с мужем унижаю.
- 18:26.874 --> 18:28.490 - А что вы ответили?
- 18:28.730 --> 18:31.159 - Не суть важно, она права.
- 18:33.068 --> 18:34.819 Люблю ей насолить.
- 18:35.549 --> 18:37.238 И заодно ее мужу.
- 18:37.937 --> 18:40.127 Почему? Когда они сказали,
- 18:40.210 --> 18:42.254 что дяде Джуну придется носить подгузники,
- 18:42.337 --> 18:44.464 я представил, как Бобби будет их менять!
- 18:45.111 --> 18:47.029 До сих пор смешно.
- 18:48.635 --> 18:50.898 - Потому что это унижает Боба
- 18:51.701 --> 18:53.484 и вашу сестру?
- 18:54.235 --> 18:56.226 Это ведь проявления доброты.
- 18:57.519 --> 19:00.564 - У Дженис есть проявления только Дженис. И все.
- 19:01.992 --> 19:04.161 - И вы всю жизнь не в ладах с сестрой?
- 19:04.265 --> 19:05.829 - Наоборот!
- 19:05.996 --> 19:08.332 Я всегда гордился своей старшей сестренкой.
- 19:09.948 --> 19:12.743 А еще она не прогибалась под маму, и это чистой воды героизм.
- 19:13.118 --> 19:14.922 - Потому что она вас защищала.
- 19:15.193 --> 19:17.623 - Да щас. Каждый был сам за себя.
- 19:20.396 --> 19:23.201 Помню, родители оставили ее за главную...
- 19:28.519 --> 19:30.104 - Продолжайте.
- 19:32.293 --> 19:34.462 - Она стояла в коридоре и записывала на кассету,
- 19:35.860 --> 19:37.851 как мы с Барбарой ссорились.
- 19:40.114 --> 19:42.814 И потом целый месяц шантажировала.
- 19:45.171 --> 19:47.027 Вымогательница.
- 19:48.028 --> 19:50.228 Заставляла заправлять ее койку и таскать вещи...
- 19:51.323 --> 19:53.210 - И Барбару тоже?
- 19:53.794 --> 19:55.577 - Речь не об этом!
- 19:57.016 --> 19:59.904 Я сколько, пять лет сюда хожу, а вы до сих пор не уяснили,
- 19:59.904 --> 20:02.250 как в моей семье относятся к таким записям?
- 20:02.386 --> 20:04.336 Пора бы уже!
- 20:05.796 --> 20:07.829 - Насчет того дела...
- 20:08.799 --> 20:11.051 Кофе с цикорием...
- 20:13.501 --> 20:15.118 - Это что за хрень?
- 20:15.754 --> 20:19.069 - Да блин... Не умею я говорить шифрами, Джон.
- 20:21.426 --> 20:23.063 Наш друг с животом.
- 20:25.482 --> 20:27.901 - В городе или около дома?
- 20:28.412 --> 20:29.987 - Твой сосед.
- 20:31.947 --> 20:33.532 Э. Эс.
- 20:33.532 --> 20:35.617 - Скажи просто, "то, о чем я тебя просил".
- 20:35.753 --> 20:37.942 "Кофе с цикорием", мать твою.
- 20:39.944 --> 20:42.165 Он его принесет? - Да.
- 20:42.426 --> 20:46.764 Но для себя он хочет десять чашек. А не семь.
- 20:49.047 --> 20:50.872 - Ладно, по рукам.
- 20:56.430 --> 20:59.162 Ты забрал для Джин торт с марципановыми цветочками?
- 21:01.018 --> 21:04.532 - Это за бассейном? - Нет, самый обычный торт!
- 21:06.085 --> 21:07.691 На день рождения.
- 21:09.922 --> 21:11.945 СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА
- 21:26.408 --> 21:28.378 - Чего вскочил? - Поеду с тобой.
- 21:30.276 --> 21:32.549 - Ладно, только осторожно.
- 21:36.261 --> 21:39.149 - Что такое? - Пастор спустился в подвал
- 21:39.149 --> 21:41.485 на шум воды, там потоп.
- 21:41.537 --> 21:43.477 Теперь не может выбраться.
- 21:43.644 --> 21:45.708 - Достанете его? - Там провод висит.
- 21:45.958 --> 21:48.482 Во время ремонта забыли про изоляцию, козлы!
- 21:48.826 --> 21:51.860 - Я много лет строил дома. Начинал с электрики.
- 21:55.197 --> 21:57.220 - Пару минут. Тут не на что смотреть.
- 22:07.511 --> 22:09.680 - Молодец, Винс! АПЛОДИСМЕНТЫ
- 22:12.401 --> 22:14.341 - Я тебя о чем просил?
- 22:14.341 --> 22:16.260 - Парень бы сгорел!
- 22:16.593 --> 22:18.689 - Решил погеройствовать, да? - Отвали!
- 22:18.960 --> 22:21.212 - Джим, ты чего? - Ребят, тише.
- 22:22.349 --> 22:24.549 Давайте займемся делом: воду надо выключить
- 22:24.549 --> 22:26.551 и откачать из подвала.
- 22:32.276 --> 22:35.706 - Сначала мне казалось, что вы идиоты,
- 22:35.789 --> 22:37.791 а теперь понял, какой это кайф.
- 22:38.063 --> 22:40.012 - Давай к нам в бригаду.
- 22:40.065 --> 22:41.983 - Лишний идиот не помешает.
- 22:42.369 --> 22:44.162 - Тушить пожары - это не шутки.
- 22:44.496 --> 22:46.300 Пожары возникают каждый день.
- 22:46.665 --> 22:48.604 Тут нужна самоотдача.
- 22:48.907 --> 22:51.555 - Ноги больные. Нужна операция.
- 22:51.972 --> 22:54.089 - Забей, мы просто так треплемся.
- 22:54.172 --> 22:57.248 Как получишь ответ от издателя - по-любому забудешь нашу дыру.
- 23:00.867 --> 23:03.473 - Давайте в дартс! Пять баксов за очко! Кто за?
- 23:04.850 --> 23:06.758 - Нет. Уже полночь.
- 23:07.008 --> 23:08.677 - Вы куда?
- 23:09.344 --> 23:11.690 Давайте в покер. - Ты молодец.
- 23:11.940 --> 23:14.130 - В моих краях в это время ночь только начинается.
- 23:19.833 --> 23:22.951 - Неделька удалась. Даже с учетом Дельфинов.
- 23:25.089 --> 23:26.705 Пока, босс.
- 23:35.015 --> 23:36.736 - Хватай ствол.
- 23:36.736 --> 23:38.488 - Ты хоть знаешь, кто я?
- 23:38.623 --> 23:40.990 - Нигга, ты бомж! - От букмекера прешься?
- 23:41.386 --> 23:43.524 Че, заработал? - Зря вы так!
- 23:47.017 --> 23:48.696 - Капец! Три штуки!
- 23:49.436 --> 23:51.313 - Все, деньги у вас.
- 23:51.469 --> 23:53.117 У меня дети.
- 23:53.221 --> 23:55.421 - Ты глянь, какой хлебальник!
- 23:56.141 --> 23:58.059 - Давай, шлепни его.
- 23:58.205 --> 24:00.395 - Не надо. Прошу. Не надо.
- 24:02.428 --> 24:04.368 - Твою! Ты совсем уже?
- 24:04.649 --> 24:06.568 Ты че стреляешь?
- 24:06.881 --> 24:08.653 СТОНЕТ
- 24:11.291 --> 24:14.190 - По словам Джона, розничная стоимость компании "Байо Лизинг" -
- 24:14.252 --> 24:16.630 где-то шесть миллионов.
- 24:17.328 --> 24:19.883 - Между пятью и шестью. - Шерон, повтори.
- 24:21.812 --> 24:24.450 - Вы найдете покупателя и передадите мне половину Джона
- 24:25.430 --> 24:27.349 где-нибудь через месяц.
- 24:27.391 --> 24:29.403 Так у вас появится пара возможных клиентов.
- 24:29.403 --> 24:30.978 - Половину?
- 24:31.103 --> 24:33.345 - Да. И это не обсуждается.
- 24:34.408 --> 24:36.483 - Если бы ты аккуратнее ставил на футбол,
- 24:36.598 --> 24:38.568 никакого партнера бы не было!
- 24:38.662 --> 24:42.166 - Он одолжил мне 50 тысяч. 50!
- 24:42.718 --> 24:44.971 Не успел опомниться - он уже выкупает долю на полмиллиона.
- 24:46.837 --> 24:48.943 Они каждый день таким промышляют.
- 24:49.538 --> 24:52.364 - Ты занял у Джона деньги. Он помог расшириться.
- 24:52.895 --> 24:54.845 Пора обналичить долю.
- 24:55.231 --> 24:58.015 - Господин Сопрано, я говорю об этом с самого начала.
- 25:01.070 --> 25:02.843 - Вы не похожи на братьев.
- 25:03.385 --> 25:05.439 - Он муж моей сестры.
- 25:06.690 --> 25:09.412 - Я провел в обществе женщин 15 лет, но знатно поимели меня только здесь,
- 25:09.412 --> 25:11.080 в Нью-Джерси.
- 25:15.188 --> 25:17.107 - Я лишь помогаю Джону.
- 25:17.722 --> 25:19.651 Мне лишний геморрой не нужен.
- 25:19.703 --> 25:21.737 Вас что-то не устраивает? - Нет, сэр.
- 25:22.237 --> 25:24.010 Я покупаю яхту.
- 25:25.730 --> 25:27.868 - Вы вроде бы деловой человек.
- 25:28.629 --> 25:31.830 Вы бы продали долю сейчас, когда в Новом Орлеане такие дотации?
- 25:32.497 --> 25:34.656 - Да, если бы Джон Сакримони попросил.
- 25:35.000 --> 25:37.054 - Что ж, мы разные люди.
- 25:48.263 --> 25:49.932 ПО ТВ: Спасибо.
- 25:50.067 --> 25:53.644 - Северные участники войны останутся в Юте.
- 25:53.727 --> 25:56.730 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ Пожмите руки и выходите сражаться.
- 25:56.730 --> 25:58.294 Я вас отведу.
- 26:03.299 --> 26:05.833 - Да? - Слышал о Бобби Бакале?
- 26:06.949 --> 26:10.035 - Да, сестра уже сообщила эту экстренную новость.
- 26:11.536 --> 26:14.425 В тот район Ньюарка даже копы не ездят.
- 26:15.916 --> 26:17.647 - Значит, ты в курсе.
- 26:17.918 --> 26:20.796 Доктор сказал, у него в глазу застряла асфальтная крошка.
- 26:21.182 --> 26:22.766 - Да, я в курсе!
- 26:22.954 --> 26:25.352 - Но надежда есть. - У этих врачей
- 26:26.051 --> 26:28.241 надежда всегда есть, пока вдруг не исчезнет.
- 26:29.377 --> 26:33.611 Да, кстати, как там твоя милая простата?
- 26:34.434 --> 26:36.697 - Да заморочено тут все.
- 26:38.136 --> 26:39.867 Рак, если по-честному.
- 26:42.369 --> 26:43.954 - Поли, да как же так?
- 26:44.486 --> 26:46.405 - Ранняя стадия. Может, подфартило.
- 26:46.822 --> 26:48.678 Опухоль еще капсулированная.
- 26:48.792 --> 26:51.535 Прохожу радиотерапию, чтобы сбить ПСА
- 26:51.535 --> 26:53.297 до одинарного значения.
- 26:54.298 --> 26:57.322 - Все в порядке? Ну, в смысле, волосы...
- 26:59.272 --> 27:00.857 - Тьфу-тьфу...
- 27:01.242 --> 27:03.130 Видно, не настолько грешен.
- 27:03.474 --> 27:05.215 - Понятно.
- 27:08.135 --> 27:10.168 Ну ладно. - Это...
- 27:11.252 --> 27:13.484 ...только между нами. - Само собой.
- 27:18.207 --> 27:20.512 - Слышал про Бобби? - Да.
- 27:20.856 --> 27:23.348 - Видел бы ты его. На глазу повязка, как у пирата.
- 27:23.358 --> 27:25.152 Он вообще в шоке.
- 27:26.716 --> 27:29.072 - Сам виноват, шастал ночью по такому району.
- 27:29.364 --> 27:31.585 - Туда даже копы не ездят.
- 27:32.909 --> 27:35.422 - В общем, у Бобби проблемы со зрением.
- 27:35.610 --> 27:38.279 Надеются, все восстановится. Возможно, пересадят роговицу.
- 27:39.260 --> 27:41.209 - Мозги бы ему пересадить.
- 27:41.835 --> 27:45.672 - К его чести, он думал лишь о том, как выполнить план за неделю.
- 27:47.341 --> 27:49.572 - Верный и преданный, да, конечно.
- 27:50.156 --> 27:52.012 Но это обманный ход, Карло,
- 27:52.012 --> 27:54.097 потому что это именно его косяк.
- 28:03.805 --> 28:06.088 Что? Что ты так смотришь!
- 28:10.895 --> 28:13.116 - Включая пенсионный счет жены
- 28:14.180 --> 28:15.994 и его пособие -
- 28:17.798 --> 28:19.539 240 месяцев.
- 28:21.416 --> 28:24.054 - 20 лет и 90 процентов активов?
- 28:25.660 --> 28:27.725 Проще провести слушание.
- 28:28.309 --> 28:31.332 - А ты видел улики? - Это вы к нам обратились.
- 28:31.677 --> 28:33.595 Клиент настаивает на том, чтобы дом не трогали.
- 28:33.595 --> 28:35.681 Он хочет, чтобы его жена ни в чем не нуждалась.
- 28:37.099 --> 28:38.955 - Что ты предлагаешь? - Рене...
- 28:39.685 --> 28:42.354 ...повторяю: то, что не привязано к нему,
- 28:42.927 --> 28:47.547 а именно дом, ее пенсионный счет, машина и сделка на квартиру дочери.
- 28:49.236 --> 28:51.248 И 12 лет. - За убийство
- 28:51.248 --> 28:54.251 по предварительному сговору? Вернись, когда протрезвеешь.
- 28:57.421 --> 29:01.081 ПО ТВ: Иглс абсолютно бесполезен, даже седьмой не поможет.
- 29:01.206 --> 29:04.084 Иглс атакует Макнаба. Передача...
- 29:05.262 --> 29:07.181 - Оно сломанное. Давай махнемся.
- 29:07.817 --> 29:09.506 - Да не, не.
- 29:10.382 --> 29:12.488 Нормально. - Кармэла звонила,
- 29:12.488 --> 29:14.574 она все еще провожает родителей.
- 29:14.845 --> 29:17.691 - А где Барб и Том? - Я попросила их принести вина.
- 29:18.129 --> 29:21.695 Посмотрим, скоро ли они. Ты принял "Викодин"?
- 29:33.155 --> 29:34.823 - "Гигантов"...
- 29:35.459 --> 29:37.148 ...просто раскатывают.
- 29:37.564 --> 29:39.317 - Главное, чтобы не вышли вперед.
- 29:41.684 --> 29:43.373 Ты куда? - Гулять.
- 29:43.770 --> 29:45.636 - Тут "Гиганты" лидируют.
- 29:45.959 --> 29:48.879 - Я посмотрю "Чарджеров" у Эрика. - Это на каком канале?
- 29:49.192 --> 29:52.361 - Некоторые подключают спутниковое. - Сядь.
- 29:52.528 --> 29:54.176 Здесь болеют за "Гигантов".
- 29:54.228 --> 29:56.063 - Да заколебали они меня! - Эй!
- 29:56.282 --> 29:57.898 Следи за языком!
- 29:57.971 --> 29:59.765 - Почему Эй Джей не ходит на эти обеды?
- 29:59.765 --> 30:02.893 - Он работает. Не хочешь найти работу?
- 30:03.654 --> 30:05.270 Пожалуйста!
- 30:05.541 --> 30:08.482 Но сперва расскажи, какие оценки ты получил за семестр.
- 30:15.301 --> 30:17.835 Не хочется? Так я и думала.
- 30:18.471 --> 30:20.869 Доделай до обеда сочинение по испанскому.
- 30:23.028 --> 30:24.790 Накрой на стол, пожалуйста.
- 30:32.506 --> 30:34.758 - Мужа сестренки чуть не лишили глаза.
- 30:36.020 --> 30:37.959 Какие-то наркоманы.
- 30:38.220 --> 30:40.472 - Это ужасно! - Да, вот только...
- 30:41.463 --> 30:43.642 ...вечно с ее семьей то одно, то другое.
- 30:44.184 --> 30:45.978 - Полоса неудач?
- 30:46.144 --> 30:49.252 Или, по вашему мнению, они это заслужили?
- 30:49.585 --> 30:51.337 - Не знаю...
- 30:52.786 --> 30:55.372 Дженис вечно притягивает проблемы!
- 30:55.894 --> 30:57.990 Страдания для нее в радость!
- 30:58.865 --> 31:00.826 - Она вам кого-нибудь напоминает?
- 31:04.569 --> 31:07.541 - В детстве в ней была изюминка!
- 31:08.709 --> 31:11.076 Красивые волосы, точеная фигурка...
- 31:15.278 --> 31:18.865 Ее парни покупали мне мороженое, дарили бейсбольные карточки,
- 31:18.865 --> 31:21.002 целовали мне жопу, чтоб перед ней выслужиться!
- 31:24.089 --> 31:25.903 - Вы ее ревнуете.
- 31:26.602 --> 31:28.822 - Никто не хочет знать, что его сестра со всеми спит.
- 31:29.208 --> 31:31.315 - Вы тоже хотели обладать ею?
- 31:33.483 --> 31:36.601 - Вы определитесь как-нибудь с извращениями!
- 31:36.695 --> 31:39.020 То я по матери сохну, то теперь вот по сестричке?
- 31:39.489 --> 31:42.190 - В том, что она была объектом
- 31:42.868 --> 31:46.830 ваших ранних сексуальных предпочтений, нет ничего извращенного.
- 31:48.279 --> 31:50.834 Возможно, это даже было взаимно.
- 31:51.460 --> 31:53.097 - О господи...
- 31:53.399 --> 31:55.380 - Вы упомянули ее красоту.
- 31:56.089 --> 31:59.092 Кроме того, на работе отца вы играли в семью.
- 32:01.574 --> 32:03.326 Что случилось,
- 32:03.576 --> 32:05.912 ведь вы были так близки?
- 32:08.696 --> 32:10.646 - Они с мамой поругались,
- 32:11.136 --> 32:13.649 и она дала деру, как только смогла.
- 32:14.723 --> 32:16.506 - А если бы сбежали вы?
- 32:18.841 --> 32:21.312 - Такого бы не случилось. Я не такой.
- 32:21.928 --> 32:23.648 Я был послушный малый.
- 32:24.097 --> 32:26.568 - Гордость отца. - Вот именно.
- 32:27.819 --> 32:30.103 - И все сопутствующее. - Верно.
- 32:30.582 --> 32:32.501 Успех и деньги.
- 32:32.657 --> 32:35.253 - Но что вы унаследовали помимо этого?
- 32:36.776 --> 32:39.226 - А я вам скажу - мать.
- 32:40.884 --> 32:43.053 Дженис трахалась направо и налево, потом сбежала.
- 32:44.315 --> 32:46.285 А потом смеялась над этим.
- 32:47.005 --> 32:49.309 Путешествие окончилось, и ей захотелось долю,
- 32:49.309 --> 32:50.936 ведь она одна из нас.
- 32:51.186 --> 32:53.021 А вот хрен!
- 32:53.345 --> 32:56.233 Это я страдал, и я заслужил!
- 33:23.020 --> 33:24.720 - Ты что делаешь?
- 33:24.886 --> 33:26.805 - Готовлю ужин. Как вызов?
- 33:27.827 --> 33:30.528 - Да так, химчистка на Вэбстер.
- 33:35.731 --> 33:38.442 - Скромный ужин, как у нас дома.
- 33:41.643 --> 33:45.146 Сначала... паста бадан -
- 33:45.490 --> 33:48.379 макароны с картошкой. Простецкая пища.
- 33:50.329 --> 33:52.049 Немного салата.
- 33:54.155 --> 33:58.357 Затем... свиные отбивные и перец в уксусе.
- 34:03.362 --> 34:06.199 Как мне этого не хватает, ты бы знал.
- 34:07.252 --> 34:08.920 - Понятное дело.
- 34:23.862 --> 34:25.697 - Всему свое время.
- 34:29.972 --> 34:32.089 Что такое? - Да так.
- 34:33.059 --> 34:34.842 Я понял,
- 34:36.208 --> 34:38.794 что, когда ты резал провода на церкви,
- 34:40.712 --> 34:42.537 я повел себя как идиот.
- 34:42.787 --> 34:44.435 - Да уж.
- 34:44.508 --> 34:46.520 - Но это из страха.
- 34:46.656 --> 34:48.512 А если бы что-то случилось?
- 34:49.429 --> 34:51.223 - Я так тронут.
- 34:53.600 --> 34:55.248 - Ты не понимаешь.
- 34:57.271 --> 34:58.887 Винсент...
- 35:00.753 --> 35:02.536 Я люблю тебя.
- 35:06.123 --> 35:07.990 - И я тебя, блинчик.
- 35:20.877 --> 35:23.025 В МЫСЛЯХ: Должно быть пол-одиннадцатого...
- 35:25.893 --> 35:28.416 Полтора часа - обед.
- 35:30.231 --> 35:32.055 Полпути пройдено.
- 35:33.734 --> 35:36.237 Не смотри на часы, еще рано.
- 35:37.290 --> 35:39.657 Держись. Будет радость.
- 35:44.943 --> 35:46.747 Без десяти одиннадцать
- 35:47.164 --> 35:49.072 или пять минут двенадцатого.
- 35:50.000 --> 35:51.658 Не смотри.
- 35:52.200 --> 35:54.275 Вспомни бутерброды Джима.
- 35:55.495 --> 35:59.614 Когда ты их доешь, пройдет уже полдня.
- 36:05.047 --> 36:08.926 Полдвенадцатого, не меньше. Смотри, под каким углом солнце.
- 36:10.636 --> 36:12.804 Или вообще без пятнадцати двенадцать.
- 36:15.296 --> 36:18.498 Все, смотри. Можно.
- 36:21.334 --> 36:22.919 Твою мать!
- 36:33.283 --> 36:35.369 ЗВУК ЛЬЮЩЕЙСЯ ВОДЫ
- 36:35.369 --> 36:36.964 - Винсент!
- 36:38.080 --> 36:40.040 Потряси потом унитаз!
- 36:44.524 --> 36:46.140 Винсент!
- 37:00.341 --> 37:02.010 Винсент!
- 37:21.290 --> 37:23.083 - Момент истины?
- 37:27.004 --> 37:28.901 - Окончательно решение за судьей,
- 37:30.153 --> 37:32.426 но ему посоветуют 15 лет
- 37:34.209 --> 37:36.179 и четыре миллиона сто тысяч.
- 37:37.024 --> 37:38.724 У вас останется дом,
- 37:39.182 --> 37:42.331 45 тысяч от страхования жизни дочки
- 37:42.561 --> 37:45.314 с переменной суммой и пенсионный счет Джинни на 110 тысяч.
- 37:48.650 --> 37:50.527 - А еще? - Все.
- 37:51.841 --> 37:53.697 Или слушание по делу.
- 37:56.450 --> 37:59.870 - 15 лет, мать их. - Вы еще молоды.
- 38:00.495 --> 38:04.187 Выйдете в 67. Золотые годы.
- 38:04.666 --> 38:06.272 Внуки...
- 38:13.967 --> 38:15.886 - Повинную выдавать?
- 38:17.283 --> 38:19.556 - Признаться в преступлении - это всегда часть суда.
- 38:20.651 --> 38:22.517 Это суть суда.
- 38:30.525 --> 38:32.131 - Согласен.
- 38:37.939 --> 38:39.889 Пенсионный счет Джинни...
- 38:41.776 --> 38:44.164 Она продавала галстуки в центре "Уонамэйкерс".
- 38:51.286 --> 38:53.006 Мы там познакомились...
- 39:10.440 --> 39:12.474 УКАЗАТЕЛЬ: "Нью-Джерси".
- 39:14.069 --> 39:15.956 - Сливки кончились?
- 39:16.405 --> 39:19.429 - Я так хотела черники, но мама не ходила в магазин.
- 39:25.466 --> 39:27.353 - А ты чего тут?
- 39:28.073 --> 39:31.420 - Финн позвал меня в кино в Нью-Йорке, но я не хотела идти и сказала,
- 39:31.420 --> 39:33.057 чтобы шел один, если хочет.
- 39:33.140 --> 39:34.725 И он пошел.
- 39:36.591 --> 39:38.802 - Правда? - Да, правда.
- 39:39.949 --> 39:41.920 - Не надо огрызаться.
- 39:45.121 --> 39:46.758 - Да, прости.
- 39:48.322 --> 39:49.959 Я...
- 39:51.794 --> 39:53.796 Он же не понимает!
- 39:55.736 --> 39:57.863 Я даже не знаю, что с ним творится.
- 39:57.863 --> 39:59.948 Он проводит у Джеффри больше времени, чем со мной.
- 40:13.149 --> 40:15.516 - А знаешь, кто всегда даст полезный совет?
- 40:16.736 --> 40:18.352 Мама.
- 40:18.675 --> 40:22.179 - За весь год я видела только его эгоизм.
- 40:23.107 --> 40:26.631 "Я вернусь пораньше". Так и сказал!
- 40:26.746 --> 40:28.685 СИГНАЛ МИКРОВОЛНОВКИ
- 40:33.523 --> 40:35.192 - Может...
- 40:36.276 --> 40:39.144 ...ему показалось, что ты его отпустила.
- 40:39.592 --> 40:41.490 Ты ведь сама дала добро.
- 40:41.615 --> 40:44.232 - Или для него между нами все кончено.
- 40:44.232 --> 40:45.796 СИГНАЛ МИКРОВОЛНОВКИ
- 40:45.869 --> 40:47.882 Когда мы ночуем у Джеффри,
- 40:47.882 --> 40:51.156 Финн спит на полу, а я ведь рядом! Я рядом с ним!
- 40:54.586 --> 40:57.892 - А ты как хотела. Живете во грехе... - Что?!
- 40:59.257 --> 41:00.884 О боже...
- 41:01.009 --> 41:02.782 СИГНАЛ МИКРОВОЛНОВКИ
- 41:04.680 --> 41:06.755 - С мамой такое обсуждать надо!
- 41:10.341 --> 41:12.521 - Ты ходил к мужику насчет стройки?
- 41:13.324 --> 41:15.430 - Собирался в пятницу, когда расписание посвободнее.
- 41:17.766 --> 41:19.413 - И не ходи.
- 41:36.430 --> 41:38.130 - Твою мать!
- 41:53.583 --> 41:55.251 - Боже...
- 41:55.585 --> 41:57.222 Вы целы?
- 41:57.253 --> 41:59.620 - На хрена ты тут припарковался? - Простите?
- 42:00.485 --> 42:02.821 Я подъехал за почтой. Это вы нарушаете.
- 42:04.031 --> 42:05.616 Боже...
- 42:05.616 --> 42:07.576 Почему не раскрылась подушка безопасности?
- 42:07.732 --> 42:11.298 - Сняли, наверное. Продали. - Продали? Разве так можно?
- 42:14.666 --> 42:16.991 - Парень, извини. Я очень спешу.
- 42:17.461 --> 42:20.140 - Значит, признаете себя виновным. - Конечно, без вопросов.
- 42:20.808 --> 42:23.498 Давай я возмещу ущерб и поеду.
- 42:24.311 --> 42:26.219 - Надо сообщить в полицию.
- 42:26.730 --> 42:28.639 У вас есть телефон? - Я серьезно.
- 42:28.816 --> 42:30.724 Пятисот хватит?
- 42:32.559 --> 42:34.592 Весь удар на меня пришелся.
- 42:34.937 --> 42:37.689 - Чтобы у ваших страховщиков были ко мне претензии?
- 42:37.856 --> 42:39.879 - Больно надо! Шестьсот?
- 42:40.244 --> 42:42.381 - Послушайте, я не хочу с вами ссориться.
- 42:42.715 --> 42:44.467 Я живу неподалеку.
- 42:44.665 --> 42:46.782 Мы вызовем полицию, они быстро приедут.
- 42:50.170 --> 42:51.828 Включите аварийку.
- 42:54.446 --> 42:56.197 - Права только возьму.
- 43:20.148 --> 43:21.838 ВЫСТРЕЛ
- 43:28.573 --> 43:30.325 - Скотина!
- 43:32.452 --> 43:34.465 Козел ты криворукий!
- 43:35.664 --> 43:37.332 Урод!
- 43:43.297 --> 43:45.111 - Тони! Привет!
- 43:45.663 --> 43:47.301 Я как раз к вам.
- 43:47.749 --> 43:50.314 - Я уже собирался домой. - Просто от вас никаких вестей.
- 43:51.336 --> 43:53.671 - Про этих двух братьев-дегенератов... - Да.
- 43:53.890 --> 43:55.757 - Придется поднапрячься.
- 43:56.987 --> 43:58.937 - Джон рассчитывал на вас.
- 44:00.407 --> 44:02.847 Джинни нужны деньги на Аллегру,
- 44:03.348 --> 44:04.933 на семью...
- 44:09.354 --> 44:11.001 В чем дело?
- 44:19.114 --> 44:20.709 - Он изменил условия.
- 44:20.709 --> 44:22.701 - Этому жирдяю все мало?
- 44:22.878 --> 44:26.006 - Нет, он попросил меньше. Дом.
- 44:28.988 --> 44:32.596 Продайте дом его сестре по сниженной цене.
- 44:33.878 --> 44:35.557 Точнее, за полцены.
- 44:37.048 --> 44:41.146 Но за это он скинет два процента со своих агентских
- 44:41.365 --> 44:43.836 и заставит этих дебилов продать вашу долю.
- 44:47.444 --> 44:49.613 - Видимо, у меня нет выбора.
- 44:51.448 --> 44:53.012 Хуже всего то,
- 44:53.627 --> 44:56.036 что надо как-то рассказать об этом Джинни.
- 44:58.403 --> 45:01.156 - Габриэла водила меня в магазин с марокканской плиткой!
- 45:01.500 --> 45:04.659 Кстати, прости, что достаю. Сил сходил к инспектору?
- 45:05.837 --> 45:07.808 - Да, вот кстати...
- 45:08.142 --> 45:10.113 Ему тоже не повезло.
- 45:10.884 --> 45:12.469 - Ты серьезно?
- 45:13.168 --> 45:15.514 - Нет. Прости.
- 45:16.734 --> 45:18.402 - Он принес ему подарок?
- 45:18.454 --> 45:20.039 - Денежку.
- 45:20.373 --> 45:22.437 - Он сильно на него надавил?
- 45:23.772 --> 45:25.857 - Кармэла, Сил в этих делах не новичок.
- 45:27.630 --> 45:31.571 Я понимаю, ты расстроена, но все равно: продай дом.
- 45:32.155 --> 45:35.023 Хорошие деньги получишь. Отобьешь тридцать процентов вложений.
- 45:36.941 --> 45:39.037 - И все? Ты сдаешься?
- 45:39.538 --> 45:41.498 Что-то на тебя не похоже.
- 45:42.207 --> 45:44.115 - Нет значит нет.
- 45:44.918 --> 45:46.732 Долго будешь брыкаться?
- 45:51.967 --> 45:56.127 - Вот гады. Целый год планирования - коту под хвост!
- 45:58.129 --> 46:00.851 А кому-то разрешают строить всякие сараи!
- 46:08.609 --> 46:10.840 - Может, сходим хотя бы поужинать?
- 46:12.279 --> 46:14.875 - Предлагаю положить дорожку!
- 46:15.709 --> 46:19.077 Или большой круглый восточный ковер!
- 46:19.369 --> 46:22.331 Он заглушит эхо и будет держать тепло.
- 46:22.539 --> 46:24.604 - Предлагаю заняться насущными проблемами.
- 46:25.271 --> 46:26.856 Шторами...
- 46:27.356 --> 46:29.192 - Мистер Сакримони,
- 46:29.713 --> 46:34.812 были ли вы работником или участником Нью-Йоркского отделения
- 46:36.000 --> 46:39.587 организованной преступной группировки Ла Коза Ностра в период примерно
- 46:39.702 --> 46:42.757 с 1 января 1996 года вплоть до сегодняшнего дня?
- 46:46.709 --> 46:48.273 - Да.
- 46:48.482 --> 46:51.068 ПО ТВ: В федеральном суде Сакримони признался
- 46:51.266 --> 46:53.987 в десятилетнем сотрудничестве с Коза Нострой.
- 46:54.321 --> 46:56.073 - Смотреть противно!
- 46:56.886 --> 46:58.992 - Могло быть и хуже, он мог всех сдать.
- 46:59.441 --> 47:01.307 - Ты что, издеваешься?
- 47:01.307 --> 47:03.924 Никто в этом не признается! Никогда!
- 47:04.373 --> 47:06.333 - Надо было судиться как мужику.
- 47:07.042 --> 47:09.127 - Я двадцать лет отсидел.
- 47:18.637 --> 47:20.274 - Что?
- 47:22.933 --> 47:24.664 - По радио сказали,
- 47:24.726 --> 47:26.749 Джонни Сэк признал себя виновным.
- 47:27.198 --> 47:28.981 Ему дали 15 лет.
- 47:36.488 --> 47:38.073 - Твою ж мать!
- 47:39.908 --> 47:42.348 Эй! Стой!
- 47:43.797 --> 47:45.455 Куда торопишься?
- 47:45.455 --> 47:47.437 - Вы владелец машины? - Да.
- 47:47.541 --> 47:51.858 Я на полчаса всего отошел. Что, тут уже нельзя парковаться?
- 47:52.223 --> 47:55.361 - Ордер об аресте имущества Джона Сакримони.
- 47:55.695 --> 47:57.530 - Я купил эту машину у его жены.
- 47:58.093 --> 48:01.638 - Значит, она нарушила предписание суда о заморозке его активов.
- 48:02.253 --> 48:05.653 - Ну конечно. Еще б она не продала - за 25-то штук!
- 48:05.872 --> 48:07.957 - Ее выставят на аукционе в мае.
- 48:07.957 --> 48:09.855 Можете выкупить ее обратно.
- 48:09.907 --> 48:12.681 - Ты совсем охренел? Это же бред сивой кобылы!
- 48:12.795 --> 48:15.298 - Сейчас докричитесь - и вас увезем.
- 48:20.616 --> 48:22.836 - А я ведь с этим ублюдком дружил.
- 48:23.619 --> 48:26.194 Чтоб он там сдох. - Знаешь, на что это похоже?
- 48:27.174 --> 48:29.333 Плеснуть бы ему кислоты в рожу во время суда!
- 48:30.261 --> 48:32.033 И открестился бы!
- 48:33.180 --> 48:34.880 - Простите, Тони?
- 48:40.792 --> 48:42.825 Я хотел спросить
- 48:42.825 --> 48:45.130 насчет дома Сакримони.
- 48:45.661 --> 48:49.019 - Спрашивай. - Раз мистер Сакримони виновен,
- 48:49.718 --> 48:52.022 можно теперь к нему не заезжать?
- 48:54.566 --> 48:56.307 - Что ты сказал?
- 48:56.526 --> 48:58.111 - Я не знаю.
- 48:58.226 --> 49:01.177 - Газонокосильщик сказал, что Джон виновен.
- 49:03.565 --> 49:05.994 - Он признал себя виновным, да?
- 49:06.766 --> 49:09.654 - Ладно. - Чтобы избежать слушания.
- 49:10.248 --> 49:14.774 Может, его яйца в розетку засунули или колошматили шлангом.
- 49:15.274 --> 49:17.214 Ты не думал о таком? - Нет.
- 49:17.328 --> 49:19.299 Но зато все сходится.
- 49:19.946 --> 49:21.916 - Не бросай тень на его репутацию.
- 49:22.782 --> 49:24.617 - Так насчет его дома...
- 49:25.430 --> 49:27.349 - Нет, ты представляешь?
- 49:32.312 --> 49:33.876 - Разрешаю.
- 49:34.346 --> 49:36.483 Идем, посмотрим дивидишки.
- 50:01.988 --> 50:04.376 ПО ТВ: Убрать 35-40.
- 50:05.596 --> 50:07.796 Два и десять мимо...
- 50:07.910 --> 50:09.881 Он мчится по ближнему краю...
- 50:09.975 --> 50:11.966 Уходит и приносит мяч!
- 50:12.498 --> 50:14.438 - Мэдоу, поставь кавателли.
- 50:15.199 --> 50:17.024 Привет. - Привет!
- 50:17.941 --> 50:20.006 - А где Кристофер? - На собрании.
- 50:27.034 --> 50:29.015 - Тони? - Да.
- 50:34.916 --> 50:38.587 - Я хотела тебя... поблагодарить.
- 50:41.632 --> 50:43.248 - Не за что.
- 50:48.315 --> 50:51.151 - Никто не поступал так...
- 50:54.791 --> 50:56.740 - Мне не в тягость.
- 50:57.345 --> 50:58.941 Правда.
- 51:00.578 --> 51:02.162 - Прости.
- 51:06.438 --> 51:08.888 - Тони? Ты взял вино?
- 51:08.992 --> 51:10.786 Мы почти готовы.
- 51:12.037 --> 51:13.674 Что такое?
- 51:17.751 --> 51:19.398 Дженис...
- 51:19.597 --> 51:23.507 - Вы не представляете, что со мной творится!
- 51:23.590 --> 51:26.103 - Что такое? Что стряслось?
- 51:27.771 --> 51:30.722 - Радость переполняет! Из-за дома!
- 51:34.393 --> 51:36.301 - Милая, не плачь.
- 51:36.634 --> 51:38.386 Не надо.
- 51:41.587 --> 51:43.277 Пойдем. Все хорошо? - Да.
- 51:45.956 --> 51:47.625 - Не плачешь? - Нет.
- 01:51.910 --> 01:55.580 Привет, Тони. Я накрыл лампочки.
- 01:55.620 --> 01:57.210 Хорошо.
- 01:58.130 --> 02:01.800 Я вот хотел спросить…
- 02:01.880 --> 02:03.260 насчёт семьи Сакримони.
- 02:03.300 --> 02:06.550 Я его участком уже больше года занимаюсь.
- 02:06.640 --> 02:08.260 И?
- 02:08.350 --> 02:10.310 Тогда, пожалуй, такой вопрос,
- 02:10.390 --> 02:15.020 сколько мне ещё ухаживать за ним задарма?
- 02:15.060 --> 02:18.310 Когда мы решали твою проблему с Фичем Ла Манна, всё было ништяк,
- 02:18.400 --> 02:20.360 но тут вдруг, бля, память отшибло?
- 02:20.400 --> 02:22.610 Я благодарен, не пойми меня превратно…
- 02:22.690 --> 02:25.610 Ты эгоистичный гандон, Сэл, сечёшь?
- 02:25.650 --> 02:29.780 У неё муж в тюрьме. Тебе не кажется, что сейчас ты нужен миссис Сакримони как никогда.
- 02:37.880 --> 02:42.170 Федеральных прокуроров и меня попросили отложить все дела на ближайшие пять месяцев.
- 02:42.250 --> 02:44.300 Так что суд не за горами.
- 02:44.340 --> 02:49.640 И федералы закончили с подсчётами твоего имущества.
- 02:51.680 --> 02:56.390 Классическое пианино "Вурлитцер"? Они чё, бля, и по тумбочке с носками шакалили?
- 02:56.440 --> 02:58.650 В день твоего ареста там всё засняли на видео.
- 02:58.690 --> 03:02.980 Они отследили даже 180 тысяч в Бока-Ратон, записанные на твоего отца.
- 03:03.070 --> 03:06.490 Стоимость твоего имущества оценили в 5 миллионов.
- 03:06.570 --> 03:09.240 В то время как Джинни каждый цент считает.
- 03:09.280 --> 03:12.620 Помимо наличных и акций компаний "Фиделити" и "Вэнгард",
- 03:12.700 --> 03:15.870 401 тысяча и воздушный паёк с выходным пособием от "Эссэни Скафолдинг",
- 03:15.910 --> 03:18.790 квартира в Дил Бич за 450 тысяч.
- 03:18.830 --> 03:20.790 Мазерати, Юкон Джинни
- 03:20.880 --> 03:23.420 и дом со всем имуществом оценили в миллион двести.
- 03:23.500 --> 03:26.130 Это часть твоего плана, Рон?
- 03:26.170 --> 03:29.090 Вогнать меня в охуенниший депрессняк, чтобы я повесился?
- 03:29.130 --> 03:34.010 Я вынужден вновь поднять вопрос о сотрудничестве.
- 03:34.100 --> 03:36.480 Переметнуться?
- 03:36.560 --> 03:41.270 Позволь мне вновь тебе кое-что пояснить, Рон, но уже по-другому.
- 03:41.360 --> 03:44.530 Быть крысой там, откуда я родом,
- 03:44.610 --> 03:48.820 это как просить твоего соотечественника стать, блядь, нацистом.
- 03:48.860 --> 03:52.280 Я не хочу опять слушать эту херню.
- 03:52.370 --> 03:53.910 Хорошо.
- 03:53.990 --> 03:57.580 Потому что, честно говоря, я не веду дел с предателями.
- 03:58.830 --> 04:02.170 Потому что тогда твоей практике крындец.
- 04:16.180 --> 04:19.440 Чё произошло с моим фаршированным свиным филе?
- 04:19.480 --> 04:21.600 В курсе, что стучаться нужно?
- 04:21.690 --> 04:26.480 Я сделала спецзаказ. А ты сказал им, чтобы филе доставили Кармелле?
- 04:26.530 --> 04:28.740 Ты получаешь то, что оплачиваешь.
- 04:33.620 --> 04:36.620 Малышка вся в тебя пошла.
- 04:36.660 --> 04:39.040 У Бакалы нихуя генов нет.
- 04:39.120 --> 04:41.870 Ты никогда не упустишь шанса ему поднасрать, да?
- 04:41.920 --> 04:44.880 Да ладно, шучу я. Просто она на тебя похожа, вот и всё.
- 04:44.920 --> 04:48.590 Почему бы просто не признать, что ты винишь нас за свой огнестрел?
- 04:52.430 --> 04:54.970 К сожалению, приходится винить только самого себя.
- 04:55.010 --> 05:00.640 "К сожалению". Значит, тебе всё-таки хотелось бы винить в этом кого-нибудь.
- 05:01.980 --> 05:04.650 Тут приходится винить только себя.
- 05:04.690 --> 05:08.110 Ты не винишь меня за огнестрел? Но зуб ты, блядь, на меня точишь, однозначно!
- 05:08.190 --> 05:11.070 - Джен, при ребёнке. - Знаешь, когда женятся на сестре босса,
- 05:11.110 --> 05:13.490 то за этим, как правило, следует повышение.
- 05:13.570 --> 05:17.410 Но ты, чёрт возьми, продолжаешь жестко нас прижимать.
- 05:17.450 --> 05:19.910 Ты обделяешь Бобби потому, что он мой муж.
- 05:19.950 --> 05:24.670 - Хорош уже, а? - В его то возрасте и не быть капитаном?
- 05:24.710 --> 05:27.170 О, теперь понятно к чему все эти визитики.
- 05:27.210 --> 05:30.630 Он ради тебя из кожи вон лезет, а что получает взамен?
- 05:30.710 --> 05:35.090 Ты только нещадно хохмишь над его весом и игрушечной железной дорогой...
- 05:35.180 --> 05:38.100 - Он взрослый человек! - Нейл Янг этим тоже занимается и ничего.
- 05:38.180 --> 05:40.470 Он владелец игрушечной компании "Лайонел"!
- 05:41.770 --> 05:45.440 Доменика! Смотри за своими вещами.
- 05:46.440 --> 05:48.980 Я не знаю, откуда всё это:
- 05:49.020 --> 05:52.700 твоя злость, ненависть ко мне.
- 05:52.740 --> 05:55.030 Я твоя сестра.
- 05:56.410 --> 05:59.410 Я знаю, что я не идеальна.
- 05:59.450 --> 06:01.750 Я в курсе, что я раздражаю людей.
- 06:04.210 --> 06:09.170 Как вспомню тебя лежащим в больничной койке...
- 06:10.880 --> 06:15.010 Я оплакивала тебя. Сидела с тобою рядом.
- 06:24.270 --> 06:26.980 Знаю.
- 06:27.730 --> 06:29.940 И я ценил это.
- 06:32.860 --> 06:39.830 Но мы оба понимаем, что сколько тебе не помогай,
- 06:39.910 --> 06:43.160 ты будешь непереставая ходить сюда и ныть, блядь.
- 06:43.200 --> 06:48.750 Боже мой... кроме ДНК у нас с тобой ничего общего.
- 07:02.060 --> 07:05.980 Я спрашиваю, чё ещё есть помимо игровых автоматов?
- 07:06.890 --> 07:11.940 Тот одноколодный блэкджек? Окей, спасиб.
- 07:25.080 --> 07:29.120 - Глазам своим не верю. - Я был... - Ты вот этим целыми днями занимаешься?
- 07:29.210 --> 07:32.210 Я знал что тут нечисто, когда ты не дал мне почитать набранные рукописи.
- 07:32.290 --> 07:35.960 — Я занимаюсь изучением материала. — Наверное, Рокки Марчиано обожал борзых?
- 07:36.010 --> 07:40.470 А то я тут обнаружил в своей мусорке купон на тройную, блядь, ставку!
- 07:43.810 --> 07:48.270 Постой. Со мной жуткий бардак приключился.
- 07:48.350 --> 07:50.310 Ты вообще спортивный писатель?
- 07:50.400 --> 07:53.900 Я хочу сказать, что мы обсуждаем переход на другой уровень взаимоотношений.
- 07:53.940 --> 07:58.570 Я приглашаю тебя жить к себе, а ты даже не можешь поговорить со мной начистоту.
- 07:58.650 --> 08:02.160 - Да ну нахуй. Был рад познакомиться, Винсент. - Джимбо, хорош.
- 08:08.160 --> 08:11.000 Я не писатель, окей?
- 08:11.040 --> 08:17.130 Я не из Скотсдейла, а машина не моей сестры.
- 08:17.210 --> 08:19.170 На самом деле я из Нью-Джерси.
- 08:19.260 --> 08:23.390 Я так и знал. - Случился косяк. Мне пришлось уехать.
- 08:23.430 --> 08:30.020 Бросил дом, подрядный бизнесс... жену, детей.
- 08:30.060 --> 08:32.190 Ты пьян? Ещё даже 11 нет.
- 08:32.230 --> 08:36.280 Думаешь это легко? Я по дому истосковался пиздец просто. Сердце кровью обливается.
- 08:36.360 --> 08:38.070 Я из последних сил держусь
- 08:38.150 --> 08:42.160 в этой сельской дыре без денег, а теперь ещё и ты?
- 08:42.200 --> 08:44.740 Думаешь, я тебя искал?
- 08:47.410 --> 08:49.290 Жена и дети. Как скажешь.
- 08:49.330 --> 08:53.540 - Я несколько лет был в разводе. - Семья знает, где ты?
- 08:53.630 --> 08:59.380 Никому, никогда не трепи об этом. Я нихуя не шучу.
- 08:59.470 --> 09:02.380 Я тоже был женат, помнишь?
- 09:02.430 --> 09:06.350 Я к тому, что если тебе нужны деньги,
- 09:06.390 --> 09:09.980 то может я подсоблю тебе с работой. Ты ведь на стройке работал.
- 09:10.020 --> 09:14.100 Я знаю людей, которым всегда нужны хорошие разнорабочие.
- 09:18.440 --> 09:21.280 С днём рождения!
- 09:22.200 --> 09:26.990 - Кончай реветь. Это же праздник. - Думаешь, мы бы позволили тебе справлять полтинник в одиночку?
- 09:27.080 --> 09:29.200 - С днём рождения. - Спасибо.
- 09:31.540 --> 09:33.830 Привет, Сэл!
- 09:37.210 --> 09:38.300 Боже, ну и задрот.
- 09:38.380 --> 09:41.260 Девочки заезжают, помогают отвлечься.
- 09:41.300 --> 09:43.930 Аллегра стревозничает, но ей тут тяжко.
- 09:43.970 --> 09:46.850 И она думает, я завидую её счастью. - Молодожёны.
- 09:46.890 --> 09:49.720 Может, она бесится из-за того, что сама не очень-то счастлива.
- 09:49.770 --> 09:55.440 Джинни, кухня... и этот зал, освещение...
- 09:55.480 --> 09:58.730 Это не ему решать. Мастерской заправляю я, а не он.
- 09:58.820 --> 10:01.820 У меня каждый день плотняком расписан.
- 10:01.900 --> 10:04.450 Мне нельзя. - У тебя день рождения.
- 10:07.910 --> 10:11.750 Обожаю это место. Оно напоминает мне палладианские виллы. Я видела такие в Италии.
- 10:11.790 --> 10:16.750 Спасибо. Иногда я забываю про эту роскошь. Стыдно как-то. В основном я наверху бываю.
- 10:16.790 --> 10:19.170 Антидепрессант "веллбутрин". - Мне таблетки не помогают.
- 10:19.250 --> 10:23.090 Представляете, каково Джону за решёткой? Но само собой, проблем у всех хватает.
- 10:23.170 --> 10:28.850 Да, да. Мы оба - взрослые люди. Я лучше доверюсь своим инстинктам.
- 10:50.580 --> 10:55.620 — У тебя ноги как сосульки, бля. — А руки?
- 10:58.040 --> 11:00.090 Ужин удался.
- 11:25.900 --> 11:28.740 Привет. Я нашёл лесную гору.
- 11:28.780 --> 11:33.160 Высота - больше полуметра с искуственной листвой и снегом.
- 11:35.660 --> 11:38.670 Бобби. - Я всё слышу, окей?
- 11:38.750 --> 11:40.630 Ты куда?
- 11:40.670 --> 11:44.340 Брат Рейф делает музыкальный клип. Они купили сухого льда.
- 11:44.420 --> 11:47.590 Где твой шлем?
- 11:47.680 --> 11:50.550 Зацени, как Мо и Джо батрачат.
- 11:52.550 --> 11:55.310 Слушай, давай устроим гонки
- 11:55.390 --> 11:58.980 для Полярного Экспресса. Можно даже расфигачить его в хлам.
- 12:00.600 --> 12:02.820 Не могу.
- 12:13.580 --> 12:16.910 Я смотрю над твоей головой сгущаются тучи.
- 12:18.330 --> 12:21.250 Где принц Альберт? До сих пор дрыхнет?
- 12:21.290 --> 12:23.250 Кто его знает.
- 12:27.010 --> 12:30.760 Тони, ты болел, и я на тебя не давила.
- 12:30.800 --> 12:34.560 Ты собирался поговорить с инспектором из стройдепартамента.
- 12:34.600 --> 12:37.770 - Насчёт моей стройки. - А, да, да.
- 12:37.810 --> 12:40.520 Я отправил Малыша Поли.
- 12:40.560 --> 12:43.020 Он порешал вопрос с бригадиром,
- 12:43.110 --> 12:47.190 но вот второй парень, инспектор, оказался крепким орешком.
- 12:47.230 --> 12:49.190 Зашлю Сила, пусть он его раскусит.
- 12:52.870 --> 12:57.240 Надо смотаться в Стройдепартамент Монтвилля.
- 12:57.330 --> 12:59.540 С какой целью?
- 12:59.580 --> 13:02.120 Я обещал Карм надавить на этого инспектора.
- 13:02.170 --> 13:05.170 Совсем из башки вылетело.
- 13:05.250 --> 13:08.920 Парня зовут Рон Сенковски.
- 13:12.720 --> 13:15.550 Брат Джинни Сэк, Энтони.
- 13:19.640 --> 13:21.270 Линзовый властелин.
- 13:21.350 --> 13:26.860 Вообще-то мы недавно перешли на ручки. Марка "Кросс", новейшие образцы.
- 13:35.910 --> 13:37.700 Шариковая.
- 13:37.790 --> 13:41.830 Хочешь классическую перьевую? - Не. Присядь.
- 13:43.620 --> 13:47.670 Как там твой зять? - Джон, бля, стальной мужик.
- 13:50.840 --> 13:53.590 Мне сказали с "глазу на глаз".
- 13:54.470 --> 13:57.390 Вот почему ему не досталась ручка? - Нет...
- 13:57.430 --> 14:00.600 Он тебя подъёбывает, Энтони.
- 14:10.110 --> 14:13.780 Джон совладелец арендной компании в Новом Орлеане.
- 14:13.820 --> 14:17.740 Хорошо. Федеральные спасатели подтаскивают туда золотые монеты вёдрами.
- 14:17.830 --> 14:21.250 Он сказал, что ты уже проворачивал темы на территории, где прошёлся ураган Катрина.
- 14:21.330 --> 14:23.540 Ну скажем так...
- 14:23.580 --> 14:28.130 Дика Чейни бы... в президенты вселенной, блядь
- 14:28.210 --> 14:32.380 Поскольку у Джона возникли проблемы с ликвидностью
- 14:32.420 --> 14:34.630 из-за заморозки активов,
- 14:34.720 --> 14:39.510 он бы хотел, чтобы ты связался с этими братьями-владельцами и продал бы его долю в бизнесе.
- 14:39.560 --> 14:44.770 - Я? - Говорит, нельзя подключать к этой теме Фила Леотардо.
- 14:44.810 --> 14:47.900 Просто Джон просит тебя как друга.
- 14:47.980 --> 14:50.110 И само собой, ты получишь комиссионные как посредник.
- 15:20.850 --> 15:22.720 Какого чёрта? Это чё, сиеста?
- 15:22.770 --> 15:28.770 Что? Я не спал. Бёдрам дал отдохнуть.
- 15:28.810 --> 15:31.610 Мне должны были делать операцию.
- 15:34.690 --> 15:36.570 Я рано?
- 15:36.610 --> 15:39.950 В смысле? - Ужина нет.
- 15:40.030 --> 15:43.790 У меня собеседование с новым подрядчиком по поводу моей стройки.
- 15:43.870 --> 15:46.330 Билл ДеДжилио.
- 15:46.410 --> 15:48.120 Он строил дом у Сакримони.
- 15:48.210 --> 15:51.630 Он здорово поработал. Джинни говорит, парень не дерёт втридорога.
- 15:51.670 --> 15:54.670 - И? - Твоя сестра обожает этот дом.
- 15:54.760 --> 15:58.680 Она сказала, что он напоминает ей итальянскую виллу.
- 15:58.760 --> 16:03.810 - Он сейчас придёт? - Я прихватила пару сэндвичей в "Итальяниссимо".
- 16:13.440 --> 16:16.150 Вообще-то этот дом твой отец строил.
- 16:16.190 --> 16:19.150 И он над ним не просто здорово поработал.
- 16:25.580 --> 16:31.250 Подумай прежде чем заменять отца. Начнёшь пороть горячку, и возможно только больше времени потратишь.
- 16:33.880 --> 16:37.050 Чё ты так вдруг о моём отце забеспокоился?
- 16:43.600 --> 16:46.430 Мне нравится, что она занимается этими проектиками,
- 16:46.520 --> 16:50.020 благотворительными мероприятиями ну или что там у вас.
- 16:50.060 --> 16:53.400 Так она счастлива и при делах.
- 16:54.230 --> 16:56.280 Но...
- 16:57.190 --> 17:00.360 даже в постели нас миллионы миль разделяют.
- 17:01.490 --> 17:04.740 Похоже, вы хотите поддерживать её с этим домом
- 17:04.780 --> 17:08.620 до тех пор, пока это не начинает вклиниваться в вашу жизнь.
- 17:08.700 --> 17:13.000 Кармелла и я... заключили соглашение,
- 17:13.080 --> 17:15.960 когда мы с ней помирились.
- 17:16.710 --> 17:18.920 Я спонсирую её стройку,
- 17:18.960 --> 17:23.510 а она как никогда соблюдает политику невмешательства
- 17:23.590 --> 17:28.930 относительно моей работы и моего внесемейного отдыха.
- 17:28.970 --> 17:33.190 Но вы говорите, что после огнестрела особо то и не развлекались.
- 17:33.230 --> 17:36.320 Да, и это нормально.
- 17:49.660 --> 17:52.500 Охуевшая Дженис запёрлась ко мне на работу.
- 17:52.580 --> 17:54.710 Ну это редко бывает.
- 17:54.750 --> 17:58.800 Да она там мясом затаривается. У нас там халява.
- 17:58.880 --> 18:03.760 Кстати, повторюсь, если захотите жаренного мясца или вырезки под заказ,
- 18:03.800 --> 18:06.260 то, пожалуйста, только попросите.
- 18:08.010 --> 18:13.440 Отец оставлял нас там, когда ему надо было выезжать на заказы.
- 18:13.520 --> 18:19.530 Мы шли в подсобку, шкуляли сигареты, играли в маму с папой и прочую шнягу.
- 18:19.570 --> 18:26.280 Она была здорово расстроена. Сказала, что я придираюсь к ней и её мужу.
- 18:27.160 --> 18:33.160 - Что вы такого сказали? - Да это неважно, потому что она права.
- 18:33.210 --> 18:37.500 Я люблю поднасрать ей и её мужу.
- 18:37.580 --> 18:39.380 А чё такого?
- 18:39.420 --> 18:42.380 Когда они сказали, что дядя Джун может начать носить подгузники,
- 18:42.420 --> 18:48.350 я прикинул, как Бобби придётся менять ему их... до сих пор угораю.
- 18:48.430 --> 18:51.520 Это что значит, что Боб даёт слабину?
- 18:51.560 --> 18:56.350 И ваша сестра тоже? Но это проявление доброты.
- 18:57.560 --> 19:01.610 Дженис проявляет себя исключительно только как Дженис. Поверьте.
- 19:01.650 --> 19:04.820 Вы ведь с ней никогда особо не ладили?
- 19:04.900 --> 19:09.700 Не всегда. Она была моей старшей сестрой. Я считал её очень классной девчонкой.
- 19:09.780 --> 19:13.040 Она матери здорово прикурить давала. Знаете, она вела себя очень отважно.
- 19:13.080 --> 19:14.790 Потому что она защищала вас.
- 19:14.870 --> 19:17.880 Да ладно. Там каждый был сам по себе.
- 19:20.090 --> 19:23.920 Помню, как один раз родители оставили её за старшую.
- 19:28.590 --> 19:30.300 Продолжайте.
- 19:32.310 --> 19:35.890 Она стояла в коридоре и писала на пленку…
- 19:35.930 --> 19:38.310 как мы дерёмся с Барб.
- 19:39.980 --> 19:45.030 И потом она меня этой кассетой месяц шантажировала.
- 19:45.070 --> 19:47.950 Запугивала, блядь.
- 19:47.990 --> 19:51.160 Заставляла меня заправлять ей постель, приносить ей всякую дребедень.
- 19:51.240 --> 19:55.790 - А с Барбарой она также себя вела? - Да не в этом, блядь, дело.
- 19:56.830 --> 19:58.710 Вот я сколько уже сюда хожу? Лет пять, наверное,
- 19:58.790 --> 20:02.380 а до вас до сих пор не дошло, что значит записывать на плёнку кого-то в моей семье?
- 20:02.420 --> 20:05.510 Неужели, блядь, до сих пор не допёрло?
- 20:05.590 --> 20:08.590 Слушай, пока пробивается эта тема...
- 20:08.630 --> 20:11.470 ну кофе с цикорием?
- 20:13.850 --> 20:16.850 - Чё это за поебень? - Блин.
- 20:16.930 --> 20:21.560 Не выходит у меня шифроваться, Джон. Прости.
- 20:21.610 --> 20:24.070 Наш друг с животом.
- 20:25.480 --> 20:29.950 - В городе или неподалёку от дома? - Твой сосед.
- 20:31.950 --> 20:33.740 - Тэ, Эс. - Ладно.
- 20:33.780 --> 20:38.660 Просто говори "Тема, которую я просил пробить." Кофе с цикорием, блядь!
- 20:39.790 --> 20:42.170 - Он его мне подгонит? - Да.
- 20:42.210 --> 20:46.840 Но вот и плохая новость. Он хочет себе 10 чашек, а не семь.
- 20:49.130 --> 20:51.180 Ладно. Добро.
- 20:56.310 --> 21:00.850 Ты захватил праздничный торт с марципановыми цветами для Джин?
- 21:00.890 --> 21:05.190 - Ты про ту фигню за бассейном? - Нет, ебаны в рот, я про обычный торт!
- 21:06.570 --> 21:09.490 У неё сегодня день рождения.
- 21:26.090 --> 21:30.130 Ты чё творишь? - Я с тобой.
- 21:30.170 --> 21:32.930 Окей, но сам не лезь.
- 21:36.100 --> 21:38.390 - Чё стряслось? - Пастор услышал, как течёт вода,
- 21:38.470 --> 21:43.350 спустился в подвал, там всё затоплено. Ребята пробуют перекрыть трубу, но пастор встрял. Стоит сейчас на молочном ящике.
- 21:43.440 --> 21:45.650 Кто-нибудь пошёл его вытаскивать? - Там провод висит под напряжением.
- 21:45.690 --> 21:48.690 Какие-то мудаки ремонт делали и забыли его изолировать.
- 21:48.730 --> 21:52.240 Я несколько лет проработал подрядчиком. Начинал электриком.
- 21:54.570 --> 21:57.200 … few minutes. There's nothing to see here.
- 22:07.540 --> 22:10.380 Молодца, Винс!
- 22:12.090 --> 22:14.300 Я те чё, блядь, сказал?
- 22:14.390 --> 22:17.890 - Иди ты нахуй. Парня чуть не поджарило. - Ты чё крутого мужика из себя строишь?
- 22:17.930 --> 22:20.060 - Отъебись! - Чё за нахуй, Джим?
- 22:20.140 --> 22:22.270 Парни, парни, угомонитесь.
- 22:22.310 --> 22:24.850 Давайте завязывать с этой хернёй, отключаем воду
- 22:24.900 --> 22:28.070 и выкачиваем её из подвала.
- 22:32.320 --> 22:35.660 Честно говоря, я считал вас придурками, которые хернёй маются.
- 22:35.740 --> 22:38.280 Но сейчас до меня допёрло, что это охуенно просто.
- 22:38.370 --> 22:42.290 - Давай к нам в пожарники. Круто будет. - Запрягли бы очередного придурка.
- 22:42.330 --> 22:44.620 Быть пожарником - это не игрушки.
- 22:44.670 --> 22:48.710 Каждый день вызов. Ты должен душу вкладывать в это дело, я серьёзно.
- 22:48.750 --> 22:51.670 У меня с бёдрами неважнец. Должен был пройти операцию.
- 22:51.710 --> 22:54.090 Да брехня всё это.
- 22:54.130 --> 22:58.430 Ты верняк забудешь об этой сраной дыре, как только твой издатель объявится.
- 23:00.810 --> 23:04.810 Давайте в дартс. По пять баксов за очко. Кто будет?
- 23:04.850 --> 23:07.400 Не. Уже почти полночь.
- 23:07.440 --> 23:09.400 Парни, вы куда поебашили?
- 23:09.440 --> 23:11.900 Давайте в покер перекинемся. - Эй, ты молодец.
- 23:11.940 --> 23:14.950 У нас в это время кутёж только начинается. - Доброй ночи.
- 23:19.700 --> 23:23.120 Фартовая неделя несмотря на этих уёбищных Дельфинов.
- 23:25.210 --> 23:26.920 Спокойной ночи, босс.
- 23:35.050 --> 23:36.050 Ствол у него хватай.
- 23:36.130 --> 23:39.470 - Вы бля в курсе, кто я? - Отмудоханный ниггер. Чё такое?
- 23:39.510 --> 23:42.140 От букмейкера выполз? Ты в плюсе или по нулям?
- 23:42.180 --> 23:44.930 Вы жутко попутали.
- 23:47.270 --> 23:49.650 Охереть! Три куска.
- 23:49.690 --> 23:53.110 Вы взяли, чё хотели. Не надо, прошу. У меня дети.
- 23:53.980 --> 23:57.070 Йо, чел. Зырь на его хлебало. Зацени ебальник!
- 23:57.110 --> 23:59.660 Похуй. Вали его, вали. - Господи, нет. Прошу.
- 23:59.700 --> 24:00.870 Нет, пожалуйста.
- 24:03.240 --> 24:06.830 Блин! Хули ты творишь? Нафига курок даванул?
- 24:11.090 --> 24:16.050 По подсчётам Джона рыночная стоимость компании "Байю Лизинг" составляет примерно 6 лямов.
- 24:16.090 --> 24:18.470 - Походу, так и есть? - От 5 до 6.
- 24:18.550 --> 24:21.470 Милая, давай повторим.
- 24:21.510 --> 24:25.520 Вам придётся подыскать покупателя и передать половину Джона мне
- 24:25.560 --> 24:29.060 где-то дней через 30, чтобы у вас был шанс подыскать пару людей для участия в торгах.
- 24:29.100 --> 24:31.770 - Его половину? - Да.
- 24:31.810 --> 24:34.190 Я думаю, это не обсуждается.
- 24:34.270 --> 24:38.490 Если б не твои блядские футбольные ставки, Джонс, то у нас бы не было никаких охуевших совладельцев.
- 24:38.570 --> 24:42.620 Этот парень одолжил мне 50 кусков. 50.
- 24:42.660 --> 24:46.580 А потом я узнаю, что он отхуячивает долю компании на сумму в полляма.
- 24:46.660 --> 24:49.500 Глянь на него, сидит и делает вид, что они не занимаются этой хернёй на постоянке.
- 24:49.580 --> 24:52.840 Вы взяли у Джона ссуду, он помог вам раскрутиться.
- 24:52.880 --> 24:55.250 Настало время платить по счетам.
- 24:55.300 --> 24:58.880 Слушайте, мистер Сопрано, вот об этом я и говорю всё время.
- 25:00.680 --> 25:06.020 - Знаете, вы чё-то не очень похожи на братьев. - Он мой зять. Женился на моей сестрёнке.
- 25:06.060 --> 25:07.680 15 лет живу с женщиной,
- 25:07.770 --> 25:12.060 но вот приходится тащиться в Нью-Джерси, где тебя наёбывают по беспределу.
- 25:15.070 --> 25:17.610 Знаете, я занимаюсь этим по просьбе Джона.
- 25:17.650 --> 25:21.240 И мне очередной головняк не упёрся. У нас какие-то непонятки?
- 25:21.320 --> 25:24.740 Нет, сэр. Я в теме.
- 25:25.660 --> 25:28.500 Вот вы считаете себя бизнесменом.
- 25:28.540 --> 25:32.290 Вы бы стали продавать бизнес, когда деньги в Новый Орлеан текут рекой?
- 25:32.370 --> 25:34.920 Меня попросил об этом Джон Сакримони.
- 25:34.960 --> 25:37.710 Что ж, нам с вами не по пути.
- 25:48.140 --> 25:53.900 — Спасибо. — Северяне сами решили остаться в Юте.
- 25:53.980 --> 25:58.150 Пожмите друг другу руки и начинайте воевать. Я беру вас.
- 26:03.240 --> 26:06.830 — Да? — Про Бобби Бакала слыхал?
- 26:06.870 --> 26:11.160 Ага, звонила сестра с экстренным выпуском новостей.
- 26:11.210 --> 26:15.670 В тот ебанутый район Ньюарка даже копы нос не суют.
- 26:15.710 --> 26:17.750 Ты, знач, подробности слышал.
- 26:17.840 --> 26:20.920 Врач сказал, пуля разворотила асфальт, и куски угодили по глазу.
- 26:21.010 --> 26:24.430 - Да, я слышал. - Но прогнозы у них оптимистичные.
- 26:24.510 --> 26:29.140 Да у врачей всегда хорошие новости, пока не загнёшься.
- 26:29.220 --> 26:33.770 Кстати, по поводу врачей, чё за хуйня у тебя там с простатой?
- 26:34.310 --> 26:39.820 Ну вообще-то херня у меня приключилась, Ти. Если честно, то рак.
- 26:42.440 --> 26:43.950 Какого хуя, Поли?
- 26:43.990 --> 26:48.620 Ранняя стадия. Может, мне свезло. Патологический очаг пока ещё осумкован.
- 26:48.660 --> 26:50.450 Назначили облучение
- 26:50.490 --> 26:53.330 для снижения уровня антигенов в простате до однозначных чисел.
- 26:54.330 --> 26:57.420 С волосами и прочёй хернёй всё в порядке?
- 26:59.380 --> 27:03.380 Постучи по дереву... Должно быть натворил добрых дел по жизни.
- 27:03.420 --> 27:06.340 Ага.
- 27:08.050 --> 27:09.510 Ладно.
- 27:09.560 --> 27:12.890 Про рак... никому.
- 27:12.980 --> 27:14.560 Не вопрос.
- 27:18.230 --> 27:19.940 Про Бобби слышал?
- 27:19.980 --> 27:22.190 - Ага. - Ты б его видел.
- 27:22.230 --> 27:26.410 Налепили ему на глаз повязку как одноглазому Джо. Он здорово пересрался.
- 27:26.450 --> 27:29.370 Давайте смотреть правде в лицо. Это идиотизм ездить туда ночью.
- 27:29.410 --> 27:31.950 Тон, туда уже даже копы носа не кажут.
- 27:32.790 --> 27:35.500 Короче, зрение у Бобби пошло по пизде.
- 27:35.540 --> 27:39.130 Врачи надеются его вернуть, починив глаз. Может, придётся делать ему пересадку роговицы.
- 27:39.210 --> 27:41.840 Пересадка мозгов ему не помешает.
- 27:41.880 --> 27:46.840 Но надо отдать ему должное: парень думал только о том, как собрать недельный паёк.
- 27:46.880 --> 27:49.850 Да в пизду это фуфло с честью и верностью.
- 27:49.890 --> 27:51.930 Он выслуживался, Карло,
- 27:51.970 --> 27:55.560 будучи в курсе о своём проебоне.
- 28:03.730 --> 28:06.990 Чё? Не надо на меня так зыркать.
- 28:10.120 --> 28:16.120 С пенсионным счётом жены и его пенсией...
- 28:17.790 --> 28:21.130 мы согласны на 240 месяцев.
- 28:21.170 --> 28:24.340 20 лет и 90% его активов?
- 28:25.630 --> 28:28.090 Уж лучше рискнуть и пойти на судебный процесс.
- 28:28.180 --> 28:31.260 - Ты обличающие улики видел? - Ты пришла к нам.
- 28:31.350 --> 28:34.220 Мой клиент настаивает не трогать дом.
- 28:34.260 --> 28:38.390 Он хочет обеспечить жену. - Ну так что вы предлагаете?
- 28:38.440 --> 28:42.650 Рене, повторяю, всё, что никак не связано с ним.
- 28:42.690 --> 28:46.030 Дом, ее пенсионный счёт, Юкон,
- 28:46.070 --> 28:48.450 доверенность на квартиру дочери.
- 28:48.530 --> 28:52.370 - И 12 лет. - За сговор с целью совершения убийства?
- 28:52.450 --> 28:55.240 Заедь-ка ко мне, как протрезвеешь, Рон.
- 28:57.040 --> 29:00.790 Иглз тут явно не в ударе. Не знаю, спасёт ли ситуацию седьмой номер.
- 29:00.830 --> 29:02.880 Иглз собирается перехватить МакНаба.
- 29:02.960 --> 29:05.000 Пасс назад, и он получает...
- 29:05.090 --> 29:07.840 - Кресло сломано. - Хочешь поменяемся?
- 29:07.920 --> 29:11.340 Не, не. Всё нормально.
- 29:11.430 --> 29:14.680 Карм только что звонила. Она всё ещё собирает своих в машину.
- 29:14.760 --> 29:16.390 А где Барб и Том?
- 29:16.430 --> 29:20.520 Я попросила их привезти вина. Посмотрим, сколько они с этим прокопошатся.
- 29:20.560 --> 29:22.690 Ты принимал "Викодин"?
- 29:33.280 --> 29:36.790 "Джайнтс"... они их уделывают пиздец просто.
- 29:36.830 --> 29:40.000 Пока те не сократят счёт.
- 29:41.620 --> 29:43.330 Ты куда? - Гулять.
- 29:43.420 --> 29:45.540 Тут "Джайнтс" отжигают.
- 29:45.590 --> 29:48.840 Я к Эрику, смотреть игру "Чарчиз" - Это по какому каналу?
- 29:48.920 --> 29:51.720 Некоторые не жмутся раскошелиться на пакет спутниковых каналов.
- 29:51.760 --> 29:54.050 Сядь. В этом доме болеют за "Джайнтс".
- 29:54.090 --> 29:57.770 - Я ненавижу эту ёбнутую команду. - Тебе про матюги чё сказано было?
- 29:57.850 --> 29:59.560 Эй Джею разрешают не ездить на воскресный ужин.
- 29:59.600 --> 30:03.350 Эй Джей работает. Хочешь устроиться на работу?
- 30:03.400 --> 30:05.270 Вперёд.
- 30:05.360 --> 30:09.360 Но сперва принеси-ка свой последний табель успеваемости и зачитай-ка его всем вслух.
- 30:15.160 --> 30:18.240 Не хотим? Я так и думала.
- 30:18.290 --> 30:21.000 А теперь дуй доделывать доклад по испанскому перед ужином.
- 30:23.000 --> 30:24.710 Накрывай на стол, милая.
- 30:32.590 --> 30:35.680 Моего зятя чуть, блядь, глаза не лишили.
- 30:35.720 --> 30:38.010 Какие-то звери, торчки охуевшие.
- 30:38.100 --> 30:41.270 - Это ужасно. - Да понятно, но...
- 30:41.310 --> 30:44.060 Господи Иисусе, в её семье вечно что-нибудь происходит.
- 30:44.100 --> 30:46.060 Вы хотите сказать, что им не везёт?
- 30:46.150 --> 30:49.230 Или вы считаете, что они так или иначе получают по заслугам?
- 30:49.270 --> 30:52.530 Не знаю, но...
- 30:52.610 --> 30:54.820 эту Дженис, блядь, к драмам магнитом тянет.
- 30:54.910 --> 31:00.910 Она упивается страданиями. - Она вам никого не напоминает?
- 31:04.460 --> 31:08.630 В детстве в ней что-то было, понимаете...
- 31:08.670 --> 31:11.630 У неё были роскошные волосы, хорошая фигура и...
- 31:15.260 --> 31:18.680 Её сверстники по жизни таскали мне мороженое, дарили бейсбольные карточки,
- 31:18.720 --> 31:21.470 целовали мне жопу, чтобы подружиться с ней.
- 31:23.730 --> 31:26.440 По-моему, вы ей слегка завидуете.
- 31:26.480 --> 31:29.020 Ни один парень не захочет, чтобы его сестра стала шалавой.
- 31:29.060 --> 31:32.150 Она к вам не приставала в сексуальном плане?
- 31:33.360 --> 31:36.610 Господи Иисусе, вы б уже шли свою ебанутую башку чинить.
- 31:36.700 --> 31:38.990 Сперва моя мать. А теперь вот я хочу свою сестру выебать?
- 31:39.030 --> 31:42.620 Это нормально, когда ваши первые сексуальные
- 31:42.700 --> 31:48.080 переживания были связаны с нею. В этом нет ничего противоестественного.
- 31:48.130 --> 31:51.130 На самом деле, возможно, эти чувства были взаимными.
- 31:51.210 --> 31:53.340 Господи Иисусе.
- 31:53.380 --> 31:55.340 Вы сказали, что у нее была "хорошая фигура".
- 31:55.380 --> 32:00.260 А все эти ваши дневные игры в маму с папой в отцовской подсобке.
- 32:01.350 --> 32:06.480 Но оставим вашу с ней близость. Что случилось потом?
- 32:08.560 --> 32:11.110 Она так стала собачиться с матерью,
- 32:11.190 --> 32:14.780 что в конце концов свалила при первой же возможности.
- 32:14.820 --> 32:16.700 А что если бы вы уехали?
- 32:18.780 --> 32:22.120 Это было исключено, потому что я был другим.
- 32:22.160 --> 32:25.500 - Я делал то, что мне говорили. - Папенькин сынок.
- 32:25.580 --> 32:29.170 - Да, вот именно. - Благодаря этому, вы всего и добились.
- 32:29.250 --> 32:32.340 Верно. Успеха, денег.
- 32:32.420 --> 32:36.550 А помимо всего этого, что вы ещё унаследовали?
- 32:36.630 --> 32:40.760 Я скажу вам, что я унаследовал. Свою мать.
- 32:40.800 --> 32:44.310 Дженис потрахивалась, а потом свалила.
- 32:44.350 --> 32:46.810 Она уссыкалась над всей этой парашей.
- 32:46.890 --> 32:50.900 Но вот скитания закончились, она вернулась домой. Она одна из нас и она хочет свою долю.
- 32:50.940 --> 32:53.320 Но вот что я вам скажу: ни шиша она не получит!
- 32:53.360 --> 32:56.940 Потому что я заработал все шрамы! И значит, доля эта моя!
- 33:22.930 --> 33:24.720 Чем занят?
- 33:24.810 --> 33:27.640 Готовлю. Как прошёл вызов?
- 33:27.680 --> 33:31.100 Да фигня. Прачечная на Вебстер.
- 33:35.570 --> 33:39.070 Решил приготовить лёгкий ужин из нашей местной кухни.
- 33:41.740 --> 33:45.330 Сегодня у нас паста бадАн.
- 33:45.410 --> 33:47.620 Макароны с картошкой.
- 33:47.660 --> 33:50.120 Настоящая крестьянская еда.
- 33:50.210 --> 33:52.420 Немного салата.
- 33:54.080 --> 33:58.630 А затем свиные отбивные и маринованные перцы.
- 34:03.390 --> 34:06.390 Честно говоря, я охуенно соскучился по этой фигне.
- 34:07.220 --> 34:09.520 Я тебя понимаю.
- 34:23.740 --> 34:25.780 Придётся подождать с этим.
- 34:29.910 --> 34:33.000 - Чё? - Да так.
- 34:33.080 --> 34:35.920 Я просто вспомнил...
- 34:36.000 --> 34:40.710 про тот вечер, когда ты обрубал электричество в церкви...
- 34:40.760 --> 34:43.930 - Я повёл себя как полный кретин. - Ага.
- 34:44.010 --> 34:46.470 Но это только потому, что я переживал, понимаешь?
- 34:46.550 --> 34:49.350 С тобой могло что-нибудь случиться.
- 34:49.390 --> 34:51.430 Как мило.
- 34:53.850 --> 34:55.900 Ты не понимаешь.
- 34:57.820 --> 34:59.860 Винсент...
- 35:00.940 --> 35:02.740 Я люблю тебя.
- 35:06.240 --> 35:08.370 Я люблю тебя, джонникейкс.
- 35:20.750 --> 35:24.170 Должно быть, половина одиннадцатого.
- 35:25.880 --> 35:28.890 Через полтора часа обед.
- 35:30.310 --> 35:32.770 И полдня отебашено.
- 35:33.600 --> 35:37.190 Не смотри на часы. Не сейчас.
- 35:37.230 --> 35:40.230 Прибереги это на потом. Потерпи.
- 35:45.110 --> 35:47.070 Без десяти 11...
- 35:47.110 --> 35:48.990 может без 5.
- 35:50.370 --> 35:52.330 Не смотри.
- 35:52.370 --> 35:54.660 Думай о приготовленных Джимом сэндвичах.
- 35:55.580 --> 36:00.460 Как доешь последний кусок, полдня уже пройдёт нахуй.
- 36:05.130 --> 36:07.680 Должно быть уже полдвенадцатого.
- 36:07.720 --> 36:09.930 Глянь как высоко солнце.
- 36:10.800 --> 36:13.180 Может даже без четверти 12.
- 36:15.100 --> 36:18.600 Окей, пора, смотрим.
- 36:21.070 --> 36:23.110 Ебать-колотить!
- 36:35.410 --> 36:37.870 Винсент!
- 36:37.920 --> 36:40.380 Смой там после себя.
- 37:21.210 --> 37:23.250 Момент истины?
- 37:27.420 --> 37:29.880 Окончательное решение за судьёй,
- 37:29.930 --> 37:34.300 но обвинение предложит 15 лет..
- 37:34.390 --> 37:37.220 и 4 миллиона 100 тысяч.
- 37:37.270 --> 37:42.400 За тобой остаётся дом, 45 тысяч чистыми с переменной суммы по страховке девочек и
- 37:42.440 --> 37:45.940 страховой счёт Джинни на сумму в 110 тысяч.
- 37:48.650 --> 37:53.620 - И? - Это всё. Или судимся.
- 37:56.200 --> 37:58.910 Пятнашка, охуеть.
- 37:58.950 --> 38:03.170 Ты молод. Через 15 лет тебе будет 67.
- 38:03.210 --> 38:06.050 Золотое время. Внуки.
- 38:14.010 --> 38:17.100 Признание делать придётся?
- 38:17.140 --> 38:20.640 Ты же в курсе, что признание - часть сделки.
- 38:20.730 --> 38:22.600 Практически именно ради этого и идут на сделку.
- 38:30.610 --> 38:33.070 Я согласен.
- 38:37.950 --> 38:41.370 Пенсионка Джинни....
- 38:41.460 --> 38:44.460 от универмага "Воннамейкерс". Она работала там в отделе галстуков.
- 38:51.420 --> 38:53.720 Там мы и познакомились.
- 39:14.150 --> 39:16.280 Молочного порошка нет?
- 39:16.320 --> 39:19.830 Утром я так хотела свежей голубики, но мама не ходила в магазин.
- 39:25.420 --> 39:27.880 А ты чё тут зависаешь?
- 39:27.960 --> 39:31.130 Финн предложил мне съездить в город, кино посмотреть, но я не захотела.
- 39:31.210 --> 39:34.630 Ему сказала, если хочет, пусть едет один. И он уехал.
- 39:36.390 --> 39:39.810 О как? - Да, вот так.
- 39:39.850 --> 39:42.730 Ток на меня стрелки не переводи, окей?
- 39:45.190 --> 39:49.270 Я знаю. Прости. Просто...
- 39:52.070 --> 39:53.940 он нихуя не догоняет.
- 39:55.490 --> 39:57.200 Я даже не знаю, что у него на уме в последнее время.
- 39:57.240 --> 40:01.410 Он больше у Джефри зависает, чем со мной.
- 40:13.010 --> 40:16.680 Знаешь, с кем тебе лучше всего поговорить по этому поводу?
- 40:16.720 --> 40:18.590 С матерью.
- 40:18.680 --> 40:22.930 Я целый год наблюдаю весь этот его эгоизм.
- 40:22.970 --> 40:27.350 "Я скоро вернусь" - сказал он. Он правда так сказал.
- 40:33.440 --> 40:35.990 Ладно, ну....
- 40:36.070 --> 40:41.490 Может он подумал, что ты хочешь дать ему уехать. Я имею ввиду, что ты сказала ему об этом.
- 40:41.530 --> 40:45.290 Ага или, может быть, про себя он решил, что с него хватит.
- 40:45.370 --> 40:47.670 Мы спим вместе дома у Джефри,
- 40:47.710 --> 40:52.340 а Финн полночи спит на полу, когда я рядом.
- 40:53.840 --> 40:56.720 Ну ладно, милая, когда ты живёшь с парнем во грехе, не жди...
- 40:56.760 --> 41:00.890 Как я живу? Господи Иисусе.
- 41:04.720 --> 41:07.270 Поговори об этой херне с матерью!
- 41:10.150 --> 41:12.980 Ты уже навестил парня из стройдепартамента?
- 41:13.070 --> 41:17.780 Наметил сгонять в пятницу, когда удастся выкроить время.
- 41:17.820 --> 41:19.410 Отбой.
- 41:36.800 --> 41:38.510 Блядь!
- 41:53.610 --> 41:56.780 Боже. С вами всё нормально?
- 41:56.820 --> 41:58.690 Хули ты тут паркуешься?
- 41:58.780 --> 42:03.160 Простите? Я почту доставал. А вы мчались как бешеный.
- 42:04.030 --> 42:07.450 Боже мой. А почему подушка безопасности не сработала?
- 42:07.490 --> 42:11.540 - Кто-то её вытащил и продал. - Продал? Это ж кем надо быть, чтобы сделать такое?
- 42:13.170 --> 42:17.090 Слушайте, я дико извиняюсь. Я спешил.
- 42:17.130 --> 42:20.550 Значит вы утверждаете, что это ваша вина? - Да, однозначно.
- 42:20.630 --> 42:24.050 Давайте я прямо тут покрою вам ущерб и поеду дальше.
- 42:24.140 --> 42:27.470 Надо подать заявление в полицию. - У вас есть телефон?
- 42:27.560 --> 42:30.640 Не правда. Сколько? 500 баксов?
- 42:32.440 --> 42:34.560 Слушайте, мне больше вас досталось.
- 42:34.650 --> 42:37.900 А потом ваши страховщики будут меня трясти? Нет, спасибо.
- 42:37.940 --> 42:39.990 Я не буду этого делать. Шестьсот?
- 42:40.030 --> 42:44.490 Слушайте, я не собираюсь тут спорить. Я живу вон там, неподалёку.
- 42:44.530 --> 42:47.870 Мы позвоним в полицию, и они тут же приедут.
- 42:50.330 --> 42:52.370 Аварийные сигналы включите.
- 42:54.380 --> 42:56.590 Погодите, возьму регистрацию.
- 43:29.030 --> 43:30.620 Пидарасина!
- 43:32.330 --> 43:35.500 Хуепиздапроебень!
- 43:35.540 --> 43:37.080 Блядь!
- 43:45.630 --> 43:49.390 Привет, Тони. Я к тебе заехал. - Я уже домой собрался.
- 43:49.430 --> 43:53.180 Просто от тебя никаких вестей. - Про ебанутиков из Ебаньлэнда?
- 43:53.230 --> 43:56.310 - Ага. - Там возни невпроворот будет.
- 43:57.230 --> 44:00.320 Джон сильно рассчитывал на эту тему.
- 44:00.360 --> 44:04.900 А Джинни нужны деньги для Аллегры, для семьи.
- 44:09.490 --> 44:11.200 Что?
- 44:18.960 --> 44:22.630 Он сменил условия. - Что? Хочет кусман пожирнее для своей жирной пасти?
- 44:22.710 --> 44:26.760 Вообще-то кусок более скромный, но это - дом.
- 44:28.800 --> 44:33.680 Он хочет распродажи дома для своей сестры со скидкой.
- 44:33.720 --> 44:35.770 В общем за полцены.
- 44:37.060 --> 44:39.100 Но по теме с Новым Орлеаном
- 44:39.150 --> 44:44.030 он скостит 2% комиссионных и позаботится, чтобы эти гандоны продали бизнес.
- 44:47.400 --> 44:50.660 Я полагаю, нищие не выбирают.
- 44:51.490 --> 44:56.120 Самое скверное, что мне придётся как-то обыгрывать это идею Джинни.
- 44:58.500 --> 45:01.340 Гэб сводила меня в то место с марокканской плиткой.
- 45:01.380 --> 45:03.420 Кстати, доставать я тебя не хочу,
- 45:03.500 --> 45:05.800 но Сил навестил парня?
- 45:05.840 --> 45:08.050 Да, я вот собирался тебе сказать.
- 45:08.090 --> 45:11.050 Не срослось у него с этим инспектором.
- 45:11.100 --> 45:16.430 - О как? Ты меня разводишь. - Нет. Извини, что так вышло.
- 45:16.480 --> 45:19.980 - Он ему подарок принёс? - Налик.
- 45:20.020 --> 45:22.820 А он его хорошо обработал?
- 45:23.860 --> 45:26.490 Карм, Сил своё дело знает.
- 45:27.570 --> 45:31.700 Слушай, я в курсе, ты расстроилась, но тут так вышло, что я пас. Просто продай стройку.
- 45:31.740 --> 45:37.080 Получишь хорошую цену. 30% дохода со своих инвестиций.
- 45:37.120 --> 45:41.420 И это всё? Ты вот так просто отступишь? По-моему раньше я от тебя такого не слышала.
- 45:42.460 --> 45:46.840 Слушай, парень сказал "нет". Хочешь, чтобы я пошёл на крайние меры?
- 45:51.890 --> 45:56.180 Сукины дети. Год проектирования к ебеням!
- 45:58.060 --> 46:01.900 А как всякие жуткие херовины строить, так пожалуйста!
- 46:08.570 --> 46:12.070 Хочешь съездим хотя бы поужинаем куда-нибудь?
- 46:12.110 --> 46:15.700 А чё бы не пустить тут ковровую дорожку
- 46:15.740 --> 46:19.330 или большой круглый восточный ковёр?
- 46:19.370 --> 46:22.290 Так можно заглушить эхо и ногам тепло будет.
- 46:22.330 --> 46:27.130 Давайте пока мы начнём с насущных проблем. Оформление окон.
- 46:27.210 --> 46:30.470 Мистер Сакримони, примерно с
- 46:30.550 --> 46:35.850 1-ого января 1996-ого года и по сей день
- 46:35.890 --> 46:38.890 работали ли вы или были ли вы связаны
- 46:38.970 --> 46:43.770 с нью-йоркской группировкой криминальной семьи, именуемой Ля Коза Ностра?
- 46:46.820 --> 46:48.190 Да.
- 46:48.230 --> 46:50.900 В федеральном суде Сакримони признался
- 46:50.940 --> 46:54.200 в связи с Коза Нострой, продолжавшейся как минимум 10 лет.
- 46:54.240 --> 46:56.700 Ёбаный стыд!
- 46:56.780 --> 46:59.410 Могло бы быть и похлеще. Он бы мог переметнуться.
- 46:59.450 --> 47:01.080 Ты чё, блядь, издеваешься?
- 47:01.160 --> 47:04.580 И думать забудь про такое.
- 47:04.630 --> 47:07.090 Он должен был выстоять в суде как подобает мужчине.
- 47:07.170 --> 47:09.050 Я, блядь, двадцатку отмотал.
- 47:18.760 --> 47:20.180 Чё такое?
- 47:23.060 --> 47:27.110 Джонни Сэк признал себя виновным. Только что передали по радио.
- 47:27.190 --> 47:29.480 Ему дали 15 лет.
- 47:36.740 --> 47:37.990 Блядь!
- 47:41.410 --> 47:45.250 Погодь. Обожди минуту, ёбтить.
- 47:45.330 --> 47:47.290 — Вы владелец этой машины? — Да.
- 47:47.330 --> 47:51.710 Я на стоянке обычно паркуюсь. Сюда максимум на полчаса заехал. Эти гандоны запрещают тут парковаться?
- 47:51.800 --> 47:55.550 Вот ордер на конфискацию всего имущества Джона Сакримони.
- 47:55.590 --> 47:58.140 Не, не. Тачку я у его жены покупал.
- 47:58.220 --> 48:02.520 Если она продала её вам, значит, она нарушила судебный ордер по заморозке его активов.
- 48:02.560 --> 48:05.560 Ясен пень продала. Я за тачку 25 тон заебашил, налом.
- 48:05.640 --> 48:09.480 В мае её выстявят на аукционе в Парсипани. Если она вам так нравится, купите по-новой.
- 48:09.570 --> 48:12.650 Это же идиотизм, ты сосущая хуй пидарасина!
- 48:12.690 --> 48:16.360 Будете продолжать в том же духе, я и вам подгоню эвакуатор.
- 48:20.080 --> 48:23.410 Прикинь, этот кусок говна был моим другом.
- 48:23.500 --> 48:27.000 — Чтоб он там сдох. — Ты представляешь как это выглядит?
- 48:27.080 --> 48:30.170 Хотил бы я оказаться на пороге суда и кислоты плеснуть ему в харю,
- 48:30.250 --> 48:33.090 чтобы самому не мараться.
- 48:33.170 --> 48:35.220 Прощу прощения, Тони?
- 48:40.300 --> 48:42.350 Я вот хотел спросить…
- 48:42.430 --> 48:45.770 насчёт участка Сакримони.
- 48:45.810 --> 48:49.480 — Чё с ним такое? — Ну теперь, когда мистера Сакримони признали виновным,
- 48:49.560 --> 48:52.980 может мне уже пора вычеркнуть его участок с маршрута, как считаете?
- 48:54.570 --> 48:57.990 — Ты вот чё ща спизданул, Сэл? — Без понятия.
- 48:58.070 --> 49:03.450 Охуевший газонокосильщик только что сказал, что Джона признали виновным, Ти.
- 49:03.490 --> 49:08.040 — ОН признал себя виновным, Сэл. Окей? — Ага, окей.
- 49:08.080 --> 49:10.040 Пошёл на сговор с правительством без всякого, блядь, суда.
- 49:10.080 --> 49:14.960 Может, они засадили ему электрошоком по яйцам и жестоко избивали его резиновым шлангом.
- 49:15.010 --> 49:17.220 — Ты об этом не задумывался? — Нет.
- 49:17.300 --> 49:19.680 Но, само собой, может, всё так и было.
- 49:19.760 --> 49:21.890 Не позорь честного человека, Сэл.
- 49:23.060 --> 49:27.520 — Так чё насчёт участка… — Не ну ты прикинь, ебанько какое?
- 49:32.440 --> 49:34.320 Всё, хорош там работать.
- 49:34.400 --> 49:37.490 Айда. Заценим эти DVD.
- 50:01.930 --> 50:05.430 … их там от 35 до 40 человек.
- 50:05.470 --> 50:09.850 Мимо, второй и десятый… он прорывается на соседнюю базу…
- 50:09.940 --> 50:12.600 Проходит её и достигает цели!
- 50:12.650 --> 50:15.190 Мэд, кавателли ставь в духовку.
- 50:15.270 --> 50:17.740 — Приветики. — Привет.
- 50:17.820 --> 50:20.360 — А где Кристофер? — На собрании Анонимных Алкоголиков.
- 50:26.910 --> 50:29.200 — Тони? — Да.
- 50:34.750 --> 50:39.470 Я просто хотела тебя поблагодарить.
- 50:41.550 --> 50:43.430 Да пожалуйста.
- 50:48.180 --> 50:51.440 Никто никогда не делал мне такого…
- 50:54.480 --> 50:58.150 Все нормально, Дженис. Правда.
- 51:00.400 --> 51:02.450 Прости.
- 51:07.790 --> 51:10.540 Тони, вино захватил? Мы уже почти готовы.
- 51:11.460 --> 51:13.750 Чё стряслось?
- 51:19.800 --> 51:23.300 Джен? - Вы даже не представляете, что я сейчас чувствую.
- 51:23.340 --> 51:27.640 В чём дело? Что случилось?
- 51:27.680 --> 51:31.020 Она... дому радуется.
- 51:34.100 --> 51:38.230 Милая, да всё нормально. Всё хорошо.
- 51:41.280 --> 51:43.490 — Пойдём. Ты в порядке? — Ага.
- 51:45.860 --> 51:47.990 — Всё хорошо? — Да.
Скриншоты
































































