Загрузка
00:00
/
54:00
Добро пожаловать в клуб
Join the Club
Сезон: 06Серия: 02
Описание
Тони просыпается в номере калифорнийской гостиницы и замечает вспышку света вдали. Он понимает, что у него вещи продавца по имени Кевин Финнерти, который выглядит точь-в-точь как он. В поисках своих вещей Тони ужинает с группой людей и намекает на кризис среднего возраста. Когда одна из женщин отказывается от секса с ним, потому что он женат, над ними зависает прожектор вертолета. Тони, находясь в искусственной коме после того, как выжил после выстрела, вырывает дыхательную трубку, и его приходится снова ввести в наркоз. Эй-Джей сначала избегает больничной палаты Тони, но набирается смелости, чтобы навестить его, поклявшись убить Джуниора в отместку. Нечаянно он порочит его семью, разговаривая с репортером. Вернувшись в Калифорнию, Тони подвергается нападению двух бхикшу, которые принимают его за Финнерти, а позже падает с лестницы. МРТ показывает, что у него ранняя стадия болезни Альцгеймера. Тони возвращается в свой гостиничный номер, берет трубку, но тут же кладет ее обратно и смотрит на мигающий свет.
Сюжет
Спустя два дня после того, как Джуниор выстрелил в Тони, тот остаётся в искусственной коме. Врачи призывают Кармелу и других разговаривать с ним и включать музыку в надежде на выздоровление. Однако они также предупреждают, что он может умереть или получить повреждение мозга. Кармела, Кристофер, Медоу и Барбара дежурят у постели Тони, а Дженис безудержно рыдает всякий раз, когда видит его. Тем временем растерянный Джуниор находится под стражей и отрицает, что стрелял в своего племянника. На поминках Юджина Сильвио берёт на себя обязанности Тони в качестве исполняющего обязанности босса; решено отрезать Джуниора от семьи Сопрано, сделав Тони официальным боссом, если он выживет. Крис, Поли и Вито борются за небольшие возможности помочь семье Тони во время кризиса, например, отправляют подарки в его комнату и спорят о том, подвезти ли Эй-Джея домой. Оставаясь наедине с Тони, Кармела страстно выражает ему свою любовь. Медоу читает ему перевод стихотворения «Отче наш» Жака Превера. Эй-Джей становится всё более замкнутым и избегает больничной палаты Тони, утверждая, что у него желудочный грипп. Он признаётся Медоу, что ему стыдно и он разгневан действиями своей семьи. Наконец, Эй-Джей набирается смелости поговорить с отцом наедине и клянётся убить Джуниора. После этого он признаётся Кармеле, что провалил учёбу в колледже. Она смотрит на него с ошеломлённым недоверием, но сдерживает гнев и прогоняет его. В свинарнике Сатриале Крис встречает агентов ФБР Дуайта Харриса и Рона Годдарда, которые просят его передать любую информацию о террористической деятельности. В «Бада Бинг» он коротко беседует с двумя арабами, которые теперь стали там завсегдатаями. Находясь в коме, Тони переживает долгий, похожий на сон, эпизод, который проходит красной нитью через всё происходящее. Тони просыпается в гостиничном номере в Коста-Месе, Калифорния, уже как продавец высокоточной оптики, но без своего нью-джерсийского акцента. Той ночью, глядя в окно, он замечает странный луч света на горизонте, а в баре отеля смотрит новостной репортаж о лесном пожаре неподалеку. На следующее утро Тони отправляется на конференцию, и у него требуют удостоверение личности для входа. Он понимает, что у него чужой бумажник и портфель, принадлежащие человеку по имени Кевин Финнерти из Кингмана, Аризона, на которого он очень похож.
Субтитры
- 02:11.520 --> 02:13.560 Gentlemen, can I get you anything?
- 02:18.330 --> 02:20.540 Orange County firefighters
- 02:20.700 --> 02:22.440 have called in extra help
- 02:22.600 --> 02:25.140 from the California Department of Forestry aircraft...
- 02:39.290 --> 02:43.100 Hi, you've reached the Sopranos. Leave a message. Bye!
- 02:43.260 --> 02:46.260 Stop picking your nose!
- 02:46.430 --> 02:48.530 I'm here. Call me.
- 02:49.600 --> 02:51.200 Love you.
- 03:02.280 --> 03:04.410 Thanks.
- 03:46.650 --> 03:50.830 Good morning. Anthony Soprano.
- 03:50.990 --> 03:53.370 Yup. See some photo ID, please?
- 04:07.870 --> 04:10.150 What the hell?
- 04:11.240 --> 04:12.920 This isn't my wallet.
- 04:14.350 --> 04:15.990 Oh, no.
- 04:21.490 --> 04:23.160 And this isn't my briefcase.
- 04:26.860 --> 04:29.430 Last night...
- 04:29.600 --> 04:31.410 I was at a bar across the street from my hotel.
- 04:31.560 --> 04:33.810 I must have picked up the wrong stuff.
- 04:33.970 --> 04:36.240 Well, I'll tell you what: I'm here,
- 04:36.400 --> 04:37.850 so I'll try to call the bar.
- 04:38.000 --> 04:39.780 But could you let me in
- 04:39.940 --> 04:41.350 so I don't miss the morning session?
- 04:41.510 --> 04:43.040 Gosh, I really can't.
- 04:43.210 --> 04:45.310 Look, I just flew in from New Jersey
- 04:45.480 --> 04:47.920 and Colonel Colonna, he speaks at 10:30.
- 04:48.080 --> 04:50.580 I can't let you in without photo ID, sir.
- 04:50.750 --> 04:52.660 - Security. - I'm on the list.
- 04:52.820 --> 04:54.800 Sorry.
- 04:54.950 --> 04:56.460 It's a whole new world.
- 05:01.760 --> 05:04.000 Got a big $87 in cash to my name.
- 05:04.160 --> 05:06.440 So his briefcase is a Bally too?
- 05:06.600 --> 05:09.740 No. I didn't look at the brand name when I picked it up.
- 05:09.900 --> 05:12.040 It just looked like mine, that's all.
- 05:12.210 --> 05:14.650 I gave you that briefcase for Christmas, Ton'.
- 05:14.810 --> 05:17.410 I know, honey. I know.
- 05:17.580 --> 05:21.750 His license has a Kingman, Arizona, address and no phone is listed.
- 05:21.920 --> 05:24.360 What's in the briefcase? Did you look?
- 05:24.520 --> 05:27.430 Yeah, of course I looked. There's a bunch of brochures
- 05:27.590 --> 05:30.330 for solar heating systems. No company name.
- 05:30.490 --> 05:32.800 He'll get in touch.
- 05:32.960 --> 05:36.070 That was a great lecture.
- 05:36.230 --> 05:38.770 - Oh, look at this now, look. - What?
- 05:38.930 --> 05:42.240 - Nothing. - Try not to worry, Ton'.
- 05:42.400 --> 05:44.110 My whole life's in that case.
- 05:50.480 --> 05:52.120 Thank you.
- 05:53.680 --> 05:55.590 - Welcome to the Radisson. - How you doing?
- 05:55.750 --> 05:59.290 I checked out a couple hours ago but I'm going to need the room back. Soprano.
- 06:01.790 --> 06:03.670 I am sorry, but we're completely booked.
- 06:03.820 --> 06:05.320 - You're kidding. - I'm afraid not.
- 06:05.490 --> 06:08.130 There's six conventions in town. You might try the Omni.
- 06:08.290 --> 06:09.930 Trouble is I lost my wallet,
- 06:10.100 --> 06:12.270 so how the hell am I going to check in there without a credit card?
- 06:12.430 --> 06:13.880 You'd face the same problem here.
- 06:14.030 --> 06:16.070 Yeah, but I stayed here as a guest just last night.
- 06:16.240 --> 06:18.840 You couldn't sign on that bill, you've already closed it out.
- 06:19.010 --> 06:20.950 Thanks for being so helpful.
- 06:36.920 --> 06:38.300 Hi.
- 06:38.460 --> 06:39.730 What can I get you?
- 06:39.890 --> 06:44.070 Well, I don't know if you remember me,
- 06:44.230 --> 06:46.800 but I was in here last night around 8:00.
- 06:46.970 --> 06:49.000 I was sitting right over there.
- 06:49.170 --> 06:52.170 I ordered the blackened grouper sandwich then I canceled.
- 06:52.340 --> 06:55.380 - Said I had pains in my stomach. - Vaguely, okay...
- 06:55.540 --> 06:58.610 Well, when I was leaving, I picked up a wallet and a briefcase
- 06:58.780 --> 07:01.020 and I thought they were mine,
- 07:01.180 --> 07:02.680 - but they weren't. - Oh, Jesus.
- 07:02.850 --> 07:05.120 You don't happen to remember who was sitting next to me?
- 07:05.290 --> 07:07.030 You know, there was a guy.
- 07:07.190 --> 07:08.960 He was about your height.
- 07:09.120 --> 07:11.660 You know the reason I remember is he'd had that grouper sand too
- 07:11.820 --> 07:15.100 and I was afraid we'd mess the orders up. I think he left before you.
- 07:15.260 --> 07:17.240 - And he never came back? - No.
- 07:19.430 --> 07:21.540 You know the name Kevin Finnerty?
- 07:21.700 --> 07:23.650 - He drives a Lexus. - You know him?
- 07:23.800 --> 07:26.340 It's a joke. Infinity? Lexus?
- 07:27.810 --> 07:29.550 I imagine you could use one on the house.
- 07:29.710 --> 07:32.690 Yeah, yeah. You said a mouthful.
- 07:33.950 --> 07:35.930 - Uh, Scotch rocks. - All right.
- 07:37.620 --> 07:40.190 - Glenlivet okay? - Oh yeah, better than okay.
- 07:42.220 --> 07:43.890 Well, might as well hang out here
- 07:44.060 --> 07:46.660 in case he shows or calls.
- 07:46.830 --> 07:49.570 You realize I can't even get on a plane without a picture ID?
- 07:49.730 --> 07:52.640 Oh, God, that's right.
- 07:54.030 --> 07:56.950 Well, tell me about Costa Mesa.
- 07:57.100 --> 07:58.550 Nice place to live?
- 07:58.710 --> 08:01.710 Around here? It's dead.
- 08:14.790 --> 08:16.430 Give me the grouper sandwich.
- 08:16.590 --> 08:18.000 You got it.
- 08:20.660 --> 08:22.230 Bag the sandwich. Come eat with us.
- 08:22.400 --> 08:25.240 A few of us are getting a table. Dude lost his wallet and briefcase.
- 08:25.400 --> 08:28.570 - Man. Oh, no. - That's all right. Thanks anyway.
- 08:28.740 --> 08:32.270 Come on. That tool who took your stuff shows up, we'll all pound his ass.
- 08:33.740 --> 08:35.740 Okay, thanks.
- 08:41.880 --> 08:45.090 U. S. Drill Bit. Aerospace and industrial equipment.
- 08:45.250 --> 08:47.290 We just sold our gear and coupling unit to Wheela-brator
- 08:47.450 --> 08:50.090 - to focus on pumps and compressors. - Interesting.
- 08:50.260 --> 08:52.860 Tony, you never did tell us how you made the jump
- 08:53.030 --> 08:55.600 from selling patio furniture to precision optics.
- 08:55.760 --> 08:57.400 Well, like my wife says, that's a good question.
- 08:58.500 --> 09:00.880 Excuse me for one minute.
- 09:01.030 --> 09:03.210 Hi, Daddy. I made volleyball.
- 09:03.370 --> 09:06.940 All right! I told you, didn't I? You were worried over nothing.
- 09:07.110 --> 09:08.450 How's your brother?
- 09:08.610 --> 09:11.280 Mom put him to bed early. He puked.
- 09:11.440 --> 09:13.920 Oh, no. ls she around?
- 09:14.080 --> 09:16.460 Mom! Bye, Dad.
- 09:16.620 --> 09:17.790 Bye, baby.
- 09:17.950 --> 09:19.490 Ton', how ya doing?
- 09:19.650 --> 09:21.430 Finnerty didn't call there, did he?
- 09:21.590 --> 09:24.120 No. I'd have let you know right away.
- 09:29.930 --> 09:32.270 Where'd Jeff and Kansas go?
- 09:32.430 --> 09:34.910 To bed, and they sucker-punched you, buddy.
- 09:35.070 --> 09:36.410 They paid the check.
- 09:36.570 --> 09:38.240 You guys all had a hand in this, didn't you?
- 09:38.400 --> 09:40.880 Listen, we're just impressed to be in the presence of a man
- 09:41.040 --> 09:43.210 whose sales team snatched the brass ring
- 09:43.380 --> 09:44.910 12 consecutive quarters.
- 09:45.080 --> 09:47.920 It's not such a big deal.
- 09:48.080 --> 09:49.990 There's always a faster gun.
- 09:51.750 --> 09:54.930 I'm 46 years old.
- 09:55.090 --> 09:57.160 I mean, who am I?
- 09:57.320 --> 09:58.890 Where am I going?
- 09:59.060 --> 10:01.330 Join the club.
- 10:20.010 --> 10:22.790 Now is the time you can clearly hear His voice.
- 10:22.950 --> 10:25.950 Let us rejoice in His love.
- 10:37.830 --> 10:40.040 This isn't going to happen.
- 10:40.200 --> 10:41.700 What are you talking about?
- 10:41.870 --> 10:44.810 I saw your face when you got off the phone with your wife.
- 10:45.970 --> 10:47.040 So?
- 10:47.210 --> 10:50.150 Don't sweat it. It's sweet, actually.
- 10:50.310 --> 10:53.350 But you talk about them back there a lot.
- 10:53.510 --> 10:56.050 I could even be some other guy tonight
- 10:56.220 --> 10:58.290 and get away with the whole shebang.
- 10:58.450 --> 11:01.400 But no, I blow it.
- 11:09.200 --> 11:10.610 They're looking for a perp.
- 11:18.740 --> 11:21.280 His eyes are open. Two, three.
- 11:21.440 --> 11:22.820 He's bucking the vent. Give me the lights.
- 11:22.980 --> 11:24.950 - I'll get some restraints. - Four milligrams Ativan.
- 11:25.110 --> 11:28.020 He was just lying there peacefully just like he has been and then he just--
- 11:28.180 --> 11:31.460 - He's still bucking. - Room three! The gunshot.
- 11:32.550 --> 11:34.500 He pulled his tubes out!
- 11:34.650 --> 11:36.220 I have to retube him.
- 11:36.390 --> 11:38.730 - Oh, God. - Etomidate and sux and an airway box.
- 11:38.890 --> 11:41.060 - Take the family out. - Give us room to move.
- 11:41.230 --> 11:43.330 - Please wait outside. - Where's the Ativan, please?
- 11:43.500 --> 11:45.000 I got him.
- 11:47.070 --> 11:49.140 - Tony. - Dad?
- 11:50.800 --> 11:53.040 - Mr. Soprano. - Tony?
- 11:53.210 --> 11:55.780 - What, honey? - Who am I? Where am I going?
- 11:55.940 --> 11:58.420 We're right here with you. Tony, who am I?
- 11:58.580 --> 12:01.020 Get ready to retube him. Sir, can you hear me?
- 12:01.180 --> 12:03.420 Who am I? Where am I going?
- 12:03.580 --> 12:05.690 - Dad! - Tony!
- 12:05.850 --> 12:08.090 I'm going to have to insist that you guys leave.
- 12:08.250 --> 12:11.560 Getting this breathing tube back in is something you're not gonna want to see.
- 12:13.290 --> 12:16.070 - What's going on? - You're just getting back?
- 12:16.230 --> 12:18.110 Matt's car wouldn't start.
- 12:18.260 --> 12:20.570 - Did you eat at least? - Yeah.
- 12:20.730 --> 12:23.770 Dad's not so good right now. They made us leave.
- 12:39.820 --> 12:42.700 I got to go.
- 12:42.860 --> 12:45.490 - What's the latest? - He came out of the coma for a minute.
- 12:45.660 --> 12:47.570 They took the breathing tube out.
- 12:47.730 --> 12:49.710 That's good, right? That means he's breathing on his own.
- 12:49.860 --> 12:52.340 They had to put the tube back in.
- 12:52.500 --> 12:56.000 - Goddamn Junior. - Anthony Soprano is not going to die.
- 12:56.170 --> 12:58.410 I don't know what everybody's talking about.
- 12:58.570 --> 13:00.210 Nobody's saying he's going to die.
- 13:00.370 --> 13:02.650 Could one of you take these guys home, please? 2:00 a. m.
- 13:02.810 --> 13:06.380 You can't live in this ICU. Two nights straight is too much.
- 13:06.550 --> 13:08.420 I'm okay. Mead spelled me last night.
- 13:08.580 --> 13:11.760 - I'm staying tonight too. - I want you to go back.
- 13:11.920 --> 13:14.800 Okay, people call the house. I need somebody there.
- 13:14.950 --> 13:16.960 Ma, you want some tea?
- 13:18.890 --> 13:21.340 Van Helsing, let's go.
- 13:22.430 --> 13:24.740 - I'll take him. - I got it.
- 13:24.900 --> 13:27.780 - He's on my way. - Bullshit, you live in Bellevue.
- 13:27.930 --> 13:30.470 - What do you care? - You already brought the sfogliatelle!
- 13:30.640 --> 13:32.340 Let's go.
- 13:40.050 --> 13:42.790 Got him back on the ventilator, mucus plug.
- 13:42.950 --> 13:46.120 The bullet didn't just tear up the pancreas, it impacted the gall bladder.
- 13:46.290 --> 13:49.530 Sepsis is the big problem. An infection in the blood.
- 13:49.690 --> 13:51.690 I've got him sedated and restrained
- 13:51.860 --> 13:53.460 so he can't pull his breathing tubes out.
- 13:53.630 --> 13:55.940 - Okay, then what? - As we discussed before,
- 13:56.100 --> 13:58.070 we're probably not looking at a very good outcome here.
- 13:58.230 --> 14:00.230 Should we call Dr. Plepler?
- 14:00.400 --> 14:02.970 I'll let him know. And Taschlin too. He'll stop by.
- 14:03.140 --> 14:04.770 Does he know that he's dying?
- 14:04.940 --> 14:07.080 We don't know.
- 15:37.030 --> 15:38.700 Welcome to the Omni. How may I help you?
- 15:38.860 --> 15:41.810 Name is Finnerty. I called and reserved a room.
- 15:45.740 --> 15:49.050 Yes, Mr. Finnerty, we have you down for a single room for the night.
- 15:49.210 --> 15:50.520 Did you wish to keep that on the Visa?
- 15:50.680 --> 15:52.450 Uh, yeah.
- 15:52.610 --> 15:55.090 I'll need to take an imprint to cover incidentals.
- 15:55.250 --> 15:57.390 Sure.
- 16:17.770 --> 16:20.720 Room 728. Elevators are on your left.
- 16:24.180 --> 16:26.990 Have a good night.
- 16:27.150 --> 16:28.920 Thank you.
- 16:33.050 --> 16:34.960 - Good night. - Night.
- 16:43.530 --> 16:46.270 Kevin Finnerty?
- 16:46.430 --> 16:49.280 We thought we heard that man say your name.
- 16:49.440 --> 16:52.380 How fortuitous we should meet up with you again.
- 16:52.540 --> 16:56.040 You know him? This is important.
- 16:56.210 --> 16:59.420 Months you have ignored our letters and phone calls.
- 16:59.580 --> 17:01.750 Well, we are now filing suit against you.
- 17:01.910 --> 17:03.980 No, okay, back up.
- 17:04.150 --> 17:05.890 I'm not Kevin Finnerty.
- 17:07.190 --> 17:08.690 I have his wallet by mistake
- 17:08.850 --> 17:11.630 and I guess I look a little like him?
- 17:11.790 --> 17:13.570 So he is from around here?
- 17:13.730 --> 17:17.140 We had a horrible winter at the monastery
- 17:17.300 --> 17:19.540 because of your heating system.
- 17:19.700 --> 17:21.370 I'm not Kevin Finnerty.
- 17:21.530 --> 17:23.480 - Lose your arrogance. - Son of a bitch!
- 17:23.640 --> 17:25.550 Hey! Hey, come on guys.
- 17:25.700 --> 17:27.620 Did you see? He hit me!
- 17:31.010 --> 17:32.250 Don't let him-- he hit me!
- 17:32.410 --> 17:35.480 - You okay? - Don't let him go!
- 17:35.650 --> 17:37.220 I was just trying to block your fall.
- 17:37.380 --> 17:38.920 Did you see that?
- 17:39.080 --> 17:41.060 Why would I be joking?
- 17:41.220 --> 17:43.130 He slapped me in the mouth.
- 17:43.290 --> 17:44.790 Did you file a police report?
- 17:44.960 --> 17:48.130 I'm staying here under somebody else's credit card.
- 17:48.290 --> 17:51.270 - You could've explained that. - Oh, you're so sure?
- 17:51.430 --> 17:53.710 It's fraud.
- 17:53.870 --> 17:56.640 Does the hotel know if there's a Buddhist temple or anything around?
- 17:56.800 --> 17:58.440 They say there's more than one.
- 17:58.600 --> 18:00.850 If I could find the place and I could get some words in edgewise,
- 18:01.010 --> 18:02.680 they might point me to Finnerty.
- 18:02.840 --> 18:05.980 But who wants more complications? I just want to come home.
- 18:06.150 --> 18:10.060 I know. You never even wanted to go to this conference.
- 18:10.220 --> 18:13.660 I agree. You should just leave tomorrow and not go on to Houston.
- 18:13.820 --> 18:15.200 I'll wire you cash.
- 18:15.350 --> 18:16.800 Can I claim the cash without ID?
- 18:16.960 --> 18:19.870 Shit. That's a good question.
- 18:20.030 --> 18:23.400 All right, I'll call Doenitz, see if the company can help.
- 18:23.560 --> 18:25.370 I miss you.
- 18:25.530 --> 18:29.640 I miss you too, but you're off in your own world.
- 18:29.800 --> 18:31.840 You're too distracted with work.
- 18:32.000 --> 18:35.210 This is partly your fault.
- 18:35.370 --> 18:37.510 Call me later if you can't sleep.
- 18:37.680 --> 18:40.020 Love you.
- 18:40.180 --> 18:41.710 Love you.
- 18:41.880 --> 18:44.220 Good morning.
- 19:30.330 --> 19:31.740 Oh!
- 19:47.250 --> 19:50.190 - Mead honey? - How is he?
- 19:51.820 --> 19:54.420 The same.
- 19:54.590 --> 19:58.330 But another night has passed and he is still with us.
- 20:01.330 --> 20:03.600 He's not the same.
- 20:03.760 --> 20:07.510 His fever dropped to 39.1. That's 102-point-something.
- 20:10.470 --> 20:12.240 Oh, Dr. Plepler. Good morning.
- 20:12.400 --> 20:14.010 Hear we had a rumpus last night, huh?
- 20:14.170 --> 20:16.210 Oh, God. It was awful.
- 20:16.380 --> 20:18.120 How long since he left my O.R.?
- 20:18.280 --> 20:20.550 - His amylase is 41. - Hematocrit still okay?
- 20:20.710 --> 20:22.560 - Yup. - Good.
- 20:25.080 --> 20:27.360 Hi. How's my big brother doing today?
- 20:36.300 --> 20:38.300 Everything's okay here.
- 20:38.460 --> 20:40.240 You mean just the surgery per se?
- 20:40.400 --> 20:42.900 - Uh-hmm. - Well what about the sepsis?
- 20:43.070 --> 20:45.410 Yeah, well that's the concern.
- 20:45.570 --> 20:47.570 What did Taschlin say this morning?
- 20:47.740 --> 20:49.980 Dr. Taschlin never came in here this morning.
- 20:50.140 --> 20:52.320 Well, no matter. I'll be talking to him.
- 20:52.480 --> 20:54.320 Go ahead and change the dressing, huh.
- 20:54.480 --> 20:55.920 Does this mean the chances could be worse
- 20:56.080 --> 20:57.530 my husband could not come out of his coma?
- 20:57.680 --> 20:59.460 Actually, now we've induced coma.
- 20:59.620 --> 21:01.620 - He's snowed with Ativan. - What? Why?
- 21:01.790 --> 21:05.790 Control the seizures while we try to knock down the fever with antibiotics.
- 21:05.960 --> 21:08.870 It says his temperature's down some.
- 21:09.030 --> 21:11.630 The problem here is not only
- 21:11.800 --> 21:14.610 are we looking at the obvious negative outcome,
- 21:14.770 --> 21:16.840 but in these cases
- 21:17.000 --> 21:21.010 we also contemplate degrees of brain damage
- 21:21.170 --> 21:23.020 in the event he does survive.
- 21:28.380 --> 21:31.120 - What antibiotic is he on? - Zosyn.
- 21:32.920 --> 21:35.690 Sorry, Doctor, she volunteered in an ICU this summer.
- 21:35.850 --> 21:38.600 Columbia Pres in New York. She's thinking about a career in medicine.
- 21:38.760 --> 21:41.740 - Oh, good. - Or law, I don't know.
- 21:41.890 --> 21:44.640 Good morning, Doctor. I'm the sister. We met yesterday.
- 21:44.800 --> 21:46.470 Look, you're all doing the right thing.
- 21:46.630 --> 21:49.870 You're staying with him, keeping contact, but talk to him also.
- 21:50.040 --> 21:53.310 Keep him engaged. You might want to play some of his favorite music.
- 21:53.470 --> 21:55.180 You know fortunately for him,
- 21:55.340 --> 21:58.810 he is at a level-one trauma center.
- 21:58.980 --> 22:01.220 Or with his injuries, believe me, he would have been dead 12 hours ago.
- 22:01.380 --> 22:03.620 Okay, I see. Thank you, Doctor.
- 22:03.780 --> 22:06.020 "Thank you, Doctor"?
- 22:06.190 --> 22:08.690 "I'm sorry, she volunteered at an ICU"?
- 22:08.850 --> 22:10.730 You treat these guys like rock stars.
- 22:10.890 --> 22:13.730 - He's the doctor, Meadow. - Well why bring up brain damage now?
- 22:13.890 --> 22:15.500 We'll cross that bridge if we have to.
- 22:15.660 --> 22:17.770 I came by to help, guys. Anything.
- 22:17.930 --> 22:19.840 I left Nica with Bobby's mother.
- 22:20.000 --> 22:21.410 You both should get some rest.
- 22:21.570 --> 22:23.880 Come on in and see him. Your sister's here too.
- 22:29.980 --> 22:33.620 Oh, my God. Oh, God.
- 22:33.780 --> 22:36.420 I can't get used to this. Oh, my God.
- 22:38.780 --> 22:42.490 - Oh, my God. I can't... - I know, Janice. I know.
- 22:42.650 --> 22:45.460 Get her some water. Come here, sit down.
- 22:47.560 --> 22:50.200 - It's okay, it's okay. - That's my brother!
- 22:54.730 --> 22:57.040 - What are these? - A watch and a pencil.
- 22:57.200 --> 23:00.010 Repeat the following sentence,
- 23:00.170 --> 23:01.980 "No ifs, ands or buts. "
- 23:02.210 --> 23:03.520 I'll do it if I fucking feel like it.
- 23:03.680 --> 23:05.520 Take your ultimatums and stick them in your ass.
- 23:05.680 --> 23:07.250 No, repeat the sentence.
- 23:07.410 --> 23:10.090 What is this person talking about?!
- 23:10.250 --> 23:12.700 These people are trying to establish for the government,
- 23:12.850 --> 23:16.260 that if you shot Anthony Soprano, which we're not conceding,
- 23:16.420 --> 23:18.130 that it certainly wasn't intentional--
- 23:18.290 --> 23:20.100 that you were confused and disoriented.
- 23:20.260 --> 23:22.430 - Don't coach him, please. - My nephew Anthony?
- 23:22.590 --> 23:25.440 - That's why you're here in custody. - Where's Mel?
- 23:25.600 --> 23:28.340 You dismissed Mr. Melvoin as your attorney and hired me.
- 23:28.500 --> 23:32.070 Because of his paralyzed hand from his stroke, it made your nervous.
- 23:32.240 --> 23:35.240 If somebody shot my nephew it was him himself.
- 23:35.410 --> 23:37.010 He's a depression case.
- 24:00.170 --> 24:03.440 You got any beefs, I'm the one you come to.
- 24:03.600 --> 24:06.240 Likewise, weekly I'll collect for the skip.
- 24:06.410 --> 24:10.350 I'll keep it for him until he's back on his feet,
- 24:10.510 --> 24:12.220 taking out a portion for Carmela
- 24:12.380 --> 24:14.620 to run the house and that shit there.
- 24:14.780 --> 24:15.950 - Good. - Absolutely.
- 24:16.110 --> 24:18.690 Anybody got any questions?
- 24:18.850 --> 24:21.630 For now, not personal questions relating to yourself,
- 24:21.790 --> 24:23.230 but about the family.
- 24:25.220 --> 24:28.030 - Yeah, Vito. - The sports book in Roseville.
- 24:28.190 --> 24:30.470 By rights, that should go to me now.
- 24:30.630 --> 24:33.110 - Eugene was with me. - Yo, what'd I just say?
- 24:33.270 --> 24:34.940 Not about yourself!
- 24:35.100 --> 24:36.910 What do we do about Junior?
- 24:37.070 --> 24:39.050 He's in jail. That puts him out of our reach.
- 24:39.200 --> 24:41.450 - Not necessarily. - He's a demented old fuck.
- 24:41.610 --> 24:44.280 I say we do nothing. Let him rot, sever all ties.
- 24:44.440 --> 24:45.980 End this embarrassment right now.
- 24:46.140 --> 24:49.680 He "Marvin Gayed" his own nephew, the boss of this family.
- 24:49.850 --> 24:51.830 What happens to Junior is Tony's call.
- 24:51.980 --> 24:53.860 - That's right. - Bobby,
- 24:54.020 --> 24:57.430 all due respect, where the fuck were you that night?
- 24:57.590 --> 25:00.300 Why was the skipper babysitting Junior?
- 25:00.460 --> 25:03.130 I had other family obligations.
- 25:03.300 --> 25:06.400 Ask my wife. Tony volunteered.
- 25:08.930 --> 25:12.140 Are we done? I'm going back to the hospital.
- 25:23.820 --> 25:26.690 He's gotta make an issue out of everything lately.
- 25:26.850 --> 25:29.560 Roseville's been Junior's territory since the Big Bang,
- 25:29.720 --> 25:32.600 which means it goes to Bobby now that Junior's out of the picture.
- 25:32.760 --> 25:34.700 Vito already pulls down more scratch
- 25:34.860 --> 25:36.570 than anybody, from the unions.
- 25:36.730 --> 25:38.170 Let him go to the hospital first,
- 25:38.330 --> 25:40.940 that fat fucking kiss-ass.
- 25:41.100 --> 25:44.010 I'm buying Tony a nice little stereo for the room.
- 25:44.170 --> 25:46.650 He don't need that.
- 25:46.810 --> 25:48.720 Look at this fucking mutt.
- 25:48.870 --> 25:51.410 Who wouldn't like to take the easy way out?
- 25:53.610 --> 25:55.490 Maybe the poor fuck was suffering
- 25:55.650 --> 25:57.590 from inoperable cancer or some shit.
- 25:58.920 --> 26:00.590 Suicide runs in families.
- 26:00.750 --> 26:02.820 Maybe it was his mother or his old man
- 26:02.990 --> 26:05.830 took the gas pipe when Eugene was a kid.
- 26:05.990 --> 26:07.990 His son, the drugs maybe.
- 26:10.100 --> 26:12.400 I knew him better than anybody, but still...
- 26:14.270 --> 26:17.080 Maybe he was a homo, felt there was nobody he could talk to about it.
- 26:19.340 --> 26:21.410 That happens too.
- 26:23.380 --> 26:26.650 Good thing Tony never heard about him killing himself, at least.
- 26:26.810 --> 26:29.760 Got enough on his plate.
- 26:29.920 --> 26:32.090 The nurse told me she saw AJ.
- 26:32.250 --> 26:33.660 She did?
- 26:33.820 --> 26:36.800 I asked him to bring Dad's Tony Bennett box set from home.
- 26:43.360 --> 26:45.540 Yeah, it's been kind of weird.
- 26:45.700 --> 26:48.340 Would you call it growing up Soprano?
- 26:48.500 --> 26:50.840 I guess. I don't know.
- 26:51.000 --> 26:53.510 Come with me.
- 26:58.340 --> 27:00.350 Hold on there.
- 27:01.650 --> 27:03.420 What did I tell you?
- 27:03.580 --> 27:05.120 We were just talking.
- 27:05.280 --> 27:08.660 Don't talk to them. Say nothing.
- 27:08.820 --> 27:10.490 Where are your father's CDs?
- 27:10.660 --> 27:12.600 - I forgot. - Oh Jesus God, Anthony.
- 27:12.760 --> 27:15.640 - Everybody is pitching in here but you. - Thanks, Mom.
- 27:15.790 --> 27:18.000 I wish you would go to class if this is all you're gonna do.
- 27:18.160 --> 27:20.840 With my father in the hospital?
- 27:21.000 --> 27:23.380 Go to the deli on Broad Street. Get some bagels.
- 27:23.540 --> 27:25.980 All right? Get enough for everybody upstairs, an assortment.
- 27:26.140 --> 27:28.740 And go this way.
- 27:35.580 --> 27:38.060 Look. Chris just sent this over.
- 27:38.220 --> 27:40.890 A little stereo.
- 27:48.360 --> 27:50.740 Mead, my God, I'm telling you,
- 27:50.900 --> 27:55.500 she seems like she's grown up so much. What she knows.
- 27:55.670 --> 27:58.010 She will make a terrific doctor.
- 27:58.170 --> 28:00.780 I got some CDs from my car.
- 28:03.780 --> 28:05.480 Oh, yes, you like this one.
- 28:34.470 --> 28:37.150 Anthony, Anthony.
- 29:10.840 --> 29:13.620 Ho, Sheriff of Nottingham.
- 29:13.780 --> 29:15.990 My kingdom for a mortadella, huh?
- 29:16.150 --> 29:18.920 They make a great sandwich here. No getting around it.
- 29:19.080 --> 29:21.260 What about that disease you picked up over there
- 29:21.420 --> 29:23.690 in Diarrhea-stan or wherever the fuck you were?
- 29:23.860 --> 29:26.560 This might be the cure.
- 29:26.730 --> 29:29.030 Yeah, we're sorry to hear about Tony.
- 29:29.190 --> 29:31.800 I got nothing to say about what happened so--
- 29:31.960 --> 29:34.530 That's not why I asked. How's he doing?
- 29:34.700 --> 29:37.440 He's fucked up. You know what I think?
- 29:37.600 --> 29:39.880 I think you don't come here for the sandwiches.
- 29:40.040 --> 29:41.710 I think you come 'cause you miss us.
- 29:43.910 --> 29:48.120 Hey, I can't blame you. That job you got now must be depressing.
- 29:48.280 --> 29:51.060 - How goes the war on terror anyway? - Working it.
- 29:51.220 --> 29:53.820 I heard Fieldcrest reported a truckload of towels missing.
- 29:53.990 --> 29:55.990 We actually spend a little more of our time trying to interdict
- 29:56.150 --> 29:58.630 the financial networks that fund the terror cells worldwide.
- 29:58.790 --> 30:01.170 - No shit. - Truck hijacking, narcotics.
- 30:01.390 --> 30:04.640 In fact, if you ever heard of anything going down,
- 30:04.860 --> 30:06.540 Middle Easterners, Pakistanis,
- 30:06.700 --> 30:08.700 you'd be helping a lot if you picked up a phone.
- 30:08.870 --> 30:11.510 - And called you? - It's your country too, isn't it?
- 30:11.670 --> 30:15.210 Like I'd know one of these suicide jerk-offs if he bit me on the ass.
- 30:15.370 --> 30:18.480 You knew Matoush Zhia. Hung out at your girlfriend's club.
- 30:18.640 --> 30:21.420 He was a drug dealer, her friend.
- 30:21.580 --> 30:24.720 I didn't know shit about his politics till one of your people told me.
- 30:24.880 --> 30:26.380 Something to keep in mind.
- 30:26.550 --> 30:28.660 I take that terrorism shit seriously.
- 30:28.820 --> 30:31.300 And Tony, don't even get him started.
- 31:01.320 --> 31:03.590 This song was playing in your car
- 31:03.760 --> 31:06.240 that entire weekend
- 31:06.390 --> 31:08.230 we all went down to Long Beach Island.
- 31:10.700 --> 31:13.140 Remember Artie and Charmaine broke up for the first time?
- 31:13.300 --> 31:14.830 First of many.
- 31:18.870 --> 31:22.480 She accused him of letting her drown in the ocean. Remember that?
- 31:22.640 --> 31:24.380 That wave picked her up
- 31:24.540 --> 31:26.990 and slammed her down on her head in the sand?
- 31:30.350 --> 31:32.790 Oh, my God, her around water.
- 31:35.620 --> 31:39.030 And remember the time that she got cramps from eating that huge calzone?
- 31:39.190 --> 31:40.860 You had to go in after her.
- 31:41.030 --> 31:43.770 She almost dragged you down by your hair.
- 31:43.930 --> 31:46.970 Oh...
- 31:47.130 --> 31:50.240 Imagine that.
- 31:50.400 --> 31:52.710 At one time you had enough hair
- 31:52.870 --> 31:55.440 that a woman could grab it with both her hands.
- 32:05.950 --> 32:08.430 You're going to be fine, Tony. I know it.
- 32:08.590 --> 32:10.790 The doctors say you're going to be fine too.
- 32:16.190 --> 32:19.110 They are very confident.
- 32:19.260 --> 32:21.240 They know that you are really strong.
- 32:21.400 --> 32:24.040 You're strong as a bull.
- 32:30.610 --> 32:32.850 You know that that's always gotten to me.
- 32:33.010 --> 32:35.680 When you used to pick me up and throw me over your shoulder--
- 32:35.850 --> 32:37.660 Oh, my God, Tony.
- 32:37.820 --> 32:40.230 You used to get me so hot down there.
- 32:40.390 --> 32:43.060 I can feel it right now just thinking about it.
- 32:49.730 --> 32:52.570 You are going to be okay, Tony.
- 32:52.730 --> 32:56.580 Your friends, your kids all love you.
- 33:22.130 --> 33:25.230 A long time ago I told you you were going to go to hell when you died,
- 33:25.400 --> 33:27.570 when you had that MRI.
- 33:31.240 --> 33:33.980 And you threw my words back at me when we got separated.
- 33:34.140 --> 33:37.610 And you were right. That was a horrible thing to say.
- 33:37.780 --> 33:39.520 It's a sin,
- 33:39.680 --> 33:41.880 and I will be judged for it.
- 33:45.350 --> 33:47.120 You're a good father.
- 33:47.290 --> 33:49.660 You care about your friends.
- 33:56.560 --> 33:58.560 Yes, it's been rough between us.
- 34:00.570 --> 34:03.100 I don't know, our hearts get so hardened
- 34:03.270 --> 34:05.270 against each other. I don't know why.
- 34:15.150 --> 34:17.090 But you are not going to hell.
- 34:21.820 --> 34:23.490 You're coming back here.
- 34:29.660 --> 34:31.770 I love you.
- 34:50.620 --> 34:54.090 Mr. Finnerty, sorry it took so long,
- 34:54.250 --> 34:56.700 but I saw some things on the CT scan I didn't like,
- 34:56.860 --> 35:00.000 which is why I ordered the MRI.
- 35:05.030 --> 35:06.340 How long have I been here?
- 35:06.500 --> 35:08.370 In looking at your MRI,
- 35:08.530 --> 35:10.380 see these dark areas?
- 35:10.540 --> 35:13.880 These are parts of your brain that have been oxygen deprived.
- 35:14.040 --> 35:17.880 - Uh-huh. - Unfortunately, these are consistent
- 35:18.040 --> 35:21.610 - with a diagnosis of Alzheimer's. - What?
- 35:21.780 --> 35:24.120 You're going to want to see a neurologist when you get home,
- 35:24.280 --> 35:27.820 but the radiologist here has seen the studies and he concurs.
- 35:27.990 --> 35:30.990 Alzheimer's? I'm 46 years old.
- 35:31.160 --> 35:34.600 - I know. - What the hell?
- 35:38.100 --> 35:40.340 This goddamn miserable trip.
- 35:40.500 --> 35:42.270 The good news is the treatment picture
- 35:42.430 --> 35:45.040 isn't quite as bleak as it would have been a while back.
- 35:45.200 --> 35:48.050 It's a death sentence.
- 35:48.210 --> 35:51.740 You're a smurf for 10 or 15 years and then you die
- 35:51.910 --> 35:53.860 shitting in your pajamas.
- 35:54.010 --> 35:55.650 I know people with Alzheimer's.
- 35:55.810 --> 35:58.760 Mr. Finnerty, talk to your own docs back home.
- 35:58.920 --> 36:00.990 My name's not even Finnerty.
- 36:01.150 --> 36:04.260 I lost my wallet and my briefcase, and I picked his up.
- 36:04.420 --> 36:08.130 So you guys took out his insurance card from his wallet.
- 36:08.290 --> 36:11.300 - How's that float your boat? - Well, what is your name?
- 36:11.460 --> 36:14.530 What does it matter? I'm not going to know myself soon.
- 36:18.870 --> 36:20.850 You can rest here a while.
- 36:21.010 --> 36:24.180 You're fine other than the minor concussion.
- 36:24.340 --> 36:27.350 Fall like that could have broken your neck.
- 36:32.920 --> 36:35.230 I'm lost.
- 36:35.390 --> 36:37.160 AJ wanted to come but he got
- 36:37.320 --> 36:39.670 a really bad stomach flu from a burrito.
- 36:42.790 --> 36:45.900 Law firm's being so understanding about me taking time off
- 36:46.060 --> 36:48.480 from my internship to be here.
- 36:53.770 --> 36:56.550 Finn's coming out.
- 36:56.710 --> 36:59.020 He really likes you.
- 37:08.550 --> 37:11.730 I was reading this morning and I found this.
- 37:11.890 --> 37:14.460 I want to share it with you.
- 37:14.630 --> 37:17.940 By Jacques Prevert--
- 37:18.100 --> 37:19.940 "Our Father which art
- 37:20.100 --> 37:23.510 in Heaven, stay there,
- 37:23.670 --> 37:25.510 and we shall stay on Earth,
- 37:25.670 --> 37:28.150 which is sometimes so pretty. "
- 37:57.500 --> 37:59.540 Look, I took some Pepto-Bismol.
- 38:22.790 --> 38:24.710 How much do you know about the Prius?
- 38:28.070 --> 38:29.940 I could've been naked in here.
- 38:30.100 --> 38:32.880 You need to familiarize yourself with hybrid cars, Meadow.
- 38:33.040 --> 38:35.540 It's important. This is the conversation of the future.
- 38:35.710 --> 38:38.240 Why are you breaking my balls about hybrid cars?
- 38:38.410 --> 38:40.320 I don't give a shit. I've been up all night.
- 38:40.480 --> 38:42.320 Oh, you're tired? Poor you.
- 38:42.480 --> 38:44.320 You never give two fucks about the environment.
- 38:44.480 --> 38:46.090 ls that what's crawling up your butt?
- 38:46.250 --> 38:48.660 That I was at the hospital last night when you told Mom you'd come?
- 38:48.820 --> 38:51.390 I didn't say one word to you about it and neither did anyone else.
- 38:51.560 --> 38:53.660 We're all so glad you fucking kicked your stomach flu, okay?
- 38:53.830 --> 38:55.400 I saw how you looked at my plate of food.
- 38:55.560 --> 38:57.060 I can't eat at my own house?
- 38:57.230 --> 39:00.040 I wasn't looking at your plate. It's all in your mind.
- 39:19.750 --> 39:22.160 Don't you find this completely embarrassing?
- 39:22.320 --> 39:23.490 What?
- 39:23.650 --> 39:25.900 This, our family.
- 39:26.060 --> 39:28.830 Our father gets shot by our goober fucking uncle?
- 39:28.990 --> 39:31.600 - What is that? - Yeah, it's embarrassing.
- 39:31.760 --> 39:34.940 I don't want to think about what Finn's parents are saying.
- 39:35.100 --> 39:38.380 I mean, I don't really give a shit about my friends.
- 39:38.540 --> 39:42.350 They know what Dad does, but like, some of them remember Uncle Junior.
- 39:42.510 --> 39:45.150 He was always a fucking mummy.
- 39:45.310 --> 39:47.690 - Why did Dad hang out with him? - You know Dad.
- 39:47.850 --> 39:50.760 He takes those things seriously, all the Italian family stuff.
- 39:50.920 --> 39:54.090 Yeah, I got the big lecture. Now look.
- 39:54.250 --> 39:56.130 I know.
- 39:57.460 --> 39:59.700 Look at these fucking reporters.
- 40:02.560 --> 40:05.770 Hey! Fuck you!
- 40:05.930 --> 40:07.810 I'll be glad to sit with Tony.
- 40:07.970 --> 40:10.910 Hospital rules, it's family only for now, but thank you.
- 40:15.010 --> 40:17.280 Angie phoned.
- 40:17.440 --> 40:20.350 Guess she's very busy over there with her body shop.
- 40:20.510 --> 40:23.720 - You want some grits? - Huh-uh.
- 40:23.880 --> 40:25.490 Oh, look who's here.
- 40:25.650 --> 40:28.320 Hey Fabio, I'm available.
- 40:29.590 --> 40:31.760 So what? Now there's an actual roster
- 40:31.920 --> 40:33.830 of who stays with Dad and when, and I'm not on it?
- 40:33.990 --> 40:36.600 Frankly, AJ, I didn't think you'd be interested.
- 40:36.760 --> 40:39.140 I was sick and I've been trying to study,
- 40:39.300 --> 40:42.240 which is what everybody's usually hassling me about 24/7.
- 40:42.400 --> 40:44.570 I guess there always has to be something, right?
- 40:44.740 --> 40:47.010 Come here and sit down, okay?
- 40:51.980 --> 40:54.180 "Studying. " He goes clubbing in New York.
- 40:54.350 --> 40:58.220 Well you cut him too much slack. You still protect him.
- 40:58.380 --> 41:01.360 I know he avoids Tony because he can't face seeing him like this.
- 41:01.520 --> 41:03.760 - It frightens him. - It frightens everybody.
- 41:03.920 --> 41:05.870 He should get a pass? You know kids his age
- 41:06.020 --> 41:07.800 are getting blown up in Iraq.
- 41:07.960 --> 41:10.060 You know something that's interesting? Janice noticed
- 41:10.230 --> 41:13.700 that when AJ talks about Tony's possibly not coming out of this,
- 41:13.860 --> 41:15.170 he can't even use the word "dad. "
- 41:15.330 --> 41:17.810 He says "Anthony Soprano is not going to die. "
- 41:17.970 --> 41:21.440 Well, that's a fascinating psychological nugget,
- 41:21.610 --> 41:23.180 but it don't change the fact
- 41:23.340 --> 41:25.510 that if that kid don't pull his end in this,
- 41:25.680 --> 41:28.250 he's never going to forgive himself and nobody else should either.
- 41:28.410 --> 41:32.360 It's just that Tony has always loomed so large for AJ.
- 41:32.520 --> 41:35.760 Well maybe it's just that AJ is a selfish boy who doesn't give a shit.
- 41:37.960 --> 41:39.960 I'm sorry your son is no longer with us
- 41:40.120 --> 41:43.200 but don't use mine as a guinea pig for your ideas on parenting.
- 41:43.360 --> 41:45.200 I never saw you take a hard line.
- 41:45.360 --> 41:47.930 Why do you think I'm talking to you like this?
- 41:57.110 --> 42:00.780 The thing is, Tony has an open incision.
- 42:00.950 --> 42:04.420 If you are there in the room and they change the dressing,
- 42:04.580 --> 42:07.190 it's very hard to take.
- 42:07.350 --> 42:09.490 And I don't know that AJ should see that.
- 42:25.200 --> 42:26.870 Hey!
- 42:28.270 --> 42:29.940 Get the fuck off the property!
- 42:30.110 --> 42:33.090 Hey! I warned you yesterday. The curb line is your limit.
- 42:36.750 --> 42:38.820 I know. I know you hate it.
- 42:40.720 --> 42:42.990 I'm not going to tell you what to do, Finn.
- 42:43.150 --> 42:46.830 How would you describe your husband's relationship with his uncle?
- 42:48.930 --> 42:50.930 Were they close?
- 42:51.100 --> 42:53.040 You know of any issue they might have been having?
- 42:53.200 --> 42:55.730 I don't speak with Junior. I haven't for years.
- 42:55.900 --> 42:59.040 My husband knows how I feel and he never brought him up.
- 42:59.200 --> 43:01.080 What was your conflict about?
- 43:01.240 --> 43:03.480 It's not something I'm going to discuss with you.
- 43:03.640 --> 43:05.850 Your husband ever talk about Junior Soprano's mental state?
- 43:06.010 --> 43:09.050 You're flying full-fare coach?
- 43:09.210 --> 43:11.060 I did hear him telling other people
- 43:11.220 --> 43:13.890 how Junior was getting more and more confused--
- 43:14.050 --> 43:16.930 calling my husband Johnny, which was his father's name;
- 43:17.090 --> 43:19.120 resisting getting a haircut, that kind of thing.
- 43:19.290 --> 43:22.400 You spoke with your husband what time of the night of the incident?
- 43:22.560 --> 43:23.970 - I-- I don't know. - I'm not bailing.
- 43:24.130 --> 43:25.730 Meadow, could you?
- 43:25.900 --> 43:28.880 - I'm just trying to understand. - Understand what?
- 43:29.030 --> 43:32.340 You're coming out from California to support me with my father being shot
- 43:32.500 --> 43:35.510 or because dental school is just sucking for you.
- 43:35.670 --> 43:37.240 Both. ls that so awful?
- 43:37.410 --> 43:41.190 If you have any more questions you're going to have to call my lawyer.
- 43:43.410 --> 43:44.820 When he was taken into custody,
- 43:44.980 --> 43:47.330 Junior made pointed references
- 43:47.490 --> 43:51.560 to the McGuire Sisters, Sam Giancana.
- 43:51.720 --> 43:54.670 - You mean the Kennedy assassination? - Yeah.
- 43:54.830 --> 43:56.240 You mean as related to this?
- 43:56.390 --> 43:59.740 - I had to ask. - My husband was three years old.
- 44:14.750 --> 44:16.690 Oh, I could sleep right here.
- 44:40.240 --> 44:43.120 It's all right. He'll be okay.
- 46:04.490 --> 46:08.400 The Shelby GT 500? 450 horsepower.
- 46:08.560 --> 46:12.030 Oh baby, and this guy on campus has one?
- 46:12.200 --> 46:14.340 And the Mustang's not as expensive as the M3
- 46:14.500 --> 46:17.100 I used to talk about getting all the time.
- 46:26.980 --> 46:30.080 Jennifer, another round when you get your chance.
- 46:35.590 --> 46:36.690 Chris!
- 46:36.850 --> 46:40.390 Oh, Ahmed. You guys here again?
- 46:40.560 --> 46:42.560 You ought to put up a tent on this fucking bar.
- 46:42.730 --> 46:45.370 How's Tony? The girl said he was hurt pretty bad?
- 46:45.530 --> 46:48.510 - He's keeping his dick up. - His uncle did this to him?
- 46:48.670 --> 46:50.370 I was saying to Muhammad, why the hell--
- 46:50.530 --> 46:52.010 Not something we talk about.
- 46:52.170 --> 46:54.910 Please, give Tony our best when you talk to him.
- 46:55.070 --> 46:57.450 I will.
- 47:40.080 --> 47:42.760 Hey, Dad?
- 47:47.060 --> 47:49.800 I'm going to get Uncle Junior for this.
- 47:49.960 --> 47:51.940 Don't worry.
- 47:54.370 --> 47:57.070 I watched since I was little how nice you were to him.
- 47:59.570 --> 48:02.050 And he doesn't just get to do this to you,
- 48:03.240 --> 48:05.310 put you in here and get away with it.
- 48:09.050 --> 48:10.790 You're my dad.
- 48:13.450 --> 48:16.160 And I'm going to put a bullet in his fucking mummy head.
- 48:17.890 --> 48:20.430 I promise.
- 48:20.590 --> 48:22.540 I can't believe we're not going to like,
- 48:22.690 --> 48:24.700 do stuff together again.
- 48:27.000 --> 48:29.530 'Cause we will.
- 48:29.700 --> 48:31.580 I'm positive.
- 48:38.210 --> 48:39.740 Hey.
- 48:39.910 --> 48:41.620 Hey.
- 48:41.780 --> 48:44.160 How's he doing?
- 48:47.720 --> 48:49.700 Hi, Dad.
- 48:56.430 --> 48:58.170 The doctor knows.
- 48:58.330 --> 49:00.310 The Chinese guy.
- 49:00.460 --> 49:03.930 He's calling the other guy to get permission to change the medications.
- 49:05.300 --> 49:07.410 I'll stay if you want to pee or anything.
- 49:20.220 --> 49:22.490 Hi. How's he doing?
- 49:22.650 --> 49:24.890 They didn't come back with the fever medicine yet.
- 49:25.060 --> 49:26.430 I'm so proud of you, AJ.
- 49:26.590 --> 49:28.330 You can't imagine how much this means to your father.
- 49:28.490 --> 49:31.030 Who knows what it means? He just lies there.
- 49:31.200 --> 49:33.700 Well, it means a lot to me then, how about that?
- 49:33.860 --> 49:37.140 Thank you for doing it. You've helped your family tremendously.
- 49:42.970 --> 49:45.480 I flunked out of school.
- 49:45.640 --> 49:47.920 I ended up with a 1.4 for the quarter
- 49:48.080 --> 49:50.820 and the freshman dean said there was no point in coming back.
- 49:50.980 --> 49:54.050 - With your father in a coma-- - I didn't tell Dad.
- 49:54.220 --> 49:57.490 - Be positive, everybody said. - My God.
- 49:57.650 --> 49:59.160 I tried really hard in philosophy,
- 49:59.320 --> 50:01.560 - but that professor-- - With your father in a coma!
- 50:06.600 --> 50:08.700 Go have breakfast.
- 50:48.910 --> 50:51.510 Anthony.
- 50:53.680 --> 50:55.950 Anthony, can you hear us?
- 02:11.526 --> 02:13.330 - Что-нибудь налить?
- 02:13.434 --> 02:15.415 ПО ТВ: Продолжается борьба с пожарами
- 02:15.415 --> 02:17.167 в округе Ориндж...
- 02:20.524 --> 02:22.370 ТИТР: "Коста Меса".
- 02:39.387 --> 02:42.025 АВТООТВЕТЧИК: Вы позвонили семье Сопрано. Оставьте сообщение.
- 02:42.327 --> 02:44.475 Пока! Не ковыряйся в носу!
- 02:46.602 --> 02:48.166 - Я здесь. Позвони.
- 02:49.804 --> 02:51.388 Целую.
- 03:01.993 --> 03:03.734 - Спасибо.
- 03:11.659 --> 03:13.473 ШУМ ВЕРТОЛЕТА
- 03:41.366 --> 03:42.992 НАДПИСЬ: "Западное подразделение,
- 03:42.992 --> 03:44.838 система стандартов минобороны США, 2006 год".
- 03:47.111 --> 03:49.697 - Здравствуйте. Энтони Сопрано.
- 03:50.948 --> 03:52.814 - Ваше удостоверение?
- 04:04.044 --> 04:05.713 НАДПИСЬ: "Кевин Финнерти".
- 04:07.767 --> 04:09.352 - Не понял...
- 04:11.364 --> 04:13.053 И бумажник чужой...
- 04:13.617 --> 04:15.233 О нет.
- 04:21.677 --> 04:23.376 И кейс не мой.
- 04:26.984 --> 04:28.798 Вчера ходил...
- 04:29.664 --> 04:32.917 ...в бар через дорогу от отеля. Прихватил чужое!
- 04:34.408 --> 04:38.277 Давайте так: я уже пришел, и постараюсь позвонить в бар,
- 04:38.944 --> 04:41.561 но можно я схожу на утренний семинар? Пожалуйста.
- 04:41.634 --> 04:43.261 - К сожалению, нет.
- 04:43.501 --> 04:48.068 - Я только что прилетел из Нью-Джерси. Полковник Колонна в 10:30...
- 04:48.307 --> 04:51.561 - Я не могу вас пропустить. Меры безопасности.
- 04:51.686 --> 04:53.604 - Но я же в списке! - Мне жаль.
- 04:55.012 --> 04:56.597 Мир изменился.
- 05:02.082 --> 05:04.553 У меня наличкой только 87 баксов!
- 05:04.553 --> 05:07.253 - У него тоже кейс от Бэлли? - Нет!
- 05:08.275 --> 05:11.362 Я даже на марку не посмотрел. Похож на мой - значит, мой.
- 05:12.415 --> 05:14.532 - Это был мой подарок на Рождество.
- 05:14.980 --> 05:16.763 - Я помню, дорогая.
- 05:17.847 --> 05:21.257 На правах - адрес из аризонского Кингмана, а телефон не написан.
- 05:22.039 --> 05:25.720 - А ты смотрел, что в кейсе? - Конечно!
- 05:26.220 --> 05:30.412 Только брошюрки про системы обогрева с солнечными батареями. Без названия.
- 05:31.027 --> 05:32.831 - Он тебе позвонит.
- 05:33.582 --> 05:35.271 - Отличная лекция!
- 05:36.387 --> 05:38.222 - Вот, полюбуйся! - Да что?
- 05:40.276 --> 05:42.226 - Да ничего... - Не расстраивайся.
- 05:42.737 --> 05:44.509 - В том кейсе - вся моя жизнь.
- 05:53.831 --> 05:56.000 - Добро пожаловать в Рэддисон. - Да,
- 05:56.000 --> 05:58.753 я выписался пару часов назад, но номер снова нужен. Сопрано.
- 06:02.048 --> 06:04.467 - Мне жаль, но свободных номеров нет. - Издеваетесь.
- 06:04.530 --> 06:06.896 - Сейчас в городе проводится шесть конференций.
- 06:07.178 --> 06:08.982 Обратитесь в отель "Омни".
- 06:08.982 --> 06:12.506 - Я потерял бумажник. Как, по-вашему, я к ним приду без кредитки?
- 06:12.590 --> 06:14.685 - К нам без нее тоже нельзя. - Да, вот только я вчера
- 06:14.685 --> 06:17.011 у вас ночевал. - Вы уже закрыли счет
- 06:17.063 --> 06:19.899 и не можете его продлить. - Спасибо за помощь.
- 06:36.749 --> 06:38.313 - Привет.
- 06:38.678 --> 06:40.420 - Чего изволите?
- 06:42.338 --> 06:44.267 - Вряд ли вы меня помните.
- 06:44.403 --> 06:46.853 Я сидел тут у вас вчера, часов в восемь.
- 06:47.239 --> 06:48.939 Вон там.
- 06:49.689 --> 06:52.108 Я заказывал бутерброд с морским окунем и потом отказался,
- 06:52.463 --> 06:54.100 потому что живот прихватило...
- 06:54.142 --> 06:55.716 - Припоминаю, да...
- 06:55.977 --> 06:58.803 - Уходя, я забрал бумажник и кейс.
- 06:59.970 --> 07:02.004 Думал, мои, и ошибся.
- 07:02.066 --> 07:05.278 - Какой ужас... - Не помните моего соседа?
- 07:05.976 --> 07:08.614 - Это был мужчина... Примерно вашего роста.
- 07:09.407 --> 07:11.743 Я и запомнил его, потому что он тоже заказывал бутерброд,
- 07:11.962 --> 07:14.746 и я боялся перепутать заказы. И он ушел раньше вас.
- 07:15.267 --> 07:17.248 - И он не возвращался. - Нет.
- 07:19.584 --> 07:21.408 - Его зовут Кевин Финнерти...
- 07:21.857 --> 07:23.755 - Водит "Лексус". - Вы его знаете?
- 07:23.859 --> 07:26.559 - Это шутка - "Финнерти-Инфинити". "Лексус".
- 07:27.978 --> 07:29.844 - Вам не помешает стаканчик за счет заведения.
- 07:30.282 --> 07:32.534 - Да уж. И не один.
- 07:33.900 --> 07:35.902 Скотча со льдом. - Сейчас.
- 07:37.789 --> 07:39.823 "Гленвилет" пойдет? - Еще как пойдет.
- 07:42.211 --> 07:44.129 Посижу тут, вдруг он...
- 07:45.015 --> 07:46.851 ...придет или позвонит.
- 07:47.518 --> 07:49.833 Представляете, меня теперь даже на самолет не пустят!
- 07:50.031 --> 07:51.689 - Точно-точно.
- 07:54.337 --> 07:56.558 - А расскажите о Коста-Меса.
- 07:57.361 --> 08:00.593 Хорошо тут жить? - Здесь-то? Сдохнуть можно.
- 08:15.108 --> 08:17.214 - Бутерброд с морским окунем. - Сейчас.
- 08:20.895 --> 08:23.721 - Брось ты сэндвич. Пошли к нам. У нас столик.
- 08:23.783 --> 08:25.556 Мужик потерял бумажник и кейс.
- 08:25.785 --> 08:28.695 - Сочувствую... - Да ничего. Все равно спасибо.
- 08:28.809 --> 08:31.614 - Идем. А если тот козел вернется - наваляем ему.
- 08:33.929 --> 08:35.733 - Ладно. Спасибо.
- 08:41.958 --> 08:45.357 - Буровые головки, аэрокосмическое и промышленное оборудование.
- 08:45.357 --> 08:48.725 Продали прибор компании для их насосов и компрессоров.
- 08:49.497 --> 08:51.217 - Интересно. - Тони,
- 08:51.467 --> 08:54.001 вы так и не рассказали, как перешли от продажи мебели
- 08:54.001 --> 08:55.805 к высокоточной оптике.
- 08:55.899 --> 08:57.765 - Как говорит моя жена, вопрос хороший.
- 08:58.766 --> 09:00.424 Я на минутку.
- 09:01.321 --> 09:03.490 - Привет, папа! Я в волейбольной команде!
- 09:03.855 --> 09:06.493 - Я же говорил, по пустякам переживаешь!
- 09:07.515 --> 09:10.069 А братик как? - Мама уложила его пораньше.
- 09:10.580 --> 09:12.363 Вырвало. - Ужас.
- 09:13.322 --> 09:15.158 Позовешь ее? - Мам!
- 09:15.971 --> 09:17.806 Пока, пап. - Пока, дорогая.
- 09:18.056 --> 09:19.620 - Тони, привет!
- 09:19.829 --> 09:23.030 - Финнерти не звонил? - Нет, я бы перезвонила...
- 09:30.256 --> 09:33.155 - А где Джефф и Канзас? - Спать пошли.
- 09:33.937 --> 09:36.606 И подставили тебя. Оплатили чек.
- 09:36.929 --> 09:39.276 - Вы все в этом замешаны? - Просто мы восхищаемся человеком,
- 09:39.348 --> 09:45.250 отдел которого получает награды двенадцать кварталов подряд.
- 09:45.302 --> 09:47.117 - Да ладно, подумаешь...
- 09:48.316 --> 09:50.057 Кто-то всегда шустрее.
- 09:51.861 --> 09:53.727 Мне 46 лет.
- 09:55.396 --> 09:57.012 Кто я?
- 09:57.492 --> 09:59.160 К чему иду?
- 09:59.400 --> 10:01.162 - Та же история.
- 10:12.746 --> 10:16.813 ТИТР: "Реальны ли грех, болезнь и смерть?"
- 10:20.014 --> 10:23.184 ПО ТВ: И вы явственно слышите Его голос.
- 10:23.424 --> 10:25.457 Возрадуемся в любви Его.
- 10:37.917 --> 10:39.742 - Ничего не будет. ШУМ ВЕРТОЛЕТА
- 10:40.941 --> 10:43.006 - В смысле "ничего не будет"? - Я видела твое лицо,
- 10:43.006 --> 10:45.029 когда ты закончил разговор с женой.
- 10:46.144 --> 10:49.398 - И что? - Не парься. Ты такой милый.
- 10:50.451 --> 10:53.005 Но ты очень много о них говорил...
- 10:53.756 --> 10:55.790 - Я мог сегодня оказаться совсем другим,
- 10:57.020 --> 10:59.011 и ничего бы не произошло.
- 11:00.377 --> 11:02.181 Но я все испортил.
- 11:09.063 --> 11:10.784 - Ищут преступника!
- 11:19.814 --> 11:21.565 - Глаза открыты. Два, три...
- 11:21.597 --> 11:23.765 - Убираем трубку. Фонарик. - Принесу ремни.
- 11:23.953 --> 11:27.999 - Четыре миллиграмма "Лоразепама". - Он же так спокойно лежал, а потом...
- 11:28.301 --> 11:31.075 - Дергается. - Третья палата! Огнестрел.
- 11:33.463 --> 11:35.298 - Он выдернул трубки!
- 11:35.423 --> 11:37.175 - Повторная интубация. - Боже...
- 11:37.196 --> 11:40.313 - "Этомидат", "Сукцинилхолин". Уведите их.
- 11:40.918 --> 11:42.837 - Нет места. Ждите снаружи.
- 11:42.920 --> 11:44.786 - Где "Лоразепам"? - Здесь.
- 11:46.757 --> 11:48.436 - Тони... - Папа!
- 11:50.688 --> 11:52.398 - Мистер Сопрано! - Тони!
- 11:52.429 --> 11:54.077 - Кто я... - Да, говори!
- 11:54.150 --> 11:56.048 - К чему иду... Кто я...
- 11:56.110 --> 11:58.686 - Мы рядом, Тони! Я, кто я?
- 11:58.946 --> 12:01.324 - Готовьтесь. Сэр, вы меня слышите?
- 12:01.522 --> 12:03.670 - Кто я? К чему иду?
- 12:03.826 --> 12:05.443 - Папа! - Тони!
- 12:06.642 --> 12:08.706 - Я попрошу вас уйти. Повторная интубация -
- 12:08.748 --> 12:10.562 не самое приятное зрелище.
- 12:13.544 --> 12:16.266 - В чем дело? - Ты только вернулся?
- 12:16.506 --> 12:19.436 - У Мэтта машина не заводилась... - Ты хотя бы поел?
- 12:19.874 --> 12:23.012 - Да. - Папе плохо, нас выгнали...
- 12:39.779 --> 12:41.364 - Мне пора.
- 12:43.063 --> 12:45.931 - Что говорят? - Он на минуту вышел из комы,
- 12:46.129 --> 12:48.079 и из него вытащили трубку...
- 12:48.131 --> 12:49.914 - Ну и хорошо! Значит, сам дышит.
- 12:50.050 --> 12:51.822 - Потом ее вернули.
- 12:52.688 --> 12:56.160 - Чтоб тебя, Джуниор. - Энтони Сопрано не умрет.
- 12:57.004 --> 13:00.112 Чего глупости болтаете... - Такого никто не говорил.
- 13:00.560 --> 13:02.885 Отвезите ребят домой. Время два часа ночи.
- 13:02.969 --> 13:04.867 - Нельзя же в больнице ждать.
- 13:05.012 --> 13:08.537 Две ночи - это перебор. - Мэдоу вчера меня подменяла.
- 13:08.652 --> 13:10.236 - Я тоже останусь.
- 13:10.487 --> 13:12.124 - А ты - домой.
- 13:12.186 --> 13:14.439 Вдруг туда будут звонить, чтобы кто-то был дома.
- 13:14.908 --> 13:16.524 - Будешь чай?
- 13:18.985 --> 13:21.383 - Ван Хельсинг! Поехали.
- 13:22.572 --> 13:24.365 - Я его отвезу. - Я сам.
- 13:24.449 --> 13:26.054 - Нам по пути.
- 13:26.117 --> 13:27.910 - Вранье! Ты живешь в Беллвью.
- 13:28.307 --> 13:30.674 - А тебе-то что? - Ты и так пирожные принес!
- 13:31.080 --> 13:32.644 Поехали.
- 13:40.131 --> 13:42.602 - Подключили к дыхательному аппарату. Слизистая пробка.
- 13:42.988 --> 13:46.262 Пуля задела и желчный пузырь.
- 13:46.460 --> 13:49.348 Страшнее всего - сепсис, заражение крови.
- 13:50.016 --> 13:52.883 Мы дали ему успокоительное и связали, чтобы он не вытащил трубки.
- 13:53.811 --> 13:56.220 - И что дальше? - Как мы уже обсуждали,
- 13:56.272 --> 13:58.191 его шансы невысоки.
- 13:58.368 --> 14:00.787 - Может, вызвать доктора Плеплера? - Я ему передам.
- 14:01.027 --> 14:03.029 И Ташлину, когда придет.
- 14:03.196 --> 14:05.114 - Он осознает, что умирает?
- 14:05.312 --> 14:07.012 - Неизвестно.
- 14:12.288 --> 14:13.883 ПЛАЧЕТ
- 15:37.081 --> 15:38.958 - Добро пожаловать в "Омни".
- 15:39.187 --> 15:41.805 - Финнерти, бронировал у вас номер.
- 15:45.631 --> 15:47.258 - Да, мистер Финнерти,
- 15:47.258 --> 15:49.343 одиночный номер на одну ночь.
- 15:49.594 --> 15:51.888 Заплатите "Визой"? - Да.
- 15:52.180 --> 15:54.286 - Мне нужно внести ее данные.
- 15:55.204 --> 15:56.820 - Конечно.
- 16:17.841 --> 16:20.448 - Номер 728. Лифты по левую руку.
- 16:24.149 --> 16:25.817 Доброй ночи.
- 16:27.006 --> 16:28.633 - Спасибо.
- 16:33.523 --> 16:35.160 До свидания. - До свидания.
- 16:43.314 --> 16:44.899 - Кевин Финнерти?
- 16:46.505 --> 16:48.778 Тот человек назвал твое имя.
- 16:49.570 --> 16:52.573 Какая удача, что мы встретились вновь.
- 16:52.813 --> 16:54.429 - Вы его знаете?
- 16:54.482 --> 16:56.932 Это важно. - Ты много месяцев не отвечал
- 16:57.120 --> 16:59.215 на наши письма и звонки.
- 16:59.716 --> 17:01.968 Теперь мы подаем на тебя в суд.
- 17:03.272 --> 17:05.962 - Так, минуточку. Я не Кевин Финнерти.
- 17:07.422 --> 17:10.445 Я по ошибке прихватил его бумажник, и похож я на него...
- 17:11.884 --> 17:13.720 Он местный, я так понял?
- 17:14.116 --> 17:16.889 - Из-за твоей системы отопления
- 17:17.004 --> 17:19.736 наш монастырь едва пережил зиму!
- 17:19.903 --> 17:21.602 - Я не Кевин Финнерти.
- 17:22.040 --> 17:24.063 - Не будь высокомерным. - Твою мать!
- 17:25.898 --> 17:27.765 Видели? Он ударил меня!
- 17:30.820 --> 17:32.520 Он ударил меня!
- 17:32.572 --> 17:34.469 - Вы целы? - Не отпускайте его!
- 17:35.283 --> 17:38.390 - Я пытался смягчить падение. - Видели?!
- 17:39.871 --> 17:42.926 - Зачем мне шутить? Он залепил мне пощечину.
- 17:43.416 --> 17:47.045 - Ты заявил на него в полицию? - Я тут сижу по чужой кредитке.
- 17:48.317 --> 17:50.402 - У тебя есть оправдание. - Да что ты?
- 17:51.799 --> 17:53.634 Это мошенничество.
- 17:53.885 --> 17:56.127 - А в отеле знают буддистские храмы поблизости?
- 17:57.180 --> 17:59.015 - Их тут полным-полно.
- 17:59.015 --> 18:01.100 Если я найду нужный храм и смогу вставить хоть слово,
- 18:01.142 --> 18:02.946 может, мне все расскажут.
- 18:03.134 --> 18:05.636 Но к чему эти сложности? Я хочу домой!
- 18:05.834 --> 18:08.900 - Знаю. Ты вообще не собирался на эту конференцию.
- 18:10.370 --> 18:13.477 Давай завтра домой, без всяких Хьюстонов.
- 18:13.738 --> 18:15.406 Деньги перешлю.
- 18:15.490 --> 18:18.576 - Как я их получу без удостоверения? - Точно. Вопрос хороший.
- 18:20.130 --> 18:22.215 Позвоню в Дениц, может, компания что-то подскажет.
- 18:23.717 --> 18:25.354 - Я соскучился.
- 18:25.802 --> 18:28.638 - Я тоже. Но ты в своем мире.
- 18:29.827 --> 18:33.257 Одна работа на уме. Отчасти ты сам виноват.
- 18:35.531 --> 18:38.262 Позвони, если не сможешь заснуть. Целую.
- 18:40.254 --> 18:41.901 - Целую.
- 18:42.600 --> 18:44.206 - Доброе утро.
- 18:51.776 --> 18:53.934 НАДПИСЬ: "Лифт не работает. Простите за "медвежью услугу".
- 19:47.081 --> 19:48.656 - Мэдоу, просыпайся.
- 19:49.333 --> 19:50.908 - Как он?
- 19:52.024 --> 19:53.640 - По-прежнему.
- 19:54.776 --> 19:58.468 Но он прожил еще один день.
- 20:02.096 --> 20:05.349 - Не по-прежнему. Температура упала.
- 20:05.349 --> 20:07.258 До тридцати девяти.
- 20:10.261 --> 20:11.846 - Доктор Плеплер, здравствуйте!
- 20:12.575 --> 20:16.048 - Вчера он вам устроил, да? - Просто ужас.
- 20:16.548 --> 20:18.519 - И давно я его оперировал?
- 20:18.571 --> 20:20.855 - Амилаза - 41. - Гематокрит в норме?
- 20:20.990 --> 20:22.617 - Да. - Отлично.
- 20:25.025 --> 20:27.507 - Привет. Как там мой старший брат?
- 20:36.798 --> 20:38.549 - Все отлично.
- 20:38.716 --> 20:40.468 - Вы про саму операцию?
- 20:40.676 --> 20:42.991 - Ага. - А как же сепсис?
- 20:44.044 --> 20:47.829 - Этого мы боимся больше всего. Ташлин что-нибудь сегодня сказал?
- 20:48.132 --> 20:50.165 - Его сегодня еще не было.
- 20:50.447 --> 20:52.105 - Ничего, я все равно к нему.
- 20:52.980 --> 20:54.565 Смените повязку.
- 20:54.732 --> 20:57.756 - То есть то, что мой муж не выйдет из комы, не самое худшее?
- 20:57.892 --> 21:00.780 - На самом деле, мы ввели его в медикаментозную кому.
- 21:00.863 --> 21:03.793 - Что? Зачем? - Чтобы контролировать припадки
- 21:04.096 --> 21:05.962 и сбивать температуру.
- 21:06.066 --> 21:08.162 - Тут написано, что температура у него упала.
- 21:09.633 --> 21:11.708 - Проблема не столько в том,
- 21:11.791 --> 21:14.794 что мы ожидаем очевидного отрицательного исхода,
- 21:15.055 --> 21:17.776 но и в том, что мы пытаемся оценить уровень
- 21:17.891 --> 21:19.882 повреждения мозга в случае,
- 21:21.363 --> 21:23.052 если он выживет.
- 21:28.015 --> 21:29.819 - Какие антибиотики ему дают?
- 21:30.205 --> 21:31.905 - "Зосин".
- 21:33.041 --> 21:34.856 - Простите, летом она работала
- 21:34.856 --> 21:37.275 волонтером в больнице колумбийской пресвитерианской церкви.
- 21:37.275 --> 21:38.881 Хочет стать врачом.
- 21:39.777 --> 21:41.748 - Молодец. - Или юристом, я еще не решила.
- 21:42.071 --> 21:44.855 - Здравствуйте, я сестра Тони, мы вчера говорили.
- 21:45.116 --> 21:48.004 - Вы все делаете правильно. Вы сидите с ним.
- 21:48.109 --> 21:51.039 Обязательно с ним разговаривайте, не давайте скучать.
- 21:51.779 --> 21:53.781 Можно включить ему любимую музыку.
- 21:53.781 --> 21:57.462 Ему повезло, что он в первоклассном лечебном центре.
- 21:58.619 --> 22:01.351 С такими-то ранениями он мог умереть еще 12 часов назад.
- 22:01.956 --> 22:03.853 - Хорошо. Спасибо вам, доктор.
- 22:04.719 --> 22:06.408 - "Спасибо вам, доктор"?
- 22:06.408 --> 22:08.473 "Простите, она была волонтером в больнице"?
- 22:08.473 --> 22:10.245 Ты их всех считаешь звездами!
- 22:10.610 --> 22:12.643 - Потому что он врач... - Зачем вспоминать
- 22:12.716 --> 22:15.615 о повреждении мозга? Сейчас не это главное.
- 22:15.813 --> 22:17.701 - Девочки, я приехала помочь.
- 22:18.003 --> 22:20.036 Я оставила Нику с мамой Бобби.
- 22:20.151 --> 22:21.976 Вам нужно отдохнуть.
- 22:21.976 --> 22:24.009 - Иди проведай его. Там и сестра твоя.
- 22:29.963 --> 22:31.600 - Боже.
- 22:31.735 --> 22:33.404 Боже...
- 22:33.936 --> 22:36.553 Я к такому никогда не привыкну. Боже!..
- 22:39.045 --> 22:41.141 Боже, нет... - Тише, Дженис.
- 22:42.507 --> 22:45.009 Принеси ей воды. Присядь.
- 22:47.564 --> 22:49.680 - Тише, не плачь. - Это же мой брат!
- 22:55.071 --> 22:57.313 - Что это? - Часы и карандаш.
- 22:57.324 --> 22:59.294 - Повторите предложение:
- 23:00.243 --> 23:02.381 "Никаких "если", "и" или "но".
- 23:02.516 --> 23:05.603 - Захочу - повторю. А ультиматумы в жопу себе засунь.
- 23:05.697 --> 23:07.521 - Повторите предложение.
- 23:07.605 --> 23:10.076 - О чем он говорит, объясните?!
- 23:10.118 --> 23:12.078 - Эти люди намерены подтвердить,
- 23:12.078 --> 23:16.259 что, если вы предположительно стреляли в Энтони Сопрано,
- 23:16.781 --> 23:20.336 вы были дезориентированы и не понимали, что делаете.
- 23:20.420 --> 23:22.046 - Не подсказывайте ему.
- 23:22.088 --> 23:24.465 - В племянника? - Именно поэтому вы под арестом.
- 23:24.632 --> 23:27.051 - Где Мэл? - Вы отказались от мистера Мелвойна
- 23:27.051 --> 23:29.210 и наняли меня, по причине того,
- 23:29.210 --> 23:31.806 что после инсульта ему парализовало руку.
- 23:32.056 --> 23:34.548 - Да в моего племянника мог пальнуть только он сам.
- 23:35.466 --> 23:37.218 Депрессивный пацан.
- 24:00.585 --> 24:02.670 - Наезды разруливать буду я.
- 24:03.755 --> 24:06.382 И за крышу буду брать каждую неделю.
- 24:06.799 --> 24:09.615 Сохраню для капитана. Пока не поправится,
- 24:10.480 --> 24:14.807 буду выделять Кармэле на дом и на расходы.
- 24:14.807 --> 24:16.403 - Хорошо. - Так и поступим.
- 24:16.403 --> 24:18.123 - Какие-то вопросы?
- 24:18.843 --> 24:23.212 Пока что не насчет себя, но по поводу семьи.
- 24:25.318 --> 24:27.445 Вито? - Букмекерская контора в Розвилле.
- 24:28.279 --> 24:30.198 По всем правам она моя.
- 24:30.198 --> 24:31.783 Юджин был со мной.
- 24:32.273 --> 24:35.057 - Слышь, я что сказал? Не насчет себя!
- 24:35.536 --> 24:37.611 - Как поступим с Джуниором? - Он в тюрьме.
- 24:37.862 --> 24:40.093 Значит, недоступен. - Не скажи.
- 24:40.197 --> 24:43.013 - Он в маразме. Пусть гниет.
- 24:43.148 --> 24:46.130 Сожжем все мосты. Конец этому позору.
- 24:46.589 --> 24:49.769 - Он подстрелил собственного племянника, босса!
- 24:49.884 --> 24:51.907 - Это должен решать сам Тони.
- 24:52.022 --> 24:53.763 - Верно. - Бобби,
- 24:54.472 --> 24:57.725 при всем уважении, где тебя носило в тот день?
- 24:58.434 --> 25:00.530 Почему с Джуниором сидел капитан?
- 25:00.728 --> 25:02.616 - Ездил по делам семьи.
- 25:03.648 --> 25:05.921 Спроси мою жену. Тони сам вызвался!
- 25:09.195 --> 25:11.729 - Ну что, все? Я в больницу.
- 25:23.824 --> 25:25.910 - Что-то он из всего начал проблемы раздувать!
- 25:27.004 --> 25:29.809 - Джуниор хозяйничал в Роузвилле со времен Большого Взрыва,
- 25:30.216 --> 25:32.802 значит, территория отойдет Бобби.
- 25:33.052 --> 25:36.253 - Вито тянет с профсоюзов больше, чем кто-либо другой.
- 25:36.889 --> 25:40.591 - Пусть сначала этот жополиз съездит в больничку.
- 25:41.456 --> 25:44.240 Куплю Тони в палату отличную стереосистему.
- 25:44.439 --> 25:46.149 - Уже не надо.
- 25:46.931 --> 25:48.693 Вот ведь морда.
- 25:49.496 --> 25:51.519 А кто бы не хотел уйти по-легкому?
- 25:54.021 --> 25:57.618 - Или у него был какой-нибудь неоперабельный вид рака.
- 25:58.995 --> 26:00.840 - Суицид - это семейное.
- 26:01.164 --> 26:03.510 Может, у него мать или отец нанюхались газа,
- 26:03.510 --> 26:05.460 пока Юджин был маленьким.
- 26:05.762 --> 26:07.754 - Или сын его, с наркотой...
- 26:10.298 --> 26:12.341 - Я знал его лучше других, но все же...
- 26:14.437 --> 26:17.180 А может, он был гомосеком и не мог никому признаться.
- 26:19.797 --> 26:21.361 И так бывает.
- 26:23.332 --> 26:25.865 - Хорошо, Тони про него не слышал.
- 26:26.773 --> 26:28.535 Своих проблем по горло.
- 26:30.318 --> 26:33.144 - Сестра сказала, Эй Джей пришел. - Правда?
- 26:33.780 --> 26:36.845 Я просила его привезти папиного Тони Беннета из дома!
- 26:43.633 --> 26:47.418 - Согласен, странно как-то. - Получается, повзрослевший Сопрано?
- 26:48.388 --> 26:51.839 - Наверно. Не знаю. - А ну за мной.
- 26:58.054 --> 26:59.764 - Нельзя.
- 27:01.808 --> 27:05.144 - Я тебе что говорила? - Да мы просто болтали.
- 27:05.311 --> 27:07.657 - Не говори с ними. Молчи.
- 27:08.961 --> 27:11.411 Где диски твоего отца? - Забыл.
- 27:11.494 --> 27:14.654 - Боже, Энтони. Тут все что-то делают, кроме тебя.
- 27:14.737 --> 27:16.781 - Ну спасибо. - Почему ты тогда на занятия
- 27:16.864 --> 27:19.502 не ходишь? - Пока отец в больнице?
- 27:21.244 --> 27:23.475 - Сходи в магазин на Броад-стрит. Купи булочек.
- 27:23.871 --> 27:27.417 Ассорти, чтобы на всех хватило. Через тот выход.
- 27:35.717 --> 27:37.906 - Вот, Крис прислал.
- 27:38.928 --> 27:40.638 Магнитола.
- 27:48.469 --> 27:50.523 Мэдоу, вот честно тебе говорю,
- 27:51.149 --> 27:54.006 уже такая взрослая. Умничка невозможная...
- 27:55.737 --> 27:57.759 Из нее получится отличный врач.
- 27:58.792 --> 28:01.075 Я принесла диски из машины.
- 28:04.078 --> 28:05.913 Да, тебе этот нравится.
- 28:16.028 --> 28:18.666 ВКЛЮЧАЕТ ПЕСНЮ "ДИП ПЕРПЛ"
- 28:34.359 --> 28:36.079 Энтони, Энтони...
- 29:10.947 --> 29:13.304 - Здрасьте, шериф Ноттингемский!
- 29:13.898 --> 29:16.109 Полцарства за мортаделлу?
- 29:17.151 --> 29:19.456 - Что поделать, здесь классные сэндвичи.
- 29:19.675 --> 29:23.845 - А как же та болячка из Поносо-стана, или где вы там были?
- 29:24.096 --> 29:25.931 - Так вот же лекарство.
- 29:27.651 --> 29:29.215 Жаль Тони.
- 29:29.351 --> 29:31.958 - Мне нечего сказать по поводу того, что...
- 29:32.083 --> 29:34.544 - Я не про это. Как он?
- 29:34.773 --> 29:36.337 - Хреново.
- 29:36.577 --> 29:38.329 Знаете, что я думаю?
- 29:38.329 --> 29:41.801 Вы не за бутерами сюда приехали. Просто мы вам нужны.
- 29:43.980 --> 29:46.952 Я вас не виню - работа скотская, ничего не поделаешь.
- 29:48.391 --> 29:50.893 Как там, кстати, война с терроризмом? - Потихоньку.
- 29:51.509 --> 29:53.959 - В Филдрексте украли целый груз полотенец.
- 29:54.230 --> 29:56.910 - Мы тратим чуть больше времени на финансовые потоки,
- 29:56.910 --> 29:58.599 спонсирующие террористов.
- 29:58.735 --> 30:02.050 - Да ты че. - Ограбления грузовиков, наркотики.
- 30:03.031 --> 30:06.826 Если узнаешь что-то про выходцев со Среднего Востока, пакистанцев -
- 30:07.035 --> 30:08.911 возьми трубку, набери телефончик.
- 30:09.203 --> 30:11.581 - Я еще и звонить должен? - Ты ведь тоже тут живешь?
- 30:11.810 --> 30:15.209 - Да если они меня за жопу цапнут - я их не признаю!
- 30:15.585 --> 30:18.734 - Ты знал Матуша Жиа. Из клуба твоей подружки.
- 30:19.182 --> 30:21.382 - Это дилер, ее приятель.
- 30:21.737 --> 30:24.854 Про его политику я и понятия не имел, пока вы не сказали.
- 30:25.272 --> 30:28.608 - Помни об этом. - Я с терроризмом не шучу!
- 30:28.796 --> 30:31.267 А Тони - про него я вообще молчу!
- 30:35.146 --> 30:37.065 ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- 30:42.706 --> 30:44.364 МУЗЫКА ЗАТИХАЕТ
- 30:51.954 --> 30:54.040 ВКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ
- 31:01.579 --> 31:05.478 - А эта песня играла в твоей машине все выходные,
- 31:06.302 --> 31:08.367 пока мы ехали на Лонг-Бич-Айленд.
- 31:10.786 --> 31:13.007 Помнишь, Арти и Шармэйн в первый раз расстались?
- 31:13.288 --> 31:14.988 В самый первый.
- 31:19.096 --> 31:22.068 Она еще ругалась, что из-за него чуть не утонула. Помнишь?
- 31:22.798 --> 31:24.685 Помнишь, как ее подняло волной
- 31:24.935 --> 31:27.031 и шмякнуло головой об песок?
- 31:30.389 --> 31:32.672 Вечно у нее с водой...
- 31:35.873 --> 31:39.168 Помнишь, она объелась запеканки, и у нее начались колики?
- 31:39.262 --> 31:43.788 Она тебя за волосы таскала, и ты за ней бегал!
- 31:47.739 --> 31:49.408 Надо же...
- 31:50.576 --> 31:53.182 Когда-то у тебя было столько волос,
- 31:53.182 --> 31:55.549 что женщина могла вцепиться в них обеими руками.
- 32:06.008 --> 32:08.229 Все будет хорошо, Тони.
- 32:08.729 --> 32:10.992 Врачи тоже говорят, что ты поправишься.
- 32:16.039 --> 32:17.686 Они в этом уверены.
- 32:19.521 --> 32:22.795 Они знают, что ты сильный. Как бык.
- 32:30.647 --> 32:32.670 Я от этого без ума!
- 32:33.316 --> 32:35.756 А когда ты хватал меня и клал себе на плечо...
- 32:35.756 --> 32:37.320 Боже, Тони.
- 32:37.988 --> 32:40.042 Я так возбуждалась...
- 32:40.980 --> 32:43.378 Я чувствую жар от одних только воспоминаний.
- 32:49.916 --> 32:52.189 Ты поправишься, Тони.
- 32:53.253 --> 32:56.621 Все тебя любят, и друзья, и дети.
- 33:22.271 --> 33:24.732 Я как-то сказала, что после смерти ты попадешь в ад,
- 33:24.805 --> 33:26.620 когда тебе делали МРТ.
- 33:31.510 --> 33:34.117 И ты мне это припомнил, когда мы расходились.
- 33:34.117 --> 33:36.202 И правильно, нельзя говорить такие гадости.
- 33:37.787 --> 33:41.499 Это грех, за который я понесу наказание.
- 33:45.555 --> 33:48.861 Ты хороший отец, ты заботишься о друзьях...
- 33:56.639 --> 33:58.506 Да, между нами не все гладко.
- 34:00.893 --> 34:05.481 Мы... мы так охладели друг к другу. Не знаю, почему.
- 34:15.387 --> 34:17.368 Но ты не попадешь в ад.
- 34:21.779 --> 34:23.645 Ты вернешься к нам.
- 34:29.766 --> 34:31.632 Я тебя люблю.
- 34:50.756 --> 34:53.842 - Мистер Финнерти, простите, что так долго,
- 34:54.374 --> 34:58.576 но на КТ я заметил неприятные особенности и заказал МРТ.
- 35:05.051 --> 35:06.636 - Давно я здесь?
- 35:06.907 --> 35:10.327 - Вот, видите на снимке темные участки?
- 35:11.089 --> 35:14.060 В этих участках мозга недостаточно кислорода.
- 35:14.675 --> 35:16.250 Мне жаль,
- 35:16.834 --> 35:20.369 но это признак болезни Альцгеймера.
- 35:20.390 --> 35:21.954 - Чего?
- 35:21.954 --> 35:24.039 - Я бы посоветовал вам обратиться к неврологу,
- 35:24.143 --> 35:27.657 но наш радиолог знаком с исследованиями Альцгеймера...
- 35:28.147 --> 35:31.098 - Альцгеймер? Да мне всего 46.
- 35:31.599 --> 35:33.184 - Я знаю.
- 35:33.444 --> 35:35.196 - Какого хрена?
- 35:38.282 --> 35:40.410 Сраная командировка.
- 35:40.670 --> 35:44.205 - К счастью, в наше время больше возможностей для лечения Альцгеймера.
- 35:45.373 --> 35:47.198 - Это же смертный приговор.
- 35:48.480 --> 35:50.566 Десять-пятнадцать лет лежишь, как овощ,
- 35:50.878 --> 35:53.370 а потом дохнешь, насрав в пижаму.
- 35:54.132 --> 35:56.572 У меня есть знакомые с Альцгеймером. - Мистер Финнерти,
- 35:57.187 --> 35:59.011 обратитесь к вашим врачам.
- 35:59.095 --> 36:01.097 - Меня даже не Финнерти зовут.
- 36:01.389 --> 36:04.225 Я потерял свои бумажник и кейс, а его - взял.
- 36:04.559 --> 36:07.051 Так что из его бумажника вы взяли его страховой полис.
- 36:08.479 --> 36:10.200 Нормально?
- 36:10.752 --> 36:12.807 - Тогда как вас зовут? - А какая разница?
- 36:13.359 --> 36:15.319 Я все равно скоро буду сам не свой.
- 36:19.490 --> 36:21.065 - Отдохните.
- 36:21.294 --> 36:23.515 У вас легкое сотрясение, только и всего.
- 36:24.537 --> 36:27.290 От таких падений можно шею сломать.
- 36:32.660 --> 36:34.307 - Я потерялся.
- 36:35.913 --> 36:38.395 - Эй Джей хотел прийти, но у него ужасно живот болит
- 36:38.582 --> 36:40.282 из-за буррито.
- 36:42.983 --> 36:45.537 В юридической фирме мне пошли навстречу,
- 36:45.537 --> 36:47.623 отпустили сюда со стажировки.
- 36:53.660 --> 36:55.485 Финн уже едет.
- 36:56.611 --> 36:58.435 Ты ему очень нравишься.
- 37:08.706 --> 37:11.000 - Я утром кое-что прочла.
- 37:11.146 --> 37:13.586 Вот, хотела рассказать.
- 37:14.597 --> 37:16.454 Стихотворение Жака Превера...
- 37:18.216 --> 37:20.572 "Отче наш, сущий на небесах,
- 37:21.521 --> 37:23.242 оставайся на небе,
- 37:23.794 --> 37:25.525 а мы останемся на земле,
- 37:26.213 --> 37:28.267 которая иногда бывает такой прекрасной".
- 37:57.557 --> 37:59.465 - Я принял лекарство от поноса!
- 38:09.673 --> 38:11.509 ПУКАЕТ
- 38:22.822 --> 38:24.855 - Много ли ты знаешь о "Приусе"?
- 38:28.223 --> 38:30.111 - А если бы я лежала голая?
- 38:30.361 --> 38:32.790 - Пора уже разбираться в гибридах, Мэдоу.
- 38:33.176 --> 38:35.345 Это важно. За гибридными машинами будущее.
- 38:35.783 --> 38:38.119 - Да чего ты привязался?
- 38:38.285 --> 38:40.569 Плевать мне на них. Я всю ночь не спала.
- 38:40.704 --> 38:42.654 - Ты устала? Бедняжка.
- 38:42.852 --> 38:45.657 Тебе просто плевать на экологию. - Так вот что тебя бесит?
- 38:45.887 --> 38:48.911 Что я вчера была в больнице, а обещал прийти ты?
- 38:49.307 --> 38:51.298 Тебе никто ничего не сказал!
- 38:51.298 --> 38:53.884 Мы просто в восторге, что ты подлечился.
- 38:53.968 --> 38:57.033 - Да ты так пялилась в мою тарелку, словно я дома пожрать не могу!
- 38:57.148 --> 38:59.942 - Ничего подобного, ты сам себя накрутил.
- 39:19.942 --> 39:21.881 - Тебе самой не обидно?
- 39:22.340 --> 39:25.729 - В смысле? - В смысле насчет нашей семьи.
- 39:26.333 --> 39:30.066 Что нашего папу застрелил наш дядя? Это как вообще?
- 39:30.483 --> 39:32.319 - Да, стыд и позор.
- 39:32.850 --> 39:35.186 Боюсь даже представить, что скажут родители Финна.
- 39:35.478 --> 39:38.147 - Мне-то на друзей побоку.
- 39:38.512 --> 39:40.493 Они в курсе, чем занимается папа,
- 39:40.577 --> 39:44.049 но некоторые помнят дядю Джуна. Да он всегда на мумию был похож.
- 39:45.530 --> 39:47.740 И почему папа с ним общался? - Ты же знаешь папу.
- 39:48.001 --> 39:50.691 Для него итальянская семья - это святое.
- 39:51.619 --> 39:54.288 - Да знаю, рассказывали. А теперь?
- 39:54.445 --> 39:56.061 - Это да.
- 39:57.625 --> 39:59.585 - Смотри, сколько репортеров.
- 40:02.755 --> 40:04.351 Эй!
- 40:04.371 --> 40:06.040 Идите на хрен!
- 40:06.509 --> 40:08.407 - Я бы с удовольствием посидела с Тони.
- 40:08.407 --> 40:10.961 - Спасибо, но врачи пускают только родственников.
- 40:15.059 --> 40:16.853 Энджи звонила.
- 40:17.645 --> 40:20.064 Видимо, в мастерской дел выше крыши.
- 40:20.669 --> 40:22.400 - Может, каши?
- 40:25.069 --> 40:28.375 Какие люди! Красавчик, я совсем одна.
- 40:29.814 --> 40:32.316 - Что, уже в очередь встаете, чтобы с папой посидеть,
- 40:32.316 --> 40:34.068 а про меня забыли?
- 40:34.485 --> 40:36.654 - Думала, тебе не хочется с ним сидеть.
- 40:36.706 --> 40:39.302 - Я болел, а еще учился,
- 40:39.459 --> 40:41.836 насчет учебы вы меня сами круглосуточно достаете.
- 40:42.837 --> 40:44.797 Ни дня без претензий.
- 40:44.881 --> 40:46.497 - Найди время для отца...
- 40:52.096 --> 40:54.421 Учился он... В Нью-Йорке по клубам шатался.
- 40:55.204 --> 40:58.436 - Ты слишком его опекаешь. Избаловала его.
- 40:58.592 --> 41:02.398 - Он не ходит к Тони, потому что боится видеть его таким.
- 41:02.492 --> 41:04.661 - Так-то все боятся. И что?
- 41:04.661 --> 41:07.497 Других ребят в его возрасте в Ираке убивают.
- 41:08.081 --> 41:11.136 - И вот еще - Дженис заметила, когда Эй Джей говорит о том,
- 41:11.220 --> 41:15.338 что Тони не выживет, он даже не говорит "папа".
- 41:15.370 --> 41:18.060 Он говорит, что "Энтони Сопрано не умрет".
- 41:18.279 --> 41:21.177 - Прямо занимательная психология,
- 41:21.949 --> 41:25.598 но суть не меняется: если он так и будет отлынивать,
- 41:25.682 --> 41:28.508 он никогда себе этого не простит. И другие не должны прощать.
- 41:28.622 --> 41:32.220 - Просто Тони для Эй Джея - это что-то сверхъестественное.
- 41:32.783 --> 41:35.942 - Или Эй Джей - эгоистичный мальчишка, которому на все плевать.
- 41:38.080 --> 41:40.217 - Мне жаль, что твоего сына нет в живых,
- 41:40.217 --> 41:43.398 но не надо ставить опыты по воспитанию на моем сыне.
- 41:43.398 --> 41:45.400 Сама-то во всем ему потакала.
- 41:45.556 --> 41:47.954 - Думаешь, почему я так с тобой разговариваю?
- 41:57.495 --> 42:00.967 - У Тони открытая рана.
- 42:01.155 --> 42:05.774 Смотреть страшно, когда медсестры меняют на ней повязки.
- 42:07.505 --> 42:09.632 И Эй Джею нечего на это смотреть.
- 42:11.217 --> 42:13.198 АВТОМОБИЛЬ СИГНАЛИТ
- 42:25.241 --> 42:26.858 - Эй, слышь!
- 42:28.130 --> 42:30.048 А ну пошел на хер!
- 42:30.799 --> 42:33.166 Я вчера предупреждал - за бордюр не заступать!
- 42:36.941 --> 42:38.755 - Знаю, что противно.
- 42:40.809 --> 42:42.811 Я не буду ничего тебе указывать, Финн.
- 42:43.541 --> 42:46.315 - Как бы вы описали отношения мужа с дядей?
- 42:49.015 --> 42:50.767 Как близкие?
- 42:51.288 --> 42:53.405 Может быть, между ними была ссора?
- 42:53.405 --> 42:55.793 - Я не общаюсь с Джуниором уже много лет.
- 42:56.345 --> 42:58.723 Мой муж меня понимает и никогда о нем не говорит.
- 42:59.265 --> 43:01.267 - Из-за чего между вами возник конфликт?
- 43:01.465 --> 43:03.686 - Я не буду обсуждать это с вами. - Ваш муж
- 43:03.780 --> 43:06.084 не говорил о психическом здоровье Джуниора Сопрано?
- 43:06.366 --> 43:08.608 - Ты летишь эконом-классом?
- 43:09.306 --> 43:11.256 - Я слышала, как он рассказывал другим,
- 43:11.256 --> 43:13.154 что Джуниор начинает терять рассудок,
- 43:14.374 --> 43:17.033 называть моего мужа Джонни - так звали его отца;
- 43:17.575 --> 43:19.327 он отказывается стричься...
- 43:20.036 --> 43:22.215 - И в тот день во сколько вы общались с мужем?
- 43:22.403 --> 43:24.238 - Не знаю... - Да ничего я не кидаю!
- 43:24.301 --> 43:27.074 - Мэдоу! - Да я понять не могу.
- 43:27.710 --> 43:30.004 - Что? - Ты летишь из Калифорнии,
- 43:30.254 --> 43:32.642 чтобы поддержать меня,
- 43:33.111 --> 43:35.593 или потому что тебя задолбало учиться?
- 43:35.812 --> 43:37.501 - И то, и другое. Это так страшно?
- 43:38.179 --> 43:40.588 - На остальные вопросы будет отвечать мой адвокат.
- 43:43.653 --> 43:45.572 - Когда Джуниора задержали,
- 43:45.676 --> 43:47.730 он намекал на...
- 43:48.658 --> 43:50.410 ...сестер Макгвайер
- 43:50.712 --> 43:53.434 и Сэма Джайанкана... - Они же связаны с убийством Кеннеди!
- 43:53.861 --> 43:55.884 - Да. - И оно связано с этим?
- 43:56.604 --> 43:59.450 - Надо было уточнить. - Моему мужу тогда было три годика.
- 44:15.007 --> 44:16.822 Прямо тут засну...
- 44:38.489 --> 44:41.096 ЖЕНЩИНА ПЛАЧЕТ - Не плачь... Он поправится...
- 46:04.815 --> 46:08.267 - "Шелби Джи-Ти-500"? 450 лошадей. Прикинь!
- 46:09.122 --> 46:11.999 А еще у парня из колледжа такой.
- 46:12.437 --> 46:15.878 И "Мустанг" дешевле "М-3", про который я вечно болтал.
- 46:27.171 --> 46:30.289 - Дженнифер, еще стаканчик, когда получится.
- 46:35.898 --> 46:38.568 - Крис! - Ахмед, привет!
- 46:39.433 --> 46:42.530 Опять вы тут? Хоть палатку вам тут разбей, чтоб жили.
- 46:42.832 --> 46:45.616 - Как там Тони? Его же ранили сильно...
- 46:45.940 --> 46:48.411 - Держит хрен пистолетом. - Это его дядя так?
- 46:48.943 --> 46:51.873 Я вон как раз Мухаммеду рассказывал... - Мы о таком не говорим.
- 46:52.457 --> 46:54.844 - Передавай привет Тони, как поправится.
- 46:55.428 --> 46:57.097 - Обязательно.
- 47:40.046 --> 47:41.693 - Пап...
- 47:47.230 --> 47:50.838 Я отомщу дяде Джуниору. Не бойся.
- 47:54.560 --> 47:56.729 Я с детства видел, как хорошо ты к нему относишься.
- 47:59.597 --> 48:01.599 Я этого так не оставлю.
- 48:03.361 --> 48:05.415 Ему это просто так с рук не сойдет, нет.
- 48:08.700 --> 48:10.441 Ты же мой папа...
- 48:13.360 --> 48:16.207 Я этой сраной мумии башку снесу!
- 48:17.312 --> 48:18.918 Обещаю.
- 48:20.983 --> 48:24.570 Даже не верится, что все теперь закончится.
- 48:27.218 --> 48:29.022 Не закончится.
- 48:29.773 --> 48:31.472 Я уверен.
- 48:38.229 --> 48:40.064 - Привет. - Привет.
- 48:41.670 --> 48:43.286 - Как он?
- 48:47.728 --> 48:49.365 Привет, пап.
- 48:56.403 --> 48:58.207 - Только врач знает.
- 48:58.854 --> 49:00.585 Китаец.
- 49:00.971 --> 49:03.556 Он звонит тому, другому, чтобы сменить курс лекарств.
- 49:05.412 --> 49:07.560 - Если надо куда - иди, я подежурю.
- 49:20.271 --> 49:23.024 - Привет. Как он?
- 49:23.066 --> 49:25.109 - Они не придумали, чем сбивать температуру.
- 49:25.276 --> 49:28.550 - Я горжусь тобой, Эй Джей. Это так важно для твоего отца!
- 49:28.853 --> 49:31.240 - А ты откуда знаешь? Он просто лежит.
- 49:31.491 --> 49:33.753 - Ну знаешь, это многое значит для меня.
- 49:33.868 --> 49:37.007 Спасибо, ты невероятно помог своей семье.
- 49:43.263 --> 49:45.129 - Меня отчислили.
- 49:46.151 --> 49:48.257 Средний бал за четверть был один и четыре,
- 49:48.549 --> 49:50.593 и декан сказал, что даже нет смысла восстанавливаться.
- 49:51.208 --> 49:53.930 - У тебя отец в коме... - Я ему не говорил.
- 49:54.305 --> 49:56.881 А мне все: "Мысли позитивно!". - Боже...
- 49:57.829 --> 49:59.884 - Я зубрил эту философию, а профессор...
- 49:59.915 --> 50:01.813 - У тебя отец в коме!
- 50:06.776 --> 50:08.590 Иди завтракать.
- 50:49.162 --> 50:50.851 Энтони...
- 50:53.656 --> 50:55.669 Энтони, ты нас слышишь?
- 02:11.520 --> 02:13.560 Джентельмены, что-нибудь закажете?
- 02:18.330 --> 02:20.540 Пожарные округа Оранж
- 02:20.700 --> 02:22.440 обратились за экстренной помощью к пожарной авиации
- 02:22.600 --> 02:25.140 калифорнийского Департамента Лесного хозяйства
- 02:39.290 --> 02:43.100 Привет, вы позвонили Сопрано. Оставьте сообщение. Пока!
- 02:43.260 --> 02:46.260 Не молчите, говорите!
- 02:46.430 --> 02:48.530 Я на месте. Позвони.
- 02:49.600 --> 02:51.200 Люблю тебя.
- 03:02.280 --> 03:04.410 Спасибо.
- 03:46.650 --> 03:50.830 Доброе утро. Энтони Сопрано.
- 03:50.990 --> 03:53.370 Доброе. Предъявите ваше удостоверение, пожалуйста.
- 04:07.870 --> 04:10.150 Какого черта?
- 04:11.240 --> 04:12.920 Это не мой бумажник.
- 04:14.350 --> 04:15.990 О нет.
- 04:21.490 --> 04:23.160 И дипломат не мой.
- 04:26.860 --> 04:29.430 Вчера вечером…
- 04:29.600 --> 04:31.410 я был в баре возле своего отеля.
- 04:31.560 --> 04:33.810 Похоже, нечаянно взял чужой дипломат.
- 04:33.970 --> 04:36.240 Давайте так: Я отсюда попробую
- 04:36.400 --> 04:37.850 позвонить в тот бар.
- 04:38.000 --> 04:39.780 Но вы бы не могли меня пропустить?
- 04:39.940 --> 04:41.350 А то я пропущу утреннюю конференцию.
- 04:41.510 --> 04:43.040 Мне жаль, но не могу. Серьезно.
- 04:43.210 --> 04:45.310 Слушайте, я недавно прилетел из Нью-Джерси
- 04:45.480 --> 04:47.920 а полковник КолоннА выступает с речью в полодиннадцатого.
- 04:48.080 --> 04:50.580 Сэр, я не могу пропустить вас без удостоверения.
- 04:50.750 --> 04:52.660 — Меры безопасности. — Но я же в списке.
- 04:52.820 --> 04:54.800 Извините.
- 04:54.950 --> 04:56.460 Ничего не поделаешь.
- 05:01.760 --> 05:04.000 У меня теперь целых 87 баксов налом.
- 05:04.160 --> 05:06.440 У него дипломат той же марки?
- 05:06.600 --> 05:09.740 Нет. Но я марку не разглядывал. Взял и пошел.
- 05:09.900 --> 05:12.040 Просто на мой похож и все.
- 05:12.210 --> 05:14.650 Я подарила тебе этот дипломат на Рождество, Тон.
- 05:14.810 --> 05:17.410 Я помню, милая. Помню.
- 05:17.580 --> 05:21.750 На правах написано, что он из Кингмэна, штат Аризона. Адрес без телефона.
- 05:21.920 --> 05:24.360 Ты посмотрел, что в дипломате?
- 05:24.520 --> 05:27.430 Само собой. Там кипа брошюр
- 05:27.590 --> 05:30.330 по системам солнечного отопления, но фирма не указана.
- 05:30.490 --> 05:32.800 Он позвонит.
- 05:32.960 --> 05:36.070 Отлично выступили.
- 05:36.230 --> 05:38.770 — Ну вот и все, прошляпил. — Что?
- 05:38.930 --> 05:42.240 — Ничего. — Постарайся не дергаться, Тон.
- 05:42.400 --> 05:44.110 Без этого дипломата я как без рук.
- 05:50.480 --> 05:52.120 Спасибо.
- 05:53.680 --> 05:55.590 — Добро пожаловать в РЭдиссон. — Здрасьте.
- 05:55.750 --> 05:59.290 Я рассчитался за номер и уехал пару часов назад. Но придется там еще пожить. Сопрано.
- 06:01.790 --> 06:03.670 Извините, но мест нет.
- 06:03.820 --> 06:05.320 — Вы шутите? — Боюсь, нет.
- 06:05.490 --> 06:08.130 В городе сейчас шесть конференций. Может, стоит попробовать отель "Омни"?
- 06:08.290 --> 06:09.930 Да я бумажник посеял.
- 06:10.100 --> 06:12.270 И как, блин, мне теперь снять там номер без кредитки?
- 06:12.430 --> 06:13.880 ТУТ вам сделать это тоже будет проблематично.
- 06:14.030 --> 06:16.070 Да, но ведь я зарезервировал номер вчера вечером.
- 06:16.240 --> 06:18.840 Прошлый счет уже закрыт и снять по нему номер не удастся.
- 06:19.010 --> 06:20.950 Большое вам спасибо.
- 06:36.920 --> 06:38.300 Привет.
- 06:38.460 --> 06:39.730 Что будете?
- 06:39.890 --> 06:44.070 Не знаю, помните вы меня или нет
- 06:44.230 --> 06:46.800 но я был здесь вчера вечером, часов в 8 где-то.
- 06:46.970 --> 06:49.000 Вон там сидел.
- 06:49.170 --> 06:52.170 Заказал двойной сэндвич-гриль, потом передумал.
- 06:52.340 --> 06:55.380 — Сказал, что живот разболелся. — Припоминаю…
- 06:55.540 --> 06:58.610 Уходя, забрал дипломат и бумажник
- 06:58.780 --> 07:01.020 думал, это мои вещи,
- 07:01.180 --> 07:02.680 — а оказалось - чужие. — Сочувствую.
- 07:02.850 --> 07:05.120 Не помнишь, кто рядом со мной сидел?
- 07:05.290 --> 07:07.030 Да парень один.
- 07:07.190 --> 07:08.960 Примерно вашего роста.
- 07:09.120 --> 07:11.660 Знаете, я его запомнил только потому, что он тоже заказал двойной сэндвич.
- 07:11.820 --> 07:15.100 Я все боялся, что мы перепутаем заказы. По-моему, он ушел раньше вас.
- 07:15.260 --> 07:17.240 — И не возвращался? — Нет.
- 07:19.430 --> 07:21.540 Кевин ФИннерти, знаете такого?
- 07:21.700 --> 07:23.650 — Он на "Лексусе" ездит. — Вы его знаете?
- 07:23.800 --> 07:26.340 Да шучу я так про "Лексус ИнфИнити".
- 07:27.810 --> 07:29.550 Пожалуй, я вас угощу.
- 07:29.710 --> 07:32.690 Да, конечно. Классно отжег.
- 07:33.950 --> 07:35.930 — Скотч со льдом. — Сделаем.
- 07:37.620 --> 07:40.190 — "Гленливет" устроит? — Конечно, в самый раз.
- 07:42.220 --> 07:43.890 Наверное, стоит тут посидеть.
- 07:44.060 --> 07:46.660 Вдруг он объявится или позвонит.
- 07:46.830 --> 07:49.570 Прикинь, я без удостоверения даже на самолет не могу попасть.
- 07:49.730 --> 07:52.640 Да уж, я вас понимаю.
- 07:54.030 --> 07:56.950 Расскажи о КОста МЕса.
- 07:57.100 --> 07:58.550 Хорошо тут?
- 07:58.710 --> 08:01.710 Да как на кладбище.
- 08:14.790 --> 08:16.430 Принеси двойной сэндвич.
- 08:16.590 --> 08:18.000 Уже несу.
- 08:20.660 --> 08:22.230 Забей на сэндвич. Айда, посидим с нами.
- 08:22.400 --> 08:25.240 Мы столик заказываем. Парень посеял дипломат и бумажник.
- 08:25.400 --> 08:28.570 — Да ты че? — Все нормально. Но все равно, спасибо.
- 08:28.740 --> 08:32.270 Пошли. А если объявится придурок, взявший твои вещи, мы ему вместе жопу намылим.
- 08:33.740 --> 08:35.740 Ладно, спасибо.
- 08:41.880 --> 08:45.090 "Ю ЭС Дрилл Бит". Аэрокосмическое и промышленное оборудование.
- 08:45.250 --> 08:47.290 Недавно продали права на производство редукторов и модулей связи компании "Вилабрейтор"
- 08:47.450 --> 08:50.090 — чтобы заняться вплотную насосами и компрессорами. — Интересно.
- 08:50.260 --> 08:52.860 Тони, ты так и не рассказал нам, как тебе удалось перейти
- 08:53.030 --> 08:55.600 от продаж садовой мебели к точной оптике.
- 08:55.760 --> 08:57.400 Ну, как говорит жена, хороший вопрос.
- 08:58.500 --> 09:00.880 Извините, отлучусь на минуту.
- 09:01.030 --> 09:03.210 Папа, привет. Я выиграла в воллейбол.
- 09:03.370 --> 09:06.940 Отлично! Что я тебе говорил? Не стоило делать из мухи слона.
- 09:07.110 --> 09:08.450 Как брат?
- 09:08.610 --> 09:11.280 Мама уложила его спасть пораньше. Его тошнило.
- 09:11.440 --> 09:13.920 Да ты че. Мама далеко?
- 09:14.080 --> 09:16.460 Мам! Пока, пап.
- 09:16.620 --> 09:17.790 Пока, милая.
- 09:17.950 --> 09:19.490 Тон, как ты?
- 09:19.650 --> 09:21.430 Финнерти не звонил, да?
- 09:21.590 --> 09:24.120 Нет. Я бы тебе сразу перезвонила.
- 09:29.930 --> 09:32.270 А где Джефф с канзасцем?
- 09:32.430 --> 09:34.910 Пошли баиньки, оставив тебя с носом, дружище.
- 09:35.070 --> 09:36.410 Они оплатили счет.
- 09:36.570 --> 09:38.240 Вы тут все постарались, да?
- 09:38.400 --> 09:40.880 Слушай, для нас просто честь посидеть в компании человека,
- 09:41.040 --> 09:43.210 чей отдел продаж рвет крупный куш
- 09:43.380 --> 09:44.910 уже двенадцать кварталов подряд.
- 09:45.080 --> 09:47.920 Да ничего особенного.
- 09:48.080 --> 09:49.990 Всегда найдется парень пошустрее.
- 09:51.750 --> 09:54.930 Мне сорок шесть лет.
- 09:55.090 --> 09:57.160 Ну и кто я такой?
- 09:57.320 --> 09:58.890 Куда я иду?
- 09:59.060 --> 10:01.330 Добро пожаловать в клуб.
- 10:20.010 --> 10:22.790 Пора воистину услышать глас Господень.
- 10:22.950 --> 10:25.950 Возрадуемся, ибо Господь любит нас.
- 10:37.830 --> 10:40.040 Этого не будет.
- 10:40.200 --> 10:41.700 Ты о чем?
- 10:41.870 --> 10:44.810 Я видела твое лицо после телефонного разговора с женой.
- 10:45.970 --> 10:47.040 И?
- 10:47.210 --> 10:50.150 Не расстраивайся. Ты мне нравишься.
- 10:50.310 --> 10:53.350 Но ты там только о них и говорил.
- 10:53.510 --> 10:56.050 Сегодня вечером надо было быть повнимательней
- 10:56.220 --> 10:58.290 и уделить время тебе.
- 10:58.450 --> 11:01.400 Но я облажался.
- 11:09.200 --> 11:10.610 Они ищут преступника.
- 11:18.740 --> 11:21.280 Он открыл глаза. Два, три.
- 11:21.440 --> 11:22.820 Реакция на интубацию. Дайте свет.
- 11:22.980 --> 11:24.950 — Принесу успокоительные. — Ативан, четыре миллиграма.
- 11:25.110 --> 11:28.020 Он все время лежал не двигаясь, и вдруг...
- 11:28.180 --> 11:31.460 — Он все еще реагирует. — Третья палата! Огнестрел.
- 11:32.550 --> 11:34.500 Он выдернул трубки!
- 11:34.650 --> 11:36.220 Я должен его реинтубировать.
- 11:36.390 --> 11:38.730 — О Господи. — Этомидат, сукцинилхолин и воздухоприемник.
- 11:38.890 --> 11:41.060 — Уведи родственников. — Уйдите, не мешайте.
- 11:41.230 --> 11:43.330 — Пожалуйста, подождите снаружи. — Ну где там ативан?
- 11:43.500 --> 11:45.000 Есть.
- 11:47.070 --> 11:49.140 — Тони. — Пап?
- 11:50.800 --> 11:53.040 — Мистер Сопрано. — Тони?
- 11:53.210 --> 11:55.780 — Что милый? — Кто я? Куда я иду?
- 11:55.940 --> 11:58.420 Мы тут, с тобой. Кто я, Тони? Кто я?
- 11:58.580 --> 12:01.020 Приготовьтесь к реинтубации. Сэр, вы меня слышите?
- 12:01.180 --> 12:03.420 Кто я? Куда я иду?
- 12:03.580 --> 12:05.690 — Пап! — Тони!
- 12:05.850 --> 12:08.090 Девушки, пожалуйста, покиньте палату.
- 12:08.250 --> 12:11.560 Вряд ли вы захотите смотреть, как мы его реинтубируем.
- 12:13.290 --> 12:16.070 — В чем дело? — Ты вернулся?
- 12:16.230 --> 12:18.110 У Мэтта тачка сдохла.
- 12:18.260 --> 12:20.570 — Ты хоть поел? — Да.
- 12:20.730 --> 12:23.770 Отцу сейчас тяжело. Нас попросили выйти.
- 12:39.820 --> 12:42.700 Мне пора.
- 12:42.860 --> 12:45.490 — Ну что там? — Он на минуту пришел в сознание.
- 12:45.660 --> 12:47.570 Они вынули дыхательную трубку.
- 12:47.730 --> 12:49.710 Это ведь хорошо, да? Значит, он уже может дышать.
- 12:49.860 --> 12:52.340 Им пришлось вставить трубку обратно.
- 12:52.500 --> 12:56.000 — Чертов Джуниор. — Энтони Сопрано не собирается умирать.
- 12:56.170 --> 12:58.410 Че вы все тут несете?
- 12:58.570 --> 13:00.210 Никто не говорит, что он помрет.
- 13:00.370 --> 13:02.650 Вы бы не могли отвезти детей домой? Два часа ночи.
- 13:02.810 --> 13:06.380 Кармелла, нельзя все время сидеть в реанимации и не спать две ночи подряд. Это перебор.
- 13:06.550 --> 13:08.420 Все нормально. Вчера ночью меня Мед подменяла.
- 13:08.580 --> 13:11.760 — Я сегодня тоже останусь. — Кому сказано, езжайте домой.
- 13:11.920 --> 13:14.800 Давайте, отправляйтесь. Нужно, чтобы кто-то был дома.
- 13:14.950 --> 13:16.960 Мам, чаю хочешь?
- 13:18.890 --> 13:21.340 Ван Хельсинг, поехали.
- 13:22.430 --> 13:24.740 — Я его отвезу. — Я подписался.
- 13:24.900 --> 13:27.780 — Да мне по пути. — Не гони. Ты живешь в Беллвью.
- 13:27.930 --> 13:30.470 — Тебе то что? — Ты и так уже пирожные принес!
- 13:30.640 --> 13:32.340 Айда.
- 13:40.050 --> 13:42.790 Снова подключили его к дыхательному аппарату, все забито слизью.
- 13:42.950 --> 13:46.120 Пуля повредила поджелудочную железу и задела желчный пузырь.
- 13:46.290 --> 13:49.530 У него сепсис. Заражение крови.
- 13:49.690 --> 13:51.690 Я ему вколол успокоительного,
- 13:51.860 --> 13:53.460 чтобы он не смог больше вынуть трубки.
- 13:53.630 --> 13:55.940 — И что будет? — Как мы уже говорили,
- 13:56.100 --> 13:58.070 вряд ли стоит надеяться на лучшее.
- 13:58.230 --> 14:00.230 Может стоит позвонить доктору Плеплеру?
- 14:00.400 --> 14:02.970 Я ему сообщу. И Тэшлину тоже. Он зайдет.
- 14:03.140 --> 14:04.770 Он понимает, что умирает?
- 14:04.940 --> 14:07.080 Мы не знаем.
- 15:37.030 --> 15:38.700 Добро пожаловать в "Омни". Что вы хотели?
- 15:38.860 --> 15:41.810 Я Финнерти. Я вам звонил и заказывал номер.
- 15:45.740 --> 15:49.050 Да, вы записаны. Мистер Финнерти, одноместный номер на ночь.
- 15:49.210 --> 15:50.520 Записать расходы на карту Виза?
- 15:50.680 --> 15:52.450 Ага.
- 15:52.610 --> 15:55.090 Мне нужны данные карты для покрытия расходов.
- 15:55.250 --> 15:57.390 Секунду.
- 16:17.770 --> 16:20.720 Номер 728. Лифты слева от вас.
- 16:24.180 --> 16:26.990 Доброй ночи.
- 16:27.150 --> 16:28.920 Спасибо.
- 16:33.050 --> 16:34.960 — Доброй ночи. — И вам.
- 16:43.530 --> 16:46.270 Кевин Финнерти?
- 16:46.430 --> 16:49.280 По-моему, мы слышали, как вас назвал портье.
- 16:49.440 --> 16:52.380 Какая неожиданная встреча.
- 16:52.540 --> 16:56.040 Вы его знаете? Это важно.
- 16:56.210 --> 16:59.420 Вы уже несколько месяцев не отвечаете на наши звонки и письма.
- 16:59.580 --> 17:01.750 Мы подаем на вас в суд.
- 17:01.910 --> 17:03.980 Стоп, погодите.
- 17:04.150 --> 17:05.890 Я не Кевин Финнерти.
- 17:07.190 --> 17:08.690 Я нечаянно взял его бумажник
- 17:08.850 --> 17:11.630 и по-моему мы просто немного похожи.
- 17:11.790 --> 17:13.570 Он из местных?
- 17:13.730 --> 17:17.140 Из-за вашей отопительной системы
- 17:17.300 --> 17:19.540 мы зимой чуть дуба не дали в монастыре.
- 17:19.700 --> 17:21.370 Я не Кевин Финнерти.
- 17:21.530 --> 17:23.480 — Угомонись. — Сукин сын!
- 17:23.640 --> 17:25.550 Эй! Э парни, хорош.
- 17:25.700 --> 17:27.620 Вы видели? Он меня ударил!
- 17:31.010 --> 17:32.250 Не дайте ему... он меня ударил!
- 17:32.410 --> 17:35.480 — Вы в порядке? — Не дайте ему уйти!
- 17:35.650 --> 17:37.220 Я просто не хотел, чтобы вы упали.
- 17:37.380 --> 17:38.920 Вы видели это?
- 17:39.080 --> 17:41.060 Да какие тут шутки.
- 17:41.220 --> 17:43.130 Он залепил мне пощечину.
- 17:43.290 --> 17:44.790 Ты в полицию заявил?
- 17:44.960 --> 17:48.130 Да я тут по чужой кредитке живу.
- 17:48.290 --> 17:51.270 — Объяснил бы ситуацию. — И они бы поверили, да?
- 17:51.430 --> 17:53.710 Это же мошенничество.
- 17:53.870 --> 17:56.640 В отеле знают, есть ли там местные буддисткие храмы или что там у них?
- 17:56.800 --> 17:58.440 Говорят, есть и не один.
- 17:58.600 --> 18:00.850 Если бы я мог разыскать монахов и потолковать
- 18:01.010 --> 18:02.680 то, возможно, они бы навели меня на Финнерти.
- 18:02.840 --> 18:05.980 Но зачем усугублять? Я просто хочу уехать домой.
- 18:06.150 --> 18:10.060 Знаю. Ты ведь не хотел лететь на эту конференцию.
- 18:10.220 --> 18:13.660 Ты парв. Лучше вылетай завтра утренним рейсом и забей на Хьюстон.
- 18:13.820 --> 18:15.200 Я вышлю денег.
- 18:15.350 --> 18:16.800 И как я их сниму без документов?
- 18:16.960 --> 18:19.870 Блин, точно.
- 18:20.030 --> 18:23.400 Ладно, я звякну Деницу, может фирма поможет.
- 18:23.560 --> 18:25.370 Я скучаю.
- 18:25.530 --> 18:29.640 Я тоже, но ты вечно сам по себе.
- 18:29.800 --> 18:31.840 Вкалываешь как сумасшедший.
- 18:32.000 --> 18:35.210 Но отчасти ты сам виноват в этом.
- 18:35.370 --> 18:37.510 Если не спится, звони.
- 18:37.680 --> 18:40.020 Люблю тебя.
- 18:40.180 --> 18:41.710 Я тоже.
- 18:41.880 --> 18:44.220 Доброе утро.
- 19:30.330 --> 19:31.740 Ой!
- 19:47.250 --> 19:50.190 — Мед, милая? — Как он?
- 19:51.820 --> 19:54.420 Да все также.
- 19:54.590 --> 19:58.330 Но он пережил еще одну ночь, и он до сих пор с нами.
- 20:01.330 --> 20:03.600 Ему лучше.
- 20:03.760 --> 20:07.510 Температура спала до 39.1. И число 102 уже тоже говорит о чем-то.
- 20:10.470 --> 20:12.240 Доктор Плеплер. Доброе утро.
- 20:12.400 --> 20:14.010 Говорят, он вчера ночью буянил, да?
- 20:14.170 --> 20:16.210 О Боже. Это было ужасно.
- 20:16.380 --> 20:18.120 Сколько времени прошло после операции?
- 20:18.280 --> 20:20.550 — Уровень амилазы - сорок одна единица. — Гематокрит в норме?
- 20:20.710 --> 20:22.560 — Да. — Хорошо.
- 20:25.080 --> 20:27.360 Привет. Ну как там сегодня мой старший брат?
- 20:36.300 --> 20:38.300 Тут все в порядке.
- 20:38.460 --> 20:40.240 Вы про операцию, да?
- 20:40.400 --> 20:42.900 — Ага. — А как же сепсис?
- 20:43.570 --> 20:47.570 Да, это проблема. А что сказал доктор Тэшлин сегодня утром?
- 20:47.740 --> 20:49.980 Сегодня утром доктора Тэшлина не было.
- 20:50.140 --> 20:52.320 Ничего. Я с ним переговорю.
- 20:52.480 --> 20:54.320 Идите переоденьтесь.
- 20:54.480 --> 20:55.920 Значит шансов почти нет и
- 20:56.080 --> 20:57.530 муж не сможет выкарабкаться из комы?
- 20:57.680 --> 20:59.460 Вообще-то мы специально усыпили его.
- 20:59.620 --> 21:01.620 — Дали ему ативана под завязку. — Что? Зачем?
- 21:01.790 --> 21:05.790 Чтобы избежать повторного приступа, пока мы пытаемся сбить температуру антибиотиками.
- 21:05.960 --> 21:08.870 Прибор зафиксировал спад температуры.
- 21:09.030 --> 21:11.630 Дело в том, что
- 21:11.800 --> 21:14.610 помимо возможного неблагоприятного исхода
- 21:14.770 --> 21:16.840 при таком диагнозе
- 21:17.000 --> 21:21.010 вполне вероятно будет поврежден мозг.
- 21:21.170 --> 21:23.020 И это в том случае, если он выживет.
- 21:28.380 --> 21:31.120 — И каким антибиотиком вы его лечите? — Зосин.
- 21:32.920 --> 21:35.690 Извините, доктор. Этим летом она работала волонтером в реанимации
- 21:35.850 --> 21:38.600 пресвитарианского колумбийского госпиталя в Нью-Йорке. Она думает о карьере врача.
- 21:38.760 --> 21:41.740 — Ну прекрасно. — Или юриста, еще не определилась.
- 21:41.890 --> 21:44.640 Доброе утро, доктор. Я его сестра. Мы вчера встречались.
- 21:44.800 --> 21:46.470 Так, вы все молодцы.
- 21:46.630 --> 21:49.870 Вы рядом, подерживаете с больным контакт. Но с ним надо еще и разговаривать.
- 21:50.040 --> 21:53.310 Пусть чувствует ваше присутствие. Можете поставить его любимые мелодии.
- 21:53.470 --> 21:55.180 Вообще-то ему повезло, что
- 21:55.340 --> 21:58.810 он сейчас в реанимации.
- 21:58.980 --> 22:01.220 Поверьте, с такими ранениями он еще полдня назад мог скончаться.
- 22:01.380 --> 22:03.620 Понимаю. Спасибо, доктор.
- 22:03.780 --> 22:06.020 «Спасибо, доктор»?
- 22:06.190 --> 22:08.690 «Извините, она работала волонтером в реанимации»?
- 22:08.850 --> 22:10.730 Осталось только красный ковер раскатать.
- 22:10.890 --> 22:13.730 — Он врач, Мэдоу. — А почему про повреждение мозга он только сейчас сообщил?
- 22:13.890 --> 22:15.500 Мы бы уж как-нибудь пережили эту весть.
- 22:15.660 --> 22:17.770 Девчонки, я пришла помогать. К вашим услугам.
- 22:17.930 --> 22:19.840 Нику оставила у матери Бобби.
- 22:21.570 --> 22:23.880 Зайди, проведай его. Там уже твоя сестра.
- 22:29.980 --> 22:33.620 О Боже мой. О Господи.
- 22:33.780 --> 22:36.420 Я не могу смотреть на все это. О Боже.
- 22:38.780 --> 22:42.490 — О Боже мой. Я не могу… — Держись, Дженис. Держись.
- 22:42.650 --> 22:45.460 Принесите ей воды. Давай, присядь.
- 22:47.560 --> 22:50.200 — Все хорошо, все хорошо. — Это же мой брат!
- 22:54.730 --> 22:57.040 — Что это? — Часы и карандаш.
- 22:57.200 --> 23:00.010 Повторите следующее предложение:
- 23:00.170 --> 23:01.980 «Без всяких но и если."
- 23:02.210 --> 23:03.520 Да мне мне в хуй не уперлось повторять это.
- 23:03.680 --> 23:05.520 А тесты свои засунь себе в задницу.
- 23:05.680 --> 23:07.250 Нет, повторите предложение.
- 23:07.410 --> 23:10.090 Да что он несет, в конце-то концов?!
- 23:10.250 --> 23:12.700 Эти люди пытаются доказать прокурору,
- 23:12.850 --> 23:16.260 что если вы и стреляли в Энтони Сопрано, хоть мы это и отрицаем,
- 23:16.420 --> 23:18.130 то сделали это неумышленно
- 23:18.290 --> 23:20.100 в силу психического расстройства.
- 23:20.260 --> 23:22.430 — Прекратите давать ему разъяснения. — Мой племянник Энтони?
- 23:22.590 --> 23:25.440 — Из-за него вас и арестовали. — А где Мэл?
- 23:25.600 --> 23:28.340 Вы уволили мистера Мелвойна, и ваш адвокат нанял меня.
- 23:28.500 --> 23:32.070 После приступа Мэлу парализовало руку. Вас это бесило.
- 23:32.240 --> 23:35.240 Мой племянник сам себя грохнул.
- 23:35.410 --> 23:37.010 Его депрессняк накрыл по полной.
- 24:00.170 --> 24:03.440 По поводу любых терок обращаться ко мне.
- 24:03.600 --> 24:06.240 И долю шкипа засылаете мне каждую неделю.
- 24:06.410 --> 24:10.350 Лавэ побудет у меня, пока Тон не оклемается.
- 24:10.510 --> 24:12.220 Часть денег отдаем Кармелле
- 24:12.380 --> 24:14.620 на домашние хлопоты и больничную шнягу.
- 24:14.780 --> 24:15.950 — Хорошо. — Само собой.
- 24:16.110 --> 24:18.690 Вопросы есть?
- 24:18.850 --> 24:21.630 Пока разгребаем только семейные проблемы,
- 24:21.790 --> 24:23.230 а не личные дела.
- 24:25.220 --> 24:28.030 — Да Вито. — Букмейкерство в Розвилле.
- 24:28.190 --> 24:30.470 Теперь по всем понятиям эта тема должна перейти ко мне.
- 24:30.630 --> 24:33.110 — Юджин был в моей команде. — Э, я о чем только что говорил?
- 24:33.270 --> 24:34.940 Никаких личных дел!
- 24:35.100 --> 24:36.910 С Джуниором че решаем?
- 24:37.070 --> 24:39.050 Он за решеткой. Нам его не достать.
- 24:39.200 --> 24:41.450 — Да как сказать. — Старый уебан совсем рехнулся.
- 24:41.610 --> 24:44.280 Я считаю, надо забить. Пинка под зад и пусть догнивает.
- 24:44.440 --> 24:45.980 С этим позорищем нужно покончить здесь и сейчас.
- 24:46.140 --> 24:49.680 Он пытался убить своего племянника, босса нашей Семьи.
- 24:49.850 --> 24:51.830 Джуниор - это личное дело Тони.
- 24:51.980 --> 24:53.860 — Это точно. — Бобби,
- 24:54.020 --> 24:57.430 при всем моем уважении, ты то где той ночью шароебился?
- 24:57.590 --> 25:00.300 Почему с Джуниором сидел шкипер?
- 25:00.460 --> 25:03.130 Я решал семейные вопросы.
- 25:03.300 --> 25:06.400 Спроси жену. Тони сам вызвался.
- 25:08.930 --> 25:12.140 Мы все перетерли? Я возвращаюсь в больницу.
- 25:23.820 --> 25:26.690 Последнее время он везде сует свой нос.
- 25:26.850 --> 25:29.560 Розвилльская контора всегда была точкой Джуниора.
- 25:29.720 --> 25:32.600 Теперь Джуниор не при делах. Значит, тема отходит Бобби.
- 25:32.760 --> 25:34.700 Вито уже больше всех лавэ делает
- 25:34.860 --> 25:36.570 на профсоюзах.
- 25:36.730 --> 25:38.170 И давайте теперь позволим этому толстопузому
- 25:38.330 --> 25:40.940 уебищному жополизу приехать в больничку первым.
- 25:41.100 --> 25:44.010 Я подгоню Тони в палату стильное министерео.
- 25:44.170 --> 25:46.650 Поздняк метаться.
- 25:46.810 --> 25:48.720 Гляньте на этого долбоеба.
- 25:48.870 --> 25:51.410 Тяжко стало. А кому сейчас легко?
- 25:53.610 --> 25:55.490 Может, этот несчастный еблан мучался
- 25:55.650 --> 25:57.590 от неоперабельного рака или другой какой хрени.
- 25:58.920 --> 26:00.590 Самоубийства происходят по семейным причинам.
- 26:00.750 --> 26:02.820 Может, мать или отец пытались покончить с собой,
- 26:02.990 --> 26:05.830 когда Юджин был ребенком.
- 26:05.990 --> 26:07.990 Или из-за проблем сына с наркотиками.
- 26:10.100 --> 26:12.400 Я знал его лучше всех, но все равно…
- 26:14.270 --> 26:17.080 Может, он был геем, и ему не с кем было поговорить об этом.
- 26:19.340 --> 26:21.410 Всякое бывает.
- 26:23.380 --> 26:26.650 Хорошо хоть Тони не видел все это.
- 26:26.810 --> 26:29.760 Ему и без того крепко досталось.
- 26:29.920 --> 26:32.090 Сестра говорит, что видела ЭйДжея.
- 26:32.250 --> 26:33.660 Точно?
- 26:33.820 --> 26:36.800 Я же просила его привезти из дома диски с музыкой Беннета.
- 26:43.360 --> 26:45.540 Да, это было вроде как необычно.
- 26:45.700 --> 26:48.340 Потому, что вы жили в кругу Сопрано?
- 26:48.500 --> 26:50.840 Наверное. Я не знаю.
- 26:51.000 --> 26:53.510 Ну-ка пошли.
- 26:58.340 --> 27:00.350 Стоять.
- 27:01.650 --> 27:03.420 Я что тебе говорила?
- 27:03.580 --> 27:05.120 Мы просто разговаривали.
- 27:05.280 --> 27:08.660 Не говори с ними. Держи рот на замке.
- 27:08.820 --> 27:10.490 Где CD диски отца?
- 27:10.660 --> 27:12.600 — Забыл. — Да Господи ты Боже мой, Энтони.
- 27:12.760 --> 27:15.640 — Все кругом помогают, но только не ты. — Спасибо, мам.
- 27:15.790 --> 27:18.000 Лучше бы ты на занятия шел, чем вот такая помощь.
- 27:18.160 --> 27:20.840 Когда отец лежит в больнице?
- 27:21.000 --> 27:23.380 Дуй в кулинарию на Брод стрит. Купи бубликов.
- 27:23.540 --> 27:25.980 Купи разных и чтобы хватило всем, кто наверху.
- 27:26.140 --> 27:28.740 И выходи вон через те двери.
- 27:35.580 --> 27:38.060 Смотри, что принес тебе Крис.
- 27:38.220 --> 27:40.890 Министерео.
- 27:48.360 --> 27:50.740 Боже мой,
- 27:50.900 --> 27:55.500 Мэд уже считает себя такой взрослой. Но что она понимает.
- 27:55.670 --> 27:58.010 Какой там из нее врач.
- 27:58.170 --> 28:00.780 Я принесла CD диски из машины.
- 28:03.780 --> 28:05.480 О да, это тебе понравится.
- 28:34.470 --> 28:37.150 Энтони, Энтони.
- 29:10.840 --> 29:13.620 Ух ты, Ноттингемский шериф.
- 29:13.780 --> 29:15.990 Зашли в гости, отведать мортаделлы, да?
- 29:16.150 --> 29:18.920 Сэндвичи тут - мое почтение. Устоять невозможно.
- 29:19.080 --> 29:21.260 А как же зараза, которую вы подцепили
- 29:21.420 --> 29:23.690 в этом Поносостане или где вы там шароебились?
- 29:23.860 --> 29:26.560 Вот я тут и лечусь.
- 29:26.730 --> 29:29.030 Да, и нам жаль, что так вышло с Тони.
- 29:29.190 --> 29:31.800 Мне вам нечего рассказать о случившемся, так что...
- 29:31.960 --> 29:34.530 Я не для протокола. Как он?
- 29:34.700 --> 29:37.440 Хуево. Знаете, что я думаю?
- 29:37.600 --> 29:39.880 Походу вы сюда не из-за сэндвичей приперлись.
- 29:40.040 --> 29:41.710 Вам просто нас не хватает.
- 29:43.910 --> 29:48.120 Да оно и понятно. На такой-то работе верняк депрессуха.
- 29:48.280 --> 29:51.060 — Ну и как обстоят дела с терроризмом? — Работаем.
- 29:51.220 --> 29:53.820 Слышал у "Филдкрест" угнали грузовик с полотенцами.
- 29:53.990 --> 29:55.990 Вообще-то мы делаем упор на прикрытие
- 29:56.150 --> 29:58.630 источников финансирования международных террористических организаций.
- 29:58.790 --> 30:01.170 — Ни хера себе. — Налеты на грузовики, наркотики.
- 30:01.390 --> 30:04.640 Короче, услышишь про какие-то дела среди
- 30:04.860 --> 30:06.540 уроженцев Ближнего Востока или пакистанцев,
- 30:06.700 --> 30:08.700 позвони нам. Мы будем признательны.
- 30:08.870 --> 30:11.510 — Позвонить вам? — Это же и твоя страна, верно?
- 30:11.670 --> 30:15.210 Можно подумать, я буду в курсе про этих задроченных камикадзе, если они меня вдруг задумают грохнуть.
- 30:15.370 --> 30:18.480 Ты ведь знаком с Матушем Жиа. Он все зависал в клубе твоей девчонки.
- 30:18.640 --> 30:21.420 Это был ЕЕ приятель, наркотой барыжил.
- 30:21.580 --> 30:24.720 Я вообще ни хера не знал, пока один из ваших парней не растрепал про него.
- 30:24.880 --> 30:26.380 Мы в курсе.
- 30:26.550 --> 30:28.660 Я эту террористическую херотень не одобряю.
- 30:28.820 --> 30:31.300 А Тони тем более, заводится с полоборота.
- 31:01.320 --> 31:03.590 Это песня, которая играла в твоей машине
- 31:03.760 --> 31:06.240 в те выходные,
- 31:06.390 --> 31:08.230 когда мы ездили отдыхать на "Лонг Бич Айленд".
- 31:10.700 --> 31:13.140 Помнишь, как Арти с Шармейн впервые расстались?
- 31:13.300 --> 31:14.830 В самый первый раз.
- 31:18.870 --> 31:22.480 Она взбесилась из-за того, что он якобы бросил ее тонуть в океане. Помнишь?
- 31:22.640 --> 31:24.380 Ее прибило волнами прямо головой
- 31:24.540 --> 31:26.990 в песок со всей дури.
- 31:30.350 --> 31:32.790 А как она бултыхалась в воде, я угорала.
- 31:35.620 --> 31:39.030 А помнишь как ее скрутило после здоровенного куска кальцоне?
- 31:39.190 --> 31:40.860 А ты потом побежал сразу после нее.
- 31:41.030 --> 31:43.770 Она тебе потом чуть все патлы не повыдирала.
- 31:43.930 --> 31:46.970 Эх…
- 31:47.130 --> 31:50.240 Представляешь,
- 31:50.400 --> 31:52.710 раньше у тебя была шевелюра,
- 31:52.870 --> 31:55.440 за которую женщина могла ухватиться обеими руками.
- 32:05.950 --> 32:08.430 Ты выкарабкаешься, Тони. Я знаю.
- 32:08.590 --> 32:10.790 И врачи говорят, ты поправишься.
- 32:16.190 --> 32:19.110 Они даже не сомневаются.
- 32:19.260 --> 32:21.240 Они знают, ты еще тот здоровяк.
- 32:21.400 --> 32:24.040 Сильный как бык.
- 32:30.610 --> 32:32.850 Ты в курсе, я всегда заводилась,
- 32:33.010 --> 32:35.680 когда ты поднимал меня и закидывал на плечо...
- 32:35.850 --> 32:37.660 О Боже, Тони.
- 32:37.820 --> 32:40.230 Ты меня так возбуждал.
- 32:40.390 --> 32:43.060 Я даже сейчас завожусь при одной мысли об этом.
- 32:49.730 --> 32:52.570 Ты поправишься, Тони.
- 32:52.730 --> 32:56.580 Твои друзья, дети, они все тебя любят.
- 33:22.130 --> 33:25.230 Я как-то сказала тебе, что когда ты умрешь, то попадешь в ад.
- 33:25.400 --> 33:27.570 Тебе тогда делали томографию.
- 33:31.240 --> 33:33.980 Когда мы расставались, ты мне еще это припомнил.
- 33:34.140 --> 33:37.610 И ты был прав. Я сказала чудовищную вещь.
- 33:37.780 --> 33:39.520 Это грех,
- 33:39.680 --> 33:41.880 за который мне придется ответить.
- 33:45.350 --> 33:47.120 Ты хороший отец.
- 33:47.290 --> 33:49.660 Ты заботишься о своих друзьях.
- 33:56.560 --> 33:58.560 Да, мы не всегда ладили.
- 34:00.570 --> 34:03.100 Я не знаю, почему мы так ненавидели
- 34:03.270 --> 34:05.270 друг друга. Я не знаю.
- 34:15.150 --> 34:17.090 Но ты не попадешь в ад.
- 34:21.820 --> 34:23.490 Ты вернешься к нам.
- 34:29.660 --> 34:31.770 Я люблю тебя.
- 34:50.620 --> 34:54.090 Мистер Финнерти, извините, что так долго,
- 34:54.250 --> 34:56.700 но после сканирования я выявил кое-что неутешительное,
- 34:56.860 --> 35:00.000 поэтому я решил сделать вам томографию.
- 35:05.030 --> 35:06.340 Я давно здесь?
- 35:06.500 --> 35:08.370 Взгляните на результаты томографии.
- 35:08.530 --> 35:10.380 Видите эти темные пятна?
- 35:10.540 --> 35:13.880 Это участки мозга, к которым плохо поступает кислород.
- 35:14.040 --> 35:17.880 — Ага. — К сожалению, подобные симптомы наблюдаются
- 35:18.040 --> 35:21.610 у людей с диагнозом Альцгеймера. — Чего?
- 35:21.780 --> 35:24.120 Как приедете домой, соберитесь и сходите к невропатологу.
- 35:24.280 --> 35:27.820 Но наш рентгенолог посмотрел результаты обследования и подтвердил диагноз.
- 35:27.990 --> 35:30.990 Альцгеймер? Мне 46 лет.
- 35:31.160 --> 35:34.600 — Я в курсе. — Какого черта?
- 35:38.100 --> 35:40.340 Гребаная чертова командировка.
- 35:40.500 --> 35:42.270 Но есть и хорошая новость. Результаты томографии
- 35:42.430 --> 35:45.040 не такие уж и печальные, как могли бы быть.
- 35:45.200 --> 35:48.050 Да это смертный приговор.
- 35:48.210 --> 35:51.740 Лет 10-15 живешь кретином, а потом подыхаешь,
- 35:51.910 --> 35:53.860 засирая собственные подштанники.
- 35:54.010 --> 35:55.650 Я знаю людей с Альцгеймером.
- 35:55.810 --> 35:58.760 Мистер Финнерти, поговорите дома со своими врачами.
- 35:58.920 --> 36:00.990 У меня и фамилия вовсе не Финнерти.
- 36:01.150 --> 36:04.260 Я потерял свой бумажник и дипломат и случайно взял его вещи.
- 36:04.420 --> 36:08.130 Вы ребята, взяли его страховку из его же бумажника.
- 36:08.290 --> 36:11.300 — Как вам такая новость? — Ну и как тогда вас зовут?
- 36:11.460 --> 36:14.530 А какая разница? Скоро я даже свое имя не смогу вспомнить.
- 36:18.870 --> 36:20.850 Можете пока отдохнуть тут немного.
- 36:21.010 --> 36:24.180 Все хорошо, это просто легкое сотрясение.
- 36:24.340 --> 36:27.350 А ведь могли и шею себе свернуть.
- 36:32.920 --> 36:35.230 Мне кранты.
- 36:35.390 --> 36:37.160 ЭйДжей собирался прийти, но его
- 36:37.320 --> 36:39.670 совсем скрутило после буррито.
- 36:42.790 --> 36:45.900 В юридической фирме меня сразу освободили от стажировки,
- 36:46.060 --> 36:48.480 чтобы я могла посидеть с тобой.
- 36:53.770 --> 36:56.550 Финн скоро приедет.
- 36:56.710 --> 36:59.020 Ты ему правда нравишься.
- 37:08.550 --> 37:11.730 Я тут кое-что прочитала утром.
- 37:11.890 --> 37:14.460 Хочу, чтобы ты тоже послушал.
- 37:14.630 --> 37:17.940 Автор - Жак Превер
- 37:18.100 --> 37:19.940 «Отец наш небесный, в раю хорошо
- 37:20.100 --> 37:23.510 Пребудьте же там ежечасно.
- 37:23.670 --> 37:25.510 Ну а мы – мы пока поживем на земле,
- 37:25.670 --> 37:28.150 Временами она так прекрасна».
- 37:57.500 --> 37:59.540 Слушай, я принял "Пепто-Бисмол".
- 38:22.790 --> 38:24.710 Ты про "Тойоты Приус" как, в курсе?
- 38:28.070 --> 38:29.940 Я могла тут быть раздетой.
- 38:30.100 --> 38:32.880 Медоу, тебе стоит почитать про гибридные тачки.
- 38:33.040 --> 38:35.540 Это важно. Нужно думать о будущем.
- 38:35.710 --> 38:38.240 Че ты меня достаешь своими гибридными тачками?
- 38:38.410 --> 38:40.320 Да мне насрать. Я всю ночь не спала.
- 38:40.480 --> 38:42.320 О ты устала? Бедняжка.
- 38:42.480 --> 38:44.320 Да тебе всегда было похуй на экологию.
- 38:44.480 --> 38:46.090 Ты вот ЭТИМ сейчас озабочен?
- 38:46.250 --> 38:48.660 Я вообще-то провела всю ночь в больнице, хотя это ТЫ пообещал матери прийти.
- 38:48.820 --> 38:51.390 И я тебе ничего не сказала, равно как и все остальные.
- 38:51.560 --> 38:53.660 И мы все просто без ума, что ты, блядь, вылечил свой желудок.
- 38:53.830 --> 38:55.400 Я видел, как ты смотрела на мою тарелку с хавкой.
- 38:55.560 --> 38:57.060 Мне уже в собственном доме поесть нельзя?
- 38:57.230 --> 39:00.040 Да сдалась мне твоя тарелка, параноик.
- 39:19.750 --> 39:22.160 Тебе не кажется все это полной хренью?
- 39:22.320 --> 39:23.490 Что это?
- 39:23.650 --> 39:25.900 Я про нашу семью.
- 39:26.060 --> 39:28.830 То, что в отца стрелял наш дядя, пидор гнойный.
- 39:28.990 --> 39:31.600 — Какого черта? — Да, это позорно.
- 39:31.760 --> 39:34.940 Даже думать не хочу, что скажут родители Финна.
- 39:35.100 --> 39:38.380 Да мне вообщем-то похер, что там друзья скажут.
- 39:38.540 --> 39:42.350 Они в курсе, чем отец занимается. Но ведь кое-кто из них помнит дядю Джуниора.
- 39:42.510 --> 39:45.150 Он, блядь, по жизни был не от мира сего.
- 39:45.310 --> 39:47.690 — На кой с ним отец нянчился? — Ты ведь знаешь отца.
- 39:47.850 --> 39:50.760 Он ведь все это серьезно воспринимает, всю эту итальянскую семейную туфту.
- 39:50.920 --> 39:54.090 Да я наслушался этих нравоучений. И что в итоге?
- 39:54.250 --> 39:56.130 Да знаю я.
- 39:57.460 --> 39:59.700 Глянь на этих уебищных журналюг.
- 40:02.560 --> 40:05.770 Эй! Пошли нахуй!
- 40:05.930 --> 40:07.810 Да я рада буду посидеть с Тони.
- 40:07.970 --> 40:10.910 Сейчас в палату пускают только членов семьи. Но все равно, спасибо.
- 40:15.010 --> 40:17.280 Звонила Энджи.
- 40:17.440 --> 40:20.350 Похоже, в мастерской у нее завал.
- 40:20.510 --> 40:23.720 — Овсянки хочешь? — Не.
- 40:23.880 --> 40:25.490 Смотри, кто пришел.
- 40:25.650 --> 40:28.320 Эй Фабио, я свободна!
- 40:29.590 --> 40:31.760 Это что получается? В списке
- 40:31.920 --> 40:33.830 особо приближенных к отцу мне не нашлось места?
- 40:33.990 --> 40:36.600 Честно говоря, Эй Джей, я думала, ты не хочешь.
- 40:36.760 --> 40:39.140 Я болел, и я пытаюсь учиться.
- 40:39.300 --> 40:42.240 Этой учебой меня уже все задолбали.
- 40:42.400 --> 40:44.570 Ты что-то скрываешь, да?
- 40:44.740 --> 40:47.010 Иди сюда, присядь.
- 40:51.980 --> 40:54.180 "Учиться он пытается." Шляется по нью-йоркским клубам.
- 40:54.350 --> 40:58.220 Ты его сильно поважаешь. И постоянно защищаешь.
- 40:58.380 --> 41:01.360 Он просто не может видеть Тони в таком состоянии, вот и отлынивает.
- 41:01.520 --> 41:03.760 — Ему страшно. — Всем страшно.
- 41:03.920 --> 41:05.870 Он что, особенный? Парни в его возрасте
- 41:06.020 --> 41:07.800 уже в Ираке гибнут.
- 41:07.960 --> 41:10.060 Знаешь, что самое интересное? Дженис обратила внимание,
- 41:10.230 --> 41:13.700 когда ЭйДжей говорил про тяжелое состояние Тони,
- 41:13.860 --> 41:15.170 он не назвал его "папой".
- 41:15.330 --> 41:17.810 Он сказал "Энтони Сопрано не собирается умирать."
- 41:17.970 --> 41:21.440 Ну это тонкое психологическое наблюдение,
- 41:21.610 --> 41:23.180 но сути дела оно не меняет.
- 41:23.340 --> 41:25.510 Если парень не прекратит прятать голову в песок,
- 41:25.680 --> 41:28.250 то он потом себе никогда не простит, и никто ему не простит этого.
- 41:28.410 --> 41:32.360 Просто Эй Джей привык видеть Тони сильным.
- 41:32.520 --> 41:35.760 А может Эй Джей просто конченный эгоист и ему наплевать.
- 41:37.960 --> 41:39.960 Мне жаль, что твой сын больше не с нами
- 41:40.120 --> 41:43.200 но только не надо ставить родительских экспериментов над моим сыном.
- 41:43.360 --> 41:45.200 Ты никогда не была сторонником сурового воспитания.
- 41:45.360 --> 41:47.930 Как думаешь, зачем я тебе говорю все это?
- 41:57.110 --> 42:00.780 Дело в том, что у Тони открытая рана.
- 42:00.950 --> 42:04.420 Сидеть в палате, когда они меняют ему белье,
- 42:04.580 --> 42:07.190 просто жутко.
- 42:07.350 --> 42:09.490 Не уверенна, что Эй Джей должен видеть все это.
- 42:25.200 --> 42:26.870 Э!
- 42:28.270 --> 42:29.940 Съебали с территории!
- 42:30.110 --> 42:33.090 Я же вчера пояснил. За обочину - ни ногой.
- 42:36.750 --> 42:38.820 Я знаю. Знаю, тебе это не уперлось.
- 42:40.720 --> 42:42.990 Финн, тебе решать.
- 42:43.150 --> 42:46.830 В каких отношениях ваш муж был со своим дядей?
- 42:48.930 --> 42:50.930 Они были близки?
- 42:51.100 --> 42:53.040 Может, они конфликтовали, не в курсе?
- 42:53.200 --> 42:55.730 Я не общаюсь с Джуниором уже несколько лет.
- 42:55.900 --> 42:59.040 Муж знал, как я к нему отношусь и не говорил о нем со мной.
- 42:59.200 --> 43:01.080 Из-за чего вы поссорились?
- 43:01.240 --> 43:03.480 Я не намеренна обсуждать это с вами.
- 43:03.640 --> 43:05.850 Вам муж не говорил о психическом состоянии Джуниора Сопрано?
- 43:06.010 --> 43:09.050 Ты летишь экономклассом с полным обслуживанием?
- 43:09.210 --> 43:11.060 Слышала, как муж кому-то рассказывал,
- 43:11.220 --> 43:13.890 что психическое состояние Джуниора все хуже и хуже,
- 43:14.050 --> 43:16.930 как он назвал моего мужа Джонни. Так звали отца Тони.
- 43:17.090 --> 43:19.120 Как он не хотел подстригаться и прочее.
- 43:19.290 --> 43:22.400 В котором часу вы общались с мужем той ночью?
- 43:22.560 --> 43:23.970 — Я... Я не помню. — Я не увиливаю.
- 43:24.130 --> 43:25.730 Мэдоу?
- 43:25.900 --> 43:28.880 — Я просто хочу понять. — Что понять?
- 43:29.030 --> 43:32.340 В моего отца стреляли. Ты прилетишь из Калифонии, чтобы поддержать меня,
- 43:32.500 --> 43:35.510 или тебя просто достала твоя зубоврачебная школа?
- 43:35.670 --> 43:37.240 А если причин несколько, это что, так ужасно?
- 43:37.410 --> 43:41.190 По всем остальным вопросам звоните моему адвокату.
- 43:43.410 --> 43:44.820 Когда Джуниора арестовали,
- 43:44.980 --> 43:47.330 он упомянул
- 43:47.490 --> 43:51.560 сестер МакГвайр и Сэма Джанкану.
- 43:51.720 --> 43:54.670 — Вы намекаете на убийство Кеннеди? — Да.
- 43:54.830 --> 43:56.240 Считаете, здесь есть какая-то связь?
- 43:56.390 --> 43:59.740 — Это для протокола. — Моему мужу было тогда три года.
- 44:14.750 --> 44:16.690 Я сейчас прямо тут отрублюсь.
- 44:40.240 --> 44:43.120 Все хорошо. Он поправится.
- 46:04.490 --> 46:08.400 Пятисотый "Шелби Мустанг", 450 лошадей.
- 46:08.560 --> 46:12.030 Просто красавица. У одного парня из студгородка есть такая, прикинь?
- 46:12.200 --> 46:14.340 И "Мустанг" дешевле "BMW M3",
- 46:14.500 --> 46:17.100 о которой я все мечтал.
- 46:26.980 --> 46:30.080 Дженифер, повтори, как освободишься.
- 46:35.590 --> 46:36.690 Крис!
- 46:36.850 --> 46:40.390 О Ахмед. Вы снова тут, парни?
- 46:40.560 --> 46:42.560 Вам уже палатку впору подгонять к этому блядскому бару.
- 46:42.730 --> 46:45.370 Как там Тони? Одна деваха шепнула, его здорово прессанули.
- 46:45.530 --> 46:48.510 — Держит хер по ветру. — Это собственный дядя его так?
- 46:48.670 --> 46:50.370 Я говорил, МухАммеду, какого черта....
- 46:50.530 --> 46:52.010 Тема закрыта.
- 46:52.170 --> 46:54.910 Слушай, увидишь Тони, передай ему всего наилучшего.
- 46:55.070 --> 46:57.450 Передам.
- 47:40.080 --> 47:42.760 Пап?
- 47:47.060 --> 47:49.800 Дядя Джуниор ответит за это, обещаю.
- 47:49.960 --> 47:51.940 Не беспокойся.
- 47:54.370 --> 47:57.070 Я с самого детства видел, как ты его любил.
- 47:59.570 --> 48:02.050 Он просто не имеет права вот так отправить тебя в кому
- 48:03.240 --> 48:05.310 и уйти безнаказанным.
- 48:09.050 --> 48:10.790 Ты же мой отец.
- 48:13.450 --> 48:16.160 И я прострелю башку этому ебнутому старперу.
- 48:17.890 --> 48:20.430 Обещаю.
- 48:20.590 --> 48:22.540 Поверить не могу, что мы больше
- 48:22.690 --> 48:24.700 не будем с тобой тусоваться.
- 48:27.000 --> 48:29.530 Но, само собой,
- 48:29.700 --> 48:31.580 мы еще потусим.
- 48:38.210 --> 48:39.740 Привет.
- 48:39.910 --> 48:41.620 Привет.
- 48:41.780 --> 48:44.160 Как он?
- 48:47.720 --> 48:49.700 Привет, пап.
- 48:56.430 --> 48:58.170 Врач в курсе.
- 48:58.330 --> 49:00.310 Тот китаец.
- 49:00.460 --> 49:03.930 Он звонит получить разрешение у другого парня. Хочет сменить препараты.
- 49:05.300 --> 49:07.410 Если хочешь в туалет или еще чего, я посижу.
- 49:20.220 --> 49:22.490 Привет. Как он?
- 49:22.650 --> 49:24.890 Они пока не принесли жаропонижающее.
- 49:25.060 --> 49:26.430 Я так горжусь тобой, Эй Джей.
- 49:26.590 --> 49:28.330 Ты даже не представляешь, как это важно отцу.
- 49:28.490 --> 49:31.030 Кто знает, что ему важно? Он там лежит столбом.
- 49:31.200 --> 49:33.700 Это мне важно, понимаешь?
- 49:33.860 --> 49:37.140 Спасибо тебе за это. Ты здорово помог семье.
- 49:42.970 --> 49:45.480 Меня турнули из школы.
- 49:45.640 --> 49:47.920 Я четверть закончил хреново.
- 49:48.080 --> 49:50.820 И новый декан сказал, возвращаться не стоит.
- 49:50.980 --> 49:54.050 — И это когда отец лежит в коме... — Я не сказал отцу.
- 49:54.220 --> 49:57.490 — Все говорят быть с ним на позитиве. — Боже мой.
- 49:57.650 --> 49:59.160 Я по философии сильно старался,
- 49:59.320 --> 50:01.560 — но этот профессор... — И это когда отец в коме!
- 50:06.600 --> 50:08.700 Дуй завтракать.
- 50:48.910 --> 50:51.510 Энтони.
- 50:53.680 --> 50:55.950 Энтони, ты слышишь нас?
Скриншоты
