Карусель
Описание
Крис женится на своей девушке, узнав о её беременности. Возвращаясь из командировки, он и Тони крадут дорогое вино у байкеров, грабящих винный магазин. Крис нарушает своё трезвое состояние, когда они с Тони поднимают тост за его брак вином, вспоминая свою связь, а также день, когда Крис отказался от Адрианы.[e] Поли отказывается пожертвовать запрошенную сумму на праздник Эльзеара Сабрана церкви. Крис проводит первую ночь фестиваля под героином. На следующий день у него ломается машина, и Поли обвиняют в скупости. Дженис, ехавшая в машине, притворяется, что получила травму шеи, чтобы Бобби мог вымогать деньги у Поли, и Тони приказывает им уладить спор. Когда Поли узнаёт, что у него, возможно, рак простаты, он проклинает Нуччи, когда она ругает его за организацию праздника. Рано утром в «Бада Бинг» он видит видение Девы Марии. Испуганный, он мирится с Нуччи.
Сюжет
Тони и Фил договариваются о разделе прибыли от продажи мультивитаминов, приобретенных бандой Тони. Фил предлагает исключить Джонни из сделки, и Тони соглашается. Крис узнает от своей девушки Келли, что она беременна. Он в восторге; они женятся и покупают большой дом. На обратном пути из поездки в Пенсильванию Крис и Тони останавливаются за городом, потому что Тони нужно в туалет. Они видят двух байкеров, крадущих марочное вино из винного магазина. Когда байкеры заходят обратно в магазин, Крис и Тони грабят их вино. Они быстро уезжают, и Крис вступает в перестрелку с одним из байкеров, ранив его. Воодушевленные, Тони и Крис празднуют в ресторане. Крис решает нарушить свой запрет на алкоголь, когда Тони поднимает тост за его свадьбу. Позже, выпивая еще вина на парковке, они вспоминают хорошие и плохие времена, включая тот день, когда Крис рассказал Тони об Адриане и федералах. Они выражают друг другу свою давнюю любовь и поддержку. Крис платит Корки за убийство Расти, частично героином. В итоге он снова начинает употреблять героин вместе с Корки, проводя ночь праздника Эльзеара Сабранского в оцепенении. Во время праздника Тони и его команда организуют пятидневный уличный фестиваль в пользу, как говорит Поли, некоммерческого фонда. Однако новый священник, изучив финансы, говорит Поли и Пэтси, что их пожертвование церкви следует увеличить с 10 000 до 50 000 долларов. Когда Поли отказывается платить, он говорит им, что им не разрешат выставлять традиционную золотую шляпу, которая украшает статую святого. Несколько прихожан замечают, что шляпы нет, и начинают распространяться слухи, что Поли сэкономил на фестивале. Экономия Поли становится причиной несчастного случая на аттракционе «Чашки» на фестивале, в результате которого пострадали несколько человек, включая ребенка. Маленькому Поли приходится разбираться с полицейским расследованием. Дженис и ее дочь Доменика находятся на аттракционе и не пострадали, но Дженис притворяется, что у нее появилась травма шеи, услышав предложение Медоу о денежной компенсации пострадавшим. Дженис настаивает на том, чтобы Бобби получил деньги. Угрожая оператору аттракциона, Бобби узнает, что Поли отказался оплатить ремонт или установку новых, более безопасных аттракционов. В публичной конфронтации на празднике Поли отказывается компенсировать Бобби ущерб. Напряжение сохраняется и во время мальчишника Кристофера; Тони поручает Поли уладить все с Бобби. Позже Поли встречает Нуччи, которая говорит ему, что его экономия была не только неправильной, но и греховной; Поли ругается на нее и уходит, оставляя свою приемную мать в слезах. Дома он не спит. Ещё одним источником стресса является его страх, что у него рак простаты.
Субтитры
- 01:40.954 --> 01:44.264 How much blood will you shed to stay alive, Michael?
- 01:44.424 --> 01:47.334 Live or die, make your choice.
- 01:47.494 --> 01:50.774 Who the fuck are you?
- 02:00.375 --> 02:02.355 What the fuck you doing in there?
- 02:02.515 --> 02:04.515 We're gonna miss the previews.
- 02:07.515 --> 02:08.995 What?
- 02:09.155 --> 02:12.025 Tell me your earring went in the fucking drain again.
- 02:14.725 --> 02:15.995 I'm pregnant.
- 02:18.096 --> 02:20.796 I know it's my fault. I know I shouldn't have let you take off the rubber.
- 02:20.966 --> 02:23.736 I thought we were okay. I was due for my period. My cycle's like clockwork.
- 02:23.896 --> 02:25.906 Stop.
- 02:28.036 --> 02:31.016 - I'll call the clinic tomorrow. - Stop talking.
- 02:46.927 --> 02:48.557 Let's get married.
- 02:49.827 --> 02:51.567 What?
- 02:52.967 --> 02:55.377 We'll drive to A. C., make a day out of it.
- 02:56.667 --> 02:58.237 Are you serious?
- 03:02.837 --> 03:04.907 Christopher. I love you.
- 03:12.688 --> 03:15.718 - My baby. - Yeah.
- 03:15.888 --> 03:18.488 My ex, she couldn't have kids, and I wanted 'em so bad.
- 03:19.888 --> 03:21.768 The one who ran out on you?
- 03:25.158 --> 03:27.438 You can bet she's having some other asshole's kid, though.
- 03:27.598 --> 03:30.308 That fucking tramp.
- 03:45.619 --> 03:49.619 Elzear, patron saint of zeppoles.
- 03:49.789 --> 03:52.599 Could use a shot of lacquer.
- 03:52.759 --> 03:55.969 - Fix that halo, too. - Shh!
- 03:56.129 --> 03:58.039 Hello.
- 03:58.200 --> 04:00.200 Mr. Gaultieri, I'm Father Jose.
- 04:00.370 --> 04:03.140 I'm Mr. Gaultieri. Where's Father Felix?
- 04:03.300 --> 04:05.010 Unfortunately he's ill.
- 04:05.170 --> 04:07.510 He's having bypass surgery. He asked me to fill in.
- 04:07.670 --> 04:10.280 You know Mr. Russamano from the Neighborhood Association.
- 04:10.440 --> 04:12.390 Sure, Paulie, Chuck, how you feeling?
- 04:12.540 --> 04:15.520 He was an altar boy.
- 04:15.680 --> 04:18.180 Ahh.
- 04:18.350 --> 04:21.520 So the Feast of St. Elzear.
- 04:21.690 --> 04:23.530 Father Felix brought me up to speed.
- 04:23.691 --> 04:25.691 I'd like to hear your ideas for this year.
- 04:25.861 --> 04:27.631 Well, there ain't much to talk about.
- 04:27.791 --> 04:30.171 It's all done through our nonprofit corporation.
- 04:30.331 --> 04:32.741 We close the streets for five days,
- 04:32.901 --> 04:35.171 hire the food vendors, rides, et cetera.
- 04:35.331 --> 04:37.181 Day two, we start the procession,
- 04:37.341 --> 04:39.321 push the statue up and down the block.
- 04:39.471 --> 04:41.141 You say a couple of prayers and that's that.
- 04:41.311 --> 04:43.481 All's said and done, you get your end.
- 04:43.641 --> 04:47.211 About that, as I was telling Mr. Russamano,
- 04:47.381 --> 04:51.491 frankly $ 10,000 struck me as quite low.
- 04:51.652 --> 04:53.532 It is what it is.
- 04:53.692 --> 04:56.532 Look, I'm new here. I certainly don't wanna rock the boat.
- 04:56.692 --> 04:59.292 I realize there are certain neighborhood traditions.
- 04:59.462 --> 05:01.702 It's just that given the current costs, we feel an increase
- 05:01.862 --> 05:04.642 - is long overdue. - What kind of increase?
- 05:04.802 --> 05:07.682 We feel $50,000 would be a more equitable donation.
- 05:07.832 --> 05:09.712 - 50? - Just this year,
- 05:09.872 --> 05:11.572 we started a soup kitchen for the homeless,
- 05:11.742 --> 05:13.272 a reading program for bilingual children.
- 05:13.443 --> 05:15.483 There's less help than ever from the federal government.
- 05:15.643 --> 05:17.483 You think this feast pays for itself?
- 05:17.643 --> 05:20.093 Security, electric, sanitation.
- 05:20.253 --> 05:21.923 - Not to mention fuel costs. - Yeah.
- 05:22.083 --> 05:24.993 The way it seems to break down is you spend $18
- 05:25.153 --> 05:27.253 for a city permit to close down the street,
- 05:27.423 --> 05:29.403 charge fees to the vendors
- 05:29.563 --> 05:31.733 in the thousands of dollars to lease out land
- 05:31.893 --> 05:33.433 that you don't even own.
- 05:33.593 --> 05:36.773 Yeah? Well, it seems to me the church has plenty in its coffers
- 05:36.933 --> 05:40.103 for all those pedophilia lawsuits.
- 05:40.274 --> 05:43.374 The parish's deal was negotiated since this was Johnny Soprano's feast.
- 05:43.544 --> 05:46.244 These are different times, Mr. Gaultieri.
- 05:46.414 --> 05:47.984 Well, some things don't change.
- 05:48.144 --> 05:51.094 Couple of days, Joe Vella from the Honor Guard will be by with the float.
- 05:51.244 --> 05:53.924 Transfer the statue from his niche,
- 05:54.084 --> 05:56.084 pick up the hat and other stuff.
- 05:56.254 --> 05:58.284 You say things don't change.
- 05:58.454 --> 06:00.224 This feast was started over 100 years ago
- 06:00.394 --> 06:02.234 in a spirit of giving.
- 06:02.394 --> 06:04.334 Italian immigrants, the working poor
- 06:04.495 --> 06:07.445 gave what little money they had to honor St. Elzear.
- 06:07.595 --> 06:10.135 He's the patron saint from my grandparent's town--
- 06:10.305 --> 06:11.835 Ariano di Puglia.
- 06:12.005 --> 06:14.145 Many of those folks gave their gold wedding bands, which were melted
- 06:14.305 --> 06:16.245 - down to make the saint's hat. - Yeah?
- 06:17.575 --> 06:20.485 The Holy Society of St. Elzear,
- 06:20.645 --> 06:24.095 of which you are recording secretary,
- 06:24.245 --> 06:26.815 has for the past 100 years entrusted us
- 06:26.985 --> 06:29.465 with the care of that habiliment.
- 06:32.026 --> 06:33.896 Frankly...
- 06:34.056 --> 06:36.296 I don't feel safe giving it over this year.
- 06:36.466 --> 06:38.806 We use it every year. It's part of the tradition.
- 06:38.966 --> 06:40.806 I understand, but I'm sorry.
- 06:40.966 --> 06:43.806 Given the tenor of this conversation, I sense there's a possible
- 06:43.966 --> 06:45.446 criminal element in this neighborhood
- 06:45.606 --> 06:49.176 that could endanger this precious piece of local history.
- 06:49.336 --> 06:53.306 But for 50 grand, you wouldn't have that sense.
- 06:53.477 --> 06:56.457 It would demonstrate to me that you take this feast as seriously
- 06:56.617 --> 06:58.027 as the people who began it.
- 07:00.417 --> 07:02.897 Okay, Father, nice meeting you.
- 07:16.707 --> 07:19.337 Fuck the hat!
- 07:21.838 --> 07:23.688 It's fucking bullshit.
- 07:23.848 --> 07:25.878 I got a fax from Eddie Lind, Allegheny Carting.
- 07:26.048 --> 07:29.518 They wanna raise the tipping fee again on solid waste.
- 07:31.018 --> 07:32.398 Just the man I wanted to see.
- 07:32.548 --> 07:36.058 I gotta go down to Pennsylvania and I'm gonna need backup.
- 07:36.228 --> 07:38.668 I'm busy managing the feast.
- 07:38.828 --> 07:41.768 Vice president in charge of calzones.
- 07:41.928 --> 07:43.928 Where the fuck you been anyway?
- 07:47.069 --> 07:48.549 ls that what I think it is?
- 07:48.699 --> 07:51.809 You are now looking at a newly married man.
- 07:51.969 --> 07:54.579 - Ho-ho-holy shit! - Kelli?
- 07:57.109 --> 07:59.319 What the fuck brought this on?
- 07:59.479 --> 08:01.929 Visit from the stork coming up.
- 08:03.989 --> 08:05.829 You never heard of pulling out?
- 08:05.989 --> 08:08.259 Sweetheart, little Cristal over here.
- 08:08.420 --> 08:10.660 - You know what you're having? - Boy, I hope.
- 08:10.830 --> 08:13.860 I tell ya, T, with the example you set,
- 08:14.030 --> 08:16.480 plus the wisdom I learned from AA,
- 08:16.630 --> 08:18.700 it's an inspiration-- building blocks,
- 08:18.870 --> 08:21.040 home, family.
- 08:21.200 --> 08:24.240 Yeah, that's what it's all about, kid.
- 08:24.410 --> 08:26.250 Just water for me.
- 08:26.410 --> 08:28.620 My son will be my strength.
- 08:32.310 --> 08:34.050 Yeah.
- 08:34.221 --> 08:35.891 I did?
- 08:36.421 --> 08:37.921 What are you, new in the office?
- 08:38.091 --> 08:40.291 Talk to Dr. Cipolla.
- 08:40.461 --> 08:42.531 I don't pay for missed appointments.
- 08:43.531 --> 08:46.301 - To the baby. - To the baby.
- 08:46.461 --> 08:48.341 - Salut. - Salut.
- 08:50.901 --> 08:52.471 Make a note to call Freddie at DiSorbo's.
- 08:52.631 --> 08:54.511 He wants to sponsor the cannoli-eating contest,
- 08:54.671 --> 08:57.011 I better see an envelope by tomorrow.
- 08:59.472 --> 09:03.292 Anyway, my guy at the weigh station's on board.
- 09:03.452 --> 09:05.652 - You know how to get back, right? - I MapBlasted it.
- 09:05.812 --> 09:07.792 All right, see you guys.
- 09:15.122 --> 09:17.162 Look, Pittsburgh.
- 09:17.332 --> 09:19.602 What the fuck? We're supposed to be headed east.
- 09:21.832 --> 09:25.472 Are we. 7 miles past Route 62 yet?
- 09:27.473 --> 09:29.613 I gotta take a piss.
- 09:59.434 --> 10:01.944 You seeing this?
- 10:02.174 --> 10:04.214 Looks like bikers.
- 10:08.284 --> 10:10.524 Wooden crates.
- 10:10.684 --> 10:13.564 It's good wine.
- 10:44.286 --> 10:46.426 - What the fuck? - Who the fuck are you guys?
- 10:46.586 --> 10:49.196 - That's who I am, you mangy cocksucker. - Take it easy.
- 10:49.356 --> 10:52.866 On the ground or I'll blow your greasy fucking heads off.
- 10:53.026 --> 10:55.236 - You guys cops? - How's your incision, Lieutenant?
- 10:55.396 --> 10:56.836 10-4.
- 10:56.996 --> 10:58.446 You're fucking with the Vipers here, asshole.
- 10:58.596 --> 11:00.506 Ooh, really?
- 11:00.666 --> 11:03.206 What's that, your Girl Scout troop?
- 11:03.377 --> 11:05.177 Shut up, fucking douchebag.
- 11:06.037 --> 11:07.387 Let's go.
- 11:10.947 --> 11:13.087 - Get him! - Ow!
- 11:21.627 --> 11:24.267 I hit him! I fucking hit him!
- 11:24.427 --> 11:26.907 Fuck you!
- 11:29.398 --> 11:31.278 Yee-ha!
- 11:36.638 --> 11:40.448 That was fucking awesome. Fucking old-school shit.
- 11:40.608 --> 11:42.248 Opportunity knocked.
- 11:42.408 --> 11:45.088 Knocked? Kicked the fucking door in.
- 11:48.148 --> 11:49.498 Oh, fuck!
- 11:49.648 --> 11:51.328 You okay, T?
- 11:51.488 --> 11:53.868 Fucking ankle, I guess I sprained it.
- 11:59.229 --> 12:02.439 You smell that? It's fucking autumn.
- 12:02.599 --> 12:05.339 It's like the first fall night when you're a kid, and the air's all crisp,
- 12:05.499 --> 12:07.709 and you start smelling people's fireplaces.
- 12:07.869 --> 12:09.749 Smells like Halloween.
- 12:11.909 --> 12:13.789 Ha ha!
- 12:21.420 --> 12:23.560 Oh...
- 12:23.720 --> 12:26.670 Chateau Pichon-Longueville, 1986.
- 12:26.830 --> 12:29.070 '86-- ooh, baby.
- 12:29.230 --> 12:31.260 Show me the money.
- 12:32.660 --> 12:35.110 What's your corkage fee?
- 12:37.440 --> 12:40.180 How about that prick's face when he saw the gat?
- 12:42.470 --> 12:45.320 The Grizzly Adams motherfucker?
- 12:45.481 --> 12:48.721 "Whoa, take it easy."
- 12:49.711 --> 12:51.591 "We're with the Vipers."
- 13:04.961 --> 13:06.311 How's that wine, good?
- 13:07.632 --> 13:10.272 It really is, I gotta say.
- 13:13.542 --> 13:15.482 I tell ya, though,
- 13:15.642 --> 13:17.712 when he pulled that trigger,
- 13:17.882 --> 13:19.692 I almost shit myself.
- 13:21.512 --> 13:23.392 Yeah.
- 13:31.322 --> 13:33.392 I miss it sometimes. I'll be honest.
- 13:35.193 --> 13:36.543 The wine.
- 13:39.363 --> 13:41.713 You should toast to your wedding, at least.
- 13:41.873 --> 13:43.243 Your kid.
- 13:45.473 --> 13:47.853 Discipline, that's all.
- 13:48.013 --> 13:50.683 Set limits for myself.
- 13:58.754 --> 14:01.134 On the other side, they consider wine food.
- 14:01.294 --> 14:03.294 Oh, yeah?
- 14:05.064 --> 14:07.904 - Salut. - Salut.
- 14:14.474 --> 14:18.284 I'm gonna have to sleep on my back.
- 14:19.704 --> 14:22.154 - What are you doing? - Nightcap.
- 14:22.314 --> 14:25.754 There's a Swiss Army in the console.
- 14:30.655 --> 14:33.935 When you think of the shit we've been through, huh?
- 14:34.095 --> 14:36.035 Shit we've done.
- 14:40.235 --> 14:42.645 Fucking Three Musketeers.
- 14:50.076 --> 14:52.176 We got a bond.
- 14:54.276 --> 14:56.276 It's very special.
- 15:02.316 --> 15:05.426 You saved my life in a lot of ways.
- 15:05.586 --> 15:08.436 You've been there for me, too, you know?
- 15:09.756 --> 15:11.606 Don't think I don't know that.
- 15:13.267 --> 15:14.797 There were times
- 15:14.967 --> 15:16.807 it was hard with me and you.
- 15:16.967 --> 15:18.467 I didn't understand.
- 15:21.707 --> 15:25.157 You were young.
- 15:25.307 --> 15:27.217 Stubborn.
- 15:28.547 --> 15:30.787 You always had my back, though.
- 15:34.317 --> 15:36.857 Like that day when I came to the house.
- 15:43.258 --> 15:45.208 I gotta talk to you.
- 16:02.078 --> 16:03.618 What's wrong?
- 16:05.089 --> 16:07.259 What's the matter?
- 16:07.419 --> 16:10.559 You know I've always been loyal to you, T.
- 16:12.259 --> 16:14.239 What are you trying to tell me, Christopher?
- 16:18.769 --> 16:20.639 I can't even say it.
- 16:24.069 --> 16:26.479 Oh, fuck.
- 16:27.109 --> 16:28.249 Adriana.
- 16:30.150 --> 16:31.920 What about her?
- 16:34.020 --> 16:35.150 The feds.
- 16:42.520 --> 16:45.630 Jesus-fucking-Christ.
- 16:46.460 --> 16:48.800 How long?
- 16:48.960 --> 16:51.600 - How fucking long? - A year, I don't know.
- 16:53.771 --> 16:55.541 When did you find out?
- 16:55.701 --> 16:58.911 She just told me last night.
- 16:59.511 --> 17:01.011 What do they know, huh?
- 17:01.181 --> 17:03.951 - What did she give 'em? - I don't know.
- 17:06.751 --> 17:08.491 Might take a lot.
- 17:10.221 --> 17:11.221 Ralphie?
- 17:11.391 --> 17:13.531 I don't know.
- 17:16.221 --> 17:18.931 Oh, Tony, how could you even think that?
- 17:23.572 --> 17:25.102 Where is she?
- 17:27.072 --> 17:30.482 - Where the fuck is she? Where is she? - Please, Ton'.
- 17:30.642 --> 17:33.122 Where is she?
- 17:33.272 --> 17:35.152 She's home.
- 17:40.382 --> 17:43.922 I can't. I can't do it, Ton'.
- 17:44.093 --> 17:46.533 No, please, don't make me do it.
- 17:46.693 --> 17:50.003 I can't do it. I can't do it.
- 17:51.433 --> 17:52.703 All right.
- 17:52.863 --> 17:54.433 I can't.
- 17:54.603 --> 17:56.203 - All right. - I can't do it.
- 17:56.363 --> 17:58.403 I'm gonna take care of it.
- 18:01.143 --> 18:03.453 All right.
- 18:03.613 --> 18:05.883 Come on, come on.
- 18:06.043 --> 18:09.283 Now listen to me.
- 18:09.444 --> 18:11.484 You go upstairs.
- 18:11.654 --> 18:13.894 You go out the back door.
- 18:14.054 --> 18:15.934 Don't talk to Carmela.
- 18:18.054 --> 18:21.904 You go someplace, have a cup of coffee.
- 18:22.064 --> 18:24.404 You wait till I call you.
- 18:24.564 --> 18:26.544 Huh?
- 18:26.694 --> 18:29.574 It's okay. We're gonna take care of it.
- 18:33.105 --> 18:35.015 Go ahead.
- 18:49.655 --> 18:51.295 I love you, man.
- 18:59.266 --> 19:01.076 I love you, too.
- 19:45.417 --> 19:47.617 - I like it. - Welcome.
- 19:47.788 --> 19:50.788 - Joan Gillespie, Pagano Realty. - Kelli Moltisanti.
- 19:50.958 --> 19:54.058 We spoke on the phone. My husband Christopher.
- 19:54.228 --> 19:56.998 - How do you do? - This is what I'm talking about.
- 19:57.158 --> 19:59.228 "Stately Wayne Manor."
- 19:59.398 --> 20:03.068 Four bedrooms, marble baths with Kohler fixtures.
- 20:03.298 --> 20:05.438 Sub-Zero in the stainless steel kitchen.
- 20:05.598 --> 20:07.408 We'll take it.
- 20:07.568 --> 20:09.568 He's what we call an impulse buyer.
- 20:09.738 --> 20:11.778 Shouldn't we see the inside first, sweetie?
- 20:11.938 --> 20:14.688 If it has an inside, we're buying it.
- 20:35.429 --> 20:38.639 Where's the rest? Five days rent in advance, I said.
- 20:38.800 --> 20:42.440 What if it rains? Ohio State Fair gives you a rebate for bad weather.
- 20:42.610 --> 20:44.980 Yet another reason I don't live in Ohio.
- 20:48.110 --> 20:50.990 Easy on the sugar, hon'. They tell me I'm sweet enough.
- 20:52.280 --> 20:54.230 - Thank you. - You're welcome.
- 20:56.820 --> 20:59.230 Jesus Christ, what did he do now?
- 20:59.390 --> 21:01.160 It's an old polo injury.
- 21:04.261 --> 21:08.401 - Huh? - Let me talk to you a minute.
- 21:12.801 --> 21:14.651 Couple of guys we know,
- 21:14.811 --> 21:17.121 Lebanese or some shit,
- 21:17.281 --> 21:18.751 they diverted a truck,
- 21:18.911 --> 21:21.051 whole semi-trailer full of Centrum Multivitamins.
- 21:21.211 --> 21:23.061 That's a fucking score.
- 21:23.211 --> 21:25.061 Yeah, the thing is it's gotta be unloaded out of state,
- 21:25.221 --> 21:28.751 'cause the troopers are on it. You interested?
- 21:28.922 --> 21:32.392 Could be distributed in Long Island.
- 21:32.562 --> 21:34.972 What's my end?
- 21:35.132 --> 21:39.472 50-50, but it's gotta be done now, tonight.
- 21:39.632 --> 21:41.232 Tonight?
- 21:44.372 --> 21:46.912 All right, but in this case,
- 21:47.072 --> 21:50.212 I'm thinking we spare John the stress of having to hear about this.
- 21:56.983 --> 22:00.363 The situation he's in, he's got enough to deal with.
- 22:05.723 --> 22:07.963 Get me Frankie Cosme on the cell.
- 22:23.174 --> 22:25.854 Yeah, somebody wants to talk to you. Hold on.
- 22:39.294 --> 22:41.274 Did you pray?
- 22:41.434 --> 22:43.464 Said a "thank you" for Daddy's recovery.
- 22:45.135 --> 22:48.775 You had arthroscopic surgery, you can't bend a knee?
- 22:50.575 --> 22:52.845 Dad said he's gonna meet us on the corner.
- 22:55.015 --> 22:57.285 Isn't that Ade's mom?
- 22:57.445 --> 23:00.895 - Oh my God. She looks terrible. - Who?
- 23:01.055 --> 23:03.995 Chris' ex, her mom.
- 23:04.155 --> 23:06.365 She saw us. I should say hello.
- 23:10.996 --> 23:12.236 Liz, hi.
- 23:12.396 --> 23:14.776 I saw you're on the committee. That's so great.
- 23:14.936 --> 23:16.806 Carmela Soprano.
- 23:16.966 --> 23:19.676 - How's your daughter? - Fine.
- 23:19.836 --> 23:21.646 Well, mine is dead.
- 23:21.806 --> 23:23.306 Oh my God, when? What happened?
- 23:23.476 --> 23:26.886 When? That piece of shit, your nephew.
- 23:27.046 --> 23:29.886 They broke up, Liz. She ran off.
- 23:30.046 --> 23:32.186 She doesn't call me for almost two years.
- 23:32.346 --> 23:34.226 My birthday, Christmas.
- 23:34.387 --> 23:37.227 You two always did have a very difficult relationship.
- 23:37.387 --> 23:39.367 The FBI came to my home.
- 23:39.527 --> 23:42.367 You'd be amazed at the questions they asked me.
- 23:42.527 --> 23:44.507 - Liz-- - They admitted
- 23:44.667 --> 23:46.167 they think that he killed her.
- 23:46.327 --> 23:48.177 Come on, Liz, you're drunk.
- 23:48.337 --> 23:51.477 Drunk? It's called depression.
- 23:51.637 --> 23:54.177 I haven't had a drink in years.
- 24:00.448 --> 24:01.818 There were times, I was a kid,
- 24:01.978 --> 24:04.898 my friend Ronnie, we'd play on the floor of my kitchen--
- 24:05.048 --> 24:08.688 linoleum, Matchbox cars or whatever.
- 24:08.858 --> 24:11.628 He'd go home, his fucking knees would be filthy.
- 24:11.788 --> 24:15.538 His elbows-- she never cleaned, my mother.
- 24:15.698 --> 24:18.698 Fucking house was a pigsty.
- 24:18.868 --> 24:22.038 Ronnie's mother made him stop coming over it was so dirty.
- 24:22.198 --> 24:24.878 - That's fucked up. - Embarrassing.
- 24:25.039 --> 24:27.449 My kid, it'll be different.
- 24:27.609 --> 24:29.949 He'll be proud of his house.
- 24:30.109 --> 24:32.319 Wait till you see this place.
- 24:34.819 --> 24:36.519 So that thing, Rusty Milio,
- 24:36.679 --> 24:39.599 I heard that happened.
- 24:39.749 --> 24:41.789 Good job.
- 24:42.759 --> 24:44.629 It's a little less cash than we talked about.
- 24:44.789 --> 24:47.069 But there's a bonus in there for you.
- 24:53.530 --> 24:56.540 It's okay if I fix?
- 24:56.700 --> 24:58.710 Just take me to my car.
- 24:58.870 --> 25:01.380 Rock out with your cock out.
- 25:08.220 --> 25:12.460 Fireplace, parquet floors,
- 25:12.621 --> 25:16.431 bumper pool table in the basement.
- 25:16.591 --> 25:19.471 - Huh? - The house I'm getting.
- 25:19.631 --> 25:21.661 You'll come over.
- 25:21.831 --> 25:24.831 Christmas, Christmas Eve, maybe.
- 25:25.001 --> 25:27.601 I'm gonna start a tradition.
- 25:30.171 --> 25:32.881 You know, you really gotta get yourself some help with this shit.
- 25:33.041 --> 25:34.751 I will. I'm gonna.
- 25:42.752 --> 25:44.592 Those fucking works, though.
- 25:44.752 --> 25:48.032 Whets my whistle, that spike. Why is that?
- 25:50.122 --> 25:51.662 I don't know.
- 25:56.302 --> 25:57.502 You want some?
- 25:57.672 --> 25:59.342 Me? Nah.
- 26:02.603 --> 26:06.143 Okay, it's just, you know, if you want.
- 26:10.183 --> 26:11.523 Guess I could toot some.
- 26:20.923 --> 26:22.373 I remember...
- 26:22.523 --> 26:25.163 when I did a lot of blow,
- 26:25.333 --> 26:27.173 I used to get diarrhea
- 26:27.333 --> 26:29.603 just from the smell of paper money--
- 26:29.764 --> 26:34.144 in a store, any fucking place,
- 26:34.304 --> 26:36.584 on account of all the baby laxative in the coke
- 26:36.744 --> 26:39.224 when you actually snort it.
- 26:41.944 --> 26:43.394 I meant what I said, though,
- 26:43.544 --> 26:46.754 you need to get your ass to rehab.
- 26:46.914 --> 26:49.994 Fucking Narcotics Anonymous or some shit.
- 27:05.175 --> 27:07.015 How do you like this car?
- 27:07.175 --> 27:11.455 It's nice, the leather.
- 29:59.522 --> 30:01.022 See ya.
- 30:04.492 --> 30:06.522 Here he comes.
- 30:06.692 --> 30:08.932 God bless you, St. Elzear.
- 30:09.092 --> 30:11.572 Where's his gold hat?
- 30:22.213 --> 30:25.083 Pray for my mother, St. Elzear.
- 30:25.243 --> 30:27.753 Hey, they forgot his hat.
- 30:30.683 --> 30:33.823 This is my nephew George, just back from Iraq.
- 30:33.983 --> 30:38.093 - Two tours he done. - I'm proud of you, my friend.
- 30:45.964 --> 30:47.814 What do you need?
- 30:47.974 --> 30:49.844 I don't know.
- 30:51.404 --> 30:55.184 There's prosciutto in there, some leftover sesame noodles.
- 30:57.614 --> 30:59.954 Tofu would make your doctor happy.
- 31:14.835 --> 31:16.705 How's the ankle?
- 31:16.865 --> 31:18.465 It's better.
- 31:18.635 --> 31:20.515 Cold packs helped.
- 31:22.705 --> 31:25.155 Did you have the riser fixed?
- 31:25.305 --> 31:29.255 Yeah, yeah, Brian Spatafore was over the Pork Store.
- 31:29.416 --> 31:32.516 Had him tighten up the banister, everything.
- 31:32.686 --> 31:34.556 You all right?
- 31:37.586 --> 31:39.426 I have been debating all night whether
- 31:39.586 --> 31:41.656 to even say anything about this.
- 31:47.096 --> 31:49.946 I ran into Liz La Cerva at the feast.
- 31:52.566 --> 31:54.916 - Yeah... - She's got it in her head
- 31:55.077 --> 31:57.377 that Christopher killed Adriana.
- 32:00.447 --> 32:03.547 What? That's insane.
- 32:03.717 --> 32:06.417 I know.
- 32:06.587 --> 32:09.687 Then again, he does have a history of being free with his hands.
- 32:09.857 --> 32:12.167 That makes him O. J.?
- 32:12.327 --> 32:14.427 She was probably drunk.
- 32:14.597 --> 32:16.797 I really don't think she was.
- 32:18.768 --> 32:22.268 Let me school you on domestic violence, okay?
- 32:22.438 --> 32:25.508 First and foremost, there's always a body.
- 32:25.668 --> 32:28.278 And 99 out of 100--
- 32:28.438 --> 32:30.618 and this comes straight from my cop buddies--
- 32:30.778 --> 32:34.588 it happens either in the bedroom or in the kitchen.
- 32:36.618 --> 32:38.058 He killed her,
- 32:38.218 --> 32:40.488 believe me, with the forensics they got nowadays,
- 32:40.648 --> 32:44.568 the fibers, we'd know about it.
- 32:44.729 --> 32:48.039 The FBI came to her house-- Liz.
- 32:48.199 --> 32:50.969 That's exactly my point. If they really thought he did it,
- 32:51.129 --> 32:53.839 how fast do you think they'd haul his ass in?
- 32:57.469 --> 32:59.469 Sour grapes, Carm.
- 32:59.639 --> 33:02.619 He dumps her daughter, all of a sudden he's Scott fucking Peterson.
- 33:02.779 --> 33:07.049 - I thought Ade dumped him. - You know what I mean.
- 33:07.209 --> 33:08.279 She was a sweet girl, Ade,
- 33:08.450 --> 33:10.760 but the two of them together was a toxic relationship.
- 33:12.350 --> 33:14.130 Yeah, they did have a rough time of it.
- 33:14.290 --> 33:15.890 And he's doing great-- Christopher.
- 33:16.060 --> 33:17.900 He's a different person.
- 33:18.060 --> 33:19.900 He's married. He's got a kid on the way.
- 33:20.060 --> 33:22.100 He's focused.
- 33:23.530 --> 33:25.600 Let's not sabotage his progress.
- 33:28.140 --> 33:30.010 Hmm?
- 33:40.151 --> 33:42.961 Have a dozen extra large brought over to Satriale's.
- 33:45.121 --> 33:47.621 - Hello. - Paul, Dr. Cipolla.
- 33:47.791 --> 33:51.031 I'm on my way out. I received the results of your PSA test.
- 33:51.191 --> 33:53.331 - And? - Not to worry.
- 33:53.491 --> 33:55.411 But the numbers are a little higher than I prefer.
- 33:55.561 --> 33:58.441 - What does that mean? - Probably nothing.
- 33:58.602 --> 34:01.912 Likelihood is prostatitis, simple inflammation.
- 34:02.142 --> 34:05.342 You have a history of prostate cancer in your family?
- 34:05.512 --> 34:08.452 - Father maybe? - I don't know.
- 34:08.612 --> 34:11.252 Well, I'd like to go ahead and schedule you for a biopsy.
- 34:14.752 --> 34:17.132 This is lame. I wanna go on the Octopus.
- 34:17.282 --> 34:19.352 Can you stop for one minute breaking my balls?
- 34:19.522 --> 34:21.662 When your father gets back from the bathroom with Sophia,
- 34:21.822 --> 34:23.962 - you can go on whatever. - It's a kiddie ride.
- 34:24.123 --> 34:26.633 Yeah, but she wants to go on the ride with her big brother.
- 34:26.793 --> 34:30.103 Here we go! You ready, baby?
- 34:30.263 --> 34:31.713 Go for a ride with Mama?
- 34:31.873 --> 34:33.643 This is too small. I'll be all squished.
- 34:33.803 --> 34:36.013 Yeah, so you go sit in that one, and wave to her.
- 34:36.173 --> 34:38.173 Oh, there's my girl.
- 34:38.343 --> 34:41.383 There's my girl!
- 34:41.543 --> 34:44.723 Yeah, are you ready to go on the ride with Mama?
- 34:45.983 --> 34:48.763 Are you ready? Get ready.
- 34:48.924 --> 34:51.234 Yeah, we're gonna go soon.
- 34:51.394 --> 34:54.994 Oh, here we go!
- 34:55.164 --> 34:58.074 All around the floor.
- 34:58.764 --> 35:01.144 Wipe that puss off your face.
- 35:24.925 --> 35:27.925 - My baby! - Oh my God, call an ambulance!
- 35:28.095 --> 35:30.195 Excuse me!
- 35:31.235 --> 35:33.075 It's okay. It's okay.
- 35:33.235 --> 35:34.715 This is a temperature gun.
- 35:34.865 --> 35:37.435 217 degrees.
- 35:37.606 --> 35:39.676 Look at that.
- 35:42.946 --> 35:45.286 - Yeah. - Paulie, it's me.
- 35:45.446 --> 35:47.946 We had a problem down here. The ride--
- 35:48.116 --> 35:49.646 the Teacups or whatever,
- 35:49.816 --> 35:51.986 a bolt busted. Thing jammed up.
- 35:52.156 --> 35:54.596 - Some people got hurt. - Where's the guy who owns it?
- 35:54.756 --> 35:56.926 He's talking to the cops.
- 35:57.086 --> 35:59.296 Fine, fuck it. What do you want from me?
- 35:59.456 --> 36:02.566 It's pretty bad, Paulie. Lady broke her wrist.
- 36:02.727 --> 36:05.237 Some Puerto Rican kid lost some teeth.
- 36:05.397 --> 36:07.277 What am I, a fucking dentist?
- 36:07.437 --> 36:09.537 I don't know. I thought you'd want to know.
- 36:09.707 --> 36:11.777 Maybe come down or something.
- 36:11.937 --> 36:15.687 I gotta be up in the morning. I got my fucking biopsy.
- 36:15.847 --> 36:18.157 All right, I'll take care of it.
- 36:22.117 --> 36:24.427 Now's your last chance to take advantage...
- 36:24.587 --> 36:26.427 One second you're sitting there
- 36:26.587 --> 36:28.427 enjoying a ride with your family,
- 36:28.588 --> 36:30.798 the next your entire world comes crashing down.
- 36:32.298 --> 36:33.998 I close my eyes. I can still hear the screams.
- 36:34.158 --> 36:36.968 We should all be thankful it's okay.
- 36:37.128 --> 36:38.978 My baby could have been killed, Tony.
- 36:39.138 --> 36:41.008 God forbid.
- 36:42.638 --> 36:45.518 You can bet the locals will be parading in with their lawsuits.
- 36:45.678 --> 36:47.678 El mucho pesos.
- 36:52.879 --> 36:54.559 Just leave it alone, Janice.
- 36:56.989 --> 36:58.429 They are entitled to damages.
- 36:58.589 --> 37:00.529 Obviously, there was negligence.
- 37:00.689 --> 37:03.929 Good, so then they'll have excuses why they can't go to work.
- 37:04.089 --> 37:06.009 When I think what could have happened
- 37:06.159 --> 37:08.139 to my baby...
- 37:08.299 --> 37:10.369 Oh, yes, you, Nica.
- 37:10.529 --> 37:12.569 I'm talking about you, angel.
- 37:12.739 --> 37:14.219 Oh, God, I wanna bite those cheeks.
- 37:14.869 --> 37:18.109 Scumbag hillbilly, I should have kicked his ass.
- 37:18.280 --> 37:21.050 Yeah, and what did you do? Nothing.
- 37:21.210 --> 37:23.450 I was taking Sophia to the bathroom.
- 37:30.250 --> 37:32.860 Mmm, this wine, Tony, you're right.
- 37:33.020 --> 37:34.560 Delicious.
- 37:36.390 --> 37:39.400 I was just thinking it lost some of its...
- 37:39.560 --> 37:42.630 I don't know-- pop.
- 37:54.411 --> 37:56.251 Manager. You gotta move your car.
- 37:56.411 --> 37:58.891 I said I'm coming.
- 38:04.421 --> 38:07.601 You redneck fuck. My baby was on that ride with my wife.
- 38:07.762 --> 38:10.242 She woke up this morning, she could barely move her neck.
- 38:10.392 --> 38:13.902 I told the cops, mister. I'm sorry. Insurance will pay your hospital bill.
- 38:14.062 --> 38:17.482 - $25,000 cash. - What?
- 38:17.632 --> 38:19.582 New Jersey has stringent liability laws.
- 38:19.742 --> 38:21.612 I told the guy who hired me I'd have to put on
- 38:21.772 --> 38:24.622 a whole repair crew, work 'em all night. He wouldn't spring for it.
- 38:24.782 --> 38:27.052 Who, Paulie? What are you talking about?
- 38:27.212 --> 38:29.192 First off, he wouldn't pay for my "A" fleet.
- 38:29.352 --> 38:32.162 I leased that to the Sorghum Festival down in Atlanta.
- 38:33.723 --> 38:36.633 Okay, the results of the steroid test are in.
- 38:36.793 --> 38:39.533 The contestants, they're all clean.
- 38:40.963 --> 38:42.803 I want a fair contest here.
- 38:42.963 --> 38:45.463 No biting each other.
- 38:45.633 --> 38:48.873 Ready, set, mangia.
- 38:52.103 --> 38:55.453 Man, we got some race going on over here, ladies and gents.
- 38:55.613 --> 38:57.143 Look at 'em go.
- 38:57.313 --> 38:59.843 Hey, cocksucker!
- 39:00.544 --> 39:03.654 You hire some fly-by-night piece of shit and you don't tell nobody?
- 39:03.814 --> 39:05.824 - Whoa, Bobby. - What the fuck you talking about?
- 39:05.984 --> 39:07.484 You know what I'm talking about, you cheap fuck!
- 39:07.654 --> 39:09.534 Bobby, come on!
- 39:09.694 --> 39:12.264 Everybody wants to get rich, but you don't scrimp on safety.
- 39:12.424 --> 39:15.634 - Mind your business, Bobby. - My baby girl was in that car!
- 39:15.794 --> 39:18.174 - You owe me money, Paulie. - I owe you shit.
- 39:18.334 --> 39:20.604 - My wife's got nerve damage! - Fuck her, too!
- 39:20.764 --> 39:22.684 - Get the fuck off me! - Easy, easy.
- 39:23.905 --> 39:26.715 Calm down. Keep moving.
- 39:34.385 --> 39:37.985 Go ahead, it's over. Crown the winner.
- 39:38.155 --> 39:40.725 I was at the feast, St. Elzear's.
- 39:40.885 --> 39:43.735 The thing for us kids was to blow powdered sugar
- 39:43.895 --> 39:46.425 on each other from the zeppoles.
- 39:49.736 --> 39:53.176 Thousands of people either praying or eating.
- 39:54.806 --> 39:58.076 Anyway, my sister was on this ride
- 39:58.246 --> 40:01.056 with my niece when it lurched forward
- 40:01.276 --> 40:03.516 - pretty bad. - God.
- 40:03.746 --> 40:06.356 He wasn't there, just Elzear.
- 40:06.516 --> 40:08.726 But he was so busy getting money pinned to his ass
- 40:08.886 --> 40:11.726 that he got distracted and a bolt snapped.
- 40:11.886 --> 40:14.066 Were they hurt?
- 40:14.227 --> 40:16.097 You look around, all these people are lined up for this shit.
- 40:16.257 --> 40:19.267 The kids, adults, families.
- 40:19.427 --> 40:21.097 Rides.
- 40:21.267 --> 40:23.577 Yeah, they pay money so they can almost puke.
- 40:23.737 --> 40:25.717 They scream, they yell.
- 40:25.867 --> 40:28.077 Why do you think that is?
- 40:28.237 --> 40:30.147 They're bored.
- 40:31.777 --> 40:33.657 Are you bored?
- 40:40.688 --> 40:42.558 Am I bored?
- 40:45.058 --> 40:47.828 I got shot in the pancreas and I recovered.
- 40:47.988 --> 40:49.908 No brain damage from the septic shock,
- 40:50.058 --> 40:52.628 like everybody figured I'd have.
- 40:52.798 --> 40:56.438 You know my feelings. Every day is a gift.
- 40:57.698 --> 40:59.208 It's just...
- 41:00.538 --> 41:03.178 does it have to be a pair of socks?
- 41:07.279 --> 41:09.819 I'm joking.
- 41:09.979 --> 41:12.789 I'm joking.
- 41:19.929 --> 41:21.599 Well, what are you gonna do?
- 41:21.759 --> 41:23.669 It's the human condition.
- 41:23.829 --> 41:25.639 What is?
- 41:30.000 --> 41:31.950 I don't know.
- 41:32.110 --> 41:33.950 Yeah, this is Peter Gaultieri.
- 41:34.110 --> 41:36.480 I'm calling for the result of my biopsy again.
- 41:36.640 --> 41:38.990 I'm sorry, sir. They're still not in.
- 41:39.150 --> 41:41.120 This is cancer we're talking about.
- 41:41.280 --> 41:44.690 I understand, sir. You'll have to call back tomorrow.
- 41:52.831 --> 41:54.671 Gimme an espresso...
- 41:54.831 --> 41:57.401 and don't touch the lemon rind with your fingers.
- 42:02.201 --> 42:04.051 Hello, Paulie.
- 42:04.201 --> 42:06.051 What are you doing here?
- 42:06.211 --> 42:09.381 The home. It's one of our outings.
- 42:09.541 --> 42:11.181 So you're still over there, huh?
- 42:12.111 --> 42:13.391 They've been very nice,
- 42:13.551 --> 42:16.491 and your brother's trying to work out an arrangement.
- 42:16.651 --> 42:19.651 ls it true what they're saying?
- 42:20.792 --> 42:23.162 Who? About what?
- 42:23.322 --> 42:24.932 The ride, the one that broke.
- 42:27.662 --> 42:29.642 You need to make a novena, Paulie.
- 42:29.802 --> 42:32.402 - Those poor children. - What are you talking about?
- 42:32.572 --> 42:35.712 You let St. Elzear go without his hat.
- 42:35.872 --> 42:38.252 Will you listen to this? Fuck that voodoo, huh?
- 42:38.412 --> 42:41.182 You cursed your mother, a blessed nun.
- 42:41.342 --> 42:43.182 She had it coming. You both did.
- 42:43.343 --> 42:45.693 I didn't bring you up like that.
- 42:45.853 --> 42:48.523 You're a fake. That's how you brung me up.
- 42:48.683 --> 42:49.963 Fuck the two of you.
- 42:53.093 --> 42:54.363 Sir, your espresso.
- 42:58.223 --> 43:01.673 So in keeping with this longstanding tradition
- 43:01.833 --> 43:05.283 of doing everything ass-fucking-backwards,
- 43:05.433 --> 43:07.433 we are gathered here tonight for the bachelor party
- 43:07.604 --> 43:10.554 of already-married man Christopher Moltisanti.
- 43:14.774 --> 43:16.014 And like I always say,
- 43:16.184 --> 43:18.254 a man is not complete till he's married.
- 43:18.414 --> 43:20.484 Then he's finished.
- 43:22.724 --> 43:24.464 Chrissy.
- 43:24.624 --> 43:27.264 - Congratulations. T. - Thanks.
- 43:42.745 --> 43:44.085 Should we order?
- 43:44.245 --> 43:47.515 - Yeah, what the fuck are the specials? - Artie.
- 43:51.915 --> 43:55.295 I gotta go, Ton'. The kids.
- 43:58.226 --> 44:00.896 - Have fun tonight, huh? - All right.
- 44:02.626 --> 44:05.406 - Specials, gentlemen. - Pray tell, my good man.
- 44:05.566 --> 44:08.806 I got lamb tonight, grilled, garlic, little rosemary.
- 44:08.966 --> 44:10.776 Rosemary, I'll eat her.
- 44:19.546 --> 44:21.586 Hey, T.
- 44:21.746 --> 44:23.696 You're doing a heck of a job there, Brownie.
- 44:25.257 --> 44:26.527 Huh?
- 44:26.687 --> 44:28.757 This thing with the ride, the shit with Bobby,
- 44:28.927 --> 44:30.897 you settle it and you settle it now.
- 44:31.057 --> 44:33.367 And not just 'cause she's my sister, either.
- 44:33.527 --> 44:35.367 - Ton', I-- - You put little kids in jeopardy
- 44:35.527 --> 44:38.067 in the hands of some fucking redneck?
- 44:38.227 --> 44:40.807 Not to mention you leave Little Paulie alone to deal with the cops.
- 44:40.967 --> 44:44.177 I thought he had it under control.
- 44:44.337 --> 44:46.177 Let me ask you a question about the feast.
- 44:46.337 --> 44:48.377 Do we need negative press?
- 44:48.548 --> 44:50.318 With all the competition out there
- 44:50.478 --> 44:52.318 for the entertainment dollar, DVDs,
- 44:52.478 --> 44:54.688 the Internet?
- 44:54.848 --> 44:56.828 You're right, Ton'.
- 44:59.488 --> 45:01.258 What happened to the regular ride guy,
- 45:01.418 --> 45:03.798 the guy we used last year?
- 45:03.958 --> 45:07.128 For what he wanted to charge, I'm getting killed here, Ton'.
- 45:07.298 --> 45:09.168 When your dad had St. Elzear's,
- 45:09.328 --> 45:11.208 it was a cash cow, and it was easy.
- 45:11.368 --> 45:13.208 Nowadays, between paying the church,
- 45:13.369 --> 45:14.869 these Puerto Ricans now,
- 45:15.039 --> 45:17.179 ha, my profit's shrunk to nothing.
- 45:17.339 --> 45:19.439 If it don't work as a business, get rid of it.
- 45:19.609 --> 45:22.419 Not for nothing, but a lot of that feast goes in your pocket.
- 45:24.449 --> 45:26.519 I got a lot on my mind, T.
- 45:26.679 --> 45:29.689 - I'm sorry. - Like what?
- 45:31.019 --> 45:32.929 I had a biopsy.
- 45:33.089 --> 45:35.539 I might have prostate cancer.
- 45:38.260 --> 45:40.170 Well, it's a biopsy, right?
- 45:40.330 --> 45:42.670 Nine times out of 10, these things come back clean.
- 45:42.830 --> 45:46.010 - I don't know. - What don't you know?
- 45:46.170 --> 45:49.510 Don't work yourself up into a state like you do, hmm?
- 45:49.670 --> 45:51.710 I've been having headaches.
- 45:51.880 --> 45:54.910 I'm afraid maybe the thing metastasized.
- 45:55.080 --> 45:57.350 Jesus, will you listen to yourself, huh?
- 45:57.510 --> 46:00.980 With all your weird fucking shit about your body and the germophobias.
- 46:01.150 --> 46:04.860 - You don't know shit yet. - It's true.
- 46:05.021 --> 46:07.761 I'd rather face 10 guys with shivs than something I can't see.
- 46:07.921 --> 46:10.671 Exactly. You're too susceptible to the psychics
- 46:10.831 --> 46:13.571 and the dream messages and dirty fucking toilet seats.
- 46:13.731 --> 46:15.681 It's a biopsy.
- 46:15.831 --> 46:17.871 Get a grip.
- 46:18.031 --> 46:20.571 You're right, T.
- 46:20.741 --> 46:23.651 You know, and negative thinking can help bring this shit on.
- 46:24.811 --> 46:27.721 Work something out with Bobby, huh?
- 46:27.882 --> 46:30.192 And Eddie Lind's coming down from Pennsylvania with an envelope.
- 46:30.352 --> 46:31.882 Meet him at the Bing.
- 46:32.052 --> 46:34.292 You call him, you set up a time.
- 46:41.422 --> 46:44.032 There he is, the bad lieutenant.
- 46:44.192 --> 46:45.642 Hey.
- 46:48.772 --> 46:50.772 I sold mine.
- 46:50.932 --> 46:53.852 $300 for the five cases.
- 47:01.843 --> 47:04.523 Oh, I had a heater put in the Bloomfield wire room.
- 47:04.683 --> 47:06.793 Guys were complaining.
- 47:06.953 --> 47:09.233 Well, good.
- 47:09.393 --> 47:12.023 Yeah, yeah, that's good.
- 47:19.304 --> 47:21.834 What's new with you?
- 47:22.004 --> 47:23.484 Copacetic.
- 47:36.914 --> 47:38.154 "We're with the Vipers."
- 47:43.395 --> 47:45.965 - Fun night. - Fuckin' A.
- 47:48.125 --> 47:50.505 "Take it easy. Take it easy."
- 47:51.535 --> 47:53.375 10-4.
- 47:54.565 --> 47:56.575 You remember the look on the other guy's face?
- 47:56.735 --> 47:59.805 Oh, the fucking Grizzly Adams douchebag.
- 48:08.286 --> 48:11.226 Yeah.
- 48:25.406 --> 48:27.246 Dr. Cipolla's service.
- 48:27.406 --> 48:29.106 I need to talk to the doctor.
- 48:29.276 --> 48:31.046 - ls this an emergency? - Of course.
- 48:31.206 --> 48:33.686 Dr. Cipolla's out of town. Dr. Paglieri's on call.
- 48:33.847 --> 48:35.717 Do you wanna be connected?
- 48:35.877 --> 48:37.787 Nah.
- 49:22.298 --> 49:25.108 Hey, buddy boy, how you doing?
- 49:25.259 --> 49:27.839 Any of the girls working yet?
- 49:31.239 --> 49:34.339 - Last day already. God, it goes fast. - Yeah.
- 49:34.509 --> 49:37.489 St. Anthony's the week after next.
- 49:37.639 --> 49:39.679 What's the matter, baby?
- 49:42.549 --> 49:45.999 Can you believe this? After all this, she wants to go back on that ride.
- 49:46.149 --> 49:47.999 She cried for three nights after.
- 49:48.150 --> 49:50.400 The ride's closed, baby.
- 49:50.560 --> 49:52.930 Hey, show everybody how you can walk.
- 49:53.090 --> 49:54.940 Come on, they wanna see.
- 49:55.090 --> 49:56.440 Okay, show 'em.
- 49:56.600 --> 49:59.270 Show everybody how you can walk.
- 49:59.430 --> 50:00.970 Show 'em.
- 50:07.270 --> 50:09.880 Baby, come here, baby. Come on.
- 50:10.040 --> 50:12.720 Have some candy. Look, Cracker Jack.
- 50:14.981 --> 50:17.291 Here you go.
- 50:23.861 --> 50:25.801 Come on.
- 50:25.961 --> 50:27.841 Whoo!
- 50:35.501 --> 50:38.171 Whoa!
- 50:38.342 --> 50:39.912 Where's our belly?
- 50:45.812 --> 50:47.222 As you can tell by this outfit, folks,
- 50:47.382 --> 50:50.332 I've picked out something with a little Norwegian flavor.
- 50:50.482 --> 50:53.232 I'd like to play for you the "Johnny Oslo Shadish."
- 50:53.392 --> 50:55.762 It's a typical Norwegian dance, and who could do it better
- 50:55.922 --> 50:58.332 than Bobby and Cissy?
- 51:08.603 --> 51:10.943 Paulie? I don't wanna argue.
- 51:24.623 --> 51:26.323 What are you watching?
- 51:26.493 --> 51:29.993 The "Lawrence Welk" program, channel 55.
- 51:40.604 --> 51:43.174 You want some cookies?
- 01:41.354 --> 01:44.034 ПО ТВ: Сколько еще крови должно пролиться, Майкл,
- 01:44.409 --> 01:47.276 чтобы ты выжил? Решай.
- 01:47.412 --> 01:49.143 - Да кто ты такой?!
- 02:01.124 --> 02:04.273 - Чего ты там копаешься? Все ролики пропустим!
- 02:07.182 --> 02:08.892 Что такое?
- 02:09.257 --> 02:11.332 Опять, блин, сережку в смыв уронила?
- 02:14.241 --> 02:15.878 - Я беременна.
- 02:17.765 --> 02:20.487 Я сама виновата, это я разрешила тебе снять резинку.
- 02:20.820 --> 02:23.677 Я думала, все в порядке, месячные, цикл как часы!..
- 02:23.886 --> 02:25.617 - Тихо.
- 02:28.411 --> 02:30.643 - Я завтра позвоню в клинику. - Молчи!
- 02:46.909 --> 02:48.494 Давай поженимся.
- 02:49.849 --> 02:51.466 - Что?
- 02:52.884 --> 02:54.583 - В Атлантик-Сити. Устроим праздник.
- 02:56.554 --> 02:58.129 - Правда?
- 03:03.655 --> 03:05.594 Кристофер, я тебя люблю!
- 03:12.966 --> 03:14.947 - Мой ребенок... - Да.
- 03:15.344 --> 03:18.284 - Бывшая не могла завести детей, а я их так хотел!
- 03:20.088 --> 03:21.871 - Это которая сбежала?
- 03:25.510 --> 03:28.941 - Да как пить дать, другой обрюхатил, шлюху такую.
- 03:45.520 --> 03:47.136 - Святой Елеазар,
- 03:47.407 --> 03:49.221 покровитель пончиков!
- 03:50.056 --> 03:51.755 - Его бы лакировать.
- 03:52.527 --> 03:54.112 - И нимб поправить.
- 03:54.278 --> 03:55.853 - Т-ш-ш.
- 03:56.718 --> 03:58.397 - Здрасьте.
- 03:58.512 --> 04:00.357 - Мистер Галтиери, я отец Хосе.
- 04:00.410 --> 04:02.120 - Я Галтиери.
- 04:02.349 --> 04:05.873 А где отец Феликс? - Болеет, назначено шунтирование.
- 04:06.145 --> 04:07.771 Он попросил подменить его.
- 04:07.802 --> 04:10.117 Мистер Руссамано из ассоциации общин.
- 04:10.295 --> 04:12.505 - Вижу. Поли Чак, как дела?
- 04:12.933 --> 04:14.684 - Он раньше служкой был!
- 04:18.876 --> 04:21.212 - Праздник в честь святого Елеазара!
- 04:22.338 --> 04:25.424 Отец Феликс обо всем сообщил. Жду ваших предложений.
- 04:25.966 --> 04:27.635 - А чего предлагать?
- 04:27.666 --> 04:29.835 Все проводится через нашу некоммерческую организацию.
- 04:30.784 --> 04:32.619 Закрываем улицы на пять дней,
- 04:32.775 --> 04:35.080 сгоняем лоточников, карусели, все дела.
- 04:35.476 --> 04:39.198 На второй день - парад, таскаем статую туда-сюда.
- 04:39.282 --> 04:41.013 Пару молитв - и дело с концом.
- 04:41.190 --> 04:43.182 А за все хорошее вам - премию.
- 04:44.089 --> 04:46.789 - Я как раз объяснял мистеру Руссамано,
- 04:47.717 --> 04:51.242 что десять тысяч - маленькое вознаграждение.
- 04:51.846 --> 04:53.463 - Какое дают.
- 04:53.911 --> 04:56.539 - Я новичок и не хочу раскачивать лодку.
- 04:56.747 --> 04:59.166 Понимаю, в этом районе существуют определенные традиции.
- 04:59.479 --> 05:02.889 Но повышение ставки священника напрашивается давно.
- 05:02.910 --> 05:04.526 - И какое же повышение?
- 05:04.880 --> 05:07.571 - Мы считаем, пятьдесят тысяч - приемлемый взнос.
- 05:07.842 --> 05:10.563 - Пятьдесят? - В этом году мы открыли кухню
- 05:10.594 --> 05:13.305 для бездомных и курсы чтения для двуязычных детей.
- 05:13.587 --> 05:15.391 А помощь от государства незаметна.
- 05:15.464 --> 05:17.330 - Праздник, по-вашему, сам себя оплачивает?
- 05:17.810 --> 05:19.979 Охрана, проводка, туалеты...
- 05:20.041 --> 05:21.856 - Не говоря о топливе. - Да!
- 05:22.659 --> 05:27.153 - Вы тратите восемнадцать долларов на разрешение, чтобы перекрыть улицы,
- 05:27.820 --> 05:30.541 и берете арендную плату с продавцов в виде многих тысяч долларов
- 05:30.552 --> 05:33.086 за то, чем не владеете.
- 05:33.492 --> 05:36.474 - Да? Сдается мне, у церкви есть золотишко в закромах
- 05:36.547 --> 05:38.883 на всякие иски по педофилии.
- 05:40.082 --> 05:43.273 Гонорар этого прихода определил еще Джонни Сопрано!
- 05:43.867 --> 05:46.130 - Времена изменились, мистер Галтиери.
- 05:46.234 --> 05:48.017 - Но не все изменилось.
- 05:48.059 --> 05:50.906 Через пару дней приедет Джо Велла из почетного караула.
- 05:51.448 --> 05:53.325 Вытащите статую с постамента,
- 05:53.867 --> 05:55.431 возьмите шапку и все что нужно.
- 05:56.265 --> 05:58.038 - Говорите, не все меняется.
- 05:58.340 --> 06:00.561 Этот праздник зародился более ста лет назад
- 06:00.571 --> 06:02.292 для того, чтобы делиться.
- 06:02.365 --> 06:04.461 Эмигранты из Италии, бедные работяги,
- 06:04.711 --> 06:07.339 отдавали свои скромные заработки святому.
- 06:07.380 --> 06:09.747 - Он ангел-хранитель города моих бабушки с дедушкой,
- 06:10.269 --> 06:12.093 Ариано ди Пулья.
- 06:12.219 --> 06:13.991 - Отдавали даже обручальные кольца,
- 06:14.033 --> 06:16.129 из которых и сделали шляпу святого. - Да ну?
- 06:17.755 --> 06:20.456 - Община святого Елеазара,
- 06:20.602 --> 06:23.980 в которой вы назначены секретарем-регистратором,
- 06:24.804 --> 06:28.923 уже сто лет поручает нам заботу о его головном уборе.
- 06:31.446 --> 06:33.010 Честно говоря,
- 06:34.345 --> 06:36.222 в этом году мне страшно его отдавать.
- 06:36.451 --> 06:39.225 - Мы используем его каждый год. Это традиция.
- 06:39.381 --> 06:42.499 - Понимаю. Мне жаль. Судя по тону нашего разговора,
- 06:42.509 --> 06:45.398 мне кажется, некий криминальный элемент может
- 06:45.408 --> 06:48.411 испортить этот драгоценный предмет местной истории.
- 06:49.443 --> 06:52.905 - Но за полтос эта мысль пропадет, да?
- 06:53.489 --> 06:56.148 - Я пойму, что вы относитесь к празднованию так же серьезно,
- 06:56.169 --> 06:57.910 как и его основатели.
- 07:00.559 --> 07:02.779 - Ясно. Рад встрече.
- 07:16.887 --> 07:18.577 - Хрен в шапке!
- 07:22.038 --> 07:23.832 - Нет, ты представляешь?
- 07:23.905 --> 07:26.084 Эдди Линд из Аллгейни прислал факс,
- 07:26.167 --> 07:29.004 пишет, что сбор за твердые отходы повышают! Опять!
- 07:30.881 --> 07:32.570 Ты-то мне и нужен!
- 07:32.622 --> 07:35.187 Я еду в Пенсильванию, мне нужен помощник.
- 07:36.584 --> 07:38.284 - На мне праздник.
- 07:38.607 --> 07:40.453 - Наш вице-президент по пирогам.
- 07:42.611 --> 07:44.248 - Где тебя носило?
- 07:46.771 --> 07:48.471 Это то, что я думаю?
- 07:48.753 --> 07:51.255 - Перед вами - молодожен.
- 07:52.527 --> 07:54.435 - Вот это номер! - Келли?
- 07:56.896 --> 07:58.658 С какого это перепугу?
- 07:59.075 --> 08:00.806 - Скоро прилетит аист.
- 08:03.768 --> 08:05.436 - Тебя вытаскивать не учили?
- 08:06.145 --> 08:08.147 Милочка, "Кристал" нам.
- 08:08.355 --> 08:10.535 - Уже знаешь, кто? - Надеюсь, мальчик.
- 08:11.411 --> 08:13.600 Серьезно, Тони, на твоем примере,
- 08:14.236 --> 08:17.698 даже еще со знаниями от анонимных алкоголиков,
- 08:17.917 --> 08:20.420 я готов строить дом, семью.
- 08:21.202 --> 08:22.964 - Это самое главное.
- 08:24.590 --> 08:26.175 - Водички.
- 08:26.509 --> 08:28.292 Мой сын - моя сила.
- 08:28.584 --> 08:30.378 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 08:32.348 --> 08:33.964 - Да.
- 08:34.183 --> 08:35.925 Правда?
- 08:36.196 --> 08:37.822 Ты новенькая?
- 08:38.886 --> 08:41.847 Спроси у доктора Сиполлы. Я не плачу за пропущенную запись.
- 08:42.681 --> 08:44.287 - За ребенка.
- 08:44.465 --> 08:46.206 - За ребенка. - За ребенка. Салют.
- 08:50.731 --> 08:52.629 - Позвони Фредди в Дисорбос.
- 08:52.764 --> 08:54.902 Конверт с деньгами для конкурса-обжираловки
- 08:54.912 --> 08:56.716 должен быть уже завтра.
- 08:59.636 --> 09:02.754 - В общем, парень на станции переработки свой.
- 09:03.703 --> 09:05.840 Назад дорогу найдете? - Да, карту нашел.
- 09:05.913 --> 09:07.623 - До встречи.
- 09:15.277 --> 09:18.728 - Питтсбург! Мы же ехали на восток!
- 09:22.023 --> 09:24.682 - Мы уже отъехали километр от шестьдесят второго?
- 09:27.622 --> 09:29.311 - Надо отлить.
- 09:59.477 --> 10:01.062 Видал?
- 10:02.042 --> 10:03.710 - Байкеры.
- 10:08.726 --> 10:10.394 - Ящики деревянные.
- 10:10.571 --> 10:12.313 Значит, дорогое вино.
- 10:44.230 --> 10:46.534 - Твою мать! Вы кто такие?
- 10:46.660 --> 10:49.100 - Кто надо, лохматые. - Спокойно.
- 10:49.141 --> 10:51.122 - Легли, пока я ваши сальные бошки не снес.
- 10:52.812 --> 10:55.283 - Вы копы? - Что скажете, лейтенант?
- 10:55.564 --> 10:58.359 - Так точно. - Ты на "Гадюк" наехал, гнида.
- 10:58.421 --> 11:00.496 - Правда?
- 11:00.945 --> 11:03.041 Это ваш отряд девочек-скаутов?
- 11:03.155 --> 11:05.084 Заткнись! Отморозок...
- 11:06.169 --> 11:07.879 - Ладно, поехали.
- 11:10.725 --> 11:12.300 - Держи их!
- 11:21.434 --> 11:23.144 - Попал! Попал в суку!
- 11:24.218 --> 11:25.824 Класс!
- 11:36.949 --> 11:38.753 - Вот это улет.
- 11:38.879 --> 11:40.693 Как в старые добрые.
- 11:41.016 --> 11:43.081 - Шанс постучался в дверь. - Постучался?
- 11:43.425 --> 11:45.072 Он дверь вынес на хер!
- 11:48.461 --> 11:50.453 - Мать твою! - Что такое?
- 11:51.620 --> 11:53.508 - Лодыжку потянул, похоже.
- 11:59.566 --> 12:01.745 Чуешь? Осень.
- 12:02.819 --> 12:05.541 Как в детстве, первая осенняя ночь, воздух морозный,
- 12:05.582 --> 12:07.647 от каминов дым на всю улицу.
- 12:08.095 --> 12:09.805 - Пахнет Хэллоуином.
- 12:23.527 --> 12:26.509 - "Шато Пишон-Лонгвилль", восемьдесят шестой.
- 12:26.781 --> 12:29.033 - Восемьдесят шестой? Ну дела!
- 12:29.429 --> 12:31.150 Вот это улов!
- 12:32.755 --> 12:34.413 - Мы со своим!
- 12:38.000 --> 12:40.033 - Помнишь рожу того дебила, когда он увидел ствол?
- 12:43.036 --> 12:44.757 - Волосатого, что ли?
- 12:45.560 --> 12:48.219 ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ: Ребята, полегче.
- 12:49.616 --> 12:51.430 - Вы на "Гадюк" наехали.
- 13:04.558 --> 13:06.195 - Как вино?
- 13:07.655 --> 13:10.126 - Вкусное. Очень даже.
- 13:13.807 --> 13:15.506 - Честно говоря,
- 13:15.892 --> 13:17.592 когда он спустил курок,
- 13:17.936 --> 13:19.542 я чуть не обосрался.
- 13:21.502 --> 13:23.087 - Да уж.
- 13:31.502 --> 13:33.264 - Иногда его не хватает.
- 13:34.974 --> 13:36.569 Вина.
- 13:39.145 --> 13:41.063 - Выпей за свадьбу хотя бы.
- 13:41.626 --> 13:43.242 За ребенка.
- 13:45.380 --> 13:47.142 - Самое главное - дисциплина.
- 13:48.404 --> 13:50.072 Ограничения.
- 13:58.466 --> 14:00.645 - А на другом конце света вино - это еда.
- 14:01.500 --> 14:03.106 - Правда?
- 14:05.077 --> 14:07.048 - Салют. - Салют.
- 14:14.784 --> 14:16.463 - Придется спать на спине!
- 14:19.748 --> 14:21.604 - Ты чего? - Догоняюсь.
- 14:22.480 --> 14:24.784 В бардачке швейцарский нож, возьми...
- 14:30.905 --> 14:32.969 - Только представь, сколько мы пережили.
- 14:34.137 --> 14:35.826 Сколько натворили.
- 14:40.404 --> 14:42.229 Мушкетеры, блин.
- 14:50.226 --> 14:52.051 - Между нами связь.
- 14:53.969 --> 14:55.700 Сокровенная.
- 15:02.395 --> 15:05.033 - Ты спасал меня, и не раз.
- 15:05.929 --> 15:07.712 - Да и ты всегда был рядом...
- 15:09.631 --> 15:11.320 Я все помню.
- 15:12.863 --> 15:14.459 - Было время,
- 15:14.938 --> 15:18.014 между нами не все было гладко. Я ничего не понимал.
- 15:21.914 --> 15:23.801 - Молодой был...
- 15:25.303 --> 15:26.940 Упрямый.
- 15:28.379 --> 15:30.099 - Но ты всегда был готов меня поддержать.
- 15:34.468 --> 15:36.366 Как в тот раз у тебя дома.
- 15:41.361 --> 15:42.945 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 15:43.425 --> 15:45.062 - Надо поговорить.
- 16:02.329 --> 16:03.935 - Что такое?
- 16:04.102 --> 16:05.697 Что стряслось?
- 16:07.574 --> 16:09.441 - Я всегда был тебе верен...
- 16:12.308 --> 16:14.070 - Кристофер, к чему ты клонишь?
- 16:18.773 --> 16:20.514 - Даже говорить страшно...
- 16:24.195 --> 16:25.832 Черт.
- 16:26.499 --> 16:28.105 Адриана...
- 16:30.034 --> 16:31.776 - Что такое?
- 16:33.371 --> 16:35.018 - Федералы.
- 16:42.411 --> 16:44.173 - Твою мать!
- 16:45.174 --> 16:46.749 Давно?
- 16:48.793 --> 16:51.233 Давно, я спрашиваю? - Не знаю, год!
- 16:54.090 --> 16:58.000 - Когда ты узнал? - Она вчера мне сказала...
- 16:59.303 --> 17:00.971 - Что они знают?
- 17:01.232 --> 17:03.005 Что она им выдала? - Не знаю.
- 17:06.811 --> 17:08.416 Много чего...
- 17:10.815 --> 17:12.452 - И Ральфи? - Не знаю!
- 17:16.466 --> 17:18.614 Тони, как ты мог о таком подумать?
- 17:23.306 --> 17:24.922 - Где она?
- 17:26.851 --> 17:29.062 Где она, отвечай?
- 17:29.198 --> 17:31.398 - Тони, перестань... - Где она?
- 17:33.316 --> 17:35.016 - Дома.
- 17:40.396 --> 17:42.033 Я не могу.
- 17:42.409 --> 17:44.119 Не могу, Тони.
- 17:44.359 --> 17:47.309 Не заставляй меня, не надо.
- 17:47.382 --> 17:49.895 Не могу, не могу...
- 17:51.908 --> 17:54.170 - Ладно. - Нет!
- 17:54.462 --> 17:56.120 - Тише. - Не могу...
- 17:56.579 --> 17:58.320 - Я все улажу.
- 18:01.115 --> 18:02.762 Держись.
- 18:03.346 --> 18:04.994 Ну все, соберись!
- 18:05.880 --> 18:07.642 Послушай меня.
- 18:09.968 --> 18:12.960 Поднимешься наверх, выйдешь через черный ход.
- 18:14.243 --> 18:15.828 С Кармэлой не разговаривай.
- 18:18.320 --> 18:20.739 Зайди в кафешку, выпей кофе.
- 18:22.115 --> 18:25.035 И жди звонка. Понял?
- 18:26.703 --> 18:29.101 Все нормально. Мы все уладим.
- 18:33.178 --> 18:34.805 Все.
- 18:49.319 --> 18:50.998 - Я тебя люблю.
- 18:58.725 --> 19:00.383 - Я тоже тебя люблю.
- 19:39.891 --> 19:41.549 - Мне нравится!
- 19:45.865 --> 19:47.503 - Здравствуйте!
- 19:47.982 --> 19:49.932 Джоан Гиллеспи, агентство "Пагано".
- 19:49.984 --> 19:51.913 - Келли Молтисанти, я вам звонила.
- 19:52.205 --> 19:54.822 А это мой муж, Кристофер. - Здравствуйте.
- 19:55.667 --> 19:58.461 - Вот это по мне. Особняк что надо.
- 19:59.546 --> 20:01.381 - Четыре спальни, мрамор в ванных комнатах
- 20:01.391 --> 20:03.039 и сантехника "Колер".
- 20:03.268 --> 20:05.781 Кухня вся в нержавеющей стали... - Берем.
- 20:07.429 --> 20:09.253 - Импульсивный покупатель.
- 20:09.483 --> 20:11.808 - Может, посмотрим, что внутри?
- 20:11.933 --> 20:13.810 - Если хоть что-то есть - берем.
- 20:25.228 --> 20:27.438 ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- 20:35.603 --> 20:38.262 - А где остальное? Авансом за пять дней!
- 20:38.293 --> 20:39.940 - А если дождь?
- 20:39.982 --> 20:42.328 В Огайо, например, возмещают за непогоду!
- 20:42.443 --> 20:44.414 - Вот поэтому я и не живу в Огайо.
- 20:48.115 --> 20:50.951 - Только сахару поменьше. А то я и так уже сладкий.
- 20:52.171 --> 20:53.861 Спасибо. - Приятного аппетита.
- 20:57.030 --> 20:58.918 - Что он опять натворил?
- 20:59.366 --> 21:01.003 - В поло переиграл.
- 21:03.026 --> 21:04.955 - Чего?
- 21:06.644 --> 21:08.448 - Поговорить надо.
- 21:12.775 --> 21:16.748 Наши знакомые, ливанцы, кажется,
- 21:17.082 --> 21:18.771 зажали фургон,
- 21:18.781 --> 21:21.232 а там - сплошь мультивитамины "Центрум".
- 21:21.920 --> 21:23.651 - Вот это подфартило.
- 21:23.672 --> 21:26.226 - Только разгружать надо за чертой штата - легавые.
- 21:27.186 --> 21:28.843 Возьмешься?
- 21:28.958 --> 21:31.252 А продать можно на Лонг-Айленде.
- 21:32.670 --> 21:34.328 - За сколько?
- 21:34.818 --> 21:36.476 - Пополам.
- 21:36.622 --> 21:40.084 Но обязательно сегодня. - Сегодня?
- 21:44.192 --> 21:46.309 По рукам.
- 21:47.185 --> 21:50.042 Тогда, чтоб Джон не беспокоился, мы ему ничего не скажем.
- 21:56.997 --> 21:59.885 - У него и так своих проблем выше крыши...
- 22:05.995 --> 22:07.883 - Набери Фрэнки Косми.
- 22:22.929 --> 22:25.504 - Тебя к телефону. Погоди.
- 22:39.675 --> 22:41.322 - Помолилась?
- 22:41.333 --> 22:43.408 - Поблагодарила за папино спасение.
- 22:45.139 --> 22:48.048 Тебе операцию сделали, ты что, на колени встать не можешь?
- 22:50.373 --> 22:52.135 - Папа ждет нас на углу.
- 22:55.128 --> 22:56.838 Это что, мама Адрианы?
- 22:57.901 --> 23:00.206 - Боже, на кого она похожа! - Кто?
- 23:01.217 --> 23:02.969 - Мама бывшей Криса.
- 23:04.189 --> 23:05.920 - Заметила. Пойду поздороваюсь.
- 23:10.893 --> 23:12.530 - Привет, Лиз.
- 23:12.541 --> 23:14.762 Видела тебя в комитете. Это так здорово!
- 23:15.023 --> 23:18.026 - Кармэла Сопрано. Как твоя дочка?
- 23:18.849 --> 23:21.467 - Неплохо. - А моя мертва!
- 23:21.540 --> 23:23.187 - Что? Когда это случилось?
- 23:23.500 --> 23:26.774 - Когда? Все твой племянник-бандит...
- 23:27.525 --> 23:29.610 - Они расстались, и она сбежала.
- 23:30.038 --> 23:32.060 - Она не звонила мне два года!
- 23:32.071 --> 23:34.146 Ни на день рождения, ни на Рождество.
- 23:34.167 --> 23:37.013 - У вас всегда были натянутые отношения.
- 23:37.180 --> 23:39.172 - Ко мне приходили из ФБР.
- 23:39.558 --> 23:42.310 Ты бы знала, что они спрашивали!..
- 23:42.498 --> 23:46.012 - Лиз... - Они считают, что это он убил ее.
- 23:46.085 --> 23:48.765 - Лиз! Ты пьяна. - Что?
- 23:49.223 --> 23:50.975 У меня депрессия!
- 23:51.841 --> 23:53.936 Я давно бросила пить.
- 24:00.599 --> 24:04.364 - В детстве мы с моим другом Ронни играли на кухонному полу.
- 24:05.156 --> 24:07.982 На линолеуме. Машинки гоняли.
- 24:08.378 --> 24:11.371 Он приходил домой - коленки чернющие!
- 24:11.882 --> 24:13.581 А локти...
- 24:14.134 --> 24:17.700 Мамаше уборка всегда была побоку. Считай, в свинарнике жили.
- 24:19.003 --> 24:21.537 Мать Ронни вообще запретила ему к нам ходить.
- 24:22.413 --> 24:24.300 - Жесть. - И не говори!
- 24:25.145 --> 24:26.938 У моего сына будет иначе!
- 24:27.637 --> 24:29.389 Он будет гордиться своим домом.
- 24:30.254 --> 24:32.016 Вот посмотришь дом...
- 24:34.978 --> 24:37.470 - Я про Расти Милио слышал, что все.
- 24:39.597 --> 24:41.213 - Молодец.
- 24:42.840 --> 24:44.727 Здесь налички поменьше,
- 24:45.144 --> 24:46.812 но есть небольшой презент.
- 24:53.788 --> 24:55.456 - Я ширнусь?
- 24:56.426 --> 24:58.094 Или отвези меня к тачке.
- 24:59.075 --> 25:00.680 - Не стесняйся, все свои.
- 25:08.396 --> 25:11.629 Камин будет, паркет,
- 25:12.703 --> 25:14.924 а в подвале - стол для бильярда!
- 25:17.593 --> 25:20.200 Да я все про дом. Обязательно придешь.
- 25:21.931 --> 25:24.058 На Рождество, в сочельник...
- 25:24.955 --> 25:26.665 Начну традицию.
- 25:30.220 --> 25:32.076 Слушай, ты бы за помощью обратился.
- 25:33.494 --> 25:35.204 - Это да, по-любому.
- 25:42.670 --> 25:44.453 - Меня при одном виде...
- 25:45.225 --> 25:47.415 ...так и тянет на дозу. С чего бы?
- 25:49.865 --> 25:51.471 - Хрен знает.
- 25:56.987 --> 25:58.634 Будешь? - Я? Не.
- 26:02.638 --> 26:04.671 - Да не, ну вдруг хочешь.
- 26:09.645 --> 26:11.324 - Давай капельку.
- 26:21.031 --> 26:23.670 Помню, когда долбал кокс по-черному,
- 26:26.037 --> 26:28.894 меня прошибал понос даже при запахе денег,
- 26:29.874 --> 26:33.106 в магазине, да где угодно.
- 26:34.555 --> 26:37.684 Потому что кокс бодяжат детским слабительным.
- 26:42.053 --> 26:44.962 Но я серьезно, кстати, - тащись на лечение.
- 26:46.922 --> 26:49.581 Ну знаю, к каким-нибудь анонимным наркоманам...
- 27:05.222 --> 27:06.838 Как тебе тачка?
- 27:07.432 --> 27:09.069 - Прикольная.
- 27:10.310 --> 27:11.947 С кожей.
- 29:59.521 --> 30:01.137 - Пойду.
- 30:04.463 --> 30:06.069 - Святой!
- 30:06.695 --> 30:08.811 Храни тебя Господь, святой Елеазар!
- 30:09.145 --> 30:11.011 - А где его золотая шляпа?
- 30:22.075 --> 30:24.087 - Помолись за мою мать, святой Елеазар!
- 30:25.463 --> 30:27.236 - Шляпу забыли.
- 30:30.781 --> 30:33.670 - Мой племянник Джордж, вернулся из Ирака.
- 30:33.993 --> 30:35.776 Два раза мотался туда.
- 30:36.182 --> 30:37.924 - Я горжусь тобой, друг мой.
- 30:45.963 --> 30:47.558 - Что ищешь?
- 30:47.861 --> 30:49.508 - Еще не решил.
- 30:51.479 --> 30:54.586 - Там есть прошутто и остатки лапши.
- 30:57.391 --> 30:59.299 А если съешь тофу - доктор не обидится.
- 31:14.669 --> 31:16.296 Как лодыжка?
- 31:16.723 --> 31:18.318 - Полегче.
- 31:18.715 --> 31:20.425 Лед помог.
- 31:23.000 --> 31:24.856 - Ступеньки уже сделали?
- 31:25.232 --> 31:28.954 - Да, Брайан Спатафоре был как раз в мясной лавке.
- 31:29.382 --> 31:31.425 Попросил его затянуть перила, вот это все.
- 31:33.198 --> 31:34.793 Все в порядке?
- 31:37.598 --> 31:41.206 - Всю ночь не знала, говорить или не говорить.
- 31:46.826 --> 31:49.214 Я встретила Лиз ла Серву.
- 31:52.154 --> 31:53.729 - И?
- 31:53.781 --> 31:56.867 - Ей взбрело в голову, что Кристофер убил Адриану.
- 32:00.579 --> 32:03.395 - Что? Что за хрень!
- 32:03.582 --> 32:05.251 - Бред.
- 32:06.565 --> 32:09.547 Однако он любит распускать руки.
- 32:09.828 --> 32:11.528 - И значит, он убийца?
- 32:12.101 --> 32:13.811 Может, она выпила лишнего.
- 32:14.823 --> 32:16.616 - Знаешь, кажется, нет.
- 32:19.098 --> 32:21.538 - Давай я тебе расскажу про насилие в семье.
- 32:21.632 --> 32:24.885 Во-первых, всегда есть труп.
- 32:26.063 --> 32:28.149 В девяносто девяти случаях из ста -
- 32:28.253 --> 32:30.401 а мне об этом говорили друзья-копы -
- 32:30.672 --> 32:33.122 все происходит в спальне и на кухне.
- 32:36.709 --> 32:40.640 Если он ее убил, поверь, криминалисты нашли бы эти, как их,
- 32:41.172 --> 32:43.080 волокна, и мы бы давно узнали.
- 32:45.166 --> 32:47.647 - К ней приходили из ФБР. К Лиз.
- 32:47.845 --> 32:49.524 - Вот и я о том же.
- 32:49.837 --> 32:52.631 Если они так в этом уверены, они давно бы его засадили.
- 32:57.105 --> 32:58.846 Виноград не дозрел.
- 32:59.597 --> 33:02.235 Он бросил ее дочь, и все - виновен во всех грехах.
- 33:02.704 --> 33:05.248 - Это Адриана его бросила. - Ты меня поняла.
- 33:06.614 --> 33:08.210 Она была милой девушкой,
- 33:08.220 --> 33:10.587 но вместе они только отравляли друг другу жизнь.
- 33:12.287 --> 33:13.976 - Да, нездоровые были отношения.
- 33:14.122 --> 33:15.707 - А Кристофер - молодец.
- 33:16.019 --> 33:17.656 Изменился.
- 33:17.928 --> 33:19.700 Женат, скоро ребенок будет.
- 33:20.138 --> 33:21.838 Все мысли только о работе.
- 33:23.298 --> 33:25.049 Не будем мешать его успехам.
- 33:40.690 --> 33:43.005 - Двенадцать штук икс-эль, к палатке Сатриале.
- 33:43.338 --> 33:45.090 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 33:45.194 --> 33:47.207 Алло. - Пол, доктор Сиполла.
- 33:47.728 --> 33:50.794 Я уезжаю. Получил результаты вашего анализа.
- 33:51.086 --> 33:52.900 - И? - Не волнуйтесь.
- 33:53.255 --> 33:55.277 Но показатели слегка завышены.
- 33:55.632 --> 33:57.238 - Что это значит?
- 33:57.300 --> 33:59.698 - Скорее всего, ничего. Возможно, простатит.
- 34:00.481 --> 34:02.201 Небольшое воспаление.
- 34:02.347 --> 34:05.955 В вашей семье ни у кого не было рака простаты? Например, у отца?
- 34:06.872 --> 34:08.478 - Я не в курсе!
- 34:08.541 --> 34:10.637 - Я бы хотел назначить биопсию.
- 34:14.932 --> 34:16.924 - Это отстой! Хочу на осьминога!
- 34:17.112 --> 34:19.270 - Хватит ныть, ради бога!
- 34:19.447 --> 34:22.774 Дождись, когда папа приведет Софию, а потом иди куда хочешь.
- 34:22.867 --> 34:24.536 - Она же для детей!
- 34:24.546 --> 34:26.361 - А сестричка хочет покататься с братиком.
- 34:26.694 --> 34:28.509 Вот так!
- 34:28.602 --> 34:30.219 Готова?
- 34:30.229 --> 34:31.856 Покатаешься с мамой, да?
- 34:31.866 --> 34:33.493 - Мы тут все не поместимся.
- 34:33.566 --> 34:35.849 - Сядь в соседнюю и маши ей ручкой.
- 34:36.923 --> 34:38.571 Девочка моя.
- 34:38.758 --> 34:40.510 Умничка!
- 34:42.616 --> 34:44.598 Да, хочешь покататься с мамочкой?
- 34:45.870 --> 34:47.830 Готова? Ну поехали.
- 34:49.498 --> 34:51.083 Сейчас поедем.
- 34:51.959 --> 34:54.190 Покатились!
- 34:54.931 --> 34:56.860 По всему кругу.
- 34:58.778 --> 35:00.760 Лицо попроще сделай.
- 35:22.490 --> 35:24.137 - Мамочка!
- 35:24.252 --> 35:25.910 - Сынок!
- 35:25.983 --> 35:28.850 - Вызовите скорую! - Простите!
- 35:31.280 --> 35:32.906 - Все хорошо, все хорошо.
- 35:33.042 --> 35:37.192 ПО ТВ: Это - термопистолет. До ста градусов...
- 35:37.442 --> 35:39.142 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН Смотрите.
- 35:43.198 --> 35:45.012 - Да. - Поли, это я.
- 35:45.461 --> 35:49.610 У нас проблема с каруселью, которая с чашками.
- 35:49.725 --> 35:51.852 Там вылетел болт, и ее заклинило.
- 35:52.061 --> 35:54.344 Народ побило. - А где ее хозяин?
- 35:54.751 --> 35:56.461 - Общается с копами.
- 35:57.796 --> 36:00.413 - Ну и хрен с ним. Я-то тут при чем? - Тут все серьезно.
- 36:01.226 --> 36:04.782 Одна дамочка сломала запястье, а черненький пацан выбил зуб.
- 36:05.209 --> 36:06.992 - А я, блин, дантист?
- 36:07.681 --> 36:10.402 - Ну я подумал, что тебе надо знать. Вдруг приедешь.
- 36:12.123 --> 36:15.011 - Мне утром рано вставать. На биопсию.
- 36:15.762 --> 36:17.607 - Ладно, я все улажу.
- 36:22.070 --> 36:24.208 ПО ТВ: Ваша последняя возможность воспользоваться...
- 36:24.760 --> 36:27.888 - В один момент ты катаешься вместе с близкими,
- 36:28.253 --> 36:30.589 а потом весь мир уходит из-под ног.
- 36:32.017 --> 36:33.821 Как закрою глаза - слышу их крики.
- 36:34.207 --> 36:36.126 - Хорошо, что все обошлось.
- 36:37.189 --> 36:39.723 - Моя детка чуть не погибла. - Боже упаси.
- 36:42.570 --> 36:44.864 - Местные обязательно толпой побегут в суд.
- 36:45.750 --> 36:47.450 - Эль мучо песос.
- 36:52.726 --> 36:54.352 - Дженис, хватит.
- 36:56.865 --> 36:59.649 - Они обязаны возместить убытки. Ведь это недосмотр.
- 37:00.692 --> 37:02.809 - И пойдут отмазки, почему на работу не вышли!
- 37:04.039 --> 37:06.646 - Как только представлю, что могло случиться с моей крохой...
- 37:08.074 --> 37:09.826 Да, с тобой, Ника.
- 37:10.410 --> 37:12.422 Я говорю про тебя, мой ангелочек.
- 37:12.454 --> 37:14.060 Так бы и укусила за щечку!
- 37:14.445 --> 37:16.072 - Сраное быдло.
- 37:16.155 --> 37:17.824 Жопу бы ему надрать!
- 37:18.126 --> 37:20.576 - А что ты сделал тогда? Ничего.
- 37:21.046 --> 37:22.954 - Я водил Софию в туалет.
- 37:31.525 --> 37:33.704 - Тони, ты прав. Очень вкусное вино.
- 37:36.155 --> 37:40.336 - Оно, по-моему, как-то выдохлось. Правильно говорю?
- 37:54.204 --> 37:56.195 - Менеджер. Уберите машину.
- 37:56.373 --> 37:58.083 СТУК В ДВЕРЬ - Да иду я, иду!
- 38:04.151 --> 38:07.352 - Скотина! На той карусели были моя жена и дочь.
- 38:07.915 --> 38:10.032 Она сегодня шею повернуть не может!
- 38:10.157 --> 38:13.755 - Простите! Я все объяснил копам. Страховка все покроет!
- 38:13.807 --> 38:16.028 - Двадцать пять штук. Налом. - Что?
- 38:17.362 --> 38:19.396 - В Нью-Джерси строгие законы!
- 38:19.625 --> 38:21.439 - Я говорил тому, кто меня нанял,
- 38:21.502 --> 38:24.463 что надо брать ремонтную бригаду на всю ночь. А он отказался!
- 38:24.922 --> 38:27.018 - Кто, Поли? Ты чего несешь?
- 38:27.070 --> 38:29.103 - Он даже не захотел платить за мои главные карусели.
- 38:29.114 --> 38:31.908 Я их отдал на фестиваль в Атланте!
- 38:33.629 --> 38:36.277 - Стали известны результаты анализа на стероиды.
- 38:36.997 --> 38:39.051 Участники чисты!
- 38:41.094 --> 38:43.774 Я жду честного состязания. Друг друга не кусать.
- 38:45.474 --> 38:48.435 На старт, внимание, марш!
- 38:52.752 --> 38:55.015 Вот это конкурс, дамы и господа!
- 38:55.348 --> 38:58.268 Как лопают. - Слышь, говна кусок!
- 39:00.718 --> 39:03.502 Чего ж ты не сказал, что взял какую-то левую карусель!
- 39:03.523 --> 39:05.171 - Что ты несешь?
- 39:05.254 --> 39:07.256 - А ты не знаешь, скупердяй!
- 39:07.339 --> 39:09.341 - Бобби, спокойно!
- 39:09.435 --> 39:12.063 - Все хотят разбогатеть, но не за счет безопасности!
- 39:12.271 --> 39:14.649 - Не лезь не в свое дело! - На карусели была моя малютка!
- 39:15.504 --> 39:17.819 Ты мне торчишь, Поли. - Хрена с два.
- 39:18.038 --> 39:20.457 - У жены травма! - В жопу ее!
- 39:20.717 --> 39:22.396 - Убери руки!
- 39:25.316 --> 39:27.318 - Тише, тише. Спокойно. Идем.
- 39:34.262 --> 39:35.910 - Все, закончилось.
- 39:36.014 --> 39:37.714 Награждайте победителя.
- 39:37.974 --> 39:39.945 - Я был на праздновании в честь святого.
- 39:40.612 --> 39:45.930 - Помню, как в детстве мы сдували пудру с пончиков друг на друга!
- 39:49.851 --> 39:52.426 - Тысячи людей приходят туда молиться и жрать.
- 39:54.991 --> 39:57.577 В общем, моя сестра с племяшкой
- 39:57.984 --> 39:59.642 катались на карусели.
- 40:00.069 --> 40:01.811 И эта гребаная карусель резко накренилась.
- 40:01.852 --> 40:03.448 - Господи боже.
- 40:03.458 --> 40:05.085 - Нет, Господа не было, был только Елеазар.
- 40:06.357 --> 40:08.004 Но он отвлекся,
- 40:08.015 --> 40:10.298 потому что к его заднице прикалывали деньги, и не заметил поломку.
- 40:12.384 --> 40:14.031 - Они сильно пострадали?
- 40:14.156 --> 40:16.242 - Вот так посмотреть, очереди выстраиваются!
- 40:16.304 --> 40:18.880 Там дети, взрослые, семьи...
- 40:19.286 --> 40:20.934 - Это карусели.
- 40:21.007 --> 40:22.967 - Платишь деньги, чтобы чуть не блевануть.
- 40:23.676 --> 40:25.418 Все визжат, пищат!
- 40:25.564 --> 40:27.148 - Зачем это им?
- 40:28.327 --> 40:29.964 - Им скучно.
- 40:31.861 --> 40:33.457 - А вам скучно?
- 40:40.245 --> 40:41.851 - Мне?
- 40:45.000 --> 40:47.002 Мне пальнули в брюхо, и я выжил.
- 40:47.898 --> 40:51.454 Все боялись, что мозг повредится из-за септического шока. А вот хрен!
- 40:52.559 --> 40:54.217 Ну вы сами знаете, что я думаю.
- 40:54.405 --> 40:56.146 Каждый день - это дар.
- 41:00.296 --> 41:02.163 Но обязательно ли дарить носки?
- 41:06.959 --> 41:08.596 Это я пошутил.
- 41:10.077 --> 41:11.745 Шутка.
- 41:20.222 --> 41:23.152 Что поделать... Таковы люди.
- 41:23.788 --> 41:25.425 - То есть?
- 41:29.940 --> 41:31.640 - Не знаю.
- 41:31.901 --> 41:33.788 - Да, Питер Галтиери.
- 41:33.913 --> 41:36.113 Опять по поводу результатов биопсии.
- 41:36.551 --> 41:38.710 - Мне жаль, но ваших результатов нет.
- 41:39.116 --> 41:40.910 - Рак ведь не шутки!
- 41:41.243 --> 41:43.735 - Я все понимаю. Вам придется подождать до завтра.
- 41:52.682 --> 41:54.309 - Налей эспрессо.
- 41:54.517 --> 41:56.394 Лимон руками не лапай!
- 42:02.139 --> 42:03.860 - Здравствуй, Поли.
- 42:04.538 --> 42:06.821 - А ты что тут делаешь? - У нас вылазка.
- 42:07.686 --> 42:09.397 У дома престарелых.
- 42:09.438 --> 42:11.013 - Все еще там?
- 42:12.014 --> 42:15.736 - Они ко мне добры, и твой брат пытается с ними договориться.
- 42:16.873 --> 42:18.614 Так это правду говорят?
- 42:20.918 --> 42:22.618 - Кто? Про что?
- 42:23.046 --> 42:24.745 - Про сломанную карусель.
- 42:27.498 --> 42:29.396 Отмоли этот грех, Поли.
- 42:29.719 --> 42:32.242 Бедные детишки... - О чем ты?
- 42:32.649 --> 42:35.204 - Ты вывез святого Елеазара без шляпы.
- 42:35.579 --> 42:38.092 - Вы только послушайте! Не будет этого вуду!
- 42:38.540 --> 42:40.991 - Ты проклял мать-монахиню!
- 42:41.533 --> 42:43.431 - Она сама виновата. И ты тоже.
- 42:43.889 --> 42:45.526 - Я тебя не так воспитывала.
- 42:45.652 --> 42:47.257 - Ты лицемерка.
- 42:47.289 --> 42:49.687 Вот как ты меня воспитывала. Идите обе на хрен!
- 42:52.794 --> 42:54.400 - А эспрессо?
- 42:58.028 --> 43:03.492 - Итак, продолжая нашу древнюю традицию все делать шиворот-навыворот,
- 43:05.150 --> 43:07.277 мы собрались на мальчишник
- 43:07.486 --> 43:10.291 уже женатого человека, Кристофера Молтисанти!
- 43:15.056 --> 43:17.746 - Как я люблю говорить: без жены мужчина - не мужчина.
- 43:18.559 --> 43:20.301 А с женой ему капец.
- 43:22.616 --> 43:25.765 - Крисси! Мои поздравления! - Спасибо.
- 43:26.057 --> 43:27.631 - Ти.
- 43:42.907 --> 43:45.409 - Будем заказывать? - Что из блюд дня?
- 43:46.827 --> 43:48.412 - Арти!
- 43:52.103 --> 43:53.980 - Пойду я, Тони. Дети...
- 43:58.005 --> 43:59.715 Отдохни как следует. - Обязательно.
- 44:02.530 --> 44:05.096 - Блюда дня. - Поведай, будь любезен.
- 44:05.252 --> 44:06.952 - Ягненок жареный,
- 44:07.275 --> 44:10.372 с чесноком и щепоткой розмарина! - Это какого Розмарина?
- 44:19.433 --> 44:21.018 - Привет, Ти.
- 44:21.706 --> 44:23.499 - Ты сегодня в ударе!
- 44:26.388 --> 44:29.432 Решай вопрос с каруселью и с Бобби.
- 44:29.693 --> 44:32.842 Причем быстро. И не потому, что она еще и моя сестра.
- 44:32.967 --> 44:35.188 - Тони, я... - Ты вверил жизнь детишек
- 44:35.199 --> 44:37.023 какому-то идиоту!
- 44:38.181 --> 44:40.808 Да еще и бросил малыша Поли одного с копами.
- 44:40.975 --> 44:42.602 - Я думал, у него все под контролем!
- 44:44.135 --> 44:45.855 - Вот насчет празднования...
- 44:46.043 --> 44:47.940 Нам что, нужна дурная слава?
- 44:48.889 --> 44:51.121 Как будто у нас мало конкурентов из сферы развлечений?
- 44:51.204 --> 44:53.060 Всякие диски, интернет...
- 44:54.718 --> 44:56.324 - Ты прав, Тони.
- 45:00.036 --> 45:02.893 - А куда делся карусельщик, тот, с прошлого года?
- 45:03.696 --> 45:06.323 - Он запросил непомерную сумму!
- 45:07.283 --> 45:10.692 Это при твоем отце празднование было прибыльным!
- 45:11.391 --> 45:13.039 А сейчас: церкви плати,
- 45:13.080 --> 45:14.707 черным плати -
- 45:14.915 --> 45:16.855 и нету прибыли!
- 45:17.470 --> 45:19.430 - Если бизнес не идет - избавься от него.
- 45:19.639 --> 45:22.100 - Большая часть прибыли оседает в твоем кармане.
- 45:24.487 --> 45:27.198 У меня полно забот... Прости.
- 45:27.782 --> 45:29.451 - Например?
- 45:30.973 --> 45:32.621 - Мне сделали биопсию.
- 45:33.100 --> 45:34.946 Возможно, рак простаты.
- 45:38.262 --> 45:39.930 - Биопсия - фигня.
- 45:40.066 --> 45:42.339 В девяти случаях из десяти в них ничего не находят.
- 45:42.923 --> 45:45.508 - Ну не знаю... - Чего ты не знаешь?
- 45:46.436 --> 45:48.824 Опять ты себя накручиваешь!
- 45:49.971 --> 45:51.754 - У меня голова болит.
- 45:51.879 --> 45:53.996 А вдруг метастазы!
- 45:55.091 --> 45:56.884 - Хотя бы думай, что говоришь.
- 45:57.312 --> 46:00.096 Ты и так вечно нудишь о своем теле и о боязни микробов!
- 46:00.127 --> 46:01.796 Ты ни хрена пока не знаешь!
- 46:02.734 --> 46:04.371 - Верно.
- 46:04.642 --> 46:07.447 Уж лучше десять заточек, чем то, что нельзя увидеть!
- 46:07.499 --> 46:09.804 - Вот именно. Ты слишком восприимчив
- 46:09.845 --> 46:12.900 к сверхъестественному, снам и грязным стульчакам.
- 46:13.995 --> 46:16.258 Это всего лишь анализ. Соберись!
- 46:18.020 --> 46:19.647 - Ты прав, Ти.
- 46:19.918 --> 46:22.149 - Кстати, такая хрень вся от негативных мыслей.
- 46:24.798 --> 46:26.550 Реши вопрос с Бобби.
- 46:27.874 --> 46:31.137 Из Пенсильвании приедет Эдди Линд с конвертом. Встреть его в Бинге.
- 46:31.461 --> 46:33.233 Позвони, назначь время.
- 46:41.429 --> 46:44.130 - А вот и плохой лейтенант.
- 46:44.307 --> 46:45.923 - Привет.
- 46:48.467 --> 46:50.063 - Я свои продал.
- 46:50.928 --> 46:52.815 Триста баксов за пять ящиков.
- 47:01.929 --> 47:04.118 Я поставил обогреватель в конторе в Блумфилде.
- 47:04.608 --> 47:06.287 Народ просил.
- 47:06.944 --> 47:08.571 - Отлично.
- 47:09.467 --> 47:11.167 Да, молодец.
- 47:19.331 --> 47:20.958 - Как жизнь?
- 47:21.052 --> 47:23.096 - Бьет ключом.
- 47:36.307 --> 47:37.975 ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ: На "Гадюк" наехали!
- 47:43.262 --> 47:45.326 Развлеклись что надо. - И не говори.
- 47:47.996 --> 47:50.248 - Тише. Тише!
- 47:50.967 --> 47:52.677 - Так точно!
- 47:54.679 --> 47:56.410 - Помнишь его рожу?
- 47:57.891 --> 47:59.538 - Бородатого, что ли?!
- 48:00.341 --> 48:01.978 - Да уж...
- 48:25.335 --> 48:27.285 - Приемная доктора Сиполлы.
- 48:27.285 --> 48:29.725 - Дайте врача! - У вас что-то срочное?
- 48:29.954 --> 48:32.373 - А как же! - Доктора Сиполлы нет в городе.
- 48:32.405 --> 48:34.803 Сейчас работает доктор Пальери. Соединить?
- 48:36.002 --> 48:37.639 - Нет...
- 49:22.329 --> 49:24.227 - Привет, дружище! Как дела?
- 49:25.030 --> 49:26.771 Девчонки уже работают?
- 49:31.057 --> 49:33.580 - Последний день. Как время летит... - Да уж.
- 49:34.394 --> 49:36.469 - Через неделю - святой Антоний.
- 49:37.751 --> 49:39.482 - Что такое?
- 49:42.037 --> 49:43.642 Представляешь?
- 49:43.726 --> 49:45.811 Все туда просится.
- 49:45.863 --> 49:47.563 Она потом еще три ночи плакала, не могла уснуть.
- 49:47.573 --> 49:49.158 - Каруселька закрыта!
- 49:50.858 --> 49:52.610 - Покажи, как ты умеешь ходить!
- 49:52.891 --> 49:54.539 Давай, покажи.
- 49:54.789 --> 49:58.094 Покажи, как мы умеем ходить.
- 49:59.210 --> 50:00.847 Умница моя.
- 50:00.951 --> 50:03.058 РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ
- 50:06.519 --> 50:08.501 - Доченька, доча. Идем. Вот, конфетка.
- 50:08.688 --> 50:11.420 Держи. Держи.
- 50:18.500 --> 50:20.596 - Покатаемся!
- 50:37.457 --> 50:39.198 А где наш животик?
- 50:45.798 --> 50:50.136 ПО ТВ: Как видно по костюму, сегодня на очереди норвежский стиль.
- 50:50.219 --> 50:52.920 Я исполню вам норвежскую польку. СТУК В ДВЕРЬ
- 50:53.129 --> 50:54.776 ПО ТВ: Традиционный норвежский танец.
- 50:54.870 --> 50:57.393 Кто справится с ним лучше Бобби и Сисси?
- 51:08.310 --> 51:10.719 - Поли? Я не хочу ругаться.
- 51:24.681 --> 51:26.339 - Что смотришь?
- 51:26.464 --> 51:29.603 - Передачу Лоуренса Велка, пятьдесят пятый канал...
- 51:40.614 --> 51:42.261 Печенье будешь?
- 01:40.954 --> 01:44.264 Сколько крови ты готов пролить, чтобы остаться в живых, Майкл?
- 01:44.424 --> 01:47.334 Живи или умри, выбор за тобой.
- 01:47.494 --> 01:50.774 Ты кто такой, блядь?
- 02:00.375 --> 02:02.355 Хули ты там копаешься?
- 02:02.515 --> 02:04.515 Мы так предварительный показ провороним.
- 02:07.515 --> 02:08.995 Что?
- 02:09.155 --> 02:12.025 Опять серьгу в водосток захерачила?
- 02:14.725 --> 02:15.995 Я беременна.
- 02:18.096 --> 02:20.796 Знаю, это я виновата. Не надо было давать тебе снимать резинку.
- 02:20.966 --> 02:23.736 Я думала, у нас всё тип-топ. Надо было следить за месячными. У меня менструальный цикл как по часам работает.
- 02:23.896 --> 02:25.906 Хорош.
- 02:28.036 --> 02:31.016 — Я завтра же позвоню в клинику. — Кончай трындеть.
- 02:46.927 --> 02:48.557 Давай поженимся.
- 02:49.827 --> 02:51.567 Что?
- 02:52.967 --> 02:55.377 Смотаемся на денёк в Атлантик-Сити, оторвёмся.
- 02:56.667 --> 02:58.237 Ты серьёзно?
- 03:02.837 --> 03:04.907 Кристофер, я люблю тебя.
- 03:12.688 --> 03:15.718 — Мой ребёнок. — Ага.
- 03:15.888 --> 03:18.488 У моей бывшей по этой части были проблемы. А я так хотел завести детей.
- 03:19.888 --> 03:21.768 Это та, что тебя бросила?
- 03:25.158 --> 03:27.438 А теперь по-любому нянчится с дитём какого-нить мудачины.
- 03:27.598 --> 03:30.308 Прошма ебаная.
- 03:45.619 --> 03:49.619 ЭлзИр, святой покровитель пончиков.
- 03:49.789 --> 03:52.599 Не мешало бы его подлакировать.
- 03:52.759 --> 03:55.969 И нимб подлатать.
- 03:56.129 --> 03:58.039 Здравствуйте.
- 03:58.200 --> 04:00.200 Мистер Голтиери, я отец ХосЭ.
- 04:00.370 --> 04:03.140 Я мистер Голтиери. А где отец Феликс?
- 04:03.300 --> 04:05.010 К сожалению, он приболел.
- 04:05.170 --> 04:07.510 Ему делают операцию, шунтирование. Он попросил меня побыть заместителем.
- 04:07.670 --> 04:10.280 Вы знакомы с мистером РуссамАно, из местной Общественной Организации.
- 04:10.440 --> 04:12.390 Само собой, Поли, Чак, как здоровье?
- 04:12.540 --> 04:15.520 Он был служкой.
- 04:15.680 --> 04:18.180 Ahh.
- 04:18.350 --> 04:21.520 Итак, празднество в честь Святого ЭлзИра.
- 04:21.690 --> 04:23.530 Отец Феликс учил меня решать вопросы по-быстрому.
- 04:23.691 --> 04:25.691 Хотелось бы выслушать ваши соображения насчёт этого года.
- 04:25.861 --> 04:27.631 Да тереть особо-то неочем.
- 04:27.791 --> 04:30.171 Праздник организует наша общественная организация.
- 04:30.331 --> 04:32.741 Перекрываем улицы на пять дней,
- 04:32.901 --> 04:35.171 организуем продажу жрачки, карусельки и все дела.
- 04:35.331 --> 04:37.181 На второй день устраиваем праздничное шествие,
- 04:37.341 --> 04:39.321 Прогоняем статую туда-сюда по кварталу.
- 04:39.471 --> 04:41.141 Вы произносите пару молитв и дело в шляпе.
- 04:41.311 --> 04:43.481 После соблюдения всех формальностей вы получаете свою долю.
- 04:43.641 --> 04:47.211 По этому поводу я беседовал с мистером Руссамано.
- 04:47.381 --> 04:51.491 Честно говоря, десять тысяч долларов для меня это поразительно скромная сумма.
- 04:51.652 --> 04:53.532 Даём, сколько есть.
- 04:53.692 --> 04:56.532 Слушайте, я тут недавно и, само собой, я не собираюсь раскачивать лодку.
- 04:56.692 --> 04:59.292 Я понимаю, что в округе сложились определённые традиции.
- 04:59.462 --> 05:01.702 Просто с учётом текущих расходов мы считаем, что уже давно пора
- 05:01.862 --> 05:04.642 увеличить сумму. - Насколько?
- 05:04.802 --> 05:07.682 Мы полагаем, что пожертвование в 50 тысяч долларов будет более справедливым решением.
- 05:07.832 --> 05:09.712 - 50? - В этом году
- 05:09.872 --> 05:11.572 мы раздаём еду для бездомных,
- 05:11.742 --> 05:13.272 даём уроки чтения детям иммигрантов.
- 05:13.443 --> 05:15.483 А федеральное правительство сейчас помогает из рук вон плохо.
- 05:15.643 --> 05:17.483 Думаете, это празднование окупается?
- 05:17.643 --> 05:20.093 Охрана, электроэнергия, уборка территории.
- 05:20.253 --> 05:21.923 Не считая расходов на горючее. - Вот именно.
- 05:22.083 --> 05:24.993 Похоже эти вопросы решаются так: вы отчисляете 18 долларов
- 05:25.153 --> 05:27.253 на получение разрешения от муниципальных властей для проведения торжеств
- 05:27.423 --> 05:29.403 взимаете с коммерсантов
- 05:29.563 --> 05:31.733 тысячи доларов за аренду земли,
- 05:31.893 --> 05:33.433 которая вам даже не принадлежит.
- 05:33.593 --> 05:36.773 О как? А по-моему у церкви куча бабла в загашниках
- 05:36.933 --> 05:40.103 на все эти судебные иски по педофилам.
- 05:40.274 --> 05:43.374 Сделку с приходом заключили ещё тогда, когда праздником заправлял Джонни Сопрано.
- 05:43.544 --> 05:46.244 Но сейчас другие времена, мистер Голтиери.
- 05:46.414 --> 05:47.984 Есть вещи, неподвластные ходу времени.
- 05:48.144 --> 05:51.094 Через пару дней здесь будет Джо Велла из Почётного Караула. С передвижной платформой.
- 05:51.244 --> 05:53.924 Переносите статую с ниши на платформу,
- 05:54.084 --> 05:56.084 берёте шляпу и другие прибамбасы.
- 05:56.254 --> 05:58.284 Вы говорите события неподвластны ходу времени.
- 05:58.454 --> 06:00.224 Это торжество было организовано 100 лет назад
- 06:00.394 --> 06:02.234 в духе милосердия.
- 06:02.394 --> 06:04.334 Итальянские иммигранты, рабочая беднота
- 06:04.495 --> 06:07.445 отдавали последнее, чтобы почтить святого Элзира.
- 06:07.595 --> 06:10.135 Он был святым покровителем в городе моих прародителей,
- 06:10.305 --> 06:11.835 Ариано ди Пулиа.
- 06:12.005 --> 06:14.145 Многие дарили свои обручальные кольца, из расплавленного золота
- 06:14.305 --> 06:16.245 которых и отливали святую шляпу. - В натуре?
- 06:17.575 --> 06:20.485 "Общество Святого Элзира",
- 06:20.645 --> 06:24.095 мероприятиями которого занимаетесь ВЫ,
- 06:24.245 --> 06:26.815 100 лет назад доверило нам
- 06:26.985 --> 06:29.465 следить за одеянием и регалиями Святого.
- 06:32.026 --> 06:33.896 Честно говоря...
- 06:34.056 --> 06:36.296 в этом году я опасаюсь передавать вам статую.
- 06:36.466 --> 06:38.806 Мы её каждый год берём. Это же часть традиции.
- 06:38.966 --> 06:40.806 Я понимаю, но сожалею.
- 06:40.966 --> 06:43.806 Судя по разговору, мне кажется в Округе могут присутствовать
- 06:43.966 --> 06:45.446 криминальные элементы, создающие угрозу
- 06:45.606 --> 06:49.176 этому ценному памятнику местной истории.
- 06:49.336 --> 06:53.306 Но 50 тонн избавят вас от этой навязчивой мысли.
- 06:53.477 --> 06:56.457 Это покажет мне, что вы относитесь к празднеству с должным
- 06:56.617 --> 06:58.027 почтением людей, зародивших эту традицию.
- 07:00.417 --> 07:02.897 Хорошо, Святой Отец. Рад знакомству.
- 07:16.707 --> 07:19.337 Нахуй шляпу!
- 07:21.838 --> 07:23.688 Ну и поебень.
- 07:23.848 --> 07:25.878 Пришёл факс от Эдди Линда из компании "Мусороперевозки Аллегейни".
- 07:26.048 --> 07:29.518 Они опять взвинчивают ценник на твёрдые отходы.
- 07:31.018 --> 07:32.398 А вот и тот, кто мне и нужен.
- 07:32.548 --> 07:36.058 Мне надо смотаться в Пенсильванию. Понадобится группа поддержки.
- 07:36.228 --> 07:38.668 Я занимаюсь организацией праздников.
- 07:38.828 --> 07:41.768 Командир отряда по выпечке кальцОне.
- 07:41.928 --> 07:43.928 А ты то где шароёбился?
- 07:47.069 --> 07:48.549 Это то, что я думаю?
- 07:48.699 --> 07:51.809 Теперь перед вами свежеиспечённый женатик.
- 07:51.969 --> 07:54.579 - Ну нихера себе! - Келли?
- 07:57.109 --> 07:59.319 Это ж чё, блядь, такое стряслось?
- 07:59.479 --> 08:01.929 Жду в гости аиста.
- 08:03.989 --> 08:05.829 Вынимать не пробовал?
- 08:05.989 --> 08:08.259 Милая, накати-ка нам по бокалу шампанского "Кристалл".
- 08:08.420 --> 08:10.660 - Кто будет, в курсе? - Надеюсь, что пацан.
- 08:10.830 --> 08:13.860 Скажу тебе , Ти, это всё с твоей подачи,
- 08:14.030 --> 08:16.480 плюс в Анономных Алкоголиках мне мозги вправили.
- 08:16.630 --> 08:18.700 Это так вдохновляет, когда создаёшь что-то значимое,
- 08:18.870 --> 08:21.040 дом, семью.
- 08:21.200 --> 08:24.240 Да, в этом и есть смысл жизни, паренёк.
- 08:24.410 --> 08:26.250 Мне только воду.
- 08:26.410 --> 08:28.620 Буду стараться ради сына.
- 08:32.310 --> 08:34.050 Да.
- 08:34.221 --> 08:35.891 Разве?
- 08:36.421 --> 08:37.921 Вы что, новенькая?
- 08:38.091 --> 08:40.291 Поговорите с доктором Сиполлой.
- 08:40.461 --> 08:42.531 Я не оплачиваю пропущенные приёмы.
- 08:43.531 --> 08:46.301 - За ребёнка. - За ребёнка.
- 08:46.461 --> 08:48.341 - Будем. - Будем.
- 08:50.901 --> 08:52.471 Звякни-ка Фредди из пекарни "ДиСОрбо".
- 08:52.631 --> 08:54.511 Если он хочет спонсировать соревнование по поеданию канолли,
- 08:54.671 --> 08:57.011 пусть завтра зашлёт мне конверт.
- 08:59.472 --> 09:03.292 Короче, на станции досмотра работает мой человек.
- 09:03.452 --> 09:05.652 - Вы в курсе, как обратно ехать, да? - Я по интернету прошарил.
- 09:05.812 --> 09:07.792 Ладно, парни, до встречи.
- 09:15.122 --> 09:17.162 Ты смотри, Питтсбург.
- 09:17.332 --> 09:19.602 Чё за нахуй? Мы ж вроде как на восток гоним.
- 09:21.832 --> 09:25.472 Мы уже проехали семь миль от 62-ого Шоссе?
- 09:27.473 --> 09:29.613 Мне надо поссать.
- 09:59.434 --> 10:01.944 Заценил?
- 10:02.174 --> 10:04.214 Походу байкеры.
- 10:08.284 --> 10:10.524 Деревянные ящики.
- 10:10.684 --> 10:13.564 Это приличное вино.
- 10:44.286 --> 10:46.426 - Чё за поебень? - Вы кто, блядь, такие, парни?
- 10:46.586 --> 10:49.196 - Вот кто я такой, хуесос убогий. - Спокуха.
- 10:49.356 --> 10:52.866 На землю или я прострелю ваши грязные бошки.
- 10:53.026 --> 10:55.236 - Парни, вы копы? - Как там ваша рана, лейтенант?
- 10:55.396 --> 10:56.836 Вас понял, всё нормально.
- 10:56.996 --> 10:58.446 Ты, бля, "Гадюк" обносишь, мудила.
- 10:58.596 --> 11:00.506 Да ты чё?
- 11:00.666 --> 11:03.206 Это ваш отряд скаутских зассых?
- 11:03.377 --> 11:05.177 Замолкни, пиздрёныш.
- 11:06.037 --> 11:07.387 Айда.
- 11:10.947 --> 11:13.087 Вали его!
- 11:21.627 --> 11:24.267 Я попал в него! Угандошил!
- 11:24.427 --> 11:26.907 Хуй вам!
- 11:29.398 --> 11:31.278 Yee-ha!
- 11:36.638 --> 11:40.448 Заебато скатались. Охуенный гоп-стоп.
- 11:40.608 --> 11:42.248 Подвернулась халява.
- 11:42.408 --> 11:45.088 Подвернулась халява? Да нам невъебенно фартануло.
- 11:48.148 --> 11:49.498 Ай бля!
- 11:49.648 --> 11:51.328 Ты в поряде, Ти?
- 11:51.488 --> 11:53.868 Бля, да походу лодыжку вывихнул.
- 11:59.229 --> 12:02.439 Чуешь воздух какой? Осенняя пора, ёбтить.
- 12:02.599 --> 12:05.339 Это как первая осенняя ночь в детстве, когда воздух такой свежий
- 12:05.499 --> 12:07.709 и чувствуется запах костров.
- 12:07.869 --> 12:09.749 Аромат Дня Всех Святых.
- 12:11.909 --> 12:13.789 Ha ha!
- 12:21.420 --> 12:23.560 Oh…
- 12:23.720 --> 12:26.670 ШатО ПишОн-ЛонвИль, урожай 86-ого года.
- 12:26.830 --> 12:29.070 86-ого, эй крошка,
- 12:29.230 --> 12:31.260 покажи деньжат немножко.
- 12:32.660 --> 12:35.110 Сколько у вас стоит своего засадить?
- 12:37.440 --> 12:40.180 Помнишь мину у гандона, когда тот увидел ствол?
- 12:42.470 --> 12:45.320 Ты про пидора с деревенским прикидом?
- 12:45.481 --> 12:48.721 "Э спокуха."
- 12:49.711 --> 12:51.591 Мы с "Гадюками".
- 13:04.961 --> 13:06.311 Как вино, ништяк?
- 13:07.632 --> 13:10.272 Вино, признаться, отменное.
- 13:13.542 --> 13:15.482 Но слышь, когда
- 13:15.642 --> 13:17.712 он даванул на курок,
- 13:17.882 --> 13:19.692 я чуть не обделался.
- 13:21.512 --> 13:23.392 Ага.
- 13:31.322 --> 13:33.392 Иногда мне этого не хватает, не буду скрывать.
- 13:35.193 --> 13:36.543 Я про вино.
- 13:39.363 --> 13:41.713 Ну за свадьбу то надо жахнуть.
- 13:41.873 --> 13:43.243 За дитё.
- 13:45.473 --> 13:47.853 Главное - дисциплина.
- 13:48.013 --> 13:50.683 Устанавливаешь для себя ограничения.
- 13:58.754 --> 14:01.134 Знаешь, у итальянцев вино считается пищей.
- 14:01.294 --> 14:03.294 В натуре?
- 14:05.064 --> 14:07.904 - Будем. - Будем.
- 14:14.474 --> 14:18.284 Придётся мне на спине дрыхнуть.
- 14:19.704 --> 14:22.154 - Чё ты делаешь? - Ещё чутка и на боковую.
- 14:22.314 --> 14:25.754 Швецарский нож на приборной панели.
- 14:30.655 --> 14:33.935 Прикинь, из какого дерьма мы выбирались, а?
- 14:34.095 --> 14:36.035 А сколько говна перелопатили вместе.
- 14:40.235 --> 14:42.645 Три Мушкетёра, ёбтить.
- 14:50.076 --> 14:52.176 Мы здорово сблизились.
- 14:54.276 --> 14:56.276 По-особому.
- 15:02.316 --> 15:05.426 Ты меня как только не спасал.
- 15:05.586 --> 15:08.436 Ну ты тоже за меня впрягался.
- 15:09.756 --> 15:11.606 Не думай, что я про это забыл.
- 15:13.267 --> 15:14.797 Бывало,
- 15:14.967 --> 15:16.807 у нас с тобой случались непонятки.
- 15:16.967 --> 15:18.467 Я не понимал тебя.
- 15:21.707 --> 15:25.157 Ты был борзым...
- 15:25.307 --> 15:27.217 салабоном.
- 15:28.547 --> 15:30.787 Но при всём при этом я всегда был с тобой.
- 15:34.317 --> 15:36.857 Как в тот день, когда я запёрся к тебе домой.
- 15:43.258 --> 15:45.208 Надо потереть.
- 16:02.078 --> 16:03.618 Чё стряслось?
- 16:05.089 --> 16:07.259 В чём дело?
- 16:07.419 --> 16:10.559 Ты в курсе, я всегда был с тобой, Ти.
- 16:12.259 --> 16:14.239 Ты к чему это, Кристофер?
- 16:18.769 --> 16:20.639 Язык не поворачивается говорить такое.
- 16:24.069 --> 16:26.479 Ну пиздец.
- 16:27.109 --> 16:28.249 Эйдриана.
- 16:30.150 --> 16:31.920 Чё с ней такое?
- 16:34.020 --> 16:35.150 Федералы.
- 16:42.520 --> 16:45.630 Господи Иисусе, блядь.
- 16:46.460 --> 16:48.800 Давно?
- 16:48.960 --> 16:51.600 — Давно, бля? — Где-то год назад, наверное.
- 16:53.771 --> 16:55.541 Когда ты это просёк?
- 16:55.701 --> 16:58.911 Она рассказала мне вчера вечером.
- 16:59.511 --> 17:01.011 Что им известно, а?
- 17:01.181 --> 17:03.951 — Что она им слила? — Без понятия.
- 17:06.751 --> 17:08.491 Может, до фига всего.
- 17:10.221 --> 17:11.221 Про Ральфи?
- 17:11.391 --> 17:13.531 Не знаю.
- 17:16.221 --> 17:18.931 Тони, да как ты мог подумать такое?
- 17:23.572 --> 17:25.102 Где она?
- 17:27.072 --> 17:30.482 — Где она, блядь? Где? — Умоляю, Тон.
- 17:30.642 --> 17:33.122 Где она?
- 17:33.272 --> 17:35.152 Дома.
- 17:40.382 --> 17:43.922 Я не смогу. Я не смогу её, Тон.
- 17:44.093 --> 17:46.533 Нет, прошу тебя, не заставляй меня делать это.
- 17:46.693 --> 17:50.003 Я не смогу. Не смогу.
- 17:51.433 --> 17:52.703 Хорошо.
- 17:52.863 --> 17:54.433 Я не смогу.
- 17:54.603 --> 17:56.203 — Ладно. — Я не смогу.
- 17:56.363 --> 17:58.403 Я сам решу вопрос.
- 18:01.143 --> 18:03.453 Понял?
- 18:03.613 --> 18:05.883 Ну всё, всё.
- 18:06.043 --> 18:09.283 Теперь слушай сюда.
- 18:09.444 --> 18:11.484 Поднимаешься,
- 18:11.654 --> 18:13.894 выходишь через чёрный ход.
- 18:14.054 --> 18:15.934 С Кармеллой не говорить.
- 18:18.054 --> 18:21.904 Поезжай куда-нить, засади кофейку.
- 18:22.064 --> 18:24.404 Ждёшь, пока я не отзвонюсь.
- 18:24.564 --> 18:26.544 Усёк?
- 18:26.694 --> 18:29.574 Всё нормально. Мы сами всё сделаем.
- 18:33.105 --> 18:35.015 Топай.
- 18:49.655 --> 18:51.295 Я люблю тебя, мужик.
- 18:59.266 --> 19:01.076 Я тоже люблю тебя.
- 19:45.417 --> 19:47.617 — Добро пожаловать.
- 19:47.788 --> 19:50.788 — Джоан ГилЕспи, компания "Недвижимость ПагАно". — Келли Молтисанти.
- 19:50.958 --> 19:54.058 Мы беседовали с вами по телефону. Мой муж Кристофер.
- 19:54.228 --> 19:56.998 — Здравствуйте. — Вот это самое то.
- 19:57.158 --> 19:59.228 Поместье дядюшки Скруджа.
- 19:59.398 --> 20:03.068 Четыре спальни, мраморные ванные с сантехникой "Колер".
- 20:03.298 --> 20:05.438 Кухня с раковиной из нержавейки и техникой "Саб-Зиро".
- 20:05.598 --> 20:07.408 Берём.
- 20:07.568 --> 20:09.568 Вот таких покупателей мы называем импульсивными.
- 20:09.738 --> 20:11.778 Может сперва посмотрим интерьер, милый?
- 20:11.938 --> 20:14.688 Если дом с интерьером, мы его купим.
- 20:35.429 --> 20:38.639 Где остальное? Я же сказал, аренду оплачиваем за пять дней вперёд.
- 20:38.800 --> 20:42.440 А если дождь польёт? На празднике в Огайо делают скидку за непогоду.
- 20:42.610 --> 20:44.980 Левый отмаз, мы не в Огайо.
- 20:48.110 --> 20:50.990 С сахарной пудрой не перебарщивай, милая. Говорят, я уже сладкий.
- 20:52.280 --> 20:54.230 — Спасибо. — Пожалуйста.
- 20:56.820 --> 20:59.230 Господи Иисусе, что он опять учудил?
- 20:59.390 --> 21:01.160 Давно ещё навернулся на игре в поло.
- 21:04.261 --> 21:08.401 — А? — Есть минутка? Потереть надо.
- 21:12.801 --> 21:14.651 Пара наших знакомых,
- 21:14.811 --> 21:17.121 ливанцы или как их там
- 21:17.281 --> 21:18.751 взяли фуру с полуприцепом,
- 21:18.911 --> 21:21.051 доверху затаренным мультивитаминами "Центрум".
- 21:21.211 --> 21:23.061 Это охуенный лавандОс.
- 21:23.211 --> 21:25.061 Ага, фишка в том, что фуру надо разгрузить в другом штате,
- 21:25.221 --> 21:28.751 так как тут к этой теме подключилась полиция. Интересует?
- 21:28.922 --> 21:32.392 Товар можно сплавить в Лонг Айленде.
- 21:32.562 --> 21:34.972 Моя доля?
- 21:35.132 --> 21:39.472 Половина. Но сделать надо сегодня вечером.
- 21:39.632 --> 21:41.232 Сегодня вечером?
- 21:44.372 --> 21:46.912 Добро, но я считаю, с этой темой
- 21:47.072 --> 21:50.212 Джона беспокоить не стОит.
- 21:56.983 --> 22:00.363 Ему сейчас и так забот хватает.
- 22:05.723 --> 22:07.963 Звякни-ка Фрэнки Козме.
- 22:23.174 --> 22:25.854 Да, тут с тобой хотят пошептаться. Погодь.
- 22:39.294 --> 22:41.274 Ты молилась?
- 22:41.434 --> 22:43.464 Поблагодарила Господа за выздоровление отца.
- 22:45.135 --> 22:48.775 После артроскопической операции мне нельзя преклонить колено?
- 22:50.575 --> 22:52.845 Отец сказал, встретит нас на углу.
- 22:55.015 --> 22:57.285 Это ж вроде как мама Эйд.
- 22:57.445 --> 23:00.895 — О господи. Видок у неё не ахти. — Кто?
- 23:01.055 --> 23:03.995 Мама бывшей девушки Криса.
- 23:04.155 --> 23:06.365 Она нас заметила. Надо поздороваться.
- 23:10.996 --> 23:12.236 Лиз, здравствуй.
- 23:12.396 --> 23:14.776 Я видела тебя на заседании комитета. Это было потрясающее выступление.
- 23:14.936 --> 23:16.806 Кармела Сопрано.
- 23:16.966 --> 23:19.676 — Как там твоя дочка? — Замечательно.
- 23:19.836 --> 23:21.646 Ну а моя вот погибла.
- 23:21.806 --> 23:23.306 О боже мой, когда? Что случилось?
- 23:23.476 --> 23:26.886 Когда? Дело рук твоего говнюка-племянничка.
- 23:27.046 --> 23:29.886 Они расстались, Лиз. Она сбежала.
- 23:30.046 --> 23:32.186 От неё уже больше двух лет ни звонка.
- 23:32.346 --> 23:34.226 Ни на день рождения, ни на Рождество.
- 23:34.387 --> 23:37.227 Ну ты с ней всегда здорово не ладила.
- 23:37.387 --> 23:39.367 Ко мне домой приходили агенты ФБР.
- 23:39.527 --> 23:42.367 Ты не поверишь, что они у меня спрашивали.
- 23:42.527 --> 23:44.507 — Лиз... — Они думают,
- 23:44.667 --> 23:46.167 что он убил её. Были основания.
- 23:46.327 --> 23:48.177 Прекращай, Лиз, ты пьяна.
- 23:48.337 --> 23:51.477 Пьяна? Это депрессия.
- 23:51.637 --> 23:54.177 Я уже несколько лет не пью.
- 24:00.448 --> 24:01.818 В детстве я
- 24:01.978 --> 24:04.898 со своим другом Ронни играл в кухне на линолиумном полу.
- 24:05.048 --> 24:08.688 В самодельные машинки или чё-то типа того.
- 24:08.858 --> 24:11.628 Когда он возвращался домой, колени и локти, бля, были ухезаны.
- 24:11.788 --> 24:15.538 Моя мать никогда не убиралась.
- 24:15.698 --> 24:18.698 Пиздец, дома было как в свинарнике.
- 24:18.868 --> 24:22.038 Срач был такой, что мать Ронни запретила ему ходить к нам в гости.
- 24:22.198 --> 24:24.878 — Хуёво. — Стыдно было.
- 24:25.039 --> 24:27.449 У моего ребёнка такого не будет.
- 24:27.609 --> 24:29.949 Он будет гордиться своим домом.
- 24:30.109 --> 24:32.319 Вот погоди, заценишь это местечко.
- 24:34.819 --> 24:36.519 Слышь, насчёт Расти Милио
- 24:36.679 --> 24:39.599 Я слышал, утрясли вопрос.
- 24:39.749 --> 24:41.789 Молодца.
- 24:42.759 --> 24:44.629 Деньжат тут чутка поменьше, чем договаривались.
- 24:44.789 --> 24:47.069 Но тут для тебя есть бонус.
- 24:53.530 --> 24:56.540 Я вмажусь, непротив?
- 24:56.700 --> 24:58.710 Просто довези меня до моей тачки.
- 24:58.870 --> 25:01.380 Заправляйся, не стесняйся.
- 25:08.220 --> 25:12.460 Камин, паркетные полы,
- 25:12.621 --> 25:16.431 большой биллиардный стол в подвале.
- 25:16.591 --> 25:19.471 — А? — Я про дом покупной.
- 25:19.631 --> 25:21.661 Приедешь в гости.
- 25:21.831 --> 25:24.831 На Рождество или, быть может, в сочельник.
- 25:25.001 --> 25:27.601 Положу начало традиции.
- 25:30.171 --> 25:32.881 Знаешь, те в натуре пора куда-нибудь обратиться, чтобы помогли тебе завязать с этим дерьмом.
- 25:33.041 --> 25:34.751 Я схожу. Собираюсь.
- 25:42.752 --> 25:44.592 Но эта штука охуенно пробирает.
- 25:44.752 --> 25:48.032 Так кайфово, когда ужалишься. Вот почему так?
- 25:50.122 --> 25:51.662 Я не знаю.
- 25:56.302 --> 25:57.502 Хочешь чутка?
- 25:57.672 --> 25:59.342 Себе? Не.
- 26:02.603 --> 26:06.143 Окей, ну просто, если хочешь.
- 26:10.183 --> 26:11.523 Я, пожалуй, занюхну мальца.
- 26:20.923 --> 26:22.373 Помню…
- 26:22.523 --> 26:25.163 когда подсел на кокс,
- 26:25.333 --> 26:27.173 понос начинался
- 26:27.333 --> 26:29.603 уже от одного запаха банкнот
- 26:29.764 --> 26:34.144 в магазине или любой другой блядской халабуде.
- 26:34.304 --> 26:36.584 Эту дурь ведь детским слабительным бодяжат,
- 26:36.744 --> 26:39.224 а ты её ноздрёй пылесошишь.
- 26:41.944 --> 26:43.394 Но я серьёзно,
- 26:43.544 --> 26:46.754 волоки свою жопу в клинику, по-любому.
- 26:46.914 --> 26:49.994 К ёбаным Анонимным Наркоманам или в другую реабилитационную дыру.
- 27:05.175 --> 27:07.015 Как тебе тачка?
- 27:07.175 --> 27:11.455 Красава, кожаный салон.
- 29:59.522 --> 30:01.022 До встречи.
- 30:04.492 --> 30:06.522 Вот он.
- 30:06.692 --> 30:08.932 Благослови тебя Господь, Святой Элзир.
- 30:09.092 --> 30:11.572 А где его золотая шляпа?
- 30:22.213 --> 30:25.083 Помолись за мою мать, Святой Элзир.
- 30:25.243 --> 30:27.753 Эй, они его шляпу забыли.
- 30:30.683 --> 30:33.823 Это мой племянник, Джордж. Только что прилетел из Ирака.
- 30:33.983 --> 30:38.093 — Два раза туда ездил. — Я горжусь тобой, друг мой.
- 30:45.964 --> 30:47.814 Чё ищешь?
- 30:47.974 --> 30:49.844 Не знаю.
- 30:51.404 --> 30:55.184 Есть прошутто, немного лапши с кунжутной пастой.
- 30:57.614 --> 30:59.954 Поешь тОфу, порадуй своего врача.
- 31:14.835 --> 31:16.705 Как лодыжка?
- 31:16.865 --> 31:18.465 Поправляется.
- 31:18.635 --> 31:20.515 Холодные компрессы помогли.
- 31:22.705 --> 31:25.155 Стояк починил?
- 31:25.305 --> 31:29.255 Ага. В мясную лавку заезжал Брайан Спатафоре.
- 31:29.416 --> 31:32.516 Закрепил перила, всё починил.
- 31:32.686 --> 31:34.556 У тебя всё хорошо?
- 31:37.586 --> 31:39.426 Я всю ночь думала, стоит
- 31:39.586 --> 31:41.656 ли вообще говорить об этом.
- 31:47.096 --> 31:49.946 На празднике я встретила Лиз Ла Сёрва.
- 31:52.566 --> 31:54.916 - Так... - Она вбила себе в голову
- 31:55.077 --> 31:57.377 что Кристофер убил Адриану.
- 32:00.447 --> 32:03.547 Чё? Это ж бред.
- 32:03.717 --> 32:06.417 Я знаю.
- 32:06.587 --> 32:09.687 Но ведь однажды он уже распускал руки.
- 32:09.857 --> 32:12.167 Поэтому его надо подозревать в совершении преступления?
- 32:12.327 --> 32:14.427 Она напилась, наверное.
- 32:14.597 --> 32:16.797 Это вряд ли.
- 32:18.768 --> 32:22.268 Дай-ка я тебя просвещу насчёт домашнего насилия, окей?
- 32:22.438 --> 32:25.508 Прежде всего обязательно должно быть тело.
- 32:25.668 --> 32:28.278 И в 99 случаях из 100,
- 32:28.438 --> 32:30.618 по мнению моих копов-дружбанов,
- 32:30.778 --> 32:34.588 это происходит в спальне или на кухне.
- 32:36.618 --> 32:38.058 Если он её убил,
- 32:38.218 --> 32:40.488 то поверь, с современной судмедэкспертизой
- 32:40.648 --> 32:44.568 и анализом волокон, мы бы были в курсе.
- 32:44.729 --> 32:48.039 Агенты ФБР приезжали к Лиз домой.
- 32:48.199 --> 32:50.969 Вот об этом я и говорю. Если бы у них правда что-то на него было,
- 32:51.129 --> 32:53.839 то как думаешь, насколько быстро они бы сцапали его жопу?
- 32:57.469 --> 32:59.469 Фуфло это, Карм.
- 32:59.639 --> 33:02.619 Он бросает её дочь, и вдруг становится охуевшим убийцей.
- 33:02.779 --> 33:07.049 По-моему это Эйд его бросила. - Ты в курсе, о чём я.
- 33:07.209 --> 33:08.279 Эйд была милой девушкой,
- 33:08.450 --> 33:10.760 но вместе они были как кошка с собакой.
- 33:12.350 --> 33:14.130 Да, порой они здорово собачились.
- 33:14.290 --> 33:15.890 А сейчас у Кристофера всё тип-топ.
- 33:16.060 --> 33:17.900 Он стал другим человеком.
- 33:18.060 --> 33:19.900 Женился, ждёт ребёнка.
- 33:20.060 --> 33:22.100 Не распыляется.
- 33:23.530 --> 33:25.600 Давай не будем портить жизнь преуспевающему парню.
- 33:28.140 --> 33:30.010 Hmm?
- 33:40.151 --> 33:42.961 Завезите дюжину таких в Сатриале. Размер XL.
- 33:45.121 --> 33:47.621 - Алло. - Пол, это доктор Сиполла.
- 33:47.791 --> 33:51.031 Пока ничего не ясно. Получил результаты анализа простаты.
- 33:51.191 --> 33:53.331 - И? - Ничего страшного.
- 33:53.491 --> 33:55.411 Просто антигенов чутка больше нормы.
- 33:55.561 --> 33:58.441 - И чё это значит? - Может и ничего такого.
- 33:58.602 --> 34:01.912 Скорее всего - простатит, обычное воспаление.
- 34:02.142 --> 34:05.342 Ни у кого из ваших родственников не было рака простаты?
- 34:05.512 --> 34:08.452 Может, у отца? - Без понятия.
- 34:08.612 --> 34:11.252 Так, давайте продолжим диагностику и назначим вам биопсию.
- 34:14.752 --> 34:17.132 Это идиотизм. Я хочу на Осьминога.
- 34:17.282 --> 34:19.352 Может, прекратишь меня доставать хотя бы одну минуту?
- 34:19.522 --> 34:21.662 Вот отец сходит в туалет с Софией,
- 34:21.822 --> 34:23.962 и иди куда хочешь. - Это ж детская карусель.
- 34:24.123 --> 34:26.633 Да, но малышка хочет покататься на карусели со своим старшим братом.
- 34:26.793 --> 34:30.103 Поехали! Детка, ты готова...
- 34:30.263 --> 34:31.713 прокатиться с мамой на карусельке?
- 34:31.873 --> 34:33.643 Кабинки крошечные. Меня всего сдавит.
- 34:33.803 --> 34:36.013 Да, поэтому полезай вон в ту кабинку и маши ей рукой.
- 34:36.173 --> 34:38.173 О, молодчинка.
- 34:38.343 --> 34:41.383 Хорошая девочка!
- 34:41.543 --> 34:44.723 Готова покататься с мамой на карусельке?
- 34:45.983 --> 34:48.763 Готова? Приготовься.
- 34:48.924 --> 34:51.234 Ага, скоро поедем.
- 34:51.394 --> 34:54.994 Поехали!
- 34:55.164 --> 34:58.074 Кружимся.
- 34:58.764 --> 35:01.144 Хорош рожу корчить.
- 35:24.925 --> 35:27.925 - Мальчик мой! - О боже, позвоните в скорую!
- 35:28.095 --> 35:30.195 Простите!
- 35:31.235 --> 35:33.075 Всё хорошо. Всё нормально.
- 35:33.235 --> 35:34.715 Этот прибор - градусник.
- 35:34.865 --> 35:37.435 102 градуса.
- 35:37.606 --> 35:39.676 Смотрите.
- 35:42.946 --> 35:45.286 - Да. - Поли, это я.
- 35:45.446 --> 35:47.946 У нас тут несрастуха. У карусели...
- 35:48.116 --> 35:49.646 "Чайные чашки" или как её там
- 35:49.816 --> 35:51.986 сломался болт, и аттракцион заклинило.
- 35:52.156 --> 35:54.596 Люди пострадали. - А где хозяин?
- 35:54.756 --> 35:56.926 С копами базарит.
- 35:57.086 --> 35:59.296 Охуенно, забей. От меня то чё надо?
- 35:59.456 --> 36:02.566 Паршиво вышло, Поли. Одна тётка запясттье сломала.
- 36:02.727 --> 36:05.237 Какой-то пуэрториканский пацанёнок зубы выбил.
- 36:05.397 --> 36:07.277 Я чё, блядь, стоматолог?
- 36:07.437 --> 36:09.537 Я не знаю. Думал, тебе надо быть в курсе.
- 36:09.707 --> 36:11.777 Может, подъехал бы или типа того.
- 36:11.937 --> 36:15.687 Мне завтра вставать с утра и на биопсию, блядь.
- 36:15.847 --> 36:18.157 Ладно. Я сам разрулю.
- 36:22.117 --> 36:24.427 А сейчас у вас есть последний шанс воспользоваться...
- 36:24.587 --> 36:26.427 Вот ты весело катаешься
- 36:26.587 --> 36:28.427 на карусели со своей семьёй,
- 36:28.588 --> 36:30.798 и в следующий миг весь мир рушится ко всем чертям.
- 36:32.298 --> 36:33.998 Я закрываю глаза и до сих пор слышу эти крики.
- 36:34.158 --> 36:36.968 Мы рады, что всё обошлось.
- 36:37.128 --> 36:38.978 Могли убить моего ребёнка, Тони.
- 36:39.138 --> 36:41.008 Упаси Господи.
- 36:42.638 --> 36:45.518 Наверняка местные публично выступят с исками.
- 36:45.678 --> 36:47.678 El mucho pesos.
- 36:52.879 --> 36:54.559 Забей, Дженис.
- 36:56.989 --> 36:58.429 Аттракционы ломаются.
- 36:58.589 --> 37:00.529 Судя по всему это произошло из-за халатности.
- 37:00.689 --> 37:03.929 Отлично, а потом у них будет отмаз, чтобы не работать.
- 37:04.089 --> 37:06.009 Как подумаю о том, что могло случиться
- 37:06.159 --> 37:08.139 с моей малышкой...
- 37:08.299 --> 37:10.369 Да, с тобой, Ника.
- 37:10.529 --> 37:12.569 Я о тебе говорю, ангелок.
- 37:12.739 --> 37:14.219 О Боже, так и хочется потрепать эти щёчки.
- 37:14.869 --> 37:18.109 Надо было надрать жопу этому гнусному чурбану.
- 37:18.280 --> 37:21.050 Да, а что ты сделал? Ничего.
- 37:21.210 --> 37:23.450 Я Софию в туалет водил.
- 37:30.250 --> 37:32.860 Ты прав, Тони, вино
- 37:33.020 --> 37:34.560 отменное.
- 37:36.390 --> 37:39.400 А мне вот кажется, оно...
- 37:39.560 --> 37:42.630 уже вроде как утратило прежний аромат.
- 37:54.411 --> 37:56.251 Это управляющий. Вам надо убрать машину.
- 37:56.411 --> 37:58.891 Сказал же, иду.
- 38:04.421 --> 38:07.601 Ты, чурка ебаная. На той карусели каталась моя жена с ребёнком.
- 38:07.762 --> 38:10.242 Она утром проснулась, шея еле ворочается.
- 38:10.392 --> 38:13.902 Я же сказал копам, мистер, что прошу прощения. Больничные счета покроет страховка.
- 38:14.062 --> 38:17.482 - 25 штук, налом. - Чего?
- 38:17.632 --> 38:19.582 В Нью-Джерси строгие законы в плане ответственности.
- 38:19.742 --> 38:21.612 Я говорил нанимателю, что надо подключать
- 38:21.772 --> 38:24.622 целую ремонтную бригаду, которая будет работать не покладая рук. Но он и ухом не повёл.
- 38:24.782 --> 38:27.052 Это кто, Поли? Чё ты несёшь?
- 38:27.212 --> 38:29.192 Он даже не оплатил транспорт.
- 38:29.352 --> 38:32.162 Я заказывал его для Фестиваля Сорго в Атланте.
- 38:33.723 --> 38:36.633 Окей, получены результаты анализов на стероиды.
- 38:36.793 --> 38:39.533 Все участники чисты.
- 38:40.963 --> 38:42.803 Играем по-честному.
- 38:42.963 --> 38:45.463 Друг друга не кусать.
- 38:45.633 --> 38:48.873 На старт, внимание, поехали.
- 38:52.103 --> 38:55.453 Да тут у нас нешуточные гонки, леди и джентльмены.
- 38:55.613 --> 38:57.143 Гляньте, как они уплетают.
- 38:57.313 --> 38:59.843 Эй хуесос!
- 39:00.544 --> 39:03.654 Подрядил какого-то залётного говнюка и молчок?
- 39:03.814 --> 39:05.824 - Э Бобби. - Хули ты чешешь?
- 39:05.984 --> 39:07.484 Ты в курсе, о чём я, дешёвка ебаная!
- 39:07.654 --> 39:09.534 Бобби, хорош!
- 39:09.694 --> 39:12.264 Все хотят срубить бабла, но нельзя экономить на безопасности.
- 39:12.424 --> 39:15.634 - Не лезь не в своё дело, Бобби. - На том аттракционе была моя малышка!
- 39:15.794 --> 39:18.174 Ты должен мне денег, Поли. - Ни хера я те не должен.
- 39:18.334 --> 39:20.604 У моей жены нервный срыв! - И она идёт нахуй!
- 39:20.764 --> 39:22.684 - Отъебитесь от меня! - Спокуха, тише.
- 39:23.905 --> 39:26.715 Угомонись. Двигай.
- 39:34.385 --> 39:37.985 Давай, закончили. Объявляй победителя.
- 39:38.155 --> 39:40.725 Я был на празднике Святого Элзира.
- 39:40.885 --> 39:43.735 В детстве мы на этом празднике сдували
- 39:43.895 --> 39:46.425 друг на друга сахарную пудру с пончиков.
- 39:49.736 --> 39:53.176 Тысячи людей едят или молятся.
- 39:54.806 --> 39:58.076 Короче, моя сестра каталась на этой карусели
- 39:58.246 --> 40:01.056 с племянницей, когда аттракцион здОрово
- 40:01.276 --> 40:03.516 тряхануло. - Боже.
- 40:03.746 --> 40:06.356 Его там не было, только Эльзир.
- 40:06.516 --> 40:08.726 Но Святой так увлекся пришпиливанием бабла к своей жопе,
- 40:08.886 --> 40:11.726 что проворонил поломку болта.
- 40:11.886 --> 40:14.066 Родственники пострадали?
- 40:14.227 --> 40:16.097 Оглянитесь вокруг. Люди за этим говном выстраиваются очередями.
- 40:16.257 --> 40:19.267 Дети, взрослые, семьи.
- 40:19.427 --> 40:21.097 Это карусели.
- 40:21.267 --> 40:23.577 Ага, платят деньги, чтобы кружиться до тошнотиков.
- 40:23.737 --> 40:25.717 Кричат, вопят.
- 40:25.867 --> 40:28.077 Как думаете, зачем им это?
- 40:28.237 --> 40:30.147 Им скучно.
- 40:31.777 --> 40:33.657 А вам?
- 40:40.688 --> 40:42.558 Скучно ли мне?
- 40:45.058 --> 40:47.828 Мне выстрелили в поджелудочную, и я выкарабкался.
- 40:47.988 --> 40:49.908 Мозг не пострадал от септического шока,
- 40:50.058 --> 40:52.628 когда все считали, что это неизбежно.
- 40:52.798 --> 40:56.438 Вы в курсе, что я чувствую. Каждый день - это дар.
- 40:57.698 --> 40:59.208 Но вот...
- 41:00.538 --> 41:03.178 стоит ли ограничивать себя парой носков?
- 41:07.279 --> 41:09.819 Шутка.
- 41:09.979 --> 41:12.789 Шучу я.
- 41:19.929 --> 41:21.599 Ну а что поделать?
- 41:21.759 --> 41:23.669 Такова человеческая натура.
- 41:23.829 --> 41:25.639 В смысле?
- 41:30.000 --> 41:31.950 Не знаю.
- 41:32.110 --> 41:33.950 Да, это Питер Голтиери.
- 41:34.110 --> 41:36.480 Я снова звоню вам, узнать результаты биопсии.
- 41:36.640 --> 41:38.990 Извините, сэр. Их пока нет.
- 41:39.150 --> 41:41.120 Речь идёт о РАКЕ.
- 41:41.280 --> 41:44.690 Я понимаю, сэр. Придётся потерпеть, позвоните завтра.
- 41:52.831 --> 41:54.671 Дай мне эспрессо...
- 41:54.831 --> 41:57.401 и не касайся пальцами лимонной цедры.
- 42:02.201 --> 42:04.051 Здравствуй, Поли.
- 42:04.201 --> 42:06.051 А ты чё тут делаешь?
- 42:06.211 --> 42:09.381 Живу. Здесь мы тоже гуляем.
- 42:09.541 --> 42:11.181 Так ты всё ещё там обитаешь?
- 42:12.111 --> 42:13.391 Администрация там очень обходительная.
- 42:13.551 --> 42:16.491 И твой брат пытается с ними договориться.
- 42:16.651 --> 42:19.651 Это правда, что люди говорят?
- 42:20.792 --> 42:23.162 Кто говорит? О чём?
- 42:23.322 --> 42:24.932 Про сломавшуюся карусель.
- 42:27.662 --> 42:29.642 Тебе надо пройти новену, Поли.
- 42:29.802 --> 42:32.402 Бедные дети. - Ты о чём?
- 42:32.572 --> 42:35.712 Ты позволил появиться Святому Элзиру без шляпы.
- 42:35.872 --> 42:38.252 Вы только послушайте её. Нахуй этого вуду.
- 42:38.412 --> 42:41.182 Ты проклял мать, святую монахиню.
- 42:41.342 --> 42:43.182 Поделом ей. Поделом вам обеим.
- 42:43.343 --> 42:45.693 Я тебя так не воспитывала.
- 42:45.853 --> 42:48.523 Ты мне врала. Что посеешь, то пожнёшь.
- 42:48.683 --> 42:49.963 Шли бы вы обе нахуй.
- 42:53.093 --> 42:54.363 Сэр, ваш эспрессо.
- 42:58.223 --> 43:01.673 Итак, согласно древнему обычаю,
- 43:01.833 --> 43:05.283 делать всё, бля, через жопу
- 43:05.433 --> 43:07.433 мы собрались здесь сегодня на холостятскую вечеринку
- 43:07.604 --> 43:10.554 уже женатого мужчины, Кристофера Молтисанти.
- 43:14.774 --> 43:16.014 И, как я всегда говорю,
- 43:16.184 --> 43:18.254 мужчина не мужчина до тех пор, пока не женится.
- 43:18.414 --> 43:20.484 И вот тогда ему крындец.
- 43:22.724 --> 43:24.464 Крисси.
- 43:24.624 --> 43:27.264 Мои поздравления. Ти. - Спасиб.
- 43:42.745 --> 43:44.085 Заказ делаем?
- 43:44.245 --> 43:47.515 - Ага, чё там, блядь, за блюдо дня? - Арти.
- 43:51.915 --> 43:55.295 Мне пора, Тон. Дети.
- 43:58.226 --> 44:00.896 Весились. - Лады.
- 44:02.626 --> 44:05.406 - Блюдо дня, джентльмены. - Говори не томи, добрый человек.
- 44:05.566 --> 44:08.806 Сегодня у меня жареная на гриле баранина с чесноком, чутка розмарина.
- 44:08.966 --> 44:10.776 От Розмари? Я б её отведал
- 44:19.546 --> 44:21.586 Ти.
- 44:21.746 --> 44:23.696 Ну и наворотил ты делов, старичок.
- 44:25.257 --> 44:26.527 Huh?
- 44:26.687 --> 44:28.757 Приключение с каруселькой, Разгреби дерьмо
- 44:28.927 --> 44:30.897 с Бобби, прямо сейчас.
- 44:31.057 --> 44:33.367 И не только потому что она моя сестра.
- 44:33.527 --> 44:35.367 Тон, я... - Ты поставил детей под удар,
- 44:35.527 --> 44:38.067 доверив их какому-то деревенскому уебану?
- 44:38.227 --> 44:40.807 Я уже не говорю про то, что ты кинул Малыша Поли, утрясавшим вопрос с копами в одиночку.
- 44:40.967 --> 44:44.177 Я думал, у него там всё схвачено.
- 44:44.337 --> 44:46.177 Такой вопрос по поводу праздника.
- 44:46.337 --> 44:48.377 Нам нужны проблемные статьи и репортажи?
- 44:48.548 --> 44:50.318 При такой-то конкуренции в индустрии развлечений
- 44:50.478 --> 44:52.318 с ДиВиДи
- 44:52.478 --> 44:54.688 и Интернетом?
- 44:54.848 --> 44:56.828 Ты прав, Тон.
- 44:59.488 --> 45:01.258 А чё стряслось с прежним карусельщиком,
- 45:01.418 --> 45:03.798 которого мы нанимали в прошлом году?
- 45:03.958 --> 45:07.128 Он такой ценник заломил, что я без штанов останусь, Тон.
- 45:07.298 --> 45:09.168 Когда твой отец вёл праздник Святого Элзира,
- 45:09.328 --> 45:11.208 то эта кутерьма была дойной коровой. И всё было просто.
- 45:11.368 --> 45:13.208 А теперь церкви засылать,
- 45:13.369 --> 45:14.869 эти пуэрториканцы ещё нарисовались,
- 45:15.039 --> 45:17.179 В итоге заработал с гулькину письку.
- 45:17.339 --> 45:19.439 Если тема не катит, сплавь её.
- 45:19.609 --> 45:22.419 На хлеб хватает, но львиная доля с этой темы утекает в твой карман.
- 45:24.449 --> 45:26.519 Проблем куча, Ти.
- 45:26.679 --> 45:29.689 Извини. - Например?
- 45:31.019 --> 45:32.929 Мне сделали биопсию.
- 45:33.089 --> 45:35.539 Возможно, рак простаты.
- 45:38.260 --> 45:40.170 Ну это ж пока только биопсия, так?
- 45:40.330 --> 45:42.670 В девяти случаях из 10 ничего не находят.
- 45:42.830 --> 45:46.010 - Я не знаю. - Чего ты не знаешь?
- 45:46.170 --> 45:49.510 Не впадай в паранойю как обычно.
- 45:49.670 --> 45:51.710 У меня башка болела.
- 45:51.880 --> 45:54.910 Боюсь, как бы рак не дал метастазы.
- 45:55.080 --> 45:57.350 Господи, ну чё ты несёшь?
- 45:57.510 --> 46:00.980 Циклишься на всякой идиотской ебатне со своим чистоплюйством и бактериальными фобиями.
- 46:01.150 --> 46:04.860 - Ты пока ни хера не знаешь. - Точно.
- 46:05.021 --> 46:07.761 Уж лучше схлестнуться с десятком пацанов при ножах, чем жить в непонятках.
- 46:07.921 --> 46:10.671 Вот именно. Ты циклишься на паронормальных явлениях,
- 46:10.831 --> 46:13.571 сновидениях и засанных к ебеням стульчаках.
- 46:13.731 --> 46:15.681 Это биопсия.
- 46:15.831 --> 46:17.871 Соберись.
- 46:18.031 --> 46:20.571 Ты прав, Ти.
- 46:20.741 --> 46:23.651 Знаешь, вот эта херотень всплывает отчасти из-за негативных мыслей.
- 46:24.811 --> 46:27.721 Утряси сумму с Бобби.
- 46:27.882 --> 46:30.192 Скоро приедет Эдди Линд с конвертом из Пенсильвании.
- 46:30.352 --> 46:31.882 Встречаетесь в Бинге.
- 46:32.052 --> 46:34.292 Отзвонись, назначь время.
- 46:41.422 --> 46:44.032 А вот и он, лейтенант плохиш.
- 46:44.192 --> 46:45.642 Привет.
- 46:48.772 --> 46:50.772 Я своё продал.
- 46:50.932 --> 46:53.852 Три сотни за пять ящиков.
- 47:01.843 --> 47:04.523 Установил обогреватель в блумфилдскую контору, отдел приёма заказов.
- 47:04.683 --> 47:06.793 А то там стонали, что холодно.
- 47:06.953 --> 47:09.233 Ну хорошо.
- 47:09.393 --> 47:12.023 Да, да, это хорошо.
- 47:19.304 --> 47:21.834 А у тебя чё нового?
- 47:22.004 --> 47:23.484 Да всё отлично.
- 47:36.914 --> 47:38.154 Мы с "Гадюками"
- 47:43.395 --> 47:45.965 - Весёлый вечерок. - Заебись просто.
- 47:48.125 --> 47:50.505 "Спокуха. Спокуха."
- 47:51.535 --> 47:53.375 Вас понял. Всё нормально.
- 47:54.565 --> 47:56.575 Помнишь мину второго паренька?
- 47:56.735 --> 47:59.805 Деревенское ебанько.
- 48:08.286 --> 48:11.226 Ага.
- 48:25.406 --> 48:27.246 Приёмная доктора Сиполла.
- 48:27.406 --> 48:29.106 Мне надо поговорить с врачом.
- 48:29.276 --> 48:31.046 - Это неотложный вызов? - Разумеется.
- 48:31.206 --> 48:33.686 Доктора Сиполлы нет в городе. На связи доктор Паглиери.
- 48:33.847 --> 48:35.717 Соединить вас с ним?
- 48:35.877 --> 48:37.787 Не.
- 49:22.298 --> 49:25.108 Как дела, дружище?
- 49:25.259 --> 49:27.839 Девочки ещё работают?
- 49:31.239 --> 49:34.339 - Последний день остался. Боже, как быстро летит время. - Ага.
- 49:34.509 --> 49:37.489 Через неделю праздник святого Антония.
- 49:37.639 --> 49:39.679 Чё такое, детка?
- 49:42.549 --> 49:45.999 Прикинь? После всей этой кутерьмы она опять хочет на карусель.
- 49:46.149 --> 49:47.999 Три ночи ревела после того случая.
- 49:48.150 --> 49:50.400 Каруселька не работает, малыш.
- 49:50.560 --> 49:52.930 Покажи всем, как ты ходишь.
- 49:53.090 --> 49:54.940 Давай, все хотят посмотреть.
- 49:55.090 --> 49:56.440 Окей, покажи им.
- 49:56.600 --> 49:59.270 Покажи, как ты ходишь.
- 49:59.430 --> 50:00.970 Давай.
- 50:07.270 --> 50:09.880 Детка, иди сюда, детка. Идём.
- 50:10.040 --> 50:12.720 Поешь сладенького. Гляди, попкорн в карамели - "Крекер Джек".
- 50:14.981 --> 50:17.291 Держи.
- 50:23.861 --> 50:25.801 Давай.
- 50:25.961 --> 50:27.841 Whoo!
- 50:35.501 --> 50:38.171 Whoa!
- 50:38.342 --> 50:39.912 Где наш животик?
- 50:45.812 --> 50:47.222 Как вы уже догадались по этому кюстюму, ребята,
- 50:47.382 --> 50:50.332 я выбрал песню с норвежским мотивом.
- 50:50.482 --> 50:53.232 Я хочу сыграть вам композицию "Джонни Осло Шэдиш."
- 50:53.392 --> 50:55.762 Это народный норвежский танец. И кому как не Бобби и Сисси
- 50:55.922 --> 50:58.332 его исполнять?
- 51:08.603 --> 51:10.943 Поли? Я не хочу ругаться.
- 51:24.623 --> 51:26.323 Чё смотришь?
- 51:26.493 --> 51:29.993 55-ый канал, шоу "Лоренса Велка".
- 51:40.604 --> 51:43.174 Хочешь печенья?
Скриншоты
































































