Зал подарков
Описание
Арти спорит с Тони, узнав, что тот обедал в конкурирующем ресторане, но игнорирует его предложения по улучшению ухудшающегося качества Nuovo Vesuvio. American Express прекращает с ним сотрудничество после того, как Бенни Фациод и хостесс, с которой у него был роман, обманывают клиентов Арти с кредитными картами, поэтому он увольняет её и избивает Бенни. Тони заставляет их помириться и приглашает Бенни поужинать в Nuovo Vesuvio, но Арти упоминает о романе Бенни в присутствии своей жены, и Бенни опускает руку в чан с кипящим соусом. Тони предлагает Арти обратиться к психотерапевту, но получает гневный отказ. Крис организует успешное убийство Миллио, прежде чем отправиться в Лос-Анджелес для подбора актеров для фильма «Кливэр». Он встречается с Беном Кингсли, которого отвлекает роскошный лаунж отеля, предлагающий ему бесплатные вещи. Когда Крис пытается запугать Кингсли, чтобы получить доступ в лаунж, он упоминает, что ведущим церемоний награждения дарят товары для лаунжа стоимостью в тысячи долларов. Крис грабит Лорен Бэколл и отдает ее вещи Тони, который раздражен тем, что Криса не было в Нью-Джерси, чтобы остановить Бенни.
Сюжет
Корки Капорале предоставляет двум итальянским киллерам, нанятым для убийства Расти, «чистые» пистолеты и указания, как его найти; они убивают Расти и его телохранителя. В Nuovo Vesuvio Фил и Тони празднуют принятие Джерри и Берта Джерваси в свои криминальные семьи. Во время вечеринки раздаются разговоры об ухудшении качества ресторана. Позже Тони обедает в Da Giovanni, очень успешном конкурирующем ресторане. У Арти проблемы в Nuovo Vesuvio: ресторан теряет деньги, и возникают разногласия с Бенни, который флиртует с новой албанской хостессой Мартиной. Потягивая напиток в Bada Bing, Арти спрашивает Тони о его посещении Da Giovanni; чтобы спровоцировать его, он намекает на свою привычку к супружеской измене. Тони не уступает. Когда он предлагает несколько советов по повышению популярности ресторана, Арти сердито отвергает его и предлагает ему оплатить свой долг, если он хочет помочь. Позже Арти отвергает предложения своей жены Шармейн прекратить докучать гостям своими визитами к столикам. Следователи по борьбе с мошенничеством из American Express посещают ресторан Nuovo Vesuvio, потому что кто-то ворует номера кредитных карт у клиентов Арти, и использование карт в ресторане приходится приостановить. Арти узнает, что Мартина помогла Бенни украсть номера, и увольняет её. Затем он отправляется к дому Бенни посреди ночи и провоцирует драку; Бенни остаётся истекать кровью на крыльце. Тони встречается с двумя мужчинами отдельно и заставляет их помириться. По настоянию Тони родители Бенни отмечают годовщину свадьбы в Nuovo Vesuvio. Арти навещает их во время ужина. На глазах у своей беременной жены Арти предлагает Бенни «мартини», объясняя, что это албанский мартини, который «пьётся очень легко». Разъяренный Бенни следует за Арти на кухню и опускает правую руку в кипящую кастрюлю с томатным соусом. Кристофер просит у Тони разрешения полететь в Лос-Анджелес с Маленьким Кармином, чтобы подобрать актеров для фильма «Кливэр», и Тони неохотно соглашается. Пока его нет, Мурмур развозит Крису вещи; среди них – передача номеров карт Ахмеду и Мухаммеду, которые воруют деньги через интернет. Бенни берет на себя операции Криса с кредитными картами, отдавая часть прибыли Тони. В Лос-Анджелесе у Криса и Маленького Кармина назначена встреча с Беном Кингсли. Тот не заинтересован в «Кливэре» и прерывает Криса и Кармина, чтобы поговорить с Лорен Бэколл, которая должна быть ведущей на церемонии награждения. Крис и Кармин затем присоединяются к нему, и Крис поражен огромным количеством бесплатных дорогих предметов роскоши, которые предлагают актеру. Позже Крис звонит Кингсли, безуспешно прося его организовать для себя вход в роскошный лаунж их отеля. Когда Кингсли отказывает Кливеру, Крис вызывает Мурмура в Лос-Анджелес; тот застает Криса в состоянии алкогольного опьянения в его гостиничном номере.
Субтитры
- 01:42.254 --> 01:44.924 That's where the Twin Towers were.
- 01:45.594 --> 01:48.094 We should go see it.
- 01:59.305 --> 02:00.645 You guys speak English?
- 02:00.805 --> 02:03.185 Not some too much.
- 02:06.415 --> 02:08.585 The address is in the bag.
- 02:08.745 --> 02:12.455 134 Deweunter Terrace, Brooklyn.
- 02:13.485 --> 02:14.965 That's New York.
- 02:15.125 --> 02:18.725 There's a map. Dump it all after you memorize it.
- 02:18.896 --> 02:22.306 The man you're gonna pop is extremely cautious, usually has protection.
- 02:22.466 --> 02:27.076 Guy with a long horse face, in good shape.
- 02:27.836 --> 02:30.506 The fish have been cleaned.
- 02:30.736 --> 02:32.616 You can drop them where you do it.
- 02:32.776 --> 02:35.086 Where'd you learn to speak Italian?
- 02:35.276 --> 02:38.416 I came over here with my parents when I was two.
- 02:39.076 --> 02:40.646 You were born in Italy?
- 02:40.816 --> 02:41.986 Where?
- 02:56.737 --> 02:58.337 I just wanna say
- 02:58.497 --> 03:00.707 it's been a while since we opened the books
- 03:00.867 --> 03:03.577 and in regards to you guys--
- 03:03.737 --> 03:05.187 Burt, Gerry--
- 03:05.337 --> 03:07.187 as a man of few words, I--
- 03:07.347 --> 03:09.417 Not few enough, though, huh? New blood.
- 03:09.578 --> 03:12.058 - New blood. - Salut.
- 03:16.588 --> 03:18.358 Sure, we break some balls here tonight,
- 03:18.518 --> 03:20.088 but I go way back.
- 03:20.258 --> 03:22.138 And in light of recent humiliations,
- 03:22.288 --> 03:26.038 it's a honor to be joined by men
- 03:26.198 --> 03:29.008 and not faggot-ass corn-holing cocksuckers
- 03:29.168 --> 03:30.698 like married my cousin.
- 03:30.868 --> 03:32.468 - He should fuckin' die! - Phil, relax.
- 03:32.639 --> 03:35.639 - Whoa whoa whoa, Phil. - Take it easy.
- 03:35.809 --> 03:37.879 Phil, you know the wine makes you emotional.
- 03:38.039 --> 03:39.719 Because I got an empty fuckin' stomach.
- 03:39.879 --> 03:43.659 - So have a breadstick. - 45 minutes for some grilled eggplant?
- 03:43.819 --> 03:46.159 Jesus Christ, is there nothing without this complaining?
- 03:46.319 --> 03:50.229 You didn't notice? Artie's game is a little off lately.
- 03:50.389 --> 03:52.599 Well, Carmela sent her branzino back Sunday night,
- 03:52.759 --> 03:54.569 but she loves to do that.
- 03:54.729 --> 03:56.229 Gentlemen, how's everything so far?
- 03:56.399 --> 03:58.029 - Fantastic. - Delicious.
- 03:58.200 --> 03:59.680 The delay-- a thousand pardons.
- 03:59.830 --> 04:01.440 I'm breaking in a new guy on the line.
- 04:01.600 --> 04:03.010 You seem set for antipasto.
- 04:03.170 --> 04:06.080 I gotta be honest-- new guy in the kitchen aside,
- 04:06.240 --> 04:08.380 I mean, how come we're waiting? It seems empty out there.
- 04:08.540 --> 04:10.820 People like to get in that last barbecue.
- 04:10.980 --> 04:14.450 Artie, you been to this "Da Giovanni" up by Troy Hills?
- 04:14.610 --> 04:16.890 - No, I haven't been. - Supposed to be incredible.
- 04:17.050 --> 04:18.820 - He's a kid, right? - I hate fish,
- 04:18.980 --> 04:20.930 but his, with the agrodolce...
- 04:21.090 --> 04:23.290 I'll check it out.
- 04:23.461 --> 04:26.131 - Ah, buon appetito. - About time.
- 04:34.531 --> 04:37.811 Fuckin' Phil. Some display, huh?
- 04:37.971 --> 04:40.541 Paid a visit to Vito's goomar, Jill.
- 04:40.711 --> 04:42.621 She still hasn't heard from Vito.
- 04:44.581 --> 04:48.051 We were just discussin' "La Cage aux Fat."
- 04:48.212 --> 04:50.562 I was gonna get my cousin Tommy to call his detective friend.
- 04:50.722 --> 04:53.892 I've been hamstrung with that work stoppage at the office park.
- 04:54.052 --> 04:57.432 Vito shows up-- he shows up, then we deal with him. If not...
- 04:57.592 --> 04:59.572 It's just a phone call. And seriously,
- 04:59.732 --> 05:03.202 Tommy says the guy can track somebody from the corn in his shit.
- 05:03.362 --> 05:05.342 Yeah, I saw them do that on "CSI."
- 05:08.332 --> 05:10.252 - Good night. - Bye, Sack.
- 05:10.402 --> 05:12.382 - Bye now. - Good night, kid.
- 05:12.543 --> 05:14.923 Hey, I was glad to hear you say that about the search,
- 05:15.073 --> 05:18.683 'cause I gotta take a little time off for some business in Cali.
- 05:18.843 --> 05:21.983 Little Carmine's lined up a meet in L.A. for us.
- 05:22.153 --> 05:24.423 So, what is it, business or time off?
- 05:24.583 --> 05:26.763 Time off from here, but definite business.
- 05:26.923 --> 05:28.633 With Ben Kingsley, Ton'.
- 05:28.793 --> 05:30.233 So you're gonna go get an autograph
- 05:30.393 --> 05:32.773 on the weekend of the Notre Dame-Michigan game?
- 05:32.933 --> 05:35.103 I got my guys all over it. Little Carmine says
- 05:35.263 --> 05:37.543 if we attach Ben Kingsley, the picture's a go.
- 05:37.704 --> 05:39.304 Little Carmine?
- 05:39.474 --> 05:41.604 It's common knowledge the guy's retarded.
- 05:41.774 --> 05:43.914 I don't get it. You agreed to this in the hospital.
- 05:44.074 --> 05:46.244 Christopher, I was in a coma.
- 05:47.844 --> 05:51.014 Okay, fine. I'll call Little Carmine,
- 05:51.184 --> 05:54.354 call the airline, cancel.
- 05:55.654 --> 05:58.224 I'll probably still reach someone.
- 05:59.324 --> 06:00.994 What am I gonna do with you?
- 06:01.154 --> 06:03.534 Make a lot of money.
- 06:05.295 --> 06:07.465 All right.
- 06:13.805 --> 06:17.045 What the fuck is this idiot doing?
- 06:18.945 --> 06:20.385 No speak English.
- 06:20.545 --> 06:22.315 ...Brooklyn.
- 06:22.475 --> 06:24.485 Ho, pal. Move your car. We're late.
- 06:28.856 --> 06:30.836 Move el automobile.
- 06:33.826 --> 06:37.966 Rusty! Don't forget to call Marissa.
- 06:41.296 --> 06:42.576 Hurry up. Let me see.
- 06:46.876 --> 06:49.146 - Museum... - Eastern Parkway.
- 06:49.306 --> 06:51.786 Eastern Parkway, not the Belt Parkway.
- 07:11.467 --> 07:14.237 So I'm trying to eject the DVD and the kids are freaking,
- 07:14.397 --> 07:16.277 "What's wrong with that lady, Daddy?"
- 07:16.437 --> 07:18.707 - And Carrie says-- - How's the scaloppine?
- 07:18.868 --> 07:20.938 Uh, it's delicious. Thanks.
- 07:21.108 --> 07:23.608 It all depends on slicing the veal very thin.
- 07:23.778 --> 07:25.618 My way--
- 07:25.778 --> 07:27.888 I like to chill it down a degree or two
- 07:28.048 --> 07:30.358 and then I pull a straight razor right across it.
- 07:31.488 --> 07:33.188 Your father could cook.
- 07:33.358 --> 07:36.128 He told me when you were in here last. 75th birthday, right?
- 07:36.288 --> 07:39.288 - In the navy. - What's that?
- 07:39.458 --> 07:40.798 In the navy, he cooked.
- 07:40.958 --> 07:43.028 Terrific guy. Great head of hair.
- 07:43.199 --> 07:44.539 - You enjoy. - Mmm.
- 07:44.699 --> 07:48.169 Save room. I'll be back with dessert specials.
- 07:49.769 --> 07:51.679 Ho, Benny, Moe and Jack.
- 07:51.839 --> 07:53.549 How's the bruschett'?
- 07:53.709 --> 07:55.349 You got a quorum. Let me get you a table.
- 07:55.509 --> 07:58.179 You guys go ahead. I'm gonna stay right here.
- 07:58.349 --> 08:01.089 My best customer, but he's nailed to this fuckin' spot.
- 08:01.249 --> 08:04.229 It's either the wine or the view.
- 08:04.389 --> 08:05.829 Such a sweet kid.
- 08:05.989 --> 08:07.989 You know, she told Charmaine that back in Albania
- 08:08.160 --> 08:09.570 her whole family got blown up
- 08:09.730 --> 08:12.900 waiting on line for an oil change.
- 08:13.060 --> 08:15.010 The shit she's been through, we just had to help.
- 08:15.160 --> 08:17.200 I even called in a favor with my cousin in Manhattan,
- 08:17.370 --> 08:19.850 got her a working visa, started on the green card.
- 08:20.000 --> 08:22.280 Martina, come do some hosting.
- 08:24.270 --> 08:25.880 - Hi. - Hi.
- 08:26.040 --> 08:27.040 What's up?
- 08:27.210 --> 08:28.920 This is your cheering section over here.
- 08:29.080 --> 08:31.750 - Hello, Benny. - You got the reservations squared away?
- 08:31.910 --> 08:33.620 It's very few right now.
- 08:33.781 --> 08:36.421 Football season.
- 08:37.891 --> 08:39.761 I could watch her walk away all night.
- 08:39.921 --> 08:42.961 Good, 'cause like most girls with you, that's what she's gonna do.
- 08:43.131 --> 08:45.101 Ah, to be young and single again like these two,
- 08:45.261 --> 08:46.701 - huh, Benito? - Ahh.
- 09:16.332 --> 09:18.932 I can put the credit card numbers on actual plastic
- 09:19.092 --> 09:21.572 for an extra five bills.
- 09:23.673 --> 09:25.443 We do Internet strictly.
- 09:40.623 --> 09:43.623 Mmm, the gnocchi!
- 09:45.353 --> 09:48.103 I'll take your word. It's a little too rich for my stomach.
- 09:48.264 --> 09:51.034 It's okay. Just a bite.
- 09:53.534 --> 09:55.474 I think it's a lamb ragu
- 09:55.634 --> 09:57.584 with just a scoop of cold rigott'.
- 09:57.734 --> 09:59.014 Holy shit.
- 09:59.174 --> 10:01.154 It's all so fresh. That fish with pistachios?
- 10:01.374 --> 10:03.784 I feel like a traitor.
- 10:03.944 --> 10:06.484 Vesuvio, lately, it's depressing somehow.
- 10:06.644 --> 10:08.854 Maybe they need to remodel or something. I don't know.
- 10:09.014 --> 10:10.964 That menu is so tired.
- 10:11.114 --> 10:13.864 - Hey, Homo Junior! - Leave me the fuck alone!
- 10:14.025 --> 10:17.995 Get-- stop it! Mom, they're hurting Vito!
- 10:18.155 --> 10:20.725 - Stop it! - Where are your parents?
- 10:23.735 --> 10:26.075 I guess she can't hide her face at home.
- 10:26.235 --> 10:29.215 It'd be like admitting there was something wrong.
- 10:29.365 --> 10:31.005 I should have brought a pair of sweatpants
- 10:31.175 --> 10:32.915 to change into. I'm gonna explode.
- 10:33.075 --> 10:35.915 Apparently, there is still a veal loin
- 10:36.075 --> 10:37.815 yet to be unveiled.
- 10:40.446 --> 10:42.156 Please, don't get up.
- 10:42.316 --> 10:43.956 - Congratulations. - Thank you.
- 10:44.116 --> 10:45.616 That kid, I'm tellin' you...
- 10:45.786 --> 10:49.196 - Thank you. - ...he was so handsome in that church.
- 10:49.356 --> 10:51.996 The name he took, "Francis"-- after my pop.
- 10:52.156 --> 10:55.236 No restaurants in Brooklyn? You gotta come all the way to Jersey?
- 10:55.396 --> 10:58.746 This food-- it's worth a detour. Why? ls there a problem?
- 10:58.896 --> 11:01.906 Artie's a friend of mine, you know? I like to throw him some business.
- 11:02.136 --> 11:04.746 Talk to you a minute?
- 11:07.607 --> 11:09.347 Visited with John.
- 11:09.507 --> 11:12.187 He said to tell you he appreciates the recent headlines.
- 11:13.947 --> 11:15.057 Rusty.
- 11:15.217 --> 11:16.927 I don't know what you're talkin' about.
- 11:17.087 --> 11:19.427 I turned him down on that.
- 11:19.587 --> 11:22.127 Madonn', you're a cautious man.
- 11:22.287 --> 11:24.767 You know, some people might feel a little offended.
- 11:24.927 --> 11:28.097 Me-- my heart is an open book.
- 11:31.738 --> 11:33.478 Anyway, Rusty's gone
- 11:33.638 --> 11:35.478 and we'll chalk it up to the headless horseman.
- 11:35.638 --> 11:37.518 Giovanni.
- 11:41.708 --> 11:44.018 Bravo!
- 12:06.639 --> 12:08.549 Martina was just tellin' me
- 12:08.709 --> 12:10.579 that in Montenegro I'd be the tallest guy.
- 12:10.739 --> 12:12.479 Another fun fact from the Balkans.
- 12:12.639 --> 12:14.619 Ben, are you up for dessert?
- 12:14.779 --> 12:16.379 No, I'm all set here. Thanks.
- 12:16.549 --> 12:18.389 Martina, sweetheart,
- 12:18.550 --> 12:20.550 can I talk to you for a second?
- 12:21.550 --> 12:23.360 What is it, Artie?
- 12:25.290 --> 12:27.390 You're looking at me very serious.
- 12:27.560 --> 12:29.400 You remember I had that friend in Manhattan
- 12:29.560 --> 12:32.630 that was gonna help speed you through the green card process?
- 12:32.800 --> 12:35.970 Apparently, it's not happening.
- 12:36.130 --> 12:38.580 - Why? - Too much on his plate, he said.
- 12:38.740 --> 12:41.150 I guess you're just gonna have to do it yourself. I'm sorry.
- 12:41.310 --> 12:44.450 All those forms. Shit me.
- 12:44.611 --> 12:46.991 I wish I could help you, but really,
- 12:47.151 --> 12:49.851 it's a small inconvenience compared to living in freedom, right?
- 12:50.021 --> 12:51.791 Yes, I know this.
- 12:56.721 --> 12:58.631 Get him another 'buca.
- 13:05.131 --> 13:07.131 Hey, Tony.
- 13:21.682 --> 13:25.062 You could fuck her, you know?
- 13:25.222 --> 13:26.562 Well...
- 13:26.722 --> 13:28.162 I'm not 100% in that department,
- 13:28.322 --> 13:31.392 but I'm startin' to feel the old pressure.
- 13:33.123 --> 13:35.103 It's funny, 'cause guys like me, we come here,
- 13:35.263 --> 13:37.143 we get drunk and stare.
- 13:37.303 --> 13:40.073 Best-case scenario, we go in the back room, we get a lap dance
- 13:40.233 --> 13:43.683 a dry hump and pfft-- blow in our pants.
- 13:46.473 --> 13:49.543 Listen, you wanna fuck her so bad, I'm sure it could be worked out.
- 13:49.713 --> 13:51.653 Nah, I couldn't.
- 13:51.813 --> 13:53.813 But you...
- 13:53.983 --> 13:55.923 Well, what do you want me to say?
- 13:56.083 --> 13:58.363 Nothing. It's just a fact.
- 13:58.524 --> 14:00.724 If I knew you were gonna be in such a pissy mood--
- 14:05.364 --> 14:08.504 Gabriella Dante and Rosalie Aprile came in for lunch yesterday.
- 14:08.664 --> 14:10.374 So what, you wanna fuck one of them now?
- 14:10.534 --> 14:12.704 No.
- 14:12.864 --> 14:15.444 Gab said you all went and had a meal at Da Giovanni on Sunday.
- 14:19.704 --> 14:21.384 Well, I was gonna tell you.
- 14:21.544 --> 14:25.954 It was Phil's grandson's confirmation. It's a pain in the ass.
- 14:26.115 --> 14:27.685 What are you gonna do? You gotta eat.
- 14:27.855 --> 14:30.225 It's nothing' special, believe me.
- 14:30.385 --> 14:34.565 Actually, Carm got a little sick after. Too much oil, she thought.
- 14:34.725 --> 14:36.435 Gab said I should check it out,
- 14:36.595 --> 14:37.965 like I could learn something.
- 14:38.125 --> 14:39.835 Well, she runs her mouth, that one.
- 14:39.995 --> 14:42.305 Fuck her.
- 14:42.465 --> 14:45.415 Carm got sick. Nice touch.
- 14:45.565 --> 14:47.345 It was a business obligation, Artie.
- 14:47.505 --> 14:50.815 Uh-oh. Last time I heard that, I had to call the fire department.
- 14:50.976 --> 14:53.016 Well, maybe you need another fresh start to fuck up.
- 14:55.376 --> 14:57.856 I should go.
- 14:58.016 --> 15:00.016 - Oh, come on, come on. - No.
- 15:00.016 --> 15:02.126 - I'm sorry. Have another one, come on. - Forget it.
- 15:02.286 --> 15:04.696 I know where your heart is.
- 15:04.856 --> 15:06.896 I gotta plan the menu for tomorrow.
- 15:11.496 --> 15:15.236 Fasanella, my old man's a meat guy.
- 15:15.397 --> 15:18.207 He said that the restaurant business was like keeping an elephant.
- 15:18.367 --> 15:21.787 It costs a fortune and sooner or later it shits on your head.
- 15:23.107 --> 15:25.347 I miss him.
- 15:25.507 --> 15:28.887 Hector had to trim three inches off the fiorentinas.
- 15:29.047 --> 15:31.457 Great. We can't even get the good meat anymore.
- 15:31.617 --> 15:34.117 Fucking Western Beef is leaving us for dead.
- 15:35.857 --> 15:38.387 I wanted you to call their guy, but you were on the floor
- 15:38.558 --> 15:40.298 talking to the Cohens' mother-in-law.
- 15:40.458 --> 15:42.868 You can't deal with the Western Beef guy yourself,
- 15:43.028 --> 15:44.938 my blushing flower?
- 15:45.098 --> 15:48.048 It's not the same from me.
- 15:48.198 --> 15:50.048 And Arthur,
- 15:50.208 --> 15:52.148 the chatting
- 15:52.308 --> 15:54.308 with the guests...
- 15:54.478 --> 15:55.848 Again, that's it.
- 15:56.008 --> 15:58.618 It's not Hector or the meat or these assholes
- 15:58.778 --> 16:01.988 that are always looking for the next hot thing. It's me.
- 16:02.218 --> 16:05.058 Limit it to a quick visit at coffee.
- 16:05.219 --> 16:08.029 People wanna talk to each other, not you.
- 16:08.189 --> 16:11.169 Really? You know better than New Jersey Zagat--
- 16:11.329 --> 16:14.569 "Arthur Bucco, warm and convivial host"?
- 16:32.950 --> 16:35.050 Yeah, we're here right now.
- 16:35.220 --> 16:38.600 Sure, the broad strokes. Perfect.
- 16:38.750 --> 16:41.670 Kingsley's agent says we grab lunch tomorrow, poolside.
- 16:41.820 --> 16:43.930 - That guy, Jay? - Yeah, I got him out of some trouble
- 16:44.090 --> 16:45.430 on a party yacht down in the Keys.
- 16:45.590 --> 16:49.370 Ben Kingsley, can he do a New Jersey accent?
- 16:49.530 --> 16:51.640 Welcome to the Viceroy.
- 16:52.400 --> 16:54.140 I usually send the bags up, hit the bar,
- 16:54.301 --> 16:56.111 decompress a little, unless you're against it.
- 16:56.271 --> 16:58.981 - What are you talking about? - You're in AA.
- 16:59.141 --> 17:01.681 You gave the stewardess an earful when she put down the champagne.
- 17:01.841 --> 17:03.951 I just don't wanna make you feel uncomfortable.
- 17:05.981 --> 17:08.791 Relax. I can deal with it.
- 17:08.951 --> 17:10.691 Be careful with this wine,
- 17:10.851 --> 17:13.761 because the way you two are looking at each other,
- 17:13.921 --> 17:16.831 pretty soon we're gonna have to...
- 17:16.991 --> 17:19.701 put a high chair right here.
- 17:25.902 --> 17:28.072 Did you clip the daily-special cards to all the menus?
- 17:32.372 --> 17:34.412 Hey, Artie,
- 17:34.582 --> 17:36.352 come here.
- 17:36.512 --> 17:39.052 You ready to order?
- 17:39.212 --> 17:40.752 Why you kicking her ass like that?
- 17:40.922 --> 17:43.402 If you're referring to the fact that she's my employee
- 17:43.553 --> 17:46.223 and I'm telling her what to do, last time I checked, that's the way it works.
- 17:46.393 --> 17:49.093 She thinks you want her to cry. I said not true.
- 17:49.263 --> 17:50.763 She told you that?
- 17:50.933 --> 17:52.733 'Cause you two talk all the time.
- 17:52.893 --> 17:55.343 - Yeah. So what? - So, maybe you should hire her.
- 17:55.503 --> 17:56.873 I know how to treat people.
- 17:57.033 --> 18:00.483 - You're a people person, obviously. - I am.
- 18:00.643 --> 18:02.813 And when they're good to me, they get treats.
- 18:02.973 --> 18:05.953 And when they're not, well, I got this severance thing I do.
- 18:06.113 --> 18:08.093 It's a complete break, actually.
- 18:10.654 --> 18:12.394 I get it.
- 18:12.554 --> 18:15.434 See, 'cause you talked around that threat so much, I almost missed it.
- 18:15.584 --> 18:17.034 Sorry to interrupt you guys,
- 18:17.194 --> 18:19.494 but, Arthur, you have to plate the salmon.
- 18:21.564 --> 18:24.134 Arthur, the kid is a hood, okay?
- 18:24.294 --> 18:26.104 If he feels protective of his girlfriend,
- 18:26.264 --> 18:27.764 you should just leave it alone.
- 18:27.934 --> 18:29.704 She's a slow learner.
- 18:29.864 --> 18:32.244 She's a nice girl, and as predicted,
- 18:32.404 --> 18:33.744 the customers love her
- 18:33.905 --> 18:36.185 with her little stories from the old country.
- 18:36.345 --> 18:37.915 You are just picking on her.
- 18:38.075 --> 18:40.615 It's disgusting. He's a married man.
- 18:53.565 --> 18:57.405 So it's 500 for the hour, 300 for half.
- 18:57.566 --> 19:00.096 And if you wanna keep skiing, that's extra.
- 19:00.096 --> 19:03.136 All right, Eden, how's about 400 for 40
- 19:03.306 --> 19:07.046 and four more lines and then we'll take it from there?
- 19:07.206 --> 19:09.556 That'll work.
- 19:20.426 --> 19:22.166 Fuckin'-a.
- 19:22.326 --> 19:23.826 Those are some amazing tits.
- 19:23.997 --> 19:27.067 Thank you, sweetie.
- 19:31.037 --> 19:34.707 Carlo's running late. Route 23, they think there's a sniper.
- 19:37.007 --> 19:39.817 Listen, the other night--
- 19:39.977 --> 19:41.717 it's this place. You know, the rope's
- 19:41.877 --> 19:44.377 a little tight at my collar.
- 19:44.547 --> 19:47.527 Down 40% from last year.
- 19:49.748 --> 19:51.788 - You need a little help? - From you? God no.
- 19:51.958 --> 19:53.658 Oh, there's the gratitude I was looking for.
- 19:53.828 --> 19:56.968 No, I mean I'm not at that point, thank God.
- 19:57.128 --> 19:59.228 But thank you.
- 19:59.398 --> 20:01.238 Well, listen, the other day I was driving along
- 20:01.468 --> 20:03.738 and I was thinking about your little problem.
- 20:03.898 --> 20:06.138 How about a little promotion? A coupon, two-for-one?
- 20:06.298 --> 20:08.718 Two-fers, wow.
- 20:08.868 --> 20:11.478 You mean, like you get a free spaghetti and meatballs
- 20:11.638 --> 20:13.918 if you bring another cheap gomer douchebag in here?
- 20:14.079 --> 20:16.819 How about an early-bird special? Salad wagon?
- 20:16.979 --> 20:19.589 This is a fine dining establishment. I'll give it back to the bank
- 20:19.749 --> 20:21.289 before I turn it into a fucking IHOP.
- 20:21.449 --> 20:23.659 Just send the waiter over here.
- 20:23.819 --> 20:27.029 You wanna help me so badly? Try paying your tab.
- 20:27.189 --> 20:28.639 - Excuse me? - That little roast
- 20:28.789 --> 20:31.639 you and the waste management people threw for Dick Barone when he got sick--
- 20:31.799 --> 20:33.739 40 fucking garbagemen from around the country.
- 20:33.899 --> 20:35.879 Of course you paid Pat Cooper.
- 20:36.029 --> 20:38.509 You paid the entertainment.
- 21:17.541 --> 21:20.451 Afternoon. We're looking for Arthur Bucco.
- 21:20.611 --> 21:23.321 - That's me. - Dave Kloski. This is Jim Hollings.
- 21:26.651 --> 21:29.431 American Express? Funny, I had you two for cops.
- 21:29.592 --> 21:32.332 In a past life. Actually we're here to investigate
- 21:32.492 --> 21:35.662 some recent irregularities in charge activity here at Nuevo Vesuvio.
- 21:35.832 --> 21:37.472 "Nuovo." lrregularities?
- 21:37.632 --> 21:40.402 Well, there is credit card fraud going on in this restaurant.
- 21:40.572 --> 21:43.312 - That's impossible. - Based on cardholder disputes,
- 21:43.472 --> 21:46.182 we show nine hits in this locus that precede fraudulent activity.
- 21:46.342 --> 21:48.372 - What does that mean? - People's card numbers were copied
- 21:48.542 --> 21:51.322 and those numbers were used to rack up thousands of dollars in phony charges.
- 21:51.482 --> 21:54.182 Wait, you think I'm ripping off my own customers? That's insane.
- 21:54.353 --> 21:56.383 Were these meals actually served?
- 21:59.123 --> 22:00.563 Shit.
- 22:00.723 --> 22:03.223 Councilman Carillo? That was just two weeks ago.
- 22:03.393 --> 22:04.803 So you understand we have to suspend
- 22:04.963 --> 22:07.103 the use of our cards here pending an investigation.
- 22:07.263 --> 22:09.103 Suspend? You're cutting me off?
- 22:09.263 --> 22:10.673 What's going on?
- 22:10.833 --> 22:12.933 They're from Amex. No more charges.
- 22:13.103 --> 22:16.373 - What?! - Someone's stealing!
- 22:16.533 --> 22:18.743 Guys, this is like 30% of my business here
- 22:18.904 --> 22:20.514 and I can't fucking spare it right now!
- 22:20.674 --> 22:23.554 Artie, please don't curse. The minute you use profanity,
- 22:23.714 --> 22:26.484 you give them the high moral ground to do whatever they please.
- 22:26.644 --> 22:28.284 We need copies of your reservations
- 22:28.454 --> 22:30.934 and a list of anyone who has access to customer plastic.
- 22:34.924 --> 22:38.234 I'm just asking, Jay.
- 22:38.394 --> 22:40.604 Well, tell me again.
- 22:40.764 --> 22:43.334 Why am I meeting with these chaps?
- 22:44.665 --> 22:48.135 Oh! Oh, bollocks, Jay. Uh-- bollocks!
- 22:51.775 --> 22:53.655 Oh, please.
- 22:58.615 --> 23:00.115 Anyway, we appreciate that your time
- 23:00.285 --> 23:02.165 is less than limited, so I'll cut to the chase.
- 23:02.315 --> 23:06.235 Log line-- "The Ring" meets "The Godfather."
- 23:06.385 --> 23:09.335 Wiseguy-- murdered, I guess you could say--
- 23:09.496 --> 23:11.696 seeks revenge on the man who ordered it.
- 23:11.866 --> 23:13.206 You would play that man.
- 23:13.366 --> 23:15.106 Which man?
- 23:15.266 --> 23:17.106 Who are we kidding here?
- 23:17.266 --> 23:19.746 You're Ben Kingsley. You'd play the boss.
- 23:19.906 --> 23:23.286 I heard this idea-- I call Jay and I say,
- 23:23.436 --> 23:25.716 "Sir Ben Kingsley, no one else."
- 23:25.876 --> 23:29.556 Well, you know, as ever, it's script-dependent.
- 23:31.746 --> 23:34.196 Oh, we got a sensational writer-- JT Dolan.
- 23:34.357 --> 23:36.697 I'm embarrassed. I haven't heard of him.
- 23:36.857 --> 23:39.737 He's from TV-- "Nash Bridges," "Hooperman,"
- 23:39.887 --> 23:42.197 and "Law & Order, the SUV."
- 23:42.357 --> 23:44.037 So there's a script?
- 23:44.197 --> 23:45.867 We wanted to surmise your interest
- 23:46.027 --> 23:48.377 and then tailor the part to your specificities.
- 23:50.067 --> 23:52.737 No one plays a tough, ruthless, hardhearted prick like you do.
- 23:52.907 --> 23:54.717 You got it down, trust me.
- 23:54.877 --> 23:56.577 I take that as quite a compliment.
- 23:56.737 --> 23:59.017 Sure. "Sexy Beast"?
- 23:59.178 --> 24:01.348 Now, we do have a shortlist of directors.
- 24:01.518 --> 24:03.588 We could go A-list down the horror genre--
- 24:03.748 --> 24:05.388 Ridley, Tobe Hooper.
- 24:05.548 --> 24:09.158 Or we could try to find the next James Wan. He did "Saw."
- 24:09.318 --> 24:11.098 Did you see that? Fuckin' brutal.
- 24:11.258 --> 24:13.598 Betty?
- 24:13.758 --> 24:17.208 It's Ben. How are you?
- 24:17.368 --> 24:19.438 What on earth are you doing out here?
- 24:19.598 --> 24:21.508 Oh, I don't know.
- 24:23.739 --> 24:26.949 Gentlemen, allow me to introduce Miss Lauren Bacall.
- 24:27.109 --> 24:29.989 Lauren, this is Carmine Tazzi and Christopher...
- 24:30.139 --> 24:31.919 ...Moltisanti. Huge fan.
- 24:32.079 --> 24:33.819 - Thank you. - "Lupertazzi."
- 24:33.979 --> 24:35.789 You were great in "The Haves and Have-Nots."
- 24:35.949 --> 24:38.759 Oh yes, dear Howard Hawks. Thank you.
- 24:38.919 --> 24:41.869 I'm a presenter at one of these award shows--
- 24:42.019 --> 24:43.869 ShoWest, some bullshit.
- 24:44.029 --> 24:46.939 Oh, I did one of those years ago, after "Death and the Maiden, "I think.
- 24:47.089 --> 24:49.229 They do take good care of you, though.
- 24:49.400 --> 24:52.070 I have shiatsu in about 10 minutes.
- 24:52.230 --> 24:55.150 - Wow. - But let's catch up.
- 24:55.300 --> 24:56.780 Absolutely. Great to see you.
- 24:56.940 --> 24:59.540 - Thank you. - As always.
- 24:59.710 --> 25:02.280 - So nice meeting both of you. - Enjoy your success.
- 25:05.880 --> 25:08.660 Uh, that reminds me, I have a scheduling problem.
- 25:08.820 --> 25:10.820 This meeting was last minute and I'm supposed to be
- 25:10.990 --> 25:13.190 at the Luxury Lounge at 2:00.
- 25:13.351 --> 25:16.391 Yeah, but we haven't even gotten to the particulars yet.
- 25:16.561 --> 25:18.831 We'll walk with you.
- 25:21.961 --> 25:23.871 I think this is going very well.
- 25:24.031 --> 25:25.701 You okay? You seem a bit distracted.
- 25:25.871 --> 25:29.141 It's fucking Sir Ben Kingsley is all. Lauren Bacall.
- 25:34.981 --> 25:38.151 - Yo. - Murmur, I'm chipping here major.
- 25:38.312 --> 25:39.852 Get on a plane.
- 25:40.012 --> 25:42.792 Sir Ben Kingsley and... guests.
- 25:42.952 --> 25:45.262 Janine will take you around.
- 25:45.422 --> 25:49.802 Hi, Janine. Ben Kingsley.
- 25:49.962 --> 25:51.732 We're offering the full services
- 25:51.892 --> 25:54.032 of the spa today, including massage.
- 25:54.202 --> 25:57.972 Listen, we're thinking about Sam Rockwell for the younger guy.
- 25:58.132 --> 25:59.802 - ls that a good chemistry for you? - Hmm.
- 25:59.972 --> 26:01.882 May I offer you champagne?
- 26:02.102 --> 26:04.052 Maybe later.
- 26:13.213 --> 26:16.633 This is Yael from Cosabella Lingerie. Sir Ben Kingsley.
- 26:16.783 --> 26:18.263 I'll take an extra large in these.
- 26:19.693 --> 26:23.573 For a man, White & Warm is giving this cashmere throw,
- 26:23.723 --> 26:27.033 great for the airplane, and here, one for the car.
- 26:27.193 --> 26:30.073 - Thanks, Yael. - They charge this shit to the room?
- 26:30.234 --> 26:32.644 - Hmm? - This is Carla from Oris.
- 26:32.804 --> 26:35.044 Men's and women's, sporty and dressy.
- 26:35.204 --> 26:38.314 A lot of guys are going with the classic stainless chrono.
- 26:38.474 --> 26:41.854 Oh, my godson would love that. He's having his birthday in three weeks.
- 26:42.014 --> 26:45.484 - But for me... - This is elegant.
- 26:45.654 --> 26:47.394 - Really is. - Take the chrono too?
- 26:47.554 --> 26:50.654 - Are you sure? - Of course.
- 26:55.965 --> 26:57.775 ls all this shit free?
- 26:57.935 --> 27:00.235 I'm gettin' that.
- 27:04.135 --> 27:07.415 "True Crime, New York City."
- 27:13.115 --> 27:15.645 Pam has a huge crush on you.
- 27:15.815 --> 27:17.415 Thanks, Pam.
- 27:17.586 --> 27:19.856 So Kingsley, they do this all the time?
- 27:20.016 --> 27:21.996 - It's Sir Ben, actually. - Sorry.
- 27:22.156 --> 27:25.296 A couple of times a year, mainly clustered around award seasons.
- 27:25.456 --> 27:27.436 How is that even fuckin' possible?
- 27:27.596 --> 27:29.406 I know. It's embarrassing, isn't it?
- 27:29.566 --> 27:31.596 - I know I have one of these. - Shelly from iRiver.
- 27:31.766 --> 27:33.836 I don't know if you have this one.
- 27:33.996 --> 27:35.636 It's got 20 gigs of space in a tiny package.
- 27:35.806 --> 27:39.046 That's 80 hours of video or 600 hours of music.
- 27:39.206 --> 27:41.306 Shelly, can I get one of these?
- 27:41.476 --> 27:44.386 - Here you go, Sir Ben. - Thank you, Shelly.
- 27:44.547 --> 27:48.687 Sir Ben, you've got a meeting with Doug in 10, so...
- 27:48.847 --> 27:50.827 Hey, guys,
- 27:50.987 --> 27:52.557 looks like I ate up all our time here.
- 27:52.717 --> 27:54.457 What do you say we catch up in New York?
- 27:54.627 --> 27:56.697 You got a lot of tables left.
- 27:56.857 --> 27:58.697 We're gonna make that work, Sir Ben.
- 27:58.857 --> 28:00.497 They're giving away a Caddy over there!
- 28:00.657 --> 28:03.137 Well, no, it's just a test-drive for a couple of weeks.
- 28:03.297 --> 28:06.467 You know, my family gave me some sunglasses for Christmas
- 28:06.637 --> 28:09.547 so why don't you have these?
- 28:09.708 --> 28:11.078 I bet they'll look great on you, Chris.
- 28:11.238 --> 28:12.448 I don't know. You think?
- 28:12.608 --> 28:14.818 Sir Ben, can we get a shot?
- 28:24.718 --> 28:26.828 The thing, the Arabs.
- 28:26.988 --> 28:29.398 Chris wanted me to take care of you while he's away.
- 28:29.558 --> 28:31.438 Cecil B DeMoltisanti there.
- 28:33.559 --> 28:36.269 - This is one week? - Yeah, Murmur caught some big ones.
- 28:36.429 --> 28:39.109 You're going to see your girlfriend over at Vesuvio?
- 28:39.269 --> 28:40.709 Yeah.
- 28:40.869 --> 28:42.709 All right.
- 28:42.869 --> 28:44.819 Uh...
- 28:45.839 --> 28:48.519 Give this to Artie. Put it on my tab.
- 28:50.819 --> 28:53.089 We're not here to accuse anybody,
- 28:53.249 --> 28:56.599 'cause Mainie and I like to think of you all as family.
- 28:56.749 --> 28:58.699 And this is very serious.
- 28:58.860 --> 29:01.860 It is, but know that as family
- 29:02.090 --> 29:03.430 you'll be treated with respect
- 29:03.590 --> 29:06.700 and, if need be, forgiveness.
- 29:07.330 --> 29:10.210 I could bury my cock in those fucking titties.
- 29:10.530 --> 29:12.480 Hector, and you, mustache...
- 29:12.640 --> 29:15.410 You got something to say?
- 29:15.570 --> 29:19.420 We have no intention of pressing charges. It's just gotta stop.
- 29:19.580 --> 29:22.180 That's all we want. Any questions?
- 29:24.821 --> 29:28.851 Understand this is not about a 42-oz. jar of Moroccan olives
- 29:29.021 --> 29:30.931 or a couple of rolls of toilet paper here.
- 29:31.091 --> 29:33.121 - This is our livelihoods. - Are you looking at me?
- 29:33.291 --> 29:35.131 Nobody's looking at anybody.
- 29:35.291 --> 29:37.901 - I didn't take the toilet paper. - But the olives?
- 29:38.061 --> 29:40.371 I'm joking here.
- 29:40.531 --> 29:43.601 I'm just saying if you don't come clean to us,
- 29:43.771 --> 29:45.441 those investigators,
- 29:45.601 --> 29:47.481 well, they just might question the honesty
- 29:47.642 --> 29:49.622 of somebody that wears a coat
- 29:49.772 --> 29:52.012 - pulled from the lost-and-found. - Fuck this!
- 29:52.182 --> 29:53.552 - No, fuck you! - Arthur...
- 29:53.712 --> 29:55.552 I don't know which one of you pieces of shit did this,
- 29:55.712 --> 29:57.822 - but I've been good to you! - ...getting us nowhere.
- 29:57.982 --> 29:59.832 And you pay me back with nonstop ass-rape!
- 29:59.982 --> 30:01.762 Well fuck all a' you!
- 30:14.633 --> 30:16.813 You know what? Just forget it.
- 30:16.973 --> 30:19.783 I-- I'm so sorry, everybody.
- 30:19.943 --> 30:24.083 Um, could you just get this cleaned up so we can open? Thanks.
- 30:25.613 --> 30:27.323 No no. It's very bad.
- 30:27.483 --> 30:29.463 They had the credit card police.
- 30:29.613 --> 30:30.783 Those companies are huge.
- 30:30.953 --> 30:33.293 They come on tough, but in the end, they gotta eat it.
- 30:34.153 --> 30:35.763 Okay.
- 30:44.434 --> 30:46.134 Everything okay in there?
- 30:46.304 --> 30:49.614 For once I'd like to eat without you getting a call from work.
- 30:51.744 --> 30:54.554 Ah.
- 31:02.254 --> 31:04.254 God damn it.
- 31:19.565 --> 31:20.915 Motherfucker.
- 31:21.075 --> 31:22.545 Arthur!
- 31:22.705 --> 31:25.375 What do you want, a repeat performance of the Fourth of July?
- 31:25.545 --> 31:27.115 That cop told you,
- 31:27.275 --> 31:29.585 no firing guns in the borough limits.
- 31:29.746 --> 31:31.626 I brought those arugula seeds
- 31:31.786 --> 31:33.726 all the way back from Italy in my shaving kit.
- 31:37.216 --> 31:40.166 Eden, get the fuck out of there!
- 31:40.326 --> 31:44.236 - Fuck off. - I wasn't going through your purse!
- 31:44.396 --> 31:45.876 I was movin' it and it fell.
- 31:46.026 --> 31:48.536 Go fuck yourself, you guinea bastard!
- 31:53.667 --> 31:55.207 Good afternoon, Mr. Moltisanti.
- 31:55.377 --> 31:57.287 Room 812, please.
- 32:03.077 --> 32:05.957 - Yes. - Hey, Sir Kingsley.
- 32:06.117 --> 32:08.497 It's Chris Moltisanti from yesterday?
- 32:08.657 --> 32:10.157 I spoke with Jay
- 32:10.317 --> 32:12.597 and he's working on that New York meeting right now.
- 32:12.757 --> 32:15.737 Fine, but that's not what I'm calling about, though.
- 32:15.897 --> 32:18.237 That Luxury Lounge thing, can you get me in there?
- 32:18.398 --> 32:21.068 I don't know. My publicist handles all that stuff.
- 32:21.238 --> 32:23.578 - So, can you call 'em? - I don't know
- 32:23.738 --> 32:26.618 how my publicist can help you, you know?
- 32:26.768 --> 32:28.448 All right.
- 32:28.608 --> 32:31.608 Yeah, in the city then. My partner went back.
- 32:31.778 --> 32:33.488 Friend of his died recently. Guy's wife
- 32:33.648 --> 32:35.718 is having a breakdown. He'll call you.
- 32:42.488 --> 32:45.438 That's security, Eden! They're gonna blow that door open!
- 32:45.589 --> 32:47.629 Fuck you!
- 32:51.799 --> 32:54.869 - Fuck. - I know, I gotta get it together.
- 32:55.039 --> 32:58.209 Black truffle doesn't have the intensity of white so you gotta use more.
- 32:58.369 --> 33:01.079 I'll be at my investing club at the Learning Annex with my cell
- 33:01.239 --> 33:04.619 if you have to call, but try not to.
- 33:04.779 --> 33:07.379 Sandy, about the meeting...
- 33:07.549 --> 33:09.249 - Oh, everybody knows you're upset. - I know.
- 33:09.420 --> 33:11.900 But Alonzo's coat, you told me that in confidence.
- 33:12.050 --> 33:13.390 I thought you needed to know.
- 33:13.550 --> 33:16.190 I also think-- well, it's probably nothing,
- 33:16.360 --> 33:19.770 but yesterday Martina was showing off these Caovilla sandals.
- 33:21.430 --> 33:23.100 I know she makes more than me,
- 33:23.260 --> 33:25.440 but they cost like $600.
- 33:27.230 --> 33:29.210 You should get back to the coatroom.
- 33:30.940 --> 33:33.820 Hold on a second. I wanna ask you something.
- 33:38.851 --> 33:42.191 - I knew it. - I'm sorry. I'll pay you back.
- 33:42.351 --> 33:45.331 - How could you do this to me? - You were so mean to me.
- 33:45.491 --> 33:48.361 Like helping you find the apartment? Teaching you to drive?
- 33:48.521 --> 33:51.591 As soon as you found out I wasn't going to fuck you, you started picking on me.
- 33:51.761 --> 33:55.261 I wanna fuck you? You certainly have a high opinion of yourself.
- 33:55.431 --> 33:57.601 You stare at me like food.
- 33:57.762 --> 33:59.942 Well I never fuck you.
- 34:00.102 --> 34:02.052 - I go to Benny and we laugh at you... - Benny.
- 34:02.272 --> 34:03.872 ...when I fuck him in the pile of money
- 34:04.042 --> 34:05.982 that we take from your stupid customers.
- 34:06.142 --> 34:08.452 You're fired.
- 34:08.612 --> 34:10.452 Oh yeah? Oh, who's laughing now?
- 34:10.612 --> 34:13.352 What do you think? I can't press charges 'cause of my friendship with Tony?!
- 34:13.512 --> 34:15.052 Three months you worked here!
- 34:15.222 --> 34:16.752 You think that doesn't go on your permanent record?!
- 34:16.922 --> 34:19.692 We lead the world in computerized data collection!
- 34:43.783 --> 34:45.653 Artie, you know what time it is?
- 34:45.813 --> 34:48.263 - We need to talk. - Now?
- 34:48.424 --> 34:50.164 My wife is pregnant. She needs to sleep.
- 34:50.324 --> 34:52.564 Martina told me about your little credit card business.
- 34:52.724 --> 34:54.494 Step outside, Ben.
- 34:56.064 --> 34:58.974 I'll be outside a minute, honey.
- 35:00.794 --> 35:02.714 Look.
- 35:03.704 --> 35:05.804 You're upset, all right?
- 35:05.974 --> 35:08.314 But it's not my fault that little trick got greedy.
- 35:08.474 --> 35:10.044 Oh, so she's a little trick, huh?
- 35:10.204 --> 35:12.344 I was gonna cut you in, but now you're acting stupid.
- 35:12.514 --> 35:14.924 Regular people are all fucking stupid.
- 35:23.185 --> 35:25.195 You want some more?!
- 35:31.395 --> 35:33.805 Piece of dogshit! Little, crazy,
- 35:33.965 --> 35:36.275 motherfucking meatball dogshit!
- 35:49.116 --> 35:51.456 Yeah, I'm stupid.
- 36:06.497 --> 36:08.847 Ho! There he is.
- 36:09.007 --> 36:10.877 How you doing?
- 36:11.037 --> 36:13.947 - Great, thanks. - This is Murmur.
- 36:15.377 --> 36:18.087 - You heading to the pool? - Massage.
- 36:18.247 --> 36:20.087 Oh.
- 36:20.247 --> 36:22.887 Listen. You get a chance to call about that Luxury Lounge for me?
- 36:23.047 --> 36:24.997 Well, it's like I explained...
- 36:26.257 --> 36:28.167 there's nothing very much I can do about it.
- 36:28.328 --> 36:31.068 - They decide whom they give it to. - Very important people,
- 36:31.228 --> 36:34.038 like you, right? 'Cause you're a very important person.
- 36:34.198 --> 36:36.138 To them, I guess.
- 36:38.468 --> 36:41.508 Murmur's an interesting name. What's the genesis?
- 36:41.668 --> 36:45.018 I had a heart murmur when I was a kid.
- 36:45.178 --> 36:47.178 They just keep handing stuff out, huh?
- 36:47.338 --> 36:49.188 The coolest shit in the world
- 36:49.348 --> 36:51.118 to the people who need it the least.
- 36:59.459 --> 37:01.829 Look. I think you've misunderstood something.
- 37:01.989 --> 37:04.669 I give most of that stuff away
- 37:04.829 --> 37:07.539 to homeless shelters, the rest I give to charity auctions.
- 37:07.699 --> 37:10.509 - Not to your godson? - I agree with you,
- 37:10.669 --> 37:12.939 the whole thing's obscene, and it's nothing
- 37:13.099 --> 37:15.009 compared to the situation at award shows.
- 37:15.169 --> 37:18.449 Presenters get about $30,000 worth of merchandise
- 37:18.610 --> 37:20.250 in those baskets.
- 37:20.410 --> 37:22.080 That's a year's salary for some people.
- 37:22.250 --> 37:23.950 Go figure.
- 37:24.110 --> 37:26.560 Hopefully we can spread some of that lolly around.
- 37:28.190 --> 37:29.990 We'll get you that script.
- 37:39.800 --> 37:41.670 Hell of a tub here, guys.
- 37:41.830 --> 37:44.610 Sea, sun. I'm gonna make it my second home.
- 37:44.771 --> 37:47.981 - Anybody else hungry? Huh? - We'll get lunch started.
- 37:48.141 --> 37:50.711 - Artie, another margarita? - I could say no, but I won't.
- 38:10.392 --> 38:12.312 You lost your fucking mind?
- 38:12.462 --> 38:15.242 The shit you're in with that kid, which you brought on yourself.
- 38:15.402 --> 38:17.442 Brought on myself? Oh, I suppose you let
- 38:17.602 --> 38:20.142 a certain element into your world, you're asking for it.
- 38:20.302 --> 38:22.682 - Oh! - Jesus fucking Christ, Tony,
- 38:22.842 --> 38:24.222 how could you pull that scam at my place?
- 38:24.372 --> 38:27.012 Come on, you know I never would've let that happen if I'd known.
- 38:27.182 --> 38:29.422 You're innocent, I get it. I'm just another victim
- 38:29.582 --> 38:31.852 - of Benny Fazio, criminal mastermind. - That's right.
- 38:32.022 --> 38:34.862 And once you found out, instead of putting him in the E. R.,
- 38:35.023 --> 38:37.403 you should've come to me. He says he's gonna kill you, Artie.
- 38:37.553 --> 38:40.063 I can't take American Express now, Ton'.
- 38:40.223 --> 38:43.433 You know what that means? I have to start with the fucking two-fers.
- 38:43.593 --> 38:46.513 My accountant insisted. Are you happy?
- 38:46.663 --> 38:48.303 Life's not fair. Right, I know.
- 38:48.473 --> 38:50.883 But somehow I believed my dad's crap about honest work.
- 38:51.033 --> 38:54.283 He used to say to me, "You'll see.
- 38:54.443 --> 38:56.613 Pays off in the end."
- 38:56.773 --> 38:58.253 What a joke.
- 39:05.384 --> 39:07.594 I hate to see you like this, you know that.
- 39:07.754 --> 39:10.494 'Cause you start thinking crazy shit.
- 39:12.894 --> 39:14.774 Who's hungry?
- 39:23.735 --> 39:26.415 - Yeah? - Ben Kingsley passed.
- 39:26.575 --> 39:28.385 Fuck.
- 39:29.575 --> 39:31.485 You know, I tried to be his friend,
- 39:31.645 --> 39:33.595 I sent a muffin basket with the script,
- 39:33.745 --> 39:35.595 I tried everything.
- 39:41.695 --> 39:43.865 You can kill me after if you want,
- 39:44.025 --> 39:46.505 - but he's a fucking dead man. - Calm down, Ben.
- 39:46.665 --> 39:49.765 He came to my house, Tony, where my wife was watching TV.
- 39:49.936 --> 39:52.966 My wife, who's carrying my unborn son.
- 39:53.136 --> 39:55.476 I'm gonna take him to that warehouse in Paterson
- 39:55.636 --> 39:57.816 - and drive fucking... - Nails into his balls. I know.
- 39:57.976 --> 40:00.386 I heard you the first time.
- 40:05.486 --> 40:07.966 - You're having a son, huh? - They showed us his cannoli
- 40:08.116 --> 40:11.496 on the ultrasound like a month ago.
- 40:11.656 --> 40:14.136 That's beautiful.
- 40:16.157 --> 40:18.507 Oh, congratulations.
- 40:18.667 --> 40:20.637 Thank you.
- 40:20.797 --> 40:22.797 I'm gonna tell you this once--
- 40:22.967 --> 40:25.277 it's over. You drop it.
- 40:25.437 --> 40:28.937 And frankly you should be very happy I'm not gonna tax you.
- 40:29.107 --> 40:32.087 I mean beside the fact you know I grew up with the man,
- 40:32.247 --> 40:34.087 you don't shit where you eat.
- 40:34.247 --> 40:36.447 And you really don't shit where I eat.
- 40:36.617 --> 40:39.187 I know, and I'm sorry about that, but--
- 40:39.348 --> 40:41.328 And your parents' anniversary party?
- 40:41.488 --> 40:43.628 It's not going to be at Da Giovanni's. It's gonna be at Vesuvio.
- 40:43.788 --> 40:46.498 What? Tony, look at my face.
- 40:46.658 --> 40:49.398 He's going to apologize to you, and give you a rate.
- 40:51.058 --> 40:54.738 He's hurtin' too. And it's the least you can do.
- 40:58.968 --> 41:01.448 Well Ms. Bacall, your limo is second in line there.
- 41:01.608 --> 41:04.018 Oh, well I can take it from here.
- 41:04.179 --> 41:06.179 - You sure? - Yeah, thank you so much.
- 41:06.349 --> 41:07.919 - Okay, you're welcome. - Good night.
- 41:08.079 --> 41:09.719 Night.
- 41:13.489 --> 41:15.629 - Get the fuck away from me! - What are you doing?!
- 41:17.459 --> 41:19.299 Somebody help us!
- 41:19.459 --> 41:21.599 Those guys!
- 41:24.759 --> 41:26.939 Ms. Bacall, don't move.
- 41:27.099 --> 41:30.379 Yes, an ambulance by Robinsons-May.
- 41:30.540 --> 41:34.490 Oh Jesus, my fucking arm.
- 41:40.210 --> 41:42.390 - Hmm? - No.
- 41:44.780 --> 41:46.560 There's a line outside.
- 41:48.320 --> 41:51.430 Okay, push the scampi. Wholesaler says they gotta get eaten tonight.
- 41:51.590 --> 41:55.200 And don't spread out too much. We still got the Fazio party in the banquet room.
- 41:58.401 --> 42:00.431 Okay, Sandy. Open the door.
- 42:04.341 --> 42:07.041 Hello. Welcome.
- 42:07.211 --> 42:09.451 Do you have low-salt selections?
- 42:13.081 --> 42:14.651 Ahem--
- 42:17.081 --> 42:19.651 Ma, Pop, order whatever you want.
- 42:19.822 --> 42:22.162 I'm having that loin of veal.
- 42:22.322 --> 42:24.502 That's the other place, Ma.
- 42:30.132 --> 42:31.542 This the young couple?
- 42:31.702 --> 42:33.472 Yes, my mom and dad.
- 42:33.632 --> 42:35.012 Cent'anni!
- 42:35.172 --> 42:38.052 - Hundred years! - Cent'anni!
- 42:39.812 --> 42:43.122 Well, I hope you all enjoy. You're all set for wine, cocktails?
- 42:44.543 --> 42:46.793 - Nothing? - Fine, thanks.
- 42:48.923 --> 42:52.023 Benny, can I get you a Martina?
- 42:52.193 --> 42:53.763 - Excuse me? - A Martina.
- 42:53.923 --> 42:56.593 It's like a Martini, but it's from Albania.
- 42:56.763 --> 42:58.103 Hmm. I never heard of it.
- 42:58.263 --> 43:00.673 Well, apparently they go down real easy.
- 43:00.833 --> 43:02.503 Right, Ben?
- 43:05.033 --> 43:07.313 We're gonna look at the menu.
- 43:08.374 --> 43:10.584 Good enough.
- 43:14.074 --> 43:17.214 - You order for me. - Fine. The monkfish.
- 43:17.384 --> 43:19.754 There's such a strange consistency.
- 43:30.364 --> 43:32.634 - Ow! - In front of my wife?!
- 43:32.795 --> 43:34.775 Fuck!
- 43:34.935 --> 43:36.705 Jesus! Fuck, my hand!
- 43:36.865 --> 43:39.715 Shit! Oh God! Oh fuck!
- 43:41.375 --> 43:43.375 Fuck! My hand!
- 43:45.815 --> 43:48.685 Oh my God! Oh my God!
- 43:48.845 --> 43:52.955 Oh my God, Arthur! Somebody call 911 please!
- 44:20.516 --> 44:23.256 Look at this.
- 44:30.987 --> 44:34.067 I had no idea. I'd have booked another flight.
- 44:34.227 --> 44:36.227 Fuck.
- 44:42.507 --> 44:44.307 Where is everybody?
- 44:44.467 --> 44:46.147 My father-in-law don't wanna come.
- 44:46.307 --> 44:48.147 Him and Carm aren't speaking.
- 44:48.308 --> 44:51.658 - How's the meathook? - Had to be my fuckin' saute hand, huh?
- 44:51.818 --> 44:53.848 Why, you got an okay crowd here today.
- 44:54.018 --> 44:56.088 Sunday pasta's the last thing to go.
- 44:56.248 --> 44:58.248 The place is on life-support ever since word got out
- 44:58.418 --> 45:00.218 to the regulars about their credit cards.
- 45:00.218 --> 45:02.758 And my staff is pissed off about Martina leaving.
- 45:02.928 --> 45:05.568 Benny did a real number here, Tony.
- 45:05.728 --> 45:08.828 Who knows? Maybe it's cursed. The fire, then this.
- 45:08.998 --> 45:10.478 Will you stop talkin' like an old lady?
- 45:10.628 --> 45:12.868 - Artie. - No go, huh?
- 45:13.039 --> 45:15.569 He's just being dramatic.
- 45:16.839 --> 45:18.439 - How are you, sweetie? - Better.
- 45:18.609 --> 45:21.179 And Carm, the flowers...
- 45:23.179 --> 45:26.129 Tonight, only the best
- 45:26.279 --> 45:27.819 for the best people.
- 45:35.189 --> 45:37.029 Hmm, that's excellent.
- 45:44.030 --> 45:46.340 Hey, be careful you two,
- 45:46.500 --> 45:48.280 because the way you two are looking at each other,
- 45:48.440 --> 45:51.420 pretty soon we'll have to put a high chair over here.
- 45:51.570 --> 45:54.280 Like the icing on a cake, okay? Capisce?
- 45:54.440 --> 45:56.480 Keep your thumbs out of the food.
- 46:01.580 --> 46:04.000 We gotta talk about your problem.
- 46:04.151 --> 46:05.861 Oh, great. Another idea.
- 46:06.021 --> 46:08.091 How 'bout a strolling accordionist?
- 46:10.861 --> 46:12.931 I'm gonna give you the name of a good psychiatrist.
- 46:13.101 --> 46:15.411 She's Italian. You'll like her.
- 46:16.631 --> 46:19.171 You know what? You go about in pity for yourself.
- 46:19.341 --> 46:21.781 - I go about in pity for myself? - Yeah.
- 46:21.941 --> 46:23.881 I gotta tell you, Bodhisattva,
- 46:24.041 --> 46:25.991 that is fucking priceless.
- 46:26.141 --> 46:28.591 Use the other door.
- 46:28.752 --> 46:30.952 You bitch and you moan and you blame
- 46:31.112 --> 46:33.092 everybody else for your problems,
- 46:33.252 --> 46:37.222 instead of maybe... not letting the Mexicans do all the cooking for you
- 46:37.392 --> 46:40.532 or, I don't know, changing the menu or changing the decor.
- 46:40.692 --> 46:43.802 I guess because you know how to eat, you know how to run a restaurant.
- 46:46.462 --> 46:48.602 On one of the bleakest nights of my life,
- 46:48.772 --> 46:53.442 after the shit with my mother and that fuckin' storm outside,
- 46:53.603 --> 46:56.173 I came here to this place.
- 46:56.343 --> 46:59.083 I sat out there with Carm and my two kids
- 46:59.243 --> 47:01.653 and we ate and we drank and we were so happy to be here,
- 47:01.813 --> 47:03.923 more than any other place in the world.
- 47:04.083 --> 47:06.723 And you know I'm gonna eat here until I fall off the chair.
- 47:09.423 --> 47:11.423 But in business, sometimes shit happens.
- 47:11.593 --> 47:13.963 The playing field changes, whatever.
- 47:14.123 --> 47:17.263 And you gotta do whatever you gotta do to keep your dick up.
- 47:20.134 --> 47:22.914 If you hate it here so much, why don't you go to Da Giovanni?
- 47:23.074 --> 47:25.644 See if he'll cook you that bland shit for your shot-up pancreas.
- 47:31.244 --> 47:32.984 I'll tell you one thing
- 47:33.144 --> 47:34.994 and this is very hard--
- 47:35.144 --> 47:36.854 nobody wants to hear you talk.
- 47:37.014 --> 47:40.724 They're trying to eat out there and you come along
- 47:40.884 --> 47:43.664 with your corny jokes and your stupid stories.
- 47:45.255 --> 47:47.505 Just stay in the kitchen.
- 47:47.665 --> 47:50.005 That'd be a start.
- 48:04.215 --> 48:05.985 Hey.
- 48:09.256 --> 48:11.886 You wouldn't believe what these people in the business get,
- 48:12.056 --> 48:14.266 totally fuckin' absolutely gratis.
- 48:14.426 --> 48:16.406 Yeah, I hear the streets are paved with hand jobs.
- 48:16.556 --> 48:19.906 Right. I scored some major swag.
- 48:20.066 --> 48:22.206 A little taste for you.
- 48:24.096 --> 48:26.276 Trip to Australia, first-class vouchers,
- 48:26.436 --> 48:28.146 some kind of golf resort.
- 48:28.306 --> 48:30.676 Looks like Sarasota.
- 48:30.836 --> 48:34.346 After what, a 20-hour flight? No.
- 48:50.497 --> 48:52.767 That's for a pocket dog.
- 48:57.938 --> 48:59.578 How'd it go with the movie star?
- 48:59.738 --> 49:02.688 He was all over us, but I don't think he's right.
- 49:02.838 --> 49:05.688 We made some great contacts. Plus we saw Lindsay Lohan.
- 49:05.848 --> 49:07.448 Total piece of ass.
- 49:10.018 --> 49:11.858 You hear Artie burned his hand?
- 49:12.018 --> 49:16.018 Yeah. Him and Benny. How crazy is that?
- 49:16.188 --> 49:18.028 - He okay? - A layer of skin
- 49:18.188 --> 49:19.928 came off his hand like a glove.
- 49:20.088 --> 49:23.198 But, they said, you know, no scarring, no grafts.
- 49:23.359 --> 49:25.999 - Lucky. - Hmm.
- 49:27.429 --> 49:29.609 Well, not for nothin'. I couldn't help but thinkin'
- 49:29.769 --> 49:33.219 if you were here watching your crew,
- 49:33.369 --> 49:35.219 things wouldn't have gone the way they did.
- 49:35.369 --> 49:37.289 You let me go, T.
- 49:37.439 --> 49:39.859 I asked you. Now it's my fault Artie and Benny got into it?
- 49:40.009 --> 49:43.789 This is what I was concerned about, Christopher, the loss of focus.
- 49:43.949 --> 49:46.359 Look...
- 49:46.519 --> 49:50.469 not many guys have had to make the kind of sacrifice I did.
- 49:50.620 --> 49:53.070 How many times you gonna play the Adriana card?
- 50:03.200 --> 50:05.270 Sandy just seated a couple.
- 50:05.440 --> 50:07.010 Kitchen's closed.
- 50:07.170 --> 50:10.280 He said they were supposed to go to the city but they had car trouble.
- 50:12.250 --> 50:13.950 Hector already left to pick up his wife.
- 50:14.111 --> 50:16.461 Plus I got nothing back here, Charm.
- 50:16.621 --> 50:18.621 They already opened the bottle.
- 50:29.331 --> 50:31.241 They're gonna have to eat what I give them.
- 51:23.923 --> 51:27.023 Arthur, a lot of people don't like rabbit.
- 51:27.193 --> 51:28.563 My grandfather's way.
- 51:28.724 --> 51:30.294 Only with ProvenƧal elements I been thinking about.
- 51:30.464 --> 51:32.874 I thought you were taking it to him at the home.
- 51:33.034 --> 51:36.734 Okay-- out. I wanna get outta here tonight.
- 52:09.135 --> 52:10.665 For my mom.
- 52:11.235 --> 52:14.145 The big store on 57th Street?
- 52:14.305 --> 52:17.585 If you bought this in Naples?
- 52:17.746 --> 52:19.986 The weak dollar.
- 52:23.346 --> 52:27.726 Mont Blanc. Actually cheaper in the U.S.
- 01:59.305 --> 02:02.193 - По-английски говорите? - Не сильно хорошо.
- 02:56.550 --> 02:58.177 - В общем, хочу сказать,
- 02:58.374 --> 03:00.678 давно не было новичков в наших рядах.
- 03:01.221 --> 03:04.537 И что касается вас, парни, Берт, Джерри,
- 03:05.173 --> 03:06.873 я, как человек немногословный...
- 03:06.873 --> 03:10.147 - Да, оно и видно! За свежую кровь!
- 03:10.501 --> 03:12.232 - За свежую кровь.
- 03:16.789 --> 03:19.604 - Да, у нас не все гладко, но мы все старые друзья.
- 03:20.115 --> 03:21.804 И в свете недавних унизительных событий
- 03:22.336 --> 03:24.818 для меня честь быть в компании мужчин.
- 03:26.006 --> 03:28.759 А не заднеприводных членососов
- 03:29.134 --> 03:32.273 вроде того, за которого вышла моя сестра! Сука!
- 03:32.513 --> 03:34.473 - Фил, тихо. - Фил.
- 03:36.298 --> 03:38.050 - Не надо. Фил. Ты же знаешь, от вина тебя развозит.
- 03:38.050 --> 03:39.801 - Это потому, что я ничего не ел.
- 03:39.801 --> 03:41.417 - Сухарик пожуй.
- 03:41.417 --> 03:43.503 - Сорок пять минут жарить на гриле баклажаны?
- 03:43.659 --> 03:46.037 - Да бога ради, что вы ноете на каждом шагу?
- 03:46.297 --> 03:48.946 - А ты не заметил? Арти в последнее время сдает позиции.
- 03:49.530 --> 03:51.167 - Ну, Кармэла говорила,
- 03:51.219 --> 03:53.117 что в воскресенье вернула банзино на кухню.
- 03:53.273 --> 03:55.963 Но он ей вечно сырой. - Господа, ну как ваши дела?
- 03:56.255 --> 03:58.049 - Прекрасно. - Объедаемся.
- 03:58.049 --> 03:59.905 - Тысяча извинений за задержку.
- 03:59.936 --> 04:01.604 Новенького как раз натаскиваю.
- 04:01.719 --> 04:04.138 Так, можно нести антипасто... - Честно скажу,
- 04:04.680 --> 04:06.922 новенький - это понятно, но сколько можно ждать?
- 04:07.110 --> 04:09.748 Мы же в зале одни. - Любят люди под закрытие
- 04:09.748 --> 04:12.084 брать барбекю. - Арти, ты был в "Да Джовани"
- 04:12.084 --> 04:14.284 на Трой-хиллс?
- 04:14.284 --> 04:16.682 - Нет, не был. - Ресторан, говорят, шикарный.
- 04:16.870 --> 04:18.673 - Шеф там пацан совсем? - Я рыбу не особо,
- 04:18.965 --> 04:20.801 но его рыба в соусе агродольче...
- 04:21.061 --> 04:24.648 - Схожу как-нибудь. Бон апетито!
- 04:24.648 --> 04:26.390 - Наконец-то!
- 04:34.325 --> 04:36.890 - Вот ведь Фил. Устроил спектакль.
- 04:37.734 --> 04:39.882 - Я навестил телку Вито, Джилл.
- 04:40.383 --> 04:42.333 Он исчез с концами.
- 04:44.428 --> 04:46.493 - Мы как раз про нашего голубка говорили.
- 04:48.370 --> 04:50.487 - Хочу попросить кузена Томми звякнуть его другу-детективу.
- 04:50.862 --> 04:53.218 Самому мне некогда: разбираюсь с приостановкой работы
- 04:53.218 --> 04:55.304 в офис-парке. - Если Вито объявится,
- 04:55.304 --> 04:57.108 тогда и будем думать. А нет...
- 04:57.379 --> 04:59.402 - Да просто звякнуть. Я серьезно.
- 04:59.402 --> 05:03.197 Томми говорит, этот тип тебя найдет даже по кукурузе в твоем говне.
- 05:03.374 --> 05:05.283 - Да, видал такое по телику.
- 05:08.171 --> 05:10.872 - Счастливо, дружище. Бывай, малой.
- 05:10.872 --> 05:12.446 Пока.
- 05:12.592 --> 05:14.813 - Пока. Слушай, хорошо, что ты с поисками не торопишься,
- 05:14.876 --> 05:17.774 а то мне как раз по делам надо в Калифорнию.
- 05:18.567 --> 05:20.955 Малыш Кармайн устроил нам встречу в Лос-Анжелесе.
- 05:22.018 --> 05:24.041 - Так у тебя дела или отдых?
- 05:24.667 --> 05:26.825 - Здесь отдых, а там дела.
- 05:26.846 --> 05:28.775 С Беном Кингсли, Тони.
- 05:28.775 --> 05:30.756 - То есть тут Мичиган играет с Нотр-Дам,
- 05:30.756 --> 05:33.561 а ты за автографом поедешь? - У нас там уже все схвачено.
- 05:34.239 --> 05:37.200 Кармайн говорит, с Кингсли на борту нам сразу дадут зеленый свет.
- 05:37.200 --> 05:38.941 - Кармайн, значит?
- 05:39.212 --> 05:41.027 Он же отсталый, все знают.
- 05:41.079 --> 05:42.674 - Не догоняю.
- 05:42.674 --> 05:44.311 Ты же согласился, когда я тебе говорил.
- 05:44.311 --> 05:45.959 - Кристофер, я в коме лежал.
- 05:47.418 --> 05:49.014 - Ладно, ладно.
- 05:49.733 --> 05:53.518 Позвоню мелкому Кармайну, в авиакомпанию - и все отменю.
- 05:55.270 --> 05:56.938 Может, успею еще предупредить.
- 05:59.305 --> 06:01.943 - Ну вот что мне с тобой делать? - Бабло рубить.
- 06:04.613 --> 06:06.239 - Давай.
- 06:13.997 --> 06:15.738 - Что этот дебил устроил?
- 06:17.866 --> 06:21.724 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 06:21.963 --> 06:24.184 - Слышь, братан, тачку отгони, мы опаздываем.
- 06:24.570 --> 06:28.188 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 06:28.585 --> 06:30.597 - Отгони эль автомобиле.
- 06:30.597 --> 06:33.663 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 06:33.996 --> 06:36.989 - Расти! Не забудь позвонить Мариссе!
- 06:38.032 --> 06:39.815 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 06:41.108 --> 06:43.412 - Давай уже, показывай.
- 06:43.568 --> 06:45.727 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 06:46.780 --> 06:48.959 - Музей... - Через Истерн-парквей.
- 06:49.189 --> 06:51.128 - Истерн-парквей, а не Белт-парквей.
- 07:11.377 --> 07:13.797 - Короче, вытаскиваю я диск, дети вопят:
- 07:13.797 --> 07:16.695 "Папочка, что с этой тетей случилось?" И тут Кэрри говорит...
- 07:17.290 --> 07:19.907 - Как вам скалопини? - Вкусно, спасибо.
- 07:20.814 --> 07:23.139 - Главное, мясо порезать очень тонко.
- 07:23.859 --> 07:29.979 Я вот остужаю его градуса на два и тонким ножом нарезаю поперек.
- 07:31.210 --> 07:32.920 У вас же отец был поваром?
- 07:33.337 --> 07:35.683 Он мне сказал, когда отмечал тут... семьдесят пять, да?
- 07:35.683 --> 07:37.581 - Коком. - Не понял.
- 07:39.259 --> 07:41.251 - Он был коком во флоте. - Парень хоть куда.
- 07:41.491 --> 07:43.138 А уж волосы!
- 07:43.138 --> 07:46.214 Ну, угощайтесь. Оставьте место для фирменного десерта.
- 07:50.250 --> 07:52.252 Три амигос! Как брускетта?
- 07:53.555 --> 07:55.234 Вы все в сборе, давайте за столик.
- 07:55.234 --> 07:57.319 - Вы идите, а я тут посижу.
- 07:57.319 --> 07:58.998 - Мой лучший клиент.
- 07:59.259 --> 08:02.053 Но с этого места ни ногой. То ли в вине дело, то ли в видах.
- 08:04.159 --> 08:05.807 Чудесная девушка.
- 08:05.807 --> 08:07.392 Она рассказала Шармейн,
- 08:07.392 --> 08:10.405 что в Албании всю ее семью взорвали в очереди на заправке.
- 08:12.876 --> 08:14.503 Девчонка такое пережила.
- 08:14.503 --> 08:16.776 Как тут не помочь? Я даже кузену на Манхэттен звонил,
- 08:16.776 --> 08:19.112 просил ей устроить грин-карту и рабочую визу.
- 08:19.498 --> 08:21.458 Мартина, обслужи ребят.
- 08:24.138 --> 08:25.764 - Здравствуйте. - Привет.
- 08:26.338 --> 08:28.684 - Привет. - Это вот твои фанаты.
- 08:29.132 --> 08:31.562 - Здравствуй, Бенни. - Ты бронь уже раскидала?
- 08:32.094 --> 08:34.544 - Людей сейчас мало. - Футбольный сезон.
- 08:37.693 --> 08:39.632 - Весь бы вечер смотрел, как она уходит.
- 08:39.757 --> 08:41.707 - И хорошо. Девки с тобой всегда так,
- 08:41.707 --> 08:44.304 тебе не привыкать. - Эй, завидую я вам,
- 08:44.304 --> 08:46.055 молодым да неженатым. А, Бенито?
- 09:16.190 --> 09:19.735 - За пятерку сверху могу номера кредиток на карточках выбить.
- 09:24.041 --> 09:25.741 - Мы чисто по интернету работаем.
- 09:42.080 --> 09:43.842 - Ух ты, эти ньокки!
- 09:45.386 --> 09:47.753 - Верю на слово. Сам не буду - тяжеловаты они.
- 09:47.753 --> 09:49.463 - Ничего, чуточку.
- 09:53.477 --> 09:55.218 Кажется, это рагу из ягненка
- 09:55.218 --> 09:57.304 с капелькой холодной рикотты.
- 09:57.304 --> 09:59.264 - Обалдеть. - И все такое свежее!
- 09:59.347 --> 10:01.037 Рыба с фисташками!
- 10:01.256 --> 10:02.903 - Чувствую себя предателем.
- 10:03.487 --> 10:05.187 - "Везувий" сейчас тоску наводит.
- 10:05.406 --> 10:08.555 Может, им ремонт сделать или еще что.
- 10:08.805 --> 10:10.640 Их меню уже сто лет.
- 10:10.723 --> 10:12.840 - Эй, педик-младший! - А ну пошел на хрен!
- 10:15.124 --> 10:17.136 - Уйди! Хватит! Мам, они бьют Вито!
- 10:18.033 --> 10:19.941 Хватит! Хватит! - Где твои родители?
- 10:23.914 --> 10:25.874 - Решила не забиваться в темный угол.
- 10:26.385 --> 10:28.377 Чтобы не признавать, что что-то случилось.
- 10:29.586 --> 10:32.537 Надо было взять с собой треники переодеться. Я сейчас лопну!
- 10:33.465 --> 10:36.186 - И ведь впереди нас еще ждет телячья корейка.
- 10:40.055 --> 10:41.754 - Ну что ты, сиди.
- 10:41.942 --> 10:43.840 - Мои поздравления. - Спасибо.
- 10:43.923 --> 10:46.613 - Внук твой, скажу тебе... - Спасибо.
- 10:46.613 --> 10:48.699 - Был такой красавец в церкви!
- 10:49.022 --> 10:51.817 - Его назвали Фрэнсисом в честь моего отца.
- 10:52.244 --> 10:54.788 - А в Бруклине ресторанов нет? Надо было тащиться в Джерси?
- 10:55.185 --> 10:57.291 - Ради такой кухни можно и крюк дать.
- 10:57.645 --> 10:59.866 А что? Какие-то проблемы? - Просто Арти - мой друг,
- 10:59.866 --> 11:02.400 и я подкидываю ему банкеты. - На минутку можно?
- 11:06.832 --> 11:08.656 Я ездил к Джону.
- 11:09.501 --> 11:12.285 Он просил передать спасибо за заголовки в газетах.
- 11:14.172 --> 11:16.143 Расти. - Ты о чем вообще?
- 11:16.612 --> 11:18.208 Я же сказал Джону нет.
- 11:19.344 --> 11:21.284 - Да, осторожности тебе не занимать.
- 11:22.566 --> 11:24.485 Некоторых это может обидеть.
- 11:24.829 --> 11:27.623 Я вот как открытая книга.
- 11:31.544 --> 11:33.327 В общем, Расти больше нет,
- 11:33.452 --> 11:35.694 и виноватым пусть будет Всадник без головы.
- 11:35.694 --> 11:37.279 - Джованни!
- 11:41.512 --> 11:43.076 - Браво!
- 12:07.111 --> 12:08.748 - Мартина мне сказала,
- 12:08.748 --> 12:10.416 что в Черногории я был бы самым высоким!
- 12:10.541 --> 12:12.230 - Занимательные факты с Балкан.
- 12:12.543 --> 12:14.201 Бен, десерт будешь?
- 12:14.389 --> 12:16.287 - Откажусь. Спасибо.
- 12:16.537 --> 12:19.102 - Мартина, золотко, можно тебя на минутку?
- 12:21.208 --> 12:22.866 - Что такое, Арти?
- 12:24.670 --> 12:26.411 Ты так серьезно на меня смотришь.
- 12:27.412 --> 12:29.216 - Помнишь моего знакомого,
- 12:29.216 --> 12:31.531 который обещал помочь тебе побыстрее получить грин-карту?
- 12:32.459 --> 12:34.325 Он сказал, не получится.
- 12:36.004 --> 12:37.996 - Почему? - Говорит, много дел.
- 12:38.277 --> 12:40.081 Придется тебе обойтись без помощи.
- 12:40.227 --> 12:43.334 Извини. - Там столько бланков! Чтоб меня!
- 12:43.626 --> 12:45.420 - Если б я мог помочь.
- 12:46.358 --> 12:49.653 Но это ведь такая мелочь на пути к жизни в свободной стране.
- 12:49.830 --> 12:51.582 - Да, я знаю.
- 12:56.681 --> 12:58.391 - Налей ему еще самбуки.
- 13:04.679 --> 13:06.264 - Эй, Тони!
- 13:18.661 --> 13:20.298 - Два скотча.
- 13:21.550 --> 13:23.395 - А тебе бы она дала.
- 13:25.887 --> 13:28.411 - Ну... Я пока не на сто процентов на коне,
- 13:29.433 --> 13:31.330 но клапана уже начинает рвать.
- 13:33.072 --> 13:36.606 - Типы вроде меня приходят сюда, бухают и пялятся.
- 13:36.867 --> 13:41.392 В лучшем случае нам перепадает приватный танец, обтирашки
- 13:41.810 --> 13:43.478 и мокрые штаны.
- 13:46.241 --> 13:49.880 - Слушай, если хочешь ее трахнуть, это можно устроить.
- 13:50.130 --> 13:52.039 - Нет, я не смогу. Но ты...
- 13:54.656 --> 13:57.919 - Ну и что ты тогда от меня хочешь? - Ничего. Просто это факт.
- 13:58.409 --> 14:00.484 - Знал бы, что ты будешь в таком настроении...
- 14:05.771 --> 14:08.346 - Габриэла Данте и Розали Април вчера приходили на ланч.
- 14:08.743 --> 14:10.880 - Ты кого-то из них теперь трахнуть удумал?
- 14:12.590 --> 14:15.093 - Нет! Гэб сказала, в воскресенье вы все в "Да Джованни" ходили.
- 14:19.691 --> 14:21.495 - Ну, я хотел тебе сказать.
- 14:22.058 --> 14:24.018 У внука Фила была конфирмация.
- 14:24.018 --> 14:25.728 Скучища страшная.
- 14:26.125 --> 14:28.992 - Ну а что делать? Есть же надо. - Да ничего там особенного.
- 14:29.555 --> 14:32.423 Карм даже нехорошо потом было.
- 14:32.558 --> 14:34.393 Говорит, с оливковым маслом перебор. Правда.
- 14:34.581 --> 14:37.574 - А Гэб сказала, чтоб я сходил. Поучился, как надо.
- 14:38.262 --> 14:40.462 - Да у нее язык без костей. - Ну на хрен ее.
- 14:42.787 --> 14:45.102 Карм поплохело? Как мило.
- 14:45.467 --> 14:48.230 - Я должен был туда пойти: бизнес. - В прошлый раз
- 14:48.470 --> 14:50.576 после твоих разговоров о бизнесе я вызывал пожарных.
- 14:50.753 --> 14:52.755 - А потом встал на ноги и решил это просрать?
- 14:54.351 --> 14:55.967 - Пойду я.
- 14:57.093 --> 14:58.887 - Да ладно тебе, брось.
- 14:59.377 --> 15:02.828 Сядь, еще по одной выпьем! Сядь. - Я знаю, ты это не со зла.
- 15:04.444 --> 15:06.415 Но мне надо меню на завтра составить.
- 15:11.993 --> 15:14.329 - Фазанелла, мой прежний поставщик мяса,
- 15:15.174 --> 15:17.530 говорил, что держать ресторан - все равно что держать слона.
- 15:18.406 --> 15:20.241 Обходится в состояние,
- 15:20.241 --> 15:22.024 и в результате обсирает с ног до головы.
- 15:22.024 --> 15:23.682 - Хороший он был.
- 15:25.205 --> 15:28.176 Гектор вот со стейков по семь сантиметров обрезает.
- 15:28.844 --> 15:31.231 - Ну супер. Теперь еще и хорошего мяса у нас не будет.
- 15:31.450 --> 15:33.786 Этот хренов "Уэстерн-биф" в могилу нас сведет.
- 15:35.694 --> 15:39.823 - Я хотела, чтоб ты им позвонил, но ты говорил с тещей Коэна в зале.
- 15:40.324 --> 15:44.119 - А ты сама им позвонить не можешь? Скромница ты моя.
- 15:44.620 --> 15:46.497 - Лучше чтоб мужчина.
- 15:48.196 --> 15:53.128 И, Артур, твои разговоры с гостями...
- 15:54.067 --> 15:55.965 - Так вот оно что.
- 15:55.965 --> 15:58.415 Не Гектор виноват, не мясо, не засранцы,
- 15:58.415 --> 16:00.500 которым вечно что-то новое подавай. А я!
- 16:01.971 --> 16:03.681 - Достаточно подойти один раз!
- 16:04.577 --> 16:07.507 Люди друг с другом приходят поговорить, а не с тобой.
- 16:07.507 --> 16:09.165 - Да ну?
- 16:09.165 --> 16:10.938 Ты у меня больше критиков понимаешь?
- 16:11.334 --> 16:14.139 "Артур Букко - гостеприимный хозяин".
- 16:32.261 --> 16:33.877 - Да, мы уже здесь.
- 16:35.035 --> 16:37.642 Так, в общих чертах. Отлично.
- 16:38.299 --> 16:41.583 Агент Кингсли говорит, встречаемся завтра за ланчем
- 16:41.583 --> 16:43.345 у бассейна. - Это который Джей?
- 16:43.345 --> 16:45.243 - Да, я его вытащил из передряги с яхтой во Флорида-кис.
- 16:45.431 --> 16:47.141 - Бен Кингсли.
- 16:47.589 --> 16:50.290 А он сможет дать акцент Нью-Джерси? - Добро пожаловать в "Вайсрой".
- 16:52.469 --> 16:54.210 - Я обычно отправляю багаж наверх
- 16:54.210 --> 16:55.952 и иду в бар расслабиться после перелета.
- 16:56.754 --> 16:59.966 - Ну и что? - Ты же в завязке. Отчитал стюардессу,
- 16:59.966 --> 17:02.270 когда она принесла шампанское. Не хочу доставлять тебе дискомфорт.
- 17:06.181 --> 17:07.932 - Спокуха. Переживу как-нибудь.
- 17:08.923 --> 17:10.529 - Вы поосторожнее с вином.
- 17:11.019 --> 17:13.115 А то, как вы смотрите друг на друга...
- 17:13.438 --> 17:15.158 Скоро придется...
- 17:16.931 --> 17:19.225 ...детский стул сюда ставить.
- 17:25.544 --> 17:27.733 Ты ко всем меню прикрепила спецпредложения?
- 17:32.081 --> 17:34.772 - Эй, Арти. Поди-ка сюда.
- 17:36.044 --> 17:37.639 - Готов заказывать?
- 17:38.671 --> 17:40.465 - Чего ты на нее наезжаешь?
- 17:41.038 --> 17:43.301 - Если ты говоришь про то, что она мой работник,
- 17:43.301 --> 17:45.981 а я даю ей указания, то так обычно люди и работают.
- 17:45.981 --> 17:47.545 - Она говорит, ты ее до слез доводишь.
- 17:47.785 --> 17:49.828 Но я не поверил. - Это она тебе сказала?
- 17:50.506 --> 17:52.341 Вы с ней прям не разлей вода.
- 17:52.717 --> 17:55.021 - Да. Ну и что? - Так может, тогда ты ее наймешь?
- 17:55.522 --> 17:58.931 - Я умею обходиться с людьми. - Обходительный ты наш, конечно.
- 17:59.432 --> 18:03.331 - Да. Когда люди ко мне хорошо, я к ним тоже.
- 18:03.331 --> 18:05.417 А когда нет - я с ними не церемонюсь.
- 18:05.719 --> 18:07.794 Вплоть до переломов. Знаешь ли.
- 18:10.557 --> 18:12.174 - Ну ясно.
- 18:12.174 --> 18:14.874 Ты так долго ходил вокруг да около угроз,
- 18:14.874 --> 18:16.960 что уж думал, не дождусь. - Извините, что прерываю,
- 18:16.960 --> 18:18.816 но Артуру пора заняться лососем.
- 18:21.141 --> 18:23.351 Артур, он же бандит.
- 18:23.789 --> 18:27.554 Если он вступается за свою подружку, не лезь ты к нему.
- 18:27.762 --> 18:30.942 - Да она тормозит! - Она славная девочка!
- 18:31.266 --> 18:33.455 И посетителям очень нравится.
- 18:33.925 --> 18:36.000 Нравятся ее истории о родине.
- 18:36.448 --> 18:38.773 А ты просто докапываешься. - Да мне противно!
- 18:38.836 --> 18:40.400 Он ведь женатый человек!
- 18:53.517 --> 18:55.467 - Пятьсот долларов в час,
- 18:55.467 --> 18:57.396 триста за полчаса.
- 18:57.396 --> 18:59.252 Кокс оплачивается отдельно.
- 18:59.742 --> 19:02.943 - Ладно, Иден, давай четыре сотни за сорок минут.
- 19:03.725 --> 19:06.176 Еще четыре дорожки, а там поглядим.
- 19:06.176 --> 19:07.740 - Согласна.
- 19:22.411 --> 19:25.330 - Офигеть. Сиськи у тебя атас. - Спасибо, золотко.
- 19:30.241 --> 19:32.129 - Карло опаздывает.
- 19:32.306 --> 19:34.496 Пробка на двадцать третьем. Думают, снайпер.
- 19:36.956 --> 19:38.677 - Слушай, по поводу вчерашнего...
- 19:40.210 --> 19:42.650 Этот ресторан, столько проблем, аж душит.
- 19:44.297 --> 19:45.997 Доход упал на сорок процентов.
- 19:49.709 --> 19:51.575 - Может, помощь нужна? - От тебя? Нет!
- 19:51.794 --> 19:54.536 - Вот тебе и благодарность! - Я в смысле,
- 19:54.536 --> 19:57.529 что все еще не так плохо. Слава Богу. Но спасибо.
- 19:59.448 --> 20:02.065 - Слушай, я тут ехал на днях, думал о твоей проблеме.
- 20:03.180 --> 20:05.902 Может, тебе рекламку какую? Два блюда по цене одного?
- 20:06.809 --> 20:11.126 - Два в одном? Это, в смысле, халявные спагетти с тефтелями,
- 20:11.126 --> 20:13.420 если притащишь с собой поганого скрягу?
- 20:13.420 --> 20:15.078 А может, скидку ранним пташкам?
- 20:15.516 --> 20:18.248 Салат-бар? У меня приличное заведение.
- 20:18.373 --> 20:20.781 И пусть лучше его банк заберет, чем я превращу его в забегаловку!
- 20:20.781 --> 20:22.627 - Зови уже официанта!
- 20:23.305 --> 20:25.171 - Так ты хочешь мне помочь?
- 20:25.171 --> 20:26.808 Погаси свой кредит.
- 20:27.079 --> 20:29.446 - Еще разок? - Банкет, который вы с людьми
- 20:29.446 --> 20:31.386 из переработки мусора закатили в честь Дика Бароуна...
- 20:31.646 --> 20:33.555 Сорок сраных мусорщиков со всей страны.
- 20:33.982 --> 20:37.016 Пата Купера ты, конечно, оплатил. Развлекательную программу тоже.
- 20:48.799 --> 20:50.884 - Хилел, братишка,
- 20:51.792 --> 20:54.159 меня ты старше чуток.
- 21:17.380 --> 21:19.955 - Добрый день. Мы ищем Артура Букко.
- 21:20.456 --> 21:23.010 - Это я. - Дэйв Клоски, это Джим Холлингс.
- 21:26.284 --> 21:29.121 - "Американ экспресс"? Надо же, а я вас за копов принял.
- 21:29.350 --> 21:30.924 - Мы ими были.
- 21:30.924 --> 21:32.739 Сейчас мы расследуем нарушения
- 21:32.739 --> 21:35.502 по расходам с кредитных карт в вашем ресторане.
- 21:35.638 --> 21:37.316 - Нарушения? В "Везувии"?
- 21:37.702 --> 21:40.215 - В вашем заведении работает мошенническая схема.
- 21:40.351 --> 21:43.082 - Такого быть не может. - Девять карт наших клиентов
- 21:43.082 --> 21:45.867 были использованы здесь перед мошенническими операциями.
- 21:46.054 --> 21:48.265 - Что это значит? - Здесь копировались номера кредиток,
- 21:48.265 --> 21:51.132 на которые затем совершались покупки, но не нашими клиентами.
- 21:51.341 --> 21:54.020 - Вы думаете, я обдираю своих же клиентов? Что за бред?
- 21:54.229 --> 21:56.106 - Вы обслуживали этих людей?
- 21:59.036 --> 22:02.842 - Черт. Депутат Корилло. Он был две недели назад.
- 22:03.207 --> 22:05.490 - На время следствия обслуживание наших карт в "Везувии"
- 22:05.574 --> 22:08.170 будет приостановлено. - Приостанавливаете тут свои карты?
- 22:08.618 --> 22:10.474 - В чем дело?
- 22:10.746 --> 22:12.727 - "Американ экспресс" теперь с нами не работают.
- 22:12.873 --> 22:14.812 - Что? - У нас кто-то ворует!
- 22:16.272 --> 22:20.203 Эти кредитки - тридцать процентов моего дохода! Это же охренеть потеря!
- 22:20.203 --> 22:21.955 - Арти, не ругайся.
- 22:21.955 --> 22:25.260 Ругаться при них - это давать им повод чувствовать себя выше
- 22:25.260 --> 22:27.877 и вить из тебя веревки. - Нам нужны копии ваших заказов
- 22:27.877 --> 22:30.494 и список всех, кто имеет доступ к картам клиентов.
- 22:35.020 --> 22:36.636 - Я просто спросил, Джей.
- 22:38.033 --> 22:39.649 Ну, скажи еще раз.
- 22:40.379 --> 22:42.652 Зачем мне с ними встречаться?
- 22:44.446 --> 22:47.689 Ну что за чушь, Джей! Чушь! Я тебя умоляю!
- 22:58.397 --> 23:01.870 - Мы понимаем, вы занятой человек, поэтому перейду к сути.
- 23:02.141 --> 23:03.767 Затравочка.
- 23:03.767 --> 23:05.550 Помесь "Звонка" и "Крестного отца".
- 23:06.583 --> 23:09.210 Одного мафиози типа убивают, скажем так.
- 23:09.325 --> 23:11.504 И он мстит тому, кто его заказал.
- 23:11.640 --> 23:13.381 Его вы и сыграете.
- 23:13.392 --> 23:14.976 - Кого?
- 23:16.290 --> 23:19.491 - Ну кого мы обманываем? Вы же Бен Кингсли! Вы будете боссом!
- 23:20.367 --> 23:25.414 Я услышал этот питч, звоню Джею и говорю: "Сэр Бен Кингсли - и точка".
- 23:26.321 --> 23:29.043 - Что ж, все, как всегда, зависит от сценария.
- 23:31.545 --> 23:33.964 - У нас блестящий сценарист, Джей Ти Долан.
- 23:34.611 --> 23:36.529 - Мне неловко, но я про него не слышал.
- 23:36.779 --> 23:39.334 - Он по сериалам. "Нэш Бриджес", "Хупермэн",
- 23:39.334 --> 23:40.898 "Закон и порядок: Спецкорпус".
- 23:41.388 --> 23:43.130 - Значит, сценарий есть?
- 23:43.870 --> 23:46.237 - Мы хотели узнать, интересен ли вам проект,
- 23:46.237 --> 23:48.082 чтобы написать роль под вас.
- 23:50.074 --> 23:52.535 Безжалостных и жестоких подонков вы играете как никто!
- 23:52.535 --> 23:54.349 - Тут вы ас, это да.
- 23:54.641 --> 23:56.403 - Для меня это щедрый комплимент.
- 23:56.601 --> 23:58.489 - А то! "Сексуальная тварь"!
- 23:59.020 --> 24:01.221 Зато у нас есть шорт-лист режиссеров.
- 24:01.742 --> 24:05.308 Можно было бы выбирать из звезд класса А: Ридли, Тоб Хупер.
- 24:06.059 --> 24:08.666 Но мы решили найти нового Джеймса Вана. Он снял "Пилу".
- 24:09.020 --> 24:10.897 - Видали? Киношка охренеть!
- 24:11.742 --> 24:13.337 - Бетти?
- 24:13.973 --> 24:16.621 Я Бен. Как поживаешь?
- 24:17.080 --> 24:19.259 - Боже правый, ты здесь какими судьбами?
- 24:19.572 --> 24:21.251 - Ой, не спрашивай.
- 24:23.566 --> 24:25.578 - Господа, позвольте представить,
- 24:25.578 --> 24:27.382 мисс Лорен Беколл.
- 24:27.382 --> 24:29.770 Лорен, это Кармайн Тацци и Кристофер...
- 24:29.916 --> 24:31.772 - Молтисанти. Ваш фанат.
- 24:31.845 --> 24:33.711 - Благодарю. - Лупертацци.
- 24:33.878 --> 24:35.724 - Вы были офигенной в "Иметь и не иметь".
- 24:35.828 --> 24:38.310 - О да, дорогой Говард Хоукс. Спасибо.
- 24:39.040 --> 24:41.375 А я здесь вручаю какую-то награду.
- 24:41.918 --> 24:43.701 На "Шоу Уэст", или еще как-то там.
- 24:43.701 --> 24:46.547 - А я там бывал! После фильма "Смерть и девушка",
- 24:46.547 --> 24:48.393 по-моему. - Но здесь, конечно, шикарный сервис.
- 24:49.071 --> 24:52.220 У меня сеанс шиацу через десять минут.
- 24:52.678 --> 24:54.691 Обязательно встретимся после.
- 24:55.045 --> 24:56.985 - Конечно! Был рад повидаться. - Спасибо.
- 24:56.985 --> 24:58.643 - Как всегда.
- 24:59.571 --> 25:01.917 - Очень приятно было познакомиться. - Приятного вам отдыха.
- 25:06.004 --> 25:08.642 - Кстати, небольшая неувязочка.
- 25:08.809 --> 25:11.228 Эту встречу мне поставили в последний момент,
- 25:12.083 --> 25:15.190 а я в два часа должен быть в вип-зале. - Но мы ведь еще не обговорили детали.
- 25:16.296 --> 25:17.922 - Поговорим по дороге.
- 25:21.217 --> 25:22.886 - Кажись, все на мази.
- 25:23.543 --> 25:25.357 А ты как будто в облаках витаешь.
- 25:25.690 --> 25:28.850 - Да просто Бен Кингсли, охренеть! Лорен Беколл.
- 25:30.914 --> 25:32.552 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 25:34.084 --> 25:35.815 - Йоу?
- 25:36.201 --> 25:39.433 - Шумок, я тут увяз. Давай в самолет.
- 25:40.069 --> 25:42.270 - Сэр Бен Кингсли и гости.
- 25:42.270 --> 25:44.146 Джанин вам все расскажет.
- 25:45.200 --> 25:47.129 - Джанин! Бен Кингсли.
- 25:49.683 --> 25:53.854 - Сегодня мы предлагаем спа, а также массаж.
- 25:55.585 --> 25:57.900 - Как вам Сэм Рокуэлл на роль второго?
- 25:57.900 --> 26:00.611 Вы с ним сработаетесь? - Шампанского?
- 26:01.247 --> 26:02.957 - Позднее.
- 26:13.332 --> 26:16.293 - Это Яэл из "Костабелла линжери". Сэр Бен Кингсли.
- 26:16.689 --> 26:18.493 - Мне вот эти, размера икс-эль.
- 26:20.193 --> 26:23.217 - Мужчинам мы предлагаем кашемировые пледы.
- 26:23.519 --> 26:26.449 Пригодится в полете. И еще один в машину.
- 26:26.616 --> 26:28.305 - Спасибо, Яэл.
- 26:28.618 --> 26:30.391 - Это все в счет номера идет?
- 26:30.630 --> 26:33.123 - Это Карла, из "Орис". - Мужские, женские.
- 26:33.310 --> 26:35.208 Спортивные и на выход.
- 26:35.208 --> 26:38.107 Многие мужчины выбирают нержавеющие "Орис классик".
- 26:38.315 --> 26:41.495 - О, мой крестник будет в восторге. У него день рождения скоро.
- 26:42.632 --> 26:45.093 - А мне... - Вот элегантная модель.
- 26:45.218 --> 26:47.178 - Вы правы. - И первые тоже?
- 26:47.408 --> 26:49.076 - Уверены?
- 26:49.076 --> 26:50.849 - Конечно!
- 26:55.781 --> 26:58.481 - Это все что, халява? - Похоже.
- 27:13.006 --> 27:15.290 - Пэм от вас просто без ума.
- 27:15.665 --> 27:17.375 - Спасибо, Пэм.
- 27:17.375 --> 27:19.606 - Сэр Кингсли, и часто такое устраивают?
- 27:19.752 --> 27:21.692 - Сэр Бен, точнее. - Извините.
- 27:22.182 --> 27:24.591 - Пару раз в год, обычно в наградной сезон.
- 27:25.394 --> 27:28.490 - Да это ж просто охренеть! - И не говорите, так это нелепо.
- 27:29.408 --> 27:31.400 Такой у меня уже есть. - Шелли из "Ай Ривер".
- 27:31.817 --> 27:34.330 - Эта модель есть вряд ли. Память на двадцать гигов,
- 27:34.330 --> 27:36.175 компактные размеры.
- 27:36.175 --> 27:38.573 Это восемьдесят часов видео и шестьсот часов музыки.
- 27:38.813 --> 27:40.659 - Шелли, а можно мне такой?
- 27:41.107 --> 27:43.078 - Прошу, сэр Бен. - Спасибо, Шелли.
- 27:44.579 --> 27:47.301 - Сэр Бен, через десять минут встреча с Дагом, так что...
- 27:48.531 --> 27:50.481 - Эй, ребята.
- 27:50.481 --> 27:54.235 Кажется, я потратил все ваше время. Может, встретимся в Нью-Йорке?
- 27:54.558 --> 27:57.822 - Вы ж еще не все столы обошли! - Нью-Йорк, отлично, сэр Бен.
- 27:58.510 --> 28:02.274 - Там "Кадиллак" на халяву дают! - Не насовсем, только на две недели.
- 28:03.025 --> 28:05.444 На Рождество родные мне уже подарили солнечные очки,
- 28:05.444 --> 28:09.135 так что, может, возьмете?
- 28:09.521 --> 28:12.107 Вам очень пойдут, Крис. - Не знаю. Думаете?
- 28:12.107 --> 28:13.973 - Сэр Бен, можно снимок?
- 28:24.234 --> 28:25.954 - Тема с арабами.
- 28:26.705 --> 28:28.717 Крис просил заслать, пока он в отъезде.
- 28:29.124 --> 28:31.126 - Ишь, звезда экрана!
- 28:33.336 --> 28:35.943 - Это за неделю? - Да, Шумок нехило поднял.
- 28:36.819 --> 28:38.800 - Ты же поедешь к девчонке своей в "Везувий"?
- 28:38.800 --> 28:40.437 - Да.
- 28:45.661 --> 28:47.715 - Тогда передай Арти. Часть долга.
- 28:50.385 --> 28:52.501 - Мы никого не обвиняем.
- 28:53.065 --> 28:55.734 Потому что для меня и Мэйни вы - наша семья.
- 28:56.599 --> 28:59.237 - И дело очень серьезное. - Серьезное.
- 28:59.842 --> 29:06.380 Но знайте, вы - наша семья, мы вас уважаем, и если надо, простим.
- 29:10.113 --> 29:12.073 - Гектор! И ты, с усами.
- 29:12.459 --> 29:14.159 Вам есть что сказать?
- 29:15.452 --> 29:17.829 - Мы не будем выдвигать обвинения.
- 29:18.173 --> 29:21.812 Просто хотим это прекратить. - Так и есть. Вопросы?
- 29:24.617 --> 29:28.235 Поймите, речь не о пропавшей банке с оливками или паре рулонов
- 29:28.235 --> 29:31.707 туалетной бумаги. А о нашем заработке.
- 29:31.978 --> 29:34.231 - Вы на меня смотрите? - Никто ни на кого не смотрит.
- 29:34.700 --> 29:38.579 - Бумагу я не брал! - А оливки? Я шучу.
- 29:40.237 --> 29:42.635 Но если вы не признаетесь нам,
- 29:43.125 --> 29:45.899 то следователи точно засомневаются в честности того,
- 29:45.899 --> 29:51.206 кто ходит в униформе, стыренной из бюро находок!
- 29:51.279 --> 29:53.250 - Да пошел ты! - Сам пошел!
- 29:53.250 --> 29:55.168 - Артур! - Я не знаю, кто из вас, говнюки,
- 29:55.168 --> 29:59.131 это сделал, но я был к вам добр, а вы за это имеете меня в жопу!
- 29:59.933 --> 30:01.685 Идите все на хрен!
- 30:14.730 --> 30:16.763 - Я... Я прошу прощения.
- 30:17.451 --> 30:19.182 Я... Извините, ради бога.
- 30:20.788 --> 30:23.791 Будьте добры, приберите тут - и будем открываться. Спасибо.
- 30:25.376 --> 30:27.023 - Нет, все очень плохо.
- 30:27.023 --> 30:28.963 Пришла кредитная полиция!
- 30:29.442 --> 30:31.872 - Это огромные конторы. Они больше лают сперва,
- 30:31.872 --> 30:33.550 а в результате молча глотают.
- 30:33.550 --> 30:35.250 - Ладно.
- 30:43.435 --> 30:45.031 - Ну как тут у тебя?
- 30:46.094 --> 30:48.649 - Хоть раз хотелось бы поесть без твоих звонков по работе.
- 31:02.183 --> 31:03.779 - Вот сволочь.
- 31:18.804 --> 31:20.472 - Ублюдок.
- 31:21.035 --> 31:25.206 - Артур! Ты что, хочешь четвертое июля повторить?
- 31:25.394 --> 31:28.877 Тебе же коп сказал, никакой стрельбы в жилом районе!
- 31:29.252 --> 31:33.058 - Я семена этой рукколы вез аж из Италии в бритвенном наборе!
- 31:37.051 --> 31:39.689 - Иден! Выметайся уже оттуда!
- 31:40.232 --> 31:43.151 - Иди в жопу! - Да не рылся я в твоей сумке!
- 31:43.985 --> 31:45.800 Я ее задел, и она упала!
- 31:45.800 --> 31:47.843 - Катись куда подальше, макаронник хренов!
- 31:52.755 --> 31:54.715 - Добрый день мистер Молтисанти.
- 31:54.715 --> 31:56.863 - Номер восемь двенадцать.
- 31:59.584 --> 32:01.263 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 32:01.722 --> 32:03.422 - Да?
- 32:03.828 --> 32:05.674 - Сэр Кингсли!
- 32:05.997 --> 32:08.082 Крис Молтисанти, мы вчера говорили.
- 32:08.479 --> 32:12.097 - Мой помощник Джей сейчас устраивает нашу встречу в Нью-Йорке.
- 32:12.504 --> 32:14.328 - Супер, но я, в общем, не поэтому звоню.
- 32:15.653 --> 32:17.967 Этот ваш вип-зал, вы можете меня туда провести?
- 32:18.353 --> 32:20.512 - Не знаю. Этими вопросами занимается
- 32:20.512 --> 32:22.378 мой пресс-агент. - Ну так звякните ему.
- 32:22.618 --> 32:26.226 - Не представляю, как мой пресс-агент может помочь вам.
- 32:26.632 --> 32:30.657 - Ну ясно. Тогда в Нью-Йорке увидимся. Мой партнер уже уехал.
- 32:31.178 --> 32:33.837 У него друг умер. Жена друга в истерике.
- 32:34.453 --> 32:36.256 Он вам позвонит.
- 32:40.876 --> 32:43.545 СТУК В ДВЕРЬ Это охрана, Иден!
- 32:43.743 --> 32:46.287 Они щас вынесут дверь! - Пошел ты!
- 32:51.553 --> 32:53.878 - Хрена себе. - Знаю, щас приведу себя в порядок.
- 32:54.890 --> 32:57.809 - Черный трюфель не такой терпкий, как белый, поэтому его клади больше.
- 32:58.331 --> 33:00.270 Я буду на занятиях по инвестициям в "Лернинг Аннекс".
- 33:00.270 --> 33:03.190 Сотовый взял, но лучше не звони.
- 33:04.399 --> 33:06.704 Сэнди, по поводу собрания.
- 33:07.350 --> 33:10.145 - Да все понимают, что вы расстроены. - Но про униформу Алонзо
- 33:10.145 --> 33:12.887 ты мне рассказала по секрету. - Решила, что вы должны знать.
- 33:13.200 --> 33:15.838 А еще... Вряд ли это что-то значит,
- 33:15.838 --> 33:19.331 но вчера Мартина хвасталась босоножками от "Кавилла".
- 33:21.343 --> 33:22.959 Я знаю, она получает больше меня,
- 33:22.959 --> 33:25.045 но они стоят долларов шестьсот.
- 33:26.442 --> 33:28.215 - Возвращайся в гардеробную.
- 33:31.040 --> 33:32.855 - Погоди, у меня к тебе вопрос.
- 33:38.162 --> 33:39.883 Так и знал!
- 33:40.049 --> 33:42.041 - Простите! Я все верну!
- 33:42.239 --> 33:44.554 - Как ты могла так со мной? - Вы меня обижали!
- 33:44.888 --> 33:46.785 - Когда помогал искать квартиру?
- 33:46.785 --> 33:48.464 Водить учил?
- 33:48.464 --> 33:50.258 - Когда ты понял, что я тебя не трахну,
- 33:50.258 --> 33:52.166 стал меня обижать!
- 33:52.166 --> 33:55.148 - Я тебя? Ничего себе, самомнение!
- 33:55.148 --> 33:57.108 - Ты смотрел на меня как на еду!
- 33:57.202 --> 33:59.340 Я тебя никогда не трахну!
- 33:59.632 --> 34:02.009 Мы с Бенни над тобой смеемся... - Бенни.
- 34:02.186 --> 34:05.314 - ...когда трахаемся на куче денег, которые взяли у твоих глупых клиентов!
- 34:05.815 --> 34:07.765 - Ты уволена. РУГАЕТСЯ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ
- 34:08.380 --> 34:10.246 Да? И кто смеется последний?
- 34:10.246 --> 34:13.135 Что, думаешь, я не выдвину обвинений из-за моей дружбы с Тони?
- 34:13.135 --> 34:14.918 Ты три месяца тут работала!
- 34:14.918 --> 34:16.607 Пометочка в твоем деле точно появится!
- 34:16.753 --> 34:19.214 Мы живем в мире компьютерного сбора информации!
- 34:43.509 --> 34:46.606 - Арти, ты знаешь, который час? - Надо поговорить.
- 34:46.908 --> 34:48.535 - Сейчас?!
- 34:48.535 --> 34:50.411 У меня жена беременная, ей спать надо.
- 34:50.411 --> 34:52.090 - Мартина мне рассказала про ваше дельце с кредитками.
- 34:52.205 --> 34:53.863 Выйди, Бен.
- 34:55.615 --> 34:57.502 - Дорогая, я выйду на минутку.
- 35:03.477 --> 35:05.364 Слушай. Ты расстроился, ясное дело.
- 35:05.572 --> 35:07.647 Но не моя вина, что эта телка жадничать стала.
- 35:07.647 --> 35:09.305 - Так она теперь "телка"?
- 35:09.743 --> 35:12.100 - Я думал тебя в долю взять, но ты ведешь себя как идиот.
- 35:12.632 --> 35:14.936 - Обычные люди, значит, идиоты?
- 35:22.934 --> 35:24.769 - Еще хочешь?
- 35:31.671 --> 35:35.561 - Говна кусок! Мелкий, сраный, поганый, вонючий высер!
- 35:49.012 --> 35:50.649 Это я идиот?
- 36:08.052 --> 36:10.471 - Какие люди! Ну как оно?
- 36:11.524 --> 36:13.130 - Отлично, спасибо.
- 36:13.130 --> 36:16.174 - Это Шумок. В бассейн собрались?
- 36:16.894 --> 36:18.646 - На массаж.
- 36:19.980 --> 36:22.608 - Слушайте, вы там, случаем, не звонили по поводу вип-зала?
- 36:22.952 --> 36:24.693 - Как я вам и говорил,
- 36:26.268 --> 36:29.104 вряд ли я чем-то смогу помочь. Они сами решают, кому дарить подарки.
- 36:29.406 --> 36:32.242 - Очень важным людям. Вроде вас, да?
- 36:32.242 --> 36:34.797 Вы же очень важный человек. - Для них, возможно.
- 36:38.165 --> 36:41.116 Шумок. Любопытное имя. Что оно означает?
- 36:41.429 --> 36:43.504 - В детстве у меня были сердечные шумы.
- 36:44.953 --> 36:46.840 - Значит, они раздают халяву.
- 36:47.205 --> 36:49.875 Офигенное барахло людям, которым оно меньше всех надо.
- 36:59.415 --> 37:01.553 - Послушайте. Думаю, вы кое-что не так поняли.
- 37:01.939 --> 37:06.694 Большинство этих подарков я отдаю в приюты и на благотворительность.
- 37:07.590 --> 37:09.822 - Не крестнику, нет? - Я с вами согласен.
- 37:09.822 --> 37:11.615 Все это просто смехотворно.
- 37:12.084 --> 37:14.691 А уж на вручениях наград это достигает апогея.
- 37:15.202 --> 37:18.643 Участникам раздают корзины с подарками на сумму до тридцати тысяч.
- 37:19.863 --> 37:21.823 Для кого-то это годовая зарплата.
- 37:22.126 --> 37:23.773 Поди разберись.
- 37:23.773 --> 37:26.015 Надеюсь, эти вещи мы сможем раздать нуждающимся.
- 37:28.048 --> 37:29.696 - Мы вам пришлем сценарий!
- 37:39.372 --> 37:41.228 - Вот это у вас тут ванная.
- 37:41.228 --> 37:42.959 Море, солнце.
- 37:43.095 --> 37:45.263 Я не прочь устроить тут второй дом. - Кто-нибудь проголодался?
- 37:45.785 --> 37:47.411 - Займусь-ка я ланчем.
- 37:47.411 --> 37:49.267 Арти, еще маргариту?
- 37:49.267 --> 37:51.050 - Могу отказаться, но не буду.
- 38:10.153 --> 38:11.873 - Ты умом повредился?
- 38:12.416 --> 38:14.324 Усугубил говно, в котором сам и виноват!
- 38:14.678 --> 38:16.409 - Сам виноват?
- 38:17.003 --> 38:19.621 То есть пускаешь в свою жизнь определенные элементы,
- 38:19.621 --> 38:23.301 значит, расплачивайся? Бога ради, Тони, как ты мог!
- 38:23.301 --> 38:25.470 У меня в ресторане! - Ты же знаешь, не было бы этого,
- 38:25.470 --> 38:27.879 если б я знал! - Ты ни при чем. Ясное дело.
- 38:28.275 --> 38:30.423 А я пал жертвой преступного гения Бенни Фацио!
- 38:30.673 --> 38:33.676 - Так и есть! Надо было ко мне идти, когда узнал,
- 38:33.676 --> 38:37.180 а не в больничку его отправлять. Он тебя убить грозится!
- 38:37.618 --> 38:39.599 - Я не могу принимать "Американ экспресс".
- 38:39.599 --> 38:41.361 Ты понимаешь, что это значит?
- 38:41.361 --> 38:43.269 Что мне придется подавать два по цене одного.
- 38:43.269 --> 38:45.167 Мой бухгалтер настоял. Ты доволен?
- 38:46.450 --> 38:48.087 Жизнь несправедлива, я знаю.
- 38:48.493 --> 38:50.902 Но я все же согласен с отцом насчет честного труда.
- 38:52.946 --> 38:57.794 Он говаривал: "Вот увидишь, вернется сторицей". Идиот.
- 39:05.177 --> 39:07.304 - Ты знаешь, я не люблю, когда ты такой.
- 39:08.180 --> 39:10.130 Потому что тебе башку напрочь сносит.
- 39:12.768 --> 39:14.373 - Кто есть будет?
- 39:17.804 --> 39:19.462 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 39:23.862 --> 39:26.083 - Да? - Бен Кингсли в отказе.
- 39:27.032 --> 39:28.930 - Сука.
- 39:29.336 --> 39:31.422 Я ведь пытался к нему по-доброму,
- 39:31.422 --> 39:33.966 кексов послал со сценарием, все перепробовал.
- 39:41.943 --> 39:45.112 - Можешь меня потом завалить, если хочешь. Но он всяко труп!
- 39:45.311 --> 39:47.302 - Успокойся, Бен. - Он пришел ко мне домой!
- 39:47.427 --> 39:49.534 Моя жена смотрела телик!
- 39:49.846 --> 39:52.359 Моя жена, которая носит моего сына!
- 39:52.860 --> 39:55.946 Я эту падлу отвезу на склад в Патерсоне и закатаю ему...
- 39:55.946 --> 39:57.729 - Дюбеля в яйца, я слышал.
- 39:58.063 --> 40:00.638 И понял с первого раза, не дурак.
- 40:05.404 --> 40:07.145 Сын, значит?
- 40:07.145 --> 40:09.157 - С месяц назад показали нам на УЗИ его канолли.
- 40:10.961 --> 40:12.567 - Это же прекрасно.
- 40:16.467 --> 40:18.844 Поздравляю. - Спасибо.
- 40:20.669 --> 40:24.694 - Говорю только раз. Дело закрыто. Забудь.
- 40:25.851 --> 40:28.176 И радуйся, что я не стану брать с тебя штраф.
- 40:28.729 --> 40:31.315 Помимо того что мы с ним друзья - и ты это знаешь -
- 40:31.742 --> 40:33.338 ты насрал там, где ешь.
- 40:34.182 --> 40:36.935 И там, где ем я.
- 40:36.935 --> 40:39.323 - Я понимаю. И прошу прощения. Но...
- 40:39.521 --> 40:43.348 - Юбилей твоих родителей устроишь не в "Да Джовани", а в "Везувии".
- 40:43.900 --> 40:46.278 - Что? Тони, посмотри на мое лицо!
- 40:46.445 --> 40:48.916 - Он перед тобой извинится и отстегнет лавэ.
- 40:50.167 --> 40:51.742 Ему тоже больно.
- 40:52.315 --> 40:54.161 Это меньшее, что ты можешь сделать.
- 40:59.041 --> 41:01.074 - Мисс Беколл, ваша машина вторая отсюда.
- 41:01.793 --> 41:03.712 - Хорошо. Дальше я сама.
- 41:03.712 --> 41:05.797 - Уверены? - Да. Большое вам спасибо!
- 41:06.173 --> 41:08.029 - Не за что. Доброго вечера. - И вам.
- 41:12.898 --> 41:14.556 А ну пошел на хрен!
- 41:14.900 --> 41:16.641 - Что вы делаете?!
- 41:17.413 --> 41:20.124 Помогите кто-нибудь! Это они!
- 41:24.597 --> 41:26.339 Мисс Беколл, не шевелитесь.
- 41:26.933 --> 41:29.456 Да. Скорую на Робинсонс и Мэй.
- 41:31.521 --> 41:33.825 - О, Господи! Моя рука!
- 41:34.368 --> 41:37.245 - Ресторан "Везувий" приглашает на два ужина по цене одного!
- 41:44.523 --> 41:46.244 - На улице очередь!
- 41:48.058 --> 41:49.893 - Так. Предлагайте скампи.
- 41:49.914 --> 41:51.572 Поставщик говорит, их надо съесть сегодня.
- 41:51.572 --> 41:54.064 И по всему залу не разбредайтесь: у нас еще семья Фацио в банкетном.
- 41:57.578 --> 41:59.236 Все, Сэнди, открывай.
- 42:03.793 --> 42:05.367 - Добро пожаловать.
- 42:06.973 --> 42:08.923 - У вас есть блюда без соли?
- 42:16.816 --> 42:19.131 - Мам, пап, заказывайте, что хотите.
- 42:19.131 --> 42:20.872 - Я буду телячью корейку.
- 42:21.936 --> 42:23.510 - Это не тот ресторан, ма.
- 42:30.132 --> 42:33.969 - Значит, вот она, молодая пара? - Да, мои мама и папа. Еще сто лет!
- 42:39.516 --> 42:41.153 - Ну, приятного аппетита.
- 42:41.153 --> 42:43.092 Все на столе, вино, коктейли?
- 42:44.104 --> 42:46.043 Все есть? - Да, спасибо.
- 42:48.202 --> 42:50.152 - Бен, может, тебе Мартину?
- 42:52.008 --> 42:55.292 - Не понял. - Мартину. Это как мартини,
- 42:55.292 --> 42:57.023 только из Албании.
- 42:57.148 --> 42:59.557 - В первый раз слышу! - В голову дает, и еще всякое дает.
- 42:59.557 --> 43:01.392 Да, Бен?
- 43:04.426 --> 43:06.491 - Мы еще посмотрим меню.
- 43:08.138 --> 43:09.890 - Хорошо.
- 43:13.008 --> 43:14.791 - Закажи за меня.
- 43:15.510 --> 43:18.211 - Ладно. Морской черт. - Он странный какой-то.
- 43:30.056 --> 43:31.745 - Перед моей женой?!
- 43:33.643 --> 43:35.395 - Твою мать, моя рука! Вот же сука!
- 43:37.313 --> 43:39.003 Моя рука!
- 43:41.401 --> 43:43.048 Моя рука!
- 43:45.394 --> 43:49.774 - Боже мой! Боже мой! Господи, Артур!
- 43:49.774 --> 43:52.401 Кто-нибудь, вызовите 911!
- 44:06.374 --> 44:09.095 ЗАГОЛОВОК: "Подарочную корзину вырывают из рук звезды".
- 44:20.283 --> 44:21.879 - Смотри.
- 44:30.794 --> 44:32.473 - Я не знала!
- 44:32.473 --> 44:35.090 Так бы взяла другой рейс. - Херня.
- 44:41.878 --> 44:43.651 - А где остальные?
- 44:43.651 --> 44:45.454 - Тесть не захотел идти.
- 44:45.454 --> 44:47.352 Они с Карм не разговаривают.
- 44:48.019 --> 44:50.532 Как культяпка? - А я ведь этой рукой соте делаю.
- 44:51.137 --> 44:53.640 - Ну, сегодня у тебя, смотрю, народу хватает.
- 44:53.880 --> 44:55.840 - Воскресенье, скидки на пасту.
- 44:56.038 --> 44:57.623 Тут все на ладан дышит,
- 44:57.696 --> 44:59.750 с тех пор как постоянные клиенты узнали про кредитки.
- 44:59.750 --> 45:02.044 И штат психует, что я уволил Мартину.
- 45:02.044 --> 45:03.817 Бенни здорово мне подпортил жизнь.
- 45:05.474 --> 45:07.456 А вообще, может, это место проклято?
- 45:07.456 --> 45:10.052 Пожар, вот это. - Да что за старушечьи бредни?
- 45:10.396 --> 45:12.440 - Арти! - Не пришел, значит?
- 45:12.784 --> 45:14.817 - Ой, смотри-ка, обиделся!
- 45:16.579 --> 45:19.551 - Ну как ты, милый? - Лучше. И Карм, спасибо за цветы.
- 45:22.220 --> 45:27.528 Сегодня самое лучшее для лучших людей. - Превосходно.
- 45:30.885 --> 45:34.597 ЧИТАЕТ МЕНЮ ВСЛУХ
- 45:43.658 --> 45:45.640 - Эй, вы тут поосторожнее.
- 45:46.359 --> 45:48.100 Так друг на друга смотрите,
- 45:48.100 --> 45:50.363 что скоро сюда детский стул ставить придется.
- 45:51.708 --> 45:53.971 Как глазировка на торте. Капиш?
- 45:53.971 --> 45:55.702 И пальцы в тарелку не суй.
- 46:01.312 --> 46:03.418 - Давай поговорим о твоей проблеме.
- 46:03.783 --> 46:05.712 - Ну блеск. Опять предложения.
- 46:05.712 --> 46:07.797 Аккордеониста в штат взять?
- 46:10.644 --> 46:12.667 - Я тебя свяжу с хорошим психотерапевтом.
- 46:12.990 --> 46:14.919 Она итальянка. Тебе понравится.
- 46:16.535 --> 46:18.662 Хватит уже носиться с жалостью к себе.
- 46:18.892 --> 46:21.238 - Это я-то с ней ношусь? - Да.
- 46:21.780 --> 46:24.418 - Ну знаешь, Бодхисаттва, от тебя такое услышать - блеск!
- 46:25.263 --> 46:26.973 В другую дверь зайди.
- 46:28.495 --> 46:32.176 - Ты вот ноешь, скулишь, всех вокруг винишь в своих бедах.
- 46:32.624 --> 46:37.348 А нет чтобы повыгонять с кухни мексиканцев и готовить самому,
- 46:37.879 --> 46:40.100 или меню обновить, обстановку освежить.
- 46:40.622 --> 46:43.364 - Ты, выходит, спец ресторанного дела, раз ешь как не в себя.
- 46:46.012 --> 46:48.087 - В одну из самых поганых ночей в моей жизни,
- 46:48.087 --> 46:50.173 после той херни с матерью,
- 46:50.340 --> 46:54.229 когда был ливень, я приехал сюда,
- 46:54.396 --> 46:56.033 к тебе.
- 46:56.033 --> 46:58.775 Мы сидели там с Карм и детьми,
- 46:58.890 --> 47:01.486 ели, пили, так счастливы были здесь,
- 47:01.705 --> 47:03.655 как нигде на земле.
- 47:03.958 --> 47:06.272 И я готов есть у тебя тут, пока со стула не свалюсь.
- 47:08.858 --> 47:10.746 Но в бизнесе всяко бывает.
- 47:10.996 --> 47:13.540 Меняется расклад, еще что-то.
- 47:13.801 --> 47:16.428 И чтоб держать хер по ветру, надо делать все, что в твоих силах.
- 47:19.890 --> 47:22.288 - Если тебе тут так хреново, что ж не едешь в "Да Джовани"?
- 47:22.455 --> 47:24.843 Пусть он для тебя твое диетическое готовит.
- 47:30.484 --> 47:32.100 - И вот еще что.
- 47:32.799 --> 47:35.969 Я скажу, хоть это и неприятно. Хватит донимать людей болтовней.
- 47:36.772 --> 47:38.555 Они приходят пожрать,
- 47:38.555 --> 47:43.153 а тут ты со своими тупыми шуточками и дурацкими историями.
- 47:44.696 --> 47:46.323 Так что... Не надо выходить в зал.
- 47:46.531 --> 47:48.116 Для начала.
- 48:02.996 --> 48:04.695 - Здорово.
- 48:09.023 --> 48:10.941 Ты не поверишь, сколько халявы
- 48:10.941 --> 48:13.610 этим звездам из кино перепадает! Вообще задарма!
- 48:14.184 --> 48:16.561 - Ну я слышал, там тебе и подрочат на каждом углу.
- 48:16.561 --> 48:18.553 - Ну да! Я тут такую тему подрезал!
- 48:19.512 --> 48:21.274 Вот, твоя доля.
- 48:23.610 --> 48:25.914 Тур в Австралию, первый класс.
- 48:25.914 --> 48:27.708 Отдых для гольфистов.
- 48:28.062 --> 48:29.918 - Та же наша Сарасота.
- 48:30.555 --> 48:32.692 И сколько туда лететь? Часов двадцать?
- 48:32.963 --> 48:34.694 Нет.
- 48:49.897 --> 48:51.805 - Это для карманной собачки.
- 48:57.675 --> 49:00.512 - Как там прошло с кинозвездой? - Аж кипятком писает.
- 49:00.512 --> 49:02.149 Но нам он, думаю, не подойдет.
- 49:02.514 --> 49:06.538 Мы там с народом всяким зазнакомились. Видели Линдси Лохан. Зачетная соска.
- 49:09.687 --> 49:11.366 - Слышал про руку Арти?
- 49:11.366 --> 49:13.535 - Да. Эта тема с Бенни.
- 49:13.910 --> 49:16.517 Вообще парни поехали. Как он там?
- 49:16.820 --> 49:19.041 - Кожа с руки сошла, как перчатка.
- 49:19.927 --> 49:22.461 Но, сказали, лоскутов и шрамов не будет.
- 49:23.013 --> 49:24.765 - Повезло.
- 49:27.434 --> 49:29.436 - Я вот тут думал, если б ты был здесь,
- 49:29.436 --> 49:31.699 смотрел за своими ребятами,
- 49:32.929 --> 49:35.004 может, и не случилось бы ничего.
- 49:35.223 --> 49:36.944 - Ты сам меня отпустил, Ти.
- 49:37.340 --> 49:39.780 Я же отпросился. И я теперь виноват, что они посрались?
- 49:39.916 --> 49:42.846 - Вот этого я и боялся, что ты начнешь распыляться.
- 49:46.328 --> 49:49.884 - Слушай, немногим выпало пойти на ту жертву, на которую пошел я.
- 49:50.457 --> 49:52.710 - И сколько еще ты будешь разыгрывать карту с Адрианой?
- 50:02.782 --> 50:04.555 - Сэнди посадила двоих.
- 50:05.337 --> 50:06.943 - Кухня уже закрыта.
- 50:06.943 --> 50:09.674 - Он сказал, они ехали в город и у них сломалась машина.
- 50:11.927 --> 50:14.554 - Гектор уже уехал за женой. И продукты у меня кончились.
- 50:16.160 --> 50:18.037 - Они уже открыли бутылку.
- 50:29.131 --> 50:30.914 - Будут есть то, что принесу.
- 50:47.942 --> 50:49.662 ЗАГОЛОВОК: "Рецепты. Анджело Букко".
- 51:23.530 --> 51:26.772 - Артур, не все любят кролика.
- 51:26.898 --> 51:28.503 - Рецепт моего деда.
- 51:28.503 --> 51:30.578 Только я думаю добавить прованских трав.
- 51:30.578 --> 51:32.497 - Ты же уже, вроде, угощал своим вариантом.
- 51:32.758 --> 51:34.582 - Все, иди.
- 51:34.582 --> 51:36.365 Я хочу сегодня домой попасть.
- 01:42.254 --> 01:44.924 Вот где стояли Башни Близнецы.
- 01:45.594 --> 01:48.094 Надо будет заценить то место.
- 01:59.305 --> 02:00.645 Парни, по-английски говорите?
- 02:00.805 --> 02:03.185 Немного очень.
- 02:06.415 --> 02:08.585 Адрес в сумке.
- 02:08.745 --> 02:12.455 улица ДЕйвентер, дом 134, БрУклин.
- 02:13.485 --> 02:14.965 Это Нью-Йорк.
- 02:15.125 --> 02:18.725 Тут есть карта. Запоминаете дорогу и выбрасываете.
- 02:18.896 --> 02:22.306 Человек, которого вам предстоит убрать, очень осторожен. Как правило, при охране.
- 02:22.466 --> 02:27.076 Парень с лошадиной мордой - крепыш.
- 02:27.836 --> 02:30.506 Рыбку почистили.
- 02:30.736 --> 02:32.616 Можете скинуть её прямо на месте.
- 02:32.776 --> 02:35.086 Итальянский откуда знаешь?
- 02:35.276 --> 02:38.416 Я приехал сюда с родителями, когда мне было 2 года.
- 02:39.076 --> 02:40.646 Ты родился в Италии?
- 02:40.816 --> 02:41.986 Где именно?
- 02:56.737 --> 02:58.337 Я просто хочу сказать,
- 02:58.497 --> 03:00.707 прошёл срок с тех пор, как мы приняли новичков,
- 03:00.867 --> 03:03.577 а вам, парни,...
- 03:03.737 --> 03:05.187 Бёрт, ДжЕрри...
- 03:05.337 --> 03:07.187 Будучи немногословным я...
- 03:07.347 --> 03:09.417 Чёт не похоже, а? За новую кровь.
- 03:09.578 --> 03:12.058 — За новую кровь. — Будем.
- 03:16.588 --> 03:18.358 Само собой, сегодня между нами произошли непонятки,
- 03:18.518 --> 03:20.088 но я ваш друг.
- 03:20.258 --> 03:22.138 И в свете последних позорных событий
- 03:22.288 --> 03:26.038 почётно видеть, как в наши ряды вступают МУЖЧИНЫ
- 03:26.198 --> 03:29.008 а не дающие в жопу пидоры и хуесосы
- 03:29.168 --> 03:30.698 как муж моей кузины.
- 03:30.868 --> 03:32.468 — Он должен, блядь, сдохнуть! — Фил, остынь.
- 03:32.639 --> 03:35.639 — Э, э, э, Фил. — Успокойся.
- 03:35.809 --> 03:37.879 Фил, ты же в курсе. Тебя от вина развозит.
- 03:38.039 --> 03:39.719 Да потому что в животе, блядь, пусто.
- 03:39.879 --> 03:43.659 — Так отведай хлебных палочек. — 45 минут жарить баклажаны?
- 03:43.819 --> 03:46.159 Господи Боже, можно вот без этого нытья посидеть?
- 03:46.319 --> 03:50.229 Ты не замечаешь, что Арти уже начинает сдавать?
- 03:50.389 --> 03:52.599 Ну в воскресенье вечером КармЕлла отправила бранзИно обратно, но ее вечно
- 03:52.759 --> 03:54.569 всё не устраивает.
- 03:54.729 --> 03:56.229 Джентльмены, как у вас тут дела?
- 03:56.399 --> 03:58.029 — Превосходно. — Очень вкусно.
- 03:58.200 --> 03:59.680 Тысяча извинений за задержку.
- 03:59.830 --> 04:01.440 Ещё одного подключил готовить.
- 04:01.600 --> 04:03.010 Похоже, закуски поданы, так что...
- 04:03.170 --> 04:06.080 По правде говоря, если ты поставил на кухню ещё одного,
- 04:06.240 --> 04:08.380 то почему тогда так долго? Других гостей же нет походу.
- 04:08.540 --> 04:10.820 Повара душу вкладывают в это финальное барбекью.
- 04:10.980 --> 04:14.450 Арти, ресторан "Да ДжовАнни" в Трой Хиллз, был там?
- 04:14.610 --> 04:16.890 — Не, не был. — Говорят, там шикарная кухня.
- 04:17.050 --> 04:18.820 — Хозяин ещё салабон, да? — Рыбу терпеть не могу,
- 04:18.980 --> 04:20.930 но местная рыбка, с соусом аградОльче…
- 04:21.090 --> 04:23.290 Надо попробовать.
- 04:23.461 --> 04:26.131 — Приятного аппетита. — Наконец-то.
- 04:34.531 --> 04:37.811 Ёбаный Фил. Устроил шоу, да?
- 04:37.971 --> 04:40.541 Заезжал к тёлке ВИто, Джилл.
- 04:40.711 --> 04:42.621 Там от ВИто пока ни слуху ни духу.
- 04:44.581 --> 04:48.051 Мы тут тёрли про нашего толстячка-извращенца.
- 04:48.212 --> 04:50.562 Я славливаюсь с кузеном ТОмми, чтобы тот позвонил своему корешу, детективу.
- 04:50.722 --> 04:53.892 Я на бобах из-за приостановки работ по конторам.
- 04:54.052 --> 04:57.432 Если ВИто появится, тогда мы с ним разберёмся. Если нет...
- 04:57.592 --> 04:59.572 Да я просто звякну. И в натуре,
- 04:59.732 --> 05:03.202 ТОмми говорит, парень может взять след даже по косточке в говне.
- 05:03.362 --> 05:05.342 Ага, я видел такое в одном говносериале.
- 05:08.332 --> 05:10.252 — Спокойной ночи. — Пока, Сэк.
- 05:10.402 --> 05:12.382 — Счастливо. — Спокойной ночи, паренек.
- 05:12.543 --> 05:14.923 Слушай я рад, что ты вот так определился с поиском,
- 05:15.073 --> 05:18.683 а то мне тут надо ненадолго взять отгул и смотаться по делам в Калифорнию.
- 05:18.843 --> 05:21.983 КармАйн младший организовал нам встречу в Лос-Анджелесе.
- 05:22.153 --> 05:24.423 Так ты отдыхать туда или по делу?
- 05:24.583 --> 05:26.763 Это только с виду отдых, но стопудово по делу.
- 05:26.923 --> 05:28.633 С БЭном КИнгсли, Тон.
- 05:28.793 --> 05:30.233 То есть ты поедешь за автографом
- 05:30.393 --> 05:32.773 в выходные, когда состоится игра между Нотр Дам и МичигАном?
- 05:32.933 --> 05:35.103 Я уже зарядил на это своих пацанов. КармАйн младший говорит,
- 05:35.263 --> 05:37.543 если мы подключим БЕна КИнгсли, то фильм обречён на успех.
- 05:37.704 --> 05:39.304 КармАйн младший?
- 05:39.474 --> 05:41.604 Да все в курсе, что парень - придурок.
- 05:41.774 --> 05:43.914 Я не догоняю. Ты дал добро в больнице.
- 05:44.074 --> 05:46.244 КрИстофер, я был в коме.
- 05:47.844 --> 05:51.014 Окей, ладно. Отзвонюсь КармАйну младшему,
- 05:51.184 --> 05:54.354 позвоню в авиакомпанию, отменю рейс.
- 05:55.654 --> 05:58.224 Может, ещё с кем-нить договорюсь.
- 05:59.324 --> 06:00.994 Ну вот что мне с тобой делать?
- 06:01.154 --> 06:03.534 Заколачивать кучу бабла.
- 06:05.295 --> 06:07.465 Добро.
- 06:13.805 --> 06:17.045 Хули этот кретин творит?
- 06:18.945 --> 06:20.385 Не говорить по-английски.
- 06:20.545 --> 06:22.315 … БрУклин.
- 06:22.475 --> 06:24.485 Слышь, паренёк. Отгони тачку. Мы опаздываем.
- 06:28.856 --> 06:30.836 Move el automobile.
- 06:33.826 --> 06:37.966 РАсти! Не забудь позвонить МарИссе.
- 06:41.296 --> 06:42.576 Живо. Дай гляну.
- 06:46.876 --> 06:49.146 — Музей… — Истерн ПАрквей.
- 06:49.306 --> 06:51.786 Истерн ПАрквей, а не Белт ПАрквей
- 07:11.467 --> 07:14.237 Ну я пытаюсь вытащить DVD-диск, а дети кричат
- 07:14.397 --> 07:16.277 «Папа, что с этой тётей?»
- 07:16.437 --> 07:18.707 — И КЭрри такая.... — Как вам эскалоп?
- 07:18.868 --> 07:20.938 Вкусно. Спасибо.
- 07:21.108 --> 07:23.608 Потому что телятина порезана очень тонко.
- 07:23.778 --> 07:25.618 Мой секрет...
- 07:25.778 --> 07:27.888 Я её чуток охлаждаю
- 07:28.048 --> 07:30.358 и режу бритвой по всей длине.
- 07:31.488 --> 07:33.188 По-моему ваш отец готовил.
- 07:33.358 --> 07:36.128 Он мне рассказывал, когда вы были тут в прошлый раз. Юбилей, 75 лет, точно?
- 07:36.288 --> 07:39.288 — Во флоте. — Не понял?
- 07:39.458 --> 07:40.798 Он готовил во флоте.
- 07:40.958 --> 07:43.028 Потрясный парень с отличной шевелюрой.
- 07:43.199 --> 07:44.539 — Приятного вечера.
- 07:44.699 --> 07:48.169 Не наедайтесь. У меня ещё для вас фирменные дессерты.
- 07:49.769 --> 07:51.679 Привет, юные бизнесмены.
- 07:51.839 --> 07:53.549 Как вам брускЕтта?
- 07:53.709 --> 07:55.349 Вам же тут потереть надо. Давайте подыщу вам столик.
- 07:55.509 --> 07:58.179 Ребят, вы идите, а я тут ещё посижу.
- 07:58.349 --> 08:01.089 Мой лучший клиент просто прирос жопой к этому блядскому месту.
- 08:01.249 --> 08:04.229 Тут или вино, или картинка.
- 08:04.389 --> 08:05.829 Просто очаровашка.
- 08:05.989 --> 08:07.989 Знаете, она рассказала ШармЕйн, как в Албании
- 08:08.160 --> 08:09.570 у нее вся семья погибла в самолёте.
- 08:09.730 --> 08:12.900 Подорвался, когда меняли масло.
- 08:13.060 --> 08:15.010 После такого замеса мы должны были ей помочь.
- 08:15.160 --> 08:17.200 Я тут даже звякнул своему кузену из МанхЭттена,
- 08:17.370 --> 08:19.850 раздобыл ей рабочую визу, начал пробивать грин-карту.
- 08:20.000 --> 08:22.280 МартИна, поприветствуй гостей.
- 08:24.270 --> 08:25.880 — Привет. — Привет.
- 08:26.040 --> 08:27.040 Как дела?
- 08:27.210 --> 08:28.920 Вот тут мы здороваемся с гостями.
- 08:29.080 --> 08:31.750 — Привет, БЕнни. — Ты все столики обошла?
- 08:31.910 --> 08:33.620 Гостей сейчас мало.
- 08:33.781 --> 08:36.421 Футбольный сезон.
- 08:37.891 --> 08:39.761 Я бы весь вечер смотрел, как она уходит.
- 08:39.921 --> 08:42.961 Да уж, судя по тому, как ты клеишь девиц, так оно и будет.
- 08:43.131 --> 08:45.101 Вот бы вновь стать молодым и холостым как эти двое,
- 08:45.261 --> 08:46.701 да, БенИто?
- 09:16.332 --> 09:18.932 Могу забить номера кредиток на пластик
- 09:19.092 --> 09:21.572 за пять сотен сверху.
- 09:23.673 --> 09:25.443 Мы работаем только по Интернету.
- 09:40.623 --> 09:43.623 Ммм, ньОкки!
- 09:45.353 --> 09:48.103 Поверю тебе на слово. Для моего желудка это перебор.
- 09:48.264 --> 09:51.034 Да ладно. Просто попробуй.
- 09:53.534 --> 09:55.474 По-моему, это баранье рагу
- 09:55.634 --> 09:57.584 с охлаждённой рикОттой.
- 09:57.734 --> 09:59.014 Обалденно.
- 09:59.174 --> 10:01.154 Тут всё такое свежее. А та рыба с фисташками?
- 10:01.374 --> 10:03.784 Чувствую себя предателем.
- 10:03.944 --> 10:06.484 Последнее время в "ВезУвии" так мрачно.
- 10:06.644 --> 10:08.854 Может, им стоит сменить обстановку или ещё что-то. Я не знаю.
- 10:09.014 --> 10:10.964 Меню там давно не меняли.
- 10:11.114 --> 10:13.864 — Эй, гомик младший! — Отъебись!
- 10:14.025 --> 10:17.995 Отва... прекрати! Мам, они бьют ВИто!
- 10:18.155 --> 10:20.725 — Прекратите! — Где ваши родители?
- 10:23.735 --> 10:26.075 По-моему, не будет она отсиживаться дома.
- 10:26.235 --> 10:29.215 Ведь так она даст понять, что что-то не так.
- 10:29.365 --> 10:31.005 Надо было захватить пару треников
- 10:31.175 --> 10:32.915 и переодеться. Я сейчас лопну.
- 10:33.075 --> 10:35.915 Похоже, нас ещё ждёт
- 10:36.075 --> 10:37.815 филе из телятины.
- 10:40.446 --> 10:42.156 Прошу, не вставай.
- 10:42.316 --> 10:43.956 — Поздравляю. — Спасибо.
- 10:44.116 --> 10:45.616 Говорю тебе, этот парень…
- 10:45.786 --> 10:49.196 — Благодарю. — …в церкви держался просто красавцем.
- 10:49.356 --> 10:51.996 Он взял себе имя ФрЭнсис, как у моего отца.
- 10:52.156 --> 10:55.236 В БрУклине рестораны кончились? Обязательно было тащиться в ДжЕрси?
- 10:55.396 --> 10:58.746 Ради такой кухни стоит прокатиться. А чё такое?
- 10:58.896 --> 11:01.906 Ты же в курсе, Арти - мой друг. Я люблю подкидывать ему заказы.
- 11:02.136 --> 11:04.746 Можно тебя на минуту?
- 11:07.607 --> 11:09.347 Был у Джона.
- 11:09.507 --> 11:12.187 Он просил передать, что признателен за последние заголовки.
- 11:13.947 --> 11:15.057 РАсти.
- 11:15.217 --> 11:16.927 Не понимаю, о чём ты.
- 11:17.087 --> 11:19.427 Я ведь ему тогда отказал.
- 11:19.587 --> 11:22.127 Боже, да ты осторожничаешь.
- 11:22.287 --> 11:24.767 Знаешь, кое-кто может и обидеться.
- 11:24.927 --> 11:28.097 Я всегда играю открыто.
- 11:31.738 --> 11:33.478 Вобщем с РАсти покончено
- 11:33.638 --> 11:35.478 и мы повесим это на всадника без головы.
- 11:35.638 --> 11:37.518 ДжовАнни.
- 11:41.708 --> 11:44.018 Браво!
- 12:06.639 --> 12:08.549 МартИна мне тут говорила, что
- 12:08.709 --> 12:10.579 в Черногории я был бы самым высоким парнем.
- 12:10.739 --> 12:12.479 Очередной балканский анекдот.
- 12:12.639 --> 12:14.619 Бен, хочешь дессерт?
- 12:14.779 --> 12:16.379 Не, тут всё есть. Спасибо.
- 12:16.549 --> 12:18.389 МартИна, милая,
- 12:18.550 --> 12:20.550 можно тебя на секунду?
- 12:21.550 --> 12:23.360 В чем дело, Арти?
- 12:25.290 --> 12:27.390 У тебя такой серьезный взгляд.
- 12:27.560 --> 12:29.400 Помнишь моего друга из МанхЭттена?
- 12:29.560 --> 12:32.630 Он хотел помочь тебе получить грин-карту по-быстрому?
- 12:32.800 --> 12:35.970 Похоже, не срастается.
- 12:36.130 --> 12:38.580 — Почему? — Говорит, дел по горло.
- 12:38.740 --> 12:41.150 По-моему, придётся тебе крутиться самой. Сожалею.
- 12:41.310 --> 12:44.450 Все эти документы. Ну блин.
- 12:44.611 --> 12:46.991 Я бы рад помочь, но это
- 12:47.151 --> 12:49.851 же мелочи, если можно жить свободно, верно?
- 12:50.021 --> 12:51.791 Да, я знаю.
- 12:56.721 --> 12:58.631 Плесни ему еще самбуки.
- 13:05.131 --> 13:07.131 Привет, ТОни.
- 13:21.682 --> 13:25.062 Ты бы мог её выебать, в курсе?
- 13:25.222 --> 13:26.562 Ну…
- 13:26.722 --> 13:28.162 я не на все 100 пока оклемался,
- 13:28.322 --> 13:31.392 но зов природы уже даёт о себе знать.
- 13:33.123 --> 13:35.103 Забавно. Парни типа меня приходят сюда
- 13:35.263 --> 13:37.143 надираются и пялятся.
- 13:37.303 --> 13:40.073 В лучшем случае идём в комнату для приватных танцев,
- 13:40.233 --> 13:43.683 чутка мацаем и кончаем, не снимая штанов.
- 13:46.473 --> 13:49.543 Слушай, если тебе так невтерпёж ее отыметь, это стопудово можно устроить.
- 13:49.713 --> 13:51.653 Не, со мной не прокатит.
- 13:51.813 --> 13:53.813 Но с тобой…
- 13:53.983 --> 13:55.923 Ну что мне тебе сказать?
- 13:56.083 --> 13:58.363 Ничего. Это просто факт.
- 13:58.524 --> 14:00.724 Если бы я знал, что ты будешь так задрОтничать...
- 14:05.364 --> 14:08.504 Вчера приезжала обедать ГабриЭлла ДАнте с РозалИ АпрИл.
- 14:08.664 --> 14:10.374 И чё, теперь ты одну из них хочешь выебать?
- 14:10.534 --> 14:12.704 Не.
- 14:12.864 --> 14:15.444 Гэб сообщила, в воскресенье вы все были в "Да ДжовАнни".
- 14:19.704 --> 14:21.384 Ну я вот и хотел тебе рассказать.
- 14:21.544 --> 14:25.954 У внука ФИла была конфирмация. Жуткое задротство.
- 14:26.115 --> 14:27.685 А что поделаешь? Ты ведь должен питаться.
- 14:27.855 --> 14:30.225 Ничё особенного, поверь.
- 14:30.385 --> 14:34.565 Да и Карм потом немного тошнило. Говорит, много масла кладут.
- 14:34.725 --> 14:36.435 Гэб сказала, мне стоит заценить,
- 14:36.595 --> 14:37.965 типа, поучись как надо.
- 14:38.125 --> 14:39.835 Да она в каждой бочке - затычка.
- 14:39.995 --> 14:42.305 В пизду её.
- 14:42.465 --> 14:45.415 Карм тошнило. Складно лепишь.
- 14:45.565 --> 14:47.345 Это была работа, Арти.
- 14:47.505 --> 14:50.815 В прошлый раз после такой фразы мне пришлось вызывать пожарных.
- 14:50.976 --> 14:53.016 Может опять стоит начать с нуля и не пиздЕть.
- 14:55.376 --> 14:57.856 Мне пора.
- 14:58.016 --> 15:00.016 — Да ладно, хорош. — Не.
- 15:00.016 --> 15:02.126 — Извини. Выпей ещё, давай. — Проехали.
- 15:02.286 --> 15:04.696 Я в курсе, с кем ты.
- 15:04.856 --> 15:06.896 Мне назавтра ещё меню составлять.
- 15:11.496 --> 15:15.236 ФазанЭлла, мясник моего старика,
- 15:15.397 --> 15:18.207 говорил, держать ресторан всё равно что жить со слоном.
- 15:18.367 --> 15:21.787 Денег вбухиваешь немерянно, а он рано или поздно срёт тебе на башку.
- 15:23.107 --> 15:25.347 Мне его не хватает.
- 15:25.507 --> 15:28.887 Гектору пришлось срезАть 7 с половиной сантиметров с мяса для бифштексов.
- 15:29.047 --> 15:31.457 Круто. Уже и мясом приличным закупиться нельзя.
- 15:31.617 --> 15:34.117 Ёбаная "ВЭстерн Биф" нас по миру пустит.
- 15:35.857 --> 15:38.387 Я хотела, чтобы ты позвонил их поставщику, но ты там
- 15:38.558 --> 15:40.298 вовсю распинался перед тёщей КОэна.
- 15:40.458 --> 15:42.868 Ты не в силах договориться с пареньком из "ВЭстерн Биф",
- 15:43.028 --> 15:44.938 моя ты скромница?
- 15:45.098 --> 15:48.048 Тут ты нужен.
- 15:48.198 --> 15:50.048 И Артур,
- 15:50.208 --> 15:52.148 разговоры
- 15:52.308 --> 15:54.308 с гостями…
- 15:54.478 --> 15:55.848 Вот оно чё, опять.
- 15:56.008 --> 15:58.618 Дело не в ГЕкторе, в мясе или в этих мудаках,
- 15:58.778 --> 16:01.988 что постоянно клеятся к очередной смазливой юбке. Это я виноват.
- 16:02.218 --> 16:05.058 Приветствуй их за дессертом и уходи.
- 16:05.219 --> 16:08.029 Люди хотят поболтать друг с другом, а не с тобой.
- 16:08.189 --> 16:11.169 Вот как? Ты же в курсе лучше местных конкурентов, что
- 16:11.329 --> 16:14.569 «Артур БУкко весёлый и гостеприимный хозяин».
- 16:32.950 --> 16:35.050 Да, мы уже тут.
- 16:35.220 --> 16:38.600 Само собой, не вдаваясь в подробности. Отлично.
- 16:38.750 --> 16:41.670 Агент КИнгсли говорит, встречаемся завтра за обедом у бассейна.
- 16:41.820 --> 16:43.930 — Это тот парень, Джей? — Да, я помог ему выпутаться из одной курортной
- 16:44.090 --> 16:45.430 вечериночной передряги на яхте.
- 16:45.590 --> 16:49.370 Бен КИнгсли сбацает акцентом парня из Нью-ДжЕрси?
- 16:49.530 --> 16:51.640 Добро пожаловать в "ВАйсрой"
- 16:52.400 --> 16:54.140 Я, как правило, заношу вещи в номер
- 16:54.301 --> 16:56.111 и прямиком в бар для разрядки, если ты не против.
- 16:56.271 --> 16:58.981 - Ты о чём? - Ты же в завязке.
- 16:59.141 --> 17:01.681 Ты здорово разозлился на стюардессу, когда та подавала шампанское.
- 17:01.841 --> 17:03.951 Просто не хочу тебя стеснять.
- 17:05.981 --> 17:08.791 Расслабься. Я справлюсь.
- 17:08.951 --> 17:10.691 Поаккуратней с вином.
- 17:10.851 --> 17:13.761 А то вы так смотрите друг на друга,
- 17:13.921 --> 17:16.831 что скоро нам придётся…
- 17:16.991 --> 17:19.701 ставить сюда детское кресло.
- 17:25.902 --> 17:28.072 Ты ко всем меню прикрепила карты с фирменными блюдами?
- 17:32.372 --> 17:34.412 Эй Арти,
- 17:34.582 --> 17:36.352 иди сюда.
- 17:36.512 --> 17:39.052 Готов сделать заказ?
- 17:39.212 --> 17:40.752 Чё ты её донимаешь?
- 17:40.922 --> 17:43.402 Если ты намекаешь на то, что она мой работник и что я даю
- 17:43.553 --> 17:46.223 ей указания, значит, по моим последним наблюдениям, так надо.
- 17:46.393 --> 17:49.093 Она думает, ты хочешь довести её до слёз. Я сказал, это не так.
- 17:49.263 --> 17:50.763 Это она тебе так сказала?
- 17:50.933 --> 17:52.733 Вы же постоянно чирикаете.
- 17:52.893 --> 17:55.343 — Да, и что? — Так может быть ТЫ её наймёшь.
- 17:55.503 --> 17:56.873 Я умею вести себя с людьми.
- 17:57.033 --> 18:00.483 — Ясно, ты у нас джентльмен. — Именно.
- 18:00.643 --> 18:02.813 И когда со мной ведут вежливо, я плачу чаевые.
- 18:02.973 --> 18:05.953 Если этого не происходит, то мы расстаёмся.
- 18:06.113 --> 18:08.093 Причём навсегда.
- 18:10.654 --> 18:12.394 Я понял.
- 18:12.554 --> 18:15.434 А то ты всё вокруг да около. Я почти соскучился по угрозам.
- 18:15.584 --> 18:17.034 Парни, извините, что прерываю.
- 18:17.194 --> 18:19.494 Артур, тебе пора подавать лосОся.
- 18:21.564 --> 18:24.134 Артур, этот парень бандит, понимаешь?
- 18:24.294 --> 18:26.104 Если он решил, что это его девушка,
- 18:26.264 --> 18:27.764 ты должен оставить их в покое.
- 18:27.934 --> 18:29.704 Да она не въезжает.
- 18:29.864 --> 18:32.244 Она милая девушка, и посетители любят её,
- 18:32.404 --> 18:33.744 как и предполагалось.
- 18:33.905 --> 18:36.185 С её рассказами про родину.
- 18:36.345 --> 18:37.915 Ты её просто достаёшь.
- 18:38.075 --> 18:40.615 Это позорище. Он женат.
- 18:53.565 --> 18:57.405 Так, 500 в час, 300 за полчаса.
- 18:57.566 --> 19:00.096 Если катаемся дальше, платишь ещё.
- 19:00.096 --> 19:03.136 Ладно, Идэн, как насчет четырех сотен за сорок минут?
- 19:03.306 --> 19:07.046 Плюс ещё 4 дороги и приступаем?
- 19:07.206 --> 19:09.556 Идёт.
- 19:20.426 --> 19:22.166 Заебись.
- 19:22.326 --> 19:23.826 Какие шикарные сиськи.
- 19:23.997 --> 19:27.067 Спасибо, милый.
- 19:31.037 --> 19:34.707 КАрло запаздывает. Похоже, на 23-ем шоссе объявился стрелок.
- 19:37.007 --> 19:39.817 Слушай, тем вечером...
- 19:39.977 --> 19:41.717 всё из-за этого заведения. Понимаешь, верёвку на шее мне
- 19:41.877 --> 19:44.377 подзатянули чутка.
- 19:44.547 --> 19:47.527 Доходы упали на 40% с прошлого года.
- 19:49.748 --> 19:51.788 - Тебе подсобить? - Ты хочешь подсобить? Боже, нет.
- 19:51.958 --> 19:53.658 Вот так ты меня благодаришь.
- 19:53.828 --> 19:56.968 Нет, я хочу сказать, слава богу, я не дошёл до ручки.
- 19:57.128 --> 19:59.228 Но спасибо тебе.
- 19:59.398 --> 20:01.238 Слушай, я тут на днях катался
- 20:01.468 --> 20:03.738 и обмозговывал твою проблемку.
- 20:03.898 --> 20:06.138 Может, раскрутиться малёк? Скидки, два по цене одного?
- 20:06.298 --> 20:08.718 Два по цене одного, супер.
- 20:08.868 --> 20:11.478 Это как типа получите порцию фрикаделек со спагетти бесплатно,
- 20:11.638 --> 20:13.918 приведя с собою ещё одного безмозглого ушлёпка-скупердяя?
- 20:14.079 --> 20:16.819 Как насчёт спецпредложений для ранних пташек? Салат тазиками?
- 20:16.979 --> 20:19.589 Это приличное заведение. Я его скорее банку отдам,
- 20:19.749 --> 20:21.289 чем превращу ресторан в блядскую харчевню.
- 20:21.449 --> 20:23.659 Короче, пришли сюда официанта.
- 20:23.819 --> 20:27.029 Так сильно жаждешь мне помочь? Попробуй оплатить счёт.
- 20:27.189 --> 20:28.639 - Не понял? - Пикничок
- 20:28.789 --> 20:31.639 для заболевшего ДИка БарОнэ, который ты замутил с ребятами из мусоропереработки.
- 20:31.799 --> 20:33.739 40 охуевших мусорщиков со всей страны.
- 20:33.899 --> 20:35.879 Само собой, ты оплатил ПЭта КУпера.
- 20:36.029 --> 20:38.509 Ты оплатил РАЗВЛЕКУХУ.
- 21:17.541 --> 21:20.451 Добрый день. Нам нужен Артур БУкко.
- 21:20.611 --> 21:23.321 — Это я. — Дейв КлОски. Это Джим ХОллингз.
- 21:26.651 --> 21:29.431 АмЕрикэн Экспресс? Забавно, я вас принял за копов.
- 21:29.592 --> 21:32.332 В прошлой жизни. Вообщем мы занимаемся расследованием
- 21:32.492 --> 21:35.662 финансовых махинации, которые в последнее время происходят в "НуЭво ВезУвио".
- 21:35.832 --> 21:37.472 «НуОво» Махинации?
- 21:37.632 --> 21:40.402 В этом ресторане осуществляют незаконные операции с кредитными картами.
- 21:40.572 --> 21:43.312 — Не может быть. — По заявлениям владельцев карт
- 21:43.472 --> 21:46.182 мы выявили девять случаев мошенничества после посещения этого заведения.
- 21:46.342 --> 21:48.372 — В смысле? — Кредитные номера владельцев карт копировали
- 21:48.542 --> 21:51.322 и использовали для проведения незаконных операций на тысячи долларов.
- 21:51.482 --> 21:54.182 Погодите, вы считаете, я краду у своих посетителей? Это бред.
- 21:54.353 --> 21:56.383 Вы подавали эти блюда?
- 21:59.123 --> 22:00.563 Блин.
- 22:00.723 --> 22:03.223 Советник КарИлло? Это было всего пару недель назад.
- 22:03.393 --> 22:04.803 Поймите, мы вынуждены тут приостановить
- 22:04.963 --> 22:07.103 операции с нашими кредитками на время следствия.
- 22:07.263 --> 22:09.103 Приостановить? Вы лишаете меня дохода?
- 22:09.263 --> 22:10.673 Что происходит?
- 22:10.833 --> 22:12.933 Парни из Амэкса. Облом с кредитками.
- 22:13.103 --> 22:16.373 — Что?! — Кто-то ворует!
- 22:16.533 --> 22:18.743 Парни, это 30% моего дохода,
- 22:18.904 --> 22:20.514 и без них мне сейчас пиздец!
- 22:20.674 --> 22:23.554 Арти, прошу, не ругайся. Как только начинаешь крыть матом,
- 22:23.714 --> 22:26.484 то даёшь им полное право делать всё, что им вздумается.
- 22:26.644 --> 22:28.284 Нам нужны копии счетов для гостей
- 22:28.454 --> 22:30.934 и список лиц, имеющих доступ к кредиткам посетителей.
- 22:34.924 --> 22:38.234 Я просто спрашиваю, Джей.
- 22:38.394 --> 22:40.604 Ну так давай по-новой.
- 22:40.764 --> 22:43.334 ЗАЧЕМ мне встречаться с этими парнями?
- 22:44.665 --> 22:48.135 О! Да туфта, Джей. Чушь!
- 22:51.775 --> 22:53.655 Да ладно.
- 22:58.615 --> 23:00.115 Вобщем мы понимаем, что времени
- 23:00.285 --> 23:02.165 у вас совсем в обрез, поэтому перехожу к сути дела.
- 23:02.315 --> 23:06.235 Отправной момент - «Звонок» плюс «Крёстный отец».
- 23:06.385 --> 23:09.335 Один убитый умник, так скажем,
- 23:09.496 --> 23:11.696 пытается отомстить заказавшему его парню.
- 23:11.866 --> 23:13.206 Вы бы могли сыграть этого парня.
- 23:13.366 --> 23:15.106 Какого парня?
- 23:15.266 --> 23:17.106 Да ладно вам!
- 23:17.266 --> 23:19.746 Вы Бен КИнгсли. Вы сыграете босса.
- 23:19.906 --> 23:23.286 Мне озвучили эту мысль, я звоню Джею и говорю:
- 23:23.436 --> 23:25.716 «Сэр Бен КИнгсли, только он.»
- 23:25.876 --> 23:29.556 Ну вы в курсе, тут всё как всегда зависит от сценария.
- 23:31.746 --> 23:34.196 У нас потрясающий сценарист, Джей Ти ДОлэн.
- 23:34.357 --> 23:36.697 Мне как-то неловко. Впервые о нём слышу.
- 23:36.857 --> 23:39.737 Он с телевидения, «Нэш БрИджэс», «ХУпермэн»,
- 23:39.887 --> 23:42.197 «Закон и порядок. Спецотдел»
- 23:42.357 --> 23:44.037 Так, сценарий есть?
- 23:44.197 --> 23:45.867 Мы хотели посмотреть, насколько вы заинтересованны,
- 23:46.027 --> 23:48.377 а уже потом подогнать эту роль под ваш образ.
- 23:50.067 --> 23:52.737 Никто не сыграет крутого, жестокого, бездушного урода ТАК, как вы.
- 23:52.907 --> 23:54.717 У вас это выходит отменно, поверьте.
- 23:54.877 --> 23:56.577 Я расцениваю это как исключительный комплимент.
- 23:56.737 --> 23:59.017 Само собой. «Сексуальная тварь»?
- 23:59.178 --> 24:01.348 Итак, у нас уже есть список режиссёров.
- 24:01.518 --> 24:03.588 Мы могли бы просмотреть список лучших режиссёров в жанре хОррор.
- 24:03.748 --> 24:05.388 РИдли, Тоб ХУпер.
- 24:05.548 --> 24:09.158 Или можно попробовать подыскать очередного ДжЕймса ВАна. Он снял "Пилу".
- 24:09.318 --> 24:11.098 Вы видели "Пилу"? Охуенный жесткач.
- 24:11.258 --> 24:13.598 БЭтти?
- 24:13.758 --> 24:17.208 Это Бен. Как дела?
- 24:17.368 --> 24:19.438 А ты то что здесь делаешь?
- 24:19.598 --> 24:21.508 Я не знаю.
- 24:23.739 --> 24:26.949 Джентльмены, позвольте вам представить мисс ЛОрен БэкОлл
- 24:27.109 --> 24:29.989 ЛОрен, это КармАйн ТАцци и КрИстофер…
- 24:30.139 --> 24:31.919 … МолтисАнти. Ваш большой поклонник.
- 24:32.079 --> 24:33.819 — Благодарю. — «ЛупертАцци»
- 24:33.979 --> 24:35.789 В картине «Иметь и не иметь» вы сыграли блестяще.
- 24:35.949 --> 24:38.759 О да, ГОвард Хокс - душка. Спасибо.
- 24:38.919 --> 24:41.869 Я веду одну из этих церемоний награждения....
- 24:42.019 --> 24:43.869 ШоувЭст, чушь какая-то.
- 24:44.029 --> 24:46.939 Я тоже как то проводил что-то подобное. Кажется, после картины "Смерть и девушка".
- 24:47.089 --> 24:49.229 Правда заботятся там о тебе по-полной.
- 24:49.400 --> 24:52.070 Минут через 10 у меня массаж шиацУ.
- 24:52.230 --> 24:55.150 — Ух ты. — Но давай словимся.
- 24:55.300 --> 24:56.780 Непременно. Как всегда был рад...
- 24:56.940 --> 24:59.540 — Спасибо. — ...тебя видеть.
- 24:59.710 --> 25:02.280 — Рада была познакомиться с вами. — Желаю покупаться в лучах славы.
- 25:05.880 --> 25:08.660 Кстати, у меня тоже время на исходе.
- 25:08.820 --> 25:10.820 Эта встреча была назначена в последний момент,
- 25:10.990 --> 25:13.190 а я в 2 должен быть в Подарочном Павильоне.
- 25:13.351 --> 25:16.391 Да, но мы ещё даже не перешли к деталям.
- 25:16.561 --> 25:18.831 Мы прогуляемся с вами.
- 25:21.961 --> 25:23.871 По-моему, всё на мазИ.
- 25:24.031 --> 25:25.701 Ты в поряде? Чёт ты мальцА расстроен.
- 25:25.871 --> 25:29.141 Да всё из-за этого ебучего сэра БЕна КИнгсли. ЛОрен БэкОлл.
- 25:34.981 --> 25:38.151 — Йо. — Мёрмэр, я тут вату катаю.
- 25:38.312 --> 25:39.852 Дуй за авиабилетами.
- 25:40.012 --> 25:42.792 Сэр БЕн КИнгсли и… гости.
- 25:42.952 --> 25:45.262 ДжанИн вам всё покажет.
- 25:45.422 --> 25:49.802 Привет ДжанИн. БЕн КИнгсли.
- 25:49.962 --> 25:51.732 Сегодня мы предлагаем полный комплекс
- 25:51.892 --> 25:54.032 спа процедур, включая массаж.
- 25:54.202 --> 25:57.972 Слушайте, мы подумываем о Сэме РОквэле на роль молодого парня.
- 25:58.132 --> 25:59.802 — Вы с ним сработаетесь?
- 25:59.972 --> 26:01.882 Не хотите шампанского?
- 26:02.102 --> 26:04.052 ПотОм может быть.
- 26:13.213 --> 26:16.633 Это ЯЭль из компании "КозабЭлла ЛИнджери". Сэр БЕн КИнгсли.
- 26:16.783 --> 26:18.263 Они меня будут полнИть.
- 26:19.693 --> 26:23.573 Мужчинам компания "УАйт энд Уорм" дарит вот такой превосходный кашемировый
- 26:23.723 --> 26:27.033 плед для перелётов а вот этот для поездок в автО.
- 26:27.193 --> 26:30.073 — Спасибо, ЯЭль. — Это барахло включено в стоимость номера?
- 26:30.234 --> 26:32.644 — Это КАрла из компании "Орис".
- 26:32.804 --> 26:35.044 Мужские и женские, модные и спортивные.
- 26:35.204 --> 26:38.314 Многие парни предпочитают классические нержавеющие хронографы.
- 26:38.474 --> 26:41.854 Моему крестнику они бы понравились. Через три недели у него день рождения.
- 26:42.014 --> 26:45.484 — А для меня… — Вот, стильная вещь.
- 26:45.654 --> 26:47.394 — Да, точно. — Хронограф тоже берёте?
- 26:47.554 --> 26:50.654 — Вы серьёзно? — Само собой.
- 26:55.965 --> 26:57.775 Вся эта херотень нахаляву?
- 26:57.935 --> 27:00.235 Впечатляет.
- 27:04.135 --> 27:07.415 «Бандитский беспредел в городе Нью-Йорке»
- 27:13.115 --> 27:15.645 Пэм просто без ума от вас.
- 27:15.815 --> 27:17.415 Спасибо, Пэм.
- 27:17.586 --> 27:19.856 Слушайте, КИнгсли, часто мутят такие тусовки?
- 27:20.016 --> 27:21.996 — Сэр Бен вообще-то. — Извините.
- 27:22.156 --> 27:25.296 Пару раз в год, как правило, во время церемоний награждения.
- 27:25.456 --> 27:27.436 Как, блядь, такое мутят?
- 27:27.596 --> 27:29.406 Знаю, выглядит позорно, да?
- 27:29.566 --> 27:31.596 — Знаете, у меня это есть. — ШЭлли, компания "АйРИвер".
- 27:31.766 --> 27:33.836 Не знаю, есть ли у вас такая штука.
- 27:33.996 --> 27:35.636 У этой крошки 20 гигов памяти.
- 27:35.806 --> 27:39.046 А это 80 часов видео или 600 часов музыки.
- 27:39.206 --> 27:41.306 ШЭлли, можно мне такую штучку?
- 27:41.476 --> 27:44.386 — Держите, сэр Бэн. — Благодарю, ШЭлли.
- 27:44.547 --> 27:48.687 Сэр Бен, через десять минут у вас встреча с ДАгом, так что...
- 27:48.847 --> 27:50.827 Слушайте, парни,
- 27:50.987 --> 27:52.557 похоже, я тут протрынькал всё наше время.
- 27:52.717 --> 27:54.457 Может, словимся в Нью-Йорке, что скажете?
- 27:54.627 --> 27:56.697 У вас же еще куча столиков осталась.
- 27:56.857 --> 27:58.697 Мы организуем встречу, сэр Бен.
- 27:58.857 --> 28:00.497 Там ещё кадиллаки раздают нахаляву!
- 28:00.657 --> 28:03.137 Ну нет, это просто тест-драйв на пару недель.
- 28:03.297 --> 28:06.467 Знаете, родственники подарили мне солнечные очки на Рождество.
- 28:06.637 --> 28:09.547 Не возьмёте?
- 28:09.708 --> 28:11.078 Зуб даю, вы в них будете неотразимы, Крис.
- 28:11.238 --> 28:12.448 Я не знаю. Вы считаете?
- 28:12.608 --> 28:14.818 Сэр Бен, можно мы вас сфотографируем?
- 28:24.718 --> 28:26.828 С арабской темы.
- 28:26.988 --> 28:29.398 Крис хотел, чтобы я позаботился о тебе, пока он в отъезде.
- 28:29.558 --> 28:31.438 МолтисАнти - богатенький Буратино.
- 28:33.559 --> 28:36.269 — Это за неделю? — Да, Мёрмэр зацепил крупную рыбку.
- 28:36.429 --> 28:39.109 Намылился к подружке из "Везувия"?
- 28:39.269 --> 28:40.709 Ага.
- 28:40.869 --> 28:42.709 Давай.
- 28:42.869 --> 28:44.819 Э…
- 28:45.839 --> 28:48.519 Передай это Арти. Покрой там мой должок.
- 28:50.819 --> 28:53.089 Мы здесь никого не обвиняем,
- 28:53.249 --> 28:56.599 Ведь вы для меня с МЭни как родная семья.
- 28:56.749 --> 28:58.699 Но у нас серьёзные проблемы.
- 28:58.860 --> 29:01.860 Так и есть. Но знайте, вы - наша семья.
- 29:02.090 --> 29:03.430 С вами уважительно побеседуют
- 29:03.590 --> 29:06.700 и, может быть, простят.
- 29:07.330 --> 29:10.210 Вот бы потаранить хуем эти заебатые сиськи.
- 29:10.530 --> 29:12.480 Гектор, и ты, усатый…
- 29:12.640 --> 29:15.410 Вам есть, что сказать?
- 29:15.570 --> 29:19.420 Мы не собираемся выносить обвинения. Это просто должно прекратиться.
- 29:19.580 --> 29:22.180 Это всё, что мы хотим. Есть вопросы?
- 29:24.821 --> 29:28.851 Поймите, речь не о банке марокканских оливок
- 29:29.021 --> 29:30.931 или паре рулонов туалетной бумаги.
- 29:31.091 --> 29:33.121 — Это наши доходы. — Вы на меня смотрите?
- 29:33.291 --> 29:35.131 Никто ни на кого не смотрит.
- 29:35.291 --> 29:37.901 — Я не брал туалетную бумагу. — А оливки?
- 29:38.061 --> 29:40.371 Шучу.
- 29:40.531 --> 29:43.601 Я просто говорю, если вы не будете с нами откровенны,
- 29:43.771 --> 29:45.441 эти следователи
- 29:45.601 --> 29:47.481 могут подвергнуть сомнению честность того,
- 29:47.642 --> 29:49.622 кто ходит в пальто,
- 29:49.772 --> 29:52.012 тиснутом из бюро находок. — Ну-ка нахуй!
- 29:52.182 --> 29:53.552 — Не, тебя нахуй! — Артур…
- 29:53.712 --> 29:55.552 Я не знаю, кто из вас говнюков учудил это,
- 29:55.712 --> 29:57.822 но я вас не обижал! А вы в ответ
- 29:57.982 --> 29:59.832 организуете мне еблю в очко до усрачки!
- 29:59.982 --> 30:01.762 Да идите вы все нахуй!
- 30:14.633 --> 30:16.813 Знаете что? Проехали.
- 30:16.973 --> 30:19.783 Я, я дико извиняюсь перед всеми.
- 30:19.943 --> 30:24.083 Так, приберитесь тут, пожалуйста, перед открытием. Благодарю.
- 30:25.613 --> 30:27.323 Не, не. Всё очень скверно.
- 30:27.483 --> 30:29.463 У них были следователи из кредитной компании.
- 30:29.613 --> 30:30.783 У этих компаний куча других проблем.
- 30:30.953 --> 30:33.293 Такие стартуют по жесткачу, но по итогам должны утереться.
- 30:34.153 --> 30:35.763 Ладно.
- 30:44.434 --> 30:46.134 Всё в порядке?
- 30:46.304 --> 30:49.614 Хочется хоть раз поесть без твоих звонков по работе.
- 30:51.744 --> 30:54.554 А.
- 31:02.254 --> 31:04.254 Чёрт подери.
- 31:19.565 --> 31:20.915 Пидарас.
- 31:21.075 --> 31:22.545 Артур!
- 31:22.705 --> 31:25.375 Ты чё, затеял репетицию Дня Независимости?
- 31:25.545 --> 31:27.115 Коп же сказал тебе,
- 31:27.275 --> 31:29.585 никакого огнестрельного оружия в Округе.
- 31:29.746 --> 31:31.626 Я вез эти семена рукОлы
- 31:31.786 --> 31:33.726 через всю Италию в бритвенном наборе.
- 31:37.216 --> 31:40.166 Иден, съебись уже оттуда!
- 31:40.326 --> 31:44.236 — Иди нахуй. — Я не шакалил в твоей сумочке!
- 31:44.396 --> 31:45.876 Я её подвинул, а она упала.
- 31:46.026 --> 31:48.536 Отъебись, макаронник ублюдочный!
- 31:53.667 --> 31:55.207 Добрый день, мистер МолтисАнти.
- 31:55.377 --> 31:57.287 812-ый номер, пожалуйста.
- 32:03.077 --> 32:05.957 - Да. - Эй сэр КИнгсли.
- 32:06.117 --> 32:08.497 - Это Крис МолтисАнти, вчера встречались.
- 32:08.657 --> 32:10.157 Я побеседовал с ДжЕем,
- 32:10.317 --> 32:12.597 он как раз сейчас готовится к нашей встрече в Нью-Йорке.
- 32:12.757 --> 32:15.737 Супер, но я вообще-то звоню по другому поводу.
- 32:15.897 --> 32:18.237 Насчёт Подарочного Павильона. Сможете меня туда провести?
- 32:18.398 --> 32:21.068 Я не знаю. Этим занимается мой агент.
- 32:21.238 --> 32:23.578 - Ну а можете им позвонить? - Я не знаю,
- 32:23.738 --> 32:26.618 как МОЙ агент сможет помочь ВАМ, понимаете?
- 32:26.768 --> 32:28.448 Ясно.
- 32:28.608 --> 32:31.608 Ага, тогда до встречи в Нью-Йорке. Мой партнёр уехал.
- 32:31.778 --> 32:33.488 У него тут друг скончался. Жена парня
- 32:33.648 --> 32:35.718 в жутком состоянии. Он созвонится с вами.
- 32:42.488 --> 32:45.438 Это охрана, Идэн! Сейчас они дверь вынесут!
- 32:45.589 --> 32:47.629 Иди нахуй!
- 32:51.799 --> 32:54.869 - Ебать. - Знаю, надо привести себя в порядок.
- 32:55.039 --> 32:58.209 У чёрных трюфелей вкус слабее, чем у белых. Так что клади их побольше.
- 32:58.369 --> 33:01.079 Я еду в образовательный центр на встречу с инвесторами. Если понадоблюсь,
- 33:01.239 --> 33:04.619 звони на мобильник, но старайся не звонить.
- 33:04.779 --> 33:07.379 СЭнди, насчёт летучки...
- 33:07.549 --> 33:09.249 - О, все знают, ты был не в себе. - Да понятно.
- 33:09.420 --> 33:11.900 Но про пальто АлОнцо ты рассказала мне по секрету.
- 33:12.050 --> 33:13.390 Я думала, тебе следует знать.
- 33:13.550 --> 33:16.190 А ещё я думаю... ну, может, это и ни при чём,
- 33:16.360 --> 33:19.770 но вчера МартИна красовалась в туфельках от КаовИлла.
- 33:21.430 --> 33:23.100 Я знаю, она больше меня зарабатывает,
- 33:23.260 --> 33:25.440 но они стоят примерно 600 долларов.
- 33:27.230 --> 33:29.210 Тебе пора в гардеробную.
- 33:30.940 --> 33:33.820 Погоди секунду. Я хочу тебя кое о чём спросить.
- 33:38.851 --> 33:42.191 - Я так и знал. - Прости. Я всё верну.
- 33:42.351 --> 33:45.331 - Как ты могла так со мной поступить? - Ты был со мною очень жесток.
- 33:45.491 --> 33:48.361 Помогая тебе подыскивать квартиру? Обучая вождению?
- 33:48.521 --> 33:51.591 Как только ты просёк, что я не собираюсь ебаться с тобою, ты стал до меня докапываться.
- 33:51.761 --> 33:55.261 Я хочу тебя выебать? Ты в натуре много воображаешь.
- 33:55.431 --> 33:57.601 Ты пялишься на меня как на жрачку.
- 33:57.762 --> 33:59.942 Да я никогда не ебаться с тобой.
- 34:00.102 --> 34:02.052 - Я хожу к БЕнни и мы уссыкаемся над тобой... - БЕнни.
- 34:02.272 --> 34:03.872 … кувыркаясь в деньгах,
- 34:04.042 --> 34:05.982 стыбзенных у твоих тупорылых посетителей.
- 34:06.142 --> 34:08.452 Ты уволена.
- 34:08.612 --> 34:10.452 Вот как? И кто смеётся последним?
- 34:10.612 --> 34:13.352 Чё думаешь, не смогу выдвинуть обвинения, потому что я в корешАх у ТОни?!
- 34:13.512 --> 34:15.052 Ты тут 3 месяца проработала!
- 34:15.222 --> 34:16.752 Думаешь, этот эпизод не внесут в твой послужной список?!
- 34:16.922 --> 34:19.692 Да у нас всё заносится в компьютерные базы данных на раз-два!
- 34:43.783 --> 34:45.653 Арти, ты в курсе, который час?
- 34:45.813 --> 34:48.263 - Надо поговорить. - Сейчас?
- 34:48.424 --> 34:50.164 У меня жена беременна. Ей надо спать.
- 34:50.324 --> 34:52.564 МАртина растрепала мне про ваш мелкий бизнес с кредитками.
- 34:52.724 --> 34:54.494 На выход, Бен.
- 34:56.064 --> 34:58.974 Я выйду на минуту, милая.
- 35:00.794 --> 35:02.714 Слушай.
- 35:03.704 --> 35:05.804 Ты на взводе, понимаешь?
- 35:05.974 --> 35:08.314 Но я ведь не виноват в том, что эта козочка стала борзеть.
- 35:08.474 --> 35:10.044 О так она козочка, да?
- 35:10.204 --> 35:12.344 Я хотел тебя вписать в тему, а ты "тупого" включил.
- 35:12.514 --> 35:14.924 Да, и все постояльцы охуенно тупорылые.
- 35:23.185 --> 35:25.195 Ещё добавить?!
- 35:31.395 --> 35:33.805 Говно собачье! Мелкая ебанутая
- 35:33.965 --> 35:36.275 собачья какашка!
- 35:49.116 --> 35:51.456 Да, я тупой.
- 36:06.497 --> 36:08.847 Опа! А вот и он.
- 36:09.007 --> 36:10.877 Как дела?
- 36:11.037 --> 36:13.947 - Отлично, спасибо. - Это Мёрмэр.
- 36:15.377 --> 36:18.087 - В бассейн собрались? - На массаж.
- 36:18.247 --> 36:20.087 А.
- 36:20.247 --> 36:22.887 Слушайте. Вы не позвонили насчёт моей просьбы по Подарочному Павильону?
- 36:23.047 --> 36:24.997 Ну, как я уже объяснял...
- 36:26.257 --> 36:28.167 тут я вам ничем особо помочь не смогу.
- 36:28.328 --> 36:31.068 - Это они решают, кому дарить подарки. - Дарят большим знаменитостям
- 36:31.228 --> 36:34.038 как вы, да? Вы ведь большая знаменитость.
- 36:34.198 --> 36:36.138 Для них, наверное.
- 36:38.468 --> 36:41.508 Интересное имя, Мёрмэр. Что оно означает?
- 36:41.668 --> 36:45.018 Сердце в детстве барахлило, отсюда и имя созвучное.
- 36:45.178 --> 36:47.178 Там же раздача плюшек на постоянке, да?
- 36:47.338 --> 36:49.188 Охренительнишие прибамбасы
- 36:49.348 --> 36:51.118 достаются тем, кому это даром не нужно.
- 36:59.459 --> 37:01.829 Слушайте. По-моему, вы чё-то недопоняли.
- 37:01.989 --> 37:04.669 Большую часть этих прибамбасов я отдаю
- 37:04.829 --> 37:07.539 в приюты, остальное идет на благотворительные аукционы.
- 37:07.699 --> 37:10.509 - А не вашему крестнику? - Я согласен,
- 37:10.669 --> 37:12.939 всё это позорно, но это ничто
- 37:13.099 --> 37:15.009 по сравнению с мотовством на церемониях награждения.
- 37:15.169 --> 37:18.449 Ведущим дарят корзины с подарками на сумму
- 37:18.610 --> 37:20.250 в 30 тысяч долларов.
- 37:20.410 --> 37:22.080 Для кого-то это годовая зарплата.
- 37:22.250 --> 37:23.950 Вот такие пироги.
- 37:24.110 --> 37:26.560 Будем надеяться у нас получиться раздать часть этих коврижек.
- 37:28.190 --> 37:29.990 Мы подгоним вам наш сценарий.
- 37:39.800 --> 37:41.670 Да тут офигенно, ребята.
- 37:41.830 --> 37:44.610 Море, солнце. Я тут поселюсь скоро.
- 37:44.771 --> 37:47.981 - Кто-нить ещё проголодался? А? - Пойдём, приготовим ланч.
- 37:48.141 --> 37:50.711 - Арти, еще маргариту? - Я бы мог сказать "нет", но не буду.
- 38:10.392 --> 38:12.312 Ты ебанулся?
- 38:12.462 --> 38:15.242 Ты по жести встрял с тем пареньком. И ты сам учудил это.
- 38:15.402 --> 38:17.442 Это Я учудил? О наверное ты
- 38:17.602 --> 38:20.142 закрутил новый романчик. Ты сам напросился.
- 38:20.302 --> 38:22.682 - Эй! - Господи Иисусе, блядь, ТОни.
- 38:22.842 --> 38:24.222 Как ты мог мутить такую подляну в моём заведении?
- 38:24.372 --> 38:27.012 Прекрати. Ты же знаешь, если бы я был в курсе, то никогда бы не позволил такое.
- 38:27.182 --> 38:29.422 Ты не при делах. Я понял. Я просто очередная жертва
- 38:29.582 --> 38:31.852 преступного гения БЕнни ФАцио. - Именно.
- 38:32.022 --> 38:34.862 Учуял неладное, надо было сразу идти ко мне,
- 38:35.023 --> 38:37.403 а не упекать его в реанимацию. Он говорит, тебе кранты, Арти.
- 38:37.553 --> 38:40.063 Я не могу принимать кредитки, Тон.
- 38:40.223 --> 38:43.433 Знаешь, что это значит? Я вынужден захуячивать два блюда по цене одного.
- 38:43.593 --> 38:46.513 Мой бухгалтер настоял. Ты доволен?
- 38:46.663 --> 38:48.303 Жизнь несправедлива. Да, я в курсе.
- 38:48.473 --> 38:50.883 Но я как-то поддался на отцовскую херню про честный труд.
- 38:51.033 --> 38:54.283 Он мне всё говорил: "Вот увидишь,
- 38:54.443 --> 38:56.613 в итоге это окупится."
- 38:56.773 --> 38:58.253 Оборжаться просто.
- 39:05.384 --> 39:07.594 Мне больно видеть тебя таким, ты в курсе.
- 39:07.754 --> 39:10.494 Ты же потом жуткую херь затеваешь.
- 39:12.894 --> 39:14.774 Кто там проголодался?
- 39:23.735 --> 39:26.415 - Да? - Бен КИнгсли съехал с темы.
- 39:26.575 --> 39:28.385 Пиздец.
- 39:29.575 --> 39:31.485 Слушай, я пытался скорешиться.
- 39:31.645 --> 39:33.595 Подогнал ему сценарий и корзину с выпечкой.
- 39:33.745 --> 39:35.595 Я всё перепробовал.
- 39:41.695 --> 39:43.865 Если хочешь, грохай меня опосля,
- 39:44.025 --> 39:46.505 но он, бля, покойник. - Остынь, Бен.
- 39:46.665 --> 39:49.765 Он припёрся ко мне домой, Тони, где моя жена смотрела телек.
- 39:49.936 --> 39:52.966 Жена, беременная моим сыном.
- 39:53.136 --> 39:55.476 Я отволоку его на склад в ПАтэрсоне
- 39:55.636 --> 39:57.816 и загоню ему, бля... - гвоздей в яйца. Я в курсе.
- 39:57.976 --> 40:00.386 Ты уже мне говорил об этом.
- 40:05.486 --> 40:07.966 - Сына ждёшь, да? - Где-то с месяц назад нам дали заценить
- 40:08.116 --> 40:11.496 на УЗИ его канОлли.
- 40:11.656 --> 40:14.136 Отличная новость.
- 40:16.157 --> 40:18.507 Мои поздравления.
- 40:18.667 --> 40:20.637 Спасибо.
- 40:20.797 --> 40:22.797 Послушай меня, ПОВТОРЯТЬ не буду.
- 40:22.967 --> 40:25.277 Всё, проехали. Ты с этим завязываешь.
- 40:25.437 --> 40:28.937 Честно говоря, ты бы радовался не по-детски, за то, что я тебя не штрафану.
- 40:29.107 --> 40:32.087 Я хочу сказать, дело не только в том, что мы друзья детства, как ты это знаешь.
- 40:32.247 --> 40:34.087 Нельзя срать там, где ешь.
- 40:34.247 --> 40:36.447 И тем более нельзя срать там, где ем Я.
- 40:36.617 --> 40:39.187 Я знаю и сожалею, что так получилось, но...
- 40:39.348 --> 40:41.328 И юбилей своих родителей будет
- 40:41.488 --> 40:43.628 не в "Да ДжовАнни", а в "ВезУвио".
- 40:43.788 --> 40:46.498 Что? ТОни, глянь на моё лицо.
- 40:46.658 --> 40:49.398 Он извинится и сделает тебе скидку.
- 40:51.058 --> 40:54.738 Ему тоже досталось. Ты уж напрягись чутка.
- 40:58.968 --> 41:01.448 Так, мисс БэкОлл, ваш лимузин - второй с конца.
- 41:01.608 --> 41:04.018 Хорошо, дальше я сама.
- 41:04.179 --> 41:06.179 - Точно? - Да, спасибо вам огромное.
- 41:06.349 --> 41:07.919 - Окей, пожалуйста. - Всего доброго.
- 41:08.079 --> 41:09.719 И вам всего.
- 41:13.489 --> 41:15.629 - Отъебись от меня! - Вы чё творите?!
- 41:17.459 --> 41:19.299 Кто-нибудь, помогите!
- 41:19.459 --> 41:21.599 Вон те парни!
- 41:24.759 --> 41:26.939 Мисс БэкОлл, не шевелитесь.
- 41:27.099 --> 41:30.379 Да, скорую к "РОбинсонс Мэй".
- 41:30.540 --> 41:34.490 Господи, моя рука, блядь.
- 41:40.210 --> 41:42.390 — Не.
- 41:44.780 --> 41:46.560 У входа целая очередь.
- 41:48.320 --> 41:51.430 Окей, предлагай креветки. Поставщик говорит, съедать их нужно сегодня.
- 41:51.590 --> 41:55.200 И не переусердствуй. У нас ёще юбилей для ФацИо в банкетном зале.
- 41:58.401 --> 42:00.431 Так, СЭнди. Отворяй ворота.
- 42:04.341 --> 42:07.041 Здравствуйте. Добро пожаловать.
- 42:07.211 --> 42:09.451 У вас есть малосольные блюда?
- 42:13.081 --> 42:14.651 Кхм...
- 42:17.081 --> 42:19.651 Ма, пап, заказывайте всё, что хотите.
- 42:19.822 --> 42:22.162 Я буду то филе из телятины.
- 42:22.322 --> 42:24.502 Это в другом заведении, ма.
- 42:30.132 --> 42:31.542 Это молодожёны?
- 42:31.702 --> 42:33.472 Да, мама и папа.
- 42:33.632 --> 42:35.012 ЧентАнни!
- 42:35.172 --> 42:38.052 - Ваше здоровье! - ЧентАнни!
- 42:39.812 --> 42:43.122 Что ж, надеюсь вам всем у нас нравится. Вино, коктейли всем принесли?
- 42:44.543 --> 42:46.793 - Ничего не хотите? - Все отлично, спасибо.
- 42:48.923 --> 42:52.023 БЕнни, тебе не принести МартИну?
- 42:52.193 --> 42:53.763 - Не понял? - МартИна.
- 42:53.923 --> 42:56.593 Это как мартини, но только из Албании.
- 42:56.763 --> 42:58.103 Впервые слышу.
- 42:58.263 --> 43:00.673 Говорят, на вкус штучка отменная.
- 43:00.833 --> 43:02.503 Да, Бен?
- 43:05.033 --> 43:07.313 Мы поглядим в меню.
- 43:08.374 --> 43:10.584 Прекрасно.
- 43:14.074 --> 43:17.214 - Посоветуй что-нибудь. - Хорошо. Морской ангел.
- 43:17.384 --> 43:19.754 КонсистЕнция какая-то странная.
- 43:30.364 --> 43:32.634 - Ай! - При жене?!
- 43:32.795 --> 43:34.775 Бля!
- 43:34.935 --> 43:36.705 Господи! Блядь, моя рука!
- 43:36.865 --> 43:39.715 Блин! О Боже! Ой пиздец!
- 43:41.375 --> 43:43.375 Блядь! Моя рука!
- 43:45.815 --> 43:48.685 О боже мой! О боже мой!
- 43:48.845 --> 43:52.955 О боже мой, Артур! Кто-нибудь, пожалуйста, позвоните в 911!
- 44:20.516 --> 44:23.256 Смотри.
- 44:30.987 --> 44:34.067 Я понятия не имела. Я бы взяла билеты на другой рейс.
- 44:34.227 --> 44:36.227 Пиздец.
- 44:42.507 --> 44:44.307 А где все?
- 44:44.467 --> 44:46.147 Тесть не хочет приезжать.
- 44:46.307 --> 44:48.147 Он с Карм не разговаривает.
- 44:48.308 --> 44:51.658 — Как культяпка?? — Я этой блядской рукой готовил, прикинь?
- 44:51.818 --> 44:53.848 Да у тебя тут сегодня аншлаг.
- 44:54.018 --> 44:56.088 Осталась только воскресная паста.
- 44:56.248 --> 44:58.248 Заведение на ладан дышит после того как
- 44:58.418 --> 45:00.218 среди посетителей пошли сплетни про кредитки.
- 45:00.218 --> 45:02.758 И персонал взбесился из-за ухода МартИны.
- 45:02.928 --> 45:05.568 БЕнни тут здорово поднасрал.
- 45:05.728 --> 45:08.828 Кто знает, может заведение проклято. Сначала пожар, потом вот это.
- 45:08.998 --> 45:10.478 Слышь, хорош гундеть как старая перечница.
- 45:10.628 --> 45:12.868 - Арти. - Не приедет, да?
- 45:13.039 --> 45:15.569 Он просто драматизирует ситуацию.
- 45:16.839 --> 45:18.439 - Как ты, милый? - Лучше.
- 45:18.609 --> 45:21.179 А цветы, Карм...
- 45:23.179 --> 45:26.129 Сегодня только самое лучшее
- 45:26.279 --> 45:27.819 для лучших людей.
- 45:35.189 --> 45:37.029 Вот это отлично.
- 45:44.030 --> 45:46.340 Эй аккуратнее, ребята,
- 45:46.500 --> 45:48.280 а то вы так смотрите друг на друга,
- 45:48.440 --> 45:51.420 что нам уже впору подгонять сюда детское кресло.
- 45:51.570 --> 45:54.280 Украшаешь блюдо, окей? КапИшь?
- 45:54.440 --> 45:56.480 Пищи пальцами не касайся.
- 46:01.580 --> 46:04.000 Надо обсудить твою несрастуху.
- 46:04.151 --> 46:05.861 О супер. Очередная идея.
- 46:06.021 --> 46:08.091 Может нанять странствующего баяниста?
- 46:10.861 --> 46:12.931 Я хочу посоветовать тебе хорошего психиатра.
- 46:13.101 --> 46:15.411 Она итальянка. Тебе она понравится.
- 46:16.631 --> 46:19.171 Знаешь что? Ты предаешься унынию.
- 46:19.341 --> 46:21.781 - Я предаюсь унынию? - Ага.
- 46:21.941 --> 46:23.881 Должен тебе сказать, о просветлённый Будда,
- 46:24.041 --> 46:25.991 ты мне ОХУЕННО помог.
- 46:26.141 --> 46:28.591 Зайди в другую дверь.
- 46:28.752 --> 46:30.952 Ты гундишь, стонешь, обвиняешь
- 46:31.112 --> 46:33.092 в своих проблемах всех остальных.
- 46:33.252 --> 46:37.222 Может, вместо этого... тебе не стоит давать готовить всё подряд мексиканцам.
- 46:37.392 --> 46:40.532 Или, не знаю, обнови меню, смени интерьер.
- 46:40.692 --> 46:43.802 Полагаю, ты в курсе, как заправлять рестораном. Ведь ты знаешь толк в еде.
- 46:46.462 --> 46:48.602 Однажды у меня выдался на редкость гнусный вечер
- 46:48.772 --> 46:53.442 после всей этой хрени с матерью. На улице - охуенная непогода,
- 46:53.603 --> 46:56.173 и я приехал сюда, в это заведение.
- 46:56.343 --> 46:59.083 Я сидел вон там с Карм и детьми.
- 46:59.243 --> 47:01.653 Мы ели, пили, и всем было тут так офигенно,
- 47:01.813 --> 47:03.923 как ни в каком другом заведении.
- 47:04.083 --> 47:06.723 И ты знаешь, что я буду есть здесь, пока не свалюсь от обжорства со стула.
- 47:09.423 --> 47:11.423 Но иногда в бизнесе случаются несрастухи.
- 47:11.593 --> 47:13.963 Меняется игровое поле или что-то типа того.
- 47:14.123 --> 47:17.263 И ты вынужден делать то, что должен, чтобы хер не обвис.
- 47:20.134 --> 47:22.914 Если тебе тут так всё осточертело, почему тогда не ходишь в "Да ДжовАнни"?
- 47:23.074 --> 47:25.644 Может, он приготовит тебе диетическую шнягу для твоей простреленной поджелудочной.
- 47:31.244 --> 47:32.984 Я тебе скажу одну
- 47:33.144 --> 47:34.994 очень неприятную вещь.
- 47:35.144 --> 47:36.854 Твоя болтовня никому не упёрлась.
- 47:37.014 --> 47:40.724 Туда приходят поесть, а ты
- 47:40.884 --> 47:43.664 достаёшь своими дурацкими шутками и тупыми рассказами.
- 47:45.255 --> 47:47.505 Просто оставайся на кухне.
- 47:47.665 --> 47:50.005 Для начала.
- 48:04.215 --> 48:05.985 Здоров.
- 48:09.256 --> 48:11.886 Ты не поверишь, какие бонусы капают работникам киноиндустрии.
- 48:12.056 --> 48:14.266 Абсолютно всё, бля, нахаляву.
- 48:14.426 --> 48:16.406 Ага, я слышал дрОчат там на аллею с отпечатками рук знаменитостей.
- 48:16.556 --> 48:19.906 Точно. Я сделал классный гешЭфт.
- 48:20.066 --> 48:22.206 Вот твоя небольшая доля.
- 48:24.096 --> 48:26.276 Путёвка в Австралию первым классом.
- 48:26.436 --> 48:28.146 Какой-то курорт для любителей гольфа.
- 48:28.306 --> 48:30.676 СарасОта походу.
- 48:30.836 --> 48:34.346 Это чё, итог двадцатичасовых перелётов? Не.
- 48:50.497 --> 48:52.767 Для карликовой собачки.
- 48:57.938 --> 48:59.578 А как там дела с кинозвездой?
- 48:59.738 --> 49:02.688 Он с нами порвал, но я считаю, он не прав.
- 49:02.838 --> 49:05.688 Мы познакомились с большими людьми. А ещё мы видели ЛИндсэй ЛОхан.
- 49:05.848 --> 49:07.448 Чумовая соска.
- 49:10.018 --> 49:11.858 У Арти ожог руки, слышал?
- 49:12.018 --> 49:16.018 Ага. С БЕнни поцапался. С ума сойти, да?
- 49:16.188 --> 49:18.028 - Он в поряде? - Кожа слезла с
- 49:18.188 --> 49:19.928 руки как перчатка.
- 49:20.088 --> 49:23.198 Но говорят, типа рубцов и пересадок не будет.
- 49:23.359 --> 49:25.999 - Фортануло.
- 49:27.429 --> 49:29.609 Недаром меня никак не покидает мысль о том,
- 49:29.769 --> 49:33.219 что если бы ты был здесь и следил за своей командой,
- 49:33.369 --> 49:35.219 то всё было сложилось иначе.
- 49:35.369 --> 49:37.289 Ты сам меня отпустил, Ти.
- 49:37.439 --> 49:39.859 Я спросил у тебя разрешения. А теперь я виноват в том, что Арти поцапался с БЕнни?
- 49:40.009 --> 49:43.789 Вот поэтому я и переживал, КрИстофер, ты распыляешься.
- 49:43.949 --> 49:46.359 Слушай...
- 49:46.519 --> 49:50.469 немногим парням приходилось идти на такие жертвы как мне.
- 49:50.620 --> 49:53.070 И как долго ты ещё будешь разыгрывать карту с ЭйдриАной?
- 50:03.200 --> 50:05.270 СЭнди только что усадила парочку за столик.
- 50:05.440 --> 50:07.010 Кухня закрыта.
- 50:07.170 --> 50:10.280 Он говорит, они собирались в город, но у них сломалась машина.
- 50:12.250 --> 50:13.950 ГЕктор уже уехал за женой.
- 50:14.111 --> 50:16.461 И ёще у меня тут голЯк, Шарм.
- 50:16.621 --> 50:18.621 Они уже откупорили бутылку.
- 50:29.331 --> 50:31.241 Придётся есть то, что я подам.
- 51:23.923 --> 51:27.023 Артур, многим не нравится кроличье мясо.
- 51:27.193 --> 51:28.563 По рецепту моего деда.
- 51:28.724 --> 51:30.294 Только, наверное, добавлю чутка провансальской кухни.
- 51:30.464 --> 51:32.874 Я думала, ты хотел эту тушку ему домой отвезти.
- 51:33.034 --> 51:36.734 Так, на выход. Я не собираюсь тут торчать до утра.
- 52:09.135 --> 52:10.665 Для моей мамы.
- 52:11.235 --> 52:14.145 Это из торгового комплекса на 57-ой Стрит?
- 52:14.305 --> 52:17.585 Прикинь, покупать такое в Неаполе?
- 52:17.746 --> 52:19.986 В евро.
- 52:23.346 --> 52:27.726 "Мон Блан". В Штатах они в натуре дешевле.
Скриншоты

































































