Хаос
Описание
Поли убивает двух наркоторговцев и получает от них огромную прибыль, но Сильвио, исполняющий обязанности босса, делит её между членами банды таким образом, что это их раздражает. Кармела говорит Эй-Джею, что он — обуза, узнав о его словах репортеру, и признаётся Мелфи, что, хотя она больше не чувствует вины за работу Тони, она чувствует её за то, что воспитывает детей с преступником. Интерес Криса к киноиндустрии вновь проявляется, и он заставляет Джей Ти Долана[a] написать сценарий фильма ужасов о мафии в обмен на погашение долга[b]. Они предлагают его Маленькому Кармину, и Долан называет его «Топор». Когда у Тони случается остановка сердца, он едет на семейную встречу, для которой нашёл рекламный буклет в портфеле Финнерти. У двери его останавливает мужчина, идентичный Блундетто, который обещает ему, что «едет домой», но вынужден отказаться от своего «бизнеса», пока за ними наблюдает таинственная женская фигура. Голос Медоу зовет Тони, и тот просыпается. Крис с восторгом рассказывает Тони о Кливере, но тут же замечает на стене вышитую пословицу оджибве: «Иногда я хожу, жалея себя, а сильный ветер несет меня по небу».
Сюжет
Поли и член его команды совершают кражу со взломом в квартире колумбийских наркоторговцев в Ньюарке. Квартира оказывается не пустой, как ожидалось, и завязывается перестрелка, в результате которой погибают управляющий зданием и двое наркоторговцев. Улов огромен, но это способствует нарастанию напряженности внутри семьи Сопрано: Сильвио, теперь исполняющий обязанности босса, принимает решения о том, как разделить деньги и доходы от бывшей букмекерской конторы Юджина в Роузвилле. Никому из участников не нравятся его решения. Сильвио, неохотно исполняющий обязанности босса, позже попадает в больницу после приступа астмы. На случай, если Тони не выздоровеет, Поли и Вито откладывают выплату причитающейся им доли Кармеле. Вито тихо начинает кампанию по позиционированию себя как потенциального нового лидера, поддерживая дружеские отношения с исполняющим обязанности босса Лупертацци Филом Леотардо, который является двоюродным братом жены Вито, Мари. Он оказывается в больнице, когда появляется жених Медоу, Финн ДеТролио, и угрожающе пытается его соблазнить. Кристофер и Бобби сталкиваются с Эй-Джеем, когда тот пытается купить пистолет, намереваясь отомстить Джуниору. Кармела видит новостной репортаж о том, как Тони застрелили, и Эй-Джей замечает, что странно расти в их семье. Она кричит на сына, жестоко называя его «крестом на плечах», из-за чего Эй-Джей в гневе и обиде выбегает из комнаты, Хью отчитывает её, а Кармела рыдает в своей палате. На следующий день Кармела говорит доктору Мелфи, что хотя она знала, кем был Тони, когда выходила за него замуж, их дети «не решают, с кем им родиться». Страсть Криса к киноиндустрии возрождается. Он приказывает Бенни Фацио и Мурмуру избить сценариста Дж.Т. Долана и заставить его написать сценарий для слэшер-фильма о мафии, который он хочет продюсировать. Позже Крис организует встречу с потенциальными инвесторами, главным советником и партнером которых является Маленький Кармин. Джей Ти придумывает название «Тряпка» и объясняет инвесторам, включая Сильвио, Вито и Ларри Боя Барезе, суть фильма, но они, кажется, не понимают его сюжета. Тем не менее, Крис уверяет их, что фильм гарантированно будет успешным. Хотя Тони разрешено видеть только членам семьи, Сильвио и Поли тайно проводят Кармела и Медоу. Оставшись наедине с Тони, Поли произносит своему потерявшему сознание боссу утомительный и недовольный монолог о своей нынешней жизни. Пульс Тони неуклонно учащается, но Поли не замечает этого, пока у него не случается остановка сердца. В больницу врываются сотрудники. Продолжается сон Тони из предыдущей серии. В своем гостиничном номере Тони получает вызов от буддийских монахов, адресованный Кевину Финнерти, и начинает сомневаться в своей личности. Он ищет ответы у бармена и монахов, но ничего не находит.
Субтитры
- 02:05.672 --> 02:11.011 - Diary Of A Thin Man. Where you been? - Hospital, helping Carmela.
- 02:11.094 --> 02:13.221 The devotion that kid shows.
- 02:13.263 --> 02:18.560 I just think of my Marie, the kids, in that situation, God forbid.
- 02:18.602 --> 02:22.564 My ma, who the fuck would take care of her if something happens?
- 02:22.606 --> 02:24.858 Except Sil and you guys.
- 02:30.363 --> 02:34.242 Colombians knock off at noon. Then it's empty.
- 02:36.369 --> 02:38.955 Manager's unit's down a flight.
- 02:55.889 --> 02:57.807 - Who's in there? - Open it.
- 03:09.569 --> 03:12.280 - What the fuck? - Get back!
- 03:16.159 --> 03:19.579 - Shoot the prick! - Get the fuck out of the way!
- 03:25.919 --> 03:30.173 - Cocksucking, miserable Spic shit! - It's supposed to be empty here daytimes.
- 03:30.257 --> 03:33.593 Jesus, my fucking balls!
- 03:37.013 --> 03:39.432 The money!
- 03:39.516 --> 03:41.643 Fuck! My fucking balls!
- 03:41.685 --> 03:44.896 - Oogatz here. - The freeze.
- 03:47.023 --> 03:48.608 Nothing.
- 03:48.692 --> 03:52.737 - Let's blow. Lot of fucking noise we made. - Fuck that.
- 03:54.531 --> 03:57.784 Close the goddamn door!
- 04:12.465 --> 04:14.968 This fucking shit for a lousy two Gs?
- 04:22.892 --> 04:25.645 Anthony.
- 04:25.645 --> 04:29.316 - Hi, Uncle Bobby. - Hiya, sweetheart.
- 04:29.399 --> 04:31.151 Cugin'.
- 04:31.234 --> 04:33.278 I'm gonna go ahead.
- 04:35.905 --> 04:39.242 - What's up? - You were at South Mountain Arena yesterday
- 04:39.326 --> 04:41.828 trying to buy a gun in the snack shop.
- 04:41.912 --> 04:45.332 - Who told you that? - We know how you feel, but you can't do this.
- 04:45.415 --> 04:47.751 I can't believe you know this. Who told you?
- 04:47.834 --> 04:51.546 If my pops was laying in there shot up, I'd be thinking the same thing.
- 04:51.588 --> 04:54.424 - But you can't go there. - Yeah, why the fuck not?
- 04:54.507 --> 04:59.137 I'm your uncle. Junior's in federal lock-up. No one's getting to him there.
- 04:59.179 --> 05:01.473 Well, it's difficult, but not impossible.
- 05:01.514 --> 05:04.017 Trust me, your dad does not want you to get involved.
- 05:04.100 --> 05:07.854 You gotta channel that rage elsewheres. Golden Gloves.
- 05:07.938 --> 05:10.523 - What? - Dumbbells or something.
- 05:10.607 --> 05:13.276 Fuck your girlfriend more.
- 05:14.194 --> 05:16.279 You little hothead here!
- 05:36.299 --> 05:40.011 - Did you park in emergency or in the garage? - What's going on in there?
- 05:40.053 --> 05:43.932 They're on rounds or something, Dr Plepler and the Indian girl.
- 05:47.060 --> 05:50.772 - Hi, did you bring me my sweater? - Your sweater?
- 05:50.814 --> 05:55.860 - Man, Jesus, fuck! - All right, take it easy. What is your problem?
- 05:55.902 --> 06:01.866 I'm old enough to sit with Dad, bring shit from the house, but too young for the larger issues?
- 06:01.908 --> 06:05.161 - What are you talking about? - Like you didn't put them up to it.
- 06:05.245 --> 06:07.789 Put who up to what?
- 06:09.666 --> 06:12.294 God, he was in such a good mood this morning.
- 06:17.340 --> 06:20.760 I told the nurse I thought he moved his eyebrows at around 5.30.
- 06:20.760 --> 06:24.139 Did she pass that along? If not, I'm gonna be furious.
- 06:24.180 --> 06:29.185 Mrs Soprano, you're gonna have to recalibrate your expectations at this point.
- 06:29.269 --> 06:32.981 We can't even maintain his blood pressure at a level that we'd like.
- 06:33.023 --> 06:36.651 Until his fever dissipates and his white cell count comes down,
- 06:36.693 --> 06:40.322 we're a long way from home, but he's really fighting.
- 06:47.621 --> 06:50.165 Mom, he's really strong.
- 06:50.206 --> 06:52.709 That is true.
- 06:58.214 --> 06:59.883 Hi, Dad.
- 07:33.250 --> 07:36.169 Monastery?
- 08:06.616 --> 08:08.618 I...
- 08:08.702 --> 08:12.038 I received these this morning.
- 08:13.957 --> 08:19.796 - Do I really look that much like this guy? - To a certain extent, all Caucasians look alike.
- 08:19.796 --> 08:25.302 All right, look, I'm not Finnerty. I didn't sell you this heating equipment.
- 08:25.385 --> 08:29.848 But I am kind of worried about what I might have done.
- 08:30.807 --> 08:36.229 - Because, you see, yesterday... - Tell us. There's no fraud without a fairy tale.
- 08:36.229 --> 08:39.858 Yesterday, I was diagnosed with Alzheimer's.
- 08:39.899 --> 08:43.903 - My. - And I'm in this strange city and...
- 08:43.987 --> 08:46.323 Please, come inside.
- 08:50.827 --> 08:55.790 I came here because I thought you could help me reach Finnerty.
- 08:55.832 --> 08:59.920 I have his wallet, I have his briefcase, but I'm not him.
- 09:03.089 --> 09:05.175 Excuse the brothers for laughing.
- 09:05.258 --> 09:09.971 One day we will all die and then we'll be the same as that tree.
- 09:10.013 --> 09:12.766 No me, no you.
- 09:12.849 --> 09:15.518 Be that as it may, we need heat.
- 09:15.602 --> 09:19.022 We need to find someone who will take responsibility.
- 09:19.105 --> 09:22.275 - I can't do that. - Then the lawsuit proceeds.
- 09:35.872 --> 09:38.416 Go home and I'll stay.
- 09:38.458 --> 09:41.002 I just had Chinese food.
- 09:45.966 --> 09:50.011 - Carmela? - Dr Melfi, hi. How are you?
- 09:50.053 --> 09:53.640 - How are you, is more the point. - I'm running around crazy.
- 09:53.723 --> 09:59.813 My son was supposed to get coffee or tell the maid to. It's the one thing I have to have.
- 09:59.896 --> 10:01.940 I got your note. It was so thoughtful.
- 10:01.982 --> 10:06.236 I've been calling the hospital and they say that Anthony's stabilised.
- 10:06.319 --> 10:10.073 - That's what they say. - If you or anyone needs anything,
- 10:10.156 --> 10:14.494 to talk or to run interference with the doctors, don't hesitate to call.
- 10:14.578 --> 10:18.873 I appreciate that. Thank you. I have plenty of people around I can talk to.
- 10:18.915 --> 10:22.460 Of course. Good luck.
- 10:29.676 --> 10:32.679 - Morning, Gab. Is he ready? - He's eating.
- 10:32.762 --> 10:35.849 - We're picking up Mrs S at ten. - I saw her Tuesday.
- 10:35.932 --> 10:39.853 - How's she holding up, poor thing? - Not so hotso, really.
- 10:39.936 --> 10:42.147 - Coffee? - Yeah, thanks.
- 10:45.692 --> 10:48.278 Hear about the thing in the old neighbourhood?
- 10:48.361 --> 10:50.071 I'm not busy enough for all this?
- 10:50.113 --> 10:55.160 Couple of guys left three on the floor in some Colombian laundry.
- 10:55.201 --> 10:57.370 Thank you.
- 11:00.957 --> 11:03.752 - Two guys we know? - Total bloodbath.
- 11:03.793 --> 11:08.798 - Somebody said a million plus. What a score! - Fuckin' A.
- 11:08.882 --> 11:12.677 - Sil, Benny says you have to go. - Yeah, all right.
- 11:13.053 --> 11:15.388 Listen, don't forget...
- 11:15.472 --> 11:17.933 Honey, your asthma kicking up?
- 11:19.059 --> 11:22.228 Springtime. Pollen's out of control.
- 11:23.313 --> 11:27.275 - I am so proud of you. - Acting boss?
- 11:27.317 --> 11:30.946 - I hoped the day would never come. - You've always sold yourself short.
- 11:30.987 --> 11:34.282 You know, that's not what I mean. You know me.
- 11:34.324 --> 11:38.745 All I ever wanted was to carve out a little piece, enjoy some grandkids.
- 11:38.828 --> 11:42.624 How many guys could step into Tony's shoes and do the job you're doing?
- 11:42.666 --> 11:46.086 - You think? - You have such strength in crisis.
- 11:46.169 --> 11:48.213 Benny feels honoured to drive you.
- 11:48.255 --> 11:52.217 You're firm about what you want without being obnoxious about it.
- 11:52.259 --> 11:59.849 Sil, have you asked yourself what happens if, God forbid, Tony Soprano doesn't recover?
- 12:04.104 --> 12:08.191 - Gab, I never talk to you about my work. - And?
- 12:09.359 --> 12:12.612 I'm gonna tell you something I never told anybody.
- 12:12.612 --> 12:18.034 Back when Jackie was at the end, he floated the idea of me stepping up to the big seat.
- 12:18.118 --> 12:20.537 - Not Tony, me. - Really?
- 12:20.620 --> 12:25.792 - Yeah, but I thought, "It's not for me." - Still, you wouldn't sneeze at it?
- 12:25.875 --> 12:30.297 I never saw myself as that kind of guy. I'm more behind the scenes.
- 12:30.380 --> 12:34.050 Advice, strategy.
- 12:35.468 --> 12:37.762 But here you are, Sil.
- 12:37.804 --> 12:42.392 The times make the man, honey, not the other way around.
- 12:43.560 --> 12:47.981 Asians flip for horror films. Plus, there's other ancillary...
- 12:48.064 --> 12:52.444 - No change with Tony. - Carmela's in goddamn pieces.
- 12:52.485 --> 12:55.989 Memo. Get some coffee up to Carmela's house.
- 12:57.908 --> 13:01.161 Bobby was making collections up in Roseville again last night.
- 13:01.244 --> 13:05.165 My time is limited. Get him over and let's resolve this.
- 13:13.423 --> 13:17.510 - How's the skip doing? - Same. You forget something? Like my cut.
- 13:17.594 --> 13:22.307 Can you believe this guy? Lose weight on that nose. Keep it out of everybody's business.
- 13:22.349 --> 13:24.434 I'm working on it.
- 13:26.353 --> 13:31.524 It's these fucking flowers right here. Get this shit out of here.
- 13:37.197 --> 13:40.033 That was Junior's neighbourhood so now it's mine.
- 13:40.116 --> 13:42.410 Keep your voice down here.
- 13:42.452 --> 13:45.413 It was Eugene's for three years and he was with me.
- 13:45.455 --> 13:48.750 He should've never had it, except for the beef with the Tastee Freez route.
- 13:48.792 --> 13:53.463 - Junior ruled on it and it wasn't right then. - This fucking guy!
- 13:53.546 --> 13:55.048 Easy.
- 13:55.131 --> 13:57.634 - How much we talking about? - Three Gs a week.
- 13:57.717 --> 14:00.971 Maybe that's what that he admitted to you. I heard five.
- 14:00.971 --> 14:03.306 You heard wrong.
- 14:03.390 --> 14:06.393 What do we do here, Sil?
- 14:07.978 --> 14:11.064 - Here's the thing. - What, skip?
- 14:11.147 --> 14:14.901 For the time being, it's Bobby's,
- 14:14.985 --> 14:18.738 but he's still gonna kick up to you 20%
- 14:18.822 --> 14:21.157 - How long's for the time being? - Yeah.
- 14:22.492 --> 14:27.581 What, do you speak Norwegian? For now. We'll see how much is there.
- 14:32.752 --> 14:35.755 Hi, everyone. My God, you poor thing.
- 14:35.839 --> 14:38.758 Hey, we just need some Irish Spring.
- 14:45.348 --> 14:47.267 Good morning.
- 14:59.946 --> 15:02.157 Another one?
- 15:07.454 --> 15:11.333 - Know what I found out yesterday? - What's that?
- 15:14.461 --> 15:16.880 Thank you.
- 15:16.963 --> 15:19.507 I was diagnosed, actually...
- 15:21.551 --> 15:24.137 with Alzheimer's.
- 15:24.220 --> 15:26.306 Man, I'm sorry to hear that.
- 15:28.558 --> 15:32.979 Well, my uncle has memory loss. Maybe it's hereditary.
- 15:32.979 --> 15:35.690 Someone's probably studying that.
- 15:40.820 --> 15:45.158 Is it possible that I am Kevin Finnerty?
- 15:46.910 --> 15:48.495 All right, I'll stop.
- 16:49.639 --> 16:51.808 Sil?
- 16:51.808 --> 16:53.226 What?
- 16:53.310 --> 16:55.979 Heard about this Orange Street takedown?
- 16:56.062 --> 16:59.649 - The Colombians? That you? - My guy had the tip.
- 16:59.649 --> 17:03.320 - Should be a nice chunk for everybody. - Everybody?
- 17:03.403 --> 17:09.159 Carmela. She gets T's cut under the circumstances, correct? It's your call.
- 17:09.242 --> 17:11.494 I know it's my fucking call.
- 17:14.748 --> 17:17.792 Yes, that is the correct thing.
- 17:18.835 --> 17:21.212 Ladies' room's next door!
- 17:21.254 --> 17:23.089 I can reach it from here!
- 17:23.173 --> 17:25.759 Grim fucking scene, that ICU.
- 17:25.842 --> 17:28.261 She's one brave lady.
- 17:28.345 --> 17:32.140 I was just saying, I'm gonna get T's piece of my half to Sil for her.
- 17:32.182 --> 17:34.267 - Of the thing. - Back up, Bluto.
- 17:34.351 --> 17:38.855 - Your half? I did all the heavy lifting. - You'd have never heard about it without me!
- 17:38.939 --> 17:42.359 Big help. It was fucking mayhem. You said the place was empty.
- 17:42.442 --> 17:45.362 Doc says I need an ultrasound on my groin and balls.
- 17:45.445 --> 17:47.864 Sil. You wanna weigh in here?
- 17:52.702 --> 17:57.457 It breaks half and half. You both kick Tony's to me to deal with.
- 17:57.457 --> 18:00.710 I'll have it for you, Sil, the whole 80K.
- 18:01.795 --> 18:04.547 80K? How's that 20% of a million?
- 18:04.547 --> 18:07.592 Have a cookie, you're delirious. It was 750, tops.
- 18:07.634 --> 18:10.303 Fuck it all, Paulie, Tommy cased that shithole!
- 18:10.387 --> 18:15.642 What's with the fucking accounting out there? That's a 100 grand apiece. You got it?
- 18:15.725 --> 18:17.936 We're looking after Carmela.
- 18:17.978 --> 18:20.438 - No question. - Of course.
- 18:20.480 --> 18:23.024 Sooner than later, Paulie.
- 18:23.066 --> 18:26.528 I gotta piss first. You want half of that, too?
- 18:32.158 --> 18:36.329 In a prior incarnation, I would get my load on,
- 18:36.413 --> 18:39.499 blow 20 residuals at the track.
- 18:39.499 --> 18:42.127 As writers,
- 18:42.168 --> 18:45.297 we are all hung up.
- 18:46.256 --> 18:50.885 But we are also hung up on our own hang-up.
- 18:50.927 --> 18:54.431 We mythologise our inner narrative.
- 18:54.514 --> 18:58.018 Take, for example, Beowulf.
- 18:58.101 --> 19:02.480 Who is Grendel? But the habit, the disease...
- 19:03.773 --> 19:06.443 Fresh casualties in the battle of the blank page!
- 19:06.526 --> 19:09.362 Welcome to the Writers' Guild. Have a seat.
- 19:10.780 --> 19:12.449 Take me.
- 19:13.783 --> 19:16.202 My past as an addict...
- 19:19.372 --> 19:21.625 Get the fuck up! Come on!
- 19:25.879 --> 19:30.175 Give me that fucking fisheye! I'm offering you a way to wipe your obligation!
- 19:30.258 --> 19:36.097 - I didn't tell you to start gambling again! - I can't write a feature. I just landed a staff job.
- 19:36.139 --> 19:39.809 People are seeing huge profits with these digital horror movies.
- 19:39.893 --> 19:41.895 Douchebags who never made a film before.
- 19:41.978 --> 19:44.814 That Saw thing, 400 grand to make,
- 19:44.898 --> 19:47.484 took in 100 mil worldwide.
- 19:48.818 --> 19:53.198 I'm 100% well? I deliver this script, I owe you nothing?
- 19:53.240 --> 19:57.827 You hear this dude? "100% well." He's a bad boy, with that lingo?
- 19:57.911 --> 20:00.247 Real fucking dark character.
- 20:03.083 --> 20:05.126 My idea is Saw meets Godfather II.
- 20:06.336 --> 20:08.630 Proven track record, both genres.
- 20:08.672 --> 20:11.633 Young wiseguy, assassin, gets betrayed by his people.
- 20:11.675 --> 20:15.845 They whack him, leave his body parts in dumpsters all around the city.
- 20:15.929 --> 20:20.934 Long story short, he is put back together by science or maybe it's supernatural.
- 20:21.017 --> 20:24.354 And he gets fucking payback on everyone who fucked him over,
- 20:24.354 --> 20:26.273 including the cunt he was engaged to.
- 20:26.356 --> 20:30.443 She was getting porked by his boss the night the hero was killed.
- 20:30.527 --> 20:35.407 We'll have a meeting tomorrow. We'll hear what you fleshed out before we go to script.
- 20:35.448 --> 20:39.035 Bing, 2.30. Don't make me come look for you.
- 20:56.553 --> 21:02.851 An entire room full of writers and you did nothing!
- 21:08.815 --> 21:12.861 - Sir, it's family only in the unit. - I'll be out of your hair in a minute.
- 21:12.944 --> 21:16.114 I'm gonna have to call the hospital administrator.
- 21:24.956 --> 21:31.004 There's a major package coming your way from Paulie and Vito. Very significant.
- 21:31.087 --> 21:33.757 You all have done so much already.
- 21:33.840 --> 21:39.429 We just found out insurance won't pay for physical therapy. Bastards! So thank you.
- 21:40.263 --> 21:42.933 You wanna come in, say hello?
- 21:44.684 --> 21:46.895 Sure.
- 22:05.080 --> 22:07.123 Hello, Father.
- 22:25.642 --> 22:29.145 I have Napoleons, but I also got fruit for a certain party.
- 22:29.229 --> 22:33.775 Either's good. The programme says sugar after meals tells the body you're full.
- 22:33.817 --> 22:38.405 When you married my cousin, everybody used to say you looked like John Travolta.
- 22:38.446 --> 22:42.075 He's almost back to his white suit!
- 22:48.832 --> 22:51.501 The Bacala question. Bobby don't have any claim.
- 22:51.543 --> 22:54.963 I don't know why Sil ruled so half-assed on you. It's not my style.
- 22:55.005 --> 22:58.216 He's worried more about Carmela than the fucking earners.
- 22:58.300 --> 23:02.679 Please. With Johnny awaiting trial and the feds freezing his assets,
- 23:02.679 --> 23:04.848 who's keeping Ginny in Butter Brickle?
- 23:04.848 --> 23:08.935 Lucky for me, those last years I was in the can,
- 23:09.019 --> 23:12.188 my kid brother Billy took care of Patty and the grandkids.
- 23:15.358 --> 23:18.653 Only to have that motherfucking animal Blundetto...
- 23:18.695 --> 23:21.072 Don't do it to yourself, Philly.
- 23:22.616 --> 23:24.868 It's hard to forget.
- 23:26.036 --> 23:27.954 I don't forget.
- 23:36.463 --> 23:40.050 - I forget what we were talking about. - Me, too. What the fuck was it?
- 23:41.009 --> 23:44.220 Yeah, Jesus. Carmela. The thing is...
- 23:45.055 --> 23:48.600 - You want coffee, cuz? - If you're already making it.
- 23:48.642 --> 23:51.436 Hot water and lemon, hon.
- 23:53.313 --> 23:55.148 Honestly...
- 23:56.191 --> 23:58.485 how can I short Carmela?
- 23:59.778 --> 24:02.989 - Maybe I'm not following you. - I'm as supportive as the next guy.
- 24:03.073 --> 24:07.285 But there's a point. And what if Tony takes a turn for the worse?
- 24:07.327 --> 24:11.748 I'm gonna hand her $100,000 and he dies the next day?
- 24:13.750 --> 24:17.837 - Be money down the drain. - It's tempting, but you can't think that way.
- 24:22.509 --> 24:24.594 You all set now?
- 24:24.594 --> 24:27.389 Yeah, I'm living it up here.
- 24:27.472 --> 24:31.142 Still stewing about that money? Spend some, you'll get over it.
- 24:31.184 --> 24:33.770 I'll never get over it.
- 24:33.853 --> 24:38.191 - Certain people, let me tell you... - Come on, not Sil again.
- 24:38.275 --> 24:44.864 Carmela. He's a fucking vegetable. But I still gotta pay tribute to the princess of Little Italy.
- 24:44.948 --> 24:48.034 - The boss's wife. What are you gonna do? - Fuck her.
- 25:03.800 --> 25:04.968 I'm on my way in now.
- 25:05.010 --> 25:10.098 - And take care of that thing we talked about. - Which thing?
- 25:10.181 --> 25:14.019 That big piece of pie you were bringing to the hospital. Make it happen.
- 25:14.060 --> 25:17.814 - What are you worried about? - I know who I'm fucking dealing with.
- 25:17.897 --> 25:21.067 - I resent that. - You have a problem taking orders from me?
- 25:21.109 --> 25:23.528 Keep your shirt on. It's done.
- 25:33.204 --> 25:37.417 Don't get in bed with him again. You dislodged his drains.
- 25:37.500 --> 25:43.340 That was my daughter. I can't help but think that physical affection means something.
- 25:57.020 --> 25:59.564 They refrigerate this place?
- 26:08.782 --> 26:10.951 There you go.
- 26:23.713 --> 26:27.550 - What are you still doing out there? - I got involved in a lawsuit.
- 26:27.634 --> 26:30.011 - A lawsuit? - Could create problems later.
- 26:30.053 --> 26:32.138 What kind of lawsuit?
- 26:33.223 --> 26:35.225 Hello?
- 26:35.308 --> 26:38.061 - Also... - What?
- 26:38.144 --> 26:42.524 - I had an accident. I fell down some stairs. - My God
- 26:42.565 --> 26:44.484 The doctor said...
- 26:46.736 --> 26:48.572 What did he say?
- 26:49.489 --> 26:51.908 Mild concussion, he said.
- 26:51.992 --> 26:55.620 - Told me I'd be OK. - That's it, I'm coming out there.
- 26:56.830 --> 27:01.084 My mother's over here anyway. She can stay with the kids.
- 27:01.167 --> 27:04.254 No, don't do that.
- 27:05.672 --> 27:07.132 Are you telling me everything?
- 27:21.563 --> 27:26.192 I want to introduce you to Carmine Lupertazzi, my co-executive producer on the project.
- 27:26.276 --> 27:31.281 Nice to finally meet. I heard titbits of what Chris has in mind, the genre and so forth.
- 27:31.364 --> 27:36.953 But, JT, I gotta warn you, I'm very hands-on. I learned that the hard way.
- 27:38.288 --> 27:43.126 I wanna welcome all of you to the first meeting of possible investors on this project.
- 27:43.126 --> 27:46.713 Some of you know I've had nine pictures under my subspecies.
- 27:46.796 --> 27:53.136 Four in the South Beach Strumpet series alone, each with 30,000-plus DVDs in print.
- 27:53.219 --> 27:57.349 I usually find it helpful at this stage to include my prospective partners
- 27:57.390 --> 28:02.270 and get your inputs, or notes, as we call them.
- 28:02.312 --> 28:04.564 JT, you're on.
- 28:06.441 --> 28:08.109 Well...
- 28:09.611 --> 28:12.489 we've been working on a new kind of slasher film.
- 28:13.073 --> 28:16.368 It takes place in the world of... you know...
- 28:19.412 --> 28:20.538 the Mafia.
- 28:20.580 --> 28:23.917 It's about a wiseguy with a big mouth and bigger dreams.
- 28:25.210 --> 28:29.464 Anyway, they call him The Butcher and...
- 28:29.506 --> 28:31.591 - No, they don't. - Why the fuck not?
- 28:31.675 --> 28:35.178 Need I remind you of a certain butcher out of AC?
- 28:35.262 --> 28:38.682 Right. Not Butcher. Go on, JT.
- 28:38.723 --> 28:41.393 So, right...
- 28:41.434 --> 28:44.354 He's kind of outshining his boss.
- 28:44.437 --> 28:49.150 So the guy has him clipped, but he's still alive when they cut him up.
- 28:49.192 --> 28:51.444 He's gonna feel that the next day!
- 28:53.613 --> 28:58.201 Right. So at the dump, his body reassembles itself.
- 28:58.285 --> 29:03.456 All except for a hand that got crushed so he ties a cleaver onto the stump
- 29:03.540 --> 29:06.793 and he goes out to get revenge on everyone,
- 29:06.793 --> 29:10.964 especially the boss, which is a pretty solid role.
- 29:10.964 --> 29:15.927 Right now it's called Pork Store Killer, but I'm thinking...
- 29:15.969 --> 29:18.138 just...
- 29:18.138 --> 29:19.806 Cleaver.
- 29:22.892 --> 29:28.106 - I'm confused. You said he's dead. - How's he evening up with anybody?
- 29:28.148 --> 29:33.153 - He's a ghost? - As I understood, a zombie of sorts.
- 29:33.236 --> 29:35.280 Great title, by the way.
- 29:35.322 --> 29:39.492 But if they jointed him, he's not gonna end up all in the same dump.
- 29:39.492 --> 29:42.579 - How's that a slasher film? - What are you talkin' about?
- 29:42.662 --> 29:48.752 The slasher. Couple of kids naked in a lake. Certified maniac on the loose, not a ghost.
- 29:48.752 --> 29:52.047 Actually, the maniac is almost always a supernatural force.
- 29:52.088 --> 29:55.884 - Freddy, Jason, Michael Myers. - Get the fuck out!
- 29:55.926 --> 29:59.054 Easy, Sil, easy. He's making a point.
- 29:59.095 --> 30:04.517 Michael Myers is an escaped mental patient. Jason and Freddy - different kind of movie.
- 30:04.601 --> 30:08.188 That's the kind we're doing here. Saw, The Ring, they made millions.
- 30:08.271 --> 30:11.441 That's not including the Godfather angle, which we got here.
- 30:12.776 --> 30:14.694 What if...
- 30:16.947 --> 30:22.535 they disposed him at stops that happened to be along the same route?
- 30:23.536 --> 30:27.499 Then he would all end up in the same dump.
- 30:27.540 --> 30:31.169 But he's a ghost? I don't know.
- 30:31.211 --> 30:33.964 Ghostbusters. Another fucking money machine!
- 30:37.467 --> 30:41.263 Cavalry's here. I brought some cannelloni. Again.
- 30:42.847 --> 30:46.768 It's got bƩchamel on it so five, six hours out of the fridge, tops.
- 30:46.810 --> 30:49.479 - Thank you. - Howdy.
- 30:52.482 --> 30:56.611 Look at her. That word plucky, is that what it means?
- 30:56.653 --> 30:58.947 When do I get to spend time with the skip?
- 30:58.989 --> 31:01.616 Hospital gets ticked off. We'll try to sneak you.
- 31:01.658 --> 31:04.995 ...in this mob family domestic shooting, which some observers note
- 31:05.078 --> 31:07.414 carries echoes of the death of...
- 31:09.416 --> 31:13.628 As 20-year-old Anthony Soprano Junior himself told our Amy Kean...
- 31:14.629 --> 31:18.925 "Growing up Soprano, it's just plain weird."
- 31:19.009 --> 31:23.138 - You just wanna bite it! - Big Lots! What's your deal today?
- 31:23.179 --> 31:24.848 Carmela?
- 31:30.103 --> 31:32.647 - I swear, I'll fucking kill you! - What the fuck?
- 31:32.689 --> 31:36.943 You made a fool of yourself and our family on national fucking television?
- 31:36.943 --> 31:40.363 I didn't even say that shit. They totally misquoted me.
- 31:40.447 --> 31:44.951 - Holy shit. - Well, of course they did. That's what they do!
- 31:45.035 --> 31:49.497 Which is why I and everybody else told you, don't talk to the press!
- 31:49.581 --> 31:53.877 You're the one who looked like a total asshole, dragging me around like I was five!
- 31:53.960 --> 31:58.256 You're a cross to bear, that's all you are. To your father, to me, to everybody!
- 31:58.298 --> 32:01.259 Fuck this! All right, fuck it all!
- 32:03.887 --> 32:09.309 - Jesus, Mel, the hell's wrong with you? - What's wrong with me?
- 32:09.351 --> 32:11.853 - What's wrong with me? - Mom...
- 32:16.816 --> 32:18.526 Had to happen. She's fried.
- 32:36.336 --> 32:39.881 You have any extra compensation for what you've been going through?
- 32:39.923 --> 32:42.384 Nah, part of the job.
- 32:42.425 --> 32:48.056 Like they say, "with great power comes great responsibility."
- 32:49.849 --> 32:52.686 You know, Vito called me "skip" the other day.
- 32:52.769 --> 32:54.229 Really?
- 32:54.271 --> 32:58.275 Slip of the tongue, no doubt, but I noticed he didn't correct himself.
- 32:58.358 --> 33:00.527 See?
- 33:00.610 --> 33:04.114 If it did become permanent, your compensation might be...
- 33:04.155 --> 33:05.824 Don't go there.
- 33:11.705 --> 33:13.873 Hi, Gab. I need Sil for a second.
- 33:13.873 --> 33:16.751 Can you keep it short? He's pretty beat.
- 33:18.878 --> 33:20.964 This better be important, Bobby.
- 33:21.047 --> 33:26.094 Got a new baby and two kids in private school. This arrangement with Vito is killing me.
- 33:26.136 --> 33:30.974 It's 9.30 at night. Bobby, I don't remember what the fuck it was.
- 33:30.974 --> 33:34.769 Roseville, this temporary shit, I need an answer already!
- 33:34.853 --> 33:38.106 I'm going out of my fucking mind! I'm liable to do something drastic!
- 33:38.148 --> 33:41.026 Calm the fuck down. Let me think.
- 33:46.239 --> 33:49.159 Mornings are better.
- 33:49.993 --> 33:54.581 I'll come up with a solution. I don't want you to worry about it.
- 34:00.086 --> 34:04.549 I must have sounded odd at the supermarket the other day.
- 34:05.425 --> 34:07.552 See, you're Tony's therapist.
- 34:08.428 --> 34:12.057 - Whether it's appropriate... - How can I help you?
- 34:13.767 --> 34:15.852 It's about my son.
- 34:15.852 --> 34:17.938 Well, both kids, really.
- 34:18.939 --> 34:20.815 The situation...
- 34:21.858 --> 34:24.903 with the shooting, I'm very worried about them.
- 34:24.945 --> 34:26.488 Sure.
- 34:27.280 --> 34:30.742 It's a very serious problem.
- 34:30.784 --> 34:33.495 You know, guns in the home.
- 34:33.536 --> 34:35.956 It's a societal concern.
- 34:36.039 --> 34:39.459 Obviously, we learned our lesson too late.
- 34:40.085 --> 34:45.715 I removed all the firearms from the house after the goings-on at Tony's uncle's.
- 34:46.967 --> 34:51.304 Anyway, last night, I was shrieking at my son...
- 34:52.973 --> 34:56.518 and I said something... I said something very cruel.
- 34:59.312 --> 35:03.024 And especially since he's been trying so hard.
- 35:04.234 --> 35:06.111 How are you doing?
- 35:08.738 --> 35:12.993 You know, I'm frazzled, certainly, but I am more worried about them.
- 35:13.076 --> 35:15.161 They're not kids any more.
- 35:15.245 --> 35:19.833 When they were young, there were certain things we could tell them about Tony's life.
- 35:19.916 --> 35:23.003 You know, lies. We'll just call them what they were.
- 35:23.086 --> 35:28.675 - But now... - So the issue isn't just guns in the home.
- 35:35.515 --> 35:40.061 I think about my son in front of those cameras, having to vouch for all of this.
- 35:40.103 --> 35:47.444 My daughter and her friends. They have to face all these years of facading.
- 35:48.194 --> 35:50.447 They do or you do?
- 35:52.699 --> 35:56.036 The minute I met Tony, I knew who that guy was.
- 35:56.036 --> 35:59.706 On my second date, he brought me and my mother each a dozen roses
- 35:59.789 --> 36:02.375 and my father a $200 power drill.
- 36:03.293 --> 36:07.088 Not the typical story of young love.
- 36:10.050 --> 36:13.386 And I don't know if I loved him in spite of it...
- 36:17.140 --> 36:19.225 or because of it.
- 36:21.144 --> 36:23.188 My parents weren't like that.
- 36:24.564 --> 36:28.526 And I knew, whether consciously or not, I knew that behind that power drill,
- 36:28.568 --> 36:32.989 there was probably some guy with a broken arm, you know, or worse.
- 36:34.491 --> 36:36.868 And you coped with that, how?
- 36:39.454 --> 36:41.581 I'd go to my priest and I would cry
- 36:41.665 --> 36:45.835 and say how bad I felt about how my husband made his money, but that was bullshit.
- 36:47.337 --> 36:51.091 Because there are far bigger crooks than my husband.
- 36:56.429 --> 36:58.848 But the kids,
- 36:58.932 --> 37:02.352 they don't decide who they're born to.
- 37:04.521 --> 37:06.815 So now what?
- 37:09.109 --> 37:11.152 Yeah, that's just it. Now what?
- 37:12.821 --> 37:15.657 It's all out in the open now, the whole thing.
- 37:15.699 --> 37:20.370 And them, they're not in grade school any more, they become...
- 37:20.370 --> 37:23.290 The longer they stay with us...
- 37:24.124 --> 37:26.459 Complicit.
- 37:27.544 --> 37:29.212 God.
- 37:36.386 --> 37:40.557 Putting aside the moral and legal issues...
- 37:42.058 --> 37:45.186 clarity can't be a bad thing.
- 37:45.228 --> 37:46.897 Yes.
- 37:54.154 --> 37:58.033 Tony's second night in the coma, I told him I loved him.
- 37:59.993 --> 38:02.662 When was the last time I said that?
- 38:10.337 --> 38:14.591 Are you afraid you aren't going to feel that way when he wakes up?
- 38:19.846 --> 38:23.725 Anthony tells me things have been... better between you.
- 38:32.067 --> 38:35.487 - Can't breathe. - It's OK, honey. You're gonna be OK.
- 38:35.528 --> 38:38.114 I can't breathe.
- 38:38.198 --> 38:41.618 - It's all right. - Can't breathe.
- 38:41.618 --> 38:43.578 Can't breathe, can't breathe!
- 38:47.666 --> 38:50.335 It's OK, honey. You're gonna be OK.
- 38:51.920 --> 38:55.215 - What's going on? - Would you move your car, please, sir?
- 38:55.298 --> 38:57.842 Sil, I didn't hear from you.
- 39:01.972 --> 39:05.976 - Sil's on the canvas now. - Fucking 100% disaster.
- 39:06.059 --> 39:10.397 Point is, Tony goes, let's face it,
- 39:10.480 --> 39:14.192 somebody's gonna have to step into the breach.
- 39:14.234 --> 39:16.319 I'm a young man
- 39:16.403 --> 39:19.406 and now, without the weight,
- 39:19.489 --> 39:21.950 I'm a healthy man
- 39:21.992 --> 39:24.077 with longevity.
- 39:32.919 --> 39:37.382 I hear Sil is at St Barnabas. My God, what is happening to us around here?
- 39:37.424 --> 39:39.968 Sil's gonna be fine. You have enough worries.
- 39:40.010 --> 39:45.599 Listen, sweetheart, I know you're expecting something and I can't get into specifics,
- 39:45.682 --> 39:47.142 Tony wouldn't want me to.
- 39:47.183 --> 39:51.354 But certain people are looking over our shoulders right now.
- 39:51.438 --> 39:54.941 It's OK, Vito, I'm not expecting anything. Money's not an issue.
- 39:55.025 --> 39:58.612 Like you said, I got bigger worries. Like this son of mine.
- 39:59.696 --> 40:01.990 You gotta trust me on this, hon.
- 40:02.032 --> 40:05.785 Suspicions get raised if we were to move it to you at this moment.
- 40:07.203 --> 40:09.039 I got this.
- 40:10.373 --> 40:12.208 Your ma says now's our moment.
- 40:12.208 --> 40:16.630 The main thing, when people come to sit with Dad, the doctors want positive talk.
- 40:16.630 --> 40:18.924 - It helps in his recovery. - Got it.
- 40:22.135 --> 40:26.556 - He looks terrible! - Uncle Paulie, you can't say stuff like that.
- 40:26.556 --> 40:31.561 - We have to stay positive. - Yeah, it's just, nothing prepares you for that.
- 40:31.645 --> 40:33.688 Uncle Paulie!
- 40:34.981 --> 40:37.442 Only one person at a time, please.
- 40:39.236 --> 40:41.988 She's a ballbuster.
- 40:42.072 --> 40:45.242 Finn's on his way up. I'll be back in a few minutes, OK?
- 40:45.325 --> 40:47.369 Remember, stay positive.
- 41:12.102 --> 41:16.856 I gotta wear a jock, the doc says. Keep the testes elevated.
- 41:19.442 --> 41:25.031 Course, it could be a lot worse, right? They gave me an ultrasound, no rupture.
- 41:28.535 --> 41:32.539 I mean, the good thing is I hurt it doing a major piece of business.
- 41:33.707 --> 41:38.044 I saw a little action and the next thing, I was at the urologist.
- 41:39.879 --> 41:43.883 Fucking guy tells me I can't expect the same things from my body no more.
- 41:43.967 --> 41:47.053 I tell you, T, first the eyes, then the teeth.
- 41:47.053 --> 41:51.224 Next you find out you can't take pissing for granted. Some joke, huh?
- 41:53.393 --> 41:57.814 When I was in the service, I won the chin-ups cup three weeks in a row.
- 41:57.898 --> 42:00.108 Fucking beautiful definition, too!
- 42:00.150 --> 42:03.111 Guy asked me to model for the boxing poster.
- 42:03.153 --> 42:07.324 He was half a fag, but I was flattered just the same.
- 42:07.407 --> 42:11.703 Now look at this. Fucking wrinkles like an old lady's cunt.
- 42:15.415 --> 42:18.752 You don't think it's gonna happen to you, but I'm feeling it, Tone.
- 42:23.506 --> 42:29.220 Phineas Fogg back in town. He forgets all the little people.
- 42:29.262 --> 42:32.390 Hey, Vito, how's Mr Soprano doing?
- 42:32.432 --> 42:34.684 Let's hope he pulls through, huh?
- 42:43.443 --> 42:45.904 I'm so glad you're here.
- 42:46.363 --> 42:48.823 I'm gonna let you two lovebirds be.
- 42:53.870 --> 42:57.207 That... Don't worry about him. He's harmless.
- 42:58.792 --> 43:03.630 That fucking agita, T. I mean, do I blame myself for this life?
- 43:03.713 --> 43:08.969 The shit that happens, like with Puss. Stand-up one day, FBI rat-fuck the next.
- 43:10.804 --> 43:14.015 I felt it here, T. I felt it right here.
- 43:14.057 --> 43:16.142 Will you please shut up in there?
- 43:17.894 --> 43:20.146 I'm sorry.
- 43:20.230 --> 43:22.274 Yes, the Inn at the Oaks.
- 43:24.234 --> 43:26.945 Left on Jamboree Boulevard?
- 43:28.488 --> 43:30.865 Out towards the beacon.
- 43:32.492 --> 43:34.578 What is that beacon, anyway?
- 43:38.582 --> 43:41.501 God damn it! Shut up! Shut up in...
- 43:41.585 --> 43:44.588 So I said to Ma...
- 43:46.006 --> 43:47.841 What the fuck?
- 43:53.179 --> 43:55.390 Dr Budraja, stat to room three.
- 43:55.432 --> 43:58.268 Nurse, don't leave! Help!
- 43:59.519 --> 44:03.023 - Out of the way, sir. - My God, what's happening?
- 44:04.274 --> 44:08.069 - V-tach on the monitor. Thready pulse. - Take his pressure.
- 44:08.111 --> 44:11.072 - 80 palp. - All right, let's bag him.
- 44:11.114 --> 44:15.619 My God, is he dying? Where's my mom? I don't know what's happening!
- 44:16.536 --> 44:18.705 - One, two, three. - Dr Budraja, stat.
- 44:19.873 --> 44:23.251 - My God! - Still V-tach at 210.
- 44:23.293 --> 44:25.879 150 mg of amiodaraone.
- 44:25.962 --> 44:29.049 Grab the paddles. Clear the room. Cardiovert at 100.
- 44:29.049 --> 44:31.843 - Dad! - Stand back.
- 44:31.885 --> 44:33.553 - Daddy! - All clear.
- 44:33.637 --> 44:35.430 Clear.
- 44:37.474 --> 44:39.726 - 200. - Stand back.
- 44:40.560 --> 44:42.395 - All clear. - Clear.
- 45:34.197 --> 45:39.744 - Excuse me. Is this the Finnerty reunion? - Hello, there. They're waiting for you.
- 45:39.786 --> 45:42.038 - Me? - Of course.
- 45:44.791 --> 45:47.877 - Has Kevin Finnerty arrived? - We don't talk like that.
- 45:47.961 --> 45:52.048 - What do you mean? - Your family's inside.
- 45:55.135 --> 45:57.721 - What family? - They're here to welcome you.
- 45:58.888 --> 46:01.975 - I don't understand. - You're going home.
- 46:02.058 --> 46:03.977 I am?
- 46:17.574 --> 46:19.618 Everyone's in there.
- 46:26.666 --> 46:29.753 - You can't bring business in there. - Daddy.
- 46:31.838 --> 46:35.675 I lost my real briefcase.
- 46:35.759 --> 46:37.636 My whole life was in it.
- 46:38.678 --> 46:41.056 Don't go, Daddy.
- 46:44.601 --> 46:47.729 - What is that? - Briefcases aren't allowed.
- 46:47.771 --> 46:51.650 - No, no, the voice. - Please, let me take that from you.
- 46:51.691 --> 46:54.778 - Looks like it weighs a ton. - I don't want to.
- 46:54.861 --> 46:58.198 Well, you need to. You need to let go.
- 46:58.281 --> 47:01.451 We love you, Daddy. Don't leave us.
- 47:13.129 --> 47:15.298 For some reason...
- 47:16.216 --> 47:18.635 - I'm scared. - Nothing to be scared of.
- 47:21.137 --> 47:22.973 You can let it go.
- 47:24.057 --> 47:26.518 Just come say hello.
- 47:27.978 --> 47:30.063 All right.
- 47:33.567 --> 47:35.235 Daddy!
- 47:38.405 --> 47:41.324 Please don't leave us, Daddy. We love you.
- 47:53.837 --> 47:55.630 Dad?
- 47:55.672 --> 47:58.341 His eyes are open.
- 47:58.425 --> 48:01.511 Daddy, look at me right here.
- 48:01.595 --> 48:04.681 - Normal sinus rhythm. Pulse and pressure? - Good.
- 48:04.764 --> 48:07.058 My God! Thank God. Thank God!
- 48:09.019 --> 48:13.189 Hang an amiodaraone drip and send off a set of electrolytes now.
- 48:13.273 --> 48:15.609 Dad, look, here you are.
- 48:19.863 --> 48:24.200 So I'm holding his hand and all of a sudden the machines go bullshit!
- 48:24.200 --> 48:28.622 - You told us, for Christ's sake. - Those fucking doctors, it's their fault...
- 48:28.622 --> 48:31.541 Skip's gonna make it, he's conscious!
- 48:33.209 --> 48:35.795 Thank God!
- 48:57.901 --> 49:00.237 I got it, honey.
- 49:02.072 --> 49:06.618 - What the fuck took you so long? - I had to get it together, didn't I?
- 49:10.330 --> 49:14.960 - We gotta get that cut to her now. - Easy, that's a fucking guilty move.
- 49:15.919 --> 49:18.004 Tony's conscious. You capisce?
- 49:18.088 --> 49:22.384 Everybody and his mother was talking to him when he was in that coma. Carmela.
- 49:22.425 --> 49:27.180 Who knows what the fuck they said? Maybe he's expecting that money.
- 49:27.264 --> 49:29.140 Jesus Christ.
- 49:34.771 --> 49:38.066 He can't talk yet because of the tube that was in his throat.
- 49:38.108 --> 49:40.986 Maybe we should consider ourselves lucky!
- 49:43.363 --> 49:45.907 But we are very happy, aren't we?
- 49:47.033 --> 49:49.578 Anthony, you had us so worried.
- 49:49.619 --> 49:52.914 I haven't been to church that much since I quit playing bingo!
- 49:56.209 --> 49:58.295 What, honey?
- 50:00.380 --> 50:02.424 I'm dead, right?
- 50:04.301 --> 50:06.094 No.
- 50:06.136 --> 50:09.014 No, you're in the hospital with all of us.
- 50:09.723 --> 50:11.308 In Newark.
- 50:11.391 --> 50:15.854 Mr Soprano, how are you today? I'm Dr Vahapsideh. I'm a neurologist.
- 50:22.068 --> 50:26.448 - How's he doing, sweetheart? - Not out of the woods, but he's hanging in.
- 50:26.489 --> 50:30.660 He just passed his first simple mental acuity test, so...
- 50:30.744 --> 50:33.663 Your strength, that was the difference.
- 50:37.500 --> 50:39.961 A little something from us.
- 50:40.754 --> 50:46.259 - Help defray medical costs, rehabilitation. - Jesus, I don't know what to say.
- 50:46.343 --> 50:50.138 - This is what we do, honey. - I'd want the same for my Marie.
- 50:50.180 --> 50:52.098 Or my ma.
- 50:58.855 --> 51:02.192 We're here if you need anything.
- 51:18.875 --> 51:21.628 Great fucking news, T.
- 51:24.631 --> 51:26.675 To see you up and around.
- 51:30.553 --> 51:31.972 The best.
- 51:42.899 --> 51:45.944 "Sometimes I go about in pity for myself...
- 51:47.070 --> 51:51.074 "and all the while, a great wind carries me across the sky.
- 51:51.157 --> 51:55.203 "Ojibwe saying." Indians, right?
- 51:58.081 --> 52:01.001 Who put this up?
- 52:05.171 --> 52:08.425 Listen, T, something I wanted to talk to you about.
- 52:13.930 --> 52:17.559 I'm gonna take another run at the movie business.
- 52:19.603 --> 52:25.650 I know you haven't liked that in the past, but I'm going about it in a whole different way.
- 52:25.692 --> 52:28.820 In fact, I'm hoping you'll become an investor
- 52:28.862 --> 52:33.450 when you feel better and I can explain what we're doing. It's pretty exciting.
- 52:33.533 --> 52:36.870 We'll own the neg. That's what they call it. It means negative.
- 52:40.123 --> 52:43.668 I'm holding a large ownership position open for you.
- 52:44.711 --> 52:46.796 I hope you approve.
- 52:48.798 --> 52:50.884 Actually...
- 52:51.968 --> 52:55.472 frankly... all due respect...
- 52:56.389 --> 52:58.725 I think you owe me this.
- 52:59.476 --> 53:02.896 Because I came to you about Adriana.
- 53:02.979 --> 53:05.899 - You've got him up? - I know how it looks.
- 53:05.899 --> 53:08.818 But he should be upright as much as possible.
- 53:08.902 --> 53:12.822 - I'm gonna leave you two alone. - Thanks for everything.
- 53:19.996 --> 53:22.290 I don't know how you do it.
- 53:39.099 --> 53:41.351 That's gotta feel good, huh?
- 53:42.852 --> 53:44.604 The simple things.
- 02:05.674 --> 02:07.322 - Дневник худого человека.
- 02:07.676 --> 02:09.689 Ты где был? - В больнице.
- 02:10.127 --> 02:12.869 Помогал Кармэле. - Аттракцион неслыханной преданности.
- 02:13.609 --> 02:18.375 - Как подумаю о моей Мари, детях в такой ситуации. Боже упаси.
- 02:18.958 --> 02:22.337 - А моя мать? Кто, на хер, о ней позаботится, если что случится?
- 02:22.671 --> 02:24.558 Кроме Сила и вас.
- 02:30.188 --> 02:31.971 - Колумбийцы сваливают в полдень.
- 02:32.347 --> 02:34.057 Потом там пусто.
- 02:36.340 --> 02:38.082 - Менеджер этажом ниже.
- 02:49.280 --> 02:51.220 КРИЧИТ
- 02:55.412 --> 02:57.080 - Кто там?
- 02:57.153 --> 02:58.842 - Открывай.
- 03:09.519 --> 03:11.104 - Че за хрень?
- 03:11.751 --> 03:13.357 - Сзади!
- 03:16.109 --> 03:18.320 - Стреляй! - В сторону уйди!
- 03:26.182 --> 03:28.090 - Сраные латиносы!
- 03:28.090 --> 03:29.988 - Днем тут должно быть пусто.
- 03:29.988 --> 03:32.386 - Господи, мои яйца, блин!
- 03:36.745 --> 03:38.423 Деньги!
- 03:39.685 --> 03:41.666 Черт, как же яйца болят!
- 03:41.833 --> 03:43.752 - Голяк. - Холодильник.
- 03:47.255 --> 03:50.821 - Ничего. Давай, валим. Нашумели, мать твою.
- 03:50.998 --> 03:52.667 - Ни хера.
- 03:54.533 --> 03:56.337 Закрой, на хрен, дверь!
- 04:12.489 --> 04:14.345 - Столько возни из-за сраных двух штук!
- 04:22.822 --> 04:24.438 - Энтони!
- 04:25.575 --> 04:27.347 - Дядя Бобби. - Привет, милая.
- 04:29.401 --> 04:31.727 - Крис. Я пока пойду.
- 04:35.303 --> 04:36.878 - Что такое?
- 04:36.878 --> 04:38.932 - Ты был вчера на катке "Саут Маунтин"?
- 04:38.932 --> 04:41.570 Хотел купить пушку у того козла из закусочной?
- 04:41.570 --> 04:44.917 - Кто сказал? - Мы все понимаем, но так нельзя.
- 04:45.157 --> 04:47.169 - Как вы узнали, кто вам сказал?
- 04:47.503 --> 04:51.361 - Слушай. Если б мой папаня лежал с пулей, я бы тоже об этом подумал.
- 04:51.361 --> 04:53.707 - Но тебе нельзя. - С какого хрена?
- 04:53.707 --> 04:55.469 - Послушай, я твой дядя.
- 04:55.469 --> 04:57.544 Во-первых, Джуниор у федералов -
- 04:57.544 --> 04:59.171 к нему не проберешься.
- 04:59.411 --> 05:01.194 - Это непросто, но возможно.
- 05:01.194 --> 05:04.030 - Поверь, твой отец не хочет, чтобы ты вмешивался.
- 05:04.363 --> 05:06.355 - Направь свою ярость в другое русло.
- 05:07.022 --> 05:08.753 Боксом займись. - Чего?
- 05:08.753 --> 05:10.536 - Штангу, там, потягай.
- 05:10.599 --> 05:12.215 Трахайся почаще.
- 05:14.113 --> 05:16.000 Бузотер мелкий!
- 05:33.121 --> 05:34.779 - Привет. - Привет.
- 05:36.166 --> 05:38.189 Ты где припарковалась, у неотложки?
- 05:38.189 --> 05:39.920 - Что там происходит?
- 05:40.076 --> 05:43.361 - Доктор Плеплер с какой-то индианкой делают обход.
- 05:47.146 --> 05:48.877 Привет. Ты мне свитер привез?
- 05:49.356 --> 05:52.829 - Свитер? Да блин, мать твою!
- 05:53.569 --> 05:55.905 - Тише, успокойся, что это с тобой?
- 05:55.936 --> 05:58.272 - Всю ночь с отцом просидеть,
- 05:58.272 --> 06:00.294 быть на побегушках, таскать барахло - я достаточно взрослый,
- 06:00.294 --> 06:01.911 а для серьезных дел - нет?
- 06:01.931 --> 06:03.631 - О чем это ты?
- 06:03.631 --> 06:05.195 - Как будто не ты их подбила.
- 06:05.299 --> 06:07.281 - Кого я на что подбила?
- 06:09.554 --> 06:12.338 - Боже, а он с утра был в хорошем настроении.
- 06:17.541 --> 06:19.887 - Я сказала медсестре, что он пошевелил бровями
- 06:19.887 --> 06:21.712 в пять тридцать - она вам передала?
- 06:21.785 --> 06:23.797 А то я очень рассержусь.
- 06:24.704 --> 06:28.906 - Миссис Сопрано, вам стоило бы пересмотреть свои ожидания.
- 06:29.344 --> 06:32.535 Мы даже не можем удержать его давление на нужном уровне.
- 06:32.983 --> 06:36.143 Пока не спадет температура и не снизится количество лейкоцитов,
- 06:36.184 --> 06:37.790 опасность не миновала.
- 06:38.541 --> 06:40.220 Но он действительно борется.
- 06:47.404 --> 06:49.083 - Мам, он очень сильный.
- 06:49.761 --> 06:51.387 - Это правда.
- 06:57.737 --> 06:59.374 - Привет, пап.
- 07:26.610 --> 07:28.174 НАДПИСЬ: "Повестка".
- 07:31.187 --> 07:33.325 "Верховный суд округа Орандж. Истец - монастырь "Кристал".
- 07:33.325 --> 07:35.066 Ответчик - Кевин Финнерти". - Монастырь? Что?
- 08:08.767 --> 08:11.238 - Я получил это утром.
- 08:14.022 --> 08:16.337 Неужели я так похож на того парня?
- 08:16.556 --> 08:19.642 - Все белые на одно лицо.
- 08:20.070 --> 08:22.322 - Послушайте, я не Финнерти.
- 08:23.010 --> 08:25.106 Я не продавал вам обогреватели.
- 08:25.784 --> 08:28.255 Но меня беспокоит то, как я поступил.
- 08:30.862 --> 08:33.448 Видите ли... вчера...
- 08:33.448 --> 08:36.190 - Да, расскажите. Все жулики рассказывают сказки.
- 08:36.440 --> 08:38.713 - Вчера я узнал, что у меня Альцгеймер.
- 08:40.277 --> 08:43.708 - Боже. - И я в чужом городе, и...
- 08:44.104 --> 08:46.356 - Прошу. Заходите.
- 08:50.923 --> 08:54.375 - Я приехал, чтобы попросить вас помочь мне найти Финнерти.
- 08:55.845 --> 08:58.233 У меня его бумажник. И его кейс.
- 08:58.233 --> 08:59.912 Но я не он.
- 09:02.769 --> 09:05.167 - Простите моих братьев за смех.
- 09:05.365 --> 09:07.200 - Однажды мы все умрем.
- 09:07.502 --> 09:09.901 И тогда станем такими, как это дерево.
- 09:10.015 --> 09:11.579 Ни меня. Ни вас.
- 09:12.852 --> 09:15.250 Но, как бы там ни было, нам нужно тепло.
- 09:15.469 --> 09:18.326 Мы должны найти того, кто понесет ответственность.
- 09:18.868 --> 09:20.442 - Ну, этого я не могу.
- 09:20.526 --> 09:22.309 - Тогда мы не отзовем иск.
- 09:35.885 --> 09:37.929 - Привет. Иди домой, я посижу.
- 09:38.169 --> 09:40.014 Я только что пообедала.
- 09:46.083 --> 09:47.647 - Кармэла?
- 09:47.647 --> 09:49.899 - Доктор Мелфи, здравствуйте, как вы?
- 09:50.504 --> 09:52.235 - Главное, как вы.
- 09:52.391 --> 09:55.040 - У меня голова идет кругом: сын должен был купить кофе
- 09:55.133 --> 09:57.771 или послать домработницу, вообще не могу без кофе.
- 09:59.753 --> 10:01.953 Я получила вашу записку. Спасибо за заботу.
- 10:02.067 --> 10:05.425 - Я звонила в больницу, и мне сказали,
- 10:05.446 --> 10:07.490 что состояние стабильное. - Так говорят врачи.
- 10:07.552 --> 10:10.044 - Если вам или кому-то еще что-нибудь нужно -
- 10:10.044 --> 10:12.985 поговорить или взаимодействовать с врачами -
- 10:13.256 --> 10:16.071 пожалуйста, обращайтесь. - Я очень это ценю, спасибо.
- 10:16.207 --> 10:18.250 Но собеседников у меня хватает.
- 10:19.262 --> 10:21.034 - Конечно.
- 10:21.034 --> 10:22.796 Удачи.
- 10:24.548 --> 10:26.112 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 10:29.668 --> 10:31.503 - Доброе утро. Он готов?
- 10:31.503 --> 10:33.098 - Он ест.
- 10:33.098 --> 10:34.788 - Мы забираем миссис в десять.
- 10:34.788 --> 10:37.572 - Видела ее во вторник, как она, бедняжка?
- 10:37.822 --> 10:39.709 - Не очень-то, по правде.
- 10:39.709 --> 10:41.711 - Кофе? - Да, спасибо.
- 10:45.569 --> 10:47.540 Слышал, что в старом районе?
- 10:48.332 --> 10:50.261 - Мне что, своих забот мало?
- 10:50.261 --> 10:53.463 - Двое парней уложили троих колумбийских дилеров.
- 10:55.120 --> 10:56.799 Спасибо.
- 11:01.012 --> 11:02.784 - Наши знакомые парни?
- 11:02.784 --> 11:05.579 - Бойню устроили. Говорят, больше миллиона.
- 11:06.142 --> 11:08.592 Вот это куш. - Ни хрена.
- 11:09.145 --> 11:11.168 - Сил? Бенни говорит, вам пора.
- 11:11.168 --> 11:12.742 - Сейчас.
- 11:13.076 --> 11:15.245 - Да, и не забудь...
- 11:15.578 --> 11:17.841 Дорогой, опять астма началась?
- 11:19.207 --> 11:21.345 - Весна. Пыльца везде.
- 11:23.357 --> 11:25.015 - Я так тобой горжусь.
- 11:25.568 --> 11:28.810 - Заместитель босса? Я надеялся, этот день не наступит.
- 11:28.915 --> 11:30.896 - Ты всегда себя недооценивал.
- 11:31.011 --> 11:33.148 - Я не это имею в виду. Ты меня знаешь.
- 11:34.545 --> 11:38.612 Я хотел только заработать на жизнь и радоваться внукам.
- 11:38.946 --> 11:42.637 - Разве многие могут занять место Тони и делать то, что делаешь ты?
- 11:43.252 --> 11:45.754 - Думаешь? - Ты умеешь справляться с кризисом.
- 11:45.973 --> 11:48.205 Бенни говорит, для него честь тебя возить.
- 11:48.445 --> 11:51.416 Ты требовательный, но не надоедливый.
- 11:52.459 --> 11:54.148 Сил?
- 11:54.148 --> 11:56.505 Ты задумывался, что будет, если, боже упаси,
- 11:56.526 --> 11:58.215 Тони Сопрано не поправится?
- 12:04.023 --> 12:05.701 - Слушай, Гэб.
- 12:05.701 --> 12:07.964 Я никогда не обсуждаю с тобой дела. - И?
- 12:09.361 --> 12:11.343 - Я никогда и никому об этом не рассказывал.
- 12:12.521 --> 12:14.147 Когда Джеки был при смерти,
- 12:14.366 --> 12:17.307 он предложил мне занять главное кресло.
- 12:17.828 --> 12:19.663 Не Тони. Мне.
- 12:20.112 --> 12:23.229 - Правда? - Да. Но я решил: это не для меня.
- 12:23.959 --> 12:25.753 - Все равно это неспроста.
- 12:26.451 --> 12:28.307 - Никогда не видел себя в этой роли.
- 12:28.307 --> 12:30.278 Я больше за кулисами.
- 12:30.549 --> 12:33.375 Советник. Стратег.
- 12:35.533 --> 12:37.316 - Больше нет, Сильвио.
- 12:37.827 --> 12:39.840 Времена создают человека.
- 12:40.288 --> 12:41.936 А не наоборот.
- 12:43.656 --> 12:46.576 - Азиаты тащатся от ужастиков. Плюс тут надо еще учесть...
- 12:48.025 --> 12:49.714 Тони без изменений.
- 12:49.829 --> 12:51.706 - Кармэла едва держится.
- 12:52.571 --> 12:54.969 Запомни: купить Кармэле домой кофе.
- 12:57.868 --> 13:01.101 - Слушай, Сил. Бобби опять обходил Розвилл вчера.
- 13:01.309 --> 13:04.041 - У меня мало времени. Приведи его - и разберемся.
- 13:13.488 --> 13:15.229 - Как там кэп? - Так же.
- 13:15.792 --> 13:17.492 Ничего не забыл? Мою долю?
- 13:17.492 --> 13:20.495 - Ты посмотри на него. Нос-то у тебя не похудел.
- 13:20.526 --> 13:22.341 Все равно суешь его в чужие дела.
- 13:22.570 --> 13:24.426 Я работаю над этим.
- 13:26.887 --> 13:28.524 - И тут эти сраные цветы.
- 13:28.816 --> 13:30.495 Убери отсюда эту фигню.
- 13:37.283 --> 13:39.535 - Это был район Джуниора, а теперь мой.
- 13:39.535 --> 13:41.412 - Говори-ка потише.
- 13:41.412 --> 13:43.914 - "Ава набола". Там три года хозяйничал Юджин,
- 13:43.914 --> 13:45.489 а Юджин был со мной.
- 13:45.489 --> 13:48.638 - А он и не должен был, там только маршрут с "Тейсти Фриз" его.
- 13:48.638 --> 13:51.067 Джуниор так решил, но это было неправильно.
- 13:51.067 --> 13:52.777 - Вообще охренел!
- 13:53.497 --> 13:56.156 - Тихо. Там навара сколько?
- 13:56.625 --> 13:58.241 - Три штуки в неделю.
- 13:58.241 --> 14:00.931 - Может, тебе этот лох так сказал. Я слышал, пять.
- 14:01.036 --> 14:02.808 - Не то ты слышал.
- 14:03.319 --> 14:05.113 - Что будем делать, Сил?
- 14:07.980 --> 14:09.805 - Вот что. - Что, босс?
- 14:11.536 --> 14:13.475 - Пока что будет Бобби.
- 14:15.050 --> 14:18.730 Но он будет подгонять тебе двадцать процентов.
- 14:18.908 --> 14:20.930 - Пока что - это сколько? - Да, Сил.
- 14:22.442 --> 14:24.246 - Вы что, по-норвежски говорите?
- 14:24.340 --> 14:25.935 Пока.
- 14:25.956 --> 14:27.614 Посмотрим, как там дела пойдут.
- 14:32.744 --> 14:35.070 - Привет всем. Бедняжки вы.
- 14:35.476 --> 14:38.073 - Привет. Надо только умыться.
- 14:39.303 --> 14:41.149 - Доброе утро.
- 14:45.445 --> 14:47.113 - Доброе утро.
- 14:59.990 --> 15:01.669 - Повторить?
- 15:07.279 --> 15:08.885 - Знаешь, что я вчера узнал?
- 15:09.177 --> 15:10.772 - Что?
- 15:14.296 --> 15:15.881 - Спасибо.
- 15:16.830 --> 15:22.033 Узнал, что у меня... Альцгеймер.
- 15:24.014 --> 15:25.756 - Сочувствую, старик.
- 15:28.654 --> 15:30.636 - У моего дяди провалы в памяти.
- 15:31.324 --> 15:32.971 Может, наследственное.
- 15:32.971 --> 15:34.556 - Наверняка это уже изучают.
- 15:40.833 --> 15:44.712 - Может быть, я и есть Кевин Финнерти?
- 15:46.944 --> 15:48.528 Ладно, молчу.
- 16:49.954 --> 16:51.519 - Сил?
- 16:51.519 --> 16:53.166 - Чего?
- 16:53.281 --> 16:55.251 - Слышал про налет на Орандж-стрит?
- 16:55.825 --> 16:57.431 - Колумбийцы. Это ты?
- 16:57.545 --> 16:59.318 - По моей наводке.
- 16:59.318 --> 17:01.320 Неплохой кусок для всех.
- 17:02.352 --> 17:04.104 - Всех? - Кармэла.
- 17:04.292 --> 17:06.721 Она же получает долю Тони в этой ситуации, так?
- 17:06.982 --> 17:08.556 Решать тебе.
- 17:09.161 --> 17:10.850 - Знаю я, что мне.
- 17:14.781 --> 17:16.710 Да. Так будет правильно.
- 17:18.368 --> 17:20.568 - Эй, женский туалет рядом.
- 17:20.933 --> 17:22.654 - Я и отсюда дотянусь.
- 17:23.227 --> 17:25.302 - Такой, на хер, мрачняк в палате.
- 17:25.751 --> 17:27.471 - Кармэла, конечно, молодец.
- 17:27.878 --> 17:31.642 - Я говорил, что отдам долю Тони Силу из своей для нее.
- 17:31.934 --> 17:34.311 С того дела. - Погоди-ка, Блуто.
- 17:34.468 --> 17:36.470 Твоей половины? Я сделал всю работу.
- 17:36.751 --> 17:38.868 - Ты бы не узнал об этом без моей наводки.
- 17:39.139 --> 17:42.403 - Толку-то - сплошной бардак, мать его! Ты сказал, там никого нет.
- 17:42.611 --> 17:45.322 Врач говорит, надо делать УЗИ паха и яиц.
- 17:45.802 --> 17:47.731 - Сил? Не хочешь высказаться?
- 17:52.600 --> 17:54.165 - Разделите пополам.
- 17:54.613 --> 17:56.531 И подгоните оба мне долю Тони.
- 17:57.480 --> 18:00.244 - Я все принесу, Сил. 80 штук.
- 18:00.911 --> 18:02.736 - Стоп-стоп-стоп, 80?
- 18:02.923 --> 18:04.550 Это 20 процентов от миллиона?
- 18:04.654 --> 18:07.563 - Ты поешь, а то бредишь уже! Там было 750 максимум.
- 18:07.709 --> 18:10.285 - Хер там, Поли! Томми осмотрел ту дыру!
- 18:10.441 --> 18:12.944 - Что за сраный бухучет вы там устроили?
- 18:13.548 --> 18:15.634 По сотке с каждого. Поняли?
- 18:15.707 --> 18:17.459 Надо помочь Кармэле.
- 18:17.459 --> 18:19.096 - Без вопросов.
- 18:19.096 --> 18:21.609 - Конечно. Смотри у меня, Поли.
- 18:22.870 --> 18:25.425 - Мне надо отлить. Хочешь половину?
- 18:32.203 --> 18:35.998 - В своей прошлой жизни я бы обдолбался,
- 18:36.488 --> 18:38.730 спустил все двадцать гонораров на гонках.
- 18:39.460 --> 18:41.055 Писатели,
- 18:42.369 --> 18:44.559 мы все одержимы.
- 18:46.185 --> 18:50.106 А еще мы одержимы своей одержимостью.
- 18:51.180 --> 18:53.933 Мы создаем миф из своей внутренней повести.
- 18:54.423 --> 18:56.790 Возьмем, к примеру, Беовульфа.
- 18:58.156 --> 19:01.972 Кто такой Грендель? Но привычка, болезнь...
- 19:01.972 --> 19:03.713 А!
- 19:03.713 --> 19:06.268 Новые жертвы битвы с чистым листом.
- 19:06.716 --> 19:08.697 Добро пожаловать в Гильдию сценаристов. Садитесь.
- 19:10.668 --> 19:12.389 Например, я.
- 19:13.671 --> 19:15.298 Мое прошлое наркомана.
- 19:18.947 --> 19:20.772 - Вставай, твою мать! Давай!
- 19:25.902 --> 19:29.917 - Чего уставился? Я даю тебе шанс закрыть, на хер, свой долг!
- 19:30.250 --> 19:32.294 Это не я заставил тебя снова играть.
- 19:32.336 --> 19:36.152 - Я не могу сейчас писать сценарий! Я получил работу в штате!
- 19:36.152 --> 19:39.228 - Люди зашибают кучу бабла на этих ужастиках.
- 19:40.031 --> 19:41.929 Придурки, которые до этого ни одного фильма не сделали.
- 19:42.033 --> 19:44.838 - Эта вон "Пила"? Сняли за четыреста штук.
- 19:45.057 --> 19:46.923 А заработали сто "лимонов".
- 19:48.904 --> 19:50.552 - Я точно буду в расчете?
- 19:50.865 --> 19:53.847 Напишу сценарий - и ничего не должен?
- 19:53.888 --> 19:56.798 - Слышь, че говорит? В расчете он, каков негодник,
- 19:56.829 --> 19:58.403 с таким-то языком.
- 19:58.403 --> 20:00.259 Какой, блин, опасный парень.
- 20:02.929 --> 20:05.160 Моя идея - смесь "Пилы" с "Крестным отцом-2".
- 20:06.140 --> 20:08.090 Это темы проверенные.
- 20:08.664 --> 20:12.386 Молодого мафиози, убийцу, предают свои, шлепают его.
- 20:13.137 --> 20:15.837 Раскидывают части тела по помойкам по всему городу...
- 20:15.837 --> 20:19.268 Короче, его собирает обратно какой-нибудь ученый
- 20:19.268 --> 20:20.978 или потусторонние силы.
- 20:21.051 --> 20:22.824 И он, мать его, мстит всем,
- 20:22.824 --> 20:26.244 кто его кинул, включая сучку, с которой он был помолвлен.
- 20:26.358 --> 20:28.944 В ту ночь, когда героя убили, ее шпилил его босс.
- 20:30.592 --> 20:32.406 У меня завтра встреча.
- 20:32.406 --> 20:34.648 Расскажешь, как ты все усек, перед тем как писать.
- 20:35.493 --> 20:37.276 "Бинг". Два тридцать.
- 20:37.276 --> 20:39.048 Не вынуждай тебя искать.
- 20:56.576 --> 21:00.100 - Целая толпа писателей -
- 21:00.611 --> 21:02.634 и вы ничего не сделали!
- 21:09.120 --> 21:10.986 - Сэр, сюда можно только семье.
- 21:10.986 --> 21:12.967 - Я только на минуту, сестра.
- 21:12.967 --> 21:15.668 - Сколько можно повторять, я вызову администратора.
- 21:24.959 --> 21:28.942 - Хотел сказать, что ты получишь крупную посылку от Поли и Вито.
- 21:29.359 --> 21:31.027 Очень увесистую.
- 21:31.027 --> 21:33.133 - Вы уже так много сделали.
- 21:33.822 --> 21:36.230 Но, как выяснилось, страховка не покроет физиотерапию.
- 21:36.564 --> 21:38.691 Сволочи. Так что спасибо.
- 21:40.495 --> 21:42.142 Хочешь зайти к нему?
- 21:43.613 --> 21:45.250 - Да.
- 22:05.426 --> 22:07.668 - Святой отец. - Сильвио.
- 22:25.749 --> 22:29.096 - На десерт "Наполеон", а кое-кому фрукты.
- 22:29.377 --> 22:32.203 - Пойдет. Диетолог говорит, сладкое после еды сигналит организму,
- 22:32.203 --> 22:33.777 что он сыт.
- 22:33.777 --> 22:35.748 - Когда ты женился на кузине, все говорили,
- 22:35.748 --> 22:37.479 ты похож на Джона Траволту.
- 22:38.334 --> 22:40.347 - Он почти влез в белый костюм.
- 22:48.824 --> 22:51.462 - Насчет Бакалы. У него никаких прав.
- 22:51.691 --> 22:55.017 Не понимаю, почему Сил решил все через жопу - я так не делаю.
- 22:55.017 --> 22:58.385 - Его больше волнует Кармэла, чем свои добытчики, на хер.
- 22:59.136 --> 23:02.233 - Не говори, Джонни ждет суда, счета заморозили федералы.
- 23:02.827 --> 23:04.829 Кто, по-твоему, держит Джинни в шоколаде?
- 23:05.173 --> 23:08.270 А мне повезло, что, когда я сидел,
- 23:08.833 --> 23:12.097 мой младший брат Билли заботился о Пэтти и внуках.
- 23:15.350 --> 23:18.030 Только чтобы потом этот сраный изверг Бландетто...
- 23:18.541 --> 23:20.115 - Не вспоминай, Фил.
- 23:22.597 --> 23:24.484 - Тяжело забыть.
- 23:25.965 --> 23:27.644 И я не забываю.
- 23:36.058 --> 23:37.623 - Я забыл, о чем это мы.
- 23:38.373 --> 23:40.062 - Я тоже, о чем уж, мать твою?
- 23:40.897 --> 23:44.223 - А, да. Господи, Кармэла. Дело в том...
- 23:45.057 --> 23:46.684 - Хочешь кофе?
- 23:46.684 --> 23:48.467 - Если ты уже делаешь.
- 23:48.602 --> 23:50.479 - Мне горячей воды с лимоном.
- 23:53.326 --> 23:54.963 По правде,
- 23:55.714 --> 23:57.278 как я могу урезать Кармэлу?
- 23:59.457 --> 24:01.052 - Может, я тебя не понимаю.
- 24:01.104 --> 24:02.929 - Я хочу помочь не меньше других.
- 24:03.148 --> 24:04.796 Но есть же предел.
- 24:04.796 --> 24:06.871 И вдруг Тони станет хуже?
- 24:07.277 --> 24:09.467 Я отдам ей сто тысяч долларов,
- 24:09.874 --> 24:11.552 а на следующий день он помрет?
- 24:13.377 --> 24:14.962 Все деньги псу под хвост.
- 24:15.139 --> 24:17.402 - Заманчиво. Но так думать нельзя.
- 24:22.271 --> 24:23.877 - Теперь нормально?
- 24:24.680 --> 24:26.692 - Да. Прям зашибись.
- 24:27.589 --> 24:29.529 - Все из-за денег паришься?
- 24:29.529 --> 24:31.176 Потраться - и все забудешь.
- 24:31.447 --> 24:33.095 - Такое я не забуду.
- 24:34.325 --> 24:36.369 Некоторые, скажу я тебе...
- 24:36.775 --> 24:39.226 - Да брось, опять про Сила. - Кармэла!
- 24:39.455 --> 24:41.082 Тони, мать его, овощ,
- 24:41.082 --> 24:43.855 но я все равно должен платить дань принцессе Маленькой Италии.
- 24:44.950 --> 24:46.806 - Жена босса. Что поделаешь?
- 24:47.004 --> 24:48.808 - Да пошла она!
- 24:54.126 --> 24:56.785 НАДПИСЬ: "Сэкономь 55 центов".
- 24:56.785 --> 24:58.495 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 25:03.427 --> 25:05.002 - Я уже еду.
- 25:05.627 --> 25:08.495 - Хорошо. Займись тем дельцем, которое мы обсуждали.
- 25:08.964 --> 25:10.580 - Каким дельцем?
- 25:10.580 --> 25:12.374 - Ты должен принести в больницу большой кусок пирога.
- 25:12.374 --> 25:14.042 Она уже ждет, так что за дело.
- 25:14.282 --> 25:17.149 - Чего ты нервничаешь? - Просто знаю, с кем дело имею.
- 25:17.879 --> 25:19.474 - Я протестую.
- 25:19.474 --> 25:21.038 - Не нравится получать от меня приказы?
- 25:21.414 --> 25:23.510 - Да не дергайся. Сделаю.
- 25:33.123 --> 25:35.845 - Не ложитесь рядом с ним, вы сдвинули ему дренажи.
- 25:37.451 --> 25:39.109 - Это была моя дочь.
- 25:39.494 --> 25:42.185 И мне все же кажется, что физический контакт что-то значит.
- 25:57.314 --> 25:59.285 - Хотят нас заморозить, да?
- 26:08.878 --> 26:10.442 Вот так.
- 26:23.695 --> 26:25.478 - Что ты там до сих пор делаешь?
- 26:25.478 --> 26:27.417 - Я получил иск.
- 26:27.417 --> 26:30.035 - Иск? - Потом могут быть проблемы.
- 26:30.035 --> 26:31.672 - Что за иск?
- 26:33.184 --> 26:34.862 Алло?
- 26:35.311 --> 26:37.407 - И еще... - Что?
- 26:38.136 --> 26:40.868 - Несчастный случай: я упал с лестницы.
- 26:40.868 --> 26:42.443 - Господи!
- 26:42.443 --> 26:44.226 - Врач сказал...
- 26:46.541 --> 26:48.230 - Что сказал?
- 26:49.502 --> 26:51.222 - Легкое сотрясение.
- 26:51.994 --> 26:53.673 Сказал, поправлюсь.
- 26:53.673 --> 26:55.435 - Ну все, я вылетаю к тебе.
- 26:57.343 --> 26:59.491 Тем более к нам едет мама. Она останется с детьми.
- 27:01.139 --> 27:03.777 - Нет. Не надо.
- 27:05.643 --> 27:07.322 - Ты мне все рассказал?
- 27:07.322 --> 27:08.980 НАДПИСЬ: "Встреча семьи Финнерти".
- 27:21.315 --> 27:24.370 - Джей-Ти, это Кармайн Лупертацци,
- 27:24.370 --> 27:26.184 второй исполнительный продюсер проекта.
- 27:26.184 --> 27:27.811 - Рад знакомству.
- 27:27.811 --> 27:30.564 Слышал краем уха про идеи Крисси. Жанр, там, и все такое.
- 27:31.231 --> 27:32.889 Но, Джей-Ти, хочу тебя предупредить:
- 27:32.941 --> 27:35.757 я лезу во все. Жизнь меня научила.
- 27:38.196 --> 27:42.419 Приветствую вас на первом собрании потенциальных инвесторов проекта.
- 27:43.045 --> 27:44.839 Некоторые из вас знают, что у меня в работе
- 27:44.839 --> 27:46.423 было девять картин.
- 27:46.757 --> 27:49.134 Только в серии "Проститутка с Саут-Битч" - целых четыре.
- 27:49.353 --> 27:51.783 Тридцать тысяч копий плюс ди-ви-ди.
- 27:53.180 --> 27:55.224 Тем не менее, я считаю не лишним на этом этапе
- 27:55.276 --> 27:57.330 подключить будущих инвесторов
- 27:57.539 --> 28:01.084 и выслушать их советы. Или замечания, как мы говорим.
- 28:02.502 --> 28:04.316 - Джей-Ти? Вперед.
- 28:06.548 --> 28:08.122 - Итак,
- 28:09.519 --> 28:12.418 мы работаем над новым фильмом про маньяков.
- 28:12.867 --> 28:14.681 Действие происходит в мире...
- 28:14.775 --> 28:16.391 Как бы...
- 28:18.581 --> 28:20.332 Ну... мафии.
- 28:20.676 --> 28:23.700 - Про мафиози с длинным языком и большими мечтами.
- 28:25.358 --> 28:28.830 - В общем, его зовут Мясник, и...
- 28:29.206 --> 28:31.521 - Нет. - Почему, твою мать?
- 28:31.833 --> 28:35.181 - Тебе напомнить об одном Мяснике из Атлантик-Сити?
- 28:35.754 --> 28:38.559 - Точно. Не Мясник. Дальше, Джей-Ти.
- 28:39.164 --> 28:41.114 - Ну, да,
- 28:41.114 --> 28:43.939 и он как бы затмевает своего босса,
- 28:43.939 --> 28:45.722 поэтому тот его убирает.
- 28:45.722 --> 28:49.059 Но он все еще жив, когда его расчленяют.
- 28:49.330 --> 28:51.144 - Ему же больно будет.
- 28:53.438 --> 28:58.089 - Точно. А на свалке его тело воссоединяется,
- 28:58.089 --> 29:00.018 кроме раздавленной руки.
- 29:00.018 --> 29:03.469 И он привязывает тесак к своей культе
- 29:03.959 --> 29:06.806 и начинает всем мстить,
- 29:06.806 --> 29:08.589 особенно боссу, а это, кстати,
- 29:08.964 --> 29:10.674 очень серьезная роль.
- 29:10.674 --> 29:13.354 Рабочее название - "Убийца из мясной лавки",
- 29:13.354 --> 29:16.305 но я думаю,
- 29:18.151 --> 29:19.829 просто "Тесак".
- 29:22.874 --> 29:25.012 - Чет я не понял. Ты ж сказал, его убили.
- 29:26.002 --> 29:28.797 - Как он будет кому-то мстить? Он что, призрак?
- 29:29.714 --> 29:32.530 - Насколько я понял, что-то типа зомби.
- 29:32.738 --> 29:34.302 Отличное название, кстати.
- 29:35.272 --> 29:38.692 - Но раз его расчленили, он будет на разных свалках.
- 29:40.110 --> 29:42.571 - И где там маньяк? - Ты о чем?
- 29:42.915 --> 29:45.793 - Маньяк. Компания подростков купается в озере.
- 29:45.928 --> 29:48.723 Серийный маньяк на свободе. Не призрак.
- 29:49.202 --> 29:52.091 - Маньяки - это почти всегда потусторонние силы:
- 29:52.091 --> 29:54.207 Фредди, Джейсон, Майкл Майерс из "Хэллоуина".
- 29:54.207 --> 29:55.928 - Иди ты на хер!
- 29:56.147 --> 29:58.013 - Спокойно, Сил, он дело говорит.
- 29:59.056 --> 30:01.705 - Майкл Майерс сбежал из психушки.
- 30:01.976 --> 30:03.853 Джейсон и Фредди? Это совсем другое кино.
- 30:04.405 --> 30:08.044 - Мы такое кино и хотим! "Пила" и "Звонок" миллионы заработали,
- 30:08.044 --> 30:10.067 и это еще не считая темы с "Крестным отцом",
- 30:10.067 --> 30:11.746 которая у нас есть.
- 30:12.663 --> 30:14.300 - А если...
- 30:16.886 --> 30:19.149 ...его разбросали по помойкам
- 30:19.712 --> 30:22.517 на одном и том же маршруте?
- 30:23.591 --> 30:25.364 Тогда части тела свезут на одну свалку.
- 30:27.741 --> 30:31.182 - Но он призрак? Мне непонятно.
- 30:31.328 --> 30:33.528 - "Охотники за привидениями" - золотая жила!
- 30:37.490 --> 30:39.784 - Кавалерия прибыла. Принес каннелони опять.
- 30:42.308 --> 30:43.882 Они с соусом бешамель,
- 30:43.882 --> 30:45.999 так что максимум пять-шесть часов без холодильника.
- 30:46.301 --> 30:47.865 - Спасибо.
- 30:48.626 --> 30:50.264 - Арти. Привет.
- 30:52.412 --> 30:54.612 Гляньте-ка. Что такое храбрость?
- 30:54.612 --> 30:56.217 Разве это не она?
- 30:56.572 --> 30:58.960 А когда мне можно будет увидеться с кэпом?
- 30:59.137 --> 31:01.389 - Персонал ругается, но мы тебя проведем.
- 31:01.504 --> 31:03.527 ПО ТВ: Эта семейная драма босса мафии,
- 31:03.892 --> 31:05.852 по мнению некоторых наблюдателей,
- 31:06.467 --> 31:08.699 напоминает гибель великого Марвина Гэя.
- 31:09.449 --> 31:11.618 Как сам двадцатилетний Энтони Сопрано-младший
- 31:11.618 --> 31:13.641 сказал нашему репортеру Эми Кин:
- 31:14.538 --> 31:16.206 "Расти в семье Сопрано?
- 31:16.707 --> 31:18.365 Это очень странно".
- 31:19.021 --> 31:20.825 - Так и хочется съесть.
- 31:20.825 --> 31:23.036 - "Биг Лотс"! Что вам нужно сегодня?
- 31:23.036 --> 31:24.913 - Кармэла?
- 31:24.913 --> 31:26.508 - Приходите!
- 31:29.907 --> 31:31.972 - Клянусь, я тебя, на хер, прибью!
- 31:31.972 --> 31:34.443 - Какого хрена? - Выставил на посмешище всю семью
- 31:34.443 --> 31:36.768 на государственном канале?
- 31:36.893 --> 31:38.478 - Я эту фигню вообще не говорил.
- 31:38.666 --> 31:40.387 Они все переврали.
- 31:40.741 --> 31:42.952 - Вот блин. - Ну конечно, переврали!
- 31:42.952 --> 31:44.818 Они всегда так делают!
- 31:45.047 --> 31:47.665 Поэтому я и все вокруг твердили тебе:
- 31:47.665 --> 31:49.531 не говори с прессой!
- 31:49.635 --> 31:51.815 - Это ты вела себя как идиотка!
- 31:51.815 --> 31:53.838 Таскала меня как пятилетнего!
- 31:53.838 --> 31:56.131 - Ты просто наказание.
- 31:56.173 --> 31:58.290 Ты наказание для своего отца, для меня, для всех!
- 31:58.717 --> 32:01.084 - Да ну на хер! В жопу вас всех!
- 32:04.046 --> 32:06.997 - Господи, Мэл, да что это с тобой?
- 32:07.570 --> 32:10.969 - Что со мной? Что со мной?!
- 32:11.053 --> 32:12.627 - Мам.
- 32:16.819 --> 32:18.571 Это было неизбежно, она выдохлась.
- 32:26.547 --> 32:28.476 ПЛАЧЕТ
- 32:36.745 --> 32:39.425 - Ты получишь что-нибудь сверху за все эти хлопоты?
- 32:40.134 --> 32:42.334 - Не, такая уж работа.
- 32:42.782 --> 32:44.419 Как говорится,
- 32:44.951 --> 32:46.974 чем больше силы, тем больше ответственности.
- 32:49.810 --> 32:52.281 Знаешь, Вито недавно назвал меня боссом.
- 32:52.532 --> 32:54.137 - Правда?
- 32:54.137 --> 32:55.973 - Оговорился, конечно.
- 32:55.973 --> 32:57.839 Но потом не поправился.
- 32:58.475 --> 33:00.050 - Видишь?
- 33:00.519 --> 33:04.210 Если ты останешься главным, твои доходы будут...
- 33:04.210 --> 33:05.826 - Не начинай. ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 33:11.717 --> 33:13.636 - Привет. Я к Силу на секунду.
- 33:13.719 --> 33:15.701 - Можно покороче? Он так устал.
- 33:18.985 --> 33:20.758 - Надеюсь, это важно, Бобби.
- 33:20.956 --> 33:23.844 - У меня младенец и двое детей в частных школах.
- 33:23.844 --> 33:26.044 Этот уговор с Вито меня убивает.
- 33:26.128 --> 33:27.775 - Полдесятого ночи.
- 33:28.265 --> 33:30.966 Бобби, я даже не помню, что там за фигня.
- 33:31.227 --> 33:34.167 - Розвилл! Эта временная херня! Мне нужен ответ!
- 33:34.198 --> 33:36.346 Я с ума уже схожу!
- 33:36.430 --> 33:38.150 Я могу дел наворотить!
- 33:38.150 --> 33:40.747 - Да успокойся ты, на фиг! Дай подумать.
- 33:45.991 --> 33:47.618 Утро вечера мудренее.
- 33:49.829 --> 33:51.789 Я приму решение.
- 33:52.508 --> 33:54.364 И не надо нервничать!
- 33:59.984 --> 34:02.529 - Я, наверное, странно себя вела тогда в супермаркете.
- 34:05.208 --> 34:07.273 Просто, понимаете, вы психотерапевт Тони.
- 34:08.316 --> 34:10.005 Не знаю, уместно ли это.
- 34:10.422 --> 34:12.090 - Как вам помочь?
- 34:13.738 --> 34:15.583 - Дело в моем сыне.
- 34:16.126 --> 34:17.877 Да и в дочери тоже.
- 34:18.764 --> 34:20.422 Эта ситуация,
- 34:21.735 --> 34:23.383 это ранение.
- 34:23.383 --> 34:24.947 Я очень за них волнуюсь.
- 34:24.947 --> 34:26.553 - Конечно.
- 34:27.053 --> 34:28.774 - Проблема очень серьезная.
- 34:30.807 --> 34:32.444 Знаете, оружие в доме -
- 34:33.591 --> 34:35.332 это общественная угроза.
- 34:35.937 --> 34:37.918 Конечно, мы слишком поздно поняли.
- 34:40.045 --> 34:42.965 Я сразу же вынесла из дома все оружие,
- 34:42.965 --> 34:45.050 после того что случилось у дяди Джуна.
- 34:46.854 --> 34:51.067 В общем, вчера я наорала на сына.
- 34:52.766 --> 34:54.414 И я сказала нечто...
- 34:54.529 --> 34:56.426 Нечто очень жестокое.
- 34:59.346 --> 35:01.848 А он в последнее время так старается.
- 35:04.247 --> 35:05.925 - Как ваши дела?
- 35:08.626 --> 35:12.203 - Ну, я, конечно, измучилась, но за них я волнуюсь больше.
- 35:13.047 --> 35:14.872 Они ведь уже не дети.
- 35:15.247 --> 35:16.926 Когда они были маленькие,
- 35:17.489 --> 35:19.825 мы могли объяснить им что-то про жизнь Тони -
- 35:21.066 --> 35:23.547 ну, там, соврать, - назовем вещи своими именами. Но теперь...
- 35:24.110 --> 35:28.000 - Значит, дело не только в оружии в доме.
- 35:35.622 --> 35:38.030 - Если честно, когда я думаю про своего сына перед камерами,
- 35:38.030 --> 35:40.012 как ему приходится отвечать за все это,
- 35:40.012 --> 35:41.930 и о дочери со своими друзьями.
- 35:43.004 --> 35:47.415 Им предстоит столько лет показухи.
- 35:48.134 --> 35:49.855 - Им или вам?
- 35:52.618 --> 35:54.839 - Как только я встретила Тони, я поняла, что он за человек.
- 35:56.257 --> 35:59.802 На втором свидании он подарил нам с матерью по дюжине роз,
- 35:59.802 --> 36:02.075 а отцу - электродрель за двести долларов.
- 36:03.379 --> 36:05.610 - Нетипичная история любви.
- 36:10.073 --> 36:12.367 - И я не знаю, любила ли я его вопреки этому
- 36:17.007 --> 36:18.686 или благодаря.
- 36:20.907 --> 36:22.742 Мои родители такими не были.
- 36:24.546 --> 36:27.465 Сознательно или нет, но я понимала,
- 36:27.465 --> 36:30.416 что за эту электродрель кому-нибудь, наверное, сломали руку.
- 36:31.157 --> 36:32.877 Или еще что похуже.
- 36:34.545 --> 36:36.255 - И как вы с этим справлялись?
- 36:39.425 --> 36:41.876 - Я ходила к священнику, плакалась и говорила,
- 36:41.876 --> 36:44.274 что мне плохо от того, как мой муж зарабатывает,
- 36:44.295 --> 36:45.869 но это все фигня.
- 36:47.464 --> 36:49.904 Потому что бывают жулики пострашнее моего мужа.
- 36:56.296 --> 36:57.985 Да, но дети...
- 36:59.028 --> 37:02.344 Они не выбирают родителей.
- 37:04.169 --> 37:05.806 - Так что теперь?
- 37:09.049 --> 37:10.998 - Да, вот именно - что теперь?
- 37:12.719 --> 37:14.669 Теперь все открылось, все.
- 37:15.638 --> 37:18.078 А они больше не первоклашки, они становятся...
- 37:19.684 --> 37:21.634 Чем дольше живут с нами...
- 37:23.772 --> 37:25.336 - Соучастниками.
- 37:27.432 --> 37:29.110 - Боже.
- 37:36.451 --> 37:40.340 - За исключением моральных и юридических проблем,
- 37:41.977 --> 37:43.979 ясность - это всегда хорошо.
- 37:45.554 --> 37:47.253 - Да.
- 37:54.333 --> 37:57.326 Когда Тони был в коме, я сказала ему, что люблю его.
- 37:59.912 --> 38:01.914 Когда я последний раз это говорила?
- 38:10.276 --> 38:13.749 - Вы боитесь, что это пройдет, когда он очнется?
- 38:19.671 --> 38:23.727 Энтони говорил, что у вас с ним все налаживалось.
- 38:32.080 --> 38:33.685 - Задыхаюсь.
- 38:33.685 --> 38:35.510 - Все хорошо, все будет хорошо.
- 38:35.510 --> 38:37.554 - Не могу дышать.
- 38:37.794 --> 38:39.545 - Ничего.
- 38:40.088 --> 38:43.487 - Задыхаюсь. Задыхаюсь. Задыхаюсь.
- 38:47.480 --> 38:49.451 - Все хорошо, милый, не волнуйся.
- 38:51.912 --> 38:53.851 - Что случилось? - Пожалуйста, уберите машину.
- 38:55.249 --> 38:57.542 - Сил! Ты не перезвонил.
- 39:01.745 --> 39:03.465 - Теперь Сил в бессознанке.
- 39:03.653 --> 39:05.571 - Что же за хрень такая?
- 39:05.999 --> 39:08.376 - По сути-то, умрет Тони...
- 39:08.991 --> 39:12.245 Скажем прямо: кто-то должен будет встать на его место.
- 39:14.069 --> 39:15.769 Я молодой.
- 39:16.238 --> 39:18.209 А теперь похудевший,
- 39:19.356 --> 39:21.076 еще и здоровый.
- 39:21.931 --> 39:23.506 Я долго проживу.
- 39:32.901 --> 39:34.715 - Слышала, Сил попал в больницу.
- 39:34.934 --> 39:37.280 Боже, что с нами такое творится?
- 39:37.280 --> 39:39.741 - Сил поправится. У тебя и так забот полно.
- 39:40.356 --> 39:41.962 Слушай, дорогая,
- 39:42.233 --> 39:44.746 я знаю, ты ждешь кое-чего, не буду вдаваться в детали.
- 39:45.319 --> 39:47.134 Тони бы не одобрил.
- 39:47.467 --> 39:50.293 Но сейчас за нами кое-кто наблюдает.
- 39:51.409 --> 39:54.422 - Все хорошо, Вито, я ничего не жду. Деньги не проблема.
- 39:54.912 --> 39:56.748 Ты прав, у меня и так забот полно.
- 39:57.050 --> 39:58.635 С сыночком, например.
- 39:59.792 --> 40:01.471 - Можешь мне поверить.
- 40:01.961 --> 40:03.629 Возникли бы подозрения,
- 40:03.629 --> 40:05.444 если бы тебе привезли их в такой момент.
- 40:07.258 --> 40:08.937 Давай я.
- 40:10.188 --> 40:11.940 - Твоя мама сказала, нам можно.
- 40:11.940 --> 40:14.578 - Главное: когда папу навещают,
- 40:14.578 --> 40:16.392 врачи просят говорить о хорошем.
- 40:16.392 --> 40:18.457 Это помогает ему выздороветь. - Понятно.
- 40:21.189 --> 40:23.086 Святая дева! Кошмар какой!
- 40:23.086 --> 40:26.486 - Дядя Поли, нельзя так говорить.
- 40:26.486 --> 40:28.373 Надо быть позитивным.
- 40:28.707 --> 40:31.105 - Да я просто такого не ожидал.
- 40:31.105 --> 40:32.867 - Дядя Поли!
- 40:34.587 --> 40:36.589 - В палату по одному, пожалуйста.
- 40:39.217 --> 40:40.885 - Такая вредная.
- 40:41.866 --> 40:44.723 Ладно, сюда поднимается Финн, я вернусь через пару минут, ладно?
- 40:45.129 --> 40:47.319 Не забудьте: только позитив.
- 41:11.718 --> 41:14.148 - Врачи советуют носить бандаж.
- 41:14.617 --> 41:16.327 Чтобы яички приподнять.
- 41:19.372 --> 41:21.447 Конечно, могло быть и хуже, да?
- 41:22.250 --> 41:24.950 Мне сделали УЗИ - разрывов нет.
- 41:28.673 --> 41:32.187 Ну, хоть пострадал ради хорошего навара.
- 41:33.521 --> 41:37.692 Пошел развлечься - и тут же попал к урологу.
- 41:39.725 --> 41:42.614 Говорит, мать его, чтоб я больше не ждал прежней прыти.
- 41:43.521 --> 41:45.241 Вот так, Тони. НАДПИСЬ: "Тахикардия".
- 41:45.241 --> 41:47.056 Сначала глаза, потом зубы.
- 41:47.202 --> 41:49.464 А потом уже и поссать нормально не можешь.
- 41:49.663 --> 41:51.362 Смеху-то, да?
- 41:53.114 --> 41:57.014 Когда я служил, выиграл соревнования на турнике три недели подряд.
- 41:58.056 --> 41:59.944 Таким красавцем был.
- 42:00.267 --> 42:02.352 Один парень попросил меня позировать для плаката с боксером.
- 42:03.259 --> 42:05.022 Он был полупедик,
- 42:05.022 --> 42:06.763 но мне все равно было приятно.
- 42:07.232 --> 42:09.088 А сейчас? Ты посмотри.
- 42:09.818 --> 42:11.705 Морщин - как на старушечьей жопе, твою мать.
- 42:14.333 --> 42:16.950 НАДПИСЬ: "Тахикардия". Думаешь, с тобой такое не случится.
- 42:17.002 --> 42:18.785 Но я это чувствую.
- 42:23.561 --> 42:25.261 - Финеас Фогг.
- 42:25.261 --> 42:26.939 Снова с нами.
- 42:27.106 --> 42:29.025 Забыл нас, мелких.
- 42:29.212 --> 42:32.080 - Привет, Вито. Как мистер Сопрано?
- 42:32.288 --> 42:33.894 - Надеемся, выкарабкается.
- 42:38.743 --> 42:40.317 - Привет.
- 42:43.602 --> 42:45.228 Как я рада, что ты здесь.
- 42:46.188 --> 42:48.096 - Оставлю вас наедине, голубки.
- 42:53.664 --> 42:56.281 - Опять? Не волнуйся, он безобидный.
- 42:58.805 --> 43:00.629 - Столько нервотрепки, на хер.
- 43:00.629 --> 43:03.372 То есть виню ли я себя за такую жизнь?
- 43:03.372 --> 43:05.822 За всю эту хероту? Типа как с Сэлом?
- 43:06.156 --> 43:08.992 Сегодня наш парень, завтра - фэбээровский стукач.
- 43:09.023 --> 43:10.796 НАДПИСЬ: "Тахикардия".
- 43:10.931 --> 43:14.080 Я чувствовал, Тони. Вот тут ощущал.
- 43:14.080 --> 43:16.166 - Можете там заткнуться уже?
- 43:17.563 --> 43:19.263 Да, простите.
- 43:19.836 --> 43:22.213 Да. Гостиница "Среди дубов".
- 43:23.996 --> 43:26.176 Налево от бульвара Джембари?
- 43:28.282 --> 43:30.493 В сторону маяка.
- 43:32.223 --> 43:33.892 А что там за маяк?
- 43:38.563 --> 43:41.535 Твою мать. Тихо! Заткнитесь вы!
- 43:41.535 --> 43:43.349 - Я матери говорю.
- 43:45.862 --> 43:48.010 Что за хрень? НАДПИСЬ: "Тахикардия".
- 43:52.963 --> 43:54.704 - Доктора Будраджа срочно в третью палату.
- 43:55.351 --> 43:57.811 - Сестра, стойте! Помогите!
- 43:59.511 --> 44:01.075 - Отойдите, сэр.
- 44:01.513 --> 44:03.077 - Господи! Что случилось?
- 44:03.880 --> 44:06.873 - Сопрано, желудочковая тахикардия, пульс нитевидный.
- 44:06.873 --> 44:08.854 - Давление? Готовьте дефибриллятор. - Восемьдесят.
- 44:09.167 --> 44:10.793 - Кислородная маска.
- 44:11.169 --> 44:13.973 - Боже, он умирает? Где мама?
- 44:14.026 --> 44:15.621 Я ничего не понимаю.
- 44:15.621 --> 44:17.800 НАДПИСЬ: "Слабый пульс". - Раз, два, три.
- 44:19.646 --> 44:21.293 - Господи.
- 44:21.293 --> 44:22.972 - Тахикардия - двести десять.
- 44:22.972 --> 44:24.953 - Сто пятьдесят миллиграммов "Амиодарона".
- 44:25.913 --> 44:27.654 - Электроды. Выйдите.
- 44:27.769 --> 44:29.385 Кардиовертер на сто.
- 44:29.385 --> 44:31.189 - Папа! - Отойдите.
- 44:31.793 --> 44:33.576 - Папочка! - Разряд.
- 44:33.681 --> 44:35.266 - Разряд.
- 44:36.027 --> 44:37.674 НАДПИСЬ: "Слабый пульс".
- 44:37.674 --> 44:39.708 - Двести. Отойдите.
- 44:40.625 --> 44:42.220 - Разряд. - Разряд.
- 44:44.014 --> 44:46.464 ВЫВЕСКА: "Гостиница "Среди дубов".
- 45:34.241 --> 45:37.130 - Простите. Здесь собираются Финнерти?
- 45:37.620 --> 45:39.590 - Приветик. Они вас ждут.
- 45:39.966 --> 45:41.707 - Меня? - Конечно.
- 45:44.668 --> 45:46.514 - Кевин Финнерти уже там?
- 45:46.879 --> 45:49.997 - Мы здесь так не говорим. - Что... в смысле?
- 45:50.445 --> 45:52.082 - Ваша семья там.
- 45:55.148 --> 45:57.713 - Какая семья? - Они пришли вас встретить.
- 45:58.682 --> 46:01.091 - Я не понимаю. - Вы возвращаетесь домой.
- 46:01.956 --> 46:03.531 - Я?
- 46:17.482 --> 46:19.161 - Все уже в сборе.
- 46:26.147 --> 46:27.722 Туда нельзя с делами.
- 46:28.014 --> 46:29.651 - Папа?
- 46:33.384 --> 46:35.250 - Я потерял свой кейс,
- 46:35.730 --> 46:37.513 а там была вся моя жизнь.
- 46:38.138 --> 46:39.880 - Папа, не уходи!
- 46:44.645 --> 46:47.512 - Что это? - С кейсами нельзя.
- 46:47.940 --> 46:49.598 - Нет, чей-то голос.
- 46:49.598 --> 46:51.662 - Пожалуйста. Давайте я возьму.
- 46:52.163 --> 46:53.779 Похоже, он очень тяжелый.
- 46:53.904 --> 46:55.614 - Я не хочу. - Но так нужно.
- 46:55.750 --> 46:57.460 Надо отпустить.
- 46:57.887 --> 47:00.119 - Мы любим тебя, папа! Не бросай нас!
- 47:12.975 --> 47:16.938 - Мне почему-то... страшно.
- 47:17.063 --> 47:18.679 - Там нечего бояться.
- 47:21.129 --> 47:22.912 Можете отпустить.
- 47:23.538 --> 47:25.144 Зайдите поздороваться.
- 47:27.917 --> 47:29.544 - Я...
- 47:33.433 --> 47:35.112 - Папа!
- 47:38.303 --> 47:40.555 - Не бросай нас, папа, мы тебя любим!
- 47:53.756 --> 47:55.372 Папа?
- 47:55.747 --> 47:57.457 - Он открыл глаза.
- 47:58.323 --> 48:00.325 - Папа, посмотри на меня, я здесь.
- 48:01.555 --> 48:03.818 - Синусный ритм в норме. Пульс и давление?
- 48:03.818 --> 48:06.070 - Хорошие. - Господи, слава богу.
- 48:08.854 --> 48:11.670 - Капельницу с "Амиодароном" и электролитами срочно.
- 48:13.369 --> 48:15.371 - Папа, смотри. Ты с нами.
- 48:20.042 --> 48:24.057 - Держу его за руку - и тут приборы вдруг как взбесятся!
- 48:24.234 --> 48:25.871 - Да слышали уже.
- 48:25.892 --> 48:27.717 - Это все сраные врачи виноваты.
- 48:27.915 --> 48:30.167 Всегда прячутся. - Кэп поправится, он очнулся.
- 48:33.254 --> 48:35.016 - Слава богу!
- 48:36.017 --> 48:37.675 Святая дева.
- 48:54.358 --> 48:55.922 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 48:57.726 --> 48:59.436 - Я открою.
- 49:01.647 --> 49:03.273 Где тебя, блин, носило?
- 49:03.377 --> 49:05.192 - Мне же надо было собрать?
- 49:10.166 --> 49:12.095 Надо срочно отдать ей долю.
- 49:12.095 --> 49:14.879 - Спокойно. Так себя и выдать можно, мать твою.
- 49:15.661 --> 49:17.621 - Тони в сознании. Капиш?
- 49:18.038 --> 49:21.687 С ним там все разговаривали, когда он был в коме. Кармэла.
- 49:21.687 --> 49:23.512 Кто знает, чего они наболтали, на фиг.
- 49:24.232 --> 49:25.942 Может, он ждет эти деньги.
- 49:27.537 --> 49:29.185 - Господи ты боже мой.
- 49:34.909 --> 49:37.589 - Пока не может говорить, потому что у него в горле была трубка.
- 49:38.110 --> 49:40.133 Наверное, нам повезло, что не может.
- 49:43.626 --> 49:45.795 Но мы так счастливы, да?
- 49:46.900 --> 49:49.111 - Энтони, мы так волновались.
- 49:49.549 --> 49:52.541 - Я столько раз в церковь не бегала с тех пор, как с "Бинго" завязала.
- 49:55.711 --> 49:57.369 - Что, милый?
- 50:00.320 --> 50:01.978 - Я умер, да?
- 50:04.178 --> 50:05.857 - Нет.
- 50:06.159 --> 50:07.827 Нет, ты в больнице.
- 50:07.827 --> 50:10.288 Со всеми нами. В Ньюарке.
- 50:11.206 --> 50:13.197 - Мистер Сопрано, как вы себя чувствуете?
- 50:13.625 --> 50:15.794 Я доктор Вихабсиде. Я невролог.
- 50:16.722 --> 50:18.338 - Вон она.
- 50:21.977 --> 50:23.760 - Как он, дорогая?
- 50:24.125 --> 50:26.315 - Не знаю, миновала ли опасность, но он держится.
- 50:26.315 --> 50:29.651 Прошел тест на умственную деятельность.
- 50:30.517 --> 50:33.019 - Твоя сила. Вот что его спасло.
- 50:37.096 --> 50:39.015 Тут кое-что от нас.
- 50:40.589 --> 50:43.081 - Оплатить больничные счета, реабилитацию.
- 50:43.227 --> 50:46.074 - Боже, я даже не знаю, что сказать.
- 50:46.835 --> 50:48.545 - Это наш долг, милая.
- 50:48.566 --> 50:50.182 - Я бы хотел того же для моей Мари.
- 50:50.307 --> 50:52.111 - А я - для мамы.
- 50:58.889 --> 51:00.495 Мы рядом, если что-то нужно.
- 51:19.044 --> 51:20.953 - Охренительно, Тони.
- 51:24.842 --> 51:26.500 Ты уже сидишь.
- 51:30.983 --> 51:32.600 Супер.
- 51:42.589 --> 51:45.633 "Порой тону я в жалости к себе,
- 51:46.895 --> 51:50.711 а в это время великие ветра несут меня по небосклону".
- 51:51.723 --> 51:53.558 Поговорка племени оджибве.
- 51:53.558 --> 51:55.237 Индейцы, да?
- 51:57.552 --> 51:59.126 Кто это повесил?
- 52:05.257 --> 52:07.499 Слушай, я хотел кое о чем с тобой поговорить.
- 52:13.985 --> 52:16.081 Я снова попробую с кинобизнесом.
- 52:19.980 --> 52:22.107 Знаю, тебе тогда это не понравилось,
- 52:22.410 --> 52:24.714 но теперь я пойду другим путем.
- 52:26.070 --> 52:28.729 Вообще, я надеюсь, что ты сам вложишься,
- 52:28.760 --> 52:30.387 когда немного поправишься,
- 52:30.387 --> 52:32.774 и я объясню, что мы делаем, это так интересно.
- 52:33.327 --> 52:35.861 Нега будет нашей, они так говорят.
- 52:35.861 --> 52:37.602 Это значит "негатив".
- 52:40.209 --> 52:43.566 Я держу серьезное место владельца для тебя.
- 52:44.797 --> 52:46.580 Надеюсь, ты одобришь.
- 52:49.218 --> 52:50.792 На самом деле,
- 52:51.992 --> 52:54.796 если честно, при всем уважении,
- 52:56.444 --> 52:58.185 я считаю, ты мне должен.
- 52:59.290 --> 53:01.063 Потому что я выдал тебе Адриану.
- 53:03.367 --> 53:05.536 - Вы его подняли? - Я знаю, как это выглядит,
- 53:05.536 --> 53:07.955 но ему надо сидеть прямо как можно больше.
- 53:08.727 --> 53:10.343 - Оставлю вас одних.
- 53:10.343 --> 53:11.949 - Спасибо за все. - Ладно.
- 53:19.279 --> 53:21.730 - И как это у тебя получается?
- 53:39.028 --> 53:41.051 Приятно, наверное, да?
- 53:42.667 --> 53:44.513 Простые вещи.
- 02:05.672 --> 02:11.011 — Ты где был, звезда центра похудания? — Помогал КармЕле в больнице.
- 02:11.094 --> 02:13.221 Так только дети помогают.
- 02:13.263 --> 02:18.560 Я просто о МарИ и детях думаю. Не дай Бог им пережить такое.
- 02:18.602 --> 02:22.564 А кто, блядь, о моей матери позаботится, случись чего?
- 02:22.606 --> 02:24.858 Кроме СИла и вас, парни.
- 02:30.363 --> 02:34.242 Колумбийцы закругляются в полдень. Потом тишь да гладь.
- 02:36.369 --> 02:38.955 Кабинет управляющего этажом ниже.
- 02:55.889 --> 02:57.807 — Кто там? — Открывай.
- 03:09.569 --> 03:12.280 — Че за нахуй? — Отойди!
- 03:16.159 --> 03:19.579 — Пристрели хера! — Пригнись, блядь!
- 03:25.919 --> 03:30.173 — Хуесос сраный, латинос херов! — Походу, днем тут ловить нечего.
- 03:30.257 --> 03:33.593 Господи, мои яйца, блядь!
- 03:37.013 --> 03:39.432 Деньги!
- 03:39.516 --> 03:41.643 Пиздец, бля! Мои яйца!
- 03:41.685 --> 03:44.896 — Нет тут ничего. — В морозилке.
- 03:47.023 --> 03:48.608 Пусто.
- 03:48.692 --> 03:52.737 — Валим. Мы тут пиздец шороху навели. — Да похуй.
- 03:54.531 --> 03:57.784 Дверь, блин, закрой!
- 04:12.465 --> 04:14.968 И вот это ебанАтство из-за пары сраных кусков?
- 04:22.892 --> 04:25.645 Энтони.
- 04:25.645 --> 04:29.316 — Привет, дядя БОбби. — Привет, милая.
- 04:29.399 --> 04:31.151 Кузен.
- 04:31.234 --> 04:33.278 Я пошла.
- 04:35.905 --> 04:39.242 — Че как? — Ты был вчера в развлекательном центре
- 04:39.326 --> 04:41.828 и хотел купить ствол у того мудилы из закусочной?
- 04:41.912 --> 04:45.332 — Кто растрепал? — Мы всё понимаем, но так нельзя.
- 04:45.415 --> 04:47.751 Блин, как вы узнали. Кто сболтнул?
- 04:47.834 --> 04:51.546 Слушай, если бы моего папика укатали в больничку с огнестрелом, я бы тоже не сдержался.
- 04:51.588 --> 04:54.424 — Но тебе туда нельзя. — А хули нет-то?
- 04:54.507 --> 04:59.137 Слушай меня. Я твой дядя. ДжУниор под арестом у федералов. Там его никому не достать.
- 04:59.179 --> 05:01.473 Да нет ничего невозможного.
- 05:01.514 --> 05:04.017 Поверь, отец не хочет, чтобы ты вляпался.
- 05:04.100 --> 05:07.854 Выпускай пар, но по-другому. Боксируй.
- 05:07.938 --> 05:10.523 — Чего? — Тягай гантели или чет типа того.
- 05:10.607 --> 05:13.276 Девчонку свою трахай почаще.
- 05:14.194 --> 05:16.279 Ух, наш горячий финский парень!
- 05:36.299 --> 05:40.011 — Ты припарковалась у неотложки или на стоянке? — Че там творится?
- 05:40.053 --> 05:43.932 Доктор ПлЭплер с индианкой вроде как обход делают.
- 05:47.060 --> 05:50.772 — Привет, ты мой свитер принес? — Твой свитер?
- 05:50.814 --> 05:55.860 — Господи, это пиздец какой-то! — Так, давай спокойнее. В чем дело?
- 05:55.902 --> 06:01.866 Как сидеть с отцом и быть мальчиком на побегушках, таская из дома всякую хрень, так пожалуйста. А как решить вопрос посерьёзнее, так я еще малолетка?
- 06:01.908 --> 06:05.161 — Че ты несёшь? — Можно подумать, ты им ничего не говорила.
- 06:05.245 --> 06:07.789 КОМУ не говорила, о ЧЕМ?
- 06:09.666 --> 06:12.294 Боже, а с утра он был в таком хорошем настроении.
- 06:17.340 --> 06:20.760 В половине шестого он, похоже, шевельнул бровями. Я медсестре сказала.
- 06:20.760 --> 06:24.139 Она передала это? Если нет, я ее на куски порву.
- 06:24.180 --> 06:29.185 Миссис СопрАно, в данном случае вам не стоит надеяться на чудо.
- 06:29.269 --> 06:32.981 Нам даже не удается стабилизировать его давление на приемлемом уровне.
- 06:33.023 --> 06:36.651 Нужно, чтобы спал жар и понизился уровень лейкоцитов.
- 06:36.693 --> 06:40.322 Пока о хорошем исходе говорить рано, но он борется изо всех сил.
- 06:47.621 --> 06:50.165 Мам, он очень сильный.
- 06:50.206 --> 06:52.709 Это точно.
- 06:58.214 --> 06:59.883 Привет, пап.
- 07:33.250 --> 07:36.169 Монастырь?
- 08:06.616 --> 08:08.618 Мне…
- 08:08.702 --> 08:12.038 Вот это мне пришло утром.
- 08:13.957 --> 08:19.796 — Я че правда так сильно похож на этого парня? — Да в принципе все белые выглядят одинаково.
- 08:19.796 --> 08:25.302 Хорошо, слушайте, Я не ФИннерти. Я не продавал вам эту отопительную систему.
- 08:25.385 --> 08:29.848 Но мне немного не по себе. Похоже, я мог натворить дел.
- 08:30.807 --> 08:36.229 — Дело в том, что вчера… — Ага, рассказывай сказки. Так все мошенники поступают.
- 08:36.229 --> 08:39.858 Вчера мне поставили диагноз - болезнь АльцгЕймера.
- 08:39.899 --> 08:43.903 — Боже. — И я в этом странном городе как…
- 08:43.987 --> 08:46.323 Проходите, пожалуйста.
- 08:50.827 --> 08:55.790 Я приехал сюда из-за ФИннерти. Может ВЫ поможете мне его найти.
- 08:55.832 --> 08:59.920 У меня его дипломат и бумажник. Но я - не он.
- 09:03.089 --> 09:05.175 Прости моих братьев за этот смех.
- 09:05.258 --> 09:09.971 Когда-нибудь мы все умрем и станем как вон то дерево.
- 09:10.013 --> 09:12.766 Не будет ни меня, ни тебя.
- 09:12.849 --> 09:15.518 Но даже если это и так, нам все равно нужно тепло.
- 09:15.602 --> 09:19.022 Нам нужно найти того, кто за это ответит.
- 09:19.105 --> 09:22.275 — Я не могу этого сделать. — Тогда до встречи в суде.
- 09:35.872 --> 09:38.416 Привет. Иди домой, я останусь.
- 09:38.458 --> 09:41.002 Я недавно заправилась китайской едой.
- 09:45.966 --> 09:50.011 — КармЕла? — Доктор МЭлфи, здравствуйте. Как вы?
- 09:50.053 --> 09:53.640 — Да что я, как ВЫ? — Ношусь как в угаре.
- 09:53.723 --> 09:59.813 Сын должен был привезти кофе или передать горничной, чтоб привезла. ВОТ без чего мне сейчас просто никак.
- 09:59.896 --> 10:01.940 Я получила ваше сообщение. Было очень приятно.
- 10:01.982 --> 10:06.236 Я звонила в больницу. Мне сказали, состояние Энтони стало стабильным.
- 10:06.319 --> 10:10.073 — Именно так они и говорят. — Если вам или еще кому-то нужно будет
- 10:10.156 --> 10:14.494 поговорить или потребуется вмешательство врачей, сразу же обращайтесь.
- 10:14.578 --> 10:18.873 Благодарю вас. Спасибо. Но поверьте, мне уже есть к кому обратиться.
- 10:18.915 --> 10:22.460 Да конечно. Удачи.
- 10:29.676 --> 10:32.679 — Привет, Гэб. Он готов? — Он ест.
- 10:32.762 --> 10:35.849 — В десять нам нужно заехать за миссис СопрАно. — Я видела ее во вторник.
- 10:35.932 --> 10:39.853 — Бедняжка, и как она держится? — Да кое-как, если честно.
- 10:39.936 --> 10:42.147 — Кофе? — Ага, спасибо.
- 10:45.692 --> 10:48.278 Про старых соседей слышал?
- 10:48.361 --> 10:50.071 У меня что, мало забот?
- 10:50.113 --> 10:55.160 Двое ребят грохнули троих в одной колумбийской прачечной.
- 10:55.201 --> 10:57.370 Спасибо.
- 11:00.957 --> 11:03.752 — Двое наших знакомых? — Жуткий замес.
- 11:03.793 --> 11:08.798 — Говорят, там больше лямя было. Фартануло не по-детски! — Охуенно просто.
- 11:08.882 --> 11:12.677 — Сил, БЕнни говорит, вам пора. — Ага, хорошо.
- 11:13.053 --> 11:15.388 Слушай, не забудь…
- 11:15.472 --> 11:17.933 Астма замучила, милый?
- 11:19.059 --> 11:22.228 Весна. Пыльца кругом.
- 11:23.313 --> 11:27.275 — Я так тобой горжусь. — Быть боссом?
- 11:27.317 --> 11:30.946 — Я надеялся, этот день никогда не настанет. — Ты всегда себя недооценивал.
- 11:30.987 --> 11:34.282 Ты же понимаешь, я не об этом. Ты ведь меня знаешь.
- 11:34.324 --> 11:38.745 Я всегда мечтал только о том, как урвать кусок да с внуками повозиться.
- 11:38.828 --> 11:42.624 Кто еще из ребят способен занять место ТОни и делать то, что делаешь ТЫ?
- 11:42.666 --> 11:46.086 — Ты считаешь? — Ты очень стойко держишься в кризис.
- 11:46.169 --> 11:48.213 БЕнни рад быть твоим водителем.
- 11:48.255 --> 11:52.217 Ты умеешь настоять на своем и не потерять уважения.
- 11:52.259 --> 11:59.849 Сил, а ты не задавался вопросом, что будет, если ТОни СопрАно, упаси Господи, не выкарабкается?
- 12:04.104 --> 12:08.191 — Гэб, я никогда не говорил с тобой о своей работе. — И?
- 12:09.359 --> 12:12.612 Сейчас я скажу тебе то, о чем я никому никогда не говорил.
- 12:12.612 --> 12:18.034 Незадолго до смерти ДжЕки вдруг предложил мне занять место босса.
- 12:18.118 --> 12:20.537 — Не ТОни, мне. — Серьёзно?
- 12:20.620 --> 12:25.792 — Да, но я подумал: "Это не для меня." — Но все-таки ты не отказался?
- 12:25.875 --> 12:30.297 Я никогда не представлял себя подобным парнем. Мне больше подходит быть консильЕре.
- 12:30.380 --> 12:34.050 Совет, планирование.
- 12:35.468 --> 12:37.762 Но пробил час, Сил.
- 12:37.804 --> 12:42.392 Настало твое время, милый, другого выбора нет.
- 12:43.560 --> 12:47.981 Азиаты перешли на фильмы ужасов. Плюс дополнительно идет…
- 12:48.064 --> 12:52.444 — Состояние ТОни без изменений. — КармЕла как выжатый лимон.
- 12:52.485 --> 12:55.989 Не забудьте привезти ей домой кофе.
- 12:57.908 --> 13:01.161 Слушай, Сил. Вчера вечером БОбби опять собирал долю с букмекеров.
- 13:01.244 --> 13:05.165 У меня мало времени. Договорись с ним, и давайте разрулим это.
- 13:13.423 --> 13:17.510 — Как там скип? — Все также. Ты ниче не забыл? Мою долю, например.
- 13:17.594 --> 13:22.307 Ты только послушай этого паренька. Сбрось вес со шнобеля и прекрати совать его в чужие дела.
- 13:22.349 --> 13:24.434 Я решаю этот вопрос.
- 13:26.353 --> 13:31.524 Тут эти херовы цветы повсюду. Уберите отсюда эту хрень.
- 13:37.197 --> 13:40.033 Это была точка ДжУниора. Поэтому теперь она моя.
- 13:40.116 --> 13:42.410 Давай потише тут.
- 13:42.452 --> 13:45.413 Иди ты к черту. Точку Юджин держал три года, а он был из моей команды.
- 13:45.455 --> 13:48.750 Да она ему досталась только из-за рамсОв с маршрутом по забегаловкам.
- 13:48.792 --> 13:53.463 — Территорией заправлял ДжУниор, раздербАн был не понятиям. — Да парень совсем охуел!
- 13:53.546 --> 13:55.048 Хорош.
- 13:55.131 --> 13:57.634 — О какой сумме идет речь? — Три куска в неделю.
- 13:57.717 --> 14:00.971 Этот лошара ТЕБЕ так поёт. Я слышал про пятёру.
- 14:00.971 --> 14:03.306 Тебе показалось.
- 14:03.390 --> 14:06.393 Че порешаем, Сил?
- 14:07.978 --> 14:11.064 — В общем так. — Да, скип?
- 14:11.147 --> 14:14.901 Пока это территория БОбби,
- 14:14.985 --> 14:18.738 но тебе он будет выбивать 20%.
- 14:18.822 --> 14:21.157 — И сколько это будет продолжаться? — Да, Сил.
- 14:22.492 --> 14:27.581 Вы что, не рубите по-английски? Пока расклад такой. Прикинем, сколько еще там осталось.
- 14:32.752 --> 14:35.755 Всем привет. Боже мой, бедолага.
- 14:35.839 --> 14:38.758 Привет, нам просто нужно освежиться.
- 14:45.348 --> 14:47.267 С добрым утром.
- 14:59.946 --> 15:02.157 Повторить?
- 15:07.454 --> 15:11.333 — Знаешь, что я вчера обнаружил? — Что?
- 15:14.461 --> 15:16.880 Благодарю.
- 15:16.963 --> 15:19.507 Собственно говоря, мне поставили диагноз…
- 15:21.551 --> 15:24.137 болезнь АльцгЕймера.
- 15:24.220 --> 15:26.306 Ничего себе, сожалею.
- 15:28.558 --> 15:32.979 Вообще-то у моего дяди были проблемы с памятью. Может, это наследственное.
- 15:32.979 --> 15:35.690 Скорее всего, эту болезнь уже исследуют.
- 15:40.820 --> 15:45.158 А может я и есть КЕвин ФИннерти?
- 15:46.910 --> 15:48.495 Ладно, проехали.
- 16:49.639 --> 16:51.808 Сил?
- 16:51.808 --> 16:53.226 Что?
- 16:53.310 --> 16:55.979 Про замес на "Оранж Стрит" слыхал?
- 16:56.062 --> 16:59.649 — Колумбийцы? Это вы постарались? — Моему парню дали наводку.
- 16:59.649 --> 17:03.320 — Там на всех хватит. — На всех?
- 17:03.403 --> 17:09.159 В сложившейся ситуации долю Ти получает КармЕла, так? Ты же сам сказал.
- 17:09.242 --> 17:11.494 Я помню, блядь.
- 17:14.748 --> 17:17.792 Да, все верно.
- 17:18.835 --> 17:21.212 Женский туалет рядом!
- 17:21.254 --> 17:23.089 Я и оттуда до писсуара достану!
- 17:23.173 --> 17:25.759 В отделении интенсивной терапии пиздец как мрачно.
- 17:25.842 --> 17:28.261 Она не из робкого десятка.
- 17:28.345 --> 17:32.140 Я сказал, что долю с моей половины я передам СИлу для Карм.
- 17:32.182 --> 17:34.267 — С той темы. — Сдай назад, морячок.
- 17:34.351 --> 17:38.855 — С твоей ПОЛОВИНЫ? Всю грязную работу выполнил Я. — Без меня ты бы был не в теме!
- 17:38.939 --> 17:42.359 Толку то с твоей наводки? Там была охуенная заваруха. А ты говорил, будет тишь да гладь.
- 17:42.442 --> 17:45.362 Док говорит, нужно сонотерапию делать на паху и яйцах.
- 17:45.445 --> 17:47.864 Сил, ты так и будешь молчать?
- 17:52.702 --> 17:57.457 Рвёте напополам. Долю ТОни оба засылаете мне.
- 17:57.457 --> 18:00.710 Сил, я подгоню тебе 80 тон.
- 18:01.795 --> 18:04.547 80 тон? И каким раком это 20% с лимона?
- 18:04.547 --> 18:07.592 Съешь печеньку, дурачок. Там 750 кусков всего.
- 18:07.634 --> 18:10.303 Хули ты чешешь, ПОли? ТОмми ту дыру хорошо обнюхал!
- 18:10.387 --> 18:15.642 Это че там, блядь, за бухгалтерия? По сотне кусков с рыла, ясно?
- 18:15.725 --> 18:17.936 Мы помогаем КАРМЕЛЕ.
- 18:17.978 --> 18:20.438 — Не вопрос. — Само собой.
- 18:20.480 --> 18:23.024 Допрыгаешься, ПОли.
- 18:23.066 --> 18:26.528 Мне тут поссать надо. Может, тебе отлить ПОЛОВИНУ?
- 18:32.158 --> 18:36.329 В прошлой жизни я бы зависал,
- 18:36.413 --> 18:39.499 просаживал гонорары на скачках.
- 18:39.499 --> 18:42.127 Мы, писатели,
- 18:42.168 --> 18:45.297 все как один эмоционально неустойчивы.
- 18:46.256 --> 18:50.885 Но мы умеем работать с нашими заскоками.
- 18:50.927 --> 18:54.431 Свои жизненные перипетИи мы обращаем в миф.
- 18:54.514 --> 18:58.018 Возьмем, например, "Беовульфа".
- 18:58.101 --> 19:02.480 Кто такой Грендель? Это наши привычки, болезни…
- 19:03.773 --> 19:06.443 Новые жертвы боев с пустыми страницами!
- 19:06.526 --> 19:09.362 Добро пожаловать в Гильдию Сценаристов. Присаживайтесь.
- 19:10.780 --> 19:12.449 Или вот я.
- 19:13.783 --> 19:16.202 Раньше я был наркоманом…
- 19:19.372 --> 19:21.625 Подъем, бля! Вперед!
- 19:25.879 --> 19:30.175 Хули ты мне рожу корчишь? Я даю тебе шанс разъебаться с долгами!
- 19:30.258 --> 19:36.097 — Не я тебя за карточный стол усадил! — Я не могу сейчас взяться за сценарий. Только что устроился на приличную работу.
- 19:36.139 --> 19:39.809 Сейчас бабло заколачивают на цифровых ужастиках.
- 19:39.893 --> 19:41.895 Ушлёпки, которые не рубят в кинопроизводстве.
- 19:41.978 --> 19:44.814 Бюджет "Пилы" - 400 кусков,
- 19:44.898 --> 19:47.484 а мировые сборы составили 100 лямов.
- 19:48.818 --> 19:53.198 Я подгоняю сценарий, и мы стопудово в расчете, так?
- 19:53.240 --> 19:57.827 Вы слышали этого парня? «Стопудово в расчете.» Да он у нас "крутого" включил?
- 19:57.911 --> 20:00.247 Реально серьезный пацан, блядь.
- 20:03.083 --> 20:05.126 Я решил замешать "Пилу" со вторым "Крестным отцом".
- 20:06.336 --> 20:08.630 Эти два жанра очень популярны.
- 20:08.672 --> 20:11.633 Молодого умного парня, наёмного убийцу, предают близкие люди.
- 20:11.675 --> 20:15.845 Его убирают, а части тела распихивают по городским помойкам.
- 20:15.929 --> 20:20.934 Короче говоря, его собирают по частям и воскрешают благодаря науке или, может быть, магии.
- 20:21.017 --> 20:24.354 И наступает, блядь, час расплаты, для всех, кто его наебал,
- 20:24.354 --> 20:26.273 включая ту пизду, с которой он был помолвлен.
- 20:26.356 --> 20:30.443 В ночь, когда убивают героя, она трахается с его же боссом.
- 20:30.527 --> 20:35.407 Встречаемся завтра и зацениваем придуманные тобой подробности истории. Потом приступаем к сценарию.
- 20:35.448 --> 20:39.035 Стыкуемся в половине второго. Ныкаться от меня не советую.
- 20:56.553 --> 21:02.851 Целая аудитория писателей. И что вы сделали? Ничего.
- 21:08.815 --> 21:12.861 — Сэр, отделение только для членов семьи. — Я ухожу через минуту, сестра.
- 21:12.944 --> 21:16.114 Сколько можно? Я вызываю администратора больницы.
- 21:24.956 --> 21:31.004 Скоро придет крупная посылка от ПОли и ВИто с очень приличной суммой.
- 21:31.087 --> 21:33.757 Вы и так уже столько всего сделали.
- 21:33.840 --> 21:39.429 Мы тут недавно выяснили, что страховка не покроет физиотерапию. Сволочи! Так что спасибо.
- 21:40.263 --> 21:42.933 Хочешь зайти, поздороваться?
- 21:44.684 --> 21:46.895 Конечно.
- 22:05.080 --> 22:07.123 Здравствуйте, Отец.
- 22:25.642 --> 22:29.145 У меня есть слоеные пирожные. А еще я прикупила фруктов к празднику.
- 22:29.229 --> 22:33.775 Всё неси. Согласно диете, организм насыщается после еды и сладкое становится лишним.
- 22:33.817 --> 22:38.405 Когда ты женился на моей кузине, все говорили, что ты выглядел как Джон ТравОлта.
- 22:38.446 --> 22:42.075 Его белый костюм ему снова почти впору!
- 22:48.832 --> 22:51.501 Насчет БАкалы. Претензии БОбби неуместны.
- 22:51.543 --> 22:54.963 Не понимаю, почему Сил разрулил с тобой так бестолково. Я так дела не решаю.
- 22:55.005 --> 22:58.216 Его больше КармЕла волнует, а не уёбищные подчиненные.
- 22:58.300 --> 23:02.679 Ты МНЕ говоришь? ДжОнни ждет суда, его счета заморозили федералы.
- 23:02.679 --> 23:04.848 И кто кормит ДжИнни мороженкой?
- 23:04.848 --> 23:08.935 Мне повезло, когда я досиживал за решеткой.
- 23:09.019 --> 23:12.188 О внуках и ПЭтти заботился мой младший брат БИлли.
- 23:15.358 --> 23:18.653 И чтобы потом это охуевшее животное БландЭтто…
- 23:18.695 --> 23:21.072 Не терзай себя, ФИлли.
- 23:22.616 --> 23:24.868 Тяжело забыть такое.
- 23:26.036 --> 23:27.954 Я до сих пор помню.
- 23:36.463 --> 23:40.050 — Забыл, на чем мы остановились. — Я тоже. Че там, блядь, за проблема?
- 23:41.009 --> 23:44.220 А Господи. КармЕлла. Дело в том…
- 23:45.055 --> 23:48.600 — Кофе будешь, кузен? — Если уже поставила варить, буду.
- 23:48.642 --> 23:51.436 Горячей воды с лимоном, милая.
- 23:53.313 --> 23:55.148 Если честно…
- 23:56.191 --> 23:58.485 как бы мне урезать долю КармЕлы?
- 23:59.778 --> 24:02.989 — Может, я чего-то не допонял? — Я, будучи кАпо, оказываю поддержку.
- 24:03.073 --> 24:07.285 Но дело в том, что ТОни может и не выкарабкаться.
- 24:07.327 --> 24:11.748 Я отдам ей сто тысяч, а он через день помрёт?
- 24:13.750 --> 24:17.837 — Это будут деньги, пущенные на ветер. — Звучит заманчиво, но такие мысли неуместны.
- 24:22.509 --> 24:24.594 Вы разрулили вопрос?
- 24:24.594 --> 24:27.389 Ага, буду тут праздновать.
- 24:27.472 --> 24:31.142 Все еще переживаешь по поводу тех денег? Покути малёк и забудешь.
- 24:31.184 --> 24:33.770 Я этого так не оставлю.
- 24:33.853 --> 24:38.191 — Между нами говоря, бывают ТАКИЕ кадры… — Ну хорош. Неужели опять Сил?
- 24:38.275 --> 24:44.864 КармЕла. Он овощ, блядь. А я по-прежнему должен платить дань принцессе итальянских кварталов.
- 24:44.948 --> 24:48.034 — Жена босса. Ничего не попишешь. — Идет она нахуй.
- 25:03.800 --> 25:04.968 Я уже выехал.
- 25:05.010 --> 25:10.098 — Хорошо. И я хочу, чтобы ты привез то, о чем мы говорили. — Ты о чем?
- 25:10.181 --> 25:14.019 Я про здоровенный кусок пирога, который ты обещал привезти в больничку. Сделай так, чтобы это случилось.
- 25:14.060 --> 25:17.814 — Да че ты волнуешься? — Я, блядь, в курсе, с кем дело имею.
- 25:17.897 --> 25:21.067 — Ты меня оскорбляешь. — Я отдал приказ. Че за дела?
- 25:21.109 --> 25:23.528 Хорош наезжать. Все готово.
- 25:33.204 --> 25:37.417 Прекращайте лежать с ним рядом. Вы сбили дренажные трубки.
- 25:37.500 --> 25:43.340 Это дочь. Но я не могу отрицать терапевтическую значимость телесных контактов.
- 25:57.020 --> 25:59.564 Тут как в морозилке, да?
- 26:08.782 --> 26:10.951 Вот так.
- 26:23.713 --> 26:27.550 — Ты почему все еще там? — На меня подали в суд.
- 26:27.634 --> 26:30.011 — В суд? — Потом могут быть проблемы.
- 26:30.053 --> 26:32.138 В чем тебя обвиняют?
- 26:33.223 --> 26:35.225 Алло?
- 26:35.308 --> 26:38.061 — Еще… — Что?
- 26:38.144 --> 26:42.524 — Со мной приключился несчастный случай. Я упал с лестницы. — Боже мой.
- 26:42.565 --> 26:44.484 Врач сказал…
- 26:46.736 --> 26:48.572 Что он сказал?
- 26:49.489 --> 26:51.908 Сказал, легкий сотряс
- 26:51.992 --> 26:55.620 и что все будет нормально. — Так, все, я еду.
- 26:56.830 --> 27:01.084 Мама все равно у нас. Она может посидеть с детьми.
- 27:01.167 --> 27:04.254 Не, не надо.
- 27:05.672 --> 27:07.132 Ты ничего от меня не скрываешь?
- 27:21.563 --> 27:26.192 Джей Ти, знакомься. КАрмайн ЛупертАци, исполнительный продюсер проекта.
- 27:26.276 --> 27:31.281 Наконец-то. Рад встрече. Крис рассказал мне несколько фишек из своей задумки, насчет жанра и прочего.
- 27:31.364 --> 27:36.953 Но должен тебя предупредить, Джей Ти. Я тертый калач и просто так не рискую.
- 27:38.288 --> 27:43.126 Я хочу поприветствовать всех вас на первом собрании потенциальных инвесторов данного проекта.
- 27:43.126 --> 27:46.713 Некоторые из вас в курсе, что я принимал участие в съемках девяти картин.
- 27:46.796 --> 27:53.136 Лично выпустил четыре серии "Пляжной проститутки". Тираж - более 30 тысяч копий на Ди-Ви-Ди.
- 27:53.219 --> 27:57.349 Считаю, что на данном этапе необходимо привлечение потенциальных партнеров
- 27:57.390 --> 28:02.270 и ваше участие в обсуждении или, как мы это называем, ваши пожелания.
- 28:02.312 --> 28:04.564 Джей Ти, поехали.
- 28:06.441 --> 28:08.109 В общем…
- 28:09.611 --> 28:12.489 Мы работаем над необычным слэшером.
- 28:13.073 --> 28:16.368 Действие разворачивается… ну вы в курсе…
- 28:19.412 --> 28:20.538 в преступном мире.
- 28:20.580 --> 28:23.917 Фильм про умного парня с нереальными запросами, который слишком много болтает.
- 28:25.210 --> 28:29.464 Короче, они зовут его "Мясник" и…
- 28:29.506 --> 28:31.591 — Отклоняется. — С какого хуя?
- 28:31.675 --> 28:35.178 Мне напомнить тебе про одного мясника, который не работает в мясной лавке?
- 28:35.262 --> 28:38.682 Точно. "Мясник" отпадает. Джей Ти, продолжай.
- 28:38.723 --> 28:41.393 Так и…
- 28:41.434 --> 28:44.354 он как бы переплёвывает своего босса.
- 28:44.437 --> 28:49.150 Тогда люди босса его убирают и разделывают на куски. Но парень все равно остается в живых.
- 28:49.192 --> 28:51.444 Завтра он прочувствует, каково это!
- 28:53.613 --> 28:58.201 Точно. И вот на свалке его труп собирается по частям.
- 28:58.285 --> 29:03.456 Но вот от одной руки почти ничего не осталось. И он привязывает тесак к своей культе.
- 29:03.540 --> 29:06.793 Далее парень начинает мстить всем вокруг,
- 29:06.793 --> 29:10.964 особенно своему боссу, очень крутому типУ.
- 29:10.964 --> 29:15.927 Рабочее название ленты "Убийца из свиной лавки", но по-моему…
- 29:15.969 --> 29:18.138 лучше просто…
- 29:18.138 --> 29:19.806 "Тесак".
- 29:22.892 --> 29:28.106 — Я чет не догоняю. Ты же сказал, он помер. — Как он поквитается с ними?
- 29:28.148 --> 29:33.153 — Он ведь призрак? — Как я понял, это типа живой мертвец...
- 29:33.236 --> 29:35.280 Кстати, название - супер.
- 29:35.322 --> 29:39.492 Если парня расчленили, то не будут все части тела лежать на одной свалке.
- 29:39.492 --> 29:42.579 — И каким боком это слэшэр? — Ты о чем?
- 29:42.662 --> 29:48.752 Слэшэр - это когда маньяк-психопат без тормозов натыкается на пару обнаженных детишек в озере. Нет там призраков.
- 29:48.752 --> 29:52.047 Вообще-то маньяк почти всегда является порождением темной силы.
- 29:52.088 --> 29:55.884 — ФрЕдди, ДжЕйсон, Майкл МАйерс. — Хорош пиздеть!
- 29:55.926 --> 29:59.054 Спокойно, Сил, не напирай. Он дело говорит.
- 29:59.095 --> 30:04.517 Майкл МАйерс - сбежавший из больнички психопат. А фильмы о ФрЕдди и ДжЕйсоне - совсем другая тема.
- 30:04.601 --> 30:08.188 Мы эту тему и развиваем. На "Звонке" и "Пиле" бабла срубили немерянно.
- 30:08.271 --> 30:11.441 И это не считая сюжетной линии "Крестного отца", которая у нас тоже затронута.
- 30:12.776 --> 30:14.694 А что если…
- 30:16.947 --> 30:22.535 куски случайно расфасОвывают по помойкам одного мусорного маршрута?
- 30:23.536 --> 30:27.499 Тогда все части тела окажутся на одной свалке.
- 30:27.540 --> 30:31.169 Но вот вся эта мистика... как-то не по теме.
- 30:31.211 --> 30:33.964 "Охотники за привидениями". Очередная, блядь, прибыльная махина!
- 30:37.467 --> 30:41.263 Кавалерия прибыла. Я тут опять подогнал вам каннеллОни с белым соусом.
- 30:42.847 --> 30:46.768 В тепле закиснет часов через пять, максимум шесть.
- 30:46.810 --> 30:49.479 — Спасибо. — Арти.
- 30:52.482 --> 30:56.611 Гляньте на нее. Вот что значит "молодцом держаться".
- 30:56.653 --> 30:58.947 Но когда мне дадут навестить шкипера?
- 30:58.989 --> 31:01.616 Администрация запрещает категорически. Попробуем провести тебя втихушку.
- 31:01.658 --> 31:04.995 … кое-кто из обозревателей полагает, что перестрелка родственников из одной преступной семьи
- 31:05.078 --> 31:07.414 связана со смертью великого МАрвина ГайЕ.
- 31:09.416 --> 31:13.628 В интервью с Эми Кин двадцатилетний Энтони СопрАно младший заявил, цитирую…
- 31:14.629 --> 31:18.925 "Носить фамилию СопрАно чудовищно жутко."
- 31:19.009 --> 31:23.138 — Устоять невозможно! — Биг Лотс! А почем закупаетесь вы?
- 31:23.179 --> 31:24.848 КармЕла?
- 31:30.103 --> 31:32.647 — Клянусь, я тебя прибью на хер! — Какого хуя?
- 31:32.689 --> 31:36.943 Ты опозорил себя и всю нашу семью по центральному, блядь, каналу?!
- 31:36.943 --> 31:40.363 Да я не говорил эту хрень. Они все переврали.
- 31:40.447 --> 31:44.951 — Срань господня. — Разумеется, переврали. Это же их работа!
- 31:45.035 --> 31:49.497 Поэтому я и все остальные говорили тебе: не болтай c журналистами!
- 31:49.581 --> 31:53.877 Это ты смотрелась последней дурой, оттаскивая меня как пятилетнего!
- 31:53.960 --> 31:58.256 Ты для всех нас чудовищная обуза. Для отца, для меня, для всех!
- 31:58.298 --> 32:01.259 В пизду это! Вот так, пошло все нахуй!
- 32:03.887 --> 32:09.309 — Господи, Мел, да что с тобой, чёрт возьми? — Что со мной?
- 32:09.351 --> 32:11.853 — Что со МНОЙ? — Мам…
- 32:16.816 --> 32:18.526 Это было неизбежно. Она умоталась.
- 32:36.336 --> 32:39.881 Тебе хоть за все эти хлопоты премиальные полагаются?
- 32:39.923 --> 32:42.384 Не, это все входит в мои обязанности.
- 32:42.425 --> 32:48.056 Как говорится "Чем выше взлетаешь, тем реже засыпаешь."
- 32:49.849 --> 32:52.686 Ты знаешь, на днях ВИто назвал меня "скипом".
- 32:52.769 --> 32:54.229 Правда?
- 32:54.271 --> 32:58.275 Само собой, он оговорился, но оговорка так и осталась.
- 32:58.358 --> 33:00.527 Вот видишь?
- 33:00.610 --> 33:04.114 Если это войдет в привычку, то твои премиальные могут быть…
- 33:04.155 --> 33:05.824 Прекращай.
- 33:11.705 --> 33:13.873 Привет, Гэб. Я к СИлу, на минуту.
- 33:13.873 --> 33:16.751 Только давай недолго? Он будь здоров умотался.
- 33:18.878 --> 33:20.964 БОбби, надеюсь, ты по делу.
- 33:21.047 --> 33:26.094 У меня двое детей и ребенок учатся в частной школе. Этот расклад с ВИто меня просто вышибает.
- 33:26.136 --> 33:30.974 Полдесятого. БОбби, я даже не помню, блядь, о чем ты.
- 33:30.974 --> 33:34.769 Про этот сраный временный расклад с РОзвиллем. Время то идет!
- 33:34.853 --> 33:38.106 Я ебанусь уже скоро! Нужно принимать радикальные меры!
- 33:38.148 --> 33:41.026 Угомонись, блядь. Дай прикинуть.
- 33:46.239 --> 33:49.159 Давай завтра утром.
- 33:49.993 --> 33:54.581 Я приму решение. Я не хочу, чтобы ты наломал дров.
- 34:00.086 --> 34:04.549 При встрече в супермаркете я была в полном угаре.
- 34:05.425 --> 34:07.552 Вы же врач ТОни, понимаете.
- 34:08.428 --> 34:12.057 — Может, я не должна была… — Чем я могу вам помочь?
- 34:13.767 --> 34:15.852 С сыном проблемы.
- 34:15.852 --> 34:17.938 С обоими детьми, если честно.
- 34:18.939 --> 34:20.815 Вся эта заваруха…
- 34:21.858 --> 34:24.903 со стрельбой. Я сильно переживаю за детей.
- 34:24.945 --> 34:26.488 Само собой.
- 34:27.280 --> 34:30.742 Все это очень серьёзно.
- 34:30.784 --> 34:33.495 Оружие в доме, понимаете.
- 34:33.536 --> 34:35.956 И что люди подумают.
- 34:36.039 --> 34:39.459 Разумеется, мы слишком поздно осознали, как это опасно.
- 34:40.085 --> 34:45.715 После событий в доме дяди ТОни, я убрала из дома всё огнестрельное оружие.
- 34:46.967 --> 34:51.304 Но вчера вечером я наорала на сына.…
- 34:52.973 --> 34:56.518 и я сказала кое-что… Я наговорила ему очень обидных вещей.
- 34:59.312 --> 35:03.024 И это после всех его стараний.
- 35:04.234 --> 35:06.111 Как вы себя чувствуете?
- 35:08.738 --> 35:12.993 Понимаете, я, конечно же, дико устала, но я больше переживаю за детей.
- 35:13.076 --> 35:15.161 Они повзрослели.
- 35:15.245 --> 35:19.833 Когда они были детьми, можно было наплести им чего-нибудь про работу ТОни.
- 35:19.916 --> 35:23.003 Мы им врали, понимаете. Будем называть вещи своими именами.
- 35:23.086 --> 35:28.675 — Но теперь… — Проблема не только в оружии дома.
- 35:35.515 --> 35:40.061 Я думаю о сыне, которого под прицелом камер разводят на подробности.
- 35:40.103 --> 35:47.444 А дочери и ее друзьям приходится сталкиваться с крахом иллюзий, создаваемых годами.
- 35:48.194 --> 35:50.447 Может не столько им, сколько вам?
- 35:52.699 --> 35:56.036 Как только я познакомилась с ТОни, то тут же поняла, что это за парень.
- 35:56.036 --> 35:59.706 На втором свидании он принес мне и моей матери по большому букету роз,
- 35:59.789 --> 36:02.375 а моему отцу - электродрель за двести долларов.
- 36:03.293 --> 36:07.088 Необычная история молодых любящих сердец.
- 36:10.050 --> 36:13.386 И я не понимала, любила ли я его вопреки этому…
- 36:17.140 --> 36:19.225 или именно за все это.
- 36:21.144 --> 36:23.188 Мои родители жили по-другому.
- 36:24.564 --> 36:28.526 И я понимала, а может просто догадывалась, что из-за этой электродрели
- 36:28.568 --> 36:32.989 какому-нибудь парню сломали руку, а может и не только руку, понимаете.
- 36:34.491 --> 36:36.868 И как вы жили с такими мыслями?
- 36:39.454 --> 36:41.581 Я ходила к своему священнику, плакала,
- 36:41.665 --> 36:45.835 рассказывала, как мне скверно от кровавых денег мужа, но все это было полной туфтОй.
- 36:47.337 --> 36:51.091 Потому что есть еще более жуткие хапУги, чем мой муж.
- 36:56.429 --> 36:58.848 Но дети...
- 36:58.932 --> 37:02.352 сЕмьи не выбирают.
- 37:04.521 --> 37:06.815 И что теперь?
- 37:09.109 --> 37:11.152 Вот именно. Что теперь?
- 37:12.821 --> 37:15.657 Теперь всё на виду, вообще всё.
- 37:15.699 --> 37:20.370 Они уже не в начальной школе, они становятся …
- 37:20.370 --> 37:23.290 Чем дольше они живут с нами…
- 37:24.124 --> 37:26.459 Соучастие.
- 37:27.544 --> 37:29.212 Боже.
- 37:36.386 --> 37:40.557 Но если отбросить проблемы законности и морали,
- 37:42.058 --> 37:45.186 разговор начистоту - только во благо.
- 37:45.228 --> 37:46.897 Согласна.
- 37:54.154 --> 37:58.033 На второй день пребывания ТОни в коме я сказала ему, что люблю его.
- 37:59.993 --> 38:02.662 Я так давно не говорила этого.
- 38:10.337 --> 38:14.591 И вы боитесь, что когда он очнется, это чувство пройдёт?
- 38:19.846 --> 38:23.725 Энтони говорил мне, что ваши отношения идут на поправку.
- 38:32.067 --> 38:35.487 — Задыхаюсь. — Все хорошо, милый. Ты поправишься.
- 38:35.528 --> 38:38.114 Задыхаюсь.
- 38:38.198 --> 38:41.618 — Все нормально. — Задыхаюсь.
- 38:41.618 --> 38:43.578 Задыхаюсь, задыхаюсь!
- 38:47.666 --> 38:50.335 Все хорошо, милый. Ты поправишься.
- 38:51.920 --> 38:55.215 — В чем дело? — Пожалуйста, сэр, уберите машину с дороги.
- 38:55.298 --> 38:57.842 Сил, ты мне так и не позвонил.
- 39:01.972 --> 39:05.976 — Теперь и Сил в отключке. — Полный пиздец.
- 39:06.059 --> 39:10.397 Дело в том, что ТОни помирает, чего греха таить.
- 39:10.480 --> 39:14.192 Кто-то должен занять его место.
- 39:14.234 --> 39:16.319 Я молод,
- 39:16.403 --> 39:19.406 а теперь еще и вес скинул.
- 39:19.489 --> 39:21.950 Я здоров
- 39:21.992 --> 39:24.077 и долго еще продержусь.
- 39:32.919 --> 39:37.382 Я слышала, СИл в больнице. Боже мой, что с нами творится?
- 39:37.424 --> 39:39.968 Сил поправится. У тебя своих забот по горло.
- 39:40.010 --> 39:45.599 Слушай, милая, я в курсе, ты кой-чего ждешь, а я не могу вдаваться в подробности.
- 39:45.682 --> 39:47.142 ТОни бы этого не одобрил.
- 39:47.183 --> 39:51.354 Но мы сейчас под прицелом.
- 39:51.438 --> 39:54.941 Все в порядке, ВИто, мне ничего не надо. Дело не в деньгах.
- 39:55.025 --> 39:58.612 У меня проблемы посерьезнее, как ты сам заметил. Например, с сыном.
- 39:59.696 --> 40:01.990 Тут нужно доверится мне, милая.
- 40:02.032 --> 40:05.785 Если бы мы передали тебе кое-что прямо сейчас, то это вызвало бы подозрения.
- 40:07.203 --> 40:09.039 Я возьму это.
- 40:10.373 --> 40:12.208 Твоя ма говорит, сейчас мы прорвемся.
- 40:12.208 --> 40:16.630 Врачи говорят, что посетители должны говорить с папой только о хорошем.
- 40:16.630 --> 40:18.924 — Так он быстрее поправится. — Усёк.
- 40:22.135 --> 40:26.556 — Мадонна, он просто вхлам! — Дядя ПОли, прекращай.
- 40:26.556 --> 40:31.561 — Мы должны говорить только о приятном. — Хорошо, но все это так неожиданно.
- 40:31.645 --> 40:33.688 Дядя ПОли!
- 40:34.981 --> 40:37.442 Вдвоем нельзя.
- 40:39.236 --> 40:41.988 Она просто мегера.
- 40:42.072 --> 40:45.242 Тут Финн приехал. Я скоро вернусь, хорошо?
- 40:45.325 --> 40:47.369 Помни, будь на позитиве.
- 41:12.102 --> 41:16.856 Врачи говорят, придется носить бандаж, чтобы яйца не отвалились.
- 41:19.442 --> 41:25.031 Само собой, могло быть гораздо хуже, верно? Проверили меня ультразвуком, разрывов нет.
- 41:28.535 --> 41:32.539 Есть и хорошие новости. Яйцам досталось, но я сорвал крупный куш.
- 41:33.707 --> 41:38.044 Позырил на заварушку, а потом очутился у уролога.
- 41:39.879 --> 41:43.883 Этот пидарас говорит, мой организм уже начинает сдавать.
- 41:43.967 --> 41:47.053 Веришь нет, Ти, но сперва глаза, потом зубы.
- 41:47.053 --> 41:51.224 А теперь уже поссать невозможно спокойно. Оборжаться, да?
- 41:53.393 --> 41:57.814 В армии я соревновАхи по подтягиваниям выигрывал три недели подряд.
- 41:57.898 --> 42:00.108 И мускулы были, блядь, мое почтение!
- 42:00.150 --> 42:03.111 Один парень предлагал мне позировать для боксерского плаката.
- 42:03.153 --> 42:07.324 ПидорнОй такой пацанчик, но все равно, мне это льстило.
- 42:07.407 --> 42:11.703 А теперь глянь. Морщины, блядь, как старушАчья пиздятина.
- 42:15.415 --> 42:18.752 Ты не задумываешься о том, что случится с тобой, а я это чувствую, Тон.
- 42:23.506 --> 42:29.220 ФИнни Фог вернулся из кругосветки. Он совсем забыл о простолюдИнах.
- 42:29.262 --> 42:32.390 Привет, ВИто. Как там мистер СопрАно?
- 42:32.432 --> 42:34.684 Будем надеяться, он останется с нами, да?
- 42:43.443 --> 42:45.904 Я так рада, что ты приехал.
- 42:46.363 --> 42:48.823 Не буду мешать вам, влюбленные пташки.
- 42:53.870 --> 42:57.207 Это… Ты насчет него не волнуйся. Он безобидный.
- 42:58.792 --> 43:03.630 Эта ебАная нервотрепка, Ти. И что мне теперь самого себя винить за такую жизнь?
- 43:03.713 --> 43:08.969 Всякая хрень происходит, как с ПУссом. Вроде как правильный мужик, и опа - уёбищный стукачок в рядах ФБР.
- 43:10.804 --> 43:14.015 Мне больно, Ти. Больно вот тут.
- 43:14.057 --> 43:16.142 Да заткнись уже там, а?
- 43:17.894 --> 43:20.146 Извините.
- 43:20.230 --> 43:22.274 Да, Гостиница в Дубовой роще.
- 43:24.234 --> 43:26.945 По аллее ДжАмбори и налево?
- 43:28.488 --> 43:30.865 Подъезжать к маяку.
- 43:32.492 --> 43:34.578 А что за маяк-то?
- 43:38.582 --> 43:41.501 Да чёрт побери! Заткнись! Заткнись там…
- 43:41.585 --> 43:44.588 Вот я сказал ма…
- 43:46.006 --> 43:47.841 Какого хуя?
- 43:53.179 --> 43:55.390 Доктор БудрАджа, в третью палату, срочно.
- 43:55.432 --> 43:58.268 Не уходи, сестра! Помогите!
- 43:59.519 --> 44:03.023 — С дороги, сэр. — Бог мой, что происходит?
- 44:04.274 --> 44:08.069 — У СопрАно прибор фиксирует тахикардИю. Пульс нитевидный. — Замерьте давление.
- 44:08.111 --> 44:11.072 — 80. — Ясно, делаем вентиляцию.
- 44:11.114 --> 44:15.619 Господи, он умирает? Где мама? Я не знаю, что происходит!
- 44:16.536 --> 44:18.705 — Раз, два, три. — Доктор БудрАджа, быстрее.
- 44:19.873 --> 44:23.251 — Бог мой! — ТахикардИя, 210 единиц.
- 44:23.293 --> 44:25.879 АмиодарОн, 150 миллиграммов.
- 44:25.962 --> 44:29.049 Хватай электроды. Освободите палату. КардиовЕртер на 100.
- 44:29.049 --> 44:31.843 — Пап! — Отойдите.
- 44:31.885 --> 44:33.553 — Папа! — Разряд?
- 44:33.637 --> 44:35.430 Разряд.
- 44:37.474 --> 44:39.726 — 200. — Назад.
- 44:40.560 --> 44:42.395 — Разряд? — Разряд.
- 45:34.197 --> 45:39.744 — Простите. Здесь проходит вечер близких и друзей ФИннерти? — Приветствую. Вас уже ждут.
- 45:39.786 --> 45:42.038 — Меня? — Конечно.
- 45:44.791 --> 45:47.877 — КЕвин ФИннерти приехал? — Мы так не говорим.
- 45:47.961 --> 45:52.048 — В смысле? - Ваша семья уже там.
- 45:55.135 --> 45:57.721 — Чья семья? — Они приехали повидаться с вами.
- 45:58.888 --> 46:01.975 — Я не понимаю. — Вы в двух шагах от дома.
- 46:02.058 --> 46:03.977 Серьёзно?
- 46:17.574 --> 46:19.618 Все уже там.
- 46:26.666 --> 46:29.753 — С рабочим дипломатом туда нельзя. — Папа.
- 46:31.838 --> 46:35.675 Да я свой дипломат посеял.
- 46:35.759 --> 46:37.636 Там была вся моя жизнь.
- 46:38.678 --> 46:41.056 Не уходи, папа.
- 46:44.601 --> 46:47.729 — Что это? — С дипломатами нельзя.
- 46:47.771 --> 46:51.650 — Не, не, голос. — Позвольте, я возьму.
- 46:51.691 --> 46:54.778 — Походу он целую тонну весит. — Не стОит.
- 46:54.861 --> 46:58.198 Так надо. Давайте.
- 46:58.281 --> 47:01.451 Мы любим тебя, папа. Не бросай нас.
- 47:13.129 --> 47:15.298 Мне почему-то…
- 47:16.216 --> 47:18.635 страшно. — Вам нечего бояться.
- 47:21.137 --> 47:22.973 Можете отпускать.
- 47:24.057 --> 47:26.518 Просто зайдите, поздоровайтесь.
- 47:27.978 --> 47:30.063 Ладно.
- 47:33.567 --> 47:35.235 Папочка!
- 47:38.405 --> 47:41.324 Пожалуйста, не бросай нас, папочка. Мы любим тебя.
- 47:53.837 --> 47:55.630 Пап?
- 47:55.672 --> 47:58.341 Он открыл глаза.
- 47:58.425 --> 48:01.511 Папочка, посмотри на меня, я тут.
- 48:01.595 --> 48:04.681 — Ритм синусовый, в норме. Пульс и давление? — В норме.
- 48:04.764 --> 48:07.058 Боже мой! Слава богу. Слава богу!
- 48:09.019 --> 48:13.189 Продолжайте давать амиодарОн и быстро тащите электролиты.
- 48:13.273 --> 48:15.609 Пап, смотри, ты очнулся.
- 48:19.863 --> 48:24.200 Я его держу за руку и вдруг аппарат как завизжит!
- 48:24.200 --> 48:28.622 — Да ты уже говорил, блин. — Это врачи ебАные накосипОрили…
- 48:28.622 --> 48:31.541 Скип выживет, он очнулся!
- 48:33.209 --> 48:35.795 Слава богу!
- 48:57.901 --> 49:00.237 Я открою, милая.
- 49:02.072 --> 49:06.618 — Хули ты так долго? — Собирал всё в кучу, понятно?
- 49:10.330 --> 49:14.960 — Мы должны занести ей долю прямо сейчас. — Тормози, так, блядь, поступают, когда накосячат.
- 49:15.919 --> 49:18.004 ТОни очнулся. КапИш?
- 49:18.088 --> 49:22.384 Все, включая его мать, разговаривали с ним, пока он лежал в коме. КармЕла.
- 49:22.425 --> 49:27.180 Кто знает, че за хуйню они ему наплели? Может, он ждет этих денег.
- 49:27.264 --> 49:29.140 Господи Иисусе.
- 49:34.771 --> 49:38.066 Он пока не может говорить. Трубка долго была в горле.
- 49:38.108 --> 49:40.986 Наверное, нам повезло!
- 49:43.363 --> 49:45.907 Но все мы очень рады, да?
- 49:47.033 --> 49:49.578 Энтони мы за тебя так переживали.
- 49:49.619 --> 49:52.914 Я никогда так долго не сидела в церкви кроме того дня, когда завязала с казино.
- 49:56.209 --> 49:58.295 Что, милый?
- 50:00.380 --> 50:02.424 Я умер, да?
- 50:04.301 --> 50:06.094 Нет.
- 50:06.136 --> 50:09.014 Нет, ты с нами, в больнице.
- 50:09.723 --> 50:11.308 В НьюАрке.
- 50:11.391 --> 50:15.854 Мистер СопрАно, как самочувствие? Я доктор ВахАпсидей, невролог.
- 50:22.068 --> 50:26.448 — Как он, милая? — Пока еще не очень, но он держится.
- 50:26.489 --> 50:30.660 Только что прошел первичный тест на проверку умственных способностей, так что…
- 50:30.744 --> 50:33.663 Он выкарабкался благодаря твоей стойкости.
- 50:37.500 --> 50:39.961 Мы тебе кое-что принесли.
- 50:40.754 --> 50:46.259 — На покрытие больничных расходов, реабилитацию. — Господи, я даже не знаю, что и сказать.
- 50:46.343 --> 50:50.138 — Это наш долг, милая. — Я тоже рассчитываю на помощь для МарИ.
- 50:50.180 --> 50:52.098 А я - для матери.
- 50:58.855 --> 51:02.192 Если тебе что-то понадобится, мы рядом.
- 51:18.875 --> 51:21.628 Охуенная новость, Ти.
- 51:24.631 --> 51:26.675 Ты встал на ноги.
- 51:30.553 --> 51:31.972 Молоток.
- 51:42.899 --> 51:45.944 «Иногда я предаюсь унынию…
- 51:47.070 --> 51:51.074 но ветер могучий всегда ведет меня к небесам.
- 51:51.157 --> 51:55.203 ОджИбве.» Индейцы, да?
- 51:58.081 --> 52:01.001 Кто это повесил?
- 52:05.171 --> 52:08.425 Слушай, Ти, я тут хотел поговорить с тобой кой о чем.
- 52:13.930 --> 52:17.559 Я снова собираюсь заняться киноиндустрией.
- 52:19.603 --> 52:25.650 Знаю, ты был от этого не в восторге. Но я проверну все совершенно иначе.
- 52:25.692 --> 52:28.820 Если честно, я надеюсь, ты станешь инвестором.
- 52:28.862 --> 52:33.450 Когда ты поправишься, могу рассказать, что мы делаем. Это просто бомба.
- 52:33.533 --> 52:36.870 Мы сыграем на отрицАлку. Так называют отрицательные эмоции.
- 52:40.123 --> 52:43.668 Я забил для тебя солидную позицию совладельца проекта.
- 52:44.711 --> 52:46.796 Надеюсь, ты одобряешь.
- 52:48.798 --> 52:50.884 Вообще-то…
- 52:51.968 --> 52:55.472 по правде… со всем уважением…
- 52:56.389 --> 52:58.725 Я думаю, что имею на это право.
- 52:59.476 --> 53:02.896 Ведь я сдал тебе АдриАну.
- 53:02.979 --> 53:05.899 — Вы его подняли с кровати? — Понимаю, выглядит не очень.
- 53:05.899 --> 53:08.818 Но сейчас ему нужно лежать как можно меньше.
- 53:08.902 --> 53:12.822 — Я вас оставлю вдвоем. — Спасибо за все.
- 53:19.996 --> 53:22.290 Я не знаю, как тебе это удалось.
- 53:39.099 --> 53:41.351 Так хорошо, а?
- 53:42.852 --> 53:44.604 Просто жить.
Скриншоты



































































