Долгосрочная парковка
Описание
Тело наркоторговца связывают с «Безумным Конем», а записи с камер видеонаблюдения показывают ФБР, что Адриана избавилась от улик убийства. Она убеждает их, что Криса можно сделать информатором, но он чуть не убивает ее, когда она признается ему в правде. В конце концов он соглашается начать с ней новую жизнь, но колеблется, заметив на заправке несчастную пару, похожую на них. Тони говорит Адриане, что Крис пытался покончить жизнь самоубийством и что Сильвио отвезет ее в больницу, но Сильвио вместо этого уводит ее в лес и убивает. Позже Тони находит Криса, предавшего ее, под воздействием героина. Когда Крис говорит ему, что пытается справиться с болью, Тони избивает его. Блундетто звонит Тони, чтобы извиниться, и тот рассказывает ему правду о ночи своего ареста, после чего звонок отслеживается недалеко от фермы их дяди. Он отказывается выдать Блундетто Джонни и Филу. Он возвращается к Кармеле и обещает помочь ей построить дом на продажу. Кармела ведет его к месту, где планирует строить, и замечает, что он выглядит обеспокоенным, но он отмахивается от нее.
Сюжет
Маленький Кармин содрогается от эскалации насилия в нью-йоркской мафиозной войне, а Джонни становится новым боссом семьи Лупертацци. Во время разговора с Тони, Джонни и Фил угрожают его кровным родственникам. Джонни говорит, что хочет, чтобы Тони Би «нафиг прижали». Скрываясь, Тони Би звонит ему, чтобы извиниться. Тони говорит ему не возвращаться и обещает позаботиться о его сыновьях. Он также объясняет, почему его не было на месте угона, где Тони Би был арестован 17 лет назад, говоря, что он всегда чувствовал себя виноватым; «Теперь мы квиты». Закончив разговор, они обещают друг другу беречь себя. Затем Тони отслеживает звонок и узнает, что Тони Би находится в северной части штата Нью-Йорк, недалеко от теперь уже пустующего дома их дяди. Тони говорит Джонни, что знает, где Тони Би и что нужно делать; Джонни отказывается позволить Тони самому разобраться с этим и заявляет, что Тони Би будет во власти Фила. Впоследствии Тони отказывается выдать местонахождение Тони Б., и встреча заканчивается антагонизмом. Тони наказывает Кристофера за провал операции по контрабанде сигарет. Вернувшись домой, Крис возмущается отношением Тони и тем, что он считает его предвзятым отношением к Тони Б. Адриане, находящейся в состоянии сильного стресса, диагностируют язвенный колит. Когда слежка ФБР замечает её странное поведение с мешком мусора за её ночным клубом, её забирают. Она признаётся, что убирала последствия убийства в своём офисе: наркодилер Матуш убил клиента, который утверждал, что его обманули. Адриане угрожают тюремным заключением за сокрытие убийства, и ей говорят, что она должна носить записывающее устройство. Она отказывается, но убеждает ФБР, что Крис готов сдаться. Её отпускают, устанавливая крайний срок для его задержания. Когда Адриана говорит Крису, что разговаривала с ФБР, он реагирует агрессивно и начинает душить её, прежде чем разрыдаться. В конце концов они решают бежать и начать новую жизнь. На следующее утро, заправляя свой Hummer H2, Крис задумчиво наблюдает за бедной семьей перед заправкой, чьи скудные пожитки привязаны к крыше обветшалой машины. Вскоре Адриане звонит Тони и сообщает, что Крис попытался покончить жизнь самоубийством; Сильвио приедет, чтобы отвезти ее в больницу. Вместо этого он отвозит ее в безлюдный лесной массив, сворачивает с дороги на грунтовую тропу и останавливается. Адриана понимает, что Тони приказал Сильвио убить ее, и умоляет сохранить ей жизнь. Он вытаскивает ее из машины. Когда она, плача, отползает, он стреляет и убивает ее за кадром.
Субтитры
- 01:45.439 --> 01:48.192 Walter? Hey, you looking for me?
- 01:48.400 --> 01:50.653 Yeah, the Crazy Horse. That's you, right?
- 01:50.778 --> 01:54.657 - Yeah, you got something? - Yeah, pole camera. Three days ago.
- 01:58.035 --> 02:00.788 She locks up the club for the night.
- 02:03.082 --> 02:05.376 She's throwing away the garbage.
- 02:05.543 --> 02:07.294 Yeah?
- 02:12.675 --> 02:15.761 But then she changes her mind.
- 02:26.313 --> 02:29.650 - Funny. - Interesting.
- 02:30.359 --> 02:32.194 The good news is no polyps.
- 02:32.361 --> 02:34.029 The bad news is, as you can see...
- 02:34.196 --> 02:37.032 ...you've got a fairly severe case of ulcerative colitis.
- 02:37.199 --> 02:39.410 - Jesus Christ. - She was getting better.
- 02:39.535 --> 02:41.453 Then last week, another flare-up.
- 02:44.248 --> 02:46.458 How you doing with the Prozac? Is it helping?
- 02:46.625 --> 02:48.210 - She can't even sleep. - Ma.
- 02:48.335 --> 02:51.213 - Well, look at her. - I'd like to start you on prednisone.
- 02:51.338 --> 02:53.632 - It's a steroid. - Like for weight lifters?
- 02:53.841 --> 02:57.052 I've had a great deal of success with it treating this type of condition.
- 02:57.219 --> 03:00.097 I do need to warn you, however, there are certain side effects.
- 03:00.306 --> 03:01.640 Mind you, these are temporary.
- 03:01.807 --> 03:05.227 There's a good chance of weight gain, accompanied by Cushing's syndrome.
- 03:05.436 --> 03:07.479 That's a swelling of the facial features.
- 03:07.646 --> 03:09.773 - Sort of a moon face. - What?
- 03:09.940 --> 03:12.484 - Jerry Lewis in the last year or two. - Oh, my God.
- 03:12.651 --> 03:15.362 She's planning a wedding, for Christ's sake.
- 03:16.614 --> 03:19.783 It was fine one day, then suddenly I get audio and no picture.
- 03:19.950 --> 03:23.162 - Somebody been fooling around with it? - A.J. had his friends over.
- 03:23.329 --> 03:25.873 Oh, how'd he do over there with your dad?
- 03:26.040 --> 03:28.000 - Out raking the driveway? - Fine.
- 03:28.167 --> 03:32.254 Except my mother kept hounding him, asking if we were getting back together.
- 03:33.839 --> 03:36.008 You know, I had a dream that I moved back in here.
- 03:41.555 --> 03:43.766 You know, just for the record...
- 03:45.643 --> 03:48.103 ...I realize what I did was wrong.
- 03:49.313 --> 03:51.815 My activities while I lived here.
- 03:51.982 --> 03:54.318 Knowing you were wrong isn't the half of it, Tony.
- 03:54.485 --> 03:55.778 Oh, really?
- 03:55.945 --> 03:57.404 What's the other half?
- 03:57.613 --> 03:59.531 Well, suppose something did happen...
- 03:59.657 --> 04:01.825 ...where theoretically we did get back together.
- 04:02.034 --> 04:03.869 Any marriage would need fidelity.
- 04:04.036 --> 04:06.789 Like Popeye says. "I am what I am."
- 04:07.665 --> 04:09.541 Well, I didn't marry a cartoon.
- 04:09.708 --> 04:12.002 Well, it wouldn't be a cartoon.
- 04:13.212 --> 04:16.048 You had your own indiscretions yourself.
- 04:18.467 --> 04:22.054 - That thing with Furio? - I did not sleep with him, Tony.
- 04:22.221 --> 04:25.391 I'm just saying that, you know, we're all human, that's all.
- 04:30.729 --> 04:33.524 You know, the truth is, I got myself where I am.
- 04:33.691 --> 04:37.194 But your open indiscretion, your total disregard....
- 04:37.361 --> 04:39.363 Well, you're right, it was-- It was horrible.
- 04:39.571 --> 04:42.449 To have a knot in your stomach every time the phone rings.
- 04:42.616 --> 04:47.288 Like you were saying, theoretically, though, if we do reconcile...
- 04:47.454 --> 04:49.623 ...that stuff will never happen again.
- 05:06.473 --> 05:07.891 Come on, you gonna go or what?
- 05:08.017 --> 05:09.810 I'm coming, I was finishing my drink.
- 05:09.935 --> 05:10.644 Fuck!
- 05:29.038 --> 05:32.291 You can't stay holed up here. It's not healthy, Carmine.
- 05:32.666 --> 05:34.626 How'd it get to this?
- 05:35.586 --> 05:37.504 Retaliation, counterattacks.
- 05:38.630 --> 05:40.007 We're at a fucking "stagmire."
- 05:40.132 --> 05:44.011 We back down now, bunker down...
- 05:44.636 --> 05:46.889 ...what kind of a message does that send?
- 05:47.014 --> 05:49.016 Not just to Johnny's people, either.
- 05:49.183 --> 05:51.935 Billy Leotardo. What the hell was that?
- 05:52.102 --> 05:55.647 This Blundetto asshole went off the reservation.
- 05:59.193 --> 06:02.780 All due respect, Carmine, that's why you need to get out there.
- 06:02.946 --> 06:04.198 Put your ear to the street.
- 06:04.365 --> 06:06.241 Let the guys see you take the reins.
- 06:07.326 --> 06:09.578 That's not how I wanna handle it.
- 06:23.175 --> 06:25.719 Hey, don't get me wrong. I always liked your cousin.
- 06:26.053 --> 06:29.890 But whacking Phil's brother was a major poke in the ass.
- 06:30.974 --> 06:34.686 You know my cousin almost cried when I put him in charge of the casino?
- 06:35.229 --> 06:36.814 All I did for that blue-eyed prick.
- 06:37.022 --> 06:39.441 And he completely fucks me over.
- 06:40.901 --> 06:44.238 Now I practically gotta get down on my knees to Johnny Sack.
- 06:45.906 --> 06:47.616 Where the fuck you been? You're late.
- 06:47.783 --> 06:51.120 Highway was jammed with broken heroes on a last-chance power drive.
- 06:52.454 --> 06:54.915 Oh, you're gonna get fucking cute now?
- 06:56.458 --> 07:00.504 - Anything on Tony B.? - No, he's still on a milk carton.
- 07:01.630 --> 07:03.590 There she is.
- 07:03.757 --> 07:05.342 My smelly valentine.
- 07:05.509 --> 07:07.177 Christopher, that's not funny.
- 07:13.016 --> 07:14.435 The fuck are you doing?
- 07:14.601 --> 07:16.770 I can handle a cocktail once in a while, right?
- 07:19.606 --> 07:21.442 You guys okay? You need anything else?
- 07:21.650 --> 07:22.901 You still feeling sick, hon?
- 07:23.485 --> 07:27.656 Please. They gotta replace her colon with a semicolon.
- 07:28.574 --> 07:30.117 Maybe you should be a vegan.
- 07:30.534 --> 07:33.078 - Doctor says I gotta relax. - From what?
- 07:33.620 --> 07:37.833 She's got the world at her feet, she walks around like impending doom.
- 07:38.542 --> 07:39.835 Come on, we gotta go.
- 07:46.633 --> 07:48.427 Take it easy, now.
- 07:51.430 --> 07:55.058 Don't listen to him. People got their health, they take it for granted.
- 07:55.225 --> 07:59.229 - How's your thing, the--? - Just gotta keep an eye on it, that's all.
- 08:00.606 --> 08:04.026 So Carm and me, getting back together, maybe.
- 08:04.234 --> 08:05.652 That's great.
- 08:05.819 --> 08:08.447 - The kids will be thrilled. - Yeah.
- 08:09.031 --> 08:11.366 When we get settled, we'll have you guys over.
- 08:11.533 --> 08:13.410 You know, family dinner.
- 08:14.244 --> 08:15.829 Feel better, huh?
- 08:25.714 --> 08:27.257 John.
- 08:38.143 --> 08:39.978 First off...
- 08:40.854 --> 08:44.650 ...let me just say how sorry I am for your loss. We all are.
- 08:44.816 --> 08:47.569 Take your fucking "sorrys" and stick them in your ass.
- 08:47.694 --> 08:51.073 I could say nothing. Be a heartless prick.
- 08:51.240 --> 08:54.201 He tried to talk. He couldn't even say his last words.
- 08:56.203 --> 08:58.455 Anybody ever die in your arms, you cocksucker?
- 08:58.622 --> 09:00.707 A family member? Somebody you love?
- 09:01.250 --> 09:02.543 No.
- 09:02.709 --> 09:04.169 Well, give it time.
- 09:04.294 --> 09:06.213 See if I can't make that happen for you.
- 09:06.380 --> 09:08.382 All right, that's enough.
- 09:08.549 --> 09:11.802 - Philly, why don't you go have a drink. - Don't tell me what to do, Jimmy.
- 09:12.886 --> 09:14.429 Jimmy's right.
- 09:15.597 --> 09:18.100 Fuck them, John. Fuck all of them.
- 09:26.358 --> 09:30.028 Was that fucking necessary? He shouldn't even have been here.
- 09:30.237 --> 09:32.239 He's got a right to be here.
- 09:32.447 --> 09:35.450 He's got a right to a lot of things right now.
- 09:35.617 --> 09:37.869 My cousin acted alone. I did not sanction this.
- 09:38.662 --> 09:39.913 The lone-gunman theory.
- 09:40.080 --> 09:42.249 You know how close he and Angelo were in the can.
- 09:42.374 --> 09:43.709 He flipped the fuck out.
- 09:43.875 --> 09:46.378 He whacked Joey Peeps, what flipped him out that time?
- 09:46.545 --> 09:48.839 What do you want, John? What do you want me to say?
- 09:49.339 --> 09:52.551 I want your cousin on a fucking spit.
- 09:54.094 --> 09:56.138 I don't know where he is.
- 09:56.888 --> 09:59.057 - Nobody does. - Fine.
- 10:01.602 --> 10:03.562 Maybe one of your other relatives, then.
- 10:03.854 --> 10:05.981 What, I gotta stand here being threatened now?
- 10:06.148 --> 10:09.484 - All right, Chrissy. - All right, nobody's making threats.
- 10:13.280 --> 10:15.449 Look, Tony's in hiding, John.
- 10:15.616 --> 10:18.076 You either deliver that prick to my door...
- 10:18.243 --> 10:20.996 ...or I will rain a shit storm down on you and your family...
- 10:21.204 --> 10:23.415 ...like you have never fucking seen.
- 10:27.169 --> 10:28.837 We're done here.
- 10:49.232 --> 10:51.943 There are over 200,000 species of mollusks.
- 10:52.110 --> 10:55.530 And right there is a good example of a conch...
- 10:55.656 --> 10:58.617 ...which is also known as a knobbed whelk.
- 10:59.159 --> 11:02.663 See, these raised spines on it help keep it settled wherever it lands.
- 11:02.829 --> 11:04.956 That's what I call my dick.
- 11:05.123 --> 11:07.042 I heard that.
- 11:07.250 --> 11:09.252 That's just nasty.
- 11:10.003 --> 11:11.963 Oh, fuck! Check it.
- 11:12.130 --> 11:15.300 - Oh, shit! - Hurry up.
- 11:20.389 --> 11:22.224 Don't touch it.
- 11:22.933 --> 11:25.102 Apprentice Delaney, get back here!
- 11:33.902 --> 11:36.154 Little Meadow in a bridal gown.
- 11:37.656 --> 11:39.825 Madonna. Couple more years, Grandma and Grandpa.
- 11:39.991 --> 11:41.576 Bite your tongue.
- 11:47.999 --> 11:51.461 So the other day, what you said, I processed it.
- 11:51.878 --> 11:53.004 Mm hm.
- 11:53.797 --> 11:55.924 You know, your feelings.
- 11:57.008 --> 12:01.054 It really hit home with me, finally.
- 12:05.517 --> 12:08.979 You know, with you out of the house, I had a chance to do a lot of thinking.
- 12:09.146 --> 12:12.315 I mean, it's partly my fault...
- 12:12.482 --> 12:15.277 ...but I need something else in my life.
- 12:15.527 --> 12:18.530 You know, with Meadow getting engaged, A.J. almost--
- 12:18.655 --> 12:20.574 You want another kid.
- 12:21.742 --> 12:23.285 No.
- 12:37.048 --> 12:39.593 It turns out there is a lot for sale over on Crestview.
- 12:39.760 --> 12:41.011 A little over an acre.
- 12:42.012 --> 12:44.848 I was thinking, I could build a spec house...
- 12:45.474 --> 12:47.267 ...and take my dad in as a partner.
- 12:49.227 --> 12:51.104 I mean, my allowance is what it is, but....
- 12:54.316 --> 12:56.902 - How much is the lot? - Six hundred thousand.
- 13:02.616 --> 13:05.452 Anyway, he would oversee the construction.
- 13:08.955 --> 13:12.209 Well, I'll call Ginsberg...
- 13:12.834 --> 13:14.586 ...and have him free up a down payment.
- 13:14.753 --> 13:16.421 And then?
- 13:18.048 --> 13:19.257 I'll move back in.
- 13:24.346 --> 13:26.515 Supposing that happened...
- 13:26.681 --> 13:29.059 ...what about the other issues that were on the table?
- 13:31.895 --> 13:34.231 I swear to you, on our children...
- 13:34.397 --> 13:39.319 ...that my midlife-crisis problems...
- 13:39.778 --> 13:42.614 ...will no longer intrude on you anymore.
- 13:49.120 --> 13:50.497 Okay.
- 14:01.091 --> 14:02.425 - Hey. - Hey.
- 14:02.592 --> 14:04.219 - Hi. - What, are you having dinner?
- 14:04.886 --> 14:07.806 Hey, you. Have you settled on a caterer yet?
- 14:08.348 --> 14:10.225 Can I talk to you?
- 14:20.527 --> 14:22.487 What's up? You hear from Tony?
- 14:22.612 --> 14:26.199 I talked to Kelvin or Calvin, whatever, that redneck from North Carolina.
- 14:26.366 --> 14:28.660 He got a call from the Bureau of Alcohol and Tobacco.
- 14:28.827 --> 14:31.913 Some bodega in Newark's been selling cigarettes without tax stamps.
- 14:32.080 --> 14:34.916 Stupid spics. They were supposed to stamp them themselves.
- 14:35.083 --> 14:37.252 The feds are all over it now.
- 14:37.377 --> 14:40.005 I don't got enough on my fucking mind?
- 14:45.135 --> 14:48.179 - Any idea how you're gonna handle that? - Handle what?
- 14:48.346 --> 14:49.931 Our cousin, you know.
- 14:50.056 --> 14:51.433 Phil and John.
- 14:51.600 --> 14:53.977 I don't know. I gotta think about it.
- 14:55.979 --> 14:58.815 From now on, Paulie supervises the entire cigarette run.
- 14:58.982 --> 15:01.234 - Split everything down the middle. - What?
- 15:01.401 --> 15:04.446 - You fucking heard me. - I got a fucking wedding to pay for.
- 15:04.613 --> 15:06.781 Well, if I were you, I'd cut out the open bar.
- 15:15.832 --> 15:18.835 Fuck this piece of shit. I'm done. You hear me?
- 15:20.420 --> 15:23.173 Put my life on the line. My fucking life.
- 15:23.381 --> 15:25.258 Baby, I hate seeing you like this.
- 15:25.425 --> 15:26.843 Fuck family. Fuck loyalty.
- 15:27.010 --> 15:29.387 You cost him a dime, you're a fucking pariah.
- 15:29.596 --> 15:33.099 I gave that fuck pieces of my soul, Adriana.
- 15:33.266 --> 15:35.352 You know what he said to me?
- 15:35.602 --> 15:38.605 - He said I should have a fucking drink. - When?
- 15:38.897 --> 15:41.316 Up there, when we were up at Uncle Pat's farm.
- 15:41.483 --> 15:44.444 You don't need to listen to him. Isn't that why you have a sponsor?
- 15:44.736 --> 15:47.447 Him and Tony B., breaking my balls.
- 15:47.572 --> 15:49.199 Teasing me, like when I was little.
- 15:50.075 --> 15:53.203 I mean, what kind of fucked-up, undermining shit is that...
- 15:53.411 --> 15:55.705 ...to tell someone who's got the disease?
- 15:59.334 --> 16:02.253 You know I could take him out in a second, that fat fuck.
- 16:04.005 --> 16:05.632 His kids wouldn't even give a shit.
- 16:05.799 --> 16:07.801 Don't talk like that.
- 16:07.968 --> 16:10.095 You're a better man than he is. A better person.
- 16:10.261 --> 16:13.348 Fuck all this shit with Paulie and all. You know what hurts me worse?
- 16:13.515 --> 16:15.558 Right to my heart?
- 16:15.809 --> 16:18.395 Him and our ass-wipe cousin, that two-faced cocksucker.
- 16:20.438 --> 16:22.983 He could get us all killed with New York, and him...
- 16:23.191 --> 16:27.737 ...Tony has to think about what to do with him now, after all this shit.
- 16:28.321 --> 16:29.906 Me, he don't need to fucking think.
- 16:32.575 --> 16:34.953 Well, maybe I need to think!
- 16:35.120 --> 16:37.956 Ever thought of that, you fat fucking scumbag?
- 16:48.925 --> 16:51.344 That's the guy, Adriana.
- 16:51.761 --> 16:53.805 My Uncle Tony.
- 16:55.473 --> 16:58.101 The guy I'm going to hell for.
- 17:02.939 --> 17:05.942 - Long Branch cops. - What do you think?
- 17:06.234 --> 17:08.486 Not your average bulls. Detectives.
- 17:10.321 --> 17:13.700 Call the Long Branch P.D. Find out what's up.
- 17:22.959 --> 17:24.377 So you all set?
- 17:24.919 --> 17:27.922 - Don't look at me. - Why? You look good.
- 17:28.465 --> 17:31.134 And you're gonna look nice with the short hair.
- 17:31.301 --> 17:33.970 Like.... What's-her-name.
- 17:34.220 --> 17:35.764 That actress.
- 17:35.930 --> 17:37.724 Just take me home.
- 17:37.891 --> 17:39.976 I can drop you off, but I really can't stay.
- 17:40.185 --> 17:41.686 Why not?
- 17:49.319 --> 17:52.655 All right, look, first off, like I said before...
- 17:52.822 --> 17:56.451 ...as far as all the medical bills and the prescriptions, that's covered.
- 17:56.576 --> 17:57.952 Ad nauseam.
- 17:58.161 --> 17:59.621 You motherfucker.
- 17:59.788 --> 18:03.333 - Hey, take it easy. - This is how you leave me?
- 18:03.458 --> 18:05.960 When I'm almost burned to death cooking you a snack?
- 18:06.127 --> 18:09.380 You could have just as easily been making yourself something to eat.
- 18:09.589 --> 18:14.344 - Am I that fucking horrible now? - No. You're not horrible at all.
- 18:16.304 --> 18:20.225 - I'm going back to my wife. - You selfish fuck.
- 18:22.894 --> 18:24.354 I hate you.
- 18:25.939 --> 18:29.609 There's no future with us. I told you that right from the get-go.
- 18:29.776 --> 18:32.821 That's why I didn't want you hitching your wagon to my star.
- 18:35.240 --> 18:36.491 You'll heal up.
- 18:36.616 --> 18:38.785 - You'll meet somebody else. - Fuck you!
- 18:42.122 --> 18:46.292 You know, I didn't come here to fight. I came here to pick you up...
- 18:46.417 --> 18:47.919 ...and end this like a gentleman.
- 18:50.505 --> 18:52.340 I'm gonna fucking kill myself.
- 18:52.507 --> 18:54.592 I gotta take this.
- 18:58.972 --> 19:00.598 Hello?
- 19:03.184 --> 19:04.644 <i>Is that you?</i>
- 19:05.228 --> 19:09.065 I know you're there. Just say something. Where the fuck are--?
- 19:16.030 --> 19:18.199 <i>Your call cannot be--</i>
- 19:26.583 --> 19:28.877 - Bing. <i>- Yeah, it's me.</i>
- 19:29.043 --> 19:31.296 Your friend at the phone company. Have him call me.
- 19:31.462 --> 19:34.174 - Who, Gerard? - Wanna put traps on all my lines.
- 19:41.222 --> 19:42.807 Adriana.
- 19:42.974 --> 19:44.184 Oh, Jesus. What?
- 19:44.350 --> 19:46.811 - We need to talk. - I was buying medicine.
- 19:46.936 --> 19:48.229 - This way, please. - Let's go.
- 19:48.396 --> 19:49.814 But my car....
- 20:08.625 --> 20:09.876 Hello?
- 20:10.460 --> 20:12.503 - Hey. - Hey.
- 20:12.962 --> 20:15.089 Give me a hand, will you?
- 20:15.215 --> 20:17.550 I got more stuff in the car, so....
- 20:17.717 --> 20:19.552 Where should I put it?
- 20:20.178 --> 20:21.971 The bedroom.
- 20:22.639 --> 20:25.767 Oh, you made it. Hey. I was just starting dinner.
- 20:25.934 --> 20:28.144 Yeah. Smells good.
- 20:32.774 --> 20:37.195 - What's this? - I got you something, you know, small.
- 20:39.781 --> 20:42.617 Oh, this is beautiful. Tony.
- 20:42.784 --> 20:44.911 With my black coat.
- 20:46.287 --> 20:49.415 It's a Hermès. Supposed to be the best.
- 21:05.390 --> 21:07.517 There's the whipped butter too, if you like.
- 21:07.684 --> 21:09.644 Oh, no, this is all right.
- 21:15.942 --> 21:17.193 This is fucking weird.
- 21:19.028 --> 21:20.738 A.J.
- 21:21.197 --> 21:22.448 No, he's right.
- 21:22.573 --> 21:24.951 It is fucking weird.
- 21:26.411 --> 21:27.954 You know what?
- 21:28.496 --> 21:29.956 We should celebrate.
- 21:31.332 --> 21:32.375 Oh!
- 21:34.043 --> 21:36.212 Here, give me your glass.
- 21:38.965 --> 21:41.801 Trick is you gotta hold the cork. Don't let it fly out.
- 21:41.968 --> 21:45.179 Gab's uncle got a detached retina at his own retirement party.
- 21:45.388 --> 21:46.973 He never saw out of that eye again.
- 21:47.432 --> 21:49.058 That's festive.
- 21:51.936 --> 21:53.980 I wanna make a toast.
- 21:58.276 --> 21:59.527 To the people I love.
- 22:02.363 --> 22:03.698 Nothing else matters.
- 22:04.991 --> 22:06.534 Hear, hear.
- 22:12.957 --> 22:14.667 Whoa, slow down, slow down.
- 22:15.710 --> 22:17.962 Supposed to savor it.
- 22:18.129 --> 22:19.630 It's important in life.
- 22:28.973 --> 22:30.933 <i>- Open the door for Mr. Muckle.</i> <i>- What?</i>
- 22:31.059 --> 22:33.061 <i>Open the door for Mr. Muckle,</i> <i>the blind man.</i>
- 22:33.269 --> 22:35.646 <i>- How about my kumquats?</i> <i>- What'd you say?</i>
- 22:35.813 --> 22:38.358 <i>- Kumquats!</i> <i>- Wait!</i>
- 22:44.447 --> 22:48.451 <i>Wait a minute. Wait a minute.</i> <i>It's all right. All right.</i>
- 22:48.576 --> 22:49.994 <i>All right.</i>
- 23:11.808 --> 23:12.975 So?
- 23:13.184 --> 23:16.187 I was throwing the garbage out. So what?
- 23:17.188 --> 23:20.024 Isn't it illegal, anyway? To film people without telling them?
- 23:20.233 --> 23:23.569 And the reason you didn't just leave the garbage in the dumpster?
- 23:23.694 --> 23:26.948 There were bills and stuff, and our account numbers were on it.
- 23:28.324 --> 23:29.826 Friend of yours?
- 23:29.992 --> 23:33.037 - Oh, Jesus Christ. - His name is Gilbert Nieves.
- 23:33.204 --> 23:35.957 There were partial traces of an infrared stamp on his hand
- 23:36.124 --> 23:38.084 - from the Crazy Horse. - I don't know him.
- 23:38.251 --> 23:41.045 You told the Long Branch Police he was at the club that night.
- 23:41.212 --> 23:43.256 Let me ask you a question, Miss La Cerva.
- 23:43.423 --> 23:44.966 Do you think we have you here...
- 23:45.133 --> 23:47.385 ...because we don't know what's in that garbage bag?
- 23:47.593 --> 23:51.139 He was stabbed in the club. You tried to dispose of the evidence.
- 23:51.305 --> 23:52.557 I didn't do nothing.
- 23:52.723 --> 23:57.019 Miss La Cerva, I suggest in the strongest possible terms...
- 23:57.186 --> 23:59.647 ...that you start telling us what you know.
- 24:10.241 --> 24:12.160 There's this guy, his name's Matush.
- 24:12.326 --> 24:14.036 He's a drug dealer.
- 24:14.203 --> 24:16.747 He did it. I swear, not me.
- 24:17.582 --> 24:19.500 <i>What's Matush's last name?</i>
- 24:19.667 --> 24:20.918 <i>I don't know.</i>
- 24:21.085 --> 24:23.254 <i>He's foreign, the Mideast or something.</i>
- 24:23.421 --> 24:25.214 <i>Pakistan.</i>
- 24:25.339 --> 24:27.967 <i>Anyway, Christopher</i> <i>don't let him deal in the club.</i>
- 24:29.051 --> 24:32.972 <i>But once in a while he'd sell me</i> <i>some X or whatever.</i>
- 24:33.181 --> 24:34.515 Adriana.
- 24:34.682 --> 24:36.184 - Hey. - Hey.
- 24:36.350 --> 24:38.269 This is my friend, Kamal.
- 24:39.228 --> 24:41.814 Listen, I need a favor. We're trying to get an apartment...
- 24:41.981 --> 24:44.275 ...but I gotta fax the guy a copy of my passport.
- 24:44.442 --> 24:46.611 - Can't go to Kinko's? - The guy's waiting for it.
- 24:46.777 --> 24:49.572 It will take two seconds. I swear.
- 24:50.948 --> 24:54.202 It's in the office. But hurry. Christopher sees you in there, he'll shit.
- 24:54.368 --> 24:56.787 Thanks. That's for you.
- 25:12.345 --> 25:14.805 <i>This guy was</i> <i>at the club, the dead guy.</i>
- 25:14.972 --> 25:16.182 <i>But I never saw him before.</i>
- 25:16.349 --> 25:19.894 <i>Matush said he sold him coke once,</i> <i>but the guy said Matush ripped him off...</i>
- 25:20.061 --> 25:21.646 <i>...like it was all laxative.</i>
- 25:22.188 --> 25:24.315 Oh, boy.
- 25:25.191 --> 25:27.902 - What's the number, again? - Oh, it's--
- 25:28.110 --> 25:29.612 Hey, you can't be back here, man.
- 25:31.072 --> 25:32.573 Cool out! What are you doing?
- 25:32.782 --> 25:34.033 - Give me my money. - What?
- 25:34.200 --> 25:36.994 - Give it to me! - Don't get stupid in here. I'm serious.
- 25:37.203 --> 25:40.831 Fuck off, I got no beef with you. You still sell that beat shit, huh?
- 25:40.998 --> 25:43.167 - Fucking baby powder? - Look, I don't know what--
- 25:43.334 --> 25:44.544 Get him!
- 25:44.710 --> 25:47.296 I'll kill you motherfuckers! I'll kill you!
- 26:26.127 --> 26:27.545 Oh, my God!
- 26:30.840 --> 26:34.176 We had to wait till later to get out the mops and stuff.
- 26:34.385 --> 26:36.137 After we closed up.
- 26:36.512 --> 26:38.973 - What if Christopher--? - Nobody has to know anything.
- 26:39.181 --> 26:42.685 - But you don't fucking understand. - It's cool, okay?
- 26:42.852 --> 26:45.104 We'll take him out through the basement.
- 26:45.271 --> 26:47.440 Dump him in the ocean.
- 27:00.995 --> 27:03.080 Why'd you help this Matush?
- 27:03.247 --> 27:06.083 I wasn't helping him. I was afraid for myself.
- 27:06.250 --> 27:08.502 Besides, he's nice. I don't know.
- 27:08.669 --> 27:11.922 - I didn't wanna see him get into trouble. - Sounds like a real sweetheart.
- 27:12.089 --> 27:13.674 The guy was gonna stab him.
- 27:13.841 --> 27:15.259 He's not a bad person.
- 27:15.968 --> 27:18.971 - He's very religious. - Religious?
- 27:19.096 --> 27:20.765 He prays, like, all the time.
- 27:20.931 --> 27:23.726 He went through this period where he rediscovered his religion.
- 27:24.101 --> 27:26.520 He don't even do drugs anymore, he just deals.
- 27:26.687 --> 27:29.106 Every month, he sends all his money home to his family.
- 27:29.607 --> 27:30.775 In Pakistan?
- 27:31.692 --> 27:35.821 His brother runs a prep school someplace for young boys.
- 27:37.365 --> 27:38.991 I was very impressed with that.
- 27:42.662 --> 27:45.581 He's buckled down, he's gotten much more serious as a person.
- 27:45.790 --> 27:49.335 - Does Christopher know what happened? - No. You crazy?
- 27:49.502 --> 27:52.421 Right now you're guilty of obstructing an ongoing investigation...
- 27:52.588 --> 27:54.298 ...into a drug-related homicide.
- 27:54.465 --> 27:56.634 You are looking down the barrel at 25 years.
- 27:56.801 --> 27:58.302 But I didn't do nothing.
- 27:58.469 --> 28:01.222 Take your head out of your ass, you knew what you were doing.
- 28:01.389 --> 28:04.475 We can arrest you right now, have you formally charged.
- 28:04.642 --> 28:06.977 Send you over to the Women's House of Detention.
- 28:07.186 --> 28:10.356 Or in the alternative, you can cooperate.
- 28:10.523 --> 28:12.733 But I've been fucking cooperating!
- 28:12.858 --> 28:15.820 You've been giving us shit! And I've had it!
- 28:15.986 --> 28:17.405 I want you wired up!
- 28:17.571 --> 28:19.657 I want Tony Soprano on tape.
- 28:19.824 --> 28:23.369 - Your boyfriend, too. - No, I'm not doing it.
- 28:23.536 --> 28:25.204 Then you're all out of options!
- 28:29.291 --> 28:31.335 I wanna talk to my lawyer.
- 28:32.378 --> 28:34.380 Fine. Who's your lawyer?
- 28:34.547 --> 28:36.841 I don't have an official one.
- 28:37.007 --> 28:39.009 Maybe Christopher knows a good lawyer.
- 28:39.135 --> 28:41.721 Oh, you fucking piece of shit.
- 28:42.179 --> 28:44.932 I'll call the public defender. They'll send someone down.
- 28:45.057 --> 28:47.601 Might take a while, though. This hour of the night.
- 28:59.780 --> 29:01.866 Think I left some shoes over there.
- 29:04.243 --> 29:06.287 I can iron these tomorrow.
- 29:07.413 --> 29:10.458 - What for? Send them to the cleaners. - I kind of miss it, actually.
- 29:10.624 --> 29:13.544 My wrist is getting weak.
- 29:15.629 --> 29:18.382 Oh, I can help you there.
- 29:18.674 --> 29:20.968 Get out of here.
- 29:21.427 --> 29:24.555 No, let's give it some exercise.
- 29:24.722 --> 29:25.973 - Tony. - What?
- 29:26.098 --> 29:27.433 Stop.
- 29:40.196 --> 29:44.283 <i>Hi, it's Ade. Ma, if this is you, another</i> <i>gift for the registry could be a decanter.</i>
- 29:45.576 --> 29:47.495 Yeah, it's me. Where are you?
- 29:57.379 --> 29:58.756 Maybe doing it at our house.
- 29:58.923 --> 30:01.342 We've only got the one leaf for 16 people.
- 30:01.509 --> 30:05.304 Could you do a buffet? Maybe set a card table up for the kids?
- 30:05.471 --> 30:09.183 It's our first holiday. Ronnie wants us all together.
- 30:19.985 --> 30:23.364 Ade? It's been 40 minutes. How long you gonna stay in there?
- 30:23.531 --> 30:25.574 How long you gonna let me go without a lawyer?
- 30:25.741 --> 30:27.159 I told you, they're backed up.
- 30:27.660 --> 30:29.829 We left four messages.
- 30:30.246 --> 30:32.581 Eight fucking hours I've been here already.
- 30:48.013 --> 30:49.640 Oh, Jesus Christ, look at me.
- 30:50.850 --> 30:53.435 Want some coffee?
- 30:53.602 --> 30:56.230 Can't, my stomach.
- 30:56.981 --> 31:01.193 I wish you'd think about our offer, it's not a bad deal.
- 31:01.360 --> 31:03.863 I won't wear a wire, I told you.
- 31:04.029 --> 31:06.365 It's bad enough how I betrayed him already.
- 31:06.532 --> 31:09.702 It's not too late to have a future, Ade. There are other options.
- 31:10.494 --> 31:12.913 Don't start with the witness protection again.
- 31:13.080 --> 31:15.499 You're young, you love each other. You both have your health.
- 31:15.666 --> 31:16.917 Yeah, right.
- 31:17.084 --> 31:19.628 Living like this is what's costing you your insides.
- 31:23.048 --> 31:24.967 I really need a cigarette.
- 31:25.134 --> 31:28.053 Okay. Come on.
- 32:06.967 --> 32:08.719 There's no way she'll wear a wire...
- 32:08.886 --> 32:11.096 ...but thinks she might get Moltisanti to flip.
- 32:11.263 --> 32:13.390 - Why now? - Problems with Tony.
- 32:13.557 --> 32:15.851 - Christopher hates him. - Confirmed by wiretaps.
- 32:16.018 --> 32:20.773 And CI 12 mentioned it too. Something with Tony Blundetto, the cousin.
- 32:20.898 --> 32:23.651 - What would Moltisanti want? - I'm not sure.
- 32:23.776 --> 32:27.154 - He's got interest in screenwriting. - I'll put in a call to Sam Goldwyn.
- 32:27.321 --> 32:29.239 - You promise her anything? - No guarantees...
- 32:29.448 --> 32:34.078 ...but depending on what he's offering, maybe immunity and relocation for them.
- 32:39.333 --> 32:42.086 She's got to understand that if she won't wear a wire...
- 32:42.252 --> 32:44.713 ...we can't offer her protection or keep her surveilled.
- 32:44.880 --> 32:46.131 I explained all that.
- 32:46.256 --> 32:48.425 She's got till 9 a.m. Monday to bring him in...
- 32:48.592 --> 32:51.720 ...or we turn her over to Long Branch P.D.
- 32:55.766 --> 32:56.976 Ton, you got a call.
- 32:59.478 --> 33:01.397 Jimmy Petrille, Brooklyn.
- 33:04.400 --> 33:05.818 - Hello. - It's me.
- 33:06.026 --> 33:07.861 That tennis match with those guys?
- 33:08.028 --> 33:09.738 - My guy won. - Oh, yeah?
- 33:09.905 --> 33:12.116 The other one, the son. He dropped out.
- 33:12.282 --> 33:14.201 - What, he got hurt? <i>- Nothing like that.</i>
- 33:14.368 --> 33:15.369 Settled, that's all.
- 33:15.494 --> 33:17.454 All right.
- 33:20.541 --> 33:21.959 Little Carmine's out.
- 33:22.292 --> 33:23.836 He's dead?
- 33:24.044 --> 33:26.880 Seems like him and Johnny worked out a deal.
- 33:27.047 --> 33:30.050 I knew he'd cave. He's a fucking pussy, that kid.
- 33:30.509 --> 33:33.303 Johnny Sack. Boss of a family.
- 33:33.470 --> 33:36.432 Time was it would have been great for us to have John as the boss.
- 33:36.598 --> 33:38.142 Smart as a fucking whip.
- 33:38.308 --> 33:40.144 He used to be a pragmatist.
- 33:40.310 --> 33:42.771 Some people are better at being number twos.
- 33:42.896 --> 33:45.816 You thought John had an ego before? Forget it now.
- 33:49.528 --> 33:51.363 Hey.
- 34:03.167 --> 34:05.627 - Did you sleep? - A little.
- 34:05.794 --> 34:07.421 So where the fuck you been?
- 34:08.005 --> 34:12.551 - Christopher, we need to talk. - I asked you a question, Adriana.
- 34:12.718 --> 34:14.344 I know.
- 34:14.511 --> 34:17.473 - There's something I need to tell-- - It's fucking Bobby DeMarco?
- 34:17.639 --> 34:21.393 No. Please, Christopher.
- 34:23.062 --> 34:25.230 I gotta get through this.
- 34:30.611 --> 34:34.198 About a year ago-- More, maybe, I don't know.
- 34:35.824 --> 34:37.159 --I was arrested.
- 34:37.326 --> 34:39.453 For what? What are you talking about?
- 34:39.620 --> 34:41.580 For drugs.
- 34:41.747 --> 34:43.707 Where, at the club?
- 34:44.875 --> 34:48.295 - Remember my friend Danielle? - She set you up?
- 34:48.462 --> 34:51.673 She was an FBI agent, Christopher.
- 35:04.353 --> 35:07.523 She lied to me. They wanted to arrest you too, Christopher.
- 35:07.689 --> 35:10.400 I was just trying to protect you.
- 35:10.609 --> 35:14.404 They said all they wanted was some information and would leave us alone.
- 35:14.571 --> 35:17.574 I didn't tell them nothing. I swear to God.
- 35:17.741 --> 35:21.161 Just license plates, some other stupid shit.
- 35:21.537 --> 35:24.331 They wanted me to wear a wire, but I wouldn't do it.
- 35:24.790 --> 35:30.587 But now there was a murder, Christopher, and they know about it.
- 35:30.879 --> 35:32.297 At the club.
- 35:32.464 --> 35:35.134 Matush and some other guy.
- 35:35.259 --> 35:37.845 I tried to cover it up.
- 35:38.011 --> 35:40.347 But I had no choice.
- 35:40.514 --> 35:42.933 They've been filming us in the parking lot.
- 35:55.571 --> 35:57.906 We're dead, you know that?
- 35:58.782 --> 36:00.659 What did you do, huh?
- 36:01.243 --> 36:05.080 How could you fucking do this to us?
- 36:09.710 --> 36:11.628 I fucking loved you.
- 36:19.011 --> 36:20.429 I'm sorry.
- 36:20.804 --> 36:23.098 I'm sorry. I'm sorry.
- 36:23.265 --> 36:24.766 I'm sorry.
- 36:29.938 --> 36:33.275 Oh, my God!
- 36:40.365 --> 36:43.702 Oh, my God! What are we gonna do?
- 36:54.463 --> 36:56.757 <i>Careful of the ear, my son.</i>
- 36:57.549 --> 36:59.218 <i>What I do for friendship.</i>
- 37:10.479 --> 37:14.816 - Hello? - T, it's me. You awake?
- 37:17.778 --> 37:19.112 Look I know you're mad, okay?
- 37:21.365 --> 37:23.951 Ton, I'm sorry. When I heard about Angelo, I just--
- 37:24.117 --> 37:25.994 Don't fucking say it. Not on the phone.
- 37:26.203 --> 37:27.537 I know. I won't.
- 37:31.792 --> 37:34.378 - What should I do, Ton? - I'll tell you what not to do:
- 37:34.586 --> 37:35.837 Come back around here.
- 37:36.672 --> 37:39.466 I know. I know, but--
- 37:39.633 --> 37:40.884 My kids. My boys.
- 37:41.051 --> 37:42.886 Don't worry, I'll look after them.
- 37:43.053 --> 37:45.973 Yeah, well, that's why I'm calling, you know, to ask if you'd--
- 37:46.098 --> 37:49.351 Sure. Why not?
- 37:49.518 --> 37:50.894 Anything else I can do for you?
- 37:52.187 --> 37:54.773 I don't know what to say, coz.
- 37:54.940 --> 37:57.109 I'm leaving you with a pile of shit in your lap.
- 38:04.783 --> 38:06.201 <i>Hello?</i>
- 38:06.410 --> 38:09.788 The night you went away, you know, 17 years ago.
- 38:09.955 --> 38:14.001 I told you that I got jumped by a couple of shines.
- 38:15.836 --> 38:17.796 That's why I didn't show.
- 38:18.380 --> 38:19.715 Well, it was all bullshit.
- 38:22.551 --> 38:25.512 - Fought with my mother and passed out. - What do you mean?
- 38:26.638 --> 38:27.889 I don't know, it--
- 38:28.015 --> 38:30.142 A panic attack. I went down like a house of cards...
- 38:30.309 --> 38:31.893 ...and I cracked my skull open.
- 38:33.603 --> 38:34.813 Why are you telling me this?
- 38:35.772 --> 38:39.609 Because I felt guilty all these years, like it was my fault you went away.
- 38:44.281 --> 38:45.615 Anyway, now we're even.
- 38:46.408 --> 38:49.619 So the casino, all that shit you did for me, is because of that?
- 38:54.833 --> 38:57.586 You just take care of yourself, all right?
- 38:58.253 --> 39:00.172 You too.
- 39:16.396 --> 39:18.065 <i>Hello?</i>
- 39:18.774 --> 39:21.610 Gerard, it's me.
- 39:21.777 --> 39:23.028 He just called.
- 39:23.195 --> 39:26.031 Give me a sec. I'll dump the line.
- 39:27.991 --> 39:30.786 <i>- You got a pen?</i> - Yeah, yeah, yeah. Go ahead.
- 39:30.994 --> 39:34.414 <i>He's at Roy's. It's a business.</i> <i>Kinderhook, New York.</i>
- 39:34.539 --> 39:36.333 <i>That's upstate.</i>
- 39:37.542 --> 39:39.961 Yeah, I know where it is. Thanks.
- 39:54.893 --> 39:57.270 - Hello? <i>- Uncle Pat.</i>
- 39:57.437 --> 39:59.231 So how's life at the old folks' home?
- 39:59.398 --> 40:01.024 I don't like the people here.
- 40:01.233 --> 40:02.651 <i>Do you know what time it is?</i>
- 40:02.776 --> 40:04.903 Come on, I thought you were a night owl.
- 40:05.862 --> 40:08.615 Did I hear a rumor there was a problem up there at the farm?
- 40:08.824 --> 40:10.784 <i>The goddamn developer.</i>
- 40:10.951 --> 40:12.202 Some environmental crap.
- 40:12.369 --> 40:16.289 They can't start the demolition without some special permit.
- 40:16.415 --> 40:19.918 And the house is sitting there empty, damn it.
- 40:21.128 --> 40:25.173 Remember that time, Lake George, how you loved it?
- 40:25.340 --> 40:27.384 We could live someplace like that, maybe.
- 40:28.093 --> 40:29.469 You could start writing again.
- 40:30.178 --> 40:33.348 I could do my memoirs, finally.
- 40:34.015 --> 40:36.852 And we'd have a fireplace like you like too.
- 40:37.978 --> 40:40.355 We could never come back here, Adriana.
- 40:40.522 --> 40:42.441 I don't wanna come back.
- 40:42.607 --> 40:46.903 - I just want you. - You couldn't see your mother again.
- 40:52.617 --> 40:54.369 You want some eggs?
- 40:55.454 --> 40:57.372 I need to clear my head.
- 40:59.708 --> 41:04.713 - You didn't even sleep. - This is a lot to process, I gotta think.
- 41:05.213 --> 41:07.966 - I'll be back in a little while. - Stay, wait.
- 41:08.133 --> 41:11.428 - I'm gonna get cigarettes. Be right back. - Smoke mine.
- 41:11.595 --> 41:15.348 - Don't smoke. You'll want a vodka. - What?
- 41:15.515 --> 41:17.767 Come on.
- 41:18.852 --> 41:20.520 I love you, baby.
- 41:21.146 --> 41:23.315 I love you.
- 41:36.161 --> 41:38.497 <i>NPR's Margot Adler reports.</i>
- 41:41.917 --> 41:43.293 Hello?
- 41:43.668 --> 41:46.254 - He wants to do it. - Great. When are you coming in?
- 41:46.421 --> 41:48.840 A couple hours, we're getting some things together.
- 41:49.049 --> 41:50.800 That's not what we said, Ade.
- 41:50.967 --> 41:54.137 Please. If I push him, he'll say no. I know how he is.
- 41:57.224 --> 41:58.433 I'm serious, Adriana.
- 41:58.642 --> 42:01.019 You've got till 1:00.
- 43:06.126 --> 43:08.253 - Hello? <i>- Yeah, it's me.</i>
- 43:09.254 --> 43:11.881 Look, everything's okay.
- 43:14.217 --> 43:17.137 Jesus, I don't even know how to say this.
- 43:17.721 --> 43:19.472 It's Christopher.
- 43:19.639 --> 43:21.057 He tried to commit suicide.
- 43:21.224 --> 43:23.768 - Oh, my God, is he all right? - He's fine.
- 43:23.893 --> 43:27.314 He was up by Ramapo, apparently he took some pills.
- 43:27.480 --> 43:31.943 This trooper found him in a bathroom of a diner and brought him to the hospital.
- 43:32.110 --> 43:34.321 His mom's on the way up there now.
- 43:34.487 --> 43:36.656 Did he say anything to you?
- 43:36.823 --> 43:39.659 - I mean, did he appear suicidal? - No.
- 43:39.826 --> 43:41.077 Are you sure?
- 43:42.120 --> 43:44.581 Because his mom said he's very upset about something.
- 43:46.249 --> 43:51.087 I'm on my way up there now. I'm gonna send Sil by to pick you up, okay?
- 43:51.254 --> 43:52.797 Jesus Christ.
- 43:52.964 --> 43:56.551 You know he's been drinking, so he's probably fighting that heroin urge again.
- 43:57.135 --> 43:59.596 - Anyway, Sil's on his way. - Okay.
- 43:59.763 --> 44:01.097 All right.
- 44:01.514 --> 44:03.850 I'll see you up there.
- 44:52.357 --> 44:56.111 I'd stop to eat, but I don't wanna get to the hospital after Tony.
- 44:56.277 --> 44:58.530 I'm not hungry.
- 45:12.168 --> 45:15.630 They'll keep him a few days, maybe.
- 45:15.839 --> 45:17.215 Observation.
- 45:17.382 --> 45:18.758 Do some tests.
- 45:18.925 --> 45:20.468 Who knows?
- 45:46.619 --> 45:50.039 He's a strong kid, Chrissy.
- 45:50.248 --> 45:52.333 He's tough.
- 45:52.500 --> 45:54.586 Very resilient.
- 46:08.099 --> 46:10.643 Why are you crying? He's gonna be fine.
- 46:43.843 --> 46:45.929 Oh, no.
- 46:47.013 --> 46:48.306 No. No.
- 46:50.850 --> 46:53.019 - Come on. - No! No! Please!
- 46:53.186 --> 46:55.021 - Where you fucking going? - Please!
- 46:55.188 --> 46:56.648 - Come on! - No! No!
- 46:56.815 --> 46:58.441 - Fucking cunt. - Please!
- 46:58.608 --> 47:02.195 No. No! No!
- 47:02.362 --> 47:05.281 No! No!
- 48:08.303 --> 48:11.472 <i>This is long-term parking only.</i>
- 48:11.639 --> 48:16.853 <i>Due to increased security, cars being</i> <i>reclaimed in less than 14 days...</i>
- 48:17.020 --> 48:20.315 <i>...must be left in lots L, M or N.</i>
- 48:21.733 --> 48:24.485 <i>This is long-term parking only.</i>
- 48:24.652 --> 48:29.824 <i>Due to increased security, cars being</i> <i>reclaimed in less than 14 days...</i>
- 48:30.033 --> 48:34.704 <i>...must be left in lots L, M or N.</i>
- 48:34.871 --> 48:37.415 <i>This is long-term parking only.</i>
- 48:44.505 --> 48:46.799 The king of New York.
- 48:50.136 --> 48:52.180 - Congratulations. - Thanks, Tony.
- 48:52.347 --> 48:54.432 You deserve it.
- 48:55.683 --> 48:58.770 I want you to know this is the last time we'll meet like this.
- 48:58.895 --> 49:01.230 It's undignified.
- 49:03.441 --> 49:05.360 Okay.
- 49:06.319 --> 49:08.029 So...
- 49:08.196 --> 49:10.573 ...what's the word on your cousin?
- 49:16.829 --> 49:18.623 I think I know where he's holed up.
- 49:22.835 --> 49:26.756 - And? - I know this has to be done, John.
- 49:26.923 --> 49:30.343 But I'm asking you now, as a friend...
- 49:31.094 --> 49:32.512 ...let me handle this myself.
- 49:33.388 --> 49:34.806 I can't do that, Tony.
- 49:37.183 --> 49:40.687 You can do whatever the fuck you want, John, you're the fucking boss.
- 49:40.853 --> 49:42.897 I choose not to, then.
- 49:51.197 --> 49:53.157 I want your promise it'll be quick.
- 49:53.616 --> 49:55.994 I'm not gonna lie to you, Tony, I don't have to.
- 49:56.160 --> 49:57.662 Phil's gonna do it.
- 49:57.829 --> 49:59.247 And he'll do it his way.
- 50:00.331 --> 50:02.208 John.
- 50:03.418 --> 50:05.670 This is me, now.
- 50:06.587 --> 50:08.464 Come on.
- 50:09.257 --> 50:11.509 Anything else?
- 50:14.846 --> 50:16.055 No.
- 50:37.076 --> 50:40.371 You know what, John? I'll give you undignified.
- 50:41.247 --> 50:43.791 Go fuck yourself.
- 50:43.958 --> 50:47.045 You and Phil and whoever.
- 50:48.004 --> 50:49.630 He's my fucking cousin.
- 51:17.408 --> 51:19.077 Hey.
- 51:27.627 --> 51:28.920 You all right?
- 51:29.879 --> 51:31.506 Some funny shit.
- 51:36.552 --> 51:38.346 The fuck is wrong with you?
- 51:44.852 --> 51:46.562 I snorted a little H.
- 51:49.649 --> 51:51.025 I know...
- 51:51.025 --> 51:54.946 ...but I can't stand the pain.
- 51:55.905 --> 51:57.240 I loved her.
- 52:03.204 --> 52:05.373 Fucking pain!
- 52:07.834 --> 52:10.002 You think you're alone in this?
- 52:10.169 --> 52:12.046 It was a judgment call. She sounded okay.
- 52:12.213 --> 52:14.090 What's the status on Moltisanti?
- 52:14.215 --> 52:16.676 Last seen yesterday. He was leaving the Bing with Tony.
- 52:16.843 --> 52:19.095 - Should we bring him in? - That'll get us nothing.
- 52:19.262 --> 52:21.722 She really could have fled. She could be in China.
- 52:36.863 --> 52:39.240 How should we handle the other thing? The Nieves murder?
- 52:39.448 --> 52:41.367 We have the terror possibility.
- 52:41.534 --> 52:43.828 Take it over from the Long Branch P.D.
- 53:30.041 --> 53:32.752 Well, what did I say? Is it beautiful?
- 53:36.047 --> 53:38.633 Yeah, it's a gorgeous piece of land.
- 53:38.841 --> 53:40.927 And with this view...
- 53:41.093 --> 53:43.846 ...it's well worth 600,000.
- 53:44.013 --> 53:46.432 The surveyor's coming on Tuesday.
- 54:04.533 --> 54:07.703 - You all right? - Yeah. Yeah, me? Yeah.
- 54:07.870 --> 54:10.164 Absolutely.
- 01:45.689 --> 01:47.733 - Уолтер, привет. Искал?
- 01:48.734 --> 01:50.527 - "Крэйзи Хорс" - это же твоя точка?
- 01:50.777 --> 01:53.864 - Да. А что там? - Запись с наружки три дня назад.
- 01:58.035 --> 01:59.912 Она закрывает на ночь клуб.
- 02:03.207 --> 02:04.833 Выбрасывает мусор.
- 02:05.751 --> 02:07.336 - Ну?
- 02:12.925 --> 02:14.843 - А потом вытаскивает его назад.
- 02:26.480 --> 02:28.774 - Ну вот. - Интересно.
- 02:30.609 --> 02:32.236 - Хорошая новость - это не полипы.
- 02:32.361 --> 02:34.488 Плохая - как видите,
- 02:34.821 --> 02:37.282 у вас серьезный случай язвенного колита.
- 02:37.824 --> 02:39.743 - Господи боже... - Она шла на поправку,
- 02:39.868 --> 02:41.578 а на той неделе опять обострение!
- 02:44.623 --> 02:46.542 - Прописанный "Прозак" вам помогает?
- 02:46.667 --> 02:48.377 - Она даже спать не может. - Ма.
- 02:48.418 --> 02:50.462 - Вы посмотрите на нее! - Я бы хотела начать с вами
- 02:50.504 --> 02:52.297 курс "Преднезона". Это стероид.
- 02:52.714 --> 02:54.383 - Как для качков?
- 02:54.508 --> 02:56.927 - По опыту скажу, он помогает людям с вашим диагнозом.
- 02:57.469 --> 03:00.055 Но должна предупредить о побочных эффектах.
- 03:00.389 --> 03:02.140 Все они временные, но все же.
- 03:02.182 --> 03:03.809 Возможен набор веса.
- 03:03.934 --> 03:05.644 А также синдром Кушинга -
- 03:05.727 --> 03:08.772 отек лица, некая луноликость.
- 03:09.314 --> 03:11.024 - Что? - Джерри Льюиса
- 03:11.191 --> 03:15.237 в последнее время видели? - Боже правый, у нее свадьба на носу!
- 03:16.697 --> 03:18.282 - Все было нормально,
- 03:18.365 --> 03:20.117 а потом остался только звук без картинки.
- 03:20.242 --> 03:21.910 - Кто-нибудь в настройках копался?
- 03:21.994 --> 03:23.662 - Эй Джей друзей приводил.
- 03:24.246 --> 03:25.914 - Как он там, у отца твоего?
- 03:26.290 --> 03:28.000 Убрал подъездную? - Нормально.
- 03:28.458 --> 03:31.128 Только мать его задергала, сойдемся мы с тобой опять или нет.
- 03:34.381 --> 03:36.008 - А мне тут снилось, что я вернулся.
- 03:41.680 --> 03:43.265 Чтоб ты знала,
- 03:45.851 --> 03:47.561 я понимаю, что это было неправильно.
- 03:47.686 --> 03:51.565 То, чем я занимался, когда жил здесь.
- 03:52.191 --> 03:54.401 - Понять свою ошибку - это даже не половина дела.
- 03:54.735 --> 03:56.904 - Да ну? А остальное что тогда?
- 03:57.613 --> 04:01.617 - Допустим, случится так, что мы, возможно, снова сойдемся.
- 04:02.201 --> 04:03.911 А в браке нужна верность.
- 04:04.244 --> 04:06.205 - Как говорит морячок Папай: "Уж такой я есть!"
- 04:07.873 --> 04:09.541 - Ну, я не за мультик замуж вышла.
- 04:09.833 --> 04:11.502 - Какой уж тут мультик.
- 04:13.420 --> 04:15.839 За тобой свои грешки водятся.
- 04:18.509 --> 04:21.845 Фьюрио вспомни. - Я с ним не спала, Тони.
- 04:22.262 --> 04:24.890 - Я это к тому, что все мы люди. Вот и все.
- 04:31.313 --> 04:33.357 - Я пожинаю, что сама посеяла.
- 04:33.941 --> 04:36.985 Но твое неуважение, пренебрежение...
- 04:37.611 --> 04:39.279 - Ты права. Так нельзя.
- 04:39.863 --> 04:42.282 - Каждый раз, когда звонит телефон, у меня сердце в пятки уходит.
- 04:42.533 --> 04:44.159 - Ну, как ты и сказала,
- 04:44.409 --> 04:46.703 если мы и правда сойдемся,
- 04:47.871 --> 04:49.456 этого больше не повторится.
- 05:06.598 --> 05:08.225 - Ну ты идешь или нет?
- 05:08.267 --> 05:10.477 - Иду, я сидел выпивал... Сука!
- 05:10.519 --> 05:12.813 ВЫСТРЕЛЫ
- 05:29.079 --> 05:32.207 - Нельзя тебе отмалчиваться. Неправильно это.
- 05:32.749 --> 05:34.418 - Как до этого дошло?
- 05:35.711 --> 05:37.462 Возмездие, око за око...
- 05:38.672 --> 05:40.257 Мы в глухом тупике.
- 05:40.424 --> 05:43.051 - Если отступить, прогнуться,
- 05:44.678 --> 05:46.471 что о нас скажут люди?
- 05:47.264 --> 05:48.891 - И не только люди Джонни.
- 05:49.183 --> 05:51.852 - Билли Леотардо. Что это вообще было?
- 05:52.352 --> 05:54.813 - Этот Бландетто совсем берега потерял.
- 05:59.193 --> 06:00.944 - При всем уважении, Кармайн,
- 06:01.278 --> 06:03.030 тебе нужно высунуть голову,
- 06:03.238 --> 06:06.200 показаться на улице, дать парням понять, что ты у руля.
- 06:07.326 --> 06:08.952 - Я улажу это по-другому.
- 06:23.467 --> 06:25.677 - Не пойми неправильно - мне твой кузен всегда нравился,
- 06:26.345 --> 06:28.388 но валить брата Фила - это уже за гранью.
- 06:31.558 --> 06:33.769 - Он ведь чуть не разрыдался, когда я отдал ему казино.
- 06:35.187 --> 06:38.190 Стелешься перед этим мудаком, а он тебя раком нагибает.
- 06:41.485 --> 06:43.529 Мне теперь у Джонни прощение на коленях надо будет вымаливать.
- 06:46.031 --> 06:47.699 Ты где шарился? Опоздал.
- 06:48.158 --> 06:51.078 - "Шоссе было забито падшими героями решающей схватки".
- 06:52.621 --> 06:54.289 - Ты еще умничать вздумал?
- 06:56.542 --> 06:59.545 - Есть новости по Тони Би? - Все еще в бегах.
- 07:01.839 --> 07:03.507 - А вот и она!
- 07:03.632 --> 07:05.342 Моя вторая вонючая половинка.
- 07:05.592 --> 07:07.261 - Кристофер, не смешно.
- 07:13.183 --> 07:16.520 - Это еще что такое?! - Коктейль-то мне можно иногда.
- 07:19.481 --> 07:21.191 - Вам, ребята, еще что-нибудь принести?
- 07:21.775 --> 07:23.485 - Все так же болеешь, милая?
- 07:23.610 --> 07:27.406 - Прикиньте, ей хотели клизму ставить, но сказали, кишка тонка.
- 07:28.365 --> 07:30.075 - Может, тебе в веганки податься?
- 07:30.450 --> 07:32.077 - Врач говорит, мне отдохнуть надо.
- 07:32.244 --> 07:33.829 - От чего?
- 07:33.954 --> 07:36.540 Весь мир у ее ног, а она ходит как в воду опущенная.
- 07:38.625 --> 07:40.252 - Ладно, ехать пора.
- 07:46.717 --> 07:48.468 - Счастливо.
- 07:51.555 --> 07:53.182 - Не слушай ты его.
- 07:53.432 --> 07:55.058 Здоровые не понимают, что такое болезнь.
- 07:55.392 --> 07:58.228 - А как у тебя с..? - Надо следить, и все дела.
- 08:00.898 --> 08:03.901 А мы с Карм, может, опять сойдемся.
- 08:04.276 --> 08:06.987 - Здорово! Дети будут рады.
- 08:07.112 --> 08:08.697 - Да уж.
- 08:09.156 --> 08:12.201 Ну, как все решится, мы вас пригласим на ужин.
- 08:14.620 --> 08:16.205 Поправляйся.
- 08:25.714 --> 08:27.424 - Джон.
- 08:38.268 --> 08:39.937 Во-первых,
- 08:40.979 --> 08:43.232 я глубоко сочувствую твоей потере.
- 08:44.149 --> 08:47.277 Все мы. - В жопу себе запихай свое сочувствие.
- 08:47.778 --> 08:51.156 - Я ведь мог этого и не говорить, поступить как мудак.
- 08:51.532 --> 08:54.159 - Мой брат даже последнее слово перед смертью сказать не смог!
- 08:56.161 --> 08:58.580 У тебя на руках умирал когда-нибудь человек?
- 08:58.997 --> 09:00.832 Любимый человек, родственник?
- 09:01.416 --> 09:03.544 - Нет. - Ничего.
- 09:04.294 --> 09:07.464 Я тебе еще это устрою. - Не перегибай.
- 09:08.465 --> 09:10.717 - Фили, иди выпей. - Не указывай мне, Джимми.
- 09:12.928 --> 09:15.055 - Джимми прав.
- 09:15.764 --> 09:17.808 - Да пошли они, Джон! Вся их братия!
- 09:26.400 --> 09:28.151 - Это было так необходимо?
- 09:28.944 --> 09:31.363 Его тут вообще быть не должно. - У него есть на это право.
- 09:32.614 --> 09:35.075 У него теперь на многое есть права.
- 09:35.534 --> 09:37.911 - Мой брат действовал один, без моего ведома.
- 09:38.871 --> 09:41.206 - Теория про одиночку. - Ты же знаешь, как они с Анжело
- 09:41.290 --> 09:43.667 на нарах спелись. Вот его и накрыло.
- 09:43.834 --> 09:46.086 - А с Джоуи Пипсом что его накрыло?
- 09:46.545 --> 09:48.797 - Ну вот че тебе надо? Че ты от меня хочешь?
- 09:49.464 --> 09:52.301 - Башку твоего кузена на вертеле!
- 09:54.261 --> 09:56.013 - Я не знаю, где он.
- 09:57.014 --> 09:59.099 - Никто не знает. - Ладно.
- 10:01.852 --> 10:03.562 Тогда другого твоего родственника.
- 10:04.062 --> 10:06.106 - Я че, должен слушать, как он мне угрожает?!
- 10:06.315 --> 10:09.234 - Хорош, Криси. - Тихо, тихо, вот давайте без угроз.
- 10:13.614 --> 10:15.240 Джон, Тони в бегах.
- 10:15.657 --> 10:17.701 - Либо ты приносишь мне его на блюде,
- 10:18.452 --> 10:21.205 либо ты и твоя семья завязнете в говнище,
- 10:21.371 --> 10:23.290 которого отродясь не видели.
- 10:27.377 --> 10:29.046 На этом все.
- 10:49.525 --> 10:51.944 - Существует около двухсот тысяч видов моллюсков,
- 10:52.361 --> 10:55.113 и вот здесь вы видите раковину морской улитки.
- 10:55.989 --> 10:57.991 Если точнее, трубача с шипованной раковиной.
- 10:59.076 --> 11:01.078 Видите такие отростки на поверхности?
- 11:02.871 --> 11:04.581 - Я так свой хрен называю!
- 11:04.748 --> 11:06.416 - В натуре!
- 11:07.417 --> 11:09.127 - Хрень какая.
- 11:10.546 --> 11:12.339 - Офигеть! Зырьте!
- 11:12.422 --> 11:14.424 - Ни хрена! Сюда!
- 11:20.472 --> 11:22.015 - Не трогай!
- 11:22.933 --> 11:24.518 Делейни, а ну назад!
- 11:34.027 --> 11:35.612 - Малышка Мэдоу - и уже невеста.
- 11:37.656 --> 11:39.908 Еще пара лет, и станете дедом с бабкой!
- 11:40.033 --> 11:41.702 - Прикуси язык!
- 11:48.208 --> 11:50.586 - В общем, я подумал про то, что ты тогда сказала.
- 11:53.922 --> 11:55.507 Ну, про чувства твои.
- 11:58.177 --> 12:00.220 И до меня, наконец, дошло.
- 12:05.684 --> 12:08.562 - Знаешь, пока тебя не было, я тоже много думала.
- 12:09.021 --> 12:12.149 Например, хоть это и моя вина,
- 12:12.524 --> 12:14.484 но у меня нет никакого занятия.
- 12:15.694 --> 12:17.321 Мэдоу вот обручилась,
- 12:17.529 --> 12:19.531 Эй Джей уже почти... - Ясно, хочешь третьего.
- 12:21.783 --> 12:23.493 - Нет.
- 12:37.299 --> 12:40.594 - В Кресвью выставили на продажу участок, почти полгектара.
- 12:42.429 --> 12:44.973 Я думала построить дом на продажу
- 12:46.308 --> 12:47.976 и взять отца в партнеры.
- 12:49.603 --> 12:51.230 Деньги, которые ты мне даешь, это одно...
- 12:54.525 --> 12:56.818 - И сколько за участок? - Шестьсот тысяч.
- 13:02.866 --> 13:04.535 В общем, отец был бы подрядчиком.
- 13:09.039 --> 13:11.625 - Ну, я позвоню Гинсбергу и скажу,
- 13:12.835 --> 13:14.503 чтоб готовил первый взнос.
- 13:14.962 --> 13:16.588 - А потом?
- 13:18.257 --> 13:19.883 - Я вернусь домой.
- 13:24.471 --> 13:26.223 - Допустим, ты вернешься.
- 13:26.765 --> 13:28.600 Как поступим с нашими проблемами?
- 13:29.560 --> 13:31.103 - Ну...
- 13:32.062 --> 13:34.273 Я детьми тебе клянусь,
- 13:34.606 --> 13:38.569 что мой кризис среднего возраста
- 13:39.987 --> 13:41.780 больше не будет тебе докучать.
- 14:01.341 --> 14:03.218 - Привет. - Привет.
- 14:03.260 --> 14:04.845 - Ужинаете?
- 14:04.970 --> 14:07.139 - Адриана, вы ресторан для свадьбы уже выбрали?
- 14:08.307 --> 14:09.933 - Можно тебя?
- 14:20.652 --> 14:22.571 - Что там, вести от Тони?
- 14:22.696 --> 14:26.241 - Келвин, Калвин, хрен его знает, деревенщина из Северной Каролины,
- 14:26.575 --> 14:28.535 говорит, ему звонили из Управления по табаку:
- 14:28.994 --> 14:31.872 бакалея в Ньюарке банчит сигаретами без акцизок!
- 14:32.206 --> 14:35.042 - Тупорылые латиносы на месте их клеить должны.
- 14:35.167 --> 14:36.877 - Федералы теперь будут рыть землю.
- 14:37.503 --> 14:39.254 У меня что, без этого проблем мало?
- 14:45.135 --> 14:47.638 - Есть мысли, как уладить дело? - Какое дело?
- 14:48.597 --> 14:50.891 - С кузеном нашим, Филом и Джоном.
- 14:51.725 --> 14:53.310 - Не знаю, надо подумать.
- 14:56.230 --> 14:58.774 Теперь все сигаретные темы будет держать Поли.
- 14:59.191 --> 15:01.109 Доход делите на двоих. - Что?
- 15:01.360 --> 15:04.363 - Что слышал. - Мне за свадьбу скоро платить!
- 15:04.696 --> 15:06.865 - А ты бухло бросить не пробовал?
- 15:15.707 --> 15:18.919 - Да идет он на хер! Баста! Слышала?
- 15:20.546 --> 15:23.173 Он мою жизнь на кон ставит! Мою жизнь!
- 15:23.507 --> 15:25.342 - Малыш, не могу я, когда ты такой.
- 15:25.551 --> 15:27.302 - В жопу семью, в жопу верность.
- 15:27.386 --> 15:29.388 Не донес ему бабла, и все - ты изгой!
- 15:29.930 --> 15:33.183 Я этому мудаку душу подарил, Адриана!
- 15:33.308 --> 15:34.935 А он мне знаешь, что сказал?
- 15:35.727 --> 15:38.188 Что мне выпить не помешает! - Когда?
- 15:39.189 --> 15:41.316 - Когда мы на ферму дяди Пата ездили.
- 15:41.733 --> 15:44.570 - Зачем ты его слушаешь? У тебя же есть спонсор.
- 15:45.028 --> 15:47.114 - Они с Тони Би подкалывали меня,
- 15:47.739 --> 15:49.366 издевались, прямо как в детстве.
- 15:50.284 --> 15:52.411 Вот каким надо быть гондоном,
- 15:52.619 --> 15:55.539 чтоб говорить такую херню бывшему алкоголику?
- 15:59.585 --> 16:03.005 Я этого жиробаса в момент удавить могу. Бах!
- 16:04.089 --> 16:07.050 И детям его будет похер. - Ну зачем ты так?
- 16:08.135 --> 16:10.137 Ты ведь гораздо лучше него как человек!
- 16:10.429 --> 16:12.890 - Да и хер бы с этой темой про Поли, но знаешь, что задевает,
- 16:13.640 --> 16:15.184 до глубины души?
- 16:16.018 --> 16:18.437 Этот наш кузен, двуличная мразь, подтирка сраная.
- 16:20.480 --> 16:22.900 Из-за него Нью-Йорк нас всех положить может,
- 16:23.358 --> 16:24.943 а Тони надо, видите ли,
- 16:25.068 --> 16:27.362 разруливать этот головняк, надо что-то думать!
- 16:28.614 --> 16:30.324 А обо мне ему думать не надо!
- 16:32.826 --> 16:34.620 Может, это мне подумать надо?
- 16:35.370 --> 16:37.831 Ты об этом не думал, жирный кусок говна?!
- 16:48.967 --> 16:50.677 Такой вот он, Адриана.
- 16:51.887 --> 16:53.514 Мой дядя Тони.
- 16:55.849 --> 16:57.601 Из-за которого я попаду в ад.
- 17:03.106 --> 17:04.858 - Копы из Лонг-Бранч.
- 17:05.192 --> 17:07.486 - Что думаешь? - Не просто следаки.
- 17:08.195 --> 17:09.863 Детективы.
- 17:10.489 --> 17:12.824 - Звоните в их управление, узнайте, что там.
- 17:23.126 --> 17:25.963 - Ну что, готова? - Не смотри на меня.
- 17:26.630 --> 17:28.215 - Да ну, отлично выглядишь!
- 17:28.632 --> 17:30.300 И короткая стрижка тебе пойдет.
- 17:31.552 --> 17:33.637 Как... у этой, как ее...
- 17:34.471 --> 17:36.014 Ну, актрисы.
- 17:36.849 --> 17:40.060 - Просто забери меня отсюда. - Я тебя довезу, но остаться не могу.
- 17:40.352 --> 17:41.895 - Почему?
- 17:49.361 --> 17:52.072 - Слушай, во-первых, как я уже говорил,
- 17:53.198 --> 17:55.659 все счета из больницы и лекарства
- 17:56.118 --> 17:57.828 я, разумеется, оплачу, без вопросов.
- 17:58.453 --> 18:00.747 - Вот ублюдок! - Так, полегче.
- 18:01.039 --> 18:02.958 - Ты меня бросаешь сейчас?
- 18:03.709 --> 18:05.919 После того, как я чуть не сгорела из-за твоей яичницы?!
- 18:06.378 --> 18:09.256 - Ты с тем же успехом могла подпалиться, когда готовила себе.
- 18:09.548 --> 18:11.258 - Я что, такая страшная?
- 18:12.342 --> 18:13.927 - Да ничего ты не страшная!
- 18:16.597 --> 18:19.224 Я возвращаюсь к жене. - Самовлюбленный мудак.
- 18:22.853 --> 18:24.438 Ненавижу тебя.
- 18:26.148 --> 18:28.984 - У нас нет никакого будущего, я ж тебе с самого начала сказал.
- 18:30.027 --> 18:32.821 Поэтому и не хотел, чтоб ты на что-то рассчитывала.
- 18:35.199 --> 18:38.619 Подлечишься. Встретишь еще кого. - Пошел на хрен!
- 18:42.289 --> 18:44.458 - Я сюда не сраться пришел. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 18:45.334 --> 18:48.003 Я пришел отвезти тебя домой и закончить все как джентльмен.
- 18:48.128 --> 18:49.796 НАДПИСЬ: "Номер не определен".
- 18:50.631 --> 18:52.508 - Я покончу с собой!
- 18:52.758 --> 18:54.384 - Мне надо ответить.
- 18:59.139 --> 19:00.766 Алло?
- 19:03.060 --> 19:04.645 Это ты?
- 19:05.354 --> 19:07.022 Я знаю, что это ты.
- 19:07.314 --> 19:08.899 И где тебя носит?
- 19:16.114 --> 19:17.950 АВТООТВЕТЧИК: "Ваш звонок не может быть..."
- 19:19.993 --> 19:21.787 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 19:26.875 --> 19:28.710 - "Бинг". - Это я.
- 19:29.086 --> 19:31.213 Пусть мне позвонит твой друг из телефонной компании.
- 19:31.713 --> 19:34.091 - Кто, Джерард? - Нужно определить входящие номера.
- 19:41.348 --> 19:43.058 - Адриана.
- 19:43.267 --> 19:45.269 - Господи. Чего? - Надо поговорить.
- 19:45.644 --> 19:47.479 - Я просто в аптеку вышла. - Идем.
- 19:47.646 --> 19:49.314 - Но моя машина!
- 20:08.792 --> 20:10.419 - Есть кто?
- 20:10.627 --> 20:12.254 - Привет. - Здорово.
- 20:13.046 --> 20:14.673 Помоги-ка мне.
- 20:15.424 --> 20:17.009 В багажнике еще сумки.
- 20:17.885 --> 20:19.553 - Куда тащить?
- 20:20.345 --> 20:21.972 - В спальню.
- 20:23.223 --> 20:25.017 - А, это ты. Я как раз ужин делаю.
- 20:26.268 --> 20:27.936 - Пахнет вкусно.
- 20:33.108 --> 20:35.319 - Это что? - Да так, небольшой подарок.
- 20:39.990 --> 20:42.659 - Ой, какая красота, Тони!
- 20:42.951 --> 20:44.786 Как раз к черному пальто!
- 20:46.622 --> 20:48.832 - "Хермес". Говорят, самый лучший.
- 21:05.557 --> 21:07.434 - Есть еще взбитое масло, если хочешь.
- 21:08.018 --> 21:09.645 - Да нет, нормально.
- 21:16.360 --> 21:18.028 - Чудно, офигеть просто.
- 21:19.279 --> 21:20.906 - Эй Джей.
- 21:21.198 --> 21:24.117 - Да нет, он прав. И правда же чудно.
- 21:26.578 --> 21:29.414 А знаете, надо это дело отметить.
- 21:34.336 --> 21:35.879 - Подставляй!
- 21:39.341 --> 21:41.510 Тут важно держать пробку, чтоб она не вылетела.
- 21:42.219 --> 21:44.263 - Дяде Габриэлы как-то пробка в глаз попала,
- 21:44.596 --> 21:46.974 отслоилась сетчатка, и больше он этим глазом не видел.
- 21:47.724 --> 21:49.351 - Ну ты к столу.
- 21:49.560 --> 21:51.270 - Я...
- 21:51.895 --> 21:53.647 ...хочу поднять тост.
- 21:58.694 --> 22:00.320 За любимых людей.
- 22:02.447 --> 22:03.991 Нет ничего важнее.
- 22:05.284 --> 22:06.910 - Все так.
- 22:12.958 --> 22:14.585 - Тише-тише, притормози.
- 22:16.336 --> 22:19.256 Учись смаковать. В жизни это важно.
- 23:11.892 --> 23:15.604 - Итак? - Я просто вынесла мусор. Что такого?
- 23:18.106 --> 23:20.234 И вообще, это незаконно - снимать людей без их ведома.
- 23:20.943 --> 23:22.819 - А почему вы вытащили пакет обратно из бака?
- 23:23.862 --> 23:26.490 - Там квитанции были, на них номер нашего счета.
- 23:28.242 --> 23:31.036 - Знаешь его? - Господи боже!
- 23:31.620 --> 23:33.330 - Его звали Гилберт Нивз.
- 23:33.580 --> 23:36.834 На его руке была обнаружена печать из "Крэйзи Хорс".
- 23:37.626 --> 23:40.003 - Я его не знаю. - Вы сказали полиции Лонг-Бранч,
- 23:40.170 --> 23:43.173 что он был у вас в клубе. - Вот скажите, мисс Ла Серва,
- 23:43.632 --> 23:45.425 вы правда думаете, что сидите здесь потому,
- 23:45.467 --> 23:47.511 что мы не знаем, что в пакете?
- 23:47.845 --> 23:51.223 - Его убили у тебя в клубе, ты избавлялась от улик!
- 23:51.348 --> 23:53.517 - Я тут ни при чем. - Мисс Ла Серва,
- 23:53.684 --> 23:56.395 я настоятельно вам рекомендую
- 23:57.229 --> 23:58.897 рассказать все, что вы об этом знаете.
- 24:10.450 --> 24:12.327 - Один парень, его зовут Матуш,
- 24:12.369 --> 24:15.038 он дилер, это он его убил.
- 24:15.122 --> 24:16.790 Клянусь, не я!
- 24:17.833 --> 24:19.668 - Фамилия Матуша?
- 24:19.960 --> 24:24.590 - Не знаю. Он откуда-то с Ближнего Востока. Пакистанец.
- 24:26.049 --> 24:28.385 В общем, Кристофер не разрешает ему барыжить у меня,
- 24:29.303 --> 24:31.972 но иногда он продает мне экстази.
- 24:33.390 --> 24:35.684 - Адриана! Привет. - Привет!
- 24:36.602 --> 24:38.145 - Мой друг Камаль.
- 24:39.438 --> 24:41.064 Слушай, нужна помощь.
- 24:41.148 --> 24:44.151 Мы квартиру хотим снять, арендатору нужна копия паспорта.
- 24:44.776 --> 24:46.737 - Других факсов нет? - Ему сейчас нужно.
- 24:46.778 --> 24:48.822 Это дело двух секунд, клянусь!
- 24:51.241 --> 24:52.826 - Идите в офис. Только быстро.
- 24:52.910 --> 24:54.703 Кристофер застукает - говна не оберетесь.
- 24:55.245 --> 24:56.955 - Спасибо. Это тебе.
- 25:12.679 --> 25:14.640 - Этот мертвый парень был в клубе,
- 25:14.890 --> 25:16.642 но раньше я его не видела.
- 25:16.767 --> 25:19.978 Матуш сказал, что как-то продал ему кокса, но якобы паленого,
- 25:20.062 --> 25:21.772 мол, там был не кокс, а слабительное.
- 25:22.272 --> 25:23.941 - Ну поехали.
- 25:24.942 --> 25:26.568 Какой там номер?
- 25:28.111 --> 25:29.738 Эй, мужик, сюда нельзя.
- 25:31.406 --> 25:33.534 Остынь, братан. Ты чего? - А ну гони бабло!
- 25:33.617 --> 25:35.202 - Что? - Гони давай!
- 25:35.285 --> 25:38.413 - Эй, мужик, не дури, я серьезно. - Иди на хер, к тебе у меня дел нет.
- 25:38.747 --> 25:40.499 Так и банчишь этой херней?
- 25:40.999 --> 25:43.168 Детской, сука, присыпкой! - Слушай, я не знаю...
- 25:43.585 --> 25:46.129 - Вали! - Убью гондонов, убью!
- 26:25.961 --> 26:27.588 - Мамочки!
- 26:31.091 --> 26:32.885 - Пришлось ждать закрытия,
- 26:32.968 --> 26:35.095 чтоб вытащить тряпки и убрать.
- 26:36.847 --> 26:39.099 - А если Кристофер... - Никто не должен знать!
- 26:39.433 --> 26:42.144 - Вы ни хера не понимаете! - Да все нормально.
- 26:43.103 --> 26:44.771 Вытащим его через подвал.
- 26:45.397 --> 26:47.024 И в океан сбросим.
- 27:01.663 --> 27:03.290 - Зачем вы помогали этому Матушу?
- 27:03.373 --> 27:05.709 - Я не ему помогала, я за себя испугалась!
- 27:06.251 --> 27:08.295 И потом, он всегда был таким милым.
- 27:08.629 --> 27:10.380 Я не хотела ему неприятностей.
- 27:10.797 --> 27:13.467 - Прям душка. - Тот, второй, его зарезать хотел!
- 27:13.967 --> 27:17.179 Он совсем не плохой. Очень верующий.
- 27:17.513 --> 27:20.307 - Верующий? - Постоянно молится.
- 27:21.266 --> 27:23.769 У него был период, когда он заново открыл для себя религию.
- 27:24.269 --> 27:26.605 И наркотой больше не балуется, только толкает.
- 27:26.980 --> 27:29.191 И все деньги отсылает семье.
- 27:29.816 --> 27:32.736 - В Пакистан? - Его брат держит
- 27:32.819 --> 27:35.572 подготовительную школу. Что-то там для мальчиков.
- 27:37.407 --> 27:39.076 Меня это очень тронуло.
- 27:42.663 --> 27:45.499 Он остепенился. Сейчас он стал очень серьезным.
- 27:45.749 --> 27:49.044 - Кристофер об этом знает? - Нет! Что ты.
- 27:50.170 --> 27:51.839 - Выходит, что вы препятствуете
- 27:51.880 --> 27:54.341 расследованию убийства на почве наркоторговли.
- 27:54.758 --> 27:56.802 - Вам грозит до двадцати пяти лет тюрьмы.
- 27:56.885 --> 27:58.470 - Но я ничего не сделала!
- 27:58.720 --> 28:01.306 - Вынь уже голову из жопы, ты прекрасно понимала, что делаешь!
- 28:01.557 --> 28:04.393 - Мы можем вас арестовать, предъявить обвинения
- 28:04.852 --> 28:06.979 и направить в камеру предварительного заключения.
- 28:07.354 --> 28:10.357 Либо вы можете начать сотрудничать.
- 28:10.649 --> 28:12.943 - Но я и так вам помогаю!
- 28:13.443 --> 28:15.779 - Ты дерьмо нам сливаешь, и мне это осточертело!
- 28:15.988 --> 28:17.614 Наденешь микрофон!
- 28:18.115 --> 28:21.076 Запишешь Тони Сопрано, своего дружка тоже! Поняла?!
- 28:21.201 --> 28:25.122 - Нет! Я не могу! - У тебя нет вариантов!
- 28:29.501 --> 28:31.253 - Я хочу поговорить с адвокатом.
- 28:32.546 --> 28:34.256 - Ладно, кто твой адвокат?
- 28:34.798 --> 28:36.508 - У меня его нет.
- 28:37.259 --> 28:38.969 - Может, Кристофер знает хорошего адвоката?
- 28:39.428 --> 28:41.221 - Какая же ты мразь.
- 28:42.389 --> 28:44.683 - Пойду позвоню, пусть пришлют государственного.
- 28:45.267 --> 28:47.728 Но это не скоро. Поздно уже.
- 29:00.032 --> 29:01.825 - Кажется, обувь кое-какую нам оставил.
- 29:04.411 --> 29:06.079 - Эти завтра поглажу.
- 29:07.664 --> 29:09.416 - Зачем? Отправь в прачечную.
- 29:09.499 --> 29:12.669 - Я сама. Мне этого даже не хватало. Потеряла хватку.
- 29:15.797 --> 29:17.549 - С этим могу помочь.
- 29:18.967 --> 29:20.594 - Да ну тебя!
- 29:21.303 --> 29:24.139 - Не, давай ее разомнем.
- 29:24.556 --> 29:26.183 - Тони. - Что?
- 29:26.266 --> 29:27.851 - Ну хватит!
- 29:40.239 --> 29:41.865 АВТООТВЕТЧИК: "Привет, это Адриана.
- 29:41.949 --> 29:44.201 Ма, если это ты, в список подарков внеси еще графин для вина".
- 29:45.619 --> 29:47.287 - Это я. Ты где?
- 29:53.752 --> 29:55.379 ТАБЛИЧКА: "Женский туалет".
- 29:57.381 --> 29:58.966 - Может, дома соберемся.
- 29:59.091 --> 30:01.093 Хотя на шестнадцать человек мы стол не раздвинем.
- 30:01.760 --> 30:03.428 - Может, шведский стол?
- 30:03.804 --> 30:05.514 И отдельно столик для детей.
- 30:05.722 --> 30:08.100 - Это наш первый праздник, и Ронни хочет собрать всю семью.
- 30:20.153 --> 30:22.155 - Адриана? Сорок минут прошло.
- 30:22.239 --> 30:23.782 Сколько ты еще там сидеть будешь?
- 30:23.824 --> 30:25.701 - А сколько можно без адвоката?
- 30:25.909 --> 30:27.578 - Я же сказала, пока глухо.
- 30:27.870 --> 30:29.580 Мы четыре сообщения оставили.
- 30:30.455 --> 30:32.291 - Я уже восемь часов здесь торчу!
- 30:47.890 --> 30:49.600 Боже правый, ну и видок.
- 30:51.185 --> 30:52.769 - Кофе будешь?
- 30:53.437 --> 30:55.147 - Мне нельзя. Живот.
- 30:57.649 --> 31:00.277 - Ты все же подумай как следует над нашим предложением.
- 31:01.737 --> 31:03.614 - Да не надену я микрофон!
- 31:04.364 --> 31:06.366 Я и так его предала по всем статьям.
- 31:06.783 --> 31:09.745 - Еще не поздно начать новую жизнь, Эйд, у тебя есть выбор.
- 31:10.746 --> 31:12.998 - Вот не надо опять про эту программу защиты.
- 31:13.123 --> 31:15.417 - Вы любите друг друга, вы молоды, здоровы.
- 31:15.626 --> 31:17.252 - Как же.
- 31:17.294 --> 31:19.421 - Тебя ведь эта жизнь пожирает изнутри.
- 31:23.258 --> 31:24.885 - Курить хочу - не могу.
- 31:26.845 --> 31:28.430 - Ладно, пошли.
- 32:07.177 --> 32:08.804 - Микрофон она носить отказывается.
- 32:09.096 --> 32:11.181 Но попробует завербовать Молтисанти.
- 32:11.473 --> 32:13.267 - Почему сейчас? - Конфликт с Тони.
- 32:13.559 --> 32:16.186 Сейчас Кристофер его ненавидит. - Прослушка это подтверждает.
- 32:16.311 --> 32:18.897 И один осведомитель упоминал.
- 32:19.523 --> 32:22.359 Что-то там с Тони Бландетто. Кузеном. - Что потребует Молтисанти?
- 32:22.526 --> 32:25.445 - Не знаю. Он пишет киносценарии.
- 32:26.363 --> 32:29.283 - Пообещаем ему Сэма Голдвина. - Что ты ей обещала?
- 32:29.408 --> 32:31.368 - Если он сольет нам что-нибудь стоящее -
- 32:31.451 --> 32:33.120 иммунитет и переезд для обоих.
- 32:39.585 --> 32:42.421 - Она должна понять, что без микрофона
- 32:42.588 --> 32:44.798 мы не можем обеспечить ей никакую защиту.
- 32:44.882 --> 32:46.466 - Это я ей объяснила.
- 32:46.550 --> 32:48.552 - Времени у нее до девяти утра понедельника.
- 32:48.719 --> 32:50.637 Потом передаем ее полиции Лонг-Бранч.
- 32:56.018 --> 32:57.686 - Тони, тебе звонят.
- 32:59.605 --> 33:01.356 Джимми Петрилле. Бруклин.
- 33:04.359 --> 33:05.903 - Да? - Это я.
- 33:06.236 --> 33:08.906 Теннисный матч с нашими. Мой выиграл.
- 33:09.281 --> 33:12.075 - Да? - Тот, который сын, выбыл.
- 33:12.659 --> 33:15.245 - Без травм? - Да, все тихо-мирно. Порешили, и все.
- 33:15.913 --> 33:17.456 - Ясно.
- 33:20.751 --> 33:23.295 Младший Кармайн выбыл. - На тот свет?!
- 33:24.087 --> 33:26.965 - Они с Джонни перетерли и договорились.
- 33:27.174 --> 33:29.676 - Так и знал, что скурвится! Ссыкло он, этот пацан!
- 33:30.761 --> 33:33.430 - Джонни Сэк - босс семьи.
- 33:33.764 --> 33:35.933 - Было время, когда я был бы этому рад.
- 33:36.642 --> 33:39.603 Умный ведь мужик. Когда-то был практичный.
- 33:40.270 --> 33:41.939 - Некоторые на вторых ролях лучше справляются.
- 33:43.440 --> 33:45.025 - Считаешь, он раньше много о себе думал?
- 33:45.067 --> 33:46.818 Щас вообще рванет!
- 33:49.530 --> 33:51.156 - Привет.
- 34:03.252 --> 34:04.920 - Поспала? - Немножко.
- 34:05.921 --> 34:07.506 - Ну и где ты шарилась?
- 34:08.298 --> 34:10.342 - Кристофер, нам надо поговорить.
- 34:10.467 --> 34:13.512 - Я задал тебе вопрос, Адриана. - Я слышала.
- 34:14.721 --> 34:17.808 Мне надо тебе кое-что сказать. - Это тот мудачина Бобби Де Марко?!
- 34:17.933 --> 34:20.310 - Нет! Прошу, Кристофер!
- 34:23.313 --> 34:24.940 Мне и так трудно.
- 34:30.863 --> 34:34.157 Где-то год назад, может, больше, не помню,
- 34:35.826 --> 34:37.494 меня арестовали.
- 34:37.828 --> 34:40.414 - За что? К чему это вообще? - Наркотики.
- 34:42.291 --> 34:43.876 - Где? В клубе?
- 34:45.169 --> 34:48.255 - Помнишь мою подругу Даниэль? - Она тебя подставила?!
- 34:48.463 --> 34:50.591 - Она была из ФБР, Кристофер.
- 35:04.521 --> 35:07.733 Она мне соврала. Они хотели арестовать тебя, Кристофер.
- 35:07.858 --> 35:09.818 Я просто пыталась тебя защитить!
- 35:10.569 --> 35:12.362 Они сказали, что им просто нужна информация,
- 35:12.446 --> 35:14.114 а потом нас оставят в покое.
- 35:14.698 --> 35:17.534 Я ничего им не говорила! Богом клянусь!
- 35:17.910 --> 35:20.454 Только номера машин и прочую ерунду!
- 35:21.705 --> 35:23.916 Они хотели повесить микрофон, но я сказала "нет".
- 35:24.958 --> 35:27.711 Но... но убили одного человека,
- 35:28.128 --> 35:30.088 и они об этом узнали.
- 35:31.006 --> 35:34.676 В клубе. Матуш и еще какой-то парень.
- 35:35.594 --> 35:37.763 Я пыталась все скрыть!
- 35:38.972 --> 35:42.809 Но у меня не было выхода - у них есть видео с парковки.
- 35:56.156 --> 35:57.908 - Нам ведь конец, ты понимаешь?!
- 35:58.700 --> 36:00.494 Ты что натворила?!
- 36:01.411 --> 36:03.914 Как ты могла, сука, такое с нами сделать?!
- 36:09.878 --> 36:11.588 Я же любил тебя!
- 36:19.429 --> 36:21.807 Прости. Прости...
- 36:30.107 --> 36:33.277 Твою мать!
- 36:40.576 --> 36:43.412 Господи, что же делать-то теперь?!
- 36:59.887 --> 37:01.805 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 37:10.647 --> 37:12.900 - Да? - Ти, это я.
- 37:13.150 --> 37:14.818 Не спишь?
- 37:17.654 --> 37:19.239 Я знаю, что ты вне себя.
- 37:22.326 --> 37:24.036 Тони, прости. Я когда узнал про Анжело...
- 37:24.369 --> 37:27.247 - Замолчи! Не по телефону! - Да, конечно.
- 37:32.085 --> 37:34.129 Что мне делать, Тон? - Я скажу, чего тебе не делать.
- 37:34.713 --> 37:37.382 Не смей сюда возвращаться. - Конечно.
- 37:38.133 --> 37:39.760 Я понимаю, но...
- 37:39.927 --> 37:42.596 Мои дети, они... - Не переживай. Я их не оставлю.
- 37:43.388 --> 37:45.557 - Я поэтому и звоню, попросить...
- 37:46.266 --> 37:47.935 - Да-да. Разумеется.
- 37:49.394 --> 37:51.021 Чем еще тебе помочь?
- 37:52.523 --> 37:54.233 - Я не знаю, что сказать, кузен.
- 37:55.234 --> 37:57.110 Оставил тебя разгребать кучу дерьма.
- 38:04.826 --> 38:06.411 Алло?
- 38:06.662 --> 38:09.623 - Когда тебя повязали семнадцать лет назад,
- 38:10.249 --> 38:11.959 я сказал тебе,
- 38:12.084 --> 38:13.752 что меня обработали черножопые.
- 38:16.046 --> 38:17.881 Поэтому я и не пришел.
- 38:18.173 --> 38:19.800 Это неправда.
- 38:22.636 --> 38:24.346 Я тогда посрался с матерью и вырубился.
- 38:24.513 --> 38:26.223 - В смысле?
- 38:26.849 --> 38:29.351 - Не знаю... Приступ паники случился,
- 38:29.476 --> 38:31.854 я повалился, как карточный домик, и раскроил себе башку.
- 38:33.856 --> 38:37.526 - Зачем ты мне все это рассказываешь? - Затем, что все это время
- 38:37.568 --> 38:39.403 я чувствовал себя виноватым за то, что тебя взяли.
- 38:44.241 --> 38:45.826 А теперь мы в расчете.
- 38:46.660 --> 38:49.580 - То есть все, что ты для меня сделал, это из-за этого?
- 38:55.043 --> 38:56.753 - Смотри там осторожнее.
- 38:58.380 --> 38:59.965 - Ты тоже.
- 39:16.857 --> 39:18.483 - Алло?
- 39:18.984 --> 39:20.903 - Джерард. Это я.
- 39:21.904 --> 39:23.530 Последний входящий.
- 39:23.655 --> 39:25.240 - Минутку. Проверю линию.
- 39:28.285 --> 39:30.287 Ручка есть? - Да, да, говори.
- 39:31.288 --> 39:33.624 - Бар "У Роя". Город Киндерхук,
- 39:33.832 --> 39:35.709 Нью-Йорк. Север штата.
- 39:37.794 --> 39:39.713 - Я знаю, где это. Спасибо.
- 39:50.557 --> 39:52.518 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 39:55.062 --> 39:57.147 - Алло? - Эй, дядя Пат!
- 39:57.439 --> 39:59.233 Ну как житуха в доме престарелых?
- 39:59.566 --> 40:02.486 - Народец тут мерзкий. Ты знаешь, который час?
- 40:02.945 --> 40:04.738 - Ты ж говорил, ты сова!
- 40:06.114 --> 40:08.742 Слыхал, там с фермой проблемы какие-то.
- 40:09.034 --> 40:10.827 - Застройщик, чтоб его.
- 40:10.953 --> 40:12.663 Какая-то херня экологическая.
- 40:12.704 --> 40:15.916 Не могут начать снос без какого-то там разрешения.
- 40:16.708 --> 40:18.794 И дом стоит пустой, будь оно неладно.
- 40:21.338 --> 40:24.800 - Помнишь, как тебе понравилось на озере Джордж?
- 40:25.551 --> 40:27.302 Можем поселиться в таком вот месте.
- 40:28.387 --> 40:32.057 Ты можешь снова писать. - Наконец начну мемуары, как хотел.
- 40:34.268 --> 40:36.311 - И камин у нас будет, как тебе нравится.
- 40:38.230 --> 40:40.065 - Сюда мы больше не вернемся, Адриана.
- 40:40.774 --> 40:42.359 - Я и не хочу возвращаться.
- 40:42.860 --> 40:45.362 Мне нужен только ты. - Даже мать можешь больше не увидеть.
- 40:52.619 --> 40:54.329 - Яичницу будешь?
- 40:55.747 --> 40:57.374 - Надо проветриться.
- 40:59.793 --> 41:01.378 - Ты ведь даже не спал.
- 41:01.461 --> 41:03.881 - Много чего переварить надо, Адриана, обдумать.
- 41:05.382 --> 41:07.801 Скоро вернусь. - Нет, не уходи!
- 41:08.135 --> 41:09.928 - Да я за сигаретами. Туда и назад.
- 41:10.554 --> 41:12.514 - Мои возьми. Или вообще не надо,
- 41:12.973 --> 41:14.933 а то потом и выпить захочешь! - Чего?
- 41:15.601 --> 41:17.227 Брось.
- 41:19.313 --> 41:20.898 Люблю тебя, малыш.
- 41:21.315 --> 41:22.983 - И я тебя.
- 41:38.207 --> 41:40.000 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 41:41.835 --> 41:43.420 - Алло?
- 41:43.962 --> 41:46.298 - Он согласился! - Отлично. Когда приедете?
- 41:46.715 --> 41:48.842 - Через пару часов. Только уладим кое-что.
- 41:49.176 --> 41:50.969 - Мы так не договаривались!
- 41:51.345 --> 41:54.014 - Если я стану давить, он откажется! Я же его знаю.
- 41:57.518 --> 41:59.853 - Я серьезно, Адриана, времени у тебя до часу.
- 42:56.827 --> 42:58.537 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 43:06.211 --> 43:07.838 - Алло? - Это я.
- 43:09.298 --> 43:11.550 Слушай, ты не волнуйся.
- 43:14.386 --> 43:16.096 Я даже не знаю, как сказать.
- 43:17.848 --> 43:19.516 Кристофер.
- 43:19.850 --> 43:22.728 Он пытался покончить с собой. - Господи! Как он?
- 43:23.020 --> 43:25.480 - В порядке. Он поехал в Рамапо,
- 43:25.564 --> 43:27.274 видать, принял каких-то колес.
- 43:27.691 --> 43:30.110 Патрульный нашел его в туалете в забегаловке.
- 43:30.194 --> 43:31.862 Его отвезли в больницу.
- 43:32.362 --> 43:33.947 Его мать сейчас едет к нему.
- 43:34.656 --> 43:36.450 Он тебе ничего не говорил?
- 43:36.992 --> 43:38.744 Депрессии у него никакой не было?
- 43:39.203 --> 43:40.829 - Нет! - Точно?
- 43:42.331 --> 43:44.166 Мать сказала, он был чем-то сильно расстроен.
- 43:46.502 --> 43:48.837 В общем, я сейчас в больницу еду.
- 43:48.921 --> 43:51.048 Послал за тобой Сила, он тебя довезет.
- 43:51.256 --> 43:52.841 - Господи боже!
- 43:52.966 --> 43:55.385 - Он же опять запил, наверное, и на герыч потянуло.
- 43:57.513 --> 43:59.223 В общем, жди Сила. - Ясно.
- 44:01.308 --> 44:03.060 - Ладно. В больнице увидимся.
- 44:52.734 --> 44:55.195 - Можно было бы в кафешку зарулить, но не хочу приехать позже Тони.
- 44:56.280 --> 44:57.990 - Не хочу я есть.
- 45:12.337 --> 45:14.381 - Пару деньков его, наверно, подержат.
- 45:15.966 --> 45:19.636 Понаблюдают, анализы сделают. Кто их знает.
- 45:46.788 --> 45:49.333 - Он парень крепкий. Кристофер.
- 45:50.250 --> 45:51.960 Живучий.
- 45:52.753 --> 45:54.463 Такие не ломаются.
- 46:08.268 --> 46:10.187 Ну что за слезы? Поправится он.
- 46:47.182 --> 46:49.268 - Нет, нет, нет...
- 46:50.978 --> 46:53.105 - Вылезай! - Нет, нет, нет, я умоляю!
- 46:53.814 --> 46:56.275 - Куда намылилась? Вылезай давай!
- 46:56.441 --> 46:58.360 Нет! Сука драная! - Пожалуйста, нет!
- 46:58.819 --> 47:00.445 Нет!
- 47:06.577 --> 47:09.454 ВЫСТРЕЛЫ
- 48:08.722 --> 48:11.391 ОБЪЯВЛЕНИЕ: Это стоянка длительного хранения.
- 48:11.517 --> 48:13.393 В целях обеспечения безопасности
- 48:13.560 --> 48:16.730 автомобили, хранящиеся менее двух недель,
- 48:17.105 --> 48:20.859 просьба оставлять на участках Л, М или Н.
- 48:21.860 --> 48:24.321 Это стоянка длительного хранения.
- 48:24.571 --> 48:26.532 В целях обеспечения безопасности
- 48:26.740 --> 48:29.660 автомобили, хранящиеся менее двух недель,
- 48:29.868 --> 48:33.372 просьба оставлять на участках Л, М или Н.
- 48:44.550 --> 48:46.260 - Король Нью-Йорка!
- 48:50.264 --> 48:52.224 Мои поздравления. - Спасибо, Тони.
- 48:52.391 --> 48:54.017 - Заслужил.
- 48:55.894 --> 48:57.896 - Мы с тобой встречаемся так в последний раз.
- 48:58.939 --> 49:00.607 Мне это уже не по чину.
- 49:03.318 --> 49:04.945 - Понял.
- 49:06.280 --> 49:07.906 - Ну,
- 49:08.198 --> 49:09.867 какие новости по твоему кузену?
- 49:17.040 --> 49:18.750 - Я узнал, где он прячется.
- 49:22.838 --> 49:25.257 - И? - Я знаю, что сделать это надо,
- 49:27.050 --> 49:29.052 но я тебя прошу как друга -
- 49:31.180 --> 49:32.806 дай мне уладить это самому.
- 49:33.390 --> 49:35.017 - Не могу, Тони.
- 49:37.311 --> 49:40.189 - Да ты все теперь можешь, Джонни, ты же босс!
- 49:40.772 --> 49:42.399 - Могу, но не буду.
- 49:51.366 --> 49:53.076 - Тогда пообещай, что все будет быстро.
- 49:53.827 --> 49:55.746 - Я не буду тебе врать - теперь я не обязан.
- 49:56.163 --> 49:59.166 Дело сделает Фил. И сделает по-своему.
- 50:00.375 --> 50:02.002 - Джон.
- 50:03.420 --> 50:05.088 Это же я.
- 50:06.548 --> 50:08.133 Ну.
- 50:09.426 --> 50:11.136 - Еще что-нибудь?
- 50:14.598 --> 50:16.225 - Нет.
- 50:37.120 --> 50:38.705 Знаешь, Джон.
- 50:38.872 --> 50:42.292 Вот тебе не по чину: иди в жопу.
- 50:44.127 --> 50:45.921 И ты, и Фил, и все вы.
- 50:48.006 --> 50:49.633 Он мой родственник.
- 51:28.046 --> 51:31.133 - Ты как? - Ржачная киноха.
- 51:36.722 --> 51:38.432 - Да что с тобой такое?
- 51:44.855 --> 51:46.607 - Занюхал мальца геры.
- 51:49.776 --> 51:51.403 Я знаю, но...
- 51:53.113 --> 51:54.740 Больно невыносимо.
- 51:55.782 --> 51:57.367 Я ведь ее любил.
- 52:02.623 --> 52:04.249 - Больно ему, сука!
- 52:07.878 --> 52:09.630 Думаешь, тебе одному больно?!
- 52:10.380 --> 52:12.716 - Она была в норме. Голос был нормальный.
- 52:12.925 --> 52:14.510 - Что по Молтисанти?
- 52:14.635 --> 52:16.595 - Его видели вчера - выходил из "Бинга" с Тони.
- 52:17.095 --> 52:18.972 - Задержать его? - А что толку?
- 52:19.640 --> 52:21.683 - Она ведь и правда могла сбежать - и уже в Китае давно!
- 52:37.282 --> 52:39.034 - Как поступим теперь с убийством Нивза?
- 52:39.618 --> 52:41.286 - Оставим как вариант для запугивания.
- 52:41.703 --> 52:43.413 Передавай в управление Лонг-Бранч.
- 53:30.169 --> 53:31.879 - Говорила же, что красота.
- 53:36.216 --> 53:37.968 - Да, участок отличный.
- 53:38.969 --> 53:40.637 - А этот вид!
- 53:41.180 --> 53:42.848 Стоит своих шестисот тысяч.
- 53:44.516 --> 53:46.310 Во вторник приедет геодезист.
- 54:04.661 --> 54:06.872 Все хорошо? - Да. Да. Все хорошо.
- 54:07.998 --> 54:09.666 Замечательно.
Скриншоты



































































