Два Тони
Описание
Через десять месяцев после событий четвёртого сезона четверо мужчин, отбывавших двадцатилетний срок, освобождаются условно-досрочно, а у Кармина Лупертацци случается инсульт. Крис всё больше раздражается из-за необходимости оплачивать счета за ужины Поли, который намеренно завышает сумму. Они ссорятся, и их прерывает официант, недовольный его скудными чаевыми. Крис бросает в него кирпич, когда тот оскорбляет их, вызывая у него припадок. Поли убивает его и забирает деньги из счёта. Тони, теперь живущий в доме Ливии, пытается завести роман с Мелфи, но она отвергает его ухаживания, несмотря на то, что призналась Эллиоту Купфербергу, что изначально испытывала к нему влечение. Тони спрашивает её, почему она не хочет быть с ним, но в ярости уходит, когда она затрагивает его моральные принципы. Чёрный медведь забредает на задний двор к Сопрано, и Тони идёт туда и берёт на себя дежурство.
Сюжет
Год спустя после расставания Тони живёт в бывшем доме своей матери. Однажды вечером, когда Эй-Джей находится на заднем дворе, у дома Сопрано появляется большой чёрный медведь. Испугавшись, он зовёт Кармелу, которая прогоняет медведя и вызывает полицию. Тони приходит на следующий день и разговаривает с Кармелой, но разговор принимает враждебный оборот, когда она критикует его за то, что он купил Эй-Джею слишком много подарков. Во время спора о деньгах Кармела обвиняет Тони в том, что он звонил в Италию со своего мобильного телефона, а он говорит ей, что Фурио «мертвый человек», если его найдут определённые люди. Тони поручает Бенни и Маленькому Поли охранять его задний двор, и Кармела неохотно снабжает их винтовкой. После просмотра фильма «Принц приливов» со своей любовницей Валентиной, Тони чувствует непреодолимое желание снова встретиться с доктором Мелфи, отправляя ей цветы и поздравительную открытку в офис. Когда он звонит ей, чтобы договориться о свидании, она отказывается, считая, что встречаться с бывшей пациенткой было бы непрофессионально. Мелфи видит эротический сон о Тони. Затем он назначает ей встречу, возможность признаться в любви. Он насильно целует её; она тактично заставляет его прекратить. На сеансе терапии со своим психиатром Мелфи признаётся в своём первоначальном влечении к Тони. Тони предпринимает третью попытку ухаживать за ней, предлагая билеты в круиз, но она снова отказывается. По его просьбе она рассказывает ему о тех чертах его характера, которые она не может принять; но есть вещи, которые он не может вынести, и он в гневе уходит. Тони возвращается домой, в некотором смысле, и принимает дежурство вместо Бенни. Четверо гангстеров, заключённых в тюрьму в 1980-х годах, освобождаются условно-досрочно. Трое из них на поколение старше Тони: капо семьи Сопрано Микеле «Фич» Ла Манна, консильери семьи Лупертацци Анджело Гарепе и капо Лупертацци Фил Леотардо. Четвёртый — кузен Тони, Тони «Тони Б» Блундетто. Фич хочет вернуться к работе в качестве застенчивого игрока на спортивных ставках, что Тони и дядя Джуниор разрешают, если он не будет конкурировать с другими игроками. Тони рад освобождению Тони Б., потому что они когда-то были близкими друзьями, и планирует пышную вечеринку в честь его освобождения. Кармин Лупертацци переносит инсульт во время обеда с Тони, Анджело и Джонни Сэком и попадает в больницу. Там Джонни говорит Тони, что он все еще злится на него за то, что тот отказался от их соглашения об убийстве Кармина в прошлом году. Тем временем Кристофер Молтисанти и Поли Гуальтьери сталкиваются друг с другом, когда их рассказ о пережитом в Пайн-Барренс перерастает во взаимные обвинения. Кристофер начинает возмущаться тем, что, будучи более низкого ранга, он должен платить, когда они обедают в ресторане. Однажды вечером он заставляет Поли заплатить, но Поли требует, чтобы Кристофер вернул ему деньги на следующий день, и угрожает начислением процентов, если он этого не сделает.
Субтитры
- 03:02.766 --> 03:04.685 A.J.
- 03:08.314 --> 03:10.524 Jesus, Meadow, chill out.
- 03:27.374 --> 03:30.044 Sukanya, what goes in must come out.
- 03:30.211 --> 03:33.255 And these people now being released from prison are the same ones...
- 03:33.422 --> 03:36.091 ...who were jailed during the Mafia crackdowns of the 1980s?
- 03:36.258 --> 03:37.968 Seems like yesterday, doesn't it?
- 03:38.135 --> 03:41.096 For years, we heard how law enforcement broke the back of the Mob.
- 03:41.639 --> 03:43.599 Well, they've served their time.
- 03:43.766 --> 03:46.977 It's the old never-ending battle against crime and corruption, Sukanya...
- 03:47.144 --> 03:48.562 ...to quote Superman.
- 03:48.729 --> 03:51.815 So, what do you think is gonna happen with this infusion of new blood?
- 03:51.982 --> 03:54.985 We could be looking at a period of violent power struggle.
- 03:55.152 --> 03:57.571 They paint everything the worst, these news people.
- 03:57.738 --> 04:00.074 - How long until dinner? - Any familiar names?
- 04:00.241 --> 04:03.994 In New York, the only old-style boss still in place is Carmine Lupertazzi.
- 04:04.161 --> 04:07.998 He'll soon be rejoined by Angelo Garepe, his former consigliore.
- 04:08.165 --> 04:10.918 Also, Philip Leotardo, long-time Lupertazzi captain.
- 04:11.085 --> 04:14.838 - Can you help me here? Crush some ice? - I'll be right there.
- 04:15.005 --> 04:17.132 New Jersey's a better case in point, Sukanya.
- 04:17.299 --> 04:20.678 You've got Michele "Feech" La Manna, released just this week...
- 04:20.844 --> 04:23.555 ...a man greatly feared and respected in the '70s.
- 04:23.722 --> 04:24.974 Amen to that.
- 04:25.140 --> 04:29.061 Similar situation with Anthony Blundetto, in that same crime family, the Sopranos.
- 04:29.228 --> 04:32.189 - Let me see how he looks. - Once known as Tony B., still is.
- 04:32.356 --> 04:34.984 Twenty-eight years old when he went away. A rising star.
- 04:35.150 --> 04:39.029 Thought to be the central suspect in the killing of Thomas Gilardi and his driver.
- 04:39.196 --> 04:40.948 That's the best picture they could find?
- 04:41.115 --> 04:43.325 - He was a fox. - Pipe down. We're trying to watch.
- 04:43.492 --> 04:45.995 It's my house, Tony.
- 04:46.954 --> 04:49.915 - What are you watching? - Go call your brother for dinner.
- 04:51.667 --> 04:54.128 - Bobby. - Be nice to have him back, huh?
- 04:54.295 --> 04:56.213 - Your cousin? - Miss the shit out of him.
- 04:56.380 --> 04:59.508 --the older you are, the more you're entitled to eat.
- 04:59.675 --> 05:02.553 - Hi. Sorry. - Where the hell you been?
- 05:03.887 --> 05:06.181 - Your mother didn't send anything? - She wasn't home.
- 05:06.348 --> 05:08.434 Her and Aunt Ro went out to dinner, I think.
- 05:08.600 --> 05:10.019 Everybody sit.
- 05:11.478 --> 05:12.938 Now, please.
- 05:13.897 --> 05:17.484 This is great of you, Aunt Jan, keeping the Sunday-dinner tradition going.
- 05:17.651 --> 05:19.778 Can you get the roast out of the oven?
- 05:21.113 --> 05:25.075 - Canned clam chowder? - Go sit, goddamn it.
- 05:29.872 --> 05:31.874 - Oh, shit. - What?
- 05:32.041 --> 05:33.500 My wedding ring.
- 05:34.335 --> 05:36.253 - Go strap on the bag, Ton? - Yeah.
- 05:36.420 --> 05:39.840 Would you say this is an interesting point in the history of the Mafia?
- 05:40.007 --> 05:43.260 I'd say we're looking at a great year for crime reporters, Sukanya.
- 05:43.427 --> 05:45.220 Class of '04?
- 06:16.293 --> 06:18.253 - Anthony. - What?
- 06:20.506 --> 06:23.467 I wanna say hello. Can you stop a minute?
- 06:25.636 --> 06:27.638 - How was dinner? - Fine.
- 06:27.805 --> 06:30.307 - What did you have? - Roast beef.
- 06:30.474 --> 06:34.812 - Did your father pick up his mail? - No, he didn't come in. He was tired.
- 06:34.978 --> 06:38.023 He said he just wanted to go to bed. Listen, I'm trying to practice.
- 06:38.190 --> 06:41.443 I see you didn't bring the Power Vac in from the pool house like I asked.
- 06:41.610 --> 06:45.322 Why does that have to be done? Grandpa still has to lift it into his truck.
- 06:45.489 --> 06:49.284 I don't want him to have to drag it from all the way out back.
- 06:50.661 --> 06:54.665 It's so nice to have a man around the house.
- 06:54.832 --> 06:56.667 You should have thought about that before.
- 06:57.709 --> 06:58.961 What did you say?
- 07:03.298 --> 07:06.009 Go out and get that vacuum, now.
- 07:06.552 --> 07:08.595 What did I just say? Go.
- 07:25.028 --> 07:30.033 Mom! Mommy! Oh, my God.
- 07:30.200 --> 07:33.203 Mommy, help. Mommy?
- 07:34.496 --> 07:35.497 Mom.
- 07:37.708 --> 07:39.376 Mommy.
- 07:39.626 --> 07:41.545 A.J., be quiet, don't move.
- 07:44.214 --> 07:46.383 Mommy?
- 07:48.927 --> 07:50.179 Mommy!
- 07:51.889 --> 07:54.224 - Get Dad's gun. - It's all the way in the dining room.
- 07:55.476 --> 07:57.102 Hey, go away! Go!
- 07:59.897 --> 08:01.690 Hey! Get out of here!
- 08:04.026 --> 08:05.819 Go!
- 08:19.708 --> 08:23.337 - How was the olive loaf? - You know what I like?
- 08:23.504 --> 08:26.089 - I like the Gulden's Brown Mustard. - Are you leaving?
- 08:26.924 --> 08:30.010 Yeah, I got a overseas call coming at home.
- 08:30.177 --> 08:33.430 - Finish your sandwich at least first. - Oh, yeah, yeah.
- 08:42.105 --> 08:43.941 Could be the same one from Willow Drive.
- 08:44.274 --> 08:48.779 God. The most densely populated state in the country, and still this.
- 08:49.279 --> 08:52.783 Gone. He went through your neighbors' garbage, though, the Kalchiems'.
- 08:52.950 --> 08:55.494 This has been going on all over. If my son had been alone....
- 08:55.661 --> 08:58.872 You're not gonna wanna put your trash out until close to pickup time.
- 08:59.039 --> 09:00.040 Now, you hear that?
- 09:00.207 --> 09:02.918 Also, put ammonia or bleach in the container and on the lid.
- 09:03.085 --> 09:05.462 I posted a notice for your neighbors.
- 09:05.629 --> 09:08.715 If this had been a category two, injury or serious property damage...
- 09:08.882 --> 09:11.635 - ...we could set traps, but not for this. - God.
- 09:11.802 --> 09:14.221 You should've busted a cap in his ass with Dad's rifle.
- 09:14.388 --> 09:17.307 It's illegal to discharge firearms within the borough limits, son.
- 09:17.474 --> 09:20.102 - You're gonna call Dad, aren't you? - No.
- 09:20.269 --> 09:22.813 A great percentage of them don't come back.
- 09:22.980 --> 09:25.816 He does, call us.
- 09:29.611 --> 09:30.445 Ohh, Ahh...
- 09:30.612 --> 09:32.072 Do you have bird feed back there?
- 09:33.615 --> 09:34.950 Duck food. Yes, my husband's.
- 09:35.117 --> 09:38.954 It's probably what attracted the animal. See, the corn's gone damp and aromatic.
- 09:39.121 --> 09:41.290 - Tell your husband to put it inside. - Right.
- 09:45.002 --> 09:48.672 Setting up the equipment is a complicated affair.
- 09:49.339 --> 09:52.342 Video cameras and built-in recorders.
- 09:52.926 --> 09:55.262 Then the car that he qualifi--
- 09:55.429 --> 09:56.972 Hello.
- 09:58.599 --> 10:00.100 I'm Dr. Lowenstein.
- 10:02.394 --> 10:04.021 - Go back. - What?
- 10:04.187 --> 10:05.772 - Come on. - You're kidding.
- 10:05.939 --> 10:09.526 - No, go back. Please. - Why don't you come in?
- 10:09.693 --> 10:11.862 - I like Nolte. - Why did you tell me that story?
- 10:12.029 --> 10:14.781 I'm sorry. That's the wrong story. Let's just skip it...
- 10:14.948 --> 10:16.867 ...and I'll try to think of a better one.
- 10:17.034 --> 10:18.243 What's bothering you?
- 10:18.410 --> 10:22.539 Global warming, acid rain, national debt. Never even knew it was going on.
- 10:22.706 --> 10:26.793 - Look at her nails. Totally real. - Maybe you weren't paying attention.
- 10:26.960 --> 10:30.047 Oh, let's face it, Lowenstein, women are more devious than men.
- 10:30.213 --> 10:31.381 My therapist was a woman.
- 10:31.548 --> 10:34.384 Too bad you didn't get all your talking done with her.
- 10:34.551 --> 10:37.220 You expect a man to be a tower of strength.
- 10:37.387 --> 10:40.599 Then when it turns out he's got a few weaknesses and some insecurities...
- 10:40.766 --> 10:44.311 ...what do you do? You turn around and, goddamn it, you betray him.
- 10:45.687 --> 10:49.399 - You feel that your mother betrayed you? - Oh, God, I hate this Freudian crap.
- 10:49.566 --> 10:53.236 It's not your job to listen to my problems. If you don't mind, I'd like to go.
- 10:53.403 --> 10:56.406 - You're free to leave anytime you want. - Good.
- 10:58.241 --> 11:02.579 - Goddamn shrink. Who was I kidding? - What are you smiling at?
- 11:02.746 --> 11:04.831 - I was a champion. - Nothing. I don't know.
- 11:04.998 --> 11:07.209 You have this goofy little look on your face.
- 11:07.376 --> 11:08.960 Come on.
- 11:09.127 --> 11:11.922 Until Susan Lowenstein came along.
- 11:12.089 --> 11:16.218 Her questions making me as dizzy as her perfume.
- 11:28.522 --> 11:30.857 - Jennifer Melfi? - Yes?
- 11:51.128 --> 11:53.130 So we open the fucking trunk.
- 11:53.296 --> 11:57.968 This suffocating Russian cocksucker pops up. He's still alive.
- 12:00.721 --> 12:03.140 We lead him through the snow. This asshole's shivering.
- 12:03.306 --> 12:07.561 I mean, he's wearing fucking pajamas and slippers in like 8-degree weather.
- 12:08.311 --> 12:09.813 Hey.
- 12:09.980 --> 12:12.023 - There he is. - How you doing?
- 12:12.190 --> 12:14.484 - Fellas. - Hey, Ton.
- 12:14.651 --> 12:17.487 Radio on the way in, another fucking incident at the airport.
- 12:17.654 --> 12:19.906 Fucking assholes.
- 12:20.073 --> 12:22.325 I gotta make a couple calls.
- 12:24.161 --> 12:26.079 Anyway, he starts running, the Russian.
- 12:26.246 --> 12:29.833 Boom! I'm telling you, the top of his head came off like a fucking bad rug.
- 12:31.293 --> 12:33.086 What a beating we had give this prick.
- 12:33.253 --> 12:35.922 - Where is he now, you think? - Who the fuck cares, right?
- 12:36.089 --> 12:37.632 - Who the fuck knows? - Poor bastard.
- 12:37.799 --> 12:40.761 Never would have happened if Paulie hadn't initially overreacted...
- 12:40.927 --> 12:43.096 ...but it's one for the books.
- 12:43.263 --> 12:44.681 What do you mean, overreacted?
- 12:45.557 --> 12:48.643 You choked him with the lamp, or we could've got Silvio's scarole...
- 12:48.810 --> 12:50.645 ...without spending the night in the open.
- 12:50.937 --> 12:53.774 You let him jab you with the shovel. Lets his guard down.
- 12:53.940 --> 12:57.652 We would have caught up to the prick if you didn't lose your fucking shoe.
- 12:57.819 --> 13:01.573 Wait, you lost your shoe? You didn't tell us about that.
- 13:01.740 --> 13:05.452 - "Chrissy, don't leave me out here." - You little cocksucker.
- 13:05.619 --> 13:08.288 I covered your ass with Tony about that whole thing...
- 13:08.455 --> 13:10.332 ...and never a word of fucking thanks.
- 13:10.499 --> 13:13.877 Always playing that blood-relation card. Tony's little favorite.
- 13:14.044 --> 13:15.712 - Fuck you. - What?
- 13:15.879 --> 13:17.756 - Come on! - Come on.
- 13:18.173 --> 13:19.466 What the fuck?
- 13:29.434 --> 13:31.311 That was a good story, damn it.
- 13:31.478 --> 13:33.396 I'm telling you right now...
- 13:33.563 --> 13:35.607 ...it's finished with us.
- 13:36.066 --> 13:38.860 - Goodbye, Dr. Melfi. - See you next week.
- 13:45.951 --> 13:48.829 - Hello. - Like the flowers?
- 13:48.995 --> 13:52.165 And, yeah, before you ask, I am taking the medication.
- 13:52.332 --> 13:53.917 How are you, Anthony?
- 13:54.084 --> 13:58.046 - It's been a long time. - I'm great, actually. You?
- 13:58.213 --> 14:00.215 Thank you for that beautiful arrangement.
- 14:00.382 --> 14:02.425 I see you haven't lost your sense of humor.
- 14:02.592 --> 14:05.804 Well, you gotta have a sense of humor in life, right? You taught me that.
- 14:05.971 --> 14:08.098 And how is life?
- 14:08.431 --> 14:09.850 Good, good.
- 14:10.016 --> 14:13.937 Well, I'm separated, me and Carmela.
- 14:14.104 --> 14:16.606 - I'm sorry to hear that. - Don't be.
- 14:16.773 --> 14:19.693 Well, I always thought I saw some good things there.
- 14:19.860 --> 14:22.028 Two healthy kids. Other than that....
- 14:22.946 --> 14:24.781 Look, the reason I called...
- 14:25.323 --> 14:27.075 ...I'd like you to have dinner with me.
- 14:27.242 --> 14:30.036 Since we're not in therapy no more and I'm a bachelor again.
- 14:30.203 --> 14:32.372 That's very thoughtful of you.
- 14:32.539 --> 14:37.085 Unfortunately, because of our prior clinical relationship...
- 14:37.252 --> 14:38.545 ...I just can't do it.
- 14:38.712 --> 14:42.299 - What, eat? You must be a toothpick. - You know what I mean.
- 14:42.674 --> 14:44.968 See, I knew you were gonna say something like that.
- 14:45.343 --> 14:47.470 I can't, Anthony, I'm sorry.
- 14:51.016 --> 14:54.811 You know, I waited a respectable period or whatever before making this call.
- 14:55.270 --> 14:56.813 Well, then you realize yourself...
- 14:56.980 --> 14:59.482 ...there's something not quite right about us dating.
- 14:59.649 --> 15:03.236 No, I'm not undeterred by this. We will talk again.
- 15:03.403 --> 15:05.196 Thank you for the flowers.
- 15:05.363 --> 15:08.158 - And the detergent. - And the detergent.
- 15:08.533 --> 15:11.494 - Of course, what's wrong with me? - I don't know.
- 15:12.162 --> 15:13.496 But we'll find out.
- 15:13.788 --> 15:16.041 Leave it to Dr. Tony.
- 15:39.731 --> 15:42.609 - What's the matter? - The bear. Stay there.
- 15:55.038 --> 15:56.623 Oh, right, lock the door.
- 15:56.790 --> 16:00.335 What do you think, he's gonna wipe his feet? He'll smash through the glass.
- 16:03.213 --> 16:07.717 - Now, where is that guy's card? - I don't know.
- 16:18.228 --> 16:21.439 You have reached Fish and Game. If you know the extension, press it now.
- 16:21.606 --> 16:24.317 - Unbelievable. - If not, press 0 for a directory.
- 16:25.568 --> 16:27.070 Hello?
- 16:27.988 --> 16:31.241 For hunting and fishing licenses, press 2. For animal removal....
- 16:31.408 --> 16:33.451 Did you get a letter from my cousin in the can?
- 16:33.618 --> 16:36.204 Yes, Officer Zmuida, hi. Mrs. Soprano from North Caldwell.
- 16:36.371 --> 16:38.289 We had the bear in our yard the other night.
- 16:38.456 --> 16:40.875 - What the fuck? - Yes. It came back.
- 16:41.042 --> 16:43.086 - Is anybody hurt? - No, thank God.
- 16:43.253 --> 16:45.588 - Property damage? - No property damage I could see...
- 16:45.755 --> 16:47.632 ...but I didn't really wanna go out there.
- 16:47.799 --> 16:50.093 Oh, one of those eastern black bears?
- 16:50.343 --> 16:52.929 - We can be up in about an hour. - Yes. That would be great.
- 16:53.096 --> 16:55.140 - Okay, we'll be here. - All right. See you then.
- 16:55.306 --> 16:56.933 Jesus Christ, when did this happen?
- 16:57.100 --> 16:59.769 The first time, Sunday night, and I saw it again just now.
- 17:00.437 --> 17:02.897 A.J. didn't mention it to you when you went to the game?
- 17:03.064 --> 17:04.858 No.
- 17:05.567 --> 17:06.901 I have to warn the Cusamanos.
- 17:07.068 --> 17:09.320 They keep Esterhaz chained up along the side there.
- 17:09.487 --> 17:11.322 That bear will rip him to pieces.
- 17:17.120 --> 17:20.832 Cusamanos weren't home. Got the machine.
- 17:21.207 --> 17:23.460 Well, I don't see Esterhaz.
- 17:26.463 --> 17:28.298 Why didn't you call me when this happened?
- 17:28.465 --> 17:30.467 I called the cops. They called Fish and Game.
- 17:30.633 --> 17:34.054 What are you trying to prove? This isn't Little House on the Fucking Prairie.
- 17:34.220 --> 17:36.806 - Those thing are dangerous. - Well, the ranger, whatever...
- 17:36.973 --> 17:39.809 ...said it was your duck food out there that attracted it.
- 17:41.728 --> 17:45.315 - I never heard of that happening before. - Trapper Joe over here.
- 17:56.326 --> 17:59.037 - We didn't find a spoor. - I was just telling the gentleman...
- 17:59.204 --> 18:02.290 ...the animal still doesn't meet the parameters for a removal.
- 18:02.874 --> 18:04.584 So when somebody's leg is gone....
- 18:05.585 --> 18:07.712 Problem is, it hasn't really threatened anybody.
- 18:10.340 --> 18:11.424 Sorry.
- 18:18.681 --> 18:20.350 Whoa, hold on a minute.
- 18:20.934 --> 18:23.853 You and your pal buy some new lanyards for your whistles.
- 18:24.604 --> 18:28.483 Well, we can't accept that. And we don't have whistles.
- 18:28.650 --> 18:30.360 Thanks, though.
- 18:37.700 --> 18:40.036 Ranger Rick's a little light in the Timberlands, huh?
- 18:40.203 --> 18:45.166 Everybody's always gay with you. He's a good-looking guy, that's all.
- 18:51.631 --> 18:55.552 I already put the ammonia on the cans. I told you.
- 19:15.405 --> 19:18.199 Look, I came here to give you your money...
- 19:18.908 --> 19:21.077 ...but this bear thing, though, I'm....
- 19:21.786 --> 19:24.581 I'm worried. You and A.J. here by yourselves.
- 19:24.747 --> 19:28.209 What can we do? You want coffee?
- 19:29.294 --> 19:32.839 - Last time it had a weird taste. - The coffeemaker is shot.
- 19:33.006 --> 19:35.925 - The heating element's corroded. - That's not the problem.
- 19:36.092 --> 19:40.263 You don't need another one of those. Last month it was the upstairs toilet.
- 19:41.222 --> 19:43.516 He goes down the street to Willow Drive too.
- 19:43.683 --> 19:46.102 Maybe he'll stay down there.
- 19:46.269 --> 19:47.604 All right, look...
- 19:48.271 --> 19:51.232 ...you and A.J. check yourself into a hotel until this blows over.
- 19:51.774 --> 19:53.818 Here's 1200 extra on top of our agreement.
- 19:53.985 --> 19:56.279 - I'm not going to a hotel. - Why not?
- 19:56.446 --> 19:59.657 - I don't wanna break Anthony's routines. - He'll get a kick out of it.
- 19:59.824 --> 20:02.785 It's an adventure. God knows he loves room service.
- 20:02.952 --> 20:05.538 Yeah, I'll give him room service, the end of my foot.
- 20:07.790 --> 20:10.710 - What's with the attitude? - Well, he's an asshole, that's what.
- 20:10.877 --> 20:13.796 - So what? It's his age. - Yeah, thank you, I know.
- 20:13.963 --> 20:15.548 But you buy him too much stuff.
- 20:15.715 --> 20:18.051 I think because you feel guilty about the separation.
- 20:18.218 --> 20:20.970 Excuse me. It wasn't my idea.
- 20:21.137 --> 20:23.056 There is more than one way to ask.
- 20:23.223 --> 20:26.976 - All right, could we please not? - Spend $5000 on a set of drums.
- 20:27.769 --> 20:31.272 SAT tutor, coffeemaker, I gotta fight you tooth and nail.
- 20:31.439 --> 20:34.859 All I said was I wanna see statements from the tutor, or he doesn't get paid.
- 20:35.026 --> 20:37.445 He's a college kid, Tony. He's not set up for that.
- 20:37.612 --> 20:39.906 You worried he's gonna soak you for an extra pencil?
- 20:40.073 --> 20:42.158 Oh, rim shot!
- 20:42.325 --> 20:44.994 What I think, Tony, is you're trying to make my life now...
- 20:45.161 --> 20:47.288 ...as hard on me financially as possible.
- 20:47.455 --> 20:49.999 - Oh, it should be easy? - Unbelievable.
- 20:50.166 --> 20:52.460 What do think, you're the only Catholic here?
- 20:52.627 --> 20:56.464 I'm old school. I don't believe in this separation shit and divorce.
- 20:56.631 --> 21:00.093 Even if my wife was going after some fucking immigrant.
- 21:01.427 --> 21:04.472 Yet you are modern enough to use a cell phone to call Italy...
- 21:04.639 --> 21:07.308 ...and every other fucking place to threaten the guy's life.
- 21:07.475 --> 21:11.604 Well, that's right. Certain people see him, he's a dead man.
- 21:11.771 --> 21:16.067 - He had coffee here, Tony, that's all. - And now the coffeemaker sucks.
- 21:16.234 --> 21:17.694 How do you like them apples?
- 21:20.697 --> 21:23.950 You don't wanna stay at a hotel, you suit yourself.
- 21:29.372 --> 21:30.790 This is Anthony.
- 21:30.957 --> 21:35.628 Could you call me at 973-555-1299?
- 21:35.795 --> 21:41.217 Thinking maybe I gotta come back. You know, for therapy.
- 21:42.343 --> 21:45.763 - Smells good, Feech. - Yeah? You want a taste?
- 21:45.930 --> 21:48.558 No, I'll wait.
- 21:48.725 --> 21:52.895 No offense, kid, but don't look to me like you do a lot of waiting.
- 21:53.062 --> 21:56.649 - Just like his old man, huh? - Lot of changes since you went away.
- 21:57.900 --> 21:59.444 Twenty years, Madonna.
- 21:59.610 --> 22:03.406 You know what the biggest change for me is? Broads shaving their bushes.
- 22:03.573 --> 22:07.201 I went over to Silvio's. Like the Girl Scouts over there.
- 22:07.368 --> 22:10.038 Think I'll let this simmer a bit.
- 22:10.204 --> 22:12.206 Must be different in the can now.
- 22:12.373 --> 22:14.709 Not like the old days. Fucking animals.
- 22:15.877 --> 22:18.338 It's all about setting a precedent.
- 22:18.546 --> 22:23.885 First day there, I walk in the mess, and I'm wearing a puss, a fucking scowl.
- 22:24.052 --> 22:26.137 I look around--
- 22:26.304 --> 22:28.014 It's my nephew.
- 22:30.058 --> 22:32.435 - Right in the middle of my story. - There he is.
- 22:32.602 --> 22:35.605 The man, the legend, Feech La Manna.
- 22:35.772 --> 22:39.984 Hey, my God, look at you, you big galoot.
- 22:40.568 --> 22:44.238 What, did you go straight from the joint to Earl Scheib? Look at this fucking tan.
- 22:44.405 --> 22:45.948 Yeah.
- 22:46.115 --> 22:48.534 You close the cellar door when you came up?
- 22:48.701 --> 22:51.454 It's like the Bowery Boys in here with this house arrest.
- 22:51.621 --> 22:55.083 - You got code words and secret passages. - He's in the middle of a story.
- 22:55.249 --> 22:57.043 When isn't he?
- 22:59.796 --> 23:03.299 It's day one. I'm in the mess.
- 23:03.466 --> 23:09.639 I look around, and I spot the biggest, blackest motherfucker that I can find.
- 23:09.806 --> 23:12.642 Everybody's looking at me. And I walk right up to him and I say:
- 23:12.809 --> 23:14.394 "What the fuck are you looking at?"
- 23:14.560 --> 23:15.812 He says, "What?"
- 23:16.187 --> 23:20.400 I said, "You heard me, motherfucker. What the fuck are you looking at?"
- 23:20.566 --> 23:23.486 And with that, I hit him, right across the fucking coconut.
- 23:23.653 --> 23:25.947 He goes down. I'm on top of him. Everybody's around.
- 23:26.114 --> 23:29.492 He gets some shots in. Everybody's going fucking crazy.
- 23:29.659 --> 23:33.121 The screws, this guy, everybody! Motherfucker!
- 23:34.414 --> 23:39.252 From that time on, nobody so much as looks at me cross-eyed.
- 23:40.169 --> 23:42.463 Well, welcome home, huh?
- 23:42.630 --> 23:45.508 - Welcome home. - Welcome home.
- 23:48.177 --> 23:51.264 Reason I wanted to see you, Junior, Tony too...
- 23:51.431 --> 23:54.183 ...now that I'm out, I'd like to get back in the game.
- 23:55.226 --> 23:58.020 - What did you have in mind? - You know me, I'm an entrepreneur.
- 23:58.187 --> 24:02.024 Get my shy going. Sports book. Whatever you say.
- 24:07.196 --> 24:08.990 Long as you don't step on anybody's toes.
- 24:09.449 --> 24:11.868 Me? I'm Fred Astaire.
- 24:16.372 --> 24:19.542 Now, what's this Feech tells me? You got a bear up there at the house?
- 24:21.043 --> 24:22.336 What's it on, fucking CNN?
- 24:23.880 --> 24:27.800 No, it's just that your wife's up there, and the kids. Your ex-wife, whatever.
- 24:27.967 --> 24:30.928 It's just that, wild animals, they're dangerous. People talk.
- 24:31.345 --> 24:32.972 What people? Who?
- 24:33.806 --> 24:35.475 I don't know.
- 24:40.021 --> 24:43.399 What am I supposed to do? Go up there personally and set fucking bear traps?
- 24:43.566 --> 24:45.359 We're separated, for chrissake.
- 24:53.743 --> 24:59.457 - So where's the dinner at? - I forget the name. It's in the car.
- 24:59.624 --> 25:02.960 - Who's gonna be there? - What, are you on the school paper?
- 25:03.127 --> 25:06.088 Guys. It's business.
- 25:07.757 --> 25:10.551 - You got any cash? - Some.
- 25:10.718 --> 25:12.470 Hand me my bag.
- 25:19.018 --> 25:22.396 - That's all you got? - It's like $400.
- 25:22.855 --> 25:25.191 I'm low man tonight. I gotta pay for everybody.
- 25:25.358 --> 25:27.693 You know, this is fucking ridiculous, Christopher.
- 25:27.860 --> 25:30.905 Why should you get stuck all the time? You should make Paulie pay.
- 25:31.072 --> 25:33.407 What, I make the rules now? Guy's a captain.
- 25:33.574 --> 25:36.410 I know, but when he was in jail....
- 25:36.577 --> 25:39.705 All I'm saying is, if you get the extra responsibilities...
- 25:39.872 --> 25:41.457 ...you should get the benefits too.
- 25:43.709 --> 25:45.419 You're right.
- 25:46.796 --> 25:49.298 I'll say hello to the guys from you.
- 26:07.149 --> 26:09.986 Benny, hi. Come on in.
- 26:10.444 --> 26:13.197 Tony sent me. He says he wants somebody stationed in the yard.
- 26:13.364 --> 26:16.450 - He's worried the bear might come back. - What? No, I don't want this.
- 26:16.617 --> 26:18.828 Well, we'll switch off, me and Paulie Germani.
- 26:18.995 --> 26:22.999 - This is silly. I'm gonna call him. - Actually, it's not that silly, Mrs. S.
- 26:23.165 --> 26:26.335 If it was my family, I'd wanna know there was a male at the house too.
- 26:26.502 --> 26:28.588 What can you do about it if it does come back?
- 26:28.754 --> 26:31.841 Tony said to unlock the closet and give me the shkupit, he called it.
- 26:32.008 --> 26:34.844 - Oh, for God's sake. - I mean, we'll call the Fish and Game too.
- 26:35.011 --> 26:38.014 It's just-- I'll have the weapon in case.
- 26:38.180 --> 26:41.726 He's just worried about you, that's all. And Anthony.
- 26:43.060 --> 26:45.855 Well, okay. I don't know.
- 26:47.523 --> 26:51.360 - You're very nice to do this. - Nice got nothing to do with it.
- 26:51.527 --> 26:54.697 Stay inside. You don't have to sit out there like A Fistful of Dollars.
- 26:54.864 --> 26:58.784 Tony said not in the house. I got my little Sony in the car.
- 27:02.079 --> 27:03.914 You want to eat? We were just sitting down.
- 27:04.081 --> 27:06.459 No, I'm good. I just stopped at Tio Pepe's.
- 27:10.671 --> 27:13.341 This frigging olive oil. The food's drenched.
- 27:13.507 --> 27:14.842 That's the reason it happened.
- 27:15.009 --> 27:18.804 As far as fucking bears are concerned, I say, get rid of them all.
- 27:18.971 --> 27:20.890 They had their turn, and now we got ours.
- 27:21.307 --> 27:23.559 That's why dinosaurs don't exist no more.
- 27:23.726 --> 27:25.811 - Wasn't it a meteor? - They're all meat-eaters.
- 27:25.978 --> 27:29.190 - Meteor. Meteor. - Take it easy.
- 27:29.774 --> 27:32.068 Gentlemen, whenever you're ready.
- 27:37.865 --> 27:40.242 - All right, are we set? - Yeah, sure.
- 27:41.911 --> 27:45.081 - What are you doing? You ready? - I gotta make a pit stop.
- 27:47.041 --> 27:51.712 - You forgetting something? - You get it. I got the last one.
- 27:52.171 --> 27:53.881 Here, baby. Have some more cheesecake.
- 27:54.048 --> 27:58.010 The other thing with bears is, if you're ever chased by one, run downhill.
- 27:58.177 --> 28:01.514 - Some reason, they can't do that. - It's the moss.
- 28:01.681 --> 28:03.599 They attack when you're having your period.
- 28:03.766 --> 28:05.935 No, no, that's jungle cats.
- 28:06.102 --> 28:08.187 - So can we go? - Hold your horses.
- 28:08.354 --> 28:11.982 - What's going on? We ready or what? - Yeah.
- 28:17.488 --> 28:19.865 - Fine, I'll get it. - Give me the fucking thing.
- 28:20.032 --> 28:22.952 - I said, I'll get it. - Enough. It's done.
- 28:44.140 --> 28:46.183 - Eight hundred sixty dollars. - What?
- 28:46.350 --> 28:48.644 You heard me. That's what you owe from last night.
- 28:48.811 --> 28:53.149 You said you got it. I only got like 100 bucks on me anyways.
- 28:53.315 --> 28:57.278 Then get the rest by tonight, or you start paying points.
- 29:02.658 --> 29:06.662 - I'm thinking of going for the acupuncture. - What, your shoulder again?
- 29:06.829 --> 29:11.000 - Those long drives. It's already tender. - Next time, we get you out there, Angelo.
- 29:11.208 --> 29:14.336 After 18 years in the can, I'm just happy to be outside.
- 29:14.503 --> 29:16.505 What, they don't have a golf course at Leavenworth?
- 29:18.340 --> 29:20.593 Still a smart-ass, this one.
- 29:21.093 --> 29:24.096 Carmine, you all right? You barely touched your egg salad.
- 29:24.263 --> 29:26.348 Too much gherkins.
- 29:26.599 --> 29:28.476 - Smell that? - What?
- 29:28.642 --> 29:31.979 - Burning hair. - I smell cut grass.
- 29:34.064 --> 29:37.193 - Any word on your cousin getting out? - Who's your cousin again?
- 29:37.359 --> 29:40.613 - Tony Blundetto. - Oh, yeah. Good guy. Right, right.
- 29:40.780 --> 29:42.281 He was my best buddy inside.
- 29:42.990 --> 29:45.951 - So you gonna give him a party? - Take him home, get him laid.
- 29:47.203 --> 29:49.205 What's the matter? Carmine?
- 29:49.371 --> 29:50.998 - Carmine. - Jesus Christ, Carmine!
- 29:51.165 --> 29:54.043 - Call an ambulance. - Is he breathing?
- 29:54.210 --> 29:56.295 - Get that egg salad out. - Hurry up!
- 30:07.723 --> 30:10.226 - Lupertazzi residence. - Carmine, it's John.
- 30:10.392 --> 30:12.394 Hey, John boy. How's the weather?
- 30:12.937 --> 30:16.315 Look, I got some bad news. Your dad's had a stroke.
- 30:16.482 --> 30:18.859 - Oh, my God. How bad? - There's some paralysis.
- 30:19.026 --> 30:21.362 It's too early to tell. They're doing all they can.
- 30:21.529 --> 30:23.572 - My mom there? - I called her, she's on her way.
- 30:24.615 --> 30:27.535 - We're over at St. Vincent's. - Anything, John. Anything he needs.
- 30:27.701 --> 30:29.870 I'm on the next plane.
- 30:30.704 --> 30:32.081 Sad, this shit, huh?
- 30:36.752 --> 30:38.838 Wonder if I could smoke in here.
- 30:40.256 --> 30:43.425 You know, I haven't forgotten our arrangement last year.
- 30:43.843 --> 30:47.388 - You leaving me in the lurch like that. - It was the right thing to do, John.
- 30:47.555 --> 30:49.765 - Taking out a boss? Come on. - Even still.
- 30:49.932 --> 30:53.269 What do you want, an apology? A fucking Whitman Sampler? What?
- 30:59.942 --> 31:03.612 Boy, imagine if his fucking speech is affected. Poor bastard.
- 31:15.457 --> 31:18.502 So when you're up at the house, who comes to visit? Anybody?
- 31:18.669 --> 31:21.297 Mostly Rosalie Aprile, Sil's wife.
- 31:21.463 --> 31:25.593 - Who calls on the phone? - Most of the calls are for Anthony.
- 32:11.847 --> 32:13.349 So...?
- 32:17.019 --> 32:22.691 Look, the real reason I'm here is to confront you, in a positive way...
- 32:22.858 --> 32:27.279 ...about taking our relationship in that other direction.
- 32:27.780 --> 32:32.368 Why did you have to be underhanded? I don't find that appealing, frankly.
- 32:32.534 --> 32:36.538 I was gonna ask you out for coffee or something, but I didn't think you'd go.
- 32:36.705 --> 32:39.124 I'll pay for the hour. That goes without saying.
- 32:39.291 --> 32:40.542 Forget that.
- 32:40.709 --> 32:43.837 I was listening to that guy on TV. Dr. Phil?
- 32:44.713 --> 32:46.757 And he was talking about a similar situation.
- 32:46.924 --> 32:49.802 And he said that you could if you wanted to.
- 32:49.969 --> 32:53.472 There's no set rules. It's basically about malpractice...
- 32:53.639 --> 32:56.475 - ...and you probably couldn't get sued. - That's not the point.
- 33:05.901 --> 33:08.821 Look, I was thinking about all kinds of moves.
- 33:09.113 --> 33:10.489 Buy her a piece of jewelry.
- 33:10.656 --> 33:14.743 Pay the guy to close down the restaurant where she eats, hire a mandolin player.
- 33:14.910 --> 33:18.998 This is the place where we've been most honest with each other.
- 33:19.164 --> 33:21.417 And that's the way I always liked it.
- 33:22.292 --> 33:26.630 So that being said, if you don't like me personally...
- 33:26.797 --> 33:29.425 ...or the cut of my jib or my face or whatever...
- 33:29.591 --> 33:33.595 ...then the matter will end here, and I will never ask you again.
- 33:35.764 --> 33:37.808 You can be honest.
- 33:40.227 --> 33:44.440 I like you, Anthony. And, no, you have a very nice face.
- 33:44.606 --> 33:47.359 - Working on the weight too, by the way. - Good.
- 33:49.778 --> 33:56.076 Explain to me, okay, why this is a matter of such importance to you.
- 33:56.243 --> 33:59.788 - There are plenty of women out there. - You're different from what's out there.
- 33:59.955 --> 34:02.583 Not to mention being drop-dead beautiful.
- 34:02.750 --> 34:06.670 My training teaches me to go fairly quickly to the idea...
- 34:06.837 --> 34:09.882 ...that what you really want is to come back to therapy.
- 34:10.049 --> 34:12.384 Jesus Christ almighty. Come on, will you?
- 34:12.551 --> 34:15.971 Your marriage of 20-something years has collapsed.
- 34:16.138 --> 34:18.348 No doubt there are issues with your children.
- 34:18.515 --> 34:21.310 Why can't I do something that's just for me for a change?
- 34:21.477 --> 34:22.811 It would be for you.
- 34:25.189 --> 34:28.984 Well, I want you. And not just for the smart things you say.
- 34:29.151 --> 34:31.904 I want-- I want your skin.
- 34:32.988 --> 34:36.283 I want your mouth. I want your eyes.
- 34:38.327 --> 34:42.790 You project all these qualities onto me. You don't know me.
- 34:42.956 --> 34:47.086 This is what happens between doctor and patient.
- 34:58.639 --> 35:00.516 Don't do that.
- 35:14.988 --> 35:18.283 Out of respect for this office.
- 35:22.996 --> 35:25.916 Forget about the way that Tony Soprano makes his way in the world.
- 35:26.083 --> 35:28.627 That's just to feed his children.
- 35:29.128 --> 35:32.881 There's two Tony Sopranos. You've never seen the other one.
- 35:33.048 --> 35:35.008 That's the one I wanna show to you.
- 36:17.593 --> 36:21.513 - Hi. - Hey. I wonder if I could use the W.C.
- 36:21.680 --> 36:23.724 - Of course, come on in. - Yeah, okay.
- 36:23.891 --> 36:26.185 - Is it cold out? - Yeah, a little.
- 36:26.351 --> 36:28.937 But I got a fleece.
- 36:48.916 --> 36:53.545 I know him. He'll just keep coming back and coming back.
- 36:54.129 --> 36:55.589 I had to let him down easy, I--
- 36:55.756 --> 36:59.134 - You think it's worth telling the police? - What?
- 36:59.718 --> 37:01.136 Jesus, Elliot.
- 37:01.303 --> 37:05.015 I don't wanna paint in somber tones here, but the man is a sociopath.
- 37:05.182 --> 37:07.559 Unpracticed in not getting what he wants.
- 37:07.935 --> 37:13.106 And now, since the therapy is kaput, what use are you to him except for sex?
- 37:14.024 --> 37:19.279 Thank you, Elliot. Your depth of feeling is really quite extraordinary here.
- 37:20.072 --> 37:23.825 All you could come up with was this weak borscht about professional ethics...
- 37:23.992 --> 37:27.788 ...because you are worried about how this thug will handle rejection.
- 37:29.915 --> 37:33.627 You know, at first I did find him a little sexy.
- 37:34.753 --> 37:37.089 Dangerous alpha male.
- 37:37.256 --> 37:42.511 But as year followed year, the ugliness I saw, I heard....
- 37:43.679 --> 37:47.849 - You kept him a long time, though. - There's a mutual sympathy there...
- 37:48.016 --> 37:52.354 - ...of some kind, I guess. - Maybe it's just the Italian thing.
- 38:03.865 --> 38:07.536 - Sil said you were looking for me? - Sit down.
- 38:12.833 --> 38:15.752 - This about the Easter baskets? - I don't even know what that is.
- 38:15.919 --> 38:18.380 And to tell you the truth, I don't wanna know.
- 38:18.755 --> 38:22.050 What's this shit between you and Paulie? You chiseled him out of a dinner?
- 38:22.217 --> 38:26.054 - I chiseled him? He said that? - I asked you a question.
- 38:27.180 --> 38:29.391 Can I say something in my own defense?
- 38:29.558 --> 38:31.727 It's not right that I have to pay all the time.
- 38:31.893 --> 38:34.354 I've been paying for fucking years.
- 38:34.855 --> 38:37.733 Are you done? Good.
- 38:38.066 --> 38:41.069 You pay till I tell you you don't have to pay no more.
- 38:41.236 --> 38:42.654 And don't give me that face.
- 38:43.905 --> 38:46.950 You know how many tabs, how many dinners I picked up over the years?
- 38:47.117 --> 38:49.244 Richie Aprile, fat fucking Jerry Anastasia.
- 38:49.786 --> 38:51.997 Those guys killed me at Benihana's.
- 38:52.164 --> 38:55.542 And forget it, if they want a steak, I put a new wing on Peter Luger's.
- 38:55.709 --> 38:59.838 Brandy, cigars, champagne. Could've bought a fucking plane.
- 39:00.005 --> 39:02.090 I hear you, Ton, but that was before inflation.
- 39:02.257 --> 39:03.842 Whatever.
- 39:05.886 --> 39:10.682 It's tradition. It's like in ancient times, the samurais, they had these pages.
- 39:10.849 --> 39:15.103 Young boys that did their errands, washed their clothes, shit like that.
- 39:15.270 --> 39:16.688 It's a sign of respect.
- 39:19.775 --> 39:24.446 Why don't you cheer up? One day, some kid will be paying for your dinners.
- 39:26.782 --> 39:31.161 Atlantic City loves its oldies on Oldies 98.3.
- 39:34.498 --> 39:39.628 So the pope says, "Just one more thing. She gotta have big tits."
- 39:39.795 --> 39:41.588 Oh, man.
- 39:44.466 --> 39:46.635 You okay, Ton? You're being, like, a little quiet.
- 39:46.885 --> 39:49.721 Yeah, yeah, I'm just-- I'm full, that's all.
- 39:49.888 --> 39:53.308 Calm before the storm. Get him near those crap tables, and look out.
- 39:53.475 --> 39:57.104 Jesus, I'm stuffed. I can't remember the last time I ate this much.
- 39:57.270 --> 39:59.773 - Sure youse don't want no dessert? - Not for me.
- 39:59.940 --> 40:01.817 No, I'm good.
- 40:02.317 --> 40:05.153 Thank you. Thanks.
- 40:05.987 --> 40:07.239 Enjoy it, girls.
- 40:07.406 --> 40:10.492 I've been enjoying looking at you the whole night.
- 40:11.368 --> 40:14.454 - Get some fucking glasses. - We gotta go.
- 40:14.621 --> 40:17.290 All right, I'll see you over at the $100 table.
- 40:17.457 --> 40:19.459 Yeah. Right.
- 40:24.506 --> 40:27.801 Ton, you sure you're all right? You got a big mus on.
- 40:33.140 --> 40:36.059 It's a fucking broad. Believe that?
- 40:36.309 --> 40:39.187 - Really? You mean...? - It's the real deal, I think.
- 40:39.354 --> 40:41.314 No shit, huh?
- 40:41.481 --> 40:46.361 The thing is, we got this platonic thing going.
- 40:46.528 --> 40:48.488 We have had for many years.
- 40:48.655 --> 40:52.159 She thinks that's what it is, but it's not.
- 40:52.367 --> 40:54.661 And no amount of convincing will change her mind.
- 40:56.455 --> 41:01.001 - So she was a friend? - Yeah.
- 41:03.545 --> 41:06.047 They're wrapping up the lobster for me to take to Ginny.
- 41:06.214 --> 41:07.632 - We'll see you over there. - Yeah.
- 41:11.511 --> 41:13.513 - Anything else, gentlemen? - We're good.
- 41:13.680 --> 41:15.557 My friend here will take the check, though.
- 41:17.392 --> 41:19.561 Have a wonderful evening.
- 41:26.067 --> 41:31.448 Eleven eighty-four. Oh, babe. I gotta play that number.
- 41:33.575 --> 41:35.243 I'm gonna go wash up.
- 41:42.083 --> 41:46.421 I'll tell you, after a meal like that, what I could use is a nice piece of ass.
- 41:46.588 --> 41:49.633 Who knows, maybe I'll call down, have them send one up to the room.
- 41:49.799 --> 41:52.302 Why don't you just fuck yourself, save a little money.
- 41:52.469 --> 41:54.554 - What's your problem? - Stop trying to bait me.
- 41:54.721 --> 41:57.766 - You know what my fucking problem is. - No. Why don't you tell me?
- 41:57.933 --> 41:59.684 You want me to tell you? Fine.
- 41:59.851 --> 42:05.106 Steaks, 3-pound lobsters, shrimp fucking cocktails you made everybody get.
- 42:05.273 --> 42:08.360 On top of everything else, you send those skanks a bottle of Cristal?
- 42:08.527 --> 42:11.238 I was being a gentleman. You ought to try it some time.
- 42:11.404 --> 42:14.533 Not to mention the lyonnaise fucking potatoes you didn't even touch.
- 42:14.699 --> 42:17.077 - What? I lost my appetite. - Fuck you.
- 42:18.286 --> 42:19.955 - Excuse me? - You fucking heard me.
- 42:20.121 --> 42:23.124 I'm telling you, I don't give a fuck anymore who you're related to.
- 42:23.291 --> 42:26.962 Go ahead, Paulie. Go for it. Your big fucking moment!
- 42:28.463 --> 42:30.465 - You little fuck. - Excuse me, gentlemen.
- 42:30.632 --> 42:32.467 Was there a problem with the service?
- 42:32.634 --> 42:35.637 - What are you talking about? - You left me $16, sir.
- 42:35.804 --> 42:38.765 - Perhaps you miscounted. - There's 1200 bucks in there.
- 42:38.932 --> 42:42.852 That's correct, and the bill was $1184.
- 42:43.019 --> 42:45.480 Assuming you don't tip on tax or alcohol, 15 percent--
- 42:45.647 --> 42:47.607 I'm tapped out.
- 42:48.358 --> 42:50.402 You think this job is easy?
- 42:50.569 --> 42:53.405 - I have kids. - Then go back inside before you get hurt.
- 42:53.572 --> 42:56.491 - I have a goddamn family to support. - Fuck off.
- 42:56.658 --> 43:00.829 Yeah, right. Go piss it away at blackjack, fucking assholes.
- 43:00.996 --> 43:02.998 What'd you say?
- 43:06.668 --> 43:08.837 What do you got to say now?
- 43:13.967 --> 43:16.094 Chrissy, he's fucked up.
- 43:17.637 --> 43:20.348 Don't have medicine they're supposed to take, these assholes?
- 43:20.682 --> 43:21.766 I don't know.
- 43:23.018 --> 43:26.855 - He'll say we hit him with a brick. - Still going, this asshole.
- 43:34.029 --> 43:36.531 That's my money, Paulie.
- 44:07.646 --> 44:12.400 - How's he doing? - I love him so much, and I can't do shit.
- 44:16.863 --> 44:19.032 We're all praying for him.
- 44:22.952 --> 44:25.747 You know, you were another son to him.
- 44:38.301 --> 44:40.845 - Yeah? - You get some sleep?
- 44:41.012 --> 44:43.431 - A little. You know. - Fucked up, huh?
- 44:44.265 --> 44:47.394 - What are you gonna do? - I'm not too worried about the cops.
- 44:47.560 --> 44:49.020 Nobody knows us down there.
- 44:50.855 --> 44:53.858 The reason I called, let's bury the hatchet, you and me.
- 44:54.025 --> 44:57.612 - All this bullshit with us. - I know. I know, it's stupid.
- 44:57.779 --> 45:01.783 Life's too short, Chrissy. You can't waste it fighting with your friends.
- 45:01.950 --> 45:03.910 Look what could've happened last night.
- 45:04.077 --> 45:06.955 One of us could've got hurt, or even killed, for chrissake.
- 45:07.122 --> 45:08.164 I know.
- 45:08.331 --> 45:11.418 You're special to me, you know. Always have been.
- 45:11.584 --> 45:13.795 You too, Paulie, to me.
- 45:14.796 --> 45:18.425 - We'll split the tab. - I'm sorry, Paulie.
- 45:19.134 --> 45:23.179 I apologize too, kid. I'll talk to you later.
- 45:32.814 --> 45:38.278 When you say that, you make me feel less than.
- 45:41.865 --> 45:44.200 Next week, everyone.
- 45:54.335 --> 45:56.087 Good luck.
- 45:57.464 --> 46:00.842 - I'm going out of town next week. - Okay.
- 46:02.343 --> 46:03.887 - Good night. - Bye.
- 46:10.143 --> 46:11.936 Anthony.
- 46:13.688 --> 46:16.357 - Hello. - Hey.
- 46:16.524 --> 46:18.985 A friend of mine had these.
- 46:21.488 --> 46:23.615 I'll see you next week.
- 46:28.828 --> 46:31.247 I was saying, a friend had these and couldn't use them.
- 46:31.414 --> 46:34.876 I figured, well, maybe we could.
- 46:35.627 --> 46:39.464 Tickets. Bermuda. Lodging at the Elbow Beach Hotel.
- 46:43.051 --> 46:45.553 I turn down a wonderful dinner invitation...
- 46:45.720 --> 46:48.556 ...and you think I'll go away with you?
- 46:49.182 --> 46:51.726 Well, the guy couldn't use them, and he gave them to me.
- 46:51.893 --> 46:54.062 What do you want me to do, throw them away?
- 46:56.898 --> 47:00.401 Come on, I'm breaking out the big guns here.
- 47:00.568 --> 47:02.904 You're turning me into half a stalker.
- 47:06.699 --> 47:11.621 Listen, Anthony, I'm-- I'm not going to go out with you, okay?
- 47:11.788 --> 47:15.708 And it's not because you're unattractive or I don't think I'd have a good time.
- 47:15.875 --> 47:18.962 It's just something I'm not going to do.
- 47:19.128 --> 47:21.256 And I would like you to respect my decision.
- 47:21.714 --> 47:26.177 And just try to feel that I know what's right for me.
- 47:28.638 --> 47:30.390 Okay?
- 47:38.565 --> 47:44.112 But it's not just the psychiatric-ethic stuff, is it?
- 47:44.988 --> 47:48.992 I wanna preserve the option for you that you could come back to our work...
- 47:49.158 --> 47:50.660 ...if you wish...
- 47:50.827 --> 47:53.413 ...and that we could pick up where we've left off.
- 47:53.580 --> 47:57.792 - I don't think you get this. I want you. - And that's very flattering to me.
- 47:57.959 --> 48:00.962 - I'm not interested in flattering you. - I know you're not.
- 48:01.629 --> 48:03.673 All right, then what is it? Okay? What is it?
- 48:03.840 --> 48:07.969 Just help me understand it, okay?
- 48:12.599 --> 48:18.980 You know, Anthony, during therapy, I-- I never judged you or your behavior.
- 48:19.314 --> 48:23.651 - It's not the place of a therapist to do so. - All right, I get all this. Go, go.
- 48:25.278 --> 48:29.490 In a personal relationship, I don't think I could sit silent.
- 48:31.618 --> 48:33.328 About what?
- 48:35.496 --> 48:41.252 - Our values are just very different. - You don't like my values?
- 48:41.419 --> 48:43.630 - Honestly? - Yeah.
- 48:45.381 --> 48:47.175 No.
- 48:50.136 --> 48:52.639 Okay. Like what?
- 48:54.933 --> 48:56.851 - It's getting late-- - No, no, no.
- 48:57.018 --> 48:58.853 Come on, it's okay. It's okay.
- 49:03.024 --> 49:07.111 Well, you're not a truthful person.
- 49:08.613 --> 49:12.700 You're not respectful of women. You're not really respectful of people.
- 49:12.867 --> 49:15.787 - I don't love people? - Maybe you love them, I don't know.
- 49:15.954 --> 49:19.499 You take what you want from them by force or the threat of force.
- 49:19.874 --> 49:24.879 I couldn't live like that. I couldn't bear witness to violence or--
- 49:25.046 --> 49:26.923 Fuck you!
- 49:30.385 --> 49:31.886 You're a fucking cunt!
- 49:50.822 --> 49:51.906 Ohh.
- 49:58.246 --> 50:02.250 - How come Benny's not outside? - He just got here. He's going out.
- 50:04.043 --> 50:05.253 Where is he?
- 50:05.420 --> 50:08.089 He's in your office, on the phone with his girlfriend.
- 50:12.635 --> 50:14.804 Hey, Ton, how's it going?
- 50:16.431 --> 50:20.018 - You can take the night off. I'll spell you. - No, no, no, Ton, that's all right.
- 50:20.184 --> 50:23.146 - It's okay, really. - I'll take over, okay, for tonight.
- 50:23.312 --> 50:28.234 - Okay, well, night, Mrs. S. - Good night, Benny. Thank you.
- 51:33.674 --> 51:37.261 - You want coffee? - No.
- 03:02.933 --> 03:04.601 - Эй Джей!
- 03:08.522 --> 03:10.315 - Господи, да успокойся ты.
- 03:27.499 --> 03:30.002 - Любая отсидка рано или поздно заканчивается.
- 03:30.627 --> 03:33.630 - И сейчас выходят на свободу люди,
- 03:33.797 --> 03:36.091 задержанные во время облав на мафию в восьмидесятых?
- 03:36.258 --> 03:37.968 - Отсидели - оглянуться не успели!
- 03:38.177 --> 03:41.054 Годами правоохранительные органы клялись, что уничтожили мафию.
- 03:41.763 --> 03:43.557 Но они отсидели свое.
- 03:44.099 --> 03:45.851 Выражаясь словами Супермена:
- 03:45.893 --> 03:48.020 "Это нескончаемая борьба с преступностью и развратом".
- 03:48.896 --> 03:51.398 - И что же произойдет с их возвращением?
- 03:52.149 --> 03:54.943 - Потенциально - период бескомпромиссной борьбы.
- 03:55.277 --> 03:57.404 - Вот все выставляют в худшем свете.
- 03:57.779 --> 04:00.032 - А когда ужин? - Есть ли знакомые имена?
- 04:00.324 --> 04:02.034 - В Нью-Йорке единственным боссом старой школы
- 04:02.117 --> 04:03.660 остается Кармайн Лупертацци.
- 04:04.411 --> 04:07.664 Вскоре к нему присоединится Анджело Гарепе, его бывший капитан,
- 04:07.998 --> 04:10.876 и другой капитан - Филипп Леотардо.
- 04:11.126 --> 04:14.421 - Поможешь? Надо разбить лед. - Сейчас.
- 04:14.922 --> 04:16.965 - С этой точки зрения интереснее Нью-Джерси.
- 04:17.466 --> 04:20.469 Есть Микеле Ла Манна по прозвищу Фич, вышел на этой неделе.
- 04:20.969 --> 04:23.138 В семидесятых он наводил на всех ужас.
- 04:24.181 --> 04:27.017 - Золотые слова. - То же и с Энтони Бландетто
- 04:27.142 --> 04:29.061 из той же криминальной семьи Нью-Джерси - Сопрано.
- 04:29.353 --> 04:31.146 - Дай на него глянуть!
- 04:32.439 --> 04:34.107 - Его посадили в двадцать восемь лет.
- 04:34.149 --> 04:36.652 Восходящая звезда и подозреваемый во взрыве автомобиля
- 04:36.860 --> 04:39.112 с Томасом Джиларди и его водителем.
- 04:39.279 --> 04:41.365 - А не нашли фоток получше? Он же красавчик!
- 04:41.907 --> 04:44.868 - Чего орешь, мы же смотрим? - Тони, это мой дом.
- 04:47.120 --> 04:49.915 - Что смотрите? - Позови брата ужинать.
- 04:51.583 --> 04:53.877 - Бобби! - Наконец-то вернутся.
- 04:54.419 --> 04:56.129 Твой кузен? - Соскучился - не могу.
- 04:56.296 --> 04:58.757 ПО ТВ: Чем ты старше, тем больше аппетиты.
- 04:59.883 --> 05:01.552 - Всем привет.
- 05:01.802 --> 05:03.428 - Где пропадали?
- 05:03.804 --> 05:05.430 - Мама ничего не передала?
- 05:05.430 --> 05:07.516 - Они с тетей Ро на ужин отправились, по ходу.
- 05:08.392 --> 05:10.018 - Ужинать!
- 05:10.769 --> 05:12.354 Идем.
- 05:14.106 --> 05:17.484 - Спасибо, тетя Джен, что мы все еще собираемся по воскресеньям.
- 05:17.734 --> 05:19.695 - Вытащишь жаркое из духовки?
- 05:21.363 --> 05:24.283 - И суп с моллюсками? - Да садись уже.
- 05:29.997 --> 05:31.748 Вот черт. - Что?
- 05:31.915 --> 05:33.542 - Кольцо пропало...
- 05:34.459 --> 05:36.253 - Пошли подкрепимся! - Сейчас.
- 05:36.336 --> 05:39.173 ПО ТВ: Считаете, что в истории мафии настал интересный период?
- 05:40.048 --> 05:42.676 - Журналисты криминальной хроники будут рады.
- 05:43.385 --> 05:46.263 НАДПИСЬ: "Мафия: выпуск 2004 года".
- 06:16.418 --> 06:18.212 - Энтони! - Что?
- 06:20.672 --> 06:23.842 - Хочу поздороваться! Сделай паузу!
- 06:25.844 --> 06:27.679 Как посидели? - Нормально.
- 06:28.013 --> 06:29.890 - Что ели? - Жаркое.
- 06:30.349 --> 06:32.059 - Твой папа не забрал почту, когда тебя подвез?
- 06:32.392 --> 06:34.102 - Он даже не входил.
- 06:34.353 --> 06:37.731 Устал, сразу поехал спать. Я тут занимаюсь.
- 06:38.357 --> 06:41.401 - Я смотрю, пылесос из пляжного домика ты не принес.
- 06:41.485 --> 06:43.111 - А на фига?
- 06:43.612 --> 06:45.405 Дедушка все равно потащит его в фургон.
- 06:45.405 --> 06:48.242 - Чтобы он не тащил его аж из кладовки!
- 06:51.119 --> 06:53.539 Приятно, когда в доме есть мужчина.
- 06:54.998 --> 06:56.583 - Раньше надо было думать.
- 06:58.001 --> 06:59.586 - Что ты сказал?
- 07:03.549 --> 07:05.259 Быстро сбегал за пылесосом!
- 07:06.802 --> 07:08.595 Я тебе сказала? Марш!
- 07:25.237 --> 07:27.656 - Мама! Мама!
- 07:28.240 --> 07:29.825 Блин...
- 07:30.409 --> 07:33.036 Мама, помоги! Мама!
- 07:34.830 --> 07:36.415 Мам.
- 07:37.583 --> 07:39.126 Мам...
- 07:39.835 --> 07:41.587 - Эй Джей, тихо, не шевелись.
- 07:44.089 --> 07:45.674 - Мама?
- 07:48.635 --> 07:50.220 Мама!
- 07:52.014 --> 07:54.266 Возьми папино ружье! - Оно в столовой!
- 07:55.350 --> 07:57.102 Уходи! Брысь!
- 07:59.980 --> 08:02.357 Вон отсюда! Пошел отсюда!
- 08:04.026 --> 08:05.611 Пошел!
- 08:19.875 --> 08:21.460 - Как тебе колбаса?
- 08:21.627 --> 08:23.295 - Знаешь, что мне нравится?
- 08:23.712 --> 08:26.048 Горчица "Гулденс". - Уже уходишь?
- 08:27.132 --> 08:29.968 - Да, должны позвонить из-за границы.
- 08:30.260 --> 08:33.472 - Хотя бы бутерброд съешь. - Не, это само собой.
- 08:34.264 --> 08:35.891 - Обалдеть.
- 08:42.272 --> 08:43.899 - Возможно, это тот, что с Виллоу-Драйв.
- 08:45.192 --> 08:48.570 - И это в штате с самой высокой плотностью населения в стране.
- 08:49.446 --> 08:52.991 - Он ушел. Он рылся в мусоре Келшемов, ваших соседей.
- 08:53.158 --> 08:55.702 - Он везде залез! Будь мой сын один...
- 08:56.036 --> 08:58.830 - Выносите мусор ближе к приезду мусоровоза.
- 08:58.914 --> 09:00.499 - Запомнил?
- 09:00.541 --> 09:03.126 - Мусорный бак протрите аммиаком или отбеливателем.
- 09:03.293 --> 09:05.254 Соседям я оставил записку.
- 09:05.838 --> 09:08.757 - Если бы кто-то пострадал или были бы повреждения,
- 09:08.882 --> 09:10.843 мы бы расставили ловушки.
- 09:11.176 --> 09:12.886 - О боже. - Надо было пристрелить его
- 09:12.970 --> 09:14.680 из папиного ружья.
- 09:14.680 --> 09:17.391 - В жилых районах запрещено стрелять.
- 09:17.891 --> 09:19.893 - Ты же позвонишь папе? - Нет.
- 09:20.561 --> 09:22.646 - Медведи практически никогда не возвращаются.
- 09:23.105 --> 09:25.148 Если что, звоните нам.
- 09:30.445 --> 09:32.072 Скажите, вы подкармливаете птиц?
- 09:33.365 --> 09:34.950 - Да, уток. Муж оставил им корм.
- 09:35.409 --> 09:38.996 - Судя по всему, медведь пришел на запах кукурузы.
- 09:39.288 --> 09:41.331 Попросите убрать ее. - Хорошо.
- 09:45.210 --> 09:48.463 ПО ТВ: Установка оборудования - это непростая задача.
- 09:49.423 --> 09:51.049 Видеокамеры со встроенными...
- 09:52.801 --> 09:54.386 - Затем автомобиль...
- 09:54.636 --> 09:56.221 - Здравствуйте.
- 09:58.515 --> 10:00.100 Я Доктор Лоуэнстайн.
- 10:00.142 --> 10:01.768 ПЕРЕКЛЮЧАЕТ КАНАЛ
- 10:01.768 --> 10:03.979 - Переключи-ка обратно. - Что?
- 10:04.313 --> 10:05.981 - Давай. - Издеваешься?
- 10:06.064 --> 10:07.816 - Переключи! Пожалуйста.
- 10:07.983 --> 10:09.610 ПО ТВ: Войдите!
- 10:09.902 --> 10:11.904 - Мне нравится Ник Нолти. ПО ТВ: Почему вы вчера не рассказали?
- 10:12.070 --> 10:14.740 - Простите. Это долгая история.
- 10:15.199 --> 10:16.909 Постараюсь придумать поинтереснее.
- 10:17.242 --> 10:19.244 - Что вас беспокоит? - Глобальное потепление,
- 10:19.411 --> 10:22.414 кислотный дождь, национальный долг? Чего ждать...
- 10:22.998 --> 10:25.876 - Смотри. Ногти как настоящие.
- 10:26.001 --> 10:27.878 ПО ТВ: Вы не слушали. - Признайте,
- 10:28.337 --> 10:30.005 женщины коварней, чем мужчины.
- 10:30.380 --> 10:32.341 - У меня была женщина-психотерапевт. - Как жаль,
- 10:32.341 --> 10:34.176 что ты не наболталась у нее.
- 10:34.927 --> 10:37.262 ПО ТВ: Мужчина - это каменная стена.
- 10:37.679 --> 10:41.225 А когда оказывается, что и он бывает слаб и раним, что вы делаете?
- 10:41.308 --> 10:43.477 Вонзаете нож в спину!
- 10:45.854 --> 10:47.481 - Вас предала родная мать?
- 10:47.773 --> 10:49.358 - Ох уж эта фрейдятина.
- 10:49.525 --> 10:53.070 Все равно, вам не положено слушать мои причитания! Я пойду.
- 10:53.695 --> 10:55.739 - Можете уйти в любое время. - Отлично!
- 10:58.325 --> 11:00.035 Чертов мозгоправ...
- 11:00.160 --> 11:01.787 Кого я обманываю?
- 11:02.079 --> 11:04.081 - Почему ты улыбаешься? ПО ТВ: Я был чемпионом...
- 11:04.164 --> 11:07.209 - Да так... - У тебя такая милая мордашка!
- 11:07.251 --> 11:08.836 - Тихо.
- 11:09.253 --> 11:11.505 ПО ТВ: Что она о себе возомнила?
- 11:12.297 --> 11:15.592 От ее вопросов я схожу с ума, и от ее духов тоже.
- 11:16.927 --> 11:18.512 СТУК В ДВЕРЬ
- 11:28.522 --> 11:30.232 - Дженнифер Мелфи? - Да.
- 11:43.829 --> 11:48.584 НАДПИСЬ: "Вспоминаю о вас. Ваш повелитель прилива".
- 11:51.170 --> 11:53.005 - А из багажника вываливается
- 11:53.505 --> 11:57.968 тот задыхающийся русский сучий потрох! Не подох!
- 12:01.096 --> 12:02.764 - Повели его в пургу.
- 12:02.806 --> 12:06.435 Он дрожит, дебил, в одной пижаме и плавках, а на улице минус!
- 12:08.604 --> 12:10.272 - Привет!
- 12:10.314 --> 12:11.940 - Пришел. - Как поживаешь? Ребята?
- 12:12.232 --> 12:14.443 - Бенни! - Привет, Тон.
- 12:15.360 --> 12:17.487 - По радио передали, что в аэропорту опять авария.
- 12:17.946 --> 12:19.615 - Твари...
- 12:20.240 --> 12:21.992 - Надо кое-кому звякнуть.
- 12:24.328 --> 12:26.205 - В общем, этот русский дал деру.
- 12:26.371 --> 12:29.791 Бум! Шевелюра слетела, что некачественный парик!
- 12:31.502 --> 12:33.504 - Мадонна, как мы его отпинали!
- 12:33.670 --> 12:35.881 - И где он теперь? - Да какая разница, Крисси?
- 12:36.006 --> 12:38.133 - Да и не знает никто. - Жаль бедолагу.
- 12:38.175 --> 12:40.135 - А если б Поли держал себя в руках - все бы обошлось.
- 12:40.177 --> 12:42.054 Зато есть что вспомнить.
- 12:43.055 --> 12:44.681 - Ты что несешь?
- 12:45.807 --> 12:47.643 - Ты его шнуром от лампы душил!
- 12:47.643 --> 12:50.521 Бабло для Сила мы бы забрали и так, и не пришлось бы по лесу шляться!
- 12:51.146 --> 12:53.732 - Это ты тогда расслабился, за что получил лопатой!
- 12:53.899 --> 12:56.944 - Да мы бы его догнали, не потеряй ты ботинок!
- 12:57.986 --> 12:59.821 - Ты потерял ботинок?
- 13:00.405 --> 13:02.074 А нам не рассказал!
- 13:02.157 --> 13:03.909 - "Крисси, не бросай меня".
- 13:04.159 --> 13:07.204 - Ах ты гаденыш! - Я прикрыл тебя перед Тони.
- 13:07.287 --> 13:10.290 Мог бы хоть поблагодарить!
- 13:10.582 --> 13:13.877 - Вечно козыряешь родственниками. Любимчик Тони.
- 13:14.127 --> 13:15.712 - Да пошел ты! - Что?
- 13:15.796 --> 13:17.548 - Тихо, тихо!
- 13:18.757 --> 13:20.384 - Совсем уже...
- 13:29.560 --> 13:31.186 - А занятная байка была!
- 13:31.645 --> 13:34.648 - Между нами все кончено.
- 13:36.066 --> 13:37.860 - До свидания. - До следующей недели.
- 13:39.653 --> 13:41.321 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 13:46.118 --> 13:48.078 Алло? - Ну как вам цветы?
- 13:49.162 --> 13:51.832 Прежде чем вы спросите - да, я принимаю лекарства.
- 13:52.332 --> 13:53.959 - Как поживаете, Энтони?
- 13:54.293 --> 13:56.628 Столько воды утекло... - Неплохо.
- 13:57.421 --> 14:00.174 А вы? - Спасибо за чудесный подарок.
- 14:00.382 --> 14:02.467 Вижу, чувство юмора у вас на месте.
- 14:02.718 --> 14:04.553 - В жизни без него никуда, я прав?
- 14:04.803 --> 14:07.139 Сами же рассказывали. - Как поживаете?
- 14:08.640 --> 14:10.517 - Неплохо, неплохо.
- 14:11.602 --> 14:13.896 Ну, мы с Кармэлой разошлись.
- 14:14.229 --> 14:16.481 - Сочувствую. - Не стоит.
- 14:16.899 --> 14:19.735 - Мне казалось, что все между вами чудесно.
- 14:19.943 --> 14:21.820 - Двое деток, а в остальном...
- 14:23.155 --> 14:24.781 В общем, чего я звоню...
- 14:25.490 --> 14:27.075 Не хотите поужинать?
- 14:27.367 --> 14:30.037 Я ведь больше не ваш пациент, а еще я холостяк.
- 14:30.037 --> 14:31.830 - Это очень мило.
- 14:32.706 --> 14:36.627 Но, увы, из-за нашей терапии
- 14:37.252 --> 14:39.338 ответ, к сожалению, "нет". - Ужина не будет?
- 14:39.796 --> 14:42.132 Следите за фигурой? - Вы прекрасно меня поняли.
- 14:42.883 --> 14:44.968 - Вот я так и знал, что вы это скажете.
- 14:45.552 --> 14:47.304 - Энтони, простите, но нет.
- 14:51.266 --> 14:54.811 - А я выждал значительный промежуток времени, прежде чем звонить.
- 14:55.437 --> 14:59.441 - В таком случае, вы сами понимаете, что в этой вашей идее что-то не так.
- 14:59.942 --> 15:03.028 - Нет, меня ничего не смущает. Мы еще об этом поговорим.
- 15:03.529 --> 15:05.280 - Спасибо за цветы.
- 15:05.572 --> 15:07.950 - И за отбеливатель. - И за отбеливатель.
- 15:08.659 --> 15:10.452 Как я могла о нем забыть?
- 15:11.245 --> 15:13.205 - Не знаю. Выясним.
- 15:13.997 --> 15:15.624 С этим вам поможет доктор Тони.
- 15:39.982 --> 15:42.025 - Что такое? - Медведь! Сиди в комнате!
- 15:55.247 --> 15:56.957 - Давай, запрись,
- 15:57.207 --> 15:59.877 он же еще и ноги вытрет. Что ему стекло!
- 16:03.630 --> 16:05.299 - Где же его визитка?
- 16:06.049 --> 16:07.718 - Не знаю.
- 16:18.770 --> 16:21.523 АВТООТВЕТЧИК: "Вы позвонили в охотничье и рыбное хозяйство.
- 16:21.607 --> 16:23.233 - Невероятно.
- 16:25.736 --> 16:27.446 - Ау?
- 16:31.783 --> 16:33.702 От кузена из тюрьмы пришло письмо?
- 16:33.744 --> 16:36.538 - Офицер Змуда, это миссис Сопрано из Северного Колдвелла.
- 16:36.538 --> 16:38.332 К нам приходил медведь.
- 16:38.415 --> 16:40.834 - Чего-чего? - Да, медведь вернулся.
- 16:41.084 --> 16:42.961 - Пострадавшие есть? - Нет. Слава Богу, нет.
- 16:43.170 --> 16:45.464 - Он что-нибудь сломал? - Из дома не видно,
- 16:45.547 --> 16:47.674 а выходить страшно.
- 16:47.883 --> 16:49.760 - Какой медведь, барибал?
- 16:50.677 --> 16:53.847 - Мы приедем через час. - Было бы здорово. Ждем.
- 16:53.889 --> 16:56.683 - Хорошо. - Когда это было?
- 16:57.309 --> 16:59.728 - Первый раз в воскресенье, а второй - вот сейчас.
- 17:00.646 --> 17:03.106 А Эй Джей не сказал тебе вчера на игре?
- 17:03.190 --> 17:04.816 - Нет!
- 17:05.859 --> 17:07.528 - Надо предупредить Кусамано.
- 17:07.653 --> 17:10.280 У них ведь Эстерхаз сидит на поводке у забора.
- 17:17.371 --> 17:19.831 Кусамано нет дома. Оставила сообщение.
- 17:21.416 --> 17:23.126 Эстерхаза не видно.
- 17:26.630 --> 17:28.257 - Почему ты сразу не позвонила мне?
- 17:28.590 --> 17:30.759 - Я позвонила в полицию, прислали спецов.
- 17:30.801 --> 17:32.427 - А ты типа доказываешь, какая ты независимая?
- 17:32.636 --> 17:34.930 Мы тут не в сказке живем.
- 17:35.597 --> 17:37.266 - Рейнджер, или как там его, сказал,
- 17:37.349 --> 17:39.101 что медведь соблазнился на утиный корм.
- 17:41.728 --> 17:43.313 - Впервые о таком слышу.
- 17:44.439 --> 17:46.066 - Ну да, ты же эксперт.
- 17:56.618 --> 17:59.162 - Следов мы не нашли. - Я только что объяснял,
- 17:59.288 --> 18:01.331 что мы все еще не имеем права отлавливать медведя.
- 18:01.331 --> 18:02.916 - Господи.
- 18:02.958 --> 18:04.626 - Ждут, когда кому-нибудь отгрызут ногу.
- 18:05.961 --> 18:07.713 - Проблема в том, что он никому не угрожал.
- 18:09.798 --> 18:11.425 Простите.
- 18:18.515 --> 18:20.142 - Погодите.
- 18:21.059 --> 18:23.854 Вот, купите шнурки для свистков.
- 18:24.855 --> 18:26.481 - Мы не можем это принять.
- 18:27.107 --> 18:29.359 И свистков у нас нет. Спасибо.
- 18:38.076 --> 18:40.078 - Какой-то Рейнджер Рик манерный, да?
- 18:40.329 --> 18:41.997 - У тебя про кого ни спроси - все геи.
- 18:42.915 --> 18:44.583 Просто он красивый.
- 18:51.840 --> 18:54.259 - Я уже поливал все аммиаком!
- 19:15.447 --> 19:17.366 - Я приехал отдать деньги,
- 19:19.076 --> 19:20.911 но медведь этот...
- 19:21.954 --> 19:23.539 Страшно все-таки.
- 19:23.539 --> 19:25.707 Вы с Эй Джеем тут совсем одни. - А что поделать?
- 19:26.708 --> 19:28.377 Налить кофе?
- 19:29.503 --> 19:31.338 - В тот раз у него был неприятный привкус.
- 19:32.214 --> 19:35.384 - Я же говорила, в кофемашине заржавел нагревающий элемент.
- 19:35.717 --> 19:37.302 - Новая тебе ни к чему?
- 19:37.344 --> 19:39.096 В прошлом месяце вон туалет не работал. Баста!
- 19:41.682 --> 19:44.726 - Может, он пойдет на Виллоу-Драйв...
- 19:46.353 --> 19:47.938 - Давай так:
- 19:48.522 --> 19:51.650 вы с Эй Джеем поживете пока что в отеле.
- 19:51.942 --> 19:53.861 Вот тысяча двести сверху, на всякий случай.
- 19:54.111 --> 19:56.405 - Я не поеду в отель. - Почему?
- 19:56.697 --> 19:59.032 - Не хочу отрывать Энтони от дел. - Не расстроится.
- 19:59.116 --> 20:00.951 Приключение!
- 20:01.118 --> 20:02.786 Ему же нравится, когда еду приносят прямо в номер.
- 20:03.245 --> 20:05.497 - Поджопник ему, а не еду в номер.
- 20:08.041 --> 20:10.544 - Ты чего такая злая? - Он ведет себя по-свински.
- 20:10.919 --> 20:13.714 - Подросток, что ты хочешь. - Спасибо, я заметила.
- 20:14.089 --> 20:15.757 Ты завалил его подарками,
- 20:16.383 --> 20:18.051 потому что стыдишься размолвки.
- 20:18.260 --> 20:20.929 - Стоп. Это не моя идея.
- 20:21.180 --> 20:22.973 - Просить можно по-разному.
- 20:23.223 --> 20:24.933 - Только не начинай!
- 20:24.975 --> 20:26.977 - Ты потратил пять тысяч на барабаны,
- 20:27.936 --> 20:31.523 а репетитора и кофемашину я должна выпрашивать.
- 20:31.565 --> 20:34.776 - Пусть покажет свою ведомость, и вот тогда я заплачу!
- 20:34.985 --> 20:37.654 - Тони, он не тянет колледж.
- 20:37.863 --> 20:39.948 Или ты боишься за лишний карандаш заплатить?
- 20:40.115 --> 20:41.909 - Клево барабанишь!
- 20:42.910 --> 20:45.495 - Мне кажется, ты пытаешься создать мне
- 20:45.537 --> 20:47.247 как можно больше финансовых трудностей.
- 20:47.497 --> 20:50.042 - С этим проблем не будет. - Ну ты даешь.
- 20:50.334 --> 20:52.252 - Думаешь, в семье только ты католичка?
- 20:52.628 --> 20:56.548 Я человек старой закалки. Я не верю во всякие разводы,
- 20:56.882 --> 20:59.051 пусть даже моя супруга крутит шашни с иммигрантом!
- 21:01.762 --> 21:04.848 - Но ты все-таки научился звонить с мобильника в Италию
- 21:04.890 --> 21:07.267 и куда только можно, чтобы угрожать ему смертью.
- 21:07.601 --> 21:11.480 - О да. Если его увидят, ему конец. Это точно.
- 21:11.939 --> 21:13.774 - Тони, он просто зашел выпить кофе.
- 21:14.274 --> 21:17.569 - И после него сломалась кофемашина. Что за чудеса!
- 21:20.906 --> 21:22.950 Не хочешь жить в отеле - ну и ладно.
- 21:29.748 --> 21:31.291 ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ: Это Энтони.
- 21:31.333 --> 21:34.962 Перезвоните по номеру 973-555-12-99.
- 21:36.088 --> 21:40.217 Я просто подумываю вернуться.
- 21:42.553 --> 21:44.137 - Вкусно пахнет, Фич.
- 21:44.221 --> 21:45.973 - Да? Попробуешь?
- 21:46.181 --> 21:47.766 - Нет, подожду всех.
- 21:48.934 --> 21:52.312 - Без обид, но чего-то не похоже, чтоб ты много ждал.
- 21:52.896 --> 21:54.565 Весь в отца, да?
- 21:54.982 --> 21:56.650 - С тех пор столько изменилось.
- 21:58.110 --> 21:59.778 - Двадцать лет, Матерь Божья.
- 21:59.820 --> 22:02.865 - А знаешь, что самое непривычное? Бритый лобок у телок.
- 22:03.824 --> 22:06.285 Ходил к Сильвио, так там они все, как маленькие детки.
- 22:07.536 --> 22:09.413 Пусть кипит...
- 22:10.372 --> 22:13.083 - Наверно, сейчас в тюрьмах все не так, как раньше.
- 22:13.333 --> 22:14.918 Одни звери сидят!
- 22:15.752 --> 22:17.880 - Главное - создать прецедент.
- 22:18.922 --> 22:22.134 Первый день, значит. Вхожу я в столовку, морда кирпичом,
- 22:22.176 --> 22:25.137 брови нахмурил. Оглянулся... ХЛОПАЕТ ВХОДНАЯ ДВЕРЬ
- 22:26.513 --> 22:28.182 - Племянник пришел.
- 22:30.017 --> 22:32.019 - Вот, историю мою прервал!
- 22:32.519 --> 22:34.271 - А вот и человек-легенда,
- 22:34.730 --> 22:36.523 Фич Ла Манна.
- 22:37.065 --> 22:39.109 - Ну ты и вымахал! Увалень!
- 22:40.819 --> 22:43.488 - Ты что, после в тюрьмы сразу в солярий? Загорел-то как!
- 22:46.283 --> 22:47.910 - Ты закрыл погреб, когда поднимался?
- 22:48.911 --> 22:50.954 - Вот, посадили его под домашний арест - и началось:
- 22:51.622 --> 22:53.874 всякие шифры-коды.
- 22:54.416 --> 22:56.084 - Он рассказывал историю. - Ну как и всегда.
- 23:00.172 --> 23:02.591 - В самый первый день - я в столовку.
- 23:03.717 --> 23:08.222 Примечаю самого огромного и черножопого выродка,
- 23:08.347 --> 23:11.266 какой там только есть. Все смотрят на меня.
- 23:11.683 --> 23:14.394 Я к нему подхожу и давай свое: "Че, мол, пыришься, я не понял!"
- 23:14.436 --> 23:16.146 А он такой: "Че такое?"
- 23:16.563 --> 23:20.192 А я говорю: "Слышь, верзила. Че пыришься?!"
- 23:20.817 --> 23:23.529 И давай его мутузить! Всю тыкву ему отбил!
- 23:23.695 --> 23:26.532 Он лег, я сверху. Вокруг толпа!
- 23:26.615 --> 23:29.493 Ему орут. Народ с ума сходит!
- 23:29.826 --> 23:31.828 И охрана, и он, и толпа!
- 23:31.995 --> 23:33.872 "Чтоб ты сдох! Сдох!"
- 23:34.540 --> 23:39.253 И с тех пор никто на меня не косился!
- 23:40.337 --> 23:42.464 - С возвращением. - Ваше здоровье.
- 23:42.714 --> 23:44.550 - Ура. - Ура.
- 23:48.345 --> 23:51.265 - Я чего хотел с тобой повидаться, Джуниор... Да и с Тони тоже.
- 23:51.682 --> 23:54.184 Хочу вернуться в дело.
- 23:55.727 --> 23:58.355 - Есть какие-то предложения? - Я же предприниматель.
- 23:58.480 --> 24:02.025 Деньги под проценты, ставки, что прикажете. Все что угодно.
- 24:07.656 --> 24:09.366 - Главное, на пятки никому не наступай.
- 24:09.741 --> 24:11.869 - Я-то? Да я тише воды.
- 24:16.540 --> 24:18.917 - Фич говорит, у тебя медведь шастает.
- 24:20.669 --> 24:22.296 - Это что, уже в новостях крутят?
- 24:24.089 --> 24:28.093 - У тебя там жена, дети... ну ладно, бывшая жена.
- 24:28.552 --> 24:30.929 Дикие звери опасны. Люди-то болтают всякое!
- 24:31.346 --> 24:32.973 - Какие люди? Кто?
- 24:34.016 --> 24:35.601 - Не знаю.
- 24:40.314 --> 24:42.816 - То есть что, мне самому расставлять капканы на этого медведя?
- 24:43.775 --> 24:45.360 Мы разошлись, в конце концов.
- 24:53.952 --> 24:55.954 - А где будет ужин?
- 24:56.622 --> 24:58.540 - Не помню. В машине бумажка лежит.
- 24:59.458 --> 25:01.084 - Кто там будет?
- 25:01.418 --> 25:03.295 - Ты что, из школьной газетенки?
- 25:03.337 --> 25:05.297 Пацаны будут. По делам.
- 25:07.883 --> 25:09.843 Есть деньги? - Немного.
- 25:10.886 --> 25:12.554 Сумочку дай.
- 25:19.061 --> 25:20.646 - И все?
- 25:21.230 --> 25:23.023 - Там четыре сотни.
- 25:23.106 --> 25:25.192 - Я сегодня за всех плачу.
- 25:25.442 --> 25:27.569 - Ну что это такое?
- 25:28.028 --> 25:30.656 Почему вечно ты крайний? Пусть Поли платит.
- 25:31.031 --> 25:33.325 - Да я разве могу командовать? Он капитан.
- 25:33.784 --> 25:35.953 - Не можешь, зато когда он сидел...
- 25:36.787 --> 25:39.373 Если на тебе лежит больше ответственности,
- 25:39.790 --> 25:41.416 то должно быть и больше выгоды.
- 25:43.877 --> 25:45.546 - Ты права.
- 25:47.005 --> 25:48.674 Передам от тебя привет.
- 25:59.017 --> 26:00.644 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 26:07.317 --> 26:09.152 - Бенни, здравствуй! Проходи.
- 26:10.737 --> 26:14.700 - Тони велел мне дежурить во дворе. Он беспокоится из-за медведя.
- 26:14.867 --> 26:16.535 - Что? Нет, не нужно.
- 26:16.660 --> 26:18.620 - Мы с Поли Джермани будем меняться.
- 26:19.204 --> 26:21.039 - Вот еще. Сейчас я ему позвоню.
- 26:21.206 --> 26:23.208 - Миссис Эс, это не шутки.
- 26:23.417 --> 26:26.003 Мне бы тоже было спокойнее, если бы моих родных защищал мужчина.
- 26:26.128 --> 26:28.505 - А если он и правда вернется, что тогда?
- 26:28.797 --> 26:32.092 - Тони попросил вас отпереть шкаф и дать "шкупит".
- 26:32.217 --> 26:35.095 - Да чтоб его. - Еще мы позвоним в то агентство.
- 26:35.095 --> 26:37.181 Но оружие пусть будет у меня.
- 26:38.182 --> 26:40.684 Он беспокоится о вас и Энтони.
- 26:43.228 --> 26:45.105 - Ну ладно, не знаю.
- 26:47.816 --> 26:50.319 Спасибо тебе большое. - Не за что.
- 26:51.778 --> 26:54.823 - Только необязательно выжидать на улице, как Клинт Иствуд.
- 26:54.948 --> 26:57.743 - Тони велел дежурить на улице. У меня в машине плеер.
- 27:02.247 --> 27:04.166 - Может, поешь? У нас как раз ужин.
- 27:04.249 --> 27:06.502 - Нет, спасибо, я перекусил по дороге.
- 27:11.215 --> 27:14.801 - Оливковое масло, будь оно неладно. Залили с горкой. И вот!
- 27:15.010 --> 27:18.722 - А что до этих медведей - то пусть их всех истребляют.
- 27:19.223 --> 27:20.891 Сначала они нас, теперь мы их.
- 27:21.725 --> 27:23.477 Вот почему и вымерли динозавры.
- 27:23.894 --> 27:25.812 - Нет, их убил астероид. - Да какие стероиды?
- 27:26.021 --> 27:28.065 - А-стероид, а-стероид.
- 27:28.440 --> 27:30.067 - Спокойнее.
- 27:30.108 --> 27:31.735 - Господа, ваш счет.
- 27:38.075 --> 27:40.160 - Все, готовы? - Да.
- 27:42.037 --> 27:44.748 - А ты куда? - Сделать пит-стоп.
- 27:45.999 --> 27:47.793 - Ничего не забыл?
- 27:48.961 --> 27:50.879 - Плати ты. Я в прошлый раз платил.
- 27:52.381 --> 27:55.008 - Малыш, чизкейк. - Если встретил медведя,
- 27:55.300 --> 27:57.427 беги от него под горку.
- 27:58.470 --> 28:01.515 Они вниз бегать не умеют. - Ты про мох говоришь.
- 28:01.890 --> 28:04.977 - А еще их привлекают наши месячные. - Нет, только рысей.
- 28:06.144 --> 28:08.105 - Так что, идем? - Попридержи коней.
- 28:08.564 --> 28:10.858 - Ну так что, расплачиваемся? - Да.
- 28:17.698 --> 28:19.783 - Ладно, давай я. - Дай сюда.
- 28:20.200 --> 28:22.953 - Я сказал, оплачу. - Все. Поздно.
- 28:34.798 --> 28:36.675 СИГНАЛИТ
- 28:44.266 --> 28:46.268 - Восемьсот шестьдесят баксов! - Чего?
- 28:46.435 --> 28:48.604 - Я все сказал. Столько ты должен за вчера.
- 28:48.979 --> 28:50.606 - Так ты же оплатил.
- 28:51.064 --> 28:52.900 При мне все равно только баксов сто.
- 28:53.483 --> 28:56.069 - Собери всю сумму к вечеру, а не то на счетчик поставлю!
- 29:02.784 --> 29:04.661 - Надо записаться на акупунктуру.
- 29:05.287 --> 29:07.039 - Опять плечо?
- 29:07.080 --> 29:08.749 - Это все долгие поездки. С ним надо бережно.
- 29:09.082 --> 29:10.918 - В следующий раз мы тебя отсюда заберем.
- 29:11.376 --> 29:14.338 - Я рад просто побыть на воле спустя восемнадцать лет.
- 29:14.630 --> 29:16.340 - А что, в тюрьме не было поля для гольфа?
- 29:18.509 --> 29:20.344 - Как был умником, так и остался.
- 29:21.345 --> 29:23.514 - Кармайн, все хорошо? Ты не притронулся к салату.
- 29:24.473 --> 29:26.058 - Корнишонов много.
- 29:26.642 --> 29:28.310 Чуете? - Ты о чем?
- 29:28.644 --> 29:31.813 - Волосы горят. - Да нет, это газон стригут.
- 29:34.274 --> 29:36.485 Что там твой кузен? - А кто твой кузен?
- 29:37.569 --> 29:39.821 - Тони Бландетто. - Славный малый. Помню его, да.
- 29:40.697 --> 29:42.324 Мой главный кореш на зоне.
- 29:43.116 --> 29:45.619 - Устроим ему застолье? - Пристроим под него бабу.
- 29:47.412 --> 29:49.039 Что такое, Кармайн?
- 29:49.289 --> 29:51.083 - Кармайн?
- 29:51.208 --> 29:52.876 - Вызови скорую. - Да.
- 29:52.918 --> 29:54.586 - Он дышит?
- 29:54.586 --> 29:56.255 - Вытащите салат. - Скорее!
- 29:56.547 --> 29:58.340 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 30:07.891 --> 30:10.060 - Дом Лупертацци. - Кармайн, это Джон.
- 30:10.561 --> 30:12.354 - Дружище Джон! Как жизнь молодая?
- 30:13.105 --> 30:16.149 - У меня плохие новости. У твоего отца инсульт.
- 30:16.733 --> 30:18.861 - Как он? - Паралич.
- 30:19.319 --> 30:21.280 Врачи стараются как могут. Точно неизвестно.
- 30:21.530 --> 30:23.574 - Где мама? - Выехала.
- 30:24.032 --> 30:25.909 Мы в больнице Святого Винсента.
- 30:26.201 --> 30:28.787 - Джон, для него - все что угодно. Все, лечу.
- 30:30.873 --> 30:32.541 - Жалко его.
- 30:36.795 --> 30:38.547 - Интересно, можно ли тут курить?
- 30:40.465 --> 30:42.301 Я все еще помню прошлогоднюю договоренность,
- 30:44.011 --> 30:47.306 когда ты бросил меня в трудную минуту. - Это был верный поступок.
- 30:47.681 --> 30:49.975 Зачем снимать босса? - И все же.
- 30:50.142 --> 30:53.312 - Мне что, извиняться? Может, принести конфет?
- 31:00.110 --> 31:03.488 - А представь, если он не сможет говорить. Бедолага.
- 31:15.626 --> 31:17.836 - А когда ты дежуришь, к ним кто-нибудь ходит?
- 31:18.712 --> 31:21.048 - Только если Розали Април, еще жена Сила.
- 31:21.507 --> 31:24.426 - А кто звонит? - По большей части звонят Энтони.
- 31:45.614 --> 31:47.407 ЗВОНИТ БУДИЛЬНИК
- 32:11.723 --> 32:13.350 - Слушаю...
- 32:17.229 --> 32:19.022 - Я пришел за тем,
- 32:19.773 --> 32:22.568 чтобы обратиться к вам в позитивном ключе
- 32:23.110 --> 32:26.280 с просьбой направить наши отношения в другое русло.
- 32:27.948 --> 32:29.700 - К чему такие условности?
- 32:30.909 --> 32:32.703 Меня это не привлекает.
- 32:32.786 --> 32:36.123 - Я хотел позвать вас выпить кофе, но вы бы не согласились.
- 32:36.957 --> 32:40.377 За сеанс я заплачу без вопросов. - Забудьте.
- 32:40.836 --> 32:43.881 - Я послушал по телику этого доктора Фила.
- 32:45.132 --> 32:47.718 Там была похожая ситуация, и он сказал,
- 32:47.759 --> 32:49.970 что если хочется, то можно.
- 32:50.012 --> 32:51.638 Правил на этот счет нет.
- 32:51.638 --> 32:53.515 Просто существует вероятность врачебной ошибки,
- 32:53.849 --> 32:56.351 но вас вряд ли засудят. - Смысл не в этом.
- 33:05.736 --> 33:07.571 - Я чего только не передумал.
- 33:09.323 --> 33:12.159 И купить украшение, и нанять певца с мандолиной,
- 33:12.159 --> 33:13.869 чтоб подослать его к ресторану, где вы обедаете.
- 33:15.120 --> 33:17.915 Но в этом кабинете мы откровенны друг с другом.
- 33:19.082 --> 33:20.751 И мне всегда это нравилось.
- 33:22.544 --> 33:24.087 В общем.
- 33:24.880 --> 33:26.548 Если я вам не нравлюсь лично
- 33:27.090 --> 33:29.301 или я рожей не вышел - вот,
- 33:29.843 --> 33:32.596 прямо сейчас разойдемся, и я вас звать никуда не буду.
- 33:35.224 --> 33:36.892 Правда. Говорите откровенно.
- 33:40.395 --> 33:42.064 - Вы мне нравитесь, Энтони.
- 33:42.564 --> 33:44.274 И лицо у вас симпатичное.
- 33:44.942 --> 33:47.152 - Я еще за весом слежу. - Замечательно.
- 33:49.988 --> 33:51.823 Объясните,
- 33:52.824 --> 33:55.619 почему для вас это так важно.
- 33:56.495 --> 33:59.748 Ведь женщин много. - Вы не такая, как все,
- 34:00.332 --> 34:02.376 и притом сногсшибательно выглядите.
- 34:02.960 --> 34:06.964 - Мой багаж знаний быстро наводит меня на мысль о том,
- 34:06.964 --> 34:09.925 что на самом деле вы желаете вернуться к лечению.
- 34:10.092 --> 34:12.719 - Да господи боже, вы чего?!
- 34:12.761 --> 34:15.848 - Ваш более чем двадцатилетний брак развалился,
- 34:16.348 --> 34:18.642 и, разумеется, у вас есть проблемы с детьми.
- 34:18.642 --> 34:21.353 - Я что, не могу хоть раз подумать и о себе?
- 34:21.687 --> 34:23.480 - Лечение пойдет на пользу вам.
- 34:25.148 --> 34:26.817 - Я хочу вас.
- 34:27.526 --> 34:30.070 И не только из-за того, что вы говорите умные вещи.
- 34:30.237 --> 34:31.822 Я хочу вашу кожу.
- 34:32.739 --> 34:34.324 Ваши губы...
- 34:34.658 --> 34:36.243 Ваши глаза...
- 34:38.495 --> 34:42.583 - Это исключительно ваша фантазия. Вы меня не знаете.
- 34:43.041 --> 34:46.461 Пациенты часто идеализируют своих врачей.
- 34:58.348 --> 34:59.975 Не нужно.
- 35:15.199 --> 35:17.367 - Из уважения к вашей работе.
- 35:23.165 --> 35:26.251 Забудьте о том, как Тони Сопрано пробивается в этом мире.
- 35:26.251 --> 35:27.961 Это только ради детей.
- 35:29.171 --> 35:30.797 Есть и второй Тони Сопрано,
- 35:31.340 --> 35:32.925 неизвестный.
- 35:33.383 --> 35:34.968 Но вы его увидите.
- 35:57.950 --> 35:59.826 ХРУСТ
- 36:15.717 --> 36:17.386 СТУК В ДВЕРЬ
- 36:17.845 --> 36:19.555 - Здрасьте. - Здрасьте.
- 36:19.930 --> 36:22.933 А можно в туалет? - Да, заходи.
- 36:23.016 --> 36:24.935 - Спасибо. - Там холодно?
- 36:25.394 --> 36:28.021 - Прохладно, но кофта спасает.
- 36:49.084 --> 36:53.297 - Я его знаю, он так и будет возвращаться ко мне!
- 36:54.423 --> 36:57.092 Как успокоить?.. - Думаешь, следует сообщить в полицию?
- 36:57.676 --> 36:59.303 - Что?
- 36:59.469 --> 37:01.138 Да Бог с тобой, Эллиот.
- 37:01.305 --> 37:03.307 - Не хочу показаться пессимистом,
- 37:03.432 --> 37:05.225 но этот пациент - социопат,
- 37:05.434 --> 37:07.519 не умеющий принимать отказы.
- 37:08.187 --> 37:10.314 И поскольку терапия провалилась,
- 37:10.564 --> 37:13.066 зачем ты ему, кроме секса?
- 37:14.234 --> 37:15.861 - Спасибо, Эллиот.
- 37:16.195 --> 37:19.239 Твое понимание чужих чувств невероятно.
- 37:20.282 --> 37:23.827 - Ты лишь неправдоподобно сослалась на профессиональную этику,
- 37:24.244 --> 37:27.748 потому что боишься, как он воспримет твой ответ.
- 37:30.167 --> 37:33.587 - Поначалу я даже считала его немного сексуальным,
- 37:34.963 --> 37:36.924 опасным альфа-самцом.
- 37:37.424 --> 37:41.720 Но чем дальше, тем больше грязи я видела и слышала...
- 37:43.639 --> 37:45.224 - Однако ты его долго наблюдала.
- 37:45.724 --> 37:50.103 - Видимо, существует какая-то взаимная симпатия, что ли.
- 37:50.646 --> 37:52.356 - Или итальянское обаяние.
- 38:03.909 --> 38:05.577 - Сил меня прислал.
- 38:06.078 --> 38:07.663 - Сядь.
- 38:12.709 --> 38:14.336 - Насчет пасхальных корзинок?
- 38:14.628 --> 38:17.381 - Не знаю, о чем ты, да и знать не хочу.
- 38:19.132 --> 38:21.969 У Поли претензия, ты вынудил его заплатить.
- 38:22.344 --> 38:24.721 - Чего? Он так и сказал, что ли?
- 38:24.930 --> 38:26.682 - Отвечай на вопрос.
- 38:27.182 --> 38:28.892 - Оправдаться можно?
- 38:29.768 --> 38:32.020 Ну а че постоянно я плачу?
- 38:32.062 --> 38:33.730 Уже не первый год так.
- 38:35.065 --> 38:37.401 - Все сказал? Отлично.
- 38:38.318 --> 38:40.279 Перестанешь платить, когда я скажу.
- 38:41.446 --> 38:43.073 И лицо попроще сделай.
- 38:44.032 --> 38:46.326 Знаешь, сколько раз мне пришлось раскошеливаться?
- 38:46.952 --> 38:49.204 За Ричи Априла, за жирного Джерри Анастасио.
- 38:49.997 --> 38:51.999 Из "Бениханас" я вообще банкротом ушел.
- 38:52.374 --> 38:55.002 Если им нужен стейк - я оплачиваю зал в "Питер Люгерс"!
- 38:55.919 --> 38:58.297 Бренди, сигары, шампанское... Все!
- 38:58.463 --> 39:00.090 На самолет бы хватило.
- 39:00.090 --> 39:02.301 - Я все понимаю, Тони, но была инфляция...
- 39:02.301 --> 39:03.969 - Да мне насрать.
- 39:05.345 --> 39:06.930 Такова традиция.
- 39:07.389 --> 39:10.267 Вот в древние времена самураям прислуживали юноши,
- 39:10.934 --> 39:12.853 ну, такие мальчики на побегушках.
- 39:13.437 --> 39:15.105 Они им одежду стирали и все такое.
- 39:15.480 --> 39:17.107 Это - знак уважения.
- 39:19.818 --> 39:21.486 Расслабься.
- 39:21.570 --> 39:23.488 Однажды начнут платить и за тебя.
- 39:26.825 --> 39:30.204 ПО РАДИО: Любимое ретро Атлантик-Сити на девяносто восемь и три.
- 39:34.583 --> 39:37.377 - А Папа Римский говорит: "И еще-а кое-что.
- 39:37.920 --> 39:39.630 Пусть-а будут большие титьки".
- 39:44.718 --> 39:46.637 - Тони, все хорошо? Ты больно молчаливый...
- 39:47.137 --> 39:49.097 - Да я это... объелся.
- 39:49.932 --> 39:51.517 - Затишье перед бурей.
- 39:51.517 --> 39:53.560 Погоди, сейчас дойдет до игорного стола!
- 39:53.644 --> 39:56.980 - Я лопну. Давненько я так плотно не ел.
- 39:57.481 --> 39:59.650 - Может, по десертику? - Не нужно.
- 40:00.108 --> 40:01.652 - Нет.
- 40:02.444 --> 40:05.155 - Спасибо. Спасибо.
- 40:06.156 --> 40:09.284 - Пейте на здоровье. От вас просто взгляда не оторвать.
- 40:11.620 --> 40:14.331 - Очки купи. - Нам пора.
- 40:14.623 --> 40:16.500 Увидимся за столом по сто долларов.
- 40:16.625 --> 40:18.335 - Да. - Конечно.
- 40:24.716 --> 40:27.594 - Тони, все хорошо? Сидишь, весь насупился.
- 40:33.433 --> 40:35.185 - Да из-за бабы расстроился, прикинь?
- 40:36.520 --> 40:39.064 - Да ладно? То есть?.. - Все серьезно.
- 40:39.481 --> 40:41.108 - Ничего себе.
- 40:41.650 --> 40:43.318 - Понимаешь,
- 40:44.444 --> 40:48.365 между нами просто симпатия. И уже не первый год так-то.
- 40:48.824 --> 40:51.326 Я-то уверен, что все серьезно, а она ни в какую,
- 40:52.536 --> 40:54.454 и ее не переубедить.
- 40:56.748 --> 40:58.876 - То есть она твой друг?
- 41:00.460 --> 41:02.045 - Да.
- 41:03.881 --> 41:05.883 - Мне суши из лобстера заворачивают. Для Джинни.
- 41:05.966 --> 41:07.634 - Увидимся там.
- 41:11.513 --> 41:13.265 - Что-то еще, господа? - Не-а.
- 41:13.807 --> 41:15.559 Мой друг оплатит счет.
- 41:17.603 --> 41:19.271 - Приятного вечера.
- 41:26.236 --> 41:28.322 - Тысяча сто восемьдесят четыре!
- 41:29.489 --> 41:31.158 Вот номер для лотереи.
- 41:33.619 --> 41:35.204 Пойду умоюсь.
- 41:42.294 --> 41:44.171 - Честное слово, после сытного обеда
- 41:44.546 --> 41:46.548 охота какую-нибудь деваху.
- 41:46.840 --> 41:49.718 Надо бы позвонить, чтоб одну ко мне в номер прислали.
- 41:49.927 --> 41:52.137 - Смотри, не затрахай ее, как меня.
- 41:52.679 --> 41:54.890 - Что ты сказал?! - Хватит меня дергать.
- 41:54.890 --> 41:57.851 Ты прекрасно знаешь свой косяк! - Не знаю! Поясни?
- 41:58.060 --> 41:59.686 - Пояснить?
- 42:00.229 --> 42:02.564 Стейки, килограммовые лобстеры,
- 42:02.731 --> 42:05.150 а еще ты уговорил всех взять коктейли с креветками!
- 42:05.526 --> 42:08.362 Ты заказал каким-то шмарам бутылку "Кристала"!
- 42:08.529 --> 42:11.240 - Я повел себя как джентльмен. Взял бы пример!
- 42:11.365 --> 42:14.493 - Я уж молчу про картошку, ты ее вообще не ел!
- 42:14.701 --> 42:17.037 - А что? Потерял аппетит. - Да иди ты в жопу!
- 42:18.539 --> 42:20.207 - Что? - Я все сказал!
- 42:20.290 --> 42:23.126 - Мне плевать, кому ты там приходишься родственником.
- 42:23.669 --> 42:25.921 - Ну давай, Поли, давай. Настал твой час.
- 42:28.674 --> 42:30.425 - Ах ты говнюк... - Простите, господа.
- 42:30.884 --> 42:33.595 Вам не понравилось обслуживание? - Ты чего несешь?
- 42:33.887 --> 42:37.140 - Вы оставили мне всего шестнадцать долларов...
- 42:37.266 --> 42:38.976 - Там была штука двести!
- 42:39.142 --> 42:42.813 - Да, и счет составил 1184 доллара.
- 42:43.272 --> 42:46.483 За вычетом налогов и спиртного... - Я на мели.
- 42:48.610 --> 42:51.196 - По-вашему, это легкая работа? У меня дети.
- 42:51.655 --> 42:53.365 - Вали внутрь, пока не получил.
- 42:53.657 --> 42:56.326 - У меня есть семья, чтоб вас. - Иди на хрен!
- 42:56.743 --> 42:59.872 - Все с вами ясно. Идите, просрите их в блэк-джек,
- 43:00.247 --> 43:02.207 мерзавцы драные!
- 43:06.628 --> 43:08.380 - Еще вопросы?
- 43:14.052 --> 43:16.054 - Крисси, да он больной.
- 43:17.931 --> 43:20.309 - Для этих придурков вроде лекарство придумали, нет?
- 43:20.434 --> 43:22.019 - А я что, в курсе?
- 43:23.270 --> 43:25.606 Он же сдаст нас. - Че он не угомонится!
- 43:34.198 --> 43:35.908 Это мои деньги, Поли!
- 44:07.856 --> 44:09.441 - Как он там?
- 44:09.608 --> 44:11.485 - Я ничем не могу ему помочь!
- 44:16.990 --> 44:18.617 - Мы все молимся за него.
- 44:23.497 --> 44:26.333 - Ты для него как родной сын. - Да?
- 44:31.922 --> 44:33.590 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 44:37.261 --> 44:38.887 - Да.
- 44:39.763 --> 44:42.182 - Ты хоть спал? - Ну, немного.
- 44:42.683 --> 44:45.185 - Вот жесть, да? - Что будешь делать?
- 44:45.811 --> 44:49.022 - Копы меня не беспокоят. Там нас не знают.
- 44:50.482 --> 44:52.109 Я чего звоню-то...
- 44:52.609 --> 44:55.571 Давай жить дружно. Че мы как дети?
- 44:56.113 --> 44:57.739 - Ну да, глупость это.
- 44:57.990 --> 45:01.535 - Жизнь коротка, Крисси. Нельзя тратить ее на ссоры.
- 45:01.660 --> 45:03.370 Смотри, что вчера вышло.
- 45:04.121 --> 45:06.790 Неровен час, отпинали бы или вообще убили!
- 45:07.374 --> 45:09.751 - Да уж. - Ты мне небезразличен.
- 45:10.502 --> 45:13.422 Родной человек. - И ты мне, Поли. Спасибо.
- 45:15.007 --> 45:18.427 - Будем платить поровну. - Прости, Поли.
- 45:19.386 --> 45:22.264 - И ты прости, пацан. Созвонимся.
- 45:33.025 --> 45:37.196 - Когда ты так говоришь, ты меня принижаешь.
- 45:37.696 --> 45:39.323 АПЛОДИСМЕНТЫ
- 45:41.992 --> 45:43.660 - До следующей недели.
- 45:54.546 --> 45:56.256 - Удачи.
- 45:57.633 --> 45:59.927 - Я на той неделе уезжаю. - Хорошо.
- 46:02.471 --> 46:04.056 До свидания.
- 46:10.312 --> 46:11.897 Энтони...
- 46:13.899 --> 46:15.692 Здравствуйте. - Здрасьте.
- 46:16.735 --> 46:18.487 Друг отдал билеты...
- 46:21.615 --> 46:23.200 - До встречи.
- 46:29.039 --> 46:32.501 - Ну, то есть билеты моего друга, он не может их использовать.
- 46:34.127 --> 46:37.381 Давайте съездим. Билеты на Бермуды,
- 46:37.589 --> 46:39.424 будет мансарда в отеле "Элбоу Бич".
- 46:43.220 --> 46:45.722 - Я отказалась от приглашения на ужин,
- 46:45.848 --> 46:47.683 и поэтому вы зовете меня на отдых?
- 46:49.351 --> 46:51.728 - Моему другу они не нужны, и он отдал их мне.
- 46:51.770 --> 46:53.438 Что их, выбрасывать?
- 46:57.067 --> 46:58.902 Я пускаю в ход тяжелую артиллерию.
- 47:00.445 --> 47:02.322 Так и маньяком стать недолго.
- 47:06.827 --> 47:08.495 - Энтони, послушайте,
- 47:09.079 --> 47:11.290 я не буду с вами встречаться.
- 47:12.040 --> 47:13.917 Не потому, что вы плохо выглядите,
- 47:13.959 --> 47:15.669 и не потому, что я надеюсь на худшее.
- 47:16.170 --> 47:18.088 Просто таково мое решение.
- 47:19.339 --> 47:21.258 И я прошу его уважать,
- 47:21.884 --> 47:25.220 ведь я лучше знаю, что мне нужно.
- 47:28.849 --> 47:30.475 Хорошо?
- 47:38.775 --> 47:43.614 - Но дело ведь не в этике психиатров, нет?
- 47:45.282 --> 47:47.451 - Зато благодаря моему решению
- 47:47.534 --> 47:50.287 вы сможете вернуться к лечению, если захотите.
- 47:51.121 --> 47:53.832 Тогда мы продолжим с того, на чем остановились.
- 47:53.874 --> 47:56.001 - Вы не понимаете! Я хочу вас!
- 47:56.376 --> 47:59.254 - И мне это очень льстит. - А я не за этим сюда пришел.
- 48:00.255 --> 48:03.300 - Понимаю. - Тогда в чем дело? Я...
- 48:04.134 --> 48:07.679 Я... Я не могу вас понять...
- 48:12.809 --> 48:15.103 - Энтони, во время общения
- 48:15.938 --> 48:18.065 я не осуждала вас и ваше поведение.
- 48:19.566 --> 48:23.237 Как и положено психотерапевту. - Ладно, с этим выяснили.
- 48:25.531 --> 48:27.282 - Но при более близких отношениях
- 48:27.783 --> 48:29.535 я не смогу молчать.
- 48:31.870 --> 48:33.497 - О чем?
- 48:35.707 --> 48:39.670 - Мои ценности... совершенно иные.
- 48:39.920 --> 48:41.588 - Вам не нравятся мои ценности?
- 48:41.630 --> 48:43.298 - Честно? - Честно.
- 48:45.592 --> 48:47.219 - Не нравятся.
- 48:50.514 --> 48:52.558 - Ладно. Например?
- 48:55.143 --> 48:57.020 - Уже поздно, я... - Нет-нет-нет.
- 48:57.104 --> 48:58.897 Говорите. Ничего страшного.
- 49:03.151 --> 49:04.820 - Что ж,
- 49:05.404 --> 49:07.114 вы скрытный человек.
- 49:08.657 --> 49:10.450 Вы не уважаете женщин.
- 49:10.784 --> 49:12.703 Вы не уважаете людей в целом.
- 49:13.078 --> 49:15.831 - То есть я не люблю людей? - Может, и любите, я не знаю.
- 49:16.248 --> 49:19.501 Вы все забираете силой! Или при помощи угроз.
- 49:20.085 --> 49:21.712 Я не смогу с этим жить.
- 49:22.171 --> 49:24.882 Я не смогу быть свидетелем насилия.
- 49:24.923 --> 49:26.592 - Да пошла ты!
- 49:30.262 --> 49:31.889 Овца тупая!
- 49:58.332 --> 50:01.126 - А почему Бенни не дежурит? - Он только что приехал.
- 50:04.338 --> 50:05.964 - Где он?
- 50:06.173 --> 50:08.133 - В твоем кабинете, звонит подружке.
- 50:12.804 --> 50:14.473 - Привет, Тони.
- 50:16.725 --> 50:19.228 - Возьми выходной, а я посижу.
- 50:19.311 --> 50:20.938 - Да не, мне не в тягость.
- 50:21.021 --> 50:23.190 - Я сказал, возьми выходной. Сегодня я подежурю.
- 50:23.273 --> 50:24.900 - Ну ладно.
- 50:25.234 --> 50:27.361 До свидания, миссис Эс. - Пока, Бенни, спасибо.
- 51:33.093 --> 51:34.720 - Кофе налить?
- 51:35.596 --> 51:37.222 - Нет.
Скриншоты
































































