Мистер и миссис Джон Сакримони приглашают
Описание
Джонни временно освобождают, чтобы он мог присутствовать на свадьбе дочери, где просит Тони убить капо Лупертацци Расти Миллио, который может спровоцировать очередную борьбу за власть. Джонни выводят из зала до того, как он успевает увидеть всю церемонию, и он плачет перед гостями, что заставляет Фила выразить свое недовольство предполагаемой потерей мужественности. Джуниора переводят в частную психиатрическую клинику в ожидании суда по делу о стрельбе. Вито замечают люди Лупертацци в гей-клубе, и он скрывается. Поскольку Тони отказывается говорить с Мелфи о стрельбе, он замечает, что его люди смотрят на него «особыми взглядами» с момента его возвращения из больницы. Она советует ему «вести себя так, будто ты не чувствуешь себя уязвимым», и поэтому он затевает драку со своим телохранителем на глазах у своих людей и побеждает, после чего его рвет кровью в ванной.
Сюжет
Судья решает, что психическое состояние Джуниора ухудшилось до такой степени, что его можно поместить в частную психиатрическую клинику в ожидании повторного суда. Тони больше не хочет видеть или слышать о своем дяде. Кармела быстро приносит газету с репортажем о «комфортабельной психиатрической камере» Джуниора и выбрасывает этот раздел в мусор, прежде чем Тони успевает его увидеть. В «Бада Бинг» Ахмед и Мухаммед спрашивают Криса о возможности раздобыть полуавтоматическое оружие Tec-9 для решения их «семейных проблем». Крис, разговаривая по телефону, не отвечает. Джонни разрешают шестичасовое строго контролируемое освобождение из тюрьмы, чтобы он мог присутствовать на свадьбе своей дочери Аллегры, при этом все дополнительные расходы на охрану он оплачивает сам. На свадьбе Тони падает, наклоняясь, чтобы снять обувь по просьбе американских маршалов. Во время приема он впервые разговаривает с Джонни после своего ареста. Через Фила Тони получил просьбу Джонни позаботиться об убийстве нью-йоркского капо Расти Миллио, который, как опасается Джонни, может спровоцировать новую борьбу за власть в семье Лупертацци; Тони отказался. В качестве личной услуги Джонни сам просит Тони сделать это. В присутствии американских маршалов они присоединяются к пожилым родственникам Джонни, глухим или страдающим старческим слабоумием, за большим столом и, делая вид, что разговаривают с ними, косвенно обсуждают ситуацию. Тони неохотно соглашается. Вскоре после этого он предлагает Кристоферу привлечь связного из Италии, чтобы тот убил Расти и покинул страну в тот же день. Счастье Джонни на свадьбе прерывается, когда маршалы сообщают ему, что его время вышло. Он плачет перед гостями, когда маршалы уводят его; его жена Джинни падает в обморок. Под руководством Фила Лупертацци и команда Тони говорят о том, что они потеряли уважение к Джонни. Только Тони заступается за него. Вечером дома Вито говорит жене, что собирается заняться сбором долгов, но вместо этого идёт в гей-клуб. Танцуя в кожаном фетиш-костюме, он попадает в поле зрения двух нью-йоркских сообщников, занимающихся сбором долгов. Хотя Вито пытается выдать это за шутку, они называют его «пидором» и уходят. Вито забирает из дома пистолет и немного денег и заселяется в мотель. После ознакомительного телефонного разговора с Сильвио он больше ни с кем не контактирует и не отвечает на звонки Тони. Тони возвращается на работу с новым телохранителем и водителем, Перри Аннунциатой, мускулистым, вспыльчивым молодым человеком. Тони показывает свой шрам своей команде и начинает скучно описывать свои медицинские процедуры. Сильвио прерывает его, чувствуя, что Тони слишком уязвим и ослабляет свой образ альфа-самца, и меняет тему. Тони говорит доктору Мелфи, что они смотрят на него «определёнными взглядами» и начинают сомневаться в его здравомыслии. Она советует ему: «Веди себя так, будто ты не чувствуешь себя уязвимым. Словно ты тот же Энтони». Тони оглядывает свою команду, оценивая каждого члена.
Субтитры
- 01:46.820 --> 01:48.700 Rusty!
- 01:50.260 --> 01:53.970 Rusty!
- 01:54.130 --> 01:55.970 You don't answer, someone calls you?
- 01:56.130 --> 01:58.240 Look at this shit now.
- 02:16.820 --> 02:18.660 What do you got for me, Counselor?
- 02:18.820 --> 02:20.700 The Brioni.
- 02:36.910 --> 02:38.680 Hear ye, hear ye.
- 02:38.840 --> 02:41.790 The Honorable Dennis Holzer of the Eastern District of New York presiding.
- 02:41.940 --> 02:44.720 Court is now in session. Be seated.
- 02:44.880 --> 02:47.450 Come to order.
- 02:47.620 --> 02:50.960 The defendant's request for temporary release from federal custody
- 02:51.120 --> 02:55.030 to attend his daughter's wedding is ludicrous.
- 02:55.190 --> 02:58.660 Mr. Sacrimoni is a known member of organized crime
- 02:58.830 --> 03:01.270 at the helm of a vast criminal conspiracy.
- 03:01.430 --> 03:03.740 I notice you're wearing a wedding ring, Ms. Vaughn.
- 03:03.900 --> 03:05.740 Was your father at your wedding?
- 03:05.900 --> 03:09.250 My father wasn't awaiting trial on 47 RICO predicates,
- 03:09.410 --> 03:11.350 including murder.
- 03:13.010 --> 03:15.750 Mr. Sacrimoni...
- 03:15.910 --> 03:18.290 your application is granted.
- 03:18.450 --> 03:22.450 - Oh, thank God! - On the following conditions. Quiet!
- 03:24.520 --> 03:27.190 You'll be released for a total of six hours
- 03:27.360 --> 03:29.960 to attend the church service and party thereafter.
- 03:30.130 --> 03:33.130 During the entirety of the six hours,
- 03:33.300 --> 03:36.370 you will be escorted by U. S. marshals.
- 03:36.530 --> 03:40.410 The cost of their presence, transportation
- 03:40.570 --> 03:43.910 and the cost of metal-detection screening equipment
- 03:44.070 --> 03:47.180 is to be borne by you at your own expense.
- 03:47.340 --> 03:49.720 You will consume no alcohol
- 03:49.880 --> 03:54.160 nor other intoxicating substances.
- 03:54.320 --> 03:57.630 Do you understand and agree to these conditions?
- 03:57.790 --> 04:00.430 I do, Your Honor, and thank you.
- 04:02.890 --> 04:03.990 Mrs. Soprano, good morning.
- 04:04.160 --> 04:06.700 - I'm Perry... Annunziata. - Come in.
- 04:11.100 --> 04:13.840 Beautiful house.
- 04:14.000 --> 04:16.810 You are Gina Annunziata's cousin, right?
- 04:16.970 --> 04:20.350 Muscles Marinara, the Italian strongman.
- 04:20.510 --> 04:23.350 I'm just glad you got somebody capable of protecting you,
- 04:23.510 --> 04:26.750 - driving for you. - Well, that's why I got him here.
- 04:26.920 --> 04:28.420 She worries, my wife.
- 04:28.580 --> 04:31.620 - Yeah, well... - He's in good hands, Mrs. Soprano.
- 04:31.790 --> 04:34.730 First runner-up, Mr. Teenage Bloomfield.
- 04:34.890 --> 04:36.960 Your first day back at work.
- 04:37.130 --> 04:39.110 Gosh, I feel like a mommy.
- 04:39.260 --> 04:41.170 Hey. Come on.
- 04:41.330 --> 04:43.210 See you later.
- 04:51.040 --> 04:54.110 So what do you do? Free weights, machines?
- 04:54.280 --> 04:57.690 Little bit of both. Depends what muscles I'm trying to hit, you know?
- 04:57.850 --> 04:59.620 Oh.
- 05:01.150 --> 05:04.560 Yeah, I gotta get back to the gym.
- 05:04.720 --> 05:07.060 You want, I'll make you a program.
- 05:10.060 --> 05:13.630 There was a time when I could bench over 300 lbs.
- 05:14.530 --> 05:16.770 With a major head cold one time, I did it.
- 05:20.100 --> 05:21.950 You cough with weights like that over your head,
- 05:22.100 --> 05:23.950 you crush your neck.
- 05:24.110 --> 05:25.980 I guess I don't gotta tell you.
- 05:35.050 --> 05:37.930 Ho! You don't signal?
- 05:38.090 --> 05:39.090 Hey, fuck you!
- 05:39.250 --> 05:40.860 Whoa, whoa, whoa.
- 05:54.500 --> 05:56.450 Sorry.
- 05:56.610 --> 06:00.480 My mom says I should count 10, but I never remember.
- 06:11.290 --> 06:13.730 Well, here I am.
- 06:13.890 --> 06:17.530 - Back. - Yep.
- 06:17.690 --> 06:19.540 So let me ask you right off,
- 06:19.700 --> 06:21.570 is there any chance of a mercy fuck?
- 06:23.470 --> 06:24.710 Just kidding.
- 06:26.300 --> 06:29.410 - How are you feeling? - You went to medical school.
- 06:29.570 --> 06:31.980 A gut shot is everything they ever told you it was.
- 06:32.980 --> 06:34.550 And emotionally?
- 06:34.710 --> 06:37.320 I'm happy to be alive.
- 06:37.480 --> 06:39.960 Have you spoken to your uncle since it happened?
- 06:40.120 --> 06:43.930 No. And won't.
- 06:46.790 --> 06:48.700 Finally get to sleep in my own bed tonight.
- 06:48.860 --> 06:52.300 Had a hospital bed in the house
- 06:52.460 --> 06:55.270 - last month and a half or so. - ls sleeping difficult?
- 06:56.500 --> 06:58.410 - Tylenol helps. - What about dreams,
- 06:58.570 --> 07:00.810 night terrors, anything like that?
- 07:03.940 --> 07:06.390 Gloom is your business, and business is good.
- 07:06.540 --> 07:10.320 You were shot, Anthony, by a member of your family.
- 07:10.480 --> 07:12.720 I know.
- 07:12.880 --> 07:14.720 And unless I know absolutely nothing
- 07:14.880 --> 07:17.090 about what I'm doing,
- 07:17.250 --> 07:19.760 I think you and I'll have a lot to talk about.
- 07:23.430 --> 07:25.530 Are you familiar with the term
- 07:25.690 --> 07:27.670 "post-traumatic stress"?
- 07:27.830 --> 07:29.400 I get it, okay?
- 07:29.570 --> 07:32.510 My uncle tried to kill me, for the second time.
- 07:34.670 --> 07:36.340 Three strikes and I'm out, right?
- 07:36.510 --> 07:38.920 Who knows? Maybe I am suppressing things.
- 07:39.070 --> 07:40.920 But for right now, I feel like each day is a gift.
- 07:41.080 --> 07:43.220 I told my sister.
- 07:43.380 --> 07:45.080 And that's how it's gonna stay.
- 07:46.850 --> 07:48.520 Fair enough.
- 07:48.680 --> 07:51.460 ls there something else you'd like to talk about then?
- 07:51.620 --> 07:55.120 Let's pick up where we left off before this all happened.
- 07:55.290 --> 07:56.560 A. J.
- 07:57.630 --> 07:58.630 Believe it or not,
- 07:58.790 --> 08:01.670 things have gotten worse with that kid.
- 08:01.830 --> 08:05.800 Flunked out of college. He waited till I was in a coma.
- 08:05.970 --> 08:09.420 Didn't you leave Seton Hall after a semester and a half?
- 08:09.570 --> 08:11.070 All right, fine,
- 08:11.240 --> 08:14.480 but why can't he copy some of the good things about me?
- 08:14.640 --> 08:17.250 - Does he have a job? - Blockbuster.
- 08:17.410 --> 08:19.260 First stop on the shitbird express.
- 08:19.410 --> 08:22.880 In some ways, this horrible shooting may provide an opportunity
- 08:23.050 --> 08:25.930 for him to learn from your mistakes.
- 08:26.090 --> 08:27.860 My mistakes--
- 08:28.020 --> 08:30.030 I got caught up in domestic violence.
- 08:30.190 --> 08:32.500 You think it can't happen to you, but it does.
- 08:32.660 --> 08:34.500 But I was referring to the bigger picture:
- 08:34.660 --> 08:36.400 The ready access to guns,
- 08:36.570 --> 08:39.100 the use of violence to solve disputes
- 08:39.270 --> 08:41.750 because of the nature of your work, your uncle's work.
- 08:41.900 --> 08:45.040 I told you I didn't want to talk about my uncle.
- 08:45.210 --> 08:47.780 Fine, but for now is it safe to say
- 08:47.940 --> 08:50.550 that there are worse ways to earn money
- 08:50.710 --> 08:53.690 than by stocking shelves at Blockbuster?
- 08:55.980 --> 08:57.990 Yeah, there are.
- 09:02.620 --> 09:05.430 - Come on, you in or what? - Don't fuck with my concentration.
- 09:05.590 --> 09:08.440 I've warned you before.
- 09:09.500 --> 09:13.040 What is it? 800 more?
- 09:13.200 --> 09:15.650 Fuck it. Fold.
- 09:17.470 --> 09:18.710 Cards.
- 09:22.640 --> 09:24.780 Oh! There's the skip.
- 09:24.950 --> 09:27.120 Back with a vengeance.
- 09:27.280 --> 09:29.190 - You look great. - How are you?
- 09:29.350 --> 09:31.630 Welcome home, T.
- 09:31.790 --> 09:34.130 - Come here, you malingerer you. - Easy, easy, easy.
- 09:36.290 --> 09:39.860 - Great to have you back, T. - Fucking great to be back.
- 09:40.030 --> 09:43.010 - Sit, Ton', I'll clear your spot. - We got you your bialy
- 09:43.170 --> 09:45.580 as soon as we heard you were coming in today.
- 09:45.730 --> 09:47.370 Nuke that joe so it's hot.
- 09:56.750 --> 09:59.380 Oh, fuck.
- 09:59.550 --> 10:01.820 The onions-- I can't.
- 10:02.050 --> 10:03.860 Oh, scoop out that bialy.
- 10:04.020 --> 10:05.930 - I got it. - Sorry.
- 10:06.090 --> 10:08.430 I got it, Ton', no problem.
- 10:11.690 --> 10:13.900 There you go. I'll get your coffee, and you're all set.
- 10:14.760 --> 10:18.900 So the municipal swimming pool--
- 10:19.070 --> 10:21.210 - the bid start on that yet? - I got a lunch tomorrow.
- 10:21.370 --> 10:23.210 That guy Deutsch from the planning commission.
- 10:23.370 --> 10:25.780 Antibiotics.
- 10:25.940 --> 10:28.890 I had that with the spleen. Staves off the infection.
- 10:29.040 --> 10:32.120 Spleen, my ass.
- 10:33.750 --> 10:35.350 Beat this.
- 10:35.520 --> 10:38.260 - Oof, Madonn'. - Fuck that.
- 10:38.420 --> 10:40.300 Check out this bad boy.
- 10:41.920 --> 10:45.630 I had the plastic surgeon, Taschlin, do the outside sutures.
- 10:48.400 --> 10:51.900 Plepler, the head trauma man, he did the inside work.
- 10:52.070 --> 10:54.600 He dealt with the sepsis.
- 10:54.770 --> 10:56.750 I was the first guy at the hospital to have the VAC.
- 10:56.910 --> 10:59.080 It's an open-incision situation.
- 10:59.240 --> 11:02.780 It's a better way to heal. Less pulling on the outer dermis layers.
- 11:02.940 --> 11:06.120 The thing is with all the Ativan and the Dilaudid I was taking,
- 11:06.280 --> 11:09.630 intestinal blockage was a constant fucking problem.
- 11:09.790 --> 11:12.060 - So in the long run-- - There's your coffee, Ton'.
- 11:12.220 --> 11:14.290 - Yeah. - Ton', with your medicine,
- 11:14.460 --> 11:15.530 you want I set my watch so you don't gotta worry?
- 11:15.690 --> 11:17.430 Nurse Betty over here.
- 11:17.590 --> 11:19.830 When my mom had the lupus, God rest her soul,
- 11:20.000 --> 11:21.840 'round the clock care I gave that woman.
- 11:22.000 --> 11:24.170 Medicine, food, lifted her in and out of the tub.
- 11:24.330 --> 11:27.040 - The man's trying to eat. - I'm just saying.
- 11:27.200 --> 11:31.380 Another life I might have gone into health care. I actually enjoyed it.
- 11:31.540 --> 11:33.880 How about a bandage over your mouth then? We're trying to play.
- 11:34.040 --> 11:36.780 You can lift a grown woman out of a tub?
- 11:36.950 --> 11:38.650 Isn't it ironic?
- 11:38.810 --> 11:40.660 Fucking hospital stay like mine,
- 11:40.820 --> 11:43.730 you lose goddamn muscle mass, not fat.
- 11:43.890 --> 11:46.660 Fucking believe it?
- 11:46.820 --> 11:49.860 You'd think at least something good would have come out of the situation.
- 11:50.030 --> 11:52.510 - You in, Ton'? - Sure, why not?
- 11:52.660 --> 11:55.660 - He's in. - Same game, five-card calls?
- 11:55.830 --> 12:00.140 Same game. Why? You wanna change games now 'cause I won three pots?
- 12:00.870 --> 12:02.510 Keep the cards down, Sil.
- 12:02.670 --> 12:04.780 The government's own neuropsychologist
- 12:04.940 --> 12:06.940 clearly finds evidence of dementia.
- 12:07.110 --> 12:09.110 Evidence consistent with dementia.
- 12:09.280 --> 12:11.920 Nonetheless, I'm going to recommend he be sent
- 12:12.080 --> 12:15.650 to a prison psychiatric facility for further evaluation.
- 12:15.820 --> 12:18.490 He'll only be warehoused in a public facility.
- 12:18.650 --> 12:21.030 Now, Your Honor, we ask that Mr. Soprano be sent
- 12:21.190 --> 12:24.170 - to a private locked facility. - Why not a resort in Antigua?
- 12:24.330 --> 12:27.670 You want his mental state improved so you can put him on trial?
- 12:27.830 --> 12:29.770 Just let him go to a place where he can get better.
- 12:36.240 --> 12:38.780 You got Uncle Angelo at table 19?
- 12:38.940 --> 12:40.610 What? He's with Connie and them.
- 12:40.780 --> 12:42.950 And when he sees Aunt Lorraine and the Haitian boyfriend
- 12:43.110 --> 12:45.060 sitting next to them...
- 12:45.210 --> 12:47.590 - I thought you were on top of this. - There's 400 people, John.
- 12:47.750 --> 12:49.590 I've had other things on my mind.
- 12:49.750 --> 12:52.130 And I'm idling away the hours?
- 12:53.760 --> 12:56.060 Who's not talking to who?
- 12:56.220 --> 12:58.070 This one can't see that one.
- 12:58.230 --> 12:59.530 It's okay, honey. Take it easy.
- 12:59.690 --> 13:01.140 You were the one who wanted a big wedding.
- 13:01.300 --> 13:04.070 Catherine, your sister has enough to deal with without the commentary.
- 13:05.000 --> 13:06.740 I'm sorry I blew my stack, okay?
- 13:09.000 --> 13:11.810 We are gonna get through this as a family-- dignified, proud--
- 13:11.970 --> 13:14.010 despite all the persecution and roadblocks.
- 13:14.180 --> 13:17.350 And when I say family, that includes you, too, Eric.
- 13:17.510 --> 13:20.080 - Thank you, John. - Thank you who?
- 13:21.350 --> 13:23.230 Thank you, Dad.
- 13:24.420 --> 13:25.900 You...
- 13:27.190 --> 13:30.640 I want you to relax. Make sure you eat.
- 13:30.790 --> 13:33.500 - You too. - Me? No, thank you.
- 13:33.660 --> 13:36.540 I am eight lbs. away from my goal, and I am fitting in that dress
- 13:36.700 --> 13:39.180 - if it kills me. - Jesus, can we ever talk about anything
- 13:39.330 --> 13:42.210 in this family besides food?
- 13:45.370 --> 13:48.410 - Three sixes. - Boat, 10s over Jacks.
- 13:48.580 --> 13:51.320 - Vito, you again. - All right, that's it for me.
- 13:51.480 --> 13:54.480 - Banker's hours. - Pace myself, doctor said.
- 13:54.650 --> 13:56.630 You'd be surprised how much energy the body expends
- 13:56.790 --> 13:59.270 - during the healing process. - Penne Arabiatta,
- 13:59.420 --> 14:01.400 go get the car cooled down, will you?
- 14:03.060 --> 14:05.130 - Penne Arabiatta. - Yeah, that's what I call him.
- 14:05.290 --> 14:07.400 Red pepper flakes up his ass.
- 14:07.560 --> 14:09.300 He's a fucking hothead.
- 14:11.400 --> 14:14.710 Ton', Phil Leotardo's here.
- 14:17.340 --> 14:19.720 All right, bring him in.
- 14:21.780 --> 14:23.480 There he is. Back in business.
- 14:28.780 --> 14:30.960 - How's the labonza? - Oh, it's good.
- 14:32.090 --> 14:33.620 You guys letting him win?
- 14:34.490 --> 14:36.730 Listen, I need to bend your ear.
- 14:38.030 --> 14:40.170 Can't it wait? I was just about to go.
- 14:40.330 --> 14:42.670 I just sat in traffic all the way from Brooklyn.
- 14:44.470 --> 14:47.240 I was up by John. He sends his regards.
- 14:47.400 --> 14:50.750 He'd like you to do him a favor, though.
- 14:50.910 --> 14:53.080 What now?
- 14:53.240 --> 14:55.690 Our friend there, the Mayor of Munchkinland,
- 14:55.840 --> 14:57.650 John wants him gone.
- 14:58.510 --> 14:59.790 Jesus. Rusty?
- 14:59.950 --> 15:02.550 John's worried he might find another puppet like Little Carmine,
- 15:02.720 --> 15:04.560 try to run the family through him.
- 15:04.720 --> 15:06.760 So why me hit him?
- 15:06.920 --> 15:09.460 You guys got more buttons than my grandmother's fucking corsets.
- 15:09.620 --> 15:12.330 John wants things to point away from the family.
- 15:15.100 --> 15:18.700 You know what? Tell him no.
- 15:18.870 --> 15:20.710 Time and again I've done his bidding.
- 15:20.870 --> 15:23.140 It's time to set some limits.
- 15:23.310 --> 15:26.410 - Really? - Yeah, really.
- 15:30.310 --> 15:32.290 Be well.
- 15:47.830 --> 15:50.070 I thought I heard the door.
- 15:51.700 --> 15:53.540 How was the first day?
- 15:53.700 --> 15:56.110 It was good.
- 15:56.270 --> 15:58.770 - Tired, though. - You wanna take a nap?
- 16:03.880 --> 16:05.720 Smells good.
- 16:05.880 --> 16:08.090 Downy fresh.
- 16:16.290 --> 16:19.270 God, this feels great.
- 16:19.430 --> 16:21.340 It does.
- 16:41.650 --> 16:44.150 Chris.
- 16:44.320 --> 16:46.200 Let 'em in.
- 16:48.920 --> 16:53.270 Ho! Where are the rest of the 40 thieves?
- 16:53.430 --> 16:55.310 You got it?
- 16:56.560 --> 16:59.670 Good week. 120 credit card numbers
- 16:59.830 --> 17:01.750 plus the three-digit security codes,
- 17:01.900 --> 17:04.610 - but I won't charge you no extra. - Excellent.
- 17:04.770 --> 17:07.120 - Don't leave home without it. - No, we'll use them.
- 17:08.040 --> 17:10.490 No, credit cards.
- 17:10.650 --> 17:12.520 The commercial.
- 17:15.280 --> 17:17.560 So Tony's out of hospital. Please give him our wishes.
- 17:17.720 --> 17:19.630 We brought him some dates.
- 17:21.420 --> 17:23.430 Also, Chris, you know how we can purchase
- 17:23.590 --> 17:26.200 a couple of TEC-9 semi-automatics, extended magazines?
- 17:27.200 --> 17:30.940 Hold on. TEC-9s? What the fuck for?
- 17:31.100 --> 17:32.630 It's a family problem.
- 17:32.800 --> 17:34.800 My former brother-in-law, actually.
- 17:36.970 --> 17:38.970 All right, fucking take it easy.
- 17:39.140 --> 17:41.350 What did the guy say?
- 17:41.510 --> 17:44.550 Our friend from the other place, he talked to the guy?
- 17:44.710 --> 17:46.560 What's his name, the local guy.
- 17:51.350 --> 17:54.130 Yeah, yeah, I know.
- 17:56.290 --> 17:58.570 Hold on.
- 18:03.260 --> 18:05.240 Yep, I see it. Thank you, Ro.
- 18:22.050 --> 18:25.430 Mr. Sacrimoni, I'm Deputy Feathem, U. S. Marshal Service.
- 18:25.590 --> 18:27.570 This is my partner Deputy Mayweather.
- 18:27.720 --> 18:29.700 We're here to escort you to the wedding today.
- 18:29.860 --> 18:31.890 Gentlemen.
- 18:43.240 --> 18:46.010 Though ordered by the court, your release is at our discretion.
- 18:46.170 --> 18:49.050 So based on your behavior or any other mitigating factors,
- 18:49.210 --> 18:51.250 we can elect to bring you back early.
- 18:51.410 --> 18:53.260 - Patent leather? - It's a tuxedo.
- 18:53.410 --> 18:56.550 Have you read an issue of "GQ" in the past three or four years?
- 19:01.660 --> 19:04.070 Allegra Sacrimoni getting married.
- 19:04.230 --> 19:07.040 Were we not just at her christening?
- 19:07.200 --> 19:10.230 1980-- 50-lb. bundle of joy.
- 19:12.000 --> 19:13.640 She'll be a beautiful bride, Tony.
- 19:13.800 --> 19:15.680 All brides are beautiful.
- 19:18.370 --> 19:21.410 Wait till this one gets married.
- 19:21.580 --> 19:23.350 How much are we giving? So I can write it down.
- 19:23.510 --> 19:25.790 You keep tabs on gifts? How sentimental.
- 19:25.950 --> 19:29.120 - That's how it's done, Meadow. - So we can know if they stiff us
- 19:29.280 --> 19:31.260 - when your big day comes. - Exactly.
- 19:31.420 --> 19:32.860 All this pressure.
- 19:33.020 --> 19:34.590 I know you'd like to think it's me pressuring you,
- 19:34.760 --> 19:36.900 but the reality is it's your father keeps this going.
- 19:37.060 --> 19:39.270 Please, like you aren't desperate to have a grandchild.
- 19:39.430 --> 19:42.070 Any thoughts on when you and Finn are tying the knot?
- 19:42.230 --> 19:44.230 This discussion is over.
- 19:45.730 --> 19:46.940 Look, sweetie.
- 19:49.570 --> 19:51.140 It's just...
- 19:51.310 --> 19:53.150 what I been through,
- 19:53.310 --> 19:55.190 it changes the way you think.
- 19:56.080 --> 19:57.990 Holding my grandkids--
- 19:58.150 --> 19:59.990 your kids--
- 20:00.150 --> 20:02.130 on my lap...
- 20:04.120 --> 20:06.220 all of a sudden, it's very important to me.
- 20:20.030 --> 20:22.070 Could I have your name, sir?
- 20:42.490 --> 20:44.370 Hey, is that the father? Jesus Christ.
- 20:44.530 --> 20:46.660 Yeah.
- 20:53.070 --> 20:54.810 Cell phones, cameras, keys.
- 20:54.970 --> 20:57.640 All metal objects must be placed in a tray.
- 20:57.810 --> 21:00.440 - Sir, what is this? - Nitroglycerin. What do you think?
- 21:00.610 --> 21:03.210 Cologne. Smell it, you don't believe me.
- 21:03.380 --> 21:04.410 Proceed.
- 21:11.920 --> 21:13.920 You'd think bin Laden was getting married in there.
- 21:14.090 --> 21:16.830 You realize they made John pay for all this heightened security
- 21:16.990 --> 21:18.870 - out of his own pocket? - Are you kidding?
- 21:19.030 --> 21:20.870 - The government did that? - Mm-hmm.
- 21:22.160 --> 21:24.200 - You okay? - Yeah,
- 21:24.370 --> 21:26.400 - it's hot. - Almost there.
- 21:33.070 --> 21:35.420 All metal objects in the tray, sir.
- 21:43.150 --> 21:44.360 Jesus Christ!
- 21:44.520 --> 21:46.500 Arms outstretched, please.
- 21:58.130 --> 22:00.480 All right, you'll need to step out and remove your shoes, sir.
- 22:00.640 --> 22:03.950 - Oh, come on! - It's all right.
- 22:14.650 --> 22:16.530 Tony, Tony!
- 22:16.680 --> 22:18.660 - Daddy! - A. J., get him a chair!
- 22:32.800 --> 22:34.300 I should have worn loafers.
- 22:34.470 --> 22:36.310 It ain't your fault, T. It's all this bullshit.
- 22:36.470 --> 22:39.610 - It's a steam bath. - I'll get a damp paper towel.
- 22:39.770 --> 22:41.450 Sorry.
- 22:42.680 --> 22:45.520 Here, Ton', some water.
- 22:46.510 --> 22:49.260 He just got out of the hospital. Are the shoes really necessary?
- 22:49.420 --> 22:51.690 - Sorry, Miss. - Let me do it, don't bend.
- 22:58.760 --> 23:01.070 All right.
- 23:01.230 --> 23:04.970 I, Eric, take you, Allegra, to be my wife.
- 23:05.930 --> 23:08.780 Allegra. Ain't that a cold medicine?
- 23:08.940 --> 23:11.380 It means happiness in Italian.
- 23:11.540 --> 23:14.490 What the fuck's that got to do with cold medicine?
- 23:14.640 --> 23:17.950 ...forsaking all others so long as you both shall live.
- 23:18.110 --> 23:19.960 In sickness and in health,
- 23:20.110 --> 23:23.650 forsaking all others as long as we both shall live.
- 23:23.820 --> 23:26.660 Allegra, repeat these words.
- 23:26.820 --> 23:30.460 I, Allegra, take you, Eric, to be my husband...
- 23:30.630 --> 23:33.130 I, Allegra, take you, Eric, to be my husband...
- 23:33.290 --> 23:36.210 To have and to hold in good times and bad,
- 23:36.360 --> 23:38.210 for richer and for poorer...
- 23:38.370 --> 23:41.350 To have and to hold in good times and bad,
- 23:41.500 --> 23:43.710 for richer and for poorer...
- 23:43.870 --> 23:45.580 In sickness and in health,
- 23:45.740 --> 23:47.050 forsaking all others,
- 23:47.210 --> 23:49.420 so long as we both shall live.
- 23:49.580 --> 23:51.450 In sickness and in health,
- 23:51.610 --> 23:55.920 forsaking all others, so long as we both shall live.
- 24:16.500 --> 24:20.320 Would you believe this place, the money they've spent?
- 24:20.480 --> 24:24.010 It's either this or give it to the feds in the asset seizure.
- 24:24.180 --> 24:28.220 Check this out. They got a whole seafood station over there.
- 24:28.380 --> 24:32.330 - You're not hungry, sweetie? - I don't eat fish. The toxins.
- 24:35.020 --> 24:37.060 Pinot grig for the missus.
- 24:37.230 --> 24:40.260 - Rum and coke for the kids. - Thank you.
- 24:40.430 --> 24:43.270 And a club soda for the convalescent.
- 24:44.470 --> 24:45.710 Thank you, sir.
- 24:45.870 --> 24:48.510 Salut.
- 24:48.670 --> 24:51.310 Hey, there he is.
- 24:53.670 --> 24:55.480 Meadow, you look stunning.
- 24:55.640 --> 24:58.560 - Thank you. - And look at this young dentist,
- 24:58.710 --> 25:01.720 all handsome in his Calvin Klein.
- 25:01.880 --> 25:03.920 Some beautiful grandkids these two will make, huh?
- 25:05.390 --> 25:08.230 So, Ton', you got a sec?
- 25:08.390 --> 25:10.030 Yeah.
- 25:16.130 --> 25:18.080 Listen, Ton', I don't mean to talk business,
- 25:18.230 --> 25:20.080 but I had to tell you.
- 25:20.230 --> 25:23.440 I met with that guy Deutsch, the one from the planning commission.
- 25:23.600 --> 25:26.210 Not only is he in charge of approving bids for all city contracts,
- 25:26.370 --> 25:28.350 he's also a degenerate horse player.
- 25:28.510 --> 25:30.150 So he'll play ball?
- 25:30.310 --> 25:31.790 He's fucking Joe DiMaggio.
- 25:32.780 --> 25:35.450 And this is from Weehawken, the strip mall.
- 25:41.790 --> 25:43.030 Enjoy your day.
- 25:46.530 --> 25:49.700 Oh, here he is. Father of the bride.
- 25:49.860 --> 25:52.810 - Good to see you. - John, she looks so beautiful.
- 25:52.970 --> 25:55.470 - It was so moving. - Thank you, honey. I appreciate it.
- 25:55.640 --> 25:57.050 All this.
- 25:57.200 --> 26:00.780 Hey, googootz, you wanna be an event planner,
- 26:00.940 --> 26:02.220 you learn from this.
- 26:02.380 --> 26:05.380 An event planner? Where do you get this shit?
- 26:05.550 --> 26:08.650 "Stuff" would do nicely, A. J. We're at a wedding.
- 26:13.190 --> 26:15.030 Good to see you, my friend.
- 26:15.190 --> 26:17.230 You too, John.
- 26:17.390 --> 26:18.670 It's been a long time.
- 26:18.830 --> 26:20.600 Obviously, I couldn't come visit you in the hospital.
- 26:20.760 --> 26:22.970 When I heard what happened, I was devastated.
- 26:23.130 --> 26:25.670 That's life, huh?
- 26:25.830 --> 26:28.210 So seriously, what's the damages here?
- 26:28.370 --> 26:30.350 What am I in for with Meadow?
- 26:30.500 --> 26:33.750 Not counting the honeymoon, 425.
- 26:33.910 --> 26:36.410 So adjusting for inflation,
- 26:36.580 --> 26:38.220 I'm looking at half a rock.
- 26:38.380 --> 26:40.790 What's it all for, though, Tony, huh? What we put in, the grind.
- 26:40.950 --> 26:42.860 Isn't that for things like this?
- 26:43.020 --> 26:44.390 Yeah.
- 26:46.490 --> 26:47.900 So I heard Phil came to see you.
- 26:50.730 --> 26:53.600 Let's go say hello to your dad.
- 27:03.300 --> 27:05.680 So how you doing here? You having a good time?
- 27:05.840 --> 27:08.010 - Which one are you? - My friend Tony, Pop.
- 27:08.180 --> 27:11.750 Hey, I'm gonna say a few things,
- 27:11.910 --> 27:13.860 and these pricks are watching,
- 27:14.020 --> 27:16.690 so I'm gonna make like I'm talking to your dad and them.
- 27:16.850 --> 27:20.420 Hey, Aunt... Farris.
- 27:20.590 --> 27:22.030 Hello.
- 27:23.860 --> 27:26.960 What you asked me to do with the little guy,
- 27:27.130 --> 27:28.970 I can't do it.
- 27:29.130 --> 27:30.970 This fucking prick,
- 27:31.130 --> 27:33.200 he's disruptive.
- 27:33.370 --> 27:35.970 He doesn't have the balls to step up himself.
- 27:36.140 --> 27:40.110 - What did he say? - So just keep him away from Phil.
- 27:40.270 --> 27:43.690 He's a cancer. I can't let it spread.
- 27:45.950 --> 27:49.420 Well, you're gonna have to use one of your own doctors.
- 27:49.580 --> 27:51.620 Oh, I'd love to. Believe me.
- 27:51.790 --> 27:54.320 But my position is not completely solidified.
- 27:54.490 --> 27:56.560 You should call Dr. Cuomo.
- 27:56.720 --> 27:59.900 - We're just talking here, Aunt Louise. - Don't eat that pepper!
- 27:59.990 --> 28:01.910 - When Carmine died... - What?
- 28:02.130 --> 28:05.740 ... Rusty could have been boss. He should have been.
- 28:05.900 --> 28:09.010 But he didn't want the responsibility.
- 28:09.170 --> 28:12.170 Like I advised you.
- 28:14.110 --> 28:16.380 Say no more.
- 28:16.540 --> 28:18.520 It's too fucking late now anyway.
- 28:18.680 --> 28:20.520 I need your help, Tony.
- 28:20.680 --> 28:23.460 Some of these guys, my captains,
- 28:23.620 --> 28:26.360 they find out I'm behind the move against him?
- 28:26.520 --> 28:30.490 Make things worse. I can't take that risk while I'm in jail.
- 28:30.660 --> 28:33.540 Stay out of trouble.
- 28:33.690 --> 28:35.940 So I'm supposed to put myself at risk,
- 28:36.100 --> 28:38.270 share the same fucking jail cell as you?
- 28:38.430 --> 28:40.470 - What did he say? - I don't know.
- 28:40.630 --> 28:41.980 Forget it, John.
- 28:42.140 --> 28:45.280 It's Allegra's wedding, Tony.
- 28:45.440 --> 28:48.180 The way things are,
- 28:48.340 --> 28:50.450 I don't know if I'll be around for Catherine's.
- 28:50.610 --> 28:53.560 I know you're going through a rough time right now, all right?
- 28:53.710 --> 28:56.590 Then do me this favor, Tony.
- 29:06.860 --> 29:08.240 Okay, I'll take care of it.
- 29:10.260 --> 29:11.710 I won't forget it.
- 29:11.870 --> 29:13.570 All right.
- 29:21.180 --> 29:24.020 And now the moment we've all been waiting for,
- 29:24.180 --> 29:25.920 for the first time anywhere,
- 29:26.080 --> 29:29.360 let's give a huge hand and a lot of love to...
- 29:31.650 --> 29:35.220 Mr. and Mrs. Eric DiBenedetto!
- 29:38.590 --> 29:41.570 Ladies and gentlemen, for their first dance as man and wife,
- 29:41.730 --> 29:43.900 Allegra and Eric have chosen
- 29:44.060 --> 29:46.070 the lovely...
- 30:13.690 --> 30:16.800 Please join our bride and groom on the dance floor.
- 30:37.850 --> 30:40.300 How you doing over there?
- 30:40.450 --> 30:42.330 I'm okay.
- 30:46.630 --> 30:50.300 - Wanna dance? - Really?
- 30:50.460 --> 30:52.770 It's a slow one.
- 31:31.440 --> 31:33.850 Thank you, gentlemen.
- 31:45.490 --> 31:46.830 Okay, Corrado.
- 32:01.470 --> 32:04.470 - Taking any medication? - Coumadin.
- 32:10.980 --> 32:12.580 Not bad, Corrado.
- 32:12.750 --> 32:14.590 - You got a tree outside. - Don't bullshit me.
- 32:16.650 --> 32:19.190 Doctor will be in later to do a thorough admission.
- 32:21.160 --> 32:25.470 So, I'll check in with you at the end of the week.
- 32:25.630 --> 32:27.770 You're gonna get the help you need here, Corrado,
- 32:27.930 --> 32:30.100 so you can aid in your own defense.
- 32:30.260 --> 32:31.900 I didn't shoot anybody!
- 32:32.070 --> 32:35.070 Corrado, look, I don't know you that well, but you have to--
- 32:35.240 --> 32:38.050 He's my nephew, God damn it. Why would I shoot him? Why?
- 32:39.440 --> 32:41.150 The gun was on the fritz.
- 32:44.040 --> 32:45.390 I wanna go home.
- 32:45.550 --> 32:47.390 - Corrado, stop it. - I wanna go home!
- 32:47.550 --> 32:49.580 Stop.
- 32:49.750 --> 32:52.560 You know that's not possible.
- 32:52.720 --> 32:55.600 If I did it, the fucking gun malfunctioned.
- 32:55.760 --> 32:59.200 It was old, okay? I should have cleaned it.
- 33:00.030 --> 33:02.630 Try to get some sleep.
- 33:02.800 --> 33:04.780 You'll feel better in the morning.
- 33:10.570 --> 33:12.570 Ladies and gentlemen, at this time
- 33:12.740 --> 33:15.520 our lovely bride will dance with her father.
- 34:14.230 --> 34:16.340 This is how it works, I'm thinking.
- 34:16.500 --> 34:18.950 We bring somebody over from Naples.
- 34:19.110 --> 34:20.810 What?
- 34:20.970 --> 34:23.180 Completely insulate ourselves. They do Rusty,
- 34:23.340 --> 34:26.260 they're back on a plane over the Atlantic two hours later.
- 34:28.080 --> 34:30.620 I don't know, T. You ask me, farming it out
- 34:30.780 --> 34:33.290 is a pussy-ass maneuver.
- 34:34.820 --> 34:37.270 Excuse me?
- 34:37.420 --> 34:40.800 Ton', the rollatine!
- 34:40.960 --> 34:42.770 Hold on.
- 34:42.930 --> 34:45.470 If we're gonna do it, we should do it ourselves,
- 34:45.630 --> 34:47.770 maintain control.
- 34:47.940 --> 34:50.610 Better yet, tell New York to fucking handle it already.
- 34:50.770 --> 34:53.220 John just asked me specifically.
- 34:53.370 --> 34:55.010 So it's like the movie then.
- 34:55.180 --> 34:56.950 - What movie? - One.
- 34:57.110 --> 34:58.650 That you can't refuse a man's request
- 34:58.810 --> 35:01.620 - on his daughter's wedding day. - No, it's the other way around.
- 35:01.780 --> 35:04.820 That I should be asking him for something he can't refuse.
- 35:04.990 --> 35:07.400 - So did you? - No.
- 35:07.550 --> 35:11.430 - You should ask not to do this. - I already fucking agreed.
- 35:12.660 --> 35:14.500 Look, we wanna keep him placated, right?
- 35:14.660 --> 35:16.500 I mean, the shit with Phil and his little brother
- 35:16.660 --> 35:18.510 and the perpetual hard-on he's still got with us.
- 35:18.670 --> 35:20.670 I don't think it's a good idea.
- 35:20.830 --> 35:22.810 Well, I didn't ask you what you fucking think.
- 35:30.340 --> 35:33.290 - Come on. - You're going already?
- 35:33.450 --> 35:35.290 He's always like this at weddings.
- 35:35.450 --> 35:39.490 You make me sound rude. Crab cakes. I told you I don't feel good.
- 35:39.650 --> 35:41.660 They don't keep in this heat.
- 35:41.820 --> 35:43.670 Vito, let's go.
- 35:43.820 --> 35:45.890 Francesca, come on.
- 35:48.160 --> 35:50.160 Good night.
- 36:21.630 --> 36:24.610 John, gonna have to wrap this up.
- 36:28.170 --> 36:31.010 Six hours you said. I got till quarter till 11:00.
- 36:31.170 --> 36:33.080 That includes transportation, sir.
- 36:33.240 --> 36:36.480 - You fucking kidding me? - I tried, John. They won't budge.
- 36:36.640 --> 36:38.420 Can he have some cake at least?
- 36:38.580 --> 36:40.490 You can pack some to take with you, if you'd like.
- 36:40.650 --> 36:42.250 Heartless pricks.
- 36:43.580 --> 36:45.830 Out front in 20.
- 37:05.040 --> 37:06.350 Here they come!
- 37:13.550 --> 37:15.420 Thank you, Daddy.
- 37:17.150 --> 37:19.930 - I love you, baby. - I love you, too.
- 37:23.520 --> 37:25.730 Mom!
- 37:25.890 --> 37:28.870 You came this close to almost making your goal.
- 37:29.030 --> 37:31.870 - Have a great time, sweetheart. - I'll call you when we land.
- 37:34.800 --> 37:36.540 Bye, Grandpa.
- 37:40.140 --> 37:42.280 Say hi to Don Ho.
- 37:45.180 --> 37:48.350 I love you.
- 37:48.520 --> 37:50.090 What the fuck?!
- 37:53.890 --> 37:55.890 - Let's go, John. - What? Wait a second.
- 37:56.060 --> 37:59.500 - Let's go. - Stand back, please.
- 37:59.660 --> 38:01.160 Can you let my daughter leave at least?
- 38:01.330 --> 38:04.400 - Daddy, what's happening? - I will not ask you again.
- 38:06.330 --> 38:08.870 - You motherfucker. - Oh my God.
- 38:09.040 --> 38:11.210 - What are you doing? - Get your hands off him.
- 38:11.370 --> 38:12.850 Jesus Christ! ls that fucking necessary?
- 38:13.010 --> 38:15.880 Stand back. Now!
- 38:18.880 --> 38:20.760 John.
- 38:27.090 --> 38:28.730 Bye.
- 38:33.690 --> 38:36.610 Mom! Oh God. Oh God!
- 38:37.700 --> 38:39.230 - ls she all right? - Ginny!
- 38:39.400 --> 38:41.310 Oh my God!
- 38:41.470 --> 38:43.570 Put her head back. Let me check her airway.
- 38:45.040 --> 38:47.420 Go.
- 38:47.570 --> 38:50.420 I'll tell you one thing, and I'm not ashamed to say it,
- 38:50.580 --> 38:53.460 my estimation of John Sacrimoni as a man
- 38:53.610 --> 38:55.920 just fucking plummeted.
- 38:56.080 --> 38:57.930 Give him a break, will ya?
- 38:58.090 --> 38:59.930 It's an emotional day.
- 39:00.020 --> 39:02.500 To cry like a woman? It's a fucking disgrace.
- 39:02.660 --> 39:05.400 His fucking coach turned into a pumpkin.
- 39:05.560 --> 39:07.660 Well, even Cinderella didn't cry.
- 39:07.830 --> 39:10.170 When it comes to daughters, all bets are off.
- 39:10.330 --> 39:12.330 I've seen tougher guys than John cry at weddings.
- 39:12.500 --> 39:14.500 Well, let me ask you this--
- 39:14.670 --> 39:17.650 If they can make him cry and if he's that weak,
- 39:17.800 --> 39:19.780 what the fuck else can they make him do?
- 39:19.940 --> 39:21.150 I gotta agree with Phil, Ton'.
- 39:21.310 --> 39:22.790 Oh, you do, do you?
- 39:23.940 --> 39:26.450 Terrible out there, huh? Poor guy.
- 39:26.610 --> 39:28.890 He's an emotional man. He loves his daughter.
- 39:30.580 --> 39:33.120 I want to give you a home, take care of you.
- 39:33.290 --> 39:34.860 Love you.
- 39:35.020 --> 39:36.470 Oh, Steve.
- 39:36.620 --> 39:39.570 You don't know me.
- 39:39.730 --> 39:41.600 I still love...
- 39:44.030 --> 39:45.840 Where are you going?
- 39:46.000 --> 39:48.480 - I gotta make some collections. - Now?
- 39:50.240 --> 39:52.980 - I thought you were sick. - Go to bed.
- 39:53.140 --> 39:55.850 I'll see you later.
- 39:56.010 --> 39:58.490 Maybe too much.
- 39:58.650 --> 40:00.560 Don't think I want any less.
- 40:00.780 --> 40:02.090 Do you love me?
- 40:02.320 --> 40:05.590 I think I do.
- 40:20.170 --> 40:22.980 We have been very lucky, Tony.
- 40:23.140 --> 40:25.550 The house, the kids,
- 40:25.710 --> 40:28.190 what we just went through at the hospital.
- 40:31.280 --> 40:33.880 You make your own luck in life.
- 40:38.290 --> 40:40.700 I'll stop by tomorrow.
- 41:34.440 --> 41:35.920 What do you got for me, Nicky?
- 41:36.080 --> 41:38.490 Let met get my wallet.
- 41:44.150 --> 41:46.060 Fucking skeeve, this shit.
- 42:03.140 --> 42:05.880 What's a guy gotta do to buy you a drink?
- 42:06.040 --> 42:08.210 You just did it.
- 42:12.480 --> 42:14.050 Vito?
- 42:14.210 --> 42:15.950 What the fuck?
- 42:16.120 --> 42:17.930 - Sal, hey. - Fuck you doing?
- 42:18.080 --> 42:21.760 Nothing. I was here. It's a joke.
- 42:21.920 --> 42:24.200 - You're a fucking fag? - Watch it, buddy.
- 42:24.360 --> 42:26.270 You fucking watch it, cupcake.
- 42:26.430 --> 42:29.300 - Guys, come on. It's okay. - You think so?
- 42:29.460 --> 42:31.530 Sal, please, it's a fucking joke.
- 42:31.700 --> 42:34.940 Right, sure. Say hi to your wife.
- 42:35.100 --> 42:38.280 I'm serious. I'm-- Sal, please.
- 42:39.810 --> 42:43.220 Don't say nothing, Sal!
- 42:43.380 --> 42:46.320 Fuck those jerks. What do you care what they think?
- 42:47.750 --> 42:50.690 What? Leave me the fuck alone.
- 43:04.660 --> 43:07.170 - Honey. - Go back to sleep.
- 43:07.330 --> 43:09.250 I'm gonna take a shower.
- 44:21.610 --> 44:25.520 - Hello. - ls Sil there?
- 44:25.680 --> 44:27.660 Vito Spatafore.
- 44:31.990 --> 44:35.060 - Hello. - What do you know? What do you say?
- 44:35.220 --> 44:36.890 What do I know? What do I say?
- 44:37.060 --> 44:40.660 It's three o-fucking clock. ls Tony all right?
- 44:40.890 --> 44:43.310 That's why I'm calling you. Checking in.
- 44:43.460 --> 44:45.810 Last I saw, he was having dessert.
- 44:45.970 --> 44:48.270 All right, then.
- 44:48.440 --> 44:50.850 - Everything else okay? - Yeah.
- 44:51.000 --> 44:53.480 Call me on my cell, you need anything.
- 45:15.260 --> 45:17.170 The point is they made me take off my shoes,
- 45:17.330 --> 45:20.170 and I nearly passed out in front of everybody trying to bend over.
- 45:20.330 --> 45:23.040 - Well, that's not good. - People misinterpret.
- 45:23.200 --> 45:25.550 They think you're weak, they see an opportunity.
- 45:25.710 --> 45:27.150 They're my friends,
- 45:27.310 --> 45:30.190 a lot of them, but they're also fucking jackals.
- 45:30.340 --> 45:31.880 - Alpha male. - It's subtle,
- 45:32.050 --> 45:34.460 but since I been back, I been noticing certain looks
- 45:34.610 --> 45:37.960 and people questioning my judgment where they never did before.
- 45:38.120 --> 45:41.860 Sure, cat's away, bad habits set in.
- 45:44.990 --> 45:46.830 In a perfect world
- 45:46.990 --> 45:48.630 I just relax,
- 45:48.800 --> 45:51.900 let them think whatever the fuck they want.
- 45:52.070 --> 45:54.170 Act as if.
- 45:54.970 --> 45:57.910 As if you're not feeling vulnerable.
- 45:58.070 --> 46:00.280 As if you're the same old Anthony.
- 46:00.440 --> 46:02.920 Strong, "I'm sure, " decisive.
- 46:03.740 --> 46:07.050 People see only what you allow them to see.
- 46:09.080 --> 46:11.030 Yeah, I been thinking the same thing.
- 46:14.020 --> 46:15.860 Thanks for the advice.
- 46:16.020 --> 46:18.700 Glad to be of service.
- 46:18.860 --> 46:20.860 Bring that. Come on, come on, come on!
- 46:21.030 --> 46:22.900 Where you going?
- 46:50.490 --> 46:52.700 Ho, get the skip a chair.
- 46:52.860 --> 46:55.530 I don't want a chair. I'm fine.
- 46:55.700 --> 46:58.270 Ton', how you doing?
- 46:58.430 --> 47:01.840 - What are you weighing these days? - Don't ask. 265.
- 47:05.570 --> 47:07.450 Let's go.
- 47:24.020 --> 47:25.500 Hey, what's up, Ton'?
- 47:25.660 --> 47:28.260 - Skip. - Hey, boss.
- 47:33.770 --> 47:35.610 You talk to Vito?
- 47:35.770 --> 47:38.910 Huh? I called him two times. He never called me back.
- 47:39.070 --> 47:40.850 You try the house?
- 47:41.010 --> 47:42.950 'Cause he called me just the other night.
- 47:44.780 --> 47:47.660 Hungry, T.? You want, I'll have Bissell fix you a sandwich.
- 47:47.810 --> 47:49.920 No, no, I'm good. I'm good.
- 48:48.710 --> 48:50.050 What's your fucking problem?
- 48:51.240 --> 48:52.310 Huh?
- 48:52.480 --> 48:54.720 What the fuck is your problem?
- 48:54.880 --> 48:57.020 Slamming the goddamn refrigerator door.
- 48:57.180 --> 48:59.890 - What? No. - Are you gonna argue with me now?
- 48:59.990 --> 49:01.830 I didn't even open the refrigerator.
- 49:02.060 --> 49:03.660 The Coke was out on the counter.
- 49:03.820 --> 49:07.860 So you are gonna argue with me, huh, you fucking mutt?
- 49:09.260 --> 49:11.500 Look, Tony, I don't wanna--
- 49:11.660 --> 49:13.910 You don't wanna what? You don't wanna what?
- 49:16.070 --> 49:17.480 This fucking guy, huh?
- 49:19.240 --> 49:21.220 Fucking Philadelphia lawyer.
- 49:24.440 --> 49:26.050 Jesus!
- 49:26.980 --> 49:29.550 - Don't do it! - No, don't do it!
- 49:29.720 --> 49:31.960 My arm!
- 49:43.000 --> 49:44.410 How's that, huh?
- 49:44.560 --> 49:46.740 You got anything else to say?
- 50:00.980 --> 50:02.790 Get up.
- 01:41.329 --> 01:43.467 НАДПИСЬ: "Мистер и миссис Сакримони приглашают почтить своим присутствием
- 01:43.467 --> 01:45.552 свадьбу их дочери, Аллегры Мари".
- 01:46.720 --> 01:48.461 - Расти!
- 01:50.547 --> 01:52.142 Расти!
- 01:54.228 --> 01:56.042 Я же зову, ты почему молчишь?
- 01:56.584 --> 01:58.336 - Нет, ну полюбуйся, а.
- 02:04.446 --> 02:06.219 ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
- 02:17.334 --> 02:19.732 - Чем порадуешь, защитник? - "Бриони".
- 02:36.968 --> 02:38.574 - Внимание, внимание.
- 02:38.574 --> 02:41.243 Дело рассматривает достопочтенный судья Дэннис Холзер
- 02:41.243 --> 02:44.559 из Восточного судебного округа Нью-Йорка.
- 02:45.226 --> 02:47.124 Слушание начинается.
- 02:47.865 --> 02:51.389 - Просьба защитника о временном освобождении обвиняемого
- 02:51.483 --> 02:54.423 ради свадьбы дочери просто смехотворна.
- 02:55.424 --> 02:57.572 Мистер Сакримони - известный преступник,
- 02:57.572 --> 03:01.211 он стоит во главе обширного преступного заговора.
- 03:01.607 --> 03:03.516 - Я заметил у вас на пальце обручальное кольцо.
- 03:04.485 --> 03:07.415 На вашей свадьбе был ваш отец? - Мой отец не ожидал суда
- 03:07.634 --> 03:10.053 по сорока семи пунктам, включая убийство.
- 03:12.389 --> 03:14.193 - Мистер Сакримони.
- 03:16.101 --> 03:17.957 Ваша просьба удовлетворена.
- 03:18.551 --> 03:20.209 - Слава богу!
- 03:20.522 --> 03:22.399 - На следующих условиях. Тишина!
- 03:24.735 --> 03:27.279 Вы будете отпущены на шесть часов
- 03:27.654 --> 03:29.948 для посещения службы и дальнейшего банкета.
- 03:30.647 --> 03:32.972 На протяжении этих шести часов
- 03:33.410 --> 03:35.787 вас будут сопровождать федеральные маршалы.
- 03:36.684 --> 03:40.073 Оплата их работы, транспортировки
- 03:40.678 --> 03:43.743 и металлоискателя на входе в помещение
- 03:44.171 --> 03:47.289 будет произведена из ваших собственных средств.
- 03:47.841 --> 03:49.916 Вам запрещается принимать алкоголь
- 03:50.531 --> 03:52.794 и прочие наркотические вещества.
- 03:54.744 --> 03:57.736 Вы понимаете и согласны с озвученными условиями?
- 03:58.070 --> 04:00.416 - Да, Ваша честь. Спасибо.
- 04:03.044 --> 04:05.588 - Миссис Сопрано, доброе утро. Я Перри. Аннунзиата.
- 04:05.703 --> 04:07.340 - Проходи.
- 04:11.719 --> 04:13.429 - Красивый дом.
- 04:14.284 --> 04:16.818 - Ты ведь кузен Джины Аннунзиата?
- 04:17.131 --> 04:19.738 - Мышца Маринара. Итальянский крепыш.
- 04:21.573 --> 04:24.200 - Хорошо, что теперь тебя охраняет и возит надежный человек.
- 04:24.691 --> 04:26.442 - За тем и нанял.
- 04:26.797 --> 04:28.528 Жена переживает.
- 04:29.195 --> 04:31.760 - Ну... - Он в надежных руках, миссис Сопрано.
- 04:32.542 --> 04:34.701 Второе место на конкурсе- "Молодой Мистер Блумфилда".
- 04:35.462 --> 04:38.673 - Ну что, первый рабочий день. Чувствую себя заботливой мамашей.
- 04:40.707 --> 04:42.490 - Перестань. До скорого.
- 04:51.822 --> 04:55.200 - Ты че, штангу жмешь или тренажеры? - Все помаленьку.
- 04:55.961 --> 04:57.922 Смотря на какие группы мышц работаю.
- 05:01.133 --> 05:03.093 - Да, мне бы тоже не помешало.
- 05:04.866 --> 05:06.837 - Могу составить вам программу занятий.
- 05:10.205 --> 05:12.707 - Когда-то было сто сорок от груди жал.
- 05:14.615 --> 05:16.597 Один раз даже с простудой дело было.
- 05:20.601 --> 05:22.311 Там же только чихни -
- 05:22.311 --> 05:24.271 вся эта махина грохнется и шею тебе свернет.
- 05:24.438 --> 05:26.085 Но ты-то и так знаешь.
- 05:37.274 --> 05:39.203 - А поворотник? - Пошел на хрен!
- 05:39.380 --> 05:41.038 - Эй-эй!
- 05:54.228 --> 05:55.928 - Извините.
- 05:57.085 --> 06:00.286 Мама говорит, до десяти считать, а я забываю все время.
- 06:11.297 --> 06:12.965 - Ну вот и я.
- 06:13.320 --> 06:15.051 Опять.
- 06:15.781 --> 06:17.418 - Да.
- 06:17.814 --> 06:20.827 - Я сразу в лоб спрошу: не дадите из жалости?
- 06:23.361 --> 06:25.071 Это шутка.
- 06:26.792 --> 06:29.367 - Как вы себя чувствуете? - Ну, вы же мед заканчивали.
- 06:29.878 --> 06:32.089 Огнестрел в живот - все как в учебниках пишут.
- 06:32.621 --> 06:34.237 - А эмоционально?
- 06:35.008 --> 06:36.635 - Рад, что остался жив.
- 06:37.594 --> 06:40.024 - Вы говорили с дядей после инцидента?
- 06:40.159 --> 06:41.828 - Нет.
- 06:41.828 --> 06:43.433 И не буду.
- 06:46.666 --> 06:48.783 Сегодня наконец в своей кровати спал.
- 06:49.846 --> 06:53.443 Дома последние месяца полтора больничная койка стояла.
- 06:53.537 --> 06:55.310 - Есть проблемы со сном?
- 06:56.227 --> 06:57.875 - "Парацетамол" помогает.
- 06:57.875 --> 07:00.868 - А сны? Кошмары? Ничего такого?
- 07:04.434 --> 07:06.509 - Смотрю, бизнес на чужих несчастьях процветает.
- 07:07.541 --> 07:10.221 - Энтони, в вас стрелял член семьи.
- 07:10.575 --> 07:12.306 - Знаю.
- 07:12.515 --> 07:15.945 - И если, конечно, я не абсолютный профан в своем деле,
- 07:17.248 --> 07:19.678 думаю, нам с вами придется многое обсудить.
- 07:23.838 --> 07:27.498 Вы слышали о понятии "посттравматический стресс"?
- 07:27.895 --> 07:29.584 - Слушайте, я все знаю!
- 07:29.584 --> 07:32.201 Дядя пытался меня убить. Во второй раз.
- 07:34.589 --> 07:36.299 А Бог ведь троицу любит.
- 07:36.778 --> 07:38.874 Может, я и подавляю какие чувства, да.
- 07:39.229 --> 07:41.210 Но главное, что сейчас для меня каждый день как подарок.
- 07:41.210 --> 07:44.724 И так оно и будет! И так оно и будет!
- 07:46.726 --> 07:48.311 - Понятно.
- 07:49.114 --> 07:51.470 Тогда, может, вы хотите поговорить о чем-то еще?
- 07:52.534 --> 07:54.817 - Давайте продолжим с того, на чем закончили до всего этого.
- 07:55.422 --> 07:57.070 - Эй Джей.
- 07:58.060 --> 08:00.292 - Вы не поверите, но все стало еще хуже.
- 08:02.002 --> 08:03.680 Колледж бросил.
- 08:04.713 --> 08:07.017 Ждал, пока я в коме окажусь! - Вы ведь тоже в свое время бросили
- 08:07.017 --> 08:09.280 учебу на втором семестре.
- 08:10.020 --> 08:11.636 - Да, было дело.
- 08:11.886 --> 08:14.233 Но почему он не перенял у меня что-нибудь хорошее?
- 08:14.796 --> 08:17.006 - Он работает сейчас? - В видеопрокате.
- 08:17.319 --> 08:19.269 Вот он, экспресс "Жизнь-под-откос".
- 08:19.853 --> 08:23.596 - Возможно, этот кошмарный период послужит для него шансом выучиться
- 08:23.857 --> 08:25.682 на ваших ошибках.
- 08:26.172 --> 08:27.767 - "Ошибках"?
- 08:28.101 --> 08:30.155 Я в этой стрельбе-то при чем?!
- 08:30.520 --> 08:32.543 Думаете, такое с вами не случится, а зря.
- 08:32.814 --> 08:35.076 - Я говорила о проблеме в целом:
- 08:35.076 --> 08:39.122 оружие в доме, насилие как способ решить все проблемы,
- 08:39.497 --> 08:41.802 характер вашей работы и работы вашего дяди.
- 08:42.292 --> 08:44.221 - Я же сказал, что не хочу его обсуждать.
- 08:44.565 --> 08:46.139 - Хорошо.
- 08:46.338 --> 08:49.549 Но, в свете последних событий, разве вам не кажется,
- 08:49.549 --> 08:53.459 что расставлять кассеты по полкам - не самый плохой заработок?
- 08:56.379 --> 08:58.110 - Да. Вы правы.
- 09:02.719 --> 09:04.303 - Ну давай уже, а!
- 09:04.303 --> 09:06.775 - Ты меня не сбивай! Я уже предупреждал.
- 09:09.527 --> 09:11.540 Сколько там? Восемь сотен?
- 09:14.053 --> 09:15.784 Хрен с ним. Вскрываемся.
- 09:17.170 --> 09:18.755 - Отдавайте.
- 09:24.073 --> 09:25.679 - Кто пришел!
- 09:25.679 --> 09:27.285 - Вернулся, полный сил!
- 09:27.712 --> 09:29.391 - Отлично выглядишь. - Здорово.
- 09:29.391 --> 09:31.112 - С возвращением, Ти.
- 09:31.289 --> 09:33.280 - Ну иди сюда, симулянт!
- 09:33.280 --> 09:34.865 - Тихо, тихо, тихо.
- 09:36.773 --> 09:39.391 - Здорово, ты снова в седле, Ти! - Я и сам охренеть как рад.
- 09:40.673 --> 09:42.988 - Давай, Тони, твое место. - Взяли твоих булочек,
- 09:43.551 --> 09:45.365 как узнали, что ты придешь.
- 09:45.824 --> 09:47.451 - А ну подогрей кофейку!
- 09:56.084 --> 09:58.358 - Вот черт.
- 09:59.995 --> 10:01.830 Лук. Я теперь...
- 10:02.163 --> 10:03.978 - Соскреби оттуда лук!
- 10:04.301 --> 10:06.063 - Сейчас. - Извините.
- 10:06.470 --> 10:08.222 - Уберу, Тони. Не вопрос.
- 10:11.986 --> 10:13.904 Ну вот. Сейчас кофе принесу и налетай.
- 10:15.093 --> 10:18.513 - В общем, муниципальный бассейн.
- 10:18.513 --> 10:20.119 Тендер уже начался?
- 10:20.599 --> 10:23.226 - Завтра как раз обедаю с немчиком из градостроительства.
- 10:23.487 --> 10:25.197 - Антибиотики.
- 10:25.937 --> 10:28.930 Пил, когда с селезенкой лежал. От инфекции помогают.
- 10:29.243 --> 10:31.015 - Выкуси, селезенка!
- 10:33.789 --> 10:35.363 Как тебе?
- 10:35.666 --> 10:37.449 - Мадонна! - Да ну!
- 10:38.022 --> 10:39.962 Зацени!
- 10:42.005 --> 10:45.290 - Пластический хирург, Ташлин, швы мне подрихтовал.
- 10:48.825 --> 10:51.546 А Плеплер, главный по травме, он внутри ковырялся.
- 10:52.161 --> 10:53.923 Сепсис, вот это все.
- 10:54.330 --> 10:56.332 На мне первом в больнице применяли ВАК.
- 10:56.749 --> 10:58.939 Это когда рану открытой оставляют.
- 10:59.304 --> 11:02.641 Так заживает лучше: внешние слои дермиса не тормошишь.
- 11:03.694 --> 11:06.530 Мне просто такие дозы "Ативана" и "Гидроморфона" давали,
- 11:06.738 --> 11:10.669 что кишечная непроходимость жуть как мешала. Короче, в будущем...
- 11:10.868 --> 11:13.172 - Пей кофе, Тони. - Да.
- 11:13.172 --> 11:15.737 - Тони, может, мне напоминать тебе, когда таблетки пить?
- 11:15.737 --> 11:17.447 - Сестричка Бетти, блин.
- 11:17.791 --> 11:19.824 - Когда у матери волчанка была, мир ее праху,
- 11:20.189 --> 11:22.077 я за ней день и ночь ходил.
- 11:22.077 --> 11:24.350 Лекарства, еда, в ванную ее таскал...
- 11:24.464 --> 11:26.967 - Человек вообще-то ест! - Да я так просто.
- 11:27.520 --> 11:30.554 В другой жизни, может, стал бы сиделкой. Мне это нравится.
- 11:30.835 --> 11:32.650 - Может, хавальник тогда перевяжешь?
- 11:32.650 --> 11:34.255 Мы играем вообще-то.
- 11:34.255 --> 11:35.934 - Ты можешь женщину из ванны поднять?
- 11:37.050 --> 11:38.666 Ну не смешно?
- 11:38.666 --> 11:40.460 В больничке с мое поваляешься,
- 11:40.460 --> 11:42.993 мышечная масса уходит только так, но не жир.
- 11:43.984 --> 11:45.621 Нет, прикиньте.
- 11:47.102 --> 11:49.406 Думаешь, хоть какой-то толк из такого геморроя выйдет,
- 11:49.469 --> 11:51.106 а оно вон как. - На тебя раздавать?
- 11:51.106 --> 11:52.691 - Да-да. Сдавай.
- 11:52.889 --> 11:54.609 - Сдаю.
- 11:54.609 --> 11:56.695 - Так же, пятикарточный? - Так же.
- 11:57.612 --> 12:00.104 Что, я три раза банк взял, и ты уже другую игру хочешь?
- 12:01.043 --> 12:02.638 - Ты карты-то не свети, Сил.
- 12:03.159 --> 12:06.746 - Государственный нейропсихолог нашел признаки старческого слабоумия.
- 12:07.049 --> 12:09.124 - Признаки, похожие на слабоумие.
- 12:09.457 --> 12:13.347 - И тем не менее я направлю его в психиатрическое отделение
- 12:13.639 --> 12:15.516 для дальнейшего обследования.
- 12:16.016 --> 12:18.644 - Где он будет содержаться на общих основаниях.
- 12:19.301 --> 12:22.470 Ваша честь, мы просим перевести мистера Сопрано в частное отделение.
- 12:22.637 --> 12:24.264 - Может, сразу в Антигуа?
- 12:24.900 --> 12:27.256 - В ваших интересах, чтобы он поправился
- 12:27.580 --> 12:29.874 и предстал перед судом. Создайте для этого условия.
- 12:36.516 --> 12:38.768 - Ты посадишь дядю Анжело за девятнадцатый?
- 12:39.008 --> 12:40.791 - А что? Там же Конни сидит.
- 12:41.124 --> 12:43.835 - А рядом тетя Лоррэйн и ее дружок-гаитянин.
- 12:44.774 --> 12:46.474 Ты же сказала, все будет ровно.
- 12:46.776 --> 12:49.164 - Там четыре сотни гостей, Джон! У меня и так голова кругом!
- 12:49.529 --> 12:51.520 - А я тут в потолок плюю?!
- 12:54.221 --> 12:55.962 - Кто с кем не разговаривает?
- 12:56.296 --> 12:58.121 Этот терпеть не может этого!
- 12:58.340 --> 13:01.457 - Все хорошо, милая, не кипятись. - Сама же хотела свадьбу на весь мир.
- 13:01.843 --> 13:04.200 - Кэтрин, дорогая, сестра обойдется и без твоих комментариев!
- 13:04.982 --> 13:06.827 - Извини, что я сорвался.
- 13:09.100 --> 13:11.738 Мы справимся с этим всей семьей. С честью, достоинством,
- 13:12.239 --> 13:15.138 несмотря на все гонения и препятствия.
- 13:15.367 --> 13:17.296 И к этой семье я отношу и тебя, Эрик.
- 13:17.911 --> 13:20.049 - Спасибо, Джон. - Спасибо "кто"?
- 13:21.571 --> 13:23.281 - Спасибо, папа.
- 13:25.606 --> 13:28.192 - А ты ни о чем не переживай.
- 13:29.100 --> 13:31.957 И не забывай кушать. Ты тоже.
- 13:32.342 --> 13:34.042 - Я? Нет, спасибо.
- 13:34.042 --> 13:36.930 Мне осталось восемь фунтов. Я влезу в это платье - и точка.
- 13:37.170 --> 13:41.622 - Господи, в этой семье вообще говорят о чем-нибудь, кроме еды?!
- 13:45.939 --> 13:48.390 - Три шестерки. - Фулхаус. Десятки и валеты.
- 13:48.734 --> 13:50.475 - Вито, опять.
- 13:50.475 --> 13:52.560 - Ладно, я все. - И то верно.
- 13:52.706 --> 13:54.646 - Врач сказал не перенапрягаться.
- 13:54.750 --> 13:56.971 - Ты удивишься, сколько энергии в организме появляется
- 13:56.971 --> 13:59.057 во время исцеления. - Пенне Арабиатта.
- 13:59.776 --> 14:01.528 Сходи кондей в тачке вруби.
- 14:03.144 --> 14:04.958 - Пенне Арабиатта! - Да, я его так прозвал.
- 14:05.845 --> 14:07.544 Перец чили у него так и прет из жопы.
- 14:07.648 --> 14:09.400 Горяч парень.
- 14:11.517 --> 14:14.405 - Тони. Фил Леотардо пришел.
- 14:17.648 --> 14:19.671 - Ладно. Пусть заходит.
- 14:21.850 --> 14:23.560 - А вот и он, снова в седле!
- 14:29.139 --> 14:31.099 Как твой живот? - Нормально.
- 14:32.069 --> 14:33.695 - Поддаетесь ему хоть?
- 14:35.270 --> 14:36.959 Слушай, пошептаться надо.
- 14:38.461 --> 14:40.212 - Сейчас? Я как раз в дверях уже был.
- 14:40.577 --> 14:42.600 - А я в пробке отсидел от самого Бруклина!
- 14:44.686 --> 14:46.604 Был у Джона, он передает всего самого.
- 14:47.230 --> 14:49.034 И просит об одолжении.
- 14:50.441 --> 14:52.110 - Каком?
- 14:53.507 --> 14:57.563 - Наш друг, Король коротышек, Джону он мешает.
- 14:58.241 --> 14:59.909 - Охренеть. Расти?
- 15:00.128 --> 15:02.808 - Джон считает, он ищет марионетку вроде младшего Кармайна,
- 15:03.517 --> 15:05.759 чтобы прибрать семью к рукам. - А почему я?
- 15:07.208 --> 15:09.585 У вас солдат больше, чем во всей морской пехоте.
- 15:09.794 --> 15:11.869 - Джон не хочет бросать тень на семью.
- 15:15.685 --> 15:17.875 - А знаешь, я скажу "нет".
- 15:19.178 --> 15:22.056 Я много чего для него сделал. Пора бы и честь знать.
- 15:23.120 --> 15:24.788 - Вот так? - Да, так.
- 15:30.429 --> 15:32.139 - Не болей.
- 15:48.593 --> 15:50.449 - Ну точно, не ослышалась.
- 15:52.180 --> 15:54.714 Как первый день? - Нормально.
- 15:56.580 --> 15:58.457 Малость устал. - Приляжешь?
- 16:04.328 --> 16:07.612 - Вкусно пахнет. Кондером для белья.
- 16:17.038 --> 16:18.988 Господи, хорошо-то как.
- 16:18.988 --> 16:20.625 - Да.
- 16:41.928 --> 16:43.565 - Крис.
- 16:44.451 --> 16:46.099 - Пусть заходит.
- 16:49.977 --> 16:51.990 Где разбойников забыл, Али-Баба?
- 16:52.939 --> 16:54.628 Принес?
- 16:57.245 --> 16:59.675 Хорошая неделя. Номера ста двадцати кредиток
- 16:59.675 --> 17:02.615 плюс трехзначные коды, но лишнего с вас не возьму.
- 17:03.637 --> 17:05.597 - Отлично. - "Без них из дома ни шагу".
- 17:06.150 --> 17:07.870 - Лучше в дело пустить.
- 17:08.371 --> 17:09.956 - Нет. Кредитки.
- 17:10.519 --> 17:12.093 Слоган из рекламы!
- 17:14.992 --> 17:17.630 - Передавай Тони наши самые теплые пожелания.
- 17:18.037 --> 17:19.716 - Вот, фиников ему принесли.
- 17:21.478 --> 17:23.886 А еще, Крис, не знаешь, как нам достать пару ТЭК-9
- 17:23.886 --> 17:26.201 с увеличенным магазином?
- 17:26.754 --> 17:28.412 - Погодь.
- 17:28.568 --> 17:31.008 Что? ТЭК-9? На хрена?
- 17:31.144 --> 17:32.927 - Семейные проблемы.
- 17:32.927 --> 17:34.783 С моим бывшим зятем.
- 17:37.254 --> 17:39.172 - Ну все! Успокойся уже!
- 17:39.172 --> 17:40.872 Что он сказал?
- 17:41.977 --> 17:44.396 Наш друг с района с ним говорил?
- 17:44.855 --> 17:46.617 Как его, ну, местный.
- 17:52.540 --> 17:54.260 - Да, да, знаю.
- 17:56.179 --> 17:57.847 Погоди.
- 18:01.528 --> 18:03.353 ЗАГОЛОВОК: "Теплое местечко в психушке для дона Шиза-Леоне".
- 18:03.353 --> 18:05.178 - Да, вижу. Спасибо, Ро.
- 18:22.466 --> 18:24.082 - Мистер Сакримони,
- 18:24.082 --> 18:26.167 я заммаршала Фитэм, из Службы маршалов.
- 18:26.167 --> 18:27.877 Мой напарник Мэйуэзер.
- 18:27.877 --> 18:30.015 Мы здесь, чтобы сопроводить вас на свадьбу.
- 18:30.015 --> 18:31.673 - Господа.
- 18:43.820 --> 18:46.010 - На время празднования за вас отвечаем мы.
- 18:46.605 --> 18:48.992 В случае нарушения вами установленных правил
- 18:49.399 --> 18:51.391 мы вправе вернуть вас сюда раньше.
- 18:51.620 --> 18:53.393 - Лакированные? - Под смокинг ведь!
- 18:53.539 --> 18:56.615 - Ты хоть один "ДжиКью" за последние года три читал?
- 19:02.287 --> 19:04.320 - Аллегра Сакримони выходит замуж.
- 19:04.956 --> 19:07.021 И ведь только были у нее на крестинах.
- 19:07.511 --> 19:09.252 - Восьмидесятый год.
- 19:09.252 --> 19:11.046 Двадцать пять кило радости.
- 19:12.088 --> 19:13.892 - Она будет красивой невестой, Тони.
- 19:13.892 --> 19:15.634 - Невесты все красивые.
- 19:18.136 --> 19:19.804 Ты еще эту невесту не видела.
- 19:21.222 --> 19:22.807 - Сколько мы дарим? Я запишу.
- 19:22.901 --> 19:25.685 - Учет подарков? Как трогательно.
- 19:25.998 --> 19:27.771 - Так оно все и делается, Мэдоу.
- 19:27.771 --> 19:30.513 - Чтоб на твоей свадьбе знать, не поскупились ли они.
- 19:30.701 --> 19:32.598 - Именно. - Хватит давить.
- 19:32.598 --> 19:34.705 - Я знаю, ты думаешь, что это я на тебя давлю,
- 19:34.799 --> 19:36.790 но на самом деле это все отец.
- 19:37.384 --> 19:39.439 - А ты сама как будто не хочешь внуков.
- 19:39.699 --> 19:42.087 - Ну а когда вы уже с Финном окольцуетесь?
- 19:42.369 --> 19:44.172 - Разговор окончен.
- 19:45.392 --> 19:47.019 - Родная.
- 19:49.866 --> 19:52.504 Просто после больницы
- 19:53.192 --> 19:54.975 многое переосмысливаешь.
- 19:56.132 --> 20:01.064 Держать своих внуков, твоих детей, на коленях...
- 20:04.099 --> 20:06.017 Для меня это вдруг стало очень важно.
- 20:53.565 --> 20:55.264 - Телефоны, камеры, ключи.
- 20:55.264 --> 20:57.548 Все металлические предметы кладите в лоток.
- 20:57.548 --> 20:59.237 - Сэр, что это?
- 20:59.550 --> 21:01.573 - Нитроглицерин, твою мать. Одеколон!
- 21:01.740 --> 21:03.856 Понюхай, если не веришь. - Проходите.
- 21:12.334 --> 21:14.200 - Как будто у бен Ладена свадьба.
- 21:14.523 --> 21:17.922 - И за все эти меры безопасности Джона обязали платить из своего кармана.
- 21:18.152 --> 21:20.634 - Серьезно? Это постановление суда? - Да.
- 21:22.437 --> 21:25.128 - Ты нормально? - Да, просто жарко.
- 21:25.128 --> 21:26.859 - Чуть-чуть осталось.
- 21:33.219 --> 21:35.325 СРАБАТЫВАЕТ СИГНАЛИЗАЦИЯ - Все металлические предметы в лоток.
- 21:42.739 --> 21:44.303 СРАБАТЫВАЕТ СИГНАЛИЗАЦИЯ - Да вашу мать!
- 21:44.585 --> 21:46.284 - Руки в стороны, пожалуйста.
- 21:58.984 --> 22:01.112 - Теперь отойдите в сторонку и снимите обувь, сэр.
- 22:01.518 --> 22:03.499 - Ну что вы! - Ничего.
- 22:14.719 --> 22:16.648 - Тони, Тони! - Папа!
- 22:16.648 --> 22:18.452 - Эй Джей, стул!
- 22:32.914 --> 22:34.728 - Надо было мокасины надеть.
- 22:34.728 --> 22:36.918 - Да ты тут при чем, Ти? Это все говно вот это.
- 22:36.918 --> 22:39.212 - Там просто парилка. - Принесу бумажных полотенец.
- 22:39.890 --> 22:41.475 - Извините.
- 22:42.789 --> 22:44.478 - Тони, на водички.
- 22:46.897 --> 22:49.337 - Человек только из больницы. Обязательно это устраивать?
- 22:49.618 --> 22:51.735 - Правила, мисс. - Я сам, не наклоняйся.
- 22:59.044 --> 23:00.702 - Я нормально.
- 23:01.474 --> 23:04.279 - Я, Эрик, беру тебя, Аллегру, в супруги.
- 23:05.770 --> 23:07.428 - "Аллегра".
- 23:07.428 --> 23:10.535 Это же сироп от кашля такой. - Это "счастье" по-итальянски.
- 23:12.287 --> 23:14.299 - А сироп от кашля тут при чем?
- 23:14.748 --> 23:17.646 - ...быть верным только тебе до конца наших дней.
- 23:18.501 --> 23:20.138 - В болезни и в здравии.
- 23:20.472 --> 23:23.225 И быть верным только тебе до конца наших дней.
- 23:24.434 --> 23:26.457 - Аллегра, повторяйте за мной.
- 23:27.417 --> 23:29.961 Я, Аллегра, беру тебя, Эрика, в мужья.
- 23:31.003 --> 23:33.266 - Я, Аллегра, беру тебя, Эрика, в мужья.
- 23:33.808 --> 23:38.261 - Клянусь любить тебя в радости и в горе, в богатстве и в бедности...
- 23:38.928 --> 23:43.287 - Клянусь любить тебя в радости и в горе, в богатстве и в бедности.
- 23:43.933 --> 23:45.737 - В болезни и здравии.
- 23:45.935 --> 23:49.053 И быть верной только тебе до конца наших дней.
- 23:50.398 --> 23:51.993 - В болезни и в здравии.
- 23:52.546 --> 23:55.278 И быть верной только тебе до конца наших дней.
- 24:16.862 --> 24:19.302 - Страшно представить, сколько денег ушло на аренду такого места.
- 24:20.689 --> 24:23.170 - Что тут не спустили, все равно федералы конфискуют.
- 24:23.765 --> 24:25.391 - Не, вы видели?
- 24:25.464 --> 24:27.331 Там отдельный стол чисто под морепродукты.
- 24:27.842 --> 24:29.489 - Что, родная, не голодная?
- 24:30.292 --> 24:31.919 - Я не ем рыбу. Токсины.
- 24:35.203 --> 24:37.070 - "Пино грижио" для миссис.
- 24:37.497 --> 24:39.572 Ром с колой детишкам. - Спасибо.
- 24:41.021 --> 24:43.242 - И содовая для выздоравливающего.
- 24:44.859 --> 24:46.673 - Спасибо, сэр. - Салют.
- 24:49.092 --> 24:50.760 Эй, вот он где.
- 24:53.690 --> 24:55.619 - Мэдоу, ты просто загляденье.
- 24:55.922 --> 24:57.945 - Спасибо. - А этот юный дантист!
- 24:58.747 --> 25:00.604 Красавец в костюме от Кляйна.
- 25:02.053 --> 25:04.034 Вот ведь внучата получатся красавцы.
- 25:06.276 --> 25:08.038 Тони, есть минутка?
- 25:08.413 --> 25:10.071 - Да.
- 25:16.453 --> 25:19.247 - Слушай, Тони, я не хотел о делах, но придется.
- 25:20.186 --> 25:22.281 Перетер я тут с немчиком из градостроения.
- 25:23.116 --> 25:26.275 Он не только отвечает за все тендеры по муниципальным контрактам,
- 25:26.838 --> 25:28.486 он еще и на скачках все бабло просаживает!
- 25:28.652 --> 25:30.227 - Значит, подыграет?
- 25:30.435 --> 25:32.177 - Не то слово "подыграет"!
- 25:33.126 --> 25:35.315 А это из Вихокена. Из супермаркета.
- 25:41.342 --> 25:43.115 Хорошо отдохнуть!
- 25:46.243 --> 25:49.371 - А вот и он! Отец невесты!
- 25:50.455 --> 25:52.103 - Эй, привет.
- 25:52.624 --> 25:54.647 - Джон, какая она красивая! Так было трогательно!
- 25:54.647 --> 25:56.587 - Спасибо. - Вот ведь!
- 25:57.421 --> 25:58.985 Бестолочь,
- 25:59.569 --> 26:02.342 хочешь планировать мероприятия - мотай на ус.
- 26:02.655 --> 26:05.314 - Мероприятия? С какого потолка вы эту хрень берете?
- 26:05.752 --> 26:08.484 - А можно без выражений? Мы на свадьбе.
- 26:13.833 --> 26:16.565 - Рад видеть, дружище. - Взаимно, Джон.
- 26:17.545 --> 26:19.610 Сколько зим. - Сам понимаешь,
- 26:19.870 --> 26:22.873 в больнице навестить не смог. Когда об этом узнал, сам был не свой.
- 26:23.113 --> 26:24.813 - Такая вот жизнь.
- 26:26.200 --> 26:28.233 Не, серьезно, во сколько тебе это встало?
- 26:28.827 --> 26:31.705 На что мне рассчитывать с Мэдоу? - Не считая медовый месяц -
- 26:32.018 --> 26:33.790 425
- 26:33.999 --> 26:35.688 - Ну ни хрена себе!
- 26:35.688 --> 26:37.774 То есть с инфляцией я на полмиллиона встряну?
- 26:38.128 --> 26:40.620 - Ну а как еще, Тони? Мы ради этого и вкалываем.
- 26:40.620 --> 26:42.382 Ради вот этого вот.
- 26:42.580 --> 26:44.280 - Ну да.
- 26:46.178 --> 26:47.992 - Слышал, с тобой говорил Фил.
- 26:50.807 --> 26:52.695 - Пошли с отцом твоим поздороваемся!
- 27:03.633 --> 27:05.770 - Приветствую! Ну как, веселимся?
- 27:05.979 --> 27:08.002 - Ты с женихом или невестой? - Это мой друг Тони, пап.
- 27:08.002 --> 27:09.733 - Здрасьте.
- 27:10.473 --> 27:12.777 Я тебе скажу кое-что, но раз уж за нами приглядывают,
- 27:12.777 --> 27:15.999 сделаем вид, что со старшим поколением общаемся.
- 27:18.710 --> 27:20.983 Тетя Равис, здравствуйте.
- 27:24.351 --> 27:26.739 Ты попросил с коротышкой уладить.
- 27:27.083 --> 27:28.918 Я не впишусь.
- 27:29.304 --> 27:31.150 - Этот мудозвон мутит воду.
- 27:33.684 --> 27:36.082 Самому духу не хватает вперед выйти.
- 27:36.384 --> 27:38.032 - Что он сказал?
- 27:38.470 --> 27:40.253 - Так держи их с Филом на расстоянии.
- 27:40.472 --> 27:43.725 - Он как рак. Запускать его нельзя.
- 27:46.238 --> 27:49.470 - Ну тогда своих врачей к делу припряги. Как закуски?
- 27:49.679 --> 27:51.368 - Я бы с радостью, поверь.
- 27:51.921 --> 27:54.381 Но у меня не настолько крепкая позиция.
- 27:54.736 --> 27:56.613 - Ты позвони доктору Куомо.
- 27:56.790 --> 27:58.625 - У нас свой разговор, тетя Луиз.
- 27:58.959 --> 28:01.159 - Не ешь перец! - Когда умер Кармайн...
- 28:01.680 --> 28:03.380 - Чего? - ...боссом мог стать Расти.
- 28:03.380 --> 28:04.975 И должен был стать.
- 28:06.675 --> 28:08.667 Но не хотел ответственности.
- 28:09.532 --> 28:11.367 - Как я советовал тебе.
- 28:14.266 --> 28:15.882 Можешь не говорить.
- 28:17.029 --> 28:18.718 Сейчас все равно уже поздняк.
- 28:18.718 --> 28:20.449 - Ты мне нужен, Тони.
- 28:20.783 --> 28:22.535 Если кое-кто из моих капитанов узнает,
- 28:24.182 --> 28:26.049 что это я на него попер,
- 28:26.049 --> 28:27.957 дело будет дрянь.
- 28:28.593 --> 28:30.668 А сидя за решеткой, я так рисковать не могу.
- 28:30.741 --> 28:32.461 - Ты в неприятности не лезь!
- 28:33.754 --> 28:35.787 - То есть рисковать предлагаешь мне.
- 28:36.079 --> 28:38.248 Разделить с тобой уютную камеру.
- 28:38.498 --> 28:40.334 - Что он сказал? - Да не знаю я.
- 28:40.782 --> 28:43.503 - Я пас, Джон. - Мы на свадьбе Аллегры, Тони.
- 28:45.151 --> 28:46.830 А с таким раскладом
- 28:47.883 --> 28:49.958 я вряд ли доживу до свадьбы Кэтрин.
- 28:50.563 --> 28:52.992 - Слушай, я понимаю, что ты в дерьме по уши.
- 28:54.285 --> 28:56.110 - Тогда помоги мне хоть в этом.
- 29:06.109 --> 29:07.934 - Ладно, я все улажу.
- 29:10.030 --> 29:11.677 - Я этого не забуду.
- 29:13.315 --> 29:14.952 - Всего вам.
- 29:21.740 --> 29:24.065 - А теперь момент, которого мы все ждали!
- 29:24.315 --> 29:26.077 В первый раз перед нами!
- 29:26.348 --> 29:28.934 Давайте все тепло встретим и поаплодируем
- 29:32.000 --> 29:35.097 мистеру и миссис Ди Бенедетто!
- 29:39.758 --> 29:43.835 Дамы и господа, для первого танца в качестве мужа и жены
- 29:44.210 --> 29:46.212 Аллегра и Эрик выбрали песню...
- 30:14.188 --> 30:16.722 - Просим гостей составить компанию жениху и невесте.
- 30:37.315 --> 30:38.963 - Ну как у тебя дела?
- 30:40.266 --> 30:41.987 - Хорошо.
- 30:46.783 --> 30:48.524 - Потанцуем?
- 30:49.650 --> 30:51.611 - Серьезно? - Ну а что?
- 31:31.380 --> 31:32.985 - Благодарю, господа.
- 31:44.779 --> 31:46.468 Идемте, Коррадо.
- 32:01.702 --> 32:03.902 - Принимаете какие-либо препараты? - "Кумадин".
- 32:10.262 --> 32:12.066 - Неплохо тут, Коррадо.
- 32:12.859 --> 32:14.788 Дерево за окошком. - Хорош брехать.
- 32:17.217 --> 32:19.167 - Врач скоро подойдет на полный осмотр.
- 32:23.077 --> 32:25.559 - Итак, в конце недели я приду вас проведать.
- 32:25.924 --> 32:28.082 Здесь вы получите всю необходимую помощь,
- 32:28.364 --> 32:31.513 для того чтобы предстать перед судом. - Я ни в кого не стрелял!
- 32:32.191 --> 32:35.183 - Коррадо, я не так хорошо вас знаю, но вам надо...
- 32:35.496 --> 32:37.936 - Бога ради, он мой племянник! Зачем мне в него стрелять?!
- 32:39.583 --> 32:41.231 Пистолет сам выстрелил!
- 32:43.744 --> 32:45.464 Я домой хочу.
- 32:45.944 --> 32:47.581 - Коррадо, хватит. - Домой!
- 32:47.581 --> 32:49.228 - Хватит!
- 32:50.229 --> 32:52.502 Вы сами знаете, что это невозможно.
- 32:52.857 --> 32:55.036 - Чертов пистолет, там заело что-то!
- 32:56.142 --> 32:58.738 Он старый был! Надо было его чистить.
- 32:59.916 --> 33:01.616 - Постарайтесь поспать.
- 33:02.825 --> 33:04.619 Утро вечера мудренее.
- 33:10.698 --> 33:12.356 - Дамы и господа,
- 33:13.065 --> 33:15.369 а теперь прекрасная невеста потанцует с отцом.
- 34:14.167 --> 34:16.138 - Думаю, устроим все так:
- 34:16.952 --> 34:18.891 привезем левых ребят из Неаполя.
- 34:19.402 --> 34:20.976 - Чего?!
- 34:21.320 --> 34:23.020 - Чтобы мы вроде как не при делах.
- 34:23.020 --> 34:25.554 Они валят Расти, прыгают в самолет, и через два часа уже будут за океаном.
- 34:28.578 --> 34:31.226 - Ну, не знаю, Ти. По мне, подряжать людей со стороны -
- 34:31.226 --> 34:32.968 трусливый ход.
- 34:35.053 --> 34:36.753 - Не понял.
- 34:37.962 --> 34:40.089 - Тони, попробуй рулетики!
- 34:40.694 --> 34:42.352 - Сейчас, милая.
- 34:43.280 --> 34:46.898 - Если делать, то самим. Чтоб руку на пульсе держать.
- 34:48.368 --> 34:50.579 А еще лучше, пусть Нью-Йорк сам с этим разбирается.
- 34:51.194 --> 34:53.332 - Джон попросил меня об этом лично.
- 34:53.624 --> 34:56.053 - Что, как в кино прям? - В каком кино?
- 34:56.491 --> 34:58.066 - "Крестный отец".
- 34:58.066 --> 35:00.036 В день свадьбы дочери ты не можешь отказать человеку в услуге.
- 35:00.380 --> 35:02.122 - Только тут наоборот все.
- 35:02.205 --> 35:04.749 Я ведь тогда должен его о чем-то просить.
- 35:05.698 --> 35:07.429 - Просил? - Нет.
- 35:07.784 --> 35:10.839 - Попроси тогда тебя не вмешивать. - Я уже согласился!
- 35:12.924 --> 35:14.592 Он нам нужен довольный.
- 35:14.592 --> 35:18.430 Вся эта бодяга с Филом и его братом и его пожизненная грызня с нами...
- 35:18.847 --> 35:20.734 - А по мне - затея ни фига не блеск.
- 35:20.953 --> 35:22.892 - А я твоего мнения и не спрашивал.
- 35:31.005 --> 35:32.934 - Идем. - Вы что, уже?
- 35:33.413 --> 35:35.238 - Он на свадьбах всегда такой.
- 35:35.238 --> 35:36.896 - Ну кем ты меня выставляешь?
- 35:37.605 --> 35:39.586 Крабовые котлеты. Сказал же, мне от них нехорошо.
- 35:39.889 --> 35:41.651 - В такой духоте, конечно.
- 35:42.057 --> 35:43.736 - Вито, идем.
- 35:43.882 --> 35:45.655 Франческа, ты тоже.
- 35:47.626 --> 35:49.283 - Счастливо.
- 36:21.962 --> 36:24.506 - Джон. Нам пора закругляться.
- 36:28.197 --> 36:29.772 - Вы сказали - шесть часов.
- 36:29.772 --> 36:31.722 У меня время до одиннадцати.
- 36:31.722 --> 36:33.484 - Дорога включительно.
- 36:33.484 --> 36:36.664 - Бога ради, вы издеваетесь?! - Я пытался, Джон. Они ни в какую.
- 36:36.925 --> 36:38.562 - Дайте ему хоть торт попробовать.
- 36:38.708 --> 36:40.647 - Можете завернуть ему с собой.
- 36:40.741 --> 36:42.399 - Бессердечные твари.
- 36:43.463 --> 36:45.319 - Двадцать минут.
- 37:04.744 --> 37:06.423 - Молодожены!
- 37:13.680 --> 37:15.265 - Спасибо, папочка!
- 37:17.194 --> 37:19.280 - Люблю тебя, малышка. - И я тебя!
- 37:22.794 --> 37:24.358 Мама!
- 37:25.609 --> 37:28.873 Ты почти добилась цели, вот столечко осталось!
- 37:29.352 --> 37:31.761 - Хорошо отдохнуть, солнышко. - Я позвоню, когда мы приземлимся!
- 37:34.785 --> 37:36.610 Пока, дедуля!
- 37:40.207 --> 37:42.084 - Привет солнцу и пляжам!
- 37:45.295 --> 37:46.891 - Люблю вас!
- 37:48.830 --> 37:50.519 - Да какого хера?!
- 37:54.054 --> 37:56.285 - Идем, Джон. - Что? Да погодите вы.
- 37:56.682 --> 37:58.673 - Идем. - Не подходите.
- 37:59.747 --> 38:01.416 - Дайте вы хоть дочери уехать.
- 38:01.551 --> 38:04.398 - Папа, что это такое? - Больше не буду повторять!
- 38:06.421 --> 38:08.141 - Вот скотина.
- 38:08.141 --> 38:10.185 - Ну что ж такое! - Вы че творите?!
- 38:10.341 --> 38:13.146 - Отпустите человека! - Вашу мать, это что, обязательно?!
- 38:13.146 --> 38:14.940 - Отойдите! Живо!
- 38:19.183 --> 38:20.779 - Джон?
- 38:27.285 --> 38:28.891 - Пока.
- 38:33.333 --> 38:36.471 Божечки! Мама! Господи, господи...
- 38:37.170 --> 38:38.995 - Как она? - Джинни!
- 38:39.547 --> 38:41.237 - Боже правый!
- 38:41.570 --> 38:43.593 - Запрокиньте ей голову, чтоб воздух поступал!
- 38:45.178 --> 38:46.878 - Поехали.
- 38:47.920 --> 38:50.121 - Вот что я скажу, и мне не стыдно признаться:
- 38:51.090 --> 38:55.032 мое мнение о Джоне Сакримони как о мужчине упало ниже плинтуса.
- 38:56.346 --> 38:58.035 - Ну не надо так.
- 38:58.984 --> 39:02.018 Сегодня эмоциональный день. - Реветь как баба? Позорище.
- 39:02.769 --> 39:04.833 - Карета нашей Золушки превратилась в тыкву.
- 39:05.657 --> 39:07.534 - Даже Золушка не плакала.
- 39:07.534 --> 39:09.755 - Когда дело касается дочерей, всякое бывает.
- 39:10.380 --> 39:12.466 На свадьбах ревут парни и покруче Джона.
- 39:12.758 --> 39:14.530 - Вот вы мне скажите.
- 39:14.927 --> 39:17.825 Если он настолько слаб, что они могут его довести до слез,
- 39:18.055 --> 39:19.994 на что еще они его могут раскрутить?
- 39:20.130 --> 39:22.538 - Тут я согласен с Филом. - Да неужели?
- 39:24.019 --> 39:26.209 - Вот ведь сцена. Бедолага.
- 39:26.782 --> 39:29.003 - Эмоции через край. Очень любит дочь.
- 39:30.619 --> 39:34.613 - Я хочу дать тебе дом, заботу. Любить тебя.
- 39:35.624 --> 39:38.023 - О, Стив! Ты совсем меня не знаешь.
- 39:44.519 --> 39:47.219 - Ты куда это? - Долю надо забрать.
- 39:47.397 --> 39:49.023 - Сейчас?
- 39:49.982 --> 39:51.828 Тебе же плохо было.
- 39:52.162 --> 39:54.237 - Ложись спать. Скоро вернусь.
- 40:00.816 --> 40:02.464 - Ты любишь меня?
- 40:03.851 --> 40:05.519 - Думаю, люблю.
- 40:20.680 --> 40:22.651 - Нам очень повезло, Тони.
- 40:23.610 --> 40:25.612 Дом, дети.
- 40:26.029 --> 40:28.093 То, что мы пережили с твоим ранением.
- 40:31.232 --> 40:33.203 - Человек сам кузнец своего везения.
- 40:38.552 --> 40:40.220 - Заеду завтра.
- 41:34.410 --> 41:36.203 - Есть что для меня, Ники?
- 41:36.203 --> 41:38.122 - Сейчас, бумажник проверю.
- 41:44.201 --> 41:46.046 - Меня от этой дыры блевать тянет.
- 42:03.595 --> 42:05.483 - Что нужно сделать, чтоб ты разрешил себя угостить?
- 42:05.483 --> 42:07.245 - Ты уже это сделал.
- 42:13.647 --> 42:15.493 - Вито?! Какого хрена?!
- 42:15.785 --> 42:17.974 - Сэл, здорово. - Какого хрена?!
- 42:18.235 --> 42:19.893 - Да я тут просто как бы...
- 42:19.893 --> 42:21.780 ...ради шутки.
- 42:22.072 --> 42:24.366 - Ты пидор, что ли?! - Полегче.
- 42:24.470 --> 42:27.442 - Сам полегче, милочка. - Парни, да все в порядке.
- 42:27.442 --> 42:29.110 - Неужели?
- 42:29.110 --> 42:33.052 - Сэл, вы чего. Это же просто шутка! - Ага. Шутка.
- 42:33.396 --> 42:35.137 Жене привет передавай.
- 42:35.314 --> 42:38.067 - Я серьезно. Я... Сэл, подожди.
- 42:39.350 --> 42:41.070 Никому ни слова, Сэл!
- 42:43.750 --> 42:45.846 - Шли бы они. Тебя так колышет их мнение?
- 42:47.462 --> 42:49.089 - Чего?
- 42:49.089 --> 42:50.903 Да иди ты на хер.
- 43:05.032 --> 43:08.441 - Милый. - Ты спи, спи. А я в душ.
- 44:18.334 --> 44:20.284 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 44:21.514 --> 44:23.162 - Алло?
- 44:23.162 --> 44:24.862 - Сил дома?
- 44:25.226 --> 44:27.166 - Вито Спатафоре.
- 44:32.306 --> 44:34.402 - Да. - Ну, как там, что там?
- 44:35.018 --> 44:36.634 - В каком смысле?
- 44:37.520 --> 44:39.261 Три часа ночи.
- 44:39.939 --> 44:42.880 Тони в порядке? - А я звоню тебя спросить. Как он там.
- 44:43.557 --> 44:45.653 - Десерт уминал, когда видел его в последний раз.
- 44:46.185 --> 44:47.874 - Ну хорошо.
- 44:48.604 --> 44:50.543 А в остальном как, нормально? - Да!
- 44:51.325 --> 44:53.421 - Если что, звони на трубу.
- 45:15.641 --> 45:18.186 - Меня там заставили снять обувь, и я чуть не отрубился
- 45:18.259 --> 45:20.334 при всем честном народе, когда наклонялся.
- 45:20.918 --> 45:23.139 - Это плохо. - Такое превратно понимают.
- 45:23.326 --> 45:25.495 Думают, что ты слаб, и это их возможность.
- 45:26.746 --> 45:29.416 Многие из них - мои друзья, но еще они озверевшие шакалы!
- 45:30.427 --> 45:32.002 - Альфа-самцы.
- 45:32.221 --> 45:34.765 - После больницы я стал замечать у людей такой взгляд,
- 45:35.547 --> 45:37.830 как будто они сомневаются во мне. Раньше такого не было.
- 45:38.393 --> 45:41.553 - Разумеется. Кот из дому - мыши в пляс.
- 45:45.307 --> 45:48.143 - Живи я в другом мире, я бы начхал.
- 45:48.904 --> 45:50.697 Пусть себе думают что хотят.
- 45:52.188 --> 45:53.846 - Притворяйтесь.
- 45:55.066 --> 45:57.465 Скрывайте от людей свою уязвимость.
- 45:58.059 --> 45:59.884 Покажите им прежнего Энтони.
- 46:00.666 --> 46:02.636 Сильного и решительного.
- 46:03.950 --> 46:06.807 Люди видят лишь то, что вы им показываете.
- 46:09.258 --> 46:11.145 - Я вот тоже об этом думал.
- 46:14.294 --> 46:15.910 Спасибо за совет.
- 46:16.233 --> 46:17.995 - Всегда рада помочь.
- 46:18.976 --> 46:20.925 - А ну давай, давай, давай! Ну!
- 46:51.685 --> 46:55.147 - А ну, стул боссу. - Не надо мне стул. Нормально все.
- 46:57.316 --> 46:59.558 - Тони, ну как дела? - Ты сколько сейчас весишь?
- 46:59.850 --> 47:01.935 - Не спрашивай. Сто двадцать.
- 47:23.154 --> 47:25.188 - Пошли. - Здорово, Тони.
- 47:25.188 --> 47:26.908 - Кэп.
- 47:26.908 --> 47:28.702 - Здорово, босс.
- 47:34.520 --> 47:36.334 - Говорил с Вито?
- 47:37.085 --> 47:39.024 Я два раза ему звонил, он не отвечает.
- 47:39.202 --> 47:40.807 - На домашний пробовал?
- 47:41.037 --> 47:43.039 Он мне тут ночью позвонил.
- 47:44.874 --> 47:46.803 - Поешь, Ти? Если что, Биссел тебе
- 47:46.803 --> 47:49.420 сэндвич сварганит. - Нет, нет, не надо, не хочу.
- 48:48.271 --> 48:50.127 - Тебе чего-то не нравится?
- 48:52.577 --> 48:54.444 У тебя проблемы, спрашиваю?
- 48:54.996 --> 48:57.103 Дверцей холодильника так хлопать.
- 48:57.624 --> 49:00.001 - Что? Нет. - Ты что, спорить со мной вздумал?
- 49:00.199 --> 49:02.035 - Да я его даже не открывал.
- 49:02.629 --> 49:05.006 Кола на столе стояла. - Значит, все же спорить вздумал.
- 49:05.851 --> 49:07.717 Шавка драная.
- 49:09.406 --> 49:13.796 - Тони! Я не хочу... - Че ты не хочешь? Че ты не хочешь?
- 49:15.736 --> 49:17.487 Не, жуть какой дерзкий.
- 49:19.323 --> 49:20.887 Умничать он мне тут вздумал.
- 49:24.526 --> 49:26.163 - Господи.
- 49:27.393 --> 49:29.833 - Не смей! - Перри, даже не думай!
- 49:43.409 --> 49:46.266 - Ну что? Будем еще умничать?
- 50:01.094 --> 50:02.731 - Вставай.
- 01:46.820 --> 01:48.700 РАсти!
- 01:50.260 --> 01:53.970 РАсти!
- 01:54.130 --> 01:55.970 Ты не отвечаешь. Тебе кто-то звонит?
- 01:56.130 --> 01:58.240 Глянь вот на эту херь.
- 02:16.820 --> 02:18.660 Чем порадуешь, Советник?
- 02:18.820 --> 02:20.700 БриОни.
- 02:36.910 --> 02:38.680 Прошу внимания.
- 02:38.840 --> 02:41.790 Суд ведёт достопочтенный ДЕнис ХОльцер, из Восточного Округа Нью-Йорка.
- 02:41.940 --> 02:44.720 Заседание объявляется открытым. Садитесь.
- 02:44.880 --> 02:47.450 Начинаем слушание.
- 02:47.620 --> 02:50.960 Просьба подсудимого о временном освобождении от федерального ареста
- 02:51.120 --> 02:55.030 для посещения свадьбы дочери неуместна.
- 02:55.190 --> 02:58.660 Мистер СакримОни является известным представителем организованной преступности,
- 02:58.830 --> 03:01.270 возглавляющим большую криминальную группировку.
- 03:01.430 --> 03:03.740 Мисс ВОан, я смотрю, вы носите обручальное кольцо.
- 03:03.900 --> 03:05.740 Ваш отец присутствовал на вашей свадьбе?
- 03:05.900 --> 03:09.250 Моего отца не обвиняли в 47-ми преступлениях по закону РИКО,
- 03:09.410 --> 03:11.350 включая убийство.
- 03:13.010 --> 03:15.750 Мистер СакримОни…
- 03:15.910 --> 03:18.290 ваше ходАтайство принято.
- 03:18.450 --> 03:22.450 — О слава Богу! — На следующих условиях. Тишина!
- 03:24.520 --> 03:27.190 Вас освободят всего на 6 часов
- 03:27.360 --> 03:29.960 для посещения церковной службы и последующего свадебного торжества.
- 03:30.130 --> 03:33.130 В течение этих шести часов
- 03:33.300 --> 03:36.370 вас будут сопровождать судебные исполнители.
- 03:36.530 --> 03:40.410 Расходы на присутствие судебных исполнителей, транспортировку,
- 03:40.570 --> 03:43.910 а также затраты на металлодетекторное оборудование
- 03:44.070 --> 03:47.180 осуществляются за ваш счёт.
- 03:47.340 --> 03:49.720 Вам запрещается употреблять алкоголь
- 03:49.880 --> 03:54.160 и другие психотропные вещества.
- 03:54.320 --> 03:57.630 Вам понятны эти условия? Вы согласны с ними?
- 03:57.790 --> 04:00.430 Да, Ваша Честь. И спасибо вам.
- 04:02.890 --> 04:03.990 Доброе утро, миссис СопрАно.
- 04:04.160 --> 04:06.700 — Я ПЭрри… АнунзиАта. — Проходи.
- 04:11.100 --> 04:13.840 Шикарный дом.
- 04:14.000 --> 04:16.810 Ты кузЕн Джины АнунзиАта, да?
- 04:16.970 --> 04:20.350 Мышцы с соусом "МаринАра", итальянский силач.
- 04:20.510 --> 04:23.350 Я рада, что у тебя появился телохранитель
- 04:23.510 --> 04:26.750 — и водитель. — Поэтому я его сюда и пригласил.
- 04:26.920 --> 04:28.420 Моя жена волнуется.
- 04:28.580 --> 04:31.620 — Ага, ну… — Он в надёжных руках, миссис СопрАно.
- 04:31.790 --> 04:34.730 Второе место на молодёжных соревнованиях.
- 04:34.890 --> 04:36.960 Сегодня ты возвращаешься на работу.
- 04:37.130 --> 04:39.110 Господи, чувствую себя мамочкой.
- 04:39.260 --> 04:41.170 Эй, прекращай.
- 04:41.330 --> 04:43.210 До встречи.
- 04:51.040 --> 04:54.110 Как качаешься? Штанги, гантели, тренажёры?
- 04:54.280 --> 04:57.690 Всего понемногу. Смотря, чё за мышцу забиваешь, типа того.
- 04:57.850 --> 04:59.620 А.
- 05:01.150 --> 05:04.560 Да, надо мне снова начать ходить спортзал.
- 05:04.720 --> 05:07.060 Хотите, я вам составлю программу.
- 05:10.060 --> 05:13.630 Я когда-то 136 кило выжимал.
- 05:14.530 --> 05:16.770 Как-то раз жал штангу с сильным насморком.
- 05:20.100 --> 05:21.950 При таких весах над башкой кашлянёшь -
- 05:22.100 --> 05:23.950 и шею свернёшь.
- 05:24.110 --> 05:25.980 Да ты сам поди в курсе.
- 05:35.050 --> 05:37.930 Э! Посигналить не судьба?
- 05:38.090 --> 05:39.090 Да иди нахуй!
- 05:39.250 --> 05:40.860 Э, э, э.
- 05:54.500 --> 05:56.450 Прости.
- 05:56.610 --> 06:00.480 Мама говорит, надо считать до 10, но я постоянно забываю.
- 06:11.290 --> 06:13.730 Ну вот я и
- 06:13.890 --> 06:17.530 — вернулся. — Ага.
- 06:17.690 --> 06:19.540 Давайте я сразу спрошу:
- 06:19.700 --> 06:21.570 есть шанс на перепихОн из чувства сострадания?
- 06:23.470 --> 06:24.710 Шучу.
- 06:26.300 --> 06:29.410 — Как вы себя чувствуете? — Вы же ходили в медицинский колледж.
- 06:29.570 --> 06:31.980 Речь шла лишь об огнестрельном ранении в кишку.
- 06:32.980 --> 06:34.550 А в эмоциональном плане?
- 06:34.710 --> 06:37.320 Я счастлив, что жив.
- 06:37.480 --> 06:39.960 Вы говорили с вашим дядей после последних событий?
- 06:40.120 --> 06:43.930 Нет. И не собираюсь.
- 06:46.790 --> 06:48.700 Сегодня наконец-то начал спать в своей кровати.
- 06:48.860 --> 06:52.300 В доме примерно полтора месяца стояла
- 06:52.460 --> 06:55.270 больничная койка. — Спать тяжело?
- 06:56.500 --> 06:58.410 — ТайленОл помогает. — А как насчёт снов,
- 06:58.570 --> 07:00.810 ночных кошмаров? Есть что-нибудь?
- 07:03.940 --> 07:06.390 Депресняк бывает из-за бизнеса, а там пока все ништяк.
- 07:06.540 --> 07:10.320 Энтони, в вас стрелял ваш родственник.
- 07:10.480 --> 07:12.720 Я в курсе.
- 07:12.880 --> 07:14.720 И пока я нахожусь в абсолютном неведении
- 07:14.880 --> 07:17.090 по поводу вашей проблемы.
- 07:17.250 --> 07:19.760 Я считаю, нам с вами нужно о многом поговорить.
- 07:23.430 --> 07:25.530 Вам знаком термин
- 07:25.690 --> 07:27.670 «посттравматический стресс»?
- 07:27.830 --> 07:29.400 Я понял, окей?
- 07:29.570 --> 07:32.510 Мой дядя пытался убить меня дважды.
- 07:34.670 --> 07:36.340 Бог любит троицу, так?
- 07:36.510 --> 07:38.920 Кто знает, может я подавляю в себе эмоции.
- 07:39.070 --> 07:40.920 Но сейчас я чувствую, что каждый день - это дар.
- 07:41.080 --> 07:43.220 Я говорил своей сестре.
- 07:43.380 --> 07:45.080 И вот так всё и останется.
- 07:46.850 --> 07:48.520 Логично.
- 07:48.680 --> 07:51.460 Может быть, вы хотите поговорить еще о чём-то?
- 07:51.620 --> 07:55.120 Давайте вернёмся к тому, на чём мы остановились до того, как всё это случилось.
- 07:55.290 --> 07:56.560 Эй Джей.
- 07:57.630 --> 07:58.630 Хотите верьте,
- 07:58.790 --> 08:01.670 хотите - нет, но парень опускается.
- 08:01.830 --> 08:05.800 Вылетел из колледжа. Все тянул, не говорил, пока я не впал в кому.
- 08:05.970 --> 08:09.420 Вы же сами бросили универ через полтора семестра.
- 08:09.570 --> 08:11.070 Ладно, допустим.
- 08:11.240 --> 08:14.480 Но почему бы ему не брать с меня пример в чем-то хорошем?
- 08:14.640 --> 08:17.250 — Он работает? — В видеопрокате.
- 08:17.410 --> 08:19.260 Первый шаг к карьере конченного неудачника.
- 08:19.410 --> 08:22.880 В каком-то плане это жуткое покушение может дать ему шанс
- 08:23.050 --> 08:25.930 поучиться на ваших ошибках.
- 08:26.090 --> 08:27.860 На "моих ошибках"?
- 08:28.020 --> 08:30.030 Я стал жертвой домашнего насилия.
- 08:30.190 --> 08:32.500 Думаете, с вами такого не может случиться? Как бы не так.
- 08:32.660 --> 08:34.500 Я говорю о картине в целом:
- 08:34.660 --> 08:36.400 Свободный доступ к оружию,
- 08:36.570 --> 08:39.100 решение разногласий путём насилия.
- 08:39.270 --> 08:41.750 Ведь так ведёте дела вы и ваш дядя.
- 08:41.900 --> 08:45.040 Я же сказал, что не хочу говорить о своём дяде.
- 08:45.210 --> 08:47.780 Хорошо, но ведь можно сказать,
- 08:47.940 --> 08:50.550 что раскладывание дисков по полкам
- 08:50.710 --> 08:53.690 видеопроката далеко не самый страшный способ заработка.
- 08:55.980 --> 08:57.990 Да, не самый.
- 09:02.620 --> 09:05.430 — Ну ты играешь или как?? — Не мешай, бля, я думаю.
- 09:05.590 --> 09:08.440 Я ведь тебя уже предупреждал.
- 09:09.500 --> 09:13.040 Ну че, 8 сотен сверху?
- 09:13.200 --> 09:15.650 Похуй. Вскрывайся.
- 09:17.470 --> 09:18.710 Карты.
- 09:22.640 --> 09:24.780 А вот и скип.
- 09:24.950 --> 09:27.120 Теперь стопудово вернулся.
- 09:27.280 --> 09:29.190 — Выглядишь бодрячком. — Как оно?
- 09:29.350 --> 09:31.630 С возвращением, Ти.
- 09:31.790 --> 09:34.130 — Иди сюда, симулянт ты наш. — Тише, тише, тише.
- 09:36.290 --> 09:39.860 — ЗдОрово, что вернулся, Ти. — Я охуенно рад этому.
- 09:40.030 --> 09:43.010 — Садись, Тон. Я у тебя приберу. — Заказали тебе биАли,
- 09:43.170 --> 09:45.580 как узнали, что приедешь сегодня.
- 09:45.730 --> 09:47.370 Кофе разогрей.
- 09:56.750 --> 09:59.380 Бля.
- 09:59.550 --> 10:01.820 Мне нельзя лук.
- 10:02.050 --> 10:03.860 Соскреби его с биАли.
- 10:04.020 --> 10:05.930 — Сделаем. — Извини.
- 10:06.090 --> 10:08.430 Понял, Тон. Не вопрос.
- 10:11.690 --> 10:13.900 Вот так. Сейчас подгоню тебе кофе и похаваешь.
- 10:14.760 --> 10:18.900 Так, по муниципальному бассейну
- 10:19.070 --> 10:21.210 торги уже начались? — Я завтра обедаю
- 10:21.370 --> 10:23.210 с немцем из комиссии по планированию.
- 10:23.370 --> 10:25.780 Антибиотики.
- 10:25.940 --> 10:28.890 Мне их давали, когда селезёнку лечили. Помогают от инфекции.
- 10:29.040 --> 10:32.120 Селезёнка-шмелезёнка.
- 10:33.750 --> 10:35.350 Сюда глянь.
- 10:35.520 --> 10:38.260 — О Мадонна. — Хуйня.
- 10:38.420 --> 10:40.300 Зацени засранца.
- 10:41.920 --> 10:45.630 Швы на пузе накладывал пластический хирург, ТЭшлин.
- 10:48.400 --> 10:51.900 А внутренностями занимался ПлЭплер, главный спец по травмам.
- 10:52.070 --> 10:54.600 Это он остановил сепсис.
- 10:54.770 --> 10:56.750 Я был первым в больнице, на ком применяли систему
- 10:56.910 --> 10:59.080 закрытого дренирования открытых ран.
- 10:59.240 --> 11:02.780 Так заживает быстрее и снижается давление на внешние слои кожи.
- 11:02.940 --> 11:06.120 Дело в том, что я сидел на ативАне и дилаудИде.
- 11:06.280 --> 11:09.630 Охуенная проблема была с кишечной непроходимостью.
- 11:09.790 --> 11:12.060 — Поэтому долгое время... — Вот кофе, Тон.
- 11:12.220 --> 11:14.290 — Ага. — Тон, хочешь, я прослежу
- 11:14.460 --> 11:15.530 чтобы ты вовремя принимал лекарства и не беспокоился об этом.
- 11:15.690 --> 11:17.430 Наш доктор Пилюлькин.
- 11:17.590 --> 11:19.830 Когда у матери была волчанка, упокой Господь ее душу,
- 11:20.000 --> 11:21.840 я за ней сутками ухаживал.
- 11:22.000 --> 11:24.170 Поил лекарствами, кормил, помогал залезать и вылезать из ванны.
- 11:24.330 --> 11:27.040 — Человек есть пытается. — Я так просто.
- 11:27.200 --> 11:31.380 Пошёл бы в медицину, жизнь сложилась бы по-другому. Это было по кайфу, в натуре.
- 11:31.540 --> 11:33.880 Как насчет пластыря на хлебало? Мы играть пытаемся.
- 11:34.040 --> 11:36.780 Ты можешь вытаскивать из ванны пожилую женщину?
- 11:36.950 --> 11:38.650 Вот че за фигня?
- 11:38.810 --> 11:40.660 Пролежал, блядь, в больнице
- 11:40.820 --> 11:43.730 только мышцы обмякли к чертям, а жирок остался.
- 11:43.890 --> 11:46.660 Прикиньте, бля?
- 11:46.820 --> 11:49.860 Но надо полагать хоть что-то хорошее было в случившемся.
- 11:50.030 --> 11:52.510 — Тон, играть будешь? — Конечно, почему нет?
- 11:52.660 --> 11:55.660 — Он играет. — Ставки прежние? 5 карт и вскрываем?
- 11:55.830 --> 12:00.140 Те же. Что? Я рву куш третий раз, и ты уже хочешь менять ставки?
- 12:00.870 --> 12:02.510 Сил, картами не свети.
- 12:02.670 --> 12:04.780 Государственный нейропсихолог установил
- 12:04.940 --> 12:06.940 отличительные признаки слабоумия.
- 12:07.110 --> 12:09.110 ВОЗМОЖНЫЕ признаки слабоумия.
- 12:09.280 --> 12:11.920 Тем не менее, я рекомендую направить его
- 12:12.080 --> 12:15.650 в тюремную психиатрическую больницу для дальнейшего обследования.
- 12:15.820 --> 12:18.490 Получается, его будут содержать в исправительном учреждении.
- 12:18.650 --> 12:21.030 Ваша Честь, мы просим направить мистера СопрАно
- 12:21.190 --> 12:24.170 в частную клинику закрытого типа. — А почему не на курорт в АнтИгуа?
- 12:24.330 --> 12:27.670 Вы хотите улучшения его умственного состояния, чтобы его можно было привлечь к суду?
- 12:27.830 --> 12:29.770 Тогда отправьте его в заведение, где он сможет поправиться.
- 12:36.240 --> 12:38.780 Дядя Энджэло у вас за 19-ым столиком?
- 12:38.940 --> 12:40.610 А что? Он с КОнни и остальными.
- 12:40.780 --> 12:42.950 И когда он увидит тётю ЛоррЕйн с гаитЯнским ухажёром
- 12:43.110 --> 12:45.060 за соседним столиком...
- 12:45.210 --> 12:47.590 — Мне казалось, вы это продумали. — 400 человек, Джон.
- 12:47.750 --> 12:49.590 У меня других хлопот было выше крыши.
- 12:49.750 --> 12:52.130 А я прохлаждаюсь что ли?
- 12:53.760 --> 12:56.060 Кто с кем не разговаривает?
- 12:56.220 --> 12:58.070 Этот на дух не переносит вот этого.
- 12:58.230 --> 12:59.530 Всё хорошо, милая. Не переживай.
- 12:59.690 --> 13:01.140 Ты сама хотела грандиозную свадьбу.
- 13:01.300 --> 13:04.070 КЭтрин, твоей сестре и так хлопот хватает без твоих комментариев.
- 13:05.000 --> 13:06.740 Извините, что сорвался, ладно?
- 13:09.000 --> 13:11.810 Будем решать проблемы как подобает семье: с честью и достоинством,
- 13:11.970 --> 13:14.010 вопреки трудностям и гонениям.
- 13:14.180 --> 13:17.350 Когда я говорю о семье, тебя это тоже касается, Эрик.
- 13:17.510 --> 13:20.080 — Спасибо, Джон. — "Спасибо" кто?
- 13:21.350 --> 13:23.230 Спасибо, пап.
- 13:24.420 --> 13:25.900 Ты…
- 13:27.190 --> 13:30.640 Хочу, чтобы ты отдохнула. Ешь как следует.
- 13:30.790 --> 13:33.500 — Ты тоже. — Я? Нет, спасибо.
- 13:33.660 --> 13:36.540 Мне осталось три с половиной кило сбросить. Я залезу в то платье
- 13:36.700 --> 13:39.180 по-любому. — Господи, в этой семье хоть когда-нибудь
- 13:39.330 --> 13:42.210 можно поговорить не о еде?
- 13:45.370 --> 13:48.410 — Три шестёрки. — Фулл-хаус, десятки, два вальта.
- 13:48.580 --> 13:51.320 — ВИто снова в плюсе. — Так всё, с меня хватит.
- 13:51.480 --> 13:54.480 — Сокращённый рабочий день. — Врач запретил волноваться.
- 13:54.650 --> 13:56.630 Ты не поверишь, как круто организм жрёт
- 13:56.790 --> 13:59.270 энергию при реабилитации. — ПЭнн АрраббиАта,
- 13:59.420 --> 14:01.400 дуй за тачкой и не кипятись, окей?
- 14:03.060 --> 14:05.130 — "ПЭнн АрраббиАта". — Ага, такую я ему кликуху дал.
- 14:05.290 --> 14:07.400 Красного перца в нём до жопы.
- 14:07.560 --> 14:09.300 Охуенно буйный.
- 14:11.400 --> 14:14.710 Тон, Фил ЛеотАрдо приехал.
- 14:17.340 --> 14:19.720 Ладно, заводи.
- 14:21.780 --> 14:23.480 А вот и он. Снова в деле.
- 14:28.780 --> 14:30.960 — Как животик? — В порЯде.
- 14:32.090 --> 14:33.620 Парни, выиграть то ему даёте?
- 14:34.490 --> 14:36.730 Слушай, мне с тобой пошептаться нужно.
- 14:38.030 --> 14:40.170 Давай потом, а? Я уже уезжать собирался.
- 14:40.330 --> 14:42.670 Да я в пробке торчал от сАмого БрУклина.
- 14:44.470 --> 14:47.240 Был у Джона. Он передаёт привет.
- 14:47.400 --> 14:50.750 Джон хочет попросить тебя об одной услуге.
- 14:50.910 --> 14:53.080 Что опять?
- 14:53.240 --> 14:55.690 Речь о нашем друге, Короле лилипутов.
- 14:55.840 --> 14:57.650 Джон хочет, чтобы он ушёл.
- 14:58.510 --> 14:59.790 Господи. РАсти?
- 14:59.950 --> 15:02.550 Джон переживает, что РАсти подфартИт откопать очередную марионетку типа КармАйна младшего.
- 15:02.720 --> 15:04.560 С её помощью он будет пытаться рулить семьёй.
- 15:04.720 --> 15:06.760 Так, а почему валить его должен Я?
- 15:06.920 --> 15:09.460 У вас, блядь, своих бойцов как семечек в бабушкином подсолнухе.
- 15:09.620 --> 15:12.330 Джон хочет, чтобы его Семья была вне подозрений.
- 15:15.100 --> 15:18.700 Знаешь что? Передай ему, я - пас.
- 15:18.870 --> 15:20.710 Тут нужно время, и потом я уже сделал ему одолжение.
- 15:20.870 --> 15:23.140 Пора сбавить обороты.
- 15:23.310 --> 15:26.410 — О как? — Да вот так.
- 15:30.310 --> 15:32.290 Будь здоров.
- 15:47.830 --> 15:50.070 По-моему, кто-то стукнул дверью.
- 15:51.700 --> 15:53.540 Как прошёл первый день?
- 15:53.700 --> 15:56.110 Неплохо.
- 15:56.270 --> 15:58.770 — Но я вымотался. — Может, вздремнёшь?
- 16:03.880 --> 16:05.720 Здорово пахнет.
- 16:05.880 --> 16:08.090 Свежесть равнин.
- 16:16.290 --> 16:19.270 Боже, как классно.
- 16:19.430 --> 16:21.340 Точно.
- 16:41.650 --> 16:44.150 Крис.
- 16:44.320 --> 16:46.200 Пусть зайдут.
- 16:48.920 --> 16:53.270 Опа! А где остальные 40 разбойников?
- 16:53.430 --> 16:55.310 Принесли?
- 16:56.560 --> 16:59.670 Неделя - зашибись. 120 номеров с кредиток
- 16:59.830 --> 17:01.750 плюс трёхзначные ПИН-коды,
- 17:01.900 --> 17:04.610 но для вас цена прежняя. — Отлично.
- 17:04.770 --> 17:07.120 — Только заведение без них не оставьте. — Неа, мы же мутить с ними будем.
- 17:08.040 --> 17:10.490 Не, эти кредитки.
- 17:10.650 --> 17:12.520 Они же на учёте.
- 17:15.280 --> 17:17.560 Так ТОни выписали из больницы. Пожалуйста, передай ему всего наилучшего.
- 17:17.720 --> 17:19.630 Мы ему фиников принесли.
- 17:21.420 --> 17:23.430 И ещё, Крис, ты не в курсе, как нам затариться
- 17:23.590 --> 17:26.200 парой полуавтоматических пушек с длинными обоймами?
- 17:27.200 --> 17:30.940 Погодь. Чё? Нахуя вам полуавтоматические пушки?
- 17:31.100 --> 17:32.630 Семейные проблемы.
- 17:32.800 --> 17:34.800 С моим бывшим зятем, если по чесноку.
- 17:36.970 --> 17:38.970 Ладно, угомонись, блядь.
- 17:39.140 --> 17:41.350 Парень че сказал?
- 17:41.510 --> 17:44.550 А наш друг, тот что не местный, он с ним перетёр?
- 17:44.710 --> 17:46.560 Как его, ну наш местный парень.
- 17:51.350 --> 17:54.130 Да, да, я в курсе.
- 17:56.290 --> 17:58.570 Погоди.
- 18:03.260 --> 18:05.240 Ага, вижу. Спасибо, Ро.
- 18:22.050 --> 18:25.430 Мистер СакромОни, я судебный представитель ФИтэм из службы судебных прИставов.
- 18:25.590 --> 18:27.570 Это мой напарник, судебный представитель МЭйвэзэр.
- 18:27.720 --> 18:29.700 Мы будем сопровождать вас на свадебной церемонии.
- 18:29.860 --> 18:31.890 Джентльмены.
- 18:43.240 --> 18:46.010 Несмотря на предписание суда, мы имеем право прервать ваше освобождение
- 18:46.170 --> 18:49.050 и доставить вас обратно досрочно в случае ненадлежащего поведения поведения,
- 18:49.210 --> 18:51.250 а также при любых других смягчающих обстоятельствах.
- 18:51.410 --> 18:53.260 — Лакированная кожа? — Это же смокинг.
- 18:53.410 --> 18:56.550 Ты не пробовал читать журнал мужской моды "ДжиКью" последние три-четыре года?
- 19:01.660 --> 19:04.070 АллЕгра СакримОни выходит замуж.
- 19:04.230 --> 19:07.040 А ведь еще совсем недавно были у неё на крещении.
- 19:07.200 --> 19:10.230 Год восьмидесятый - 22 кило счастья в упаковке.
- 19:12.000 --> 19:13.640 Она будет прекрасной невестой, ТОни.
- 19:13.800 --> 19:15.680 Все невесты прекрасны.
- 19:18.370 --> 19:21.410 Вот увидишь, когда ОНА выскочит замуж.
- 19:21.580 --> 19:23.350 Сколько мы дарим? Я запишу.
- 19:23.510 --> 19:25.790 Бухгалтерия на подарки? Как романтично.
- 19:25.950 --> 19:29.120 — Так принято, МЭдоу. — Мы будем в курсе, обсчитают ли они нас
- 19:29.280 --> 19:31.260 на твоей свадьбе. — Вот именно.
- 19:31.420 --> 19:32.860 Всё, заладили.
- 19:33.020 --> 19:34.590 Знаю, тебе кажется, это Я тебя донимаю,
- 19:34.760 --> 19:36.900 но вообще-то события форсирует твой отец.
- 19:37.060 --> 19:39.270 Да ладно, можно подумать ТЫ не мечтаешь о внуках.
- 19:39.430 --> 19:42.070 Ты не планируешь обвенчаться с ФИнном?
- 19:42.230 --> 19:44.230 Замяли тему.
- 19:45.730 --> 19:46.940 Слушай, милая.
- 19:49.570 --> 19:51.140 После всего,
- 19:51.310 --> 19:53.150 пережитого мною
- 19:53.310 --> 19:55.190 мировосприятие меняется.
- 19:56.080 --> 19:57.990 Нянчиться со своими внуками,
- 19:58.150 --> 19:59.990 твоими детьми,
- 20:00.150 --> 20:02.130 держа их у себя на коленях,
- 20:04.120 --> 20:06.220 для меня сейчас это самое главное.
- 20:20.030 --> 20:22.070 Сэр, ваше имя, пожалуйста.
- 20:42.490 --> 20:44.370 Это отец? Господи Иисусе.
- 20:44.530 --> 20:46.660 Да уж.
- 20:53.070 --> 20:54.810 Мобильники, ключи, камеры.
- 20:54.970 --> 20:57.640 Все металлические предметы кладём в контейнер.
- 20:57.810 --> 21:00.440 — Сэр, что это? — Нитроглицерин. Сама как думаешь?
- 21:00.610 --> 21:03.210 Одеколон. Нюхни, если не веришь.
- 21:03.380 --> 21:04.410 Проходим.
- 21:11.920 --> 21:13.920 Такое ощущение, что тут Бен Ладен венчается.
- 21:14.090 --> 21:16.830 Прикинь, они вынудили Джона оплатить все эти строгие меры безопасности
- 21:16.990 --> 21:18.870 из своего кармана. — Вы шутите?
- 21:19.030 --> 21:20.870 — Это распоряжение властей?
- 21:22.160 --> 21:24.200 — Ты в порядке? — Ага,
- 21:24.370 --> 21:26.400 жарко просто. — Почти дошли.
- 21:33.070 --> 21:35.420 Все металлические предметы в контейнер, сэр.
- 21:43.150 --> 21:44.360 Господи Иисусе!
- 21:44.520 --> 21:46.500 Руки в стороны, пожалуйста.
- 21:58.130 --> 22:00.480 Так, сэр, отходим и снимаем туфли.
- 22:00.640 --> 22:03.950 — Да ладно вам! — Всё нормально.
- 22:14.650 --> 22:16.530 ТОни, ТОни!
- 22:16.680 --> 22:18.660 — Папа! — Эй Джей, принеси ему стул!
- 22:32.800 --> 22:34.300 Надо было надеть туфли без шнурков.
- 22:34.470 --> 22:36.310 Ты тут ни при чём, Ти. Это всё из-за этой херни.
- 22:36.470 --> 22:39.610 — Тут как в сауне. — Я принесу ему влажное полотенце.
- 22:39.770 --> 22:41.450 Простите.
- 22:42.680 --> 22:45.520 Вот Тон, выпей воды.
- 22:46.510 --> 22:49.260 Его недавно из больницы выписали. Обязательно было туфли снимать?
- 22:49.420 --> 22:51.690 — Извините, мисс. — Дай я сам, не нагибайся.
- 22:58.760 --> 23:01.070 Нормалёк.
- 23:01.230 --> 23:04.970 Я, Эрик, беру тебя, АллЕгра, в супруги.
- 23:05.930 --> 23:08.780 АллЕгра. Это ж вроде лекарство от простуды?
- 23:08.940 --> 23:11.380 По-итальянски это значит "счастье".
- 23:11.540 --> 23:14.490 Какого хуя тогда так назвали лекарство от простуды?
- 23:14.640 --> 23:17.950 … позабыв про остальных, пока смерть не разлучит нас.
- 23:18.110 --> 23:19.960 В болезни и здравии,
- 23:20.110 --> 23:23.650 позабыв про остальных, пока смерть не разлучит нас.
- 23:23.820 --> 23:26.660 АллЕгра, повторите следующие слова.
- 23:26.820 --> 23:30.460 Я, АллЕгра, беру тебя, Эрик, в супруги.
- 23:30.630 --> 23:33.130 Я, АллЕгра, беру тебя, Эрик, в супруги,
- 23:33.290 --> 23:36.210 чтобы жить с тобой и в радости и в печали,
- 23:36.360 --> 23:38.210 в богатстве и бедности…
- 23:38.370 --> 23:41.350 чтобы жить с тобой и в радости и в печали,
- 23:41.500 --> 23:43.710 в богатстве и бедности…
- 23:43.870 --> 23:45.580 в болезни и в здравии,
- 23:45.740 --> 23:47.050 позабыв про остальных,
- 23:47.210 --> 23:49.420 пока смерть не разлучит нас.
- 23:49.580 --> 23:51.450 В болезни и в здравии,
- 23:51.610 --> 23:55.920 позабыв про остальных, пока смерть не разлучит нас.
- 24:16.500 --> 24:20.320 Представляешь сколько денег они вбУхали за такое место?
- 24:20.480 --> 24:24.010 Или так или даришь их федералам при конфискации имущества.
- 24:24.180 --> 24:28.220 Прикиньте, там морепродуктов как на рыбном привозе.
- 24:28.380 --> 24:32.330 — Милая, ты не проголодалась? — Я не ем рыбу. Токсины.
- 24:35.020 --> 24:37.060 Белое вино "ПИно ГрИджо" для миссис.
- 24:37.230 --> 24:40.260 Ром с колой для детишек. — Спасибо.
- 24:40.430 --> 24:43.270 И содовая для человека, идущего на поправку.
- 24:44.470 --> 24:45.710 Благодарю, сэр.
- 24:45.870 --> 24:48.510 Будем.
- 24:48.670 --> 24:51.310 А вот и он.
- 24:53.670 --> 24:55.480 МЭдоу выглядишь потрясающе.
- 24:55.640 --> 24:58.560 — Спасибо. — И гляньте на этого юного дантиста,
- 24:58.710 --> 25:01.720 просто красавец в костюме от КЕльвина КлЯйна.
- 25:01.880 --> 25:03.920 У такой пары будут красивые внуки, да?
- 25:05.390 --> 25:08.230 Тон, есть минутка?
- 25:08.390 --> 25:10.030 Ага.
- 25:16.130 --> 25:18.080 Слушай, Тон, я не собираюсь говорить о работе,
- 25:18.230 --> 25:20.080 но тут я должен тебе рассказать.
- 25:20.230 --> 25:23.440 Я встречался с тем немцем из комиссии по планированию.
- 25:23.600 --> 25:26.210 Он не только выдаёт строительные контракты подрядчикам,
- 25:26.370 --> 25:28.350 но ёще на лошадиные бега подсел по жести.
- 25:28.510 --> 25:30.150 Так он будет играть за нашу команду?
- 25:30.310 --> 25:31.790 И он, блядь, из высшей лиги.
- 25:32.780 --> 25:35.450 А это от торгового комплекса в ВихОукене.
- 25:41.790 --> 25:43.030 Веселитесь.
- 25:46.530 --> 25:49.700 А вот и он. Отец невесты.
- 25:49.860 --> 25:52.810 — Рад тебя видеть. — Джон, она просто красавица.
- 25:52.970 --> 25:55.470 — Это было так трогательно. — Спасибо, милая. Я признателен.
- 25:55.640 --> 25:57.050 Потрясающе.
- 25:57.200 --> 26:00.780 Эй, граф вишенка, хочешь работать организатором вечеринок
- 26:00.940 --> 26:02.220 вот учись.
- 26:02.380 --> 26:05.380 "Организатором вечеринок"? Откуда ещё эта хрень?
- 26:05.550 --> 26:08.650 Повежливей, Эй Джей. Мы на свадьбе.
- 26:13.190 --> 26:15.030 Рад тебя видеть, друг мой.
- 26:15.190 --> 26:17.230 Я тоже, Джон.
- 26:17.390 --> 26:18.670 Давненько не встречались.
- 26:18.830 --> 26:20.600 Понятное дело, с больничным визитом к тебе я обломался.
- 26:20.760 --> 26:22.970 Я жутко переживал, когда услышал о случившемся.
- 26:23.130 --> 26:25.670 Сэ ля ви, верно?
- 26:25.830 --> 26:28.210 Сколько всё это стоит, если по чесноку?
- 26:28.370 --> 26:30.350 Во сколько мне встанет свадьба МЭдоу?
- 26:30.500 --> 26:33.750 425 кусков, не считая медового месяца.
- 26:33.910 --> 26:36.410 Ну и с учётом инфляции
- 26:36.580 --> 26:38.220 мне это обойдётся в поллимона.
- 26:38.380 --> 26:40.790 Ну а зачем тогда всё это, ТОни, а? Все наши тяжкие труды?
- 26:40.950 --> 26:42.860 Ради всего этого, верно?
- 26:43.020 --> 26:44.390 Ага.
- 26:46.490 --> 26:47.900 Я слышал, тебя навещал Фил.
- 26:50.730 --> 26:53.600 Пойдём с твоим отцом поздороваемся.
- 27:03.300 --> 27:05.680 Ну как у вас тут дела? Веселитесь?
- 27:05.840 --> 27:08.010 — А вы кто? — Пап, это мой друг ТОни.
- 27:08.180 --> 27:11.750 Здрасьте. Мне надо с тобой потереть,
- 27:11.910 --> 27:13.860 а эти козлы тут зыркают,
- 27:14.020 --> 27:16.690 Сделаю вид, что типа беседую с твоим отцом и гостями.
- 27:16.850 --> 27:20.420 Здрасьте, тётя… ФЭрис.
- 27:20.590 --> 27:22.030 Здравствуйте.
- 27:23.860 --> 27:26.960 Ты просил меня решить вопрос с лилипутом.
- 27:27.130 --> 27:28.970 Я не смогу вписаться.
- 27:29.130 --> 27:30.970 Этот еблан
- 27:31.130 --> 27:33.200 мне всё портит.
- 27:33.370 --> 27:35.970 Самому рулить яиц не хватает.
- 27:36.140 --> 27:40.110 — Что он сказал? — Ну так держи его подальше от ФИла.
- 27:40.270 --> 27:43.690 Он как рак, который я должен давить в зародыше.
- 27:45.950 --> 27:49.420 Ну придётся тебе обращаться к своим врачам.
- 27:49.580 --> 27:51.620 Да я бы с радостью, поверь.
- 27:51.790 --> 27:54.320 Но я сейчас не в том положении.
- 27:54.490 --> 27:56.560 Тебе надо обратиться к доктору КуОмо.
- 27:56.720 --> 27:59.900 — Тётя ЛуИза, мы тут просто беседуем. — Не ешь этот перец!
- 27:59.990 --> 28:01.910 — Когда умер КармАйн… — Что?
- 28:02.130 --> 28:05.740 …РАсти мог стать боссом. Он должен был быть им.
- 28:05.900 --> 28:09.010 Но он не захотел брать на себя ответственность.
- 28:09.170 --> 28:12.170 Я тоже советовал тебе отказаться.
- 28:14.110 --> 28:16.380 Всё, молчу.
- 28:16.540 --> 28:18.520 Толку то сейчас пиздЕть об этом.
- 28:18.680 --> 28:20.520 Мне нужна твоя помощь, ТОни.
- 28:20.680 --> 28:23.460 Прикинь, если кто из моих парней, капитанов,
- 28:23.620 --> 28:26.360 пронюхает, что я залупил на него без их ведома?
- 28:26.520 --> 28:30.490 Ситуация осложняется ещё тем, что не могу я так рисковать, сидя за решёткой.
- 28:30.660 --> 28:33.540 Не хулигань.
- 28:33.690 --> 28:35.940 Значит, я должен подставиться,
- 28:36.100 --> 28:38.270 и подселиться, блядь, к тебе в камеру?
- 28:38.430 --> 28:40.470 — Что он сказал? — Я не знаю.
- 28:40.630 --> 28:41.980 Проехали, Джон.
- 28:42.140 --> 28:45.280 Тони, это свадьба АллЕгры.
- 28:45.440 --> 28:48.180 Если так и дальше пойдёт,
- 28:48.340 --> 28:50.450 то не знаю, потяну ли я КЭтрин?
- 28:50.610 --> 28:53.560 Слушай, я понимаю, тебе сейчас очень несладко.
- 28:53.710 --> 28:56.590 Тогда окажи мне эту услугу, ТОни.
- 29:06.860 --> 29:08.240 Ладно, я решу вопрос.
- 29:10.260 --> 29:11.710 Я этого не забуду.
- 29:11.870 --> 29:13.570 Хорошо.
- 29:21.180 --> 29:24.020 А сейчас наступил долгожданный момент,
- 29:24.180 --> 29:25.920 давайте как нигде и никогда
- 29:26.080 --> 29:29.360 горячо и с любовью поприветствуем…
- 29:31.650 --> 29:35.220 мистера и миссис ДиБенедЭтто!
- 29:38.590 --> 29:41.570 Дамы и господа, для первого танца новобрачных
- 29:41.730 --> 29:43.900 Эрик и АллЕгра пригласили
- 29:44.060 --> 29:46.070 несравненную…
- 30:13.690 --> 30:16.800 Пожалуйста, выходим танцевать вместе с женихом и невестой.
- 30:37.850 --> 30:40.300 Ну как ты там?
- 30:40.450 --> 30:42.330 Нормально.
- 30:46.630 --> 30:50.300 — Потанцевать хочешь? — Серьёзно?
- 30:50.460 --> 30:52.770 Это ж медляк.
- 31:31.440 --> 31:33.850 Спасибо, джентльмены.
- 31:45.490 --> 31:46.830 Вперёд, КоррАдо.
- 32:01.470 --> 32:04.470 — Лекарства принимаете? — КумадИн.
- 32:10.980 --> 32:12.580 Неплохо, КоррАдо.
- 32:12.750 --> 32:14.590 — У вас тут дерево за окном. — Хорош мне мозги засирать.
- 32:16.650 --> 32:19.190 Скоро придёт врач делать полный досмотр.
- 32:21.160 --> 32:25.470 Я заеду к вам в конце недели.
- 32:25.630 --> 32:27.770 КоррАдо вам тут помогут как следует,
- 32:27.930 --> 32:30.100 чтобы в суде вы смогли выступать сами.
- 32:30.260 --> 32:31.900 Я ни в кого не стрелял!
- 32:32.070 --> 32:35.070 Слушайте, КоррАдо, мы с вами не сильно знакомы, но вам надо...
- 32:35.240 --> 32:38.050 Он мой племянник, чёрт побери. Зачем мне в него стрелять? Зачем?
- 32:39.440 --> 32:41.150 Ствол порченый был.
- 32:44.040 --> 32:45.390 Я хочу домой.
- 32:45.550 --> 32:47.390 — КоррАдо, прекратите. — Я хочу домой!
- 32:47.550 --> 32:49.580 Хорош.
- 32:49.750 --> 32:52.560 Вы ведь знаете, что это невозможно.
- 32:52.720 --> 32:55.600 Даже если я и стрелял, этот блядский ствол дал осечку.
- 32:55.760 --> 32:59.200 Ствол старый был, окей? Надо было его почистить.
- 33:00.030 --> 33:02.630 Постарайтесь поспать.
- 33:02.800 --> 33:04.780 Утро вечера мудренее.
- 33:10.570 --> 33:12.570 Дамы и господа, а теперь
- 33:12.740 --> 33:15.520 танец очаровательной невесты и её отца.
- 34:14.230 --> 34:16.340 Я тут пораскинул: план следующий.
- 34:16.500 --> 34:18.950 Привозим гастролёров из Неаполя.
- 34:19.110 --> 34:20.810 Чё?
- 34:20.970 --> 34:23.180 Так мы вообще не при делах. Они валят РАсти
- 34:23.340 --> 34:26.260 и через пару часов летят обратно через Атлантику.
- 34:28.080 --> 34:30.620 Не знаю, Ти. Подписывать на это других?
- 34:30.780 --> 34:33.290 Я считаю это бабской уловкой.
- 34:34.820 --> 34:37.270 Не понял?
- 34:37.420 --> 34:40.800 Тон, роллатИнэ!
- 34:40.960 --> 34:42.770 Секунду.
- 34:42.930 --> 34:45.470 Если решать вопрос, то самим,
- 34:45.630 --> 34:47.770 контролируя ситуацию.
- 34:47.940 --> 34:50.610 А лучше скажи, чтобы с этим разъёбывались парни из Нью-Йорка.
- 34:50.770 --> 34:53.220 Джон только что попросил меня ЛИЧНО.
- 34:53.370 --> 34:55.010 Ну прям как в кино.
- 34:55.180 --> 34:56.950 — В каком кино? — В одном фильме.
- 34:57.110 --> 34:58.650 Там герой не может отказать в просьбе знакомому
- 34:58.810 --> 35:01.620 на свадьбе у его дочери. — Вообще тут другой расклад.
- 35:01.780 --> 35:04.820 Это мне впору просить об услуге, в которой ОН мне не откажет.
- 35:04.990 --> 35:07.400 — Просил? — Нет.
- 35:07.550 --> 35:11.430 — Ты должен просить его не делать этого. — Я уже согласился, ёбтить.
- 35:12.660 --> 35:14.500 Слушай, нам надо держать его в узде, правильно?
- 35:14.660 --> 35:16.500 Из-за всей этой шняги с ФИлом и его младшим братом
- 35:16.660 --> 35:18.510 он так и хочет нам засадИть по самое небалуй.
- 35:18.670 --> 35:20.670 Я не думаю, что это верная задУма.
- 35:20.830 --> 35:22.810 Да мне похуй, чё ты там думаешь.
- 35:30.340 --> 35:33.290 — Пошли. — Уже уходите?
- 35:33.450 --> 35:35.290 Он на свадьбах всегда такой.
- 35:35.450 --> 35:39.490 Ты меня провоцируешь. Я же говорил, после крабовой выпечки меня скрутило.
- 35:39.650 --> 35:41.660 На такой жаре морепродукты быстро портятся.
- 35:41.820 --> 35:43.670 ВИто, пошли.
- 35:43.820 --> 35:45.890 ФрачЕска, подъём.
- 35:48.160 --> 35:50.160 Счастливо.
- 36:21.630 --> 36:24.610 Джон, пора закругляться.
- 36:28.170 --> 36:31.010 Вы же мне 6 часов дали. Ещё 15 минут до одиннадцати.
- 36:31.170 --> 36:33.080 Сэр, нам ещё добираться.
- 36:33.240 --> 36:36.480 — Вы чё, блядь, издеваетесь? — Джон, я пытался. Они ни в какую.
- 36:36.640 --> 36:38.420 Можно он хотя бы торт попробует?
- 36:38.580 --> 36:40.490 Если хотите, можете взять пару кусков с собой.
- 36:40.650 --> 36:42.250 Отморозки.
- 36:43.580 --> 36:45.830 Через 20 минут у входа.
- 37:05.040 --> 37:06.350 Идут!
- 37:13.550 --> 37:15.420 Спасибо, папочка.
- 37:17.150 --> 37:19.930 — Я люблю тебя, детка. — Я тоже.
- 37:23.520 --> 37:25.730 Мам!
- 37:25.890 --> 37:28.870 Твоя мечта почти осуществилась.
- 37:29.030 --> 37:31.870 — Оторвись по полной, милая. — Я позвоню как прилетим.
- 37:34.800 --> 37:36.540 Пока, дедуля.
- 37:40.140 --> 37:42.280 Привет местным туземцам.
- 37:45.180 --> 37:48.350 Я люблю тебя.
- 37:48.520 --> 37:50.090 Какого хуя?!
- 37:53.890 --> 37:55.890 — Пошли, Джон. — Что? Погодите секунду.
- 37:56.060 --> 37:59.500 — Пошли. — Назад.
- 37:59.660 --> 38:01.160 Ну дайте хоть дочери то уехать?
- 38:01.330 --> 38:04.400 — Папочка, что происходит? — Больше повторять не буду.
- 38:06.330 --> 38:08.870 — Ну ты уёбок. — Боже мой.
- 38:09.040 --> 38:11.210 — Вы чё творите? — Убери от него руки.
- 38:11.370 --> 38:12.850 Господи Иисусе! Без этого, блядь, никак?
- 38:13.010 --> 38:15.880 Живо назад!
- 38:18.880 --> 38:20.760 Джон.
- 38:27.090 --> 38:28.730 Прощай.
- 38:33.690 --> 38:36.610 Мам! О Боже. О Господи!
- 38:37.700 --> 38:39.230 — С ней всё хорошо? — ДжИнни!
- 38:39.400 --> 38:41.310 О Боже мой!
- 38:41.470 --> 38:43.570 Голову ей не поднимайте. Дайте проверю дыхание.
- 38:45.040 --> 38:47.420 Погнали.
- 38:47.570 --> 38:50.420 Говорю вам не стыдясь:
- 38:50.580 --> 38:53.460 сейчас мое уважение к ДжОну СакримОни как к мужчине
- 38:53.610 --> 38:55.920 было охуенно подорвано.
- 38:56.080 --> 38:57.930 Не надо так с ним, а?
- 38:58.090 --> 38:59.930 Сегодня такое волнующее событие.
- 39:00.020 --> 39:02.500 И чё, реветь как бабе? Пиздец позорище.
- 39:02.660 --> 39:05.400 Бал для Золушки окончен. Наступили, бля, серые будни.
- 39:05.560 --> 39:07.660 Да даже Золушка не плакала.
- 39:07.830 --> 39:10.170 Когда дело касается дочерей, тут ничего не попишешь.
- 39:10.330 --> 39:12.330 Я видел, как на свадьбах плакали парни покруче Джона.
- 39:12.500 --> 39:14.500 Позволь-ка спросить:
- 39:14.670 --> 39:17.650 если они могут заставить его пускать нюни и давать слабинУ,
- 39:17.800 --> 39:19.780 то прикинь, блядь, как они его потом разводить будут?
- 39:19.940 --> 39:21.150 Фил дело говорит, Тон.
- 39:21.310 --> 39:22.790 Да неужели?
- 39:23.940 --> 39:26.450 Какой кошмар, да? Бедолага.
- 39:26.610 --> 39:28.890 Парень расчувствовался. Любит он свою дочь.
- 39:30.580 --> 39:33.120 Я хочу подарить тебе дом и заботу.
- 39:33.290 --> 39:34.860 Я люблю тебя.
- 39:35.020 --> 39:36.470 Стив.
- 39:36.620 --> 39:39.570 Ты меня не знаешь.
- 39:39.730 --> 39:41.600 Я по-прежнему люблю…
- 39:44.030 --> 39:45.840 Ты куда?
- 39:46.000 --> 39:48.480 — Надо долю собрать. — Сейчас?
- 39:50.240 --> 39:52.980 — Я думала, тебе нездоровится. — Ложись спать.
- 39:53.140 --> 39:55.850 Пока.
- 39:56.010 --> 39:58.490 Наверное, это слишком.
- 39:58.650 --> 40:00.560 Не думай, что и я не хочу того же.
- 40:00.780 --> 40:02.090 Ты меня любишь?
- 40:02.320 --> 40:05.590 Наверное.
- 40:20.170 --> 40:22.980 Нам здорово повезло, ТОни.
- 40:23.140 --> 40:25.550 Дом, дети,
- 40:25.710 --> 40:28.190 а сколько всего мы недавно пережили в больнице.
- 40:31.280 --> 40:33.880 Удача сопутствует тем, кто чего-то добивается.
- 40:38.290 --> 40:40.700 Заеду завтра.
- 41:34.440 --> 41:35.920 Чем порадуешь, НИки?
- 41:36.080 --> 41:38.490 Дай я подгоню лопатник.
- 41:44.150 --> 41:46.060 Пиздец как мерзко в этом отстойнике.
- 42:03.140 --> 42:05.880 Что надо сделать парню, чтобы купить тебе выпить?
- 42:06.040 --> 42:08.210 Ты только что это сделал.
- 42:12.480 --> 42:14.050 ВИто?
- 42:14.210 --> 42:15.950 Чё за хуйня?
- 42:16.120 --> 42:17.930 — ЗдорОв, Сэл. — Хули ты творишь?
- 42:18.080 --> 42:21.760 Да так. Зашёл приколоться.
- 42:21.920 --> 42:24.200 — Ты чё, бля, пидор? — Полегче, дружок.
- 42:24.360 --> 42:26.270 Это ты, блядь, полегче, сладенький.
- 42:26.430 --> 42:29.300 — Ребят, хорош. Всё в порЯде. — Да ты чё?
- 42:29.460 --> 42:31.530 Сэл, да хорош, это ж прикол, ёбтись.
- 42:31.700 --> 42:34.940 Ну да конечно. Привет ЖЕНЕ.
- 42:35.100 --> 42:38.280 В натуре, Сэл. Прекращай.
- 42:39.810 --> 42:43.220 Не трепИсь, Сэл!
- 42:43.380 --> 42:46.320 Да пошли эти уроды нахуй. Какая тебе разница, че они там думают?
- 42:47.750 --> 42:50.690 Чего? Да отъебись ты.
- 43:04.660 --> 43:07.170 — Милый. — Не вставай.
- 43:07.330 --> 43:09.250 Пойду приму душ.
- 44:21.610 --> 44:25.520 — Да. — Сил рядом?
- 44:25.680 --> 44:27.660 ВИто СпатафОрэ.
- 44:31.990 --> 44:35.060 — Алло. — Чё нового? Чё скажешь?
- 44:35.220 --> 44:36.890 Чё нового? Чё мне сказать?
- 44:37.060 --> 44:40.660 Три часа ночи, блядь. С ТОни всё нормально?
- 44:40.890 --> 44:43.310 Вот я и звоню тебе. Проверяю.
- 44:43.460 --> 44:45.810 В последний раз я видел, как он хавал десерт.
- 44:45.970 --> 44:48.270 Ну тогда ладно.
- 44:48.440 --> 44:50.850 — Вообще всё в порЯде? — Да.
- 44:51.000 --> 44:53.480 Буду нужен, звони на мобильный.
- 45:15.260 --> 45:17.170 Дело в том, что они заставили меня снимать туфли
- 45:17.330 --> 45:20.170 И я чуть не вырубился у всех на виду, пытаясь нагнуться.
- 45:20.330 --> 45:23.040 — Ну это плохо. — Это как ложный сигнал.
- 45:23.200 --> 45:25.550 Люди думают, ты слаб, и расценивают это как шанс.
- 45:25.710 --> 45:27.150 В основном это
- 45:27.310 --> 45:30.190 мои друзья, но они ведь, блядь, как шакалы.
- 45:30.340 --> 45:31.880 — Хотят доминировать. — Это едва заметно,
- 45:32.050 --> 45:34.460 но вернувшись я улавливаю недвусмысленные взгляды,
- 45:34.610 --> 45:37.960 и люди ставят под сомнение мои решения там, где раньше себе этого не позволяли.
- 45:38.120 --> 45:41.860 Само собой: кот заснул, и мышка тянется за сыром.
- 45:44.990 --> 45:46.830 Когда всё тип-топ,
- 45:46.990 --> 45:48.630 я просто расслабляюсь.
- 45:48.800 --> 45:51.900 Пусть, блядь, думают, что хотят.
- 45:52.070 --> 45:54.170 Не подавайте виду.
- 45:54.970 --> 45:57.910 Будьте неуязвимым, даже если это не так.
- 45:58.070 --> 46:00.280 Покажите, что вы всё тот же Энтони.
- 46:00.440 --> 46:02.920 Сильный, волевой, уверенный.
- 46:03.740 --> 46:07.050 Люди видят только то, что вы позволяете им увидеть.
- 46:09.080 --> 46:11.030 Да, я тоже так думаю.
- 46:14.020 --> 46:15.860 Спасибо за совет.
- 46:16.020 --> 46:18.700 Рада помочь.
- 46:18.860 --> 46:20.860 Дай сюда. Оп, оп, оп, оп!
- 46:21.030 --> 46:22.900 Ты куда?
- 46:50.490 --> 46:52.700 Подгони скипу стул.
- 46:52.860 --> 46:55.530 Не нужен мне стул. Я в порЯде.
- 46:55.700 --> 46:58.270 ЗдорОв, Тон.
- 46:58.430 --> 47:01.840 — Сколько весишь? — Да не спрашивай. 120.
- 47:05.570 --> 47:07.450 Айда.
- 47:24.020 --> 47:25.500 Как дела, Тон?
- 47:25.660 --> 47:28.260 — Скип. — Привет, босс.
- 47:33.770 --> 47:35.610 С ВИто говорил?
- 47:35.770 --> 47:38.910 А? Я два раза звонил. Он так и не ответил.
- 47:39.070 --> 47:40.850 На домашний пробовал?
- 47:41.010 --> 47:42.950 Он звонил мне вчера ночью.
- 47:44.780 --> 47:47.660 Ти, ты голодный? Хочешь, БИссел тебе сэндвич сварганит.
- 47:47.810 --> 47:49.920 Не, не, все окей. Нормуль.
- 48:48.710 --> 48:50.050 Чё, блядь, за дела?
- 48:51.240 --> 48:52.310 А?
- 48:52.480 --> 48:54.720 Чё за дела, блядь?
- 48:54.880 --> 48:57.020 Хлопаешь дверцей гребаного холодильника.
- 48:57.180 --> 48:59.890 — Я? Неа. — Чё, пререкаться со мной вздумал?
- 48:59.990 --> 49:01.830 Да я его даже не открывал.
- 49:02.060 --> 49:03.660 Кола на столе стояла.
- 49:03.820 --> 49:07.860 Значит ты, ебанат, решил со мной препираться?
- 49:09.260 --> 49:11.500 Слушай, ТОни, я не хочу...
- 49:11.660 --> 49:13.910 Чё не хочешь? Чё не хочешь-то?
- 49:16.070 --> 49:17.480 Паренек совсем охуел, да?
- 49:19.240 --> 49:21.220 Зубы, блядь, заговаривает.
- 49:24.440 --> 49:26.050 Господи!
- 49:26.980 --> 49:29.550 — Не надо! — Нет, не делай этого!
- 49:29.720 --> 49:31.960 Моя рука!
- 49:43.000 --> 49:44.410 Ну как тебе?
- 49:44.560 --> 49:46.740 Может, еще чё скажешь?
- 50:00.980 --> 50:02.790 Вставай.
Скриншоты































































