Элоиза
Описание
«Элоиза» (англ. «Eloise») — пятьдесят первый эпизод телесериала канала HBO «Клан Сопрано» и двенадцатый в четвёртом сезоне шоу. Сценарий написал Теренс Уинтер, режиссёром стал Джеймс Хейман, а премьера состоялась 1 декабря 2002 года.
Сюжет
Когда суд Дяди Джуниора завершается, Юджин Понтекорво и Догси находят присяжного Дэвида Скалерсио, пока он в магазине за покупками со своим сыном, и запугивают его. Пообещав Тони, что он поговорит с Кармайном-ст. об уменьшении своих требований в споре за схему HUD, Маленький Кармайн отправляется в Нью-Джерси, чтобы сдержать своё слово за игрой в гольф со своим отцом и Джонни Сэком. Когда Кармайн-ст. прибывают, Джонни и Маленький Кармайн утверждают план. Но когда Кармайн-ст. хвалит жёсткий подход Тони и упоминает, что Тони мог быть ему как сыном, Маленький Кармайн становится ревнивым. Он унижает Тони и предполагает, что проблема находится в чересчур дружеских отношениях Тони с Джонни. Это задевает нерв Кармайна-ст., который становится раздражённым, разносит свой гольф-клуб и отказывается отступать. Джонни явно раздражён сменой в тактике Маленького Кармайна. Он позже встречается с Тони и Сильвио в новом ресторане Кармайна и предлагает малый компромисс; Тони, злобный отчасти потому, что Кармайн не будет иметь дело с ним лицом к лицу, отвергает это немедленно, и позже приказывает разгромить ресторан. Кармайн использует своё влияние, чтобы свернуть работу над спорным проектом, Esplanade. Тони решает подождать, пока не закончится спор, ожидая, что финансовые потери с обеих сторон быстро заставят Кармайна пойти на компромисс. Джонни Сэк встречается с Тони и увеличивает вероятность убийства Кармайна, удивляя Тони. В доме Сопрано, Кармела и Энтони-мл. обсуждают доклад, который он пишет по «Билли Баду» Германа Мелвилла. Бесчеловечное поведение Тони по отношению к Кармеле гневит Фурио, который уже с трудом сдерживал себя, когда Тони называет свою жену "капризной сукой". Тони по-прежнему не замечает растущее романтическое напряжение между Кармелой и Фурио. Кармела позже приходит в дом Фурио, чтобы обсудить декорирование, но возможная эскалация сексуальной напряжённости прервана одним из контракторов её отца. Тони, Фурио и другие члены команды идут в казино, принадлежащее коренным американцам, в Коннектикуте. Пока большинство пьянствуют, Фурио стоит в стороне. Позже, когда пьяная команда готовится погрузиться на борт вертолёта казино для полёта домой, Фурио хватает Тони за рубашку и кажется, что он еле-еле сдерживается, чтобы не затолкать Тони во вращающийся хвостовой ротор. Фурио говорит расстроенному Тони, что он стоял слишком близко к лопастям. На следующий день, Фурио не появляется, чтобы забрать Тони, когда ожидалось, и Кармела и Тони узнают, что он внезапно вернулся в Италию. Кармела и Розали ужинают в Nuovo Vesuvio. Когда Розали предполагает, что Тони принял меры против Фурио, она становится обезумевшей и позже видна, проводящей время одной, плача. Мать Поли Галтьери, Нуччи, попадает в небольшую автомобильную аварию - она пассажир на заднем сидении, когда её подруга, Минн Матроне, врезается в машину на парковке. Поли упрекает Минн в травмпункте, куда привезли женщин; врач также спрашивает про её зрение. Позже, Поли обедает с Нуччи, Минн и ещё одной их подругой, Куки, и подслушивает, что Минн хранит свои сбережения у себя дома, под её матрасом. После того, как жёсткий разговор с Сильвио по поводу его верности к семье раскрывает несчастье Тони с его снижением финансовых взносов, Поли бежит к Кармайну-ст. на семейную свадьбу, только чтобы узнать, что Джонни Сэк не информировал нью-йоркского босса о его предыдущий предположениях о смене в верности, на самом деле, он даже не знает, кто он. Глубоко потрясённый, Поли решает выкрасть денежные средства Минн Матроне, чтобы восполнить его дефицит к Тони. Когда неожиданно становится ясно, что она была в квартире всё это время во время ограбления, она натыкается на него в своей спальне, узнав его. Она угрожает вызвать полицию и затем начинает кричать. Поли хватает её и душит её подушкой. Он затем берёт большой конверт денег для Тони. Семейный ужин, на котором должны познакомиться с новым парнем Медоу, Финном ДеТролио, в её квартире рядом с Колумбией, в дальнейшем раззбадривает Кармелу. Она ввязывается в спор по поводу «Билли Бада» с Медоу и её соседями, когда она яростно отстаивает то, что там нет гомосексуальных тем, как литературный критик Лесли Фидлер и другие интерпретируют. Их ежегодный выход матери и дочери на день рождения по картиной «Элоиза» в отеле Плаза быстро превращается во враждебные пререкания. Кармела жалуется Тони о своих разногласиях с Медоу. Медоу узнаёт от Энтони-мл. о визитах их матери в доме Фурио и о её депрессии с тех пор, как он уехал. Тони позже приближается к Медоу, готовясь к лыжной поездке в Монреале, для откровенного разговора о Кармеле и раскрывает удивлённой Медоу, что оба он и Кармела ходили на пару сеансов консультирования (к доктору Мелфи), где он узнал, что Кармела может чувствовать себя "неудовлетворённой", и предлагает Медоу, чтобы она относилась к своей матери более сдержанно. Медоу спрашивает, всё ли это, о чём Тони подозревает, но, когда он говорит да, она ничего не раскрывает о Фурио. Ложась спать, Тони снова беседует с Кармелой о Медоу, стараясь помирить их; когда он спрашивает свою жену, видя, как Медоу превращается в "умную, красивую, независимую женщину" не то, чего она всегда хотела, Кармела смотрит на стену, казалось бы, глубоко задумавшись, а затем отвечает бесчувственным тоном: "Да."
Субтитры
- 01:40.101 --> 01:42.228 Ladies and gentlemen...
- 01:42.895 --> 01:47.858 ...Corrado Soprano is not some harmless old man...
- 01:48.025 --> 01:50.444 ...being persecuted by the government...
- 01:50.611 --> 01:54.865 ...but a ruthless and calculating mob boss...
- 01:55.074 --> 01:58.619 ...who controls a vast criminal enterprise.
- 01:59.120 --> 02:03.582 Over the past few months, you've heard from FBI agents...
- 02:03.916 --> 02:08.838 ...who have documented clandestine meetings at his doctors' offices.
- 02:09.255 --> 02:13.175 Tales of bid-rigging, sweetheart deals...
- 02:13.342 --> 02:17.346 ...secret payoffs and even murder.
- 02:17.513 --> 02:23.185 No, Corrado Soprano is not some harmless old man...
- 02:23.352 --> 02:29.859 ...but a killer who orders up murder like you and I order up coffee.
- 02:40.578 --> 02:43.664 All right, so I rewrote it.
- 02:44.874 --> 02:48.836 "The entire point of Melville's <i>Billy Budd,</i> it seems to me...
- 02:49.003 --> 02:51.589 ...is to show how mean humans can be to each other...
- 02:51.755 --> 02:53.632 ...when living in cramped conditions."
- 02:53.799 --> 02:55.926 Whoa, hold that thought.
- 03:00.848 --> 03:02.433 Come on in.
- 03:10.065 --> 03:12.526 So how is your mother's apartment coming?
- 03:12.693 --> 03:14.695 Artie's Uncle Zio finished the framing.
- 03:14.862 --> 03:17.615 But now the Sheetrock, it's wet on the bottom.
- 03:17.781 --> 03:19.658 There's a leak maybe in the foundation.
- 03:19.825 --> 03:23.495 My father is a contractor. If you want, I can have him take a look at it.
- 03:23.662 --> 03:28.417 - He is free, I think, tomorrow afternoon. - That would be a huge relief.
- 03:29.627 --> 03:33.047 What smells in this house? Madonna, it's like the smell of heaven.
- 03:33.214 --> 03:36.592 Homemade scones. My son loves them.
- 03:36.759 --> 03:39.345 Here, try one. They are just out of the oven.
- 03:39.553 --> 03:41.472 Thank you, no.
- 03:41.931 --> 03:45.267 Well, that's all there is for breakfast is fat and carbs?
- 03:45.976 --> 03:48.062 We have a guest. Could you say hello?
- 03:48.229 --> 03:49.897 Anyway...
- 03:50.689 --> 03:54.151 "When Mr. Claggart gets mad at Billy, it is a surprise...
- 03:54.360 --> 03:57.738 ...because he is always saying how handsome Billy is.
- 03:57.905 --> 04:01.825 This does not seem realistic, because why would an officer care...
- 04:01.992 --> 04:04.662 ...if a sailor was handsome or not?"
- 04:06.830 --> 04:09.750 - Hey, Tony. - Hey.
- 04:20.094 --> 04:24.390 A.J., your father's leaving. I'll come up in a minute. Go over it.
- 04:29.311 --> 04:31.063 What is this?
- 04:33.065 --> 04:35.442 "Ocean Club at Paradise island."
- 04:35.609 --> 04:38.904 We leave tomorrow for three beautiful days.
- 04:39.071 --> 04:40.781 Tomorrow?
- 04:40.948 --> 04:43.826 I know it's short notice, but the deal came through.
- 04:43.993 --> 04:47.621 It's got a view suite, first-class plane tickets.
- 04:48.455 --> 04:50.124 Guy owes me a favor.
- 04:53.210 --> 04:55.671 - What? - I don't know.
- 04:55.838 --> 04:59.675 - A.J., school... - He's old enough to spoil himself now.
- 05:00.009 --> 05:02.177 You were so jealous when I left for Florida--
- 05:02.386 --> 05:05.848 And my mother's skin condition. Just the time it'll take to pack.
- 05:06.056 --> 05:09.727 - To pack. - I'll wait outside.
- 05:12.688 --> 05:15.607 With all the shit that's been going on, the horse and all...
- 05:15.816 --> 05:19.653 Now, I know you need a break. Deep down...
- 05:20.279 --> 05:23.407 ...that's probably the reason you got your hair cut.
- 05:25.075 --> 05:26.952 You believe that in there? The tickets?
- 05:27.161 --> 05:29.580 She's always complaining how we never get away.
- 05:29.788 --> 05:32.333 So I make it happen, top-shelf across the board.
- 05:32.499 --> 05:36.962 All of a sudden, her mother's psoriasis is like the bubonic fucking plague.
- 05:38.005 --> 05:41.467 You know what, <i>va fangool</i>. I don't know why I bother.
- 05:41.633 --> 05:44.845 - She's probably worried for her mother. - Fuck that.
- 05:45.012 --> 05:47.473 They got her on the cortisone.
- 05:48.766 --> 05:51.894 I know she's my wife and the mother of my children and all.
- 05:52.102 --> 05:55.189 But let me tell you something, she can be a moody bitch.
- 06:00.778 --> 06:05.199 There he is! Live from Miami Beach!
- 06:06.867 --> 06:08.577 Hey.
- 06:08.744 --> 06:10.621 - Where's your pop? - Clubhouse.
- 06:10.788 --> 06:13.165 Forgot to put his Desenex.
- 06:19.296 --> 06:23.342 - So? This shit with Tony? - Total debacle.
- 06:23.509 --> 06:26.261 And Pop with his <i>testa dura</i> is not doing anybody any good.
- 06:26.470 --> 06:28.806 Anything you can do to change your father's mind.
- 06:28.972 --> 06:32.935 I'm gonna try, John. I came all the way up here for that.
- 06:34.645 --> 06:37.064 You put your sunblock on?
- 06:42.861 --> 06:45.531 You know, Dad, Tony Soprano came to visit me recently.
- 06:45.697 --> 06:47.324 I bought him dinner, we talked.
- 06:47.533 --> 06:49.993 I'm not sure I like that he did that end run.
- 06:50.244 --> 06:52.621 He's an old-fashioned guy, Pop, very allegorical.
- 06:52.788 --> 06:55.707 I don't think it was his intention to insult anybody.
- 06:57.209 --> 07:00.879 You distracted me. I'm taking a mulligan.
- 07:01.046 --> 07:05.717 I'm afraid that maybe you backed yourself into a corner, this HUD thing.
- 07:06.552 --> 07:08.220 Your insistence on the 40 percent.
- 07:08.429 --> 07:12.182 Remember, Carmine, from the beginning, I thought 40 was a tad steep.
- 07:12.391 --> 07:15.227 A real hard-head this Soprano kid.
- 07:15.686 --> 07:17.563 And the ego!
- 07:17.729 --> 07:22.067 I tell you, though, when I first met him, decisive as he is...
- 07:22.234 --> 07:25.404 ...I would have been proud to call him my own son.
- 07:28.615 --> 07:33.912 - Maybe there's a compromise here, then. - There's always a compromise.
- 07:35.706 --> 07:38.876 He's a bit of a poseur, you ask me.
- 07:39.918 --> 07:42.296 Tony, he likes to talk the talk. I don't know.
- 07:42.671 --> 07:46.049 - What? What'd he say? - His turf, his appraiser.
- 07:46.258 --> 07:49.136 - Son of a bitch. - What, did they resod that green?
- 07:49.344 --> 07:51.054 No, you gotta give him some slack.
- 07:51.221 --> 07:54.433 He hasn't really been boss of a family very long.
- 07:55.017 --> 07:59.605 Family? I told you. They're a glorified crew.
- 08:00.981 --> 08:04.026 Whatever they are, Carmine, the Sopranos bring in a lot of cash.
- 08:04.693 --> 08:07.070 I've been close with Tony for a lot of years.
- 08:07.279 --> 08:09.448 On reflection, maybe that's the sticking post.
- 08:09.615 --> 08:12.075 Tony feels you're friends, not business associates.
- 08:12.409 --> 08:17.706 See? What am I always saying? I hate this fucking shit!
- 08:27.132 --> 08:31.345 Well, it's a small space, but I guess that makes it a decorating challenge.
- 08:32.012 --> 08:34.431 The man in the store says to put mirrors...
- 08:34.598 --> 08:38.477 ...but Mama thinks it's nose-in-the-air when people look at themselves.
- 08:39.895 --> 08:45.234 How about, let's see, something like this?
- 08:45.776 --> 08:48.946 That's beautiful. She's fall in love with that place.
- 08:49.112 --> 08:53.867 It's so cozy with the pillows, romantic.
- 08:54.034 --> 08:56.620 Not that your mother would be...
- 09:00.040 --> 09:02.960 I never thank you for helping me.
- 09:03.210 --> 09:05.045 That's okay.
- 09:05.212 --> 09:08.799 You're a very special woman.
- 09:13.220 --> 09:15.430 Have you thought about flooring yet?
- 09:16.723 --> 09:19.268 Not really, no.
- 09:21.311 --> 09:23.438 Speak English, for chrissakes.
- 09:23.605 --> 09:25.440 Well, if she doesn't go for mirrors...
- 09:25.607 --> 09:28.944 ...we should pick a light-colored ceramic tile maybe.
- 09:29.236 --> 09:32.114 All the houses back home have the tile floors.
- 09:32.281 --> 09:36.368 Well, then we should go to Colortile, then. They have everything.
- 09:37.494 --> 09:42.541 - I would love to go with you there. - Great, then it's a date, then.
- 09:42.708 --> 09:45.043 Good, it's a date.
- 09:49.923 --> 09:52.217 The handicaps are all taken.
- 09:52.426 --> 09:55.387 What beautiful affairs, those Knights of Columbus dinners.
- 09:55.554 --> 09:59.224 Julius La Rosa would sing with that voice of his. Top dollar they paid.
- 09:59.433 --> 10:02.185 Now, that's a nice-looking man.
- 10:09.026 --> 10:11.820 - There's a handicap by the door. - Quick, Minn.
- 10:11.987 --> 10:14.323 I remember him from Arthur Godfrey's program.
- 10:14.531 --> 10:16.491 He was so mean to him, that man.
- 10:18.201 --> 10:21.580 - Oh, my God! - Jesus, Mary and Joseph!
- 10:21.788 --> 10:25.417 I'm bleeding. I'm bleeding. Oh, my God.
- 10:25.626 --> 10:27.586 Jesus Christ, lady! Didn't you see me?
- 10:35.260 --> 10:39.473 Guy checks into one of the rooms, calls down, says, "I got a leak in the sink."
- 10:39.681 --> 10:42.893 I said, "Go ahead, the customer's always right."
- 10:44.394 --> 10:46.104 Any results from Little Carmine yet?
- 10:46.271 --> 10:49.316 John Sack wants a sit-down tomorrow night.
- 10:49.483 --> 10:52.569 Sweetheart? Another drink.
- 10:53.612 --> 10:57.407 Well, what do you say, Ton? Maybe we should take off soon.
- 10:57.783 --> 11:02.704 - What's your hurry? Hang on a while. - Stay, I'll get you home.
- 11:02.913 --> 11:05.499 - No, we should go. - All right, you two wanna go?
- 11:05.916 --> 11:09.503 <i>- I'll</i> see you tomorrow. - Come on, I'll walk you out.
- 11:10.629 --> 11:12.089 Perfect.
- 11:12.631 --> 11:15.967 Got my drink, a little dancing.
- 11:25.268 --> 11:27.562 Wanna go upstairs?
- 11:29.648 --> 11:31.525 That's okay.
- 11:43.078 --> 11:45.539 Oh, Paulie. Madonna!
- 11:45.706 --> 11:48.834 For Pete's sake, Nucci, you were fine for the last two hours.
- 11:49.000 --> 11:51.795 - All right, let me see. - She's just a little shaken up.
- 11:51.962 --> 11:54.881 - We gave her some Tylenol. - It was such a crash though.
- 11:55.048 --> 11:57.050 Cookie's in the x-ray with three stitches.
- 11:57.217 --> 11:59.594 When was the last time you had your eyes checked?
- 11:59.761 --> 12:02.556 - My eyesight is fine. - Listen to the doc.
- 12:03.265 --> 12:05.267 You shouldn't be driving at your age.
- 12:05.517 --> 12:07.644 I've been driving since I was a young girl.
- 12:08.019 --> 12:11.606 - Horse and buggies don't count. - Paulie, be nice.
- 12:11.815 --> 12:14.317 Relax, Ma. She ain't driving you no more.
- 12:14.526 --> 12:17.988 Maybe if your mother wasn't talking in my ear!
- 12:18.155 --> 12:20.031 We were all chatting.
- 12:20.198 --> 12:22.868 Everybody says you're moving into the home anyway.
- 12:23.034 --> 12:26.329 - What do you need a car for? - I like my independence.
- 12:26.496 --> 12:30.000 - And it's none of your business. - This is my ma we're talking about.
- 12:30.834 --> 12:33.420 But we have tickets to <i>The Producers.</i>
- 12:33.712 --> 12:37.132 Don't worry about it. I'll drive you girls.
- 12:40.093 --> 12:41.678 Hello?
- 12:43.597 --> 12:45.557 - Colin, hi. - Hey, Mrs. Soprano.
- 12:45.724 --> 12:47.642 Meadow's on campus. She'll be right back.
- 12:49.561 --> 12:52.230 - I'm Ellen McDermott, Colin's mother. - Hi.
- 12:52.397 --> 12:54.483 I'm gonna get my shoes.
- 12:54.900 --> 12:56.568 You've seen the apartment before?
- 12:56.777 --> 12:59.905 I teach school out in Akron, and I couldn't get here till now.
- 13:00.071 --> 13:03.241 We thought she's only a sophomore, why does she need an apartment?
- 13:03.408 --> 13:06.828 But with those seniors moving out mid-term, we said a Hail Mary.
- 13:06.995 --> 13:11.166 No, I have to tell you. Your daughter is really something.
- 13:11.333 --> 13:15.420 - His old roommate... - Thank you. Colin is very sweet also.
- 13:15.587 --> 13:19.299 Thank you. But she's going places, that girl.
- 13:19.466 --> 13:21.968 Poised, mature. Cooks for these other two.
- 13:22.135 --> 13:25.472 Plus she volunteers at that law center. I think that's extraordinary.
- 13:25.639 --> 13:27.557 Congratulations.
- 13:27.724 --> 13:29.142 Well, speak of the devil.
- 13:29.351 --> 13:32.395 - Hi. - Hi.
- 13:33.230 --> 13:35.398 - Mom, remember Alex? - Of course, hi.
- 13:35.565 --> 13:37.025 Excuse me.
- 13:37.776 --> 13:39.611 - Hi. - Hey.
- 13:43.949 --> 13:48.578 - Well, the place is really shaping up. - I guess.
- 13:48.745 --> 13:52.833 What's the matter? Finn? I thought things were going well with you two.
- 13:52.999 --> 13:56.044 They are. I don't know, I...
- 13:56.211 --> 13:59.756 I keep waiting for him to say he loves me, and he hasn't.
- 14:04.719 --> 14:08.557 Some men have to move at their own pace, Med.
- 14:09.182 --> 14:11.601 It's amazing, isn't it?
- 14:16.982 --> 14:18.859 Whoa, Nelly.
- 14:22.153 --> 14:24.155 - He'll be all right. - So, what do you say?
- 14:24.322 --> 14:26.324 You boys hungry?
- 14:26.533 --> 14:29.452 - We gotta go. - The limo's on its way up from Norwalk.
- 14:29.661 --> 14:31.913 Marty, why don't you chopper them out?
- 14:32.122 --> 14:36.209 Chopper? That's fucking awesome.
- 14:36.543 --> 14:39.045 I'll call Doug, see if it's available.
- 14:44.217 --> 14:48.013 Doug, I got Tony Soprano here.
- 14:48.179 --> 14:51.474 He was asking if the chopper's available.
- 14:52.809 --> 14:54.102 I know.
- 14:55.979 --> 14:58.857 This new fucking girl told him.
- 14:59.858 --> 15:01.568 I know.
- 15:02.777 --> 15:06.239 About 15K between the five of them.
- 15:07.824 --> 15:09.701 I know.
- 15:10.869 --> 15:12.996 Righty-o.
- 15:14.372 --> 15:15.874 Good news, gentlemen.
- 15:28.595 --> 15:29.930 Sorry about the mess.
- 15:30.096 --> 15:33.850 Mr. Soprano? Greg Erwitt. You got any luggage?
- 15:34.017 --> 15:38.396 - Just him. - He's drunk. He's just regurge.
- 15:39.230 --> 15:43.902 - So Caldwell Airport, right? - Fuck that, how about Maui?
- 15:44.069 --> 15:46.738 Just climb on in and buckle up.
- 15:46.905 --> 15:52.994 - Oh, Jesus! Old Faithful. - Better here than at 2000 feet.
- 15:53.578 --> 15:54.996 I gotta take a piss.
- 16:03.004 --> 16:04.673 Oh, yeah!
- 16:23.984 --> 16:26.069 What the fuck you doing?
- 16:29.030 --> 16:31.408 You're standing too close.
- 17:30.258 --> 17:34.137 - Furio come by? - He's already 40 minutes late.
- 17:36.222 --> 17:38.516 Probably worse off than me.
- 17:39.476 --> 17:41.519 What, did you two go out?
- 17:42.520 --> 17:44.647 Can I get a cup of coffee?
- 17:50.904 --> 17:52.614 - Where the fuck is he? - I don't know.
- 17:52.781 --> 17:56.451 - Was he outwith somebody last night? - He's a single guy. How should I know?
- 17:56.993 --> 17:59.496 Anyway, my memory's a little hazy.
- 18:05.710 --> 18:10.757 I'm going back to bed. When he gets here, don't wake me.
- 18:29.692 --> 18:33.029 <i>I'm not home now, leave a message.</i>
- 18:49.963 --> 18:52.423 - Hello? - Hey, it's me.
- 18:52.590 --> 18:54.217 - Meadow, hi. - You all right?
- 18:54.384 --> 18:56.219 You don't sound happy to hear from me.
- 18:57.470 --> 18:59.722 - Of course I am. What's up? - Nothing.
- 18:59.889 --> 19:02.183 I wanted to invite you guys for dinner Sunday...
- 19:02.350 --> 19:04.686 ...so Dad can see the place and meet the crew.
- 19:04.853 --> 19:07.897 - How nice. What brought that on? - I figure before break.
- 19:08.064 --> 19:10.400 Finn invited me to go skiing in Canada next week.
- 19:10.608 --> 19:12.485 - You want me to make anything? -Nothing.
- 19:12.694 --> 19:14.946 I'm doing everything myself.
- 19:15.113 --> 19:16.531 <i>Maybe wine.</i>
- 19:16.865 --> 19:18.950 We only drink good wine when parents come.
- 19:19.534 --> 19:22.704 Anyway, I gotta go. - Okay, bye.
- 19:56.905 --> 19:58.698 - Hey. - Hey.
- 19:59.699 --> 20:01.367 Hi, Sil.
- 20:03.036 --> 20:05.663 - Nice place. - Yeah, we open in a few weeks.
- 20:05.830 --> 20:09.375 Carmine got the chef from Fontanella, killer wine list.
- 20:09.542 --> 20:12.921 Look at this. It used to hang in Fiorello LaGuardia's office.
- 20:13.296 --> 20:17.091 - Who's that, Carmine in that boat? - Gin and I are going over next month.
- 20:17.258 --> 20:18.801 <i>Salute.</i>
- 20:24.224 --> 20:28.353 Listen, Tony. It's very important to Carmine that we work something out.
- 20:28.519 --> 20:31.648 - If it's so important, where is he? - His son's leaving tomorrow.
- 20:31.814 --> 20:33.358 He had family obligations.
- 20:34.400 --> 20:36.027 All right, so, what's the offer?
- 20:36.194 --> 20:39.072 Forty percent of the HUD take across the board starting now.
- 20:39.239 --> 20:40.740 Forty?
- 20:40.907 --> 20:44.160 I thought Little Carmine said he was gonna take care of this.
- 20:44.327 --> 20:48.122 - He did. That's why the concession. - We were at 40 a week ago.
- 20:48.331 --> 20:51.000 What's done already is done. You keep that for yourself.
- 20:51.167 --> 20:54.671 Forty percent only applies to future deals.
- 20:56.923 --> 20:58.174 Let's go.
- 21:10.186 --> 21:11.771 Carmela!
- 21:11.938 --> 21:13.564 - Darlene, hi, how are you? - Great.
- 21:13.731 --> 21:14.983 I wanted to thank you.
- 21:15.149 --> 21:18.236 Your husband's friend came by the office. We got the listing.
- 21:18.403 --> 21:20.905 - Which friend? Who? - Furio Gunther?
- 21:21.072 --> 21:24.075 Is that how you say it? House just went on the market.
- 21:24.242 --> 21:27.996 Hi, Penny! How are you?
- 22:00.320 --> 22:03.990 Yeah, all right. All right. I'll talk to you later.
- 22:05.867 --> 22:07.535 Who was that?
- 22:08.536 --> 22:10.330 Silvio.
- 22:10.830 --> 22:12.415 Listen to this.
- 22:12.582 --> 22:15.960 Furio called. The stupid fucking zip moved back to Italy.
- 22:16.502 --> 22:20.673 Asshole left a message on the answering machine at the Bing at 4:30 a.m.
- 22:21.382 --> 22:23.634 Here, carry this.
- 22:34.312 --> 22:38.024 - Flower delivery. - Come on in, I'll be right there.
- 22:41.235 --> 22:42.612 - Hi, Mrs. Soprano. - Hi, Finn.
- 22:43.029 --> 22:45.448 Mr. Soprano, Finn Detrolio.
- 22:45.615 --> 22:47.950 - Finn the dentist, right? - Someday.
- 22:48.117 --> 22:50.244 I'm still waiting to hear from dental school.
- 22:50.453 --> 22:53.539 Remind me to talk to you about this loose filling later.
- 22:54.207 --> 22:55.792 Hi.
- 22:58.961 --> 23:02.340 These are beautiful, thank you.
- 23:08.554 --> 23:10.390 So, what smells so good in there?
- 23:10.556 --> 23:13.226 Mom's recipe for chicken cacciatore.
- 23:13.393 --> 23:15.728 You see, I should have known.
- 23:16.020 --> 23:18.022 You always leave your door open like that?
- 23:18.189 --> 23:21.901 - I'm cooking, it's hot. - I'll protect her, don't worry.
- 23:22.944 --> 23:26.114 You hear that? Anybody bothers her, he'll knock their teeth out...
- 23:26.280 --> 23:28.616 ...then he can put them back in too.
- 23:30.576 --> 23:32.870 These are my roommates, Colin and Alex.
- 23:33.079 --> 23:34.747 Hi.
- 23:35.081 --> 23:37.583 - So you're her roommate too? - Colin McDermott.
- 23:37.750 --> 23:39.460 I've heard so much about you.
- 23:39.627 --> 23:43.131 - So he lives here and you don't? - Dad.
- 23:43.297 --> 23:47.427 - I have a place on 118th Street. - Good.
- 23:48.052 --> 23:50.430 I'll show you around later.
- 23:57.728 --> 23:59.439 So, Finn...
- 23:59.605 --> 24:01.899 -...where you from? - My dad was in the Navy.
- 24:02.108 --> 24:05.278 I was born in Japan, grew up on a base near the Azores.
- 24:05.486 --> 24:07.488 So...
- 24:07.655 --> 24:10.908 -...your dad was a sailor? - Surgeon, actually.
- 24:11.117 --> 24:14.787 - So you've been all over the world. - Yeah, pretty much.
- 24:17.206 --> 24:20.418 - Would you like a mushroom? - No, I don't think so.
- 24:20.585 --> 24:23.838 - Have one, they're good. - Maybe later.
- 24:25.298 --> 24:26.966 I gotta tell you, Mrs. Soprano.
- 24:27.133 --> 24:30.553 Your daughter absolutely keeps us alive with her cooking.
- 24:31.387 --> 24:33.306 Didn't you make macaroni and cheese once?
- 24:33.514 --> 24:36.225 Well, I didn't want to brag.
- 25:00.541 --> 25:03.002 Yo, guys. Come here. Look at this.
- 25:08.674 --> 25:11.469 So, Finn, Meadow tells me that you're going skiing.
- 25:12.094 --> 25:14.764 For four days next week, a whole bunch of us.
- 25:14.931 --> 25:19.769 A friend of my dad has a house in the Laurentians near Montreal.
- 25:19.936 --> 25:22.230 You can ski right onto the trails.
- 25:22.647 --> 25:25.733 I saw pictures. There's this humongous stone fireplace.
- 25:26.317 --> 25:29.445 Just be careful with all those accidents you read about.
- 25:29.612 --> 25:31.739 - Sonny Bono. - How about you, Alex?
- 25:31.906 --> 25:33.574 - You ski? - I used to.
- 25:33.741 --> 25:35.826 My family had a retreat near the Pyrenees.
- 25:35.993 --> 25:39.205 - Pyrenees? - Alex is descended from Spanish royalty.
- 25:39.413 --> 25:41.999 - Seriously? - She's our little princess.
- 25:42.166 --> 25:44.835 My great-great-grandmother was a countess.
- 25:45.336 --> 25:48.673 - Which makes you... - Technically, I'm an <i>infante de gracia</i>.
- 25:48.881 --> 25:51.842 But that wouldn't fit on her driver's license.
- 25:52.885 --> 25:56.013 Well, you might have told me you were living with royalty.
- 25:56.180 --> 26:00.309 Well, my daughter's an Italian princess. Does that count?
- 26:00.685 --> 26:03.104 My wife too, for that matter.
- 26:03.354 --> 26:07.733 - There's more chicken if anyone wants. - Yeah, I'll take a little more.
- 26:08.734 --> 26:12.655 - So, A.J., what are you, a junior? - Next year.
- 26:12.822 --> 26:18.286 - Did you look at any schools yet? - Not really. I'll go to Rutgers, I guess.
- 26:18.452 --> 26:22.415 - Are you passing everything? - I got a C on a paper I did on <i>Billy Budd.</i>
- 26:22.748 --> 26:24.542 A C?!
- 26:24.709 --> 26:26.460 He usually gets D's and F's.
- 26:26.627 --> 26:30.339 - What's with you today? You okay? - He worked so hard on it. Why only a C?
- 26:30.631 --> 26:32.675 I don't know.
- 26:32.883 --> 26:35.553 - Did you like <i>Billy Budd?</i> - It was okay.
- 26:35.720 --> 26:40.683 - My teacher says it's a gay book. - Mr. Weggler? That is ridiculous.
- 26:41.058 --> 26:43.311 I've heard that before.
- 26:43.477 --> 26:45.271 That was written in the 19th century?
- 26:45.479 --> 26:48.774 - I didn't know they had fags back then. - A.J.
- 26:48.983 --> 26:50.568 - No offense. - I'm not gay.
- 26:50.901 --> 26:53.279 - You're not? - No.
- 26:54.989 --> 26:58.242 I read where they found gay cave-drawings in Africa.
- 26:58.451 --> 26:59.994 Really?
- 27:00.202 --> 27:01.787 Shut up!
- 27:02.955 --> 27:05.291 This stuff is pervading our educational system...
- 27:05.458 --> 27:08.044 ...not to mention movies, TV shows.
- 27:08.252 --> 27:11.213 - What "stuff"? - This gay nonsense they're teaching.
- 27:11.380 --> 27:13.924 I am sorry, but <i>Billy Budd</i> is not a homosexual book.
- 27:14.133 --> 27:15.718 Actually it is, Mother.
- 27:15.885 --> 27:18.012 I saw the movie, Meadow, with Terence Stamp.
- 27:18.220 --> 27:20.556 <i>He was in Priscilla, Queen of the Desert.</i>
- 27:20.765 --> 27:22.308 I don't know about that.
- 27:22.475 --> 27:27.521 But <i>Billy Budd</i> is the story of an innocent sailor being picked on by an evil boss.
- 27:27.688 --> 27:30.358 Who is picking on him out of self-loathing caused by...
- 27:30.524 --> 27:32.860 ...homosexual feelings in a military context.
- 27:33.027 --> 27:36.030 - Oh, please! - Okay.
- 27:36.197 --> 27:38.366 Actually, Mrs. Soprano...
- 27:38.532 --> 27:41.077 ...there is a passage where Melville compares Billy...
- 27:41.243 --> 27:42.912 ...to a nude statue of Adam.
- 27:43.120 --> 27:45.456 - Really? - I thought you read it.
- 27:45.665 --> 27:47.958 It's a biblical reference, does that make it gay?
- 27:48.167 --> 27:49.543 What's the difference?
- 27:49.752 --> 27:53.255 I'm saying it's ridiculous how everything is being sold as homosexual.
- 27:53.422 --> 27:57.259 Must be a gay book. Billy Budd's the ship's florist, right?
- 28:00.638 --> 28:03.474 Leslie Fiedler has written on gay themes in literature...
- 28:03.641 --> 28:06.310 ...since the early '60s, <i>Billy Budd</i> in particular.
- 28:06.477 --> 28:08.771 Well, she doesn't know what she's talking about.
- 28:08.938 --> 28:12.858 She's a he, Mother, and he's lectured at Columbia, as a matter of fact.
- 28:13.067 --> 28:15.903 Well, maybe he's gay. You ever thought of that?
- 28:24.328 --> 28:26.247 They broke the urn.
- 28:30.668 --> 28:33.879 He sent Little Paulie to trash Carmine's restaurant?
- 28:34.046 --> 28:36.006 He works for me.
- 28:36.674 --> 28:41.470 - What do I know? - A lot more than me, that's for sure.
- 28:41.637 --> 28:43.889 Everybody does.
- 28:46.308 --> 28:51.147 We've been friends a long time, Paulie. I'm gonna go off the record here.
- 28:51.856 --> 28:57.570 You know, I probably shouldn't be telling you this, but since you ask...
- 28:57.737 --> 29:01.115 I think certain people are starting to wonder where your heart is.
- 29:01.490 --> 29:04.994 People who? Tony? What the fuck's that supposed to mean?
- 29:05.745 --> 29:08.748 Right there, your attitude lately.
- 29:08.956 --> 29:11.917 Four months inside, I'm supposed to skip down the street?
- 29:12.084 --> 29:16.422 You're only as good as your last envelope, you know that.
- 29:16.630 --> 29:20.092 You have any idea what Albert kicked up last week?
- 29:20.760 --> 29:22.887 Fuck that fucking parakeet.
- 29:23.053 --> 29:25.973 I got a relationship with Tony Albert will never have.
- 29:26.140 --> 29:28.684 No matter how far he sticks his tongue up Tony's ass.
- 29:28.893 --> 29:31.771 All right, fuck this.
- 29:33.606 --> 29:36.567 Every friendship has its peaks and valleys.
- 29:36.734 --> 29:40.905 Right now, me and Tony are in the valley.
- 29:41.071 --> 29:44.241 The cycle comes around, it'll be different.
- 29:44.408 --> 29:47.828 I'm past worrying I gotta be the top earner every fucking second.
- 29:47.995 --> 29:49.914 So there you go then.
- 29:51.832 --> 29:54.043 Don't give me that smart-alecky shit.
- 29:54.210 --> 29:57.922 Don't forget, I go back in this family to Johnny.
- 29:58.088 --> 30:00.049 Before you, even.
- 30:01.342 --> 30:03.260 It's your fault anyway.
- 30:03.427 --> 30:07.515 All this shit started with that Russian when I had to go pick up your 5 grand.
- 30:07.681 --> 30:10.976 You know, things might be a little different, Paulie...
- 30:11.143 --> 30:14.355 ...if you could accept some responsibility for a change.
- 30:14.522 --> 30:17.107 You're a wormy cocksucker, you know that?
- 30:17.316 --> 30:20.820 I'm just telling you how you're being fucking perceived!
- 30:20.986 --> 30:23.823 Just worry about how you're fucking perceived!
- 30:23.989 --> 30:27.535 Nobody knows what the future holds, my friend.
- 30:48.931 --> 30:50.808 You heard what he did to the restaurant?
- 30:51.100 --> 30:55.312 So how do you want to respond? We gotta break this guy's back.
- 31:00.234 --> 31:02.695 I haven't wanted to do this.
- 31:02.862 --> 31:05.072 But it's gotta be.
- 31:05.239 --> 31:07.032 Call the union.
- 31:08.868 --> 31:13.289 His mother was coming. He was so excited, Ro.
- 31:13.455 --> 31:16.208 - We had a date to go to Colortile. - A date?
- 31:16.500 --> 31:19.753 To look at tile for his mother's apartment.
- 31:20.129 --> 31:23.215 No phone call, no note.
- 31:25.050 --> 31:28.053 - I know I sound foolish. - No, you don't, honey.
- 31:29.388 --> 31:31.849 When I ran into Darlene at church...
- 31:32.016 --> 31:34.393 ...I felt like somebody punched me in the stomach.
- 31:34.560 --> 31:37.521 I almost threw up the sacrament.
- 31:37.730 --> 31:40.107 - What am I gonna do, Ro? - What's there to do?
- 31:40.274 --> 31:43.444 A couple of months you'll forget all about him.
- 31:43.944 --> 31:45.321 I don't know if I can.
- 31:45.529 --> 31:48.657 You don't think Tony said something to him, do you?
- 31:59.752 --> 32:03.714 I didn't see what all the fuss was, particularly for what it cost.
- 32:03.881 --> 32:06.550 Remember we saw <i>Man From La Mancha</i> that time?
- 32:06.717 --> 32:10.220 Richard Kiley stared at Ma the whole time he was singing...
- 32:10.387 --> 32:13.390 -..."The Impossible Dream." - How I cried.
- 32:13.724 --> 32:17.269 - Give me Sondheim any day. - When Salvatore was alive...
- 32:17.478 --> 32:21.106 -...Minn went to the theater every week. - He did well, Salvatore.
- 32:21.273 --> 32:25.569 - Barber scissors, right? - Precision cutlery, 46 years.
- 32:25.736 --> 32:27.696 There you are, sir.
- 32:27.863 --> 32:30.741 Finally, the doggy bags.
- 32:35.663 --> 32:38.082 I give these to my son.
- 32:43.921 --> 32:48.258 Here's for Ma and me. Parking and gas, I'll take care of.
- 32:48.634 --> 32:53.097 - I have a hundred I need to break. - Come on, Ma.
- 32:53.555 --> 32:57.768 - Shoot, I forgot to cash my check. - Don't you have direct deposit?
- 32:57.977 --> 32:59.770 She doesn't have a savings account.
- 32:59.979 --> 33:02.106 I like to have the money right in my hands.
- 33:02.314 --> 33:06.026 - Still keep it under the mattress? - Never you mind where I keep it.
- 33:06.193 --> 33:08.320 I need change.
- 33:10.197 --> 33:12.282 Where's my rolls?
- 33:13.492 --> 33:16.036 - I don't know, Ma. - Waiter.
- 33:20.749 --> 33:23.794 These Parker House rolls, they belong to my ma.
- 33:24.128 --> 33:26.880 They do not. They were for the table.
- 33:28.882 --> 33:32.261 Wrap these up, will you? Cellophane.
- 33:36.432 --> 33:38.100 Come on, Ma.
- 33:58.370 --> 34:00.789 What the fuck is this now?
- 34:10.966 --> 34:12.634 Can I have your attention, please?
- 34:12.843 --> 34:16.305 I repeat, can I have your attention, please?
- 34:16.722 --> 34:19.308 - Whoa, whoa. What's going on? - You the foreman?
- 34:19.516 --> 34:23.020 Dave Fusco. I'm the business agent for local 87, laborers.
- 34:23.228 --> 34:27.066 This site is employing a substantial number of non-union laborers...
- 34:27.274 --> 34:30.569 -...in violation of our master contract. - Come on, what the fuck?
- 34:30.778 --> 34:34.656 - Frankly, sir, I'm shocked and appalled. - What, are you fucking kidding?
- 34:35.074 --> 34:38.786 This site is shut down until further notice.
- 34:46.877 --> 34:52.049 - Danny! Hey, how you doing? - Hey.
- 34:52.216 --> 34:56.303 We just want you to know how glad we are a guy like you is on that jury.
- 34:56.470 --> 34:59.890 That mob thing. That Junior Soprano trial.
- 35:00.933 --> 35:02.601 I got that.
- 35:03.977 --> 35:07.815 - Hey, hey, what are you doing? -It's a privilege.
- 35:07.981 --> 35:11.568 Hard-working guy, wife and two kids.
- 35:12.069 --> 35:15.239 Performing a civic duty we should all take part in.
- 35:15.405 --> 35:17.699 We know you'll do the right thing.
- 35:51.775 --> 35:54.570 - Hello? - Hey, it's me. What are you doing?
- 35:55.237 --> 36:00.492 - Nothing, just reading. You all right? - Yeah, <i>I</i> just wanted <i>to talk to</i> you.
- 36:01.368 --> 36:04.830 - Did I do something to piss you off? - What are you talking about?
- 36:05.038 --> 36:07.332 You were kind of mad at me the other night.
- 36:07.541 --> 36:10.669 - Why would I be mad? - I don't <i>know.</i>
- 36:11.253 --> 36:13.964 Anyway, the reason I called...
- 36:14.131 --> 36:18.427 It's kind of near my birthday, and I was thinking we'd do our tradition.
- 36:18.594 --> 36:22.264 Go to the plaza for tea under Eloise's picture.
- 36:22.431 --> 36:24.933 Really? That's so wonderful.
- 36:26.727 --> 36:28.520 Are you crying?
- 36:28.687 --> 36:31.064 I'm just happy. That's so thoughtful.
- 36:31.273 --> 36:34.902 I was thinking tomorrow, it's the only day I have before we go to Canada.
- 36:37.613 --> 36:43.076 Well, I have my nails in the morning, but I could drive in and meet you after that.
- 36:43.285 --> 36:45.787 I'm gonna be on the West Side, can you pick me up?
- 36:45.996 --> 36:48.832 Sure. I'll take the George Washington Bridge.
- 36:49.041 --> 36:50.709 Why, if you're going to Midtown?
- 36:50.918 --> 36:55.172 - I know how to get to the city, Meadow. - All right, I'll see you tomorrow.
- 36:55.339 --> 36:57.299 - How's 1:00? - That's fine.
- 36:57.466 --> 37:00.510 On second thought, I'll just meet you there. I love you.
- 37:00.719 --> 37:02.346 I love you too.
- 37:08.894 --> 37:10.520 Well, it happened.
- 37:10.687 --> 37:13.398 Stubborn old fuck shut down the Esplanade.
- 37:13.565 --> 37:16.068 This business agent he owns was there from the union.
- 37:16.235 --> 37:18.111 Put on an Emmy-caliber performance.
- 37:18.612 --> 37:22.699 Let him take his 40-percent bullshit and run it by the other four bosses.
- 37:22.866 --> 37:26.453 If you want, we could torch a few of his cement trucks.
- 37:30.582 --> 37:33.460 No retaliation, counter-retaliation.
- 37:33.627 --> 37:36.922 - We just sit tight. -It's gonna cost us, T.
- 37:37.130 --> 37:41.301 - That's why Carmine did it. -It's gonna cost him too.
- 37:48.642 --> 37:53.522 - I brought these. - Sorry, I am not wearing the gloves.
- 37:53.689 --> 37:56.066 Soprano family tradition notwithstanding.
- 37:56.233 --> 37:58.277 I didn't think so.
- 37:58.860 --> 38:01.029 But I'm wearing mine.
- 38:01.530 --> 38:05.617 - Where'd you park? - There's a lot over on 57th Street.
- 38:05.867 --> 38:08.161 Would you like to lecture me on parking too?
- 38:08.495 --> 38:09.871 What are you talking about?
- 38:10.080 --> 38:12.582 Since you're an authority on driving directions...
- 38:12.958 --> 38:15.377 - Very funny. - Not to mention literature.
- 38:16.086 --> 38:17.963 <i>So it's the Billy Budd thing.</i>
- 38:18.839 --> 38:20.507 I was merely pointing out to you...
- 38:20.674 --> 38:23.760 ...what serious literary critics have to say about the book.
- 38:29.099 --> 38:31.476 These look delicious.
- 38:35.355 --> 38:38.317 So how is Finn? When are you leaving for Montreal?
- 38:38.734 --> 38:42.487 Wednesday. He's gonna pick me up at home. I have my ski clothes there...
- 38:42.654 --> 38:45.741 ...so I'm gonna stay over the night before and do laundry.
- 38:45.949 --> 38:49.202 - Is that a problem? - No, of course not.
- 38:49.369 --> 38:51.246 As long as he stays in the guest room.
- 38:51.413 --> 38:53.081 He's not staying, Mother.
- 38:53.623 --> 38:55.584 The way you two hang on each other...
- 38:56.043 --> 39:00.797 Well, excuse me, Mrs. Danvers. What do you have against love?
- 39:02.341 --> 39:04.760 - Nothing. - Why are you not happy for me?
- 39:07.012 --> 39:09.765 Are you jealous? Just because you and Dad are middle-aged?
- 39:09.973 --> 39:11.475 Watch it, young lady.
- 39:12.184 --> 39:15.145 - What am I, a child? - Actually, yes.
- 39:15.312 --> 39:17.814 Your apartment in Manhattan notwithstanding.
- 39:18.023 --> 39:20.233 - What? - I'm sure your friend, the princess...
- 39:20.400 --> 39:22.819 -...found us quite amusing. - You wanted me to go...
- 39:22.986 --> 39:26.323 ...to an Ivy League school. These are the type of people who go there.
- 39:26.490 --> 39:28.992 There are also people who grew up without plumbing...
- 39:29.159 --> 39:31.578 ...but you would know even less about them.
- 39:31.828 --> 39:34.039 Would you rather I transfer to Montclair State?
- 39:34.206 --> 39:36.708 Then maybe I can drop out like you did.
- 39:43.340 --> 39:45.717 - I'm sorry. - I invited you here for a nice time...
- 39:45.884 --> 39:48.053 ...not to belittle me.
- 39:48.387 --> 39:50.680 Maybe you'll be happier if I didn't come around.
- 39:50.847 --> 39:54.726 Except that won't happen, because you'll need money in about a week.
- 39:54.893 --> 39:58.480 To hell with not coming around, I'll just transfer to Northwestern...
- 39:58.647 --> 40:01.233 ...so I can be near Finn when he goes.
- 40:46.611 --> 40:48.572 Sure, sure.
- 40:51.116 --> 40:53.368 Carmine, hey. What are you doing here?
- 40:53.535 --> 40:55.662 I'm a guest. My housekeeper's daughter.
- 40:55.871 --> 40:59.291 Small world. The groom's dad is my third cousin.
- 41:01.084 --> 41:03.336 Beautiful ceremony, huh?
- 41:04.379 --> 41:06.047 So listen...
- 41:06.381 --> 41:09.301 ...about all this stuff that's going on, Tony and all.
- 41:09.468 --> 41:14.055 - What's your name again? - Paulie Gualtieri. Jersey?
- 41:14.514 --> 41:17.476 Your father was run over by a trolley, right?
- 41:18.393 --> 41:20.520 Johnny talked to you about me, right?
- 41:20.854 --> 41:24.691 Johnny who? Sack? Talked to me about what?
- 42:21.873 --> 42:25.293 - Anything good? - Just bills.
- 42:31.258 --> 42:34.928 - So you never told me about your lunch. - It was horrible, since you ask.
- 42:35.095 --> 42:37.806 She's threatening to transfer to Northwestern.
- 42:38.932 --> 42:41.977 - What brought that on? - Boyfriend probably, Finn.
- 42:42.143 --> 42:45.605 Maybe she wants to put some space between us, I don't know.
- 42:46.731 --> 42:49.859 - Why would she wanna do that? - You know, frankly, I don't care.
- 42:50.026 --> 42:53.154 The way I feel now, if I never see her again, that would be fine.
- 42:54.281 --> 42:57.075 - How could you say that? - Look, Tony.
- 42:57.242 --> 43:02.872 I don't feel well. My joints ache, my stomach is all queasy.
- 43:03.540 --> 43:07.043 - You asked, I told. - Just making conversation.
- 43:07.252 --> 43:11.298 - If you don't care, don't bring it up! - All right, calm down.
- 43:13.383 --> 43:14.926 I don't have enough on my plate?
- 43:15.093 --> 43:18.805 One of my key guys disappeared to Naples, for chrissakes!
- 43:37.616 --> 43:41.328 - Have you seen my Nordica goggles? - Yeah, they're in the basement.
- 43:41.494 --> 43:43.747 I had to solder something to my computer.
- 43:43.913 --> 43:45.373 What are you reading?
- 43:45.540 --> 43:49.794 <i>Death in Venice. Mr. Weggler assigned it.</i>
- 43:51.129 --> 43:53.214 Where's Mom?
- 43:53.381 --> 43:55.508 Bed, I guess.
- 43:55.675 --> 43:57.135 She seem weird to you lately?
- 43:57.344 --> 43:59.387 - How? 'Angry, Sad?
- 43:59.554 --> 44:01.556 I guess she's been crying a lot.
- 44:01.765 --> 44:04.184 - Since when? - Last week.
- 44:04.351 --> 44:06.311 I think she's upset about Furio's dad.
- 44:06.519 --> 44:08.104 - Why? What do you mean? - He died.
- 44:08.271 --> 44:10.982 And I think Furio went back to Italy or something.
- 44:11.149 --> 44:13.360 - She was going over there a lot. - To Furio's?
- 44:13.526 --> 44:15.320 She was helping him decorate.
- 44:15.487 --> 44:19.366 And she made me go too. It was really a pain in the ass.
- 44:19.824 --> 44:25.705 - She took you there? More than once? - I don't know, a couple, three times.
- 44:27.332 --> 44:33.338 - Oh, dude. Meeting's over. - Oh, Jesus.
- 45:13.795 --> 45:15.547 Who's there?
- 45:16.381 --> 45:18.591 What are you doing?
- 45:18.800 --> 45:22.762 Minn! Your door was open. I brought you something from my ma.
- 45:23.388 --> 45:25.974 - What are you doing in my house? - Take it easy.
- 45:26.141 --> 45:28.768 I didn't know you were home. Your car was gone.
- 45:28.977 --> 45:31.229 It's being repaired.
- 45:32.480 --> 45:35.483 - What are you doing? - Calling your mother.
- 45:38.570 --> 45:40.739 I know you.
- 45:42.574 --> 45:46.369 - You got any coffee? - My kitchen's all wiped off for the night.
- 45:46.786 --> 45:49.330 Well, this week then, I'll bring my ma...
- 45:49.497 --> 45:52.375 ...the three of us, we'll go have lunch over at Pals Cabin.
- 45:52.709 --> 45:55.754 - You're here to rob me. - No, no. What are you, crazy?
- 45:55.920 --> 45:58.715 - Just calm down, okay? - You're a disgrace to your mother.
- 45:58.882 --> 46:02.093 Don't set that thing off! You think I'm here to hurt you?
- 46:02.260 --> 46:05.180 - You know me since I'm a kid. - Help!
- 46:05.346 --> 46:07.307 What are you doing?
- 46:08.141 --> 46:10.518 Help! Help!
- 46:10.685 --> 46:14.564 - Help! - Oh, fuck!
- 46:16.274 --> 46:19.861 - Help! - Minn, wait!
- 46:20.528 --> 46:25.742 - You were always a little bastard! - Shut up with that fucking mouth!
- 46:28.953 --> 46:31.998 Help! Help!
- 47:10.995 --> 47:14.374 - There's the skip. - Hey.
- 47:24.467 --> 47:28.137 For you. I know things have been slow lately.
- 47:28.763 --> 47:32.016 - That ought to bring us up to date. - What'd you do, rob a bank?
- 47:32.183 --> 47:34.394 Back in business, T.
- 47:34.853 --> 47:37.397 - What, are you going to track? - Thinking about it.
- 47:37.564 --> 47:40.400 Ton, Johnny Sack for you.
- 47:40.567 --> 47:44.487 - What's that prick want? - I don't know.
- 47:47.323 --> 47:49.284 Let me take this.
- 48:02.088 --> 48:06.384 Hello? Thought we did.
- 48:08.970 --> 48:11.264 Yeah, all right, I'll meet you.
- 48:17.645 --> 48:19.522 You say goodbye to your mother?
- 48:19.689 --> 48:22.734 She went to the market while I was in the shower.
- 48:31.743 --> 48:34.037 She loves you, Meadow.
- 48:34.203 --> 48:36.456 You know that, don't you?
- 48:37.832 --> 48:40.668 - I know. - Come here.
- 48:48.551 --> 48:50.553 Cut her some slack, will you?
- 48:50.720 --> 48:53.097 She's going through a rough time right now.
- 48:53.264 --> 48:57.226 - How come? - Change of life, maybe.
- 48:58.394 --> 49:00.146 Her kids are growing up.
- 49:01.689 --> 49:04.192 We talked about this in counseling, me and her.
- 49:04.651 --> 49:06.778 - You guys went to counseling? - Yeah.
- 49:06.945 --> 49:09.614 It's part of the therapy for the panic attacks and all.
- 49:09.906 --> 49:11.616 You were in therapy?
- 49:11.950 --> 49:15.954 - You knew that, didn't you? - Oh, my God.
- 49:16.120 --> 49:19.999 On some level she may feel...
- 49:20.166 --> 49:22.210 ...unfulfilled.
- 49:23.753 --> 49:27.423 Switch on <i>Rosie</i> O'Donnell, that's all these women bitch about.
- 49:28.633 --> 49:31.761 A little of that's probably my fault, anyway.
- 49:34.472 --> 49:37.100 It's an epidemic, right?
- 49:40.019 --> 49:43.189 - You really think that's it? - Yeah.
- 49:49.904 --> 49:53.574 It's probably the beginning of menopause, like you said.
- 49:53.866 --> 49:56.536 All right, you go have a good time.
- 49:56.953 --> 49:58.538 Thanks.
- 50:35.408 --> 50:37.785 Well, here I am. What is it?
- 50:38.494 --> 50:40.538 We go back a long way, Tony.
- 50:40.705 --> 50:43.374 We've come way too far to let it all go to shit.
- 50:43.708 --> 50:46.294 With all due respect, you wanna go down memory lane?
- 50:46.461 --> 50:48.254 Put it in second gear, huh?
- 50:48.421 --> 50:50.673 The Esplanade now.
- 50:50.840 --> 50:54.719 I wish for Carmine's own sake he'd ease off.
- 50:56.471 --> 50:58.473 Why don't you tell him that?
- 50:58.681 --> 51:02.435 He's so easily upset these days, his teeth.
- 51:02.602 --> 51:05.730 I'll tell you, that restaurant thing didn't help.
- 51:05.897 --> 51:08.941 He hurt my appraiser. What was I supposed to do?
- 51:09.108 --> 51:12.320 It's on page four of the boss manual, John. Jesus.
- 51:12.487 --> 51:16.157 You're preaching to the choir, Tony. I mean...
- 51:16.324 --> 51:18.826 You don't wanna hear how many of his decisions...
- 51:18.993 --> 51:21.621 ...end up lightening my pockets.
- 51:28.544 --> 51:30.505 Why you telling me all this, John?
- 51:30.755 --> 51:34.884 Because at heart I know you're a pragmatist, as I am.
- 51:36.677 --> 51:38.763 I'm telling you now.
- 51:39.305 --> 51:41.390 Carmine won't bend.
- 51:42.058 --> 51:47.105 - And I just told you, I won't. - If Carmine's health were bad...
- 51:47.939 --> 51:51.317 ...if something were to happen to him, God forbid...
- 51:53.236 --> 51:56.114 ...all of this unpleasantness would just...
- 51:56.280 --> 52:00.660 - John, Carmine's fine. - Yes.
- 52:00.827 --> 52:04.038 He's very healthy. Thank God.
- 52:06.332 --> 52:08.126 Call me.
- 52:16.843 --> 52:18.845 Holy shit.
- 52:21.514 --> 52:25.268 <i>As soon as we get off this barge, I never wanna see you again.</i>
- 52:33.776 --> 52:36.154 - Yes? - Tonight?
- 52:36.320 --> 52:37.780 No.
- 52:41.951 --> 52:43.995 You're home early.
- 52:46.706 --> 52:48.541 What're you watching?
- 52:49.792 --> 52:52.378 <i>How to Marry a Millionaire.</i>
- 52:53.004 --> 52:55.089 Do I have a fever?
- 52:58.551 --> 53:01.137 Maybe. A little.
- 53:01.929 --> 53:04.849 - You want some Advil? - I took some.
- 53:09.604 --> 53:11.814 I talked to Meadow this morning.
- 53:11.981 --> 53:13.900 She left for her ski trip.
- 53:15.776 --> 53:17.653 So?
- 53:17.862 --> 53:19.322 She's a good kid, Carm.
- 53:19.530 --> 53:23.784 - She hates my guts, Tony. - She doesn't hate you.
- 53:24.452 --> 53:26.704 She's gonna call you.
- 53:26.871 --> 53:30.124 Come on, you know how that works.
- 53:30.291 --> 53:32.168 Finn'll go.
- 53:32.668 --> 53:35.713 She'll forget all about him in a couple of weeks.
- 53:37.048 --> 53:42.345 In a few years she'll find somebody else, settle down.
- 53:44.388 --> 53:46.641 Maybe she won't, who knows?
- 53:48.559 --> 53:50.978 She can do whatever she wants.
- 53:54.523 --> 53:57.151 She's becoming a wonderful woman, Carm.
- 53:57.318 --> 54:00.738 A smart, beautiful...
- 54:01.280 --> 54:04.075 ...independent woman that you created.
- 54:06.869 --> 54:09.163 Isn't that what you dreamed about?
- 54:12.458 --> 54:14.126 Yes.
- 01:40.350 --> 01:42.102 - Дамы и господа.
- 01:42.936 --> 01:44.646 Коррадо Сопрано -
- 01:45.063 --> 01:47.649 вовсе не безобидный старик,
- 01:48.317 --> 01:50.277 которого подвергают гонениям.
- 01:50.944 --> 01:54.907 Он безжалостный расчетливый мафиозный босс,
- 01:55.324 --> 01:58.327 который контролирует обширную криминальную сеть.
- 01:59.453 --> 02:03.332 За эти месяцы вы слышали показания агентов ФБР,
- 02:04.249 --> 02:06.710 которые собрали сведения
- 02:06.835 --> 02:08.795 о тайных встречах в офисе его врача.
- 02:09.421 --> 02:11.131 Где обсуждались нечистые тендеры,
- 02:11.840 --> 02:14.676 фиктивные сделки, тайные взятки
- 02:15.177 --> 02:17.012 и даже убийство.
- 02:17.804 --> 02:19.806 Нет, Коррадо Сопрано -
- 02:20.349 --> 02:22.851 вовсе не безобидный старик.
- 02:23.644 --> 02:26.522 Он душегуб, который заказывает убийство,
- 02:27.564 --> 02:29.483 как мы с вами заказываем кофе.
- 02:40.786 --> 02:42.955 - Все. Переписал.
- 02:45.165 --> 02:47.960 "Суть повести Мелвилла "Билли Бад"
- 02:48.418 --> 02:51.463 в том, чтобы показать, насколько злыми могут быть люди,
- 02:52.130 --> 02:54.007 особенно живя в тесноте". ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 02:54.508 --> 02:56.093 - Погоди-ка.
- 03:01.098 --> 03:02.724 Заходи!
- 03:10.399 --> 03:12.484 Как там дела с квартирой мамы?
- 03:13.026 --> 03:14.945 - Дядя Арти, Зио, выровнял пол.
- 03:15.195 --> 03:17.281 Но теперь вот штукатурка вся снизу намокла.
- 03:18.031 --> 03:19.825 Протечка где-то в фундаменте.
- 03:20.075 --> 03:21.910 - У меня отец строитель.
- 03:22.119 --> 03:23.996 Если хочешь, я попрошу его зайти.
- 03:24.037 --> 03:26.206 Он, кажется, завтра днем свободен.
- 03:26.331 --> 03:28.292 - У меня просто гора с плеч.
- 03:30.002 --> 03:33.088 А что за запах? Матерь божья, райский аромат!
- 03:33.547 --> 03:35.924 - Домашние булочки. Сын их обожает.
- 03:36.800 --> 03:39.136 Вот, попробуй. С пылу с жару.
- 03:39.761 --> 03:41.513 - Спасибо, но нет.
- 03:42.306 --> 03:44.224 - Что, на завтрак только жиры и углеводы?
- 03:46.268 --> 03:48.228 - У нас гости, вообще-то. Можешь поздороваться?
- 03:48.478 --> 03:50.147 - Пофиг.
- 03:50.981 --> 03:54.401 "Когда мистер Клаггарт срывается на Билли, это неожиданно.
- 03:55.611 --> 03:57.446 Он ведь всегда говорил, какой Билли красивый.
- 03:58.071 --> 03:59.781 Но это неправдоподобно.
- 04:00.574 --> 04:03.785 Какое офицеру дело, красивый матрос или нет?"
- 04:07.831 --> 04:09.458 - Тони. - Здорово.
- 04:20.469 --> 04:22.179 - Эй Джей, отец уходит.
- 04:22.346 --> 04:23.931 Я через минуту подойду. Проверь пока еще раз.
- 04:29.228 --> 04:30.854 Это что?
- 04:33.398 --> 04:35.275 - "Оушен-клаб на острове Парадайз".
- 04:36.318 --> 04:38.320 - Уезжаем завтра на три прекрасных дня.
- 04:39.279 --> 04:40.906 - Завтра?
- 04:41.156 --> 04:42.908 - Да, мы не планировали, но раз уж подвернулось.
- 04:44.368 --> 04:46.662 Номер с видом, билеты - первый класс...
- 04:48.580 --> 04:50.332 Должок был за одним типом.
- 04:53.252 --> 04:55.754 Чего? - Ну, не знаю.
- 04:56.171 --> 04:57.840 Эй Джей, школа.
- 04:57.923 --> 04:59.591 - Да он и сам дома посидит!
- 05:00.592 --> 05:02.344 Вспомни, как ты завидовала, когда я во Флориду укатил.
- 05:02.469 --> 05:05.889 - Тони, у мамы псориаз, да и вещи собрать нужна уйма времени!
- 05:06.306 --> 05:08.684 - Вещи? - Жду на улице.
- 05:13.146 --> 05:15.607 - На нас столько дерьма свалилось, лошадь, вот это все...
- 05:16.024 --> 05:17.693 И тебе нужно сменить обстановку.
- 05:18.151 --> 05:19.778 Я это понимаю.
- 05:21.280 --> 05:23.282 Наверное, поэтому ты и подстриглась.
- 05:25.367 --> 05:27.160 - Нет, ну ты видел, а? Что за нафиг?
- 05:27.494 --> 05:29.746 Два года она меня пилила, что мы никуда не ездим!
- 05:29.997 --> 05:32.291 Ну вот и поехали. Все по высшему разряду!
- 05:32.708 --> 05:34.501 И тут на тебе, псориаз ее мамаши внезапно -
- 05:34.501 --> 05:36.420 проблема с бубонную чуму!
- 05:38.338 --> 05:40.674 Да ну и хрен с ней! Мне же спокойней будет.
- 05:41.925 --> 05:43.552 - Она просто за маму переживает.
- 05:43.594 --> 05:46.513 - Да хер там! Ей "Кортизон" прокалывают.
- 05:49.099 --> 05:51.059 Я знаю, она моя жена и мать моих детей.
- 05:52.144 --> 05:54.271 Но, между нами говоря, заскоки у нее бывают - будь здоров!
- 06:01.111 --> 06:04.531 - А вот и он! В прямом эфире из Майами-бич!
- 06:08.994 --> 06:10.621 А где отец? - Сейчас выйдет.
- 06:11.038 --> 06:12.706 Забыл мазь от грибка.
- 06:20.589 --> 06:22.174 - Вся эта хрень с Тони...
- 06:22.299 --> 06:24.259 - Полный швах. Да еще и отец упирается,
- 06:24.343 --> 06:26.261 это точно никому не на руку.
- 06:26.929 --> 06:29.014 - А ты можешь как-нибудь повлиять на него?
- 06:29.306 --> 06:31.558 - Постараюсь, Джон. За этим и приехал.
- 06:34.853 --> 06:36.647 - Лосьоном от загара намазался?
- 06:43.195 --> 06:45.739 - В общем, как ты знаешь, пап, недавно ко мне подходил Тони Сопрано.
- 06:45.906 --> 06:47.574 Мы поужинали и поговорили.
- 06:47.783 --> 06:49.826 - Не скажу, что мне нравится эта его выходка.
- 06:50.452 --> 06:52.496 - Он человек старой закалки. Любит жесты.
- 06:53.080 --> 06:54.998 Вряд ли он хотел кого-то оскорбить.
- 06:58.168 --> 07:00.170 - Под руку говоришь. Еще раз попробую.
- 07:01.421 --> 07:04.258 - Проблема в том, что ты сам себя загнал в угол с темой по недвижимости.
- 07:06.802 --> 07:08.470 Ты стоишь на сорока процентах.
- 07:08.720 --> 07:12.266 - А я изначально сказал, что сорок - это перебор.
- 07:12.599 --> 07:14.351 - Твердолобый этот Сопрано.
- 07:15.978 --> 07:17.688 А каков гусь!
- 07:18.063 --> 07:19.773 Когда я только его встретил,
- 07:20.482 --> 07:22.234 решительного такого,
- 07:22.526 --> 07:24.528 я был бы рад называть его своим сыном.
- 07:28.866 --> 07:30.951 - Может, найдем компромисс?
- 07:31.702 --> 07:33.579 - Он всегда возможен.
- 07:35.956 --> 07:38.000 - Да позер он, как по мне.
- 07:40.085 --> 07:42.337 Тони. Языком больно треплет. Не знаю.
- 07:42.713 --> 07:44.381 - А что? Что он сказал?
- 07:44.464 --> 07:46.258 - Его тема, его оценщик.
- 07:46.550 --> 07:49.344 - Вот сука. - А тут что, новый дерн какой-то?
- 07:49.469 --> 07:53.390 - Нет, ну так уж круто с ним не надо - он ведь не так давно в семье босс.
- 07:55.267 --> 07:57.102 - "В семье"? Умоляю,
- 07:57.144 --> 07:58.687 Сопрано - просто уличная банда.
- 08:01.356 --> 08:04.151 - Кем бы они ни были, Кармайн, они приносят неслабый доход.
- 08:04.985 --> 08:06.737 Я уже много лет знаю Тони.
- 08:07.404 --> 08:09.740 - Кстати, Джон, может, в этом и промах.
- 08:09.948 --> 08:12.159 Тони тебя считает скорее другом, чем партнером.
- 08:12.618 --> 08:14.703 - Вот! А я что говорил?
- 08:15.162 --> 08:16.788 Ненавижу эту херню!
- 08:27.466 --> 08:29.259 - Что ж, места немного,
- 08:29.343 --> 08:31.386 и для декоратора задача будет нелегкая.
- 08:32.346 --> 08:34.598 - В магазине сказали, надо зеркала повесить,
- 08:34.973 --> 08:37.976 но мама считает, от зеркал в доме зазнаваться начинаешь.
- 08:40.229 --> 08:44.066 - Как тебе - смотри - что-то такое?
- 08:46.151 --> 08:49.029 - Прекрасно! Маме очень понравится.
- 08:49.613 --> 08:51.490 - Подушки создадут уют.
- 08:52.241 --> 08:54.034 Романтику.
- 08:54.284 --> 08:56.078 Я не в смысле, что твоя мама...
- 09:00.332 --> 09:02.209 - Я так и не поблагодарил за помощь.
- 09:03.460 --> 09:05.045 - Да ничего.
- 09:05.546 --> 09:08.298 - Ты особенная женщина.
- 09:13.595 --> 09:15.347 - Думал уже, что будешь делать с полом?
- 09:16.974 --> 09:19.101 - Пока нет. ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕЧЬ
- 09:21.478 --> 09:23.438 - По-английски, бога ради.
- 09:23.897 --> 09:25.524 - Ну, если ей не нравятся зеркала,
- 09:25.649 --> 09:28.443 можно выбрать, например, плитку светлых оттенков.
- 09:29.528 --> 09:31.530 - У нас дома в Италии плитка на полу.
- 09:32.447 --> 09:34.449 - Тогда поедем в "Колортайл",
- 09:34.783 --> 09:36.451 там такой выбор!
- 09:37.703 --> 09:39.454 - Я с удовольствием с тобой съезжу.
- 09:40.330 --> 09:42.040 - Отлично, значит, свидание!
- 09:43.000 --> 09:44.668 - Да. Свидание.
- 09:50.257 --> 09:52.342 - Места для инвалидов все заняты.
- 09:52.551 --> 09:55.554 - Как же мне нравились приемы общества Рыцарей Колумба.
- 09:56.346 --> 09:59.308 Там Джулиус Ла Роса пел, вот где голос! И платили они прилично.
- 09:59.600 --> 10:01.393 - А какой он был красавец.
- 10:09.359 --> 10:11.153 - Вон место у двери.
- 10:11.278 --> 10:12.863 Быстрее, Минн.
- 10:12.946 --> 10:14.615 Я помню, как он пел в программе Артура Годфри.
- 10:14.907 --> 10:16.700 Он с ним такой грубый был!
- 10:18.702 --> 10:21.705 - Ох, божечки! - Иисус, Мария и Иосиф!
- 10:21.872 --> 10:25.000 - У меня кровь! Кровь, Господи...
- 10:25.918 --> 10:27.628 - Леди, вы что там, слепая, что ли?!
- 10:35.511 --> 10:37.804 - Снимает, значит, этот тип номер, звонит вниз:
- 10:37.888 --> 10:39.515 "У меня в туалете со стояком проблемы".
- 10:39.765 --> 10:42.017 А я говорю: "Ну что же, попробуйте в гостиной!"
- 10:43.602 --> 10:46.188 Со стояком проблемы! - Что там с младшим Кармайном?
- 10:46.605 --> 10:48.690 - Джонни Сэк завтра хочет устроить сходку.
- 10:49.775 --> 10:51.735 Дорогуша. Налей-ка мне еще.
- 10:53.987 --> 10:56.573 - Ну что тогда, Тон? Может, пора закругляться?
- 10:58.116 --> 11:00.327 - Куда ты торопишься? Отдыхай.
- 11:00.661 --> 11:02.579 - Оставайтесь! Потом вызову машину.
- 11:02.704 --> 11:04.414 - Не, мы поедем.
- 11:04.498 --> 11:07.042 - Ладно, хотите на боковую - тогда до завтра.
- 11:07.709 --> 11:09.503 - Ну идем, провожу.
- 11:10.838 --> 11:12.506 - Прекрасно.
- 11:12.923 --> 11:14.925 Выпивка, танцы-обжиманцы...
- 11:25.352 --> 11:27.187 - Может, пойдем наверх?
- 11:29.773 --> 11:31.525 - Не хочу.
- 11:43.453 --> 11:45.873 - Поли, Мадонна!
- 11:46.081 --> 11:48.876 - Ради Бога, Нуччи, ты уже давно в порядке.
- 11:49.293 --> 11:50.836 - Ну-ка, покажи.
- 11:50.961 --> 11:53.297 - Она больше переволновалась. Мы дали ей "Тайленол".
- 11:53.630 --> 11:55.382 - Такая была авария!
- 11:55.465 --> 11:57.467 Куки рентген делают и аж три шва наложили!
- 11:57.843 --> 11:59.469 - Когда вы в последний раз проверялись у окулиста?
- 11:59.845 --> 12:01.555 - Вижу я прекрасно.
- 12:01.763 --> 12:03.432 - Вы б доктора послушали. ВИБРИРУЕТ ТЕЛЕФОН
- 12:03.640 --> 12:05.517 В таком возрасте водить вообще нельзя.
- 12:05.851 --> 12:07.603 - Я с малолетства вожу.
- 12:08.270 --> 12:09.897 - Лошади да телеги не в счет.
- 12:10.397 --> 12:13.025 - Поли, не груби. - Не бойся, ма.
- 12:13.150 --> 12:14.776 Больше она тебя возить не будет.
- 12:14.985 --> 12:17.112 - Если б твоя мама мне под руку не говорила...
- 12:18.488 --> 12:20.199 - Мы все говорили.
- 12:20.490 --> 12:23.035 - На районе уже все знают, что вы в дом престарелых переезжаете.
- 12:23.327 --> 12:26.288 На что вам тачка? - Я люблю независимость.
- 12:26.830 --> 12:29.875 И вообще, тебя это не касается! - Мы про маму мою говорим.
- 12:31.752 --> 12:33.670 - А мы ведь хотели посмотреть "Продюсеров"!
- 12:34.004 --> 12:37.049 - Ты не переживай. Я вас, девушек, отвезу.
- 12:40.344 --> 12:42.054 - Есть кто?
- 12:43.722 --> 12:46.016 Колин, привет. - Миссис Сопрано.
- 12:46.099 --> 12:47.893 Мэдоу на кампусе, скоро вернется.
- 12:49.895 --> 12:52.314 - Эллен Макдермотт, мама Колина! - Здравствуйте!
- 12:52.689 --> 12:54.441 - Пойду обуюсь.
- 12:55.067 --> 12:56.735 - Вы у них уже бывали?
- 12:57.194 --> 13:00.030 А я работаю в Огайо, и вот, только выбралась.
- 13:01.156 --> 13:03.784 - Сначала мы подумали, зачем ей своя квартира на втором курсе?
- 13:03.825 --> 13:05.786 Но в середине семестра уедут старшекурсники,
- 13:06.036 --> 13:08.956 и мы решили, бог с ним! - Нет, я просто обязана сказать.
- 13:09.206 --> 13:11.250 Ваша дочь - особенная девочка.
- 13:11.542 --> 13:13.126 Его прежний сосед... - Спасибо.
- 13:13.418 --> 13:15.212 Колин тоже очень милый.
- 13:15.921 --> 13:19.216 - Спасибо. Но вашу девочку ждет большое будущее.
- 13:19.800 --> 13:22.553 Серьезная, зрелая, готовит здесь за всех,
- 13:22.678 --> 13:24.221 да еще и в центре юрпомощи работает.
- 13:24.638 --> 13:27.474 Она невероятная! Поздравляю.
- 13:28.016 --> 13:30.435 - Легка на помине! - Привет.
- 13:31.061 --> 13:32.729 - Привет.
- 13:33.438 --> 13:35.357 - Мам, помнишь Алекс? - Конечно. Здравствуй.
- 13:35.607 --> 13:37.192 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН - Извините.
- 13:44.241 --> 13:46.201 - Я смотрю, устраиваетесь тут понемногу.
- 13:46.618 --> 13:48.287 - Ну да.
- 13:49.079 --> 13:50.747 - Что такое? Финн?
- 13:51.164 --> 13:53.041 Я думала, у вас все хорошо.
- 13:53.375 --> 13:55.502 - Ну да. Не знаю. Я...
- 13:56.336 --> 13:58.463 Все жду, когда он признается в любви, а он все молчит.
- 14:05.095 --> 14:07.514 - У каждого мужчины свой темп, Мэдоу.
- 14:09.516 --> 14:11.185 - Невероятно, да ведь?
- 14:17.149 --> 14:18.775 - О, как тебя!
- 14:22.571 --> 14:25.115 - Жить будет. - Ну, народ, есть хотите?
- 14:26.783 --> 14:29.494 - Нет, ехать надо. - Лимузин только из Норуока выехал.
- 14:29.786 --> 14:31.413 - Марти, а может, вертолетом?
- 14:32.331 --> 14:35.792 - Вертолет? Да это же зашибись! Класс!
- 14:36.877 --> 14:39.171 - Звякну Дагу, узнаю, свободен ли он.
- 14:44.510 --> 14:47.137 У меня тут Тони Сопрано.
- 14:48.555 --> 14:50.557 Хочет вертолет заказать.
- 14:53.101 --> 14:54.895 Знаю.
- 14:56.313 --> 14:58.065 Это новенькая ляпнула.
- 14:59.983 --> 15:01.652 Да знаю.
- 15:03.362 --> 15:05.155 Штук пятнадцать на пятерых.
- 15:08.325 --> 15:09.868 Знаю.
- 15:11.161 --> 15:12.788 Ясненько.
- 15:14.498 --> 15:16.083 Хорошие новости, господа!
- 15:28.846 --> 15:30.556 - Это за свинарник в салоне.
- 15:30.639 --> 15:32.641 - Мистер Сопрано? Грэг Эрвитт.
- 15:32.975 --> 15:35.185 У вас есть багаж? - Только он.
- 15:35.352 --> 15:37.437 - Он в ноль. Заблевал салон.
- 15:39.481 --> 15:41.275 - Значит, аэропорт Колдуэлла?
- 15:41.608 --> 15:43.193 - А может, лучше Мауи?
- 15:44.236 --> 15:46.154 - Залезайте и пристегивайтесь!
- 15:47.531 --> 15:50.492 - Да чтоб тебя! Да ради бога!
- 15:50.617 --> 15:52.578 - Лучше здесь, чем с двух тысяч футов.
- 15:53.579 --> 15:55.205 - Тогда я пойду отолью.
- 16:03.130 --> 16:04.882 О, да!
- 16:06.383 --> 16:08.594 Аста ла виста!
- 16:24.526 --> 16:26.153 Ты че делаешь?!
- 16:29.239 --> 16:30.949 - Слишком близко стоишь.
- 17:30.592 --> 17:33.220 - Фьюрио приезжал? - Опаздывает на сорок минут.
- 17:36.431 --> 17:38.267 - Ладно, ему щас еще хуже, чем мне.
- 17:39.685 --> 17:41.353 - Что, развлеклись вчера?
- 17:42.813 --> 17:44.523 - Можно мне кофе?
- 17:51.488 --> 17:54.366 Да где его носит? - А он вчера с кем-нибудь был?
- 17:54.867 --> 17:56.702 - Он же холостяк. Почем мне знать?
- 17:57.327 --> 17:58.954 Да я и мало что помню вообще.
- 18:06.003 --> 18:07.629 Пойду лучше лягу.
- 18:07.838 --> 18:09.756 Когда он приедет - не буди.
- 18:32.779 --> 18:35.616 АВТООТВЕТЧИК: "Меня нет дома. Оставьте сообщение".
- 18:46.335 --> 18:48.003 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 18:50.130 --> 18:52.508 - Алло? - Привет, это я.
- 18:52.549 --> 18:54.218 - Мэдоу, привет.
- 18:54.259 --> 18:56.428 - Ты как будто не очень-то рада меня слышать.
- 18:57.971 --> 18:59.598 - Конечно, рада. Что нового?
- 18:59.848 --> 19:02.726 - Да так. Просто хотела вас пригласить в воскресенье на ужин.
- 19:02.851 --> 19:04.937 Папа квартиру посмотрит, с ребятами познакомится.
- 19:05.103 --> 19:07.648 - Здорово. С чего это ты? - Подумала, надо собраться.
- 19:08.398 --> 19:10.359 На той неделе мы с Финном едем в Канаду кататься на лыжах.
- 19:10.943 --> 19:13.946 - Мне что-нибудь приготовить? - Не надо. Я все сама сделаю.
- 19:15.572 --> 19:19.034 Принесите вина. Когда приходят родители, нужно пить хорошее.
- 19:19.826 --> 19:21.954 Ладно, я побежала. - Ладно, пока.
- 19:57.114 --> 19:58.782 - Привет.
- 20:03.370 --> 20:05.706 А недурно. - Да. Через две недели открытие.
- 20:06.123 --> 20:07.791 Кармайн выписал шефа из Фонтанеллы.
- 20:08.125 --> 20:09.751 А винная карта!
- 20:09.918 --> 20:12.880 А вот эта раньше висела в кабинете Фьорелло Ла Гуардия.
- 20:13.672 --> 20:16.884 - А это че, Кармайн в лодке? - Мы с Джинни едем туда через месяц.
- 20:17.342 --> 20:18.969 Салют.
- 20:24.266 --> 20:25.893 Послушай, Тони.
- 20:25.934 --> 20:28.562 Для Кармайна очень важно найти решение проблемы.
- 20:29.021 --> 20:30.647 - Поэтому он и не приехал ее решать?
- 20:30.981 --> 20:33.358 - Завтра у него сын улетает. Дела семейные.
- 20:34.651 --> 20:36.361 - Ну так что он предлагает?
- 20:36.528 --> 20:38.989 - С этого момента сорок процентов со всех причастных.
- 20:39.615 --> 20:41.241 - Сорок?
- 20:41.325 --> 20:43.035 Малыш Кармайн сказал, что утрясет вопрос.
- 20:44.620 --> 20:46.413 - Он и утряс. Кармайн согласен на меньшее.
- 20:46.705 --> 20:48.332 - Сорок было и неделю назад!
- 20:48.624 --> 20:50.834 - Что было, то было, это мы трогать не будем.
- 20:51.460 --> 20:53.879 Долю будем получать только за будущие сделки.
- 20:57.090 --> 20:58.800 - Пошли.
- 21:10.479 --> 21:12.022 - Кармэла!
- 21:12.272 --> 21:14.107 - Дарлин, как дела? - Отлично.
- 21:14.191 --> 21:16.193 Знаешь, хотела тебя поблагодарить.
- 21:16.276 --> 21:18.111 Приходил друг твоего мужа, он теперь наш клиент.
- 21:18.737 --> 21:21.240 - Это который? - Фьюрио Гюнтер.
- 21:21.406 --> 21:23.700 Так, кажется, произносится? Выставил свой дом на продажу.
- 21:24.535 --> 21:27.120 Привет, Пенни! Как дела?
- 21:59.987 --> 22:02.990 - Ладно. Потом поговорим.
- 22:05.826 --> 22:07.494 - Кто звонил?
- 22:08.871 --> 22:10.497 - Сильвио.
- 22:11.248 --> 22:14.835 Представляешь, Фьюрио звонил. Этот недоделок укатил назад в Италию.
- 22:16.837 --> 22:19.756 Оставил сообщение на автоответчике "Бинга" в четыре утра.
- 22:21.675 --> 22:23.385 На, отнесешь.
- 22:34.605 --> 22:37.232 - Доставка цветов! - Проходите, я сейчас!
- 22:41.612 --> 22:43.197 - Миссис Сопрано. - Привет, Финн.
- 22:43.447 --> 22:45.282 - Мистер Сопрано. Финн Детролио.
- 22:46.325 --> 22:48.452 - А, Финн-дантист который? - Будем надеяться.
- 22:48.493 --> 22:50.120 Еще жду ответа из медколледжа.
- 22:50.579 --> 22:52.664 - Напомни мне потом про пломбу с тобой поговорить.
- 22:54.374 --> 22:56.001 - Привет.
- 22:56.210 --> 22:58.587 - Привет. Привет.
- 22:59.213 --> 23:02.174 - Очень красивые. Спасибо.
- 23:08.847 --> 23:10.516 - Ну, а чем так вкусно пахнет?
- 23:11.141 --> 23:12.768 - Цыпленком по маминому рецепту.
- 23:13.685 --> 23:15.354 - Ну вот, мог бы и сам догадаться.
- 23:16.480 --> 23:18.106 - А дверь у вас всегда нараспашку?
- 23:18.482 --> 23:20.943 - Я готовлю, дышать нечем. - Я ее в обиду не дам.
- 23:23.654 --> 23:26.073 - Слышала? Если кто к ней полезет, он мигом ему все зубы выбьет.
- 23:26.615 --> 23:28.158 А потом вставит!
- 23:30.869 --> 23:32.788 - Мои соседи, Колин и Алекс.
- 23:33.163 --> 23:34.748 - Здрасьте.
- 23:35.958 --> 23:37.960 - А ты, значит, тоже сосед? - Колин Макдермотт.
- 23:38.043 --> 23:39.670 Много про вас слышал.
- 23:40.003 --> 23:42.589 - Значит, он живет здесь, а ты нет?
- 23:43.090 --> 23:45.759 - Папа. - У меня квартира на 118-й.
- 23:46.176 --> 23:47.845 - Ясно.
- 23:48.262 --> 23:49.930 - Чуть попозже устрою тебе тур.
- 23:57.771 --> 23:59.356 - Ну, Финн,
- 23:59.857 --> 24:01.900 откуда ты? - Отец служил во флоте.
- 24:02.192 --> 24:04.152 Я родился в Японии, первые десять лет прожил
- 24:04.194 --> 24:06.780 на базе у Азорских островов. - Значит,
- 24:07.948 --> 24:10.409 отец моряком был? - Врачом на судне.
- 24:11.201 --> 24:14.037 - Ты, наверное, весь мир повидал. - Да, почти.
- 24:17.541 --> 24:20.127 - Угощайся грибами. - Нет, спасибо.
- 24:20.836 --> 24:23.463 - Попробуй, вкусно. - Позже.
- 24:25.591 --> 24:27.217 - Миссис Сопрано, должен сказать,
- 24:27.301 --> 24:29.428 что мы тут живы только благодаря стряпне Мэдоу.
- 24:32.181 --> 24:33.765 - Ну, ты как-то макароны с сыром сделал.
- 24:33.891 --> 24:35.559 - Не хотел хвастать.
- 25:01.168 --> 25:02.878 - Йо, пацаны, зацените.
- 25:09.009 --> 25:11.386 - Финн, Мэдоу говорила, вы едете на лыжную базу?
- 25:12.429 --> 25:14.932 - На четыре дня, всей компанией.
- 25:15.182 --> 25:18.977 У друга отца есть дом в Лаврентийских горах, под Монреалем.
- 25:20.145 --> 25:22.272 Там с трамплина можно попасть прямо на лыжню.
- 25:23.023 --> 25:25.567 - Я видела фотографии, у них в доме стоит огромный камин!
- 25:26.568 --> 25:29.196 - Осторожнее только. Лыжники то и дело разбиваются.
- 25:29.947 --> 25:32.699 Сонни Боно. - Ну а ты, Алекс, катаешься?
- 25:33.033 --> 25:35.202 - Каталась. У семьи был свой курорт
- 25:35.244 --> 25:36.995 в Пиренеях. - В Пиренеях?
- 25:37.246 --> 25:39.456 - Алекс у нас из испанской королевской семьи.
- 25:39.748 --> 25:42.000 - Че, серьезно? - Она наша принцесса.
- 25:42.459 --> 25:45.045 - Моя прапрапрабабушка была графиней.
- 25:45.754 --> 25:48.799 - Значит, выходит, ты... - Формально я "инфанта ди грасиа".
- 25:49.216 --> 25:51.009 - Но в паспорт это не поместилось.
- 25:53.136 --> 25:55.055 - Могла бы и сказать, что живешь с принцессой.
- 25:56.431 --> 25:59.059 - А моя дочка зато итальянская принцесса. Считается ведь?
- 26:00.978 --> 26:02.729 Да и жена тоже, чего уж там.
- 26:03.522 --> 26:05.190 - Кто-нибудь хочет добавки?
- 26:05.357 --> 26:06.984 - Да, я не откажусь.
- 26:08.902 --> 26:11.989 - А ты, Эй Джей, сейчас на первом? - В выпускном.
- 26:13.115 --> 26:15.617 - Колледж уже присматриваешь? - Да нет.
- 26:16.660 --> 26:18.245 В "Ратгерс" пойду, наверно.
- 26:18.787 --> 26:20.455 - Как у тебя оценки-то хоть?
- 26:20.622 --> 26:22.457 - Я за сочинение по "Билли Баду" трояк получил.
- 26:22.916 --> 26:24.543 - Трояк?
- 26:25.502 --> 26:28.255 - Да это прогресс с его обычными колами и двойками. Что с тобой?
- 26:28.922 --> 26:30.549 - Он ведь так старался! Почему только тройка?
- 26:30.841 --> 26:32.467 - Не знаю я.
- 26:33.135 --> 26:35.512 - Но книжка-то сама понравилась? - Да ниче так.
- 26:35.971 --> 26:37.598 Учитель говорит, она про геев.
- 26:37.890 --> 26:40.601 - Мистер Уэгглер?! Ну что за глупости!
- 26:41.226 --> 26:42.936 - А я тоже такое слышал.
- 26:43.770 --> 26:45.522 - Книжку ведь эту в девятнадцатом веке написали!
- 26:45.772 --> 26:47.608 - Да, тогда ведь не было педиков.
- 26:48.025 --> 26:49.860 - Эй Джей! - Уж не обижайся.
- 26:50.068 --> 26:51.695 - Я не гей. - Нет?
- 26:51.987 --> 26:53.572 - Нет.
- 26:55.324 --> 26:58.410 - Я читал, в Африке нашли гейскую наскальную живопись.
- 26:58.577 --> 27:00.204 - Правда?
- 27:00.787 --> 27:02.539 Да ну тебя!
- 27:03.040 --> 27:04.917 - Все это так и захлестнуло систему образования.
- 27:05.501 --> 27:07.920 Я уж молчу про кино, телевидение...
- 27:08.462 --> 27:11.256 - Что "это"? - Ерунда про геев, которой их учат.
- 27:11.673 --> 27:14.134 Вы меня извините, но в "Билли Баде" ничего такого нет!
- 27:14.426 --> 27:16.220 - Вообще-то есть, мам.
- 27:16.553 --> 27:18.180 - Я смотрела экранизацию с Теренсом Стампом.
- 27:18.388 --> 27:20.807 - Этот тот, который снимался в "Присцилле, королеве пустыни"?
- 27:21.016 --> 27:22.643 - Это кино я не видела.
- 27:22.809 --> 27:25.604 Но "Билли Бад" - это книга про невинного моряка,
- 27:25.687 --> 27:27.314 которого изводил злой начальник.
- 27:27.814 --> 27:29.650 - Из-за ненависти к самому себе,
- 27:29.733 --> 27:33.028 вызванной гомосексуальными чувствами по отношению к коллеге.
- 27:33.612 --> 27:35.239 - Ой, да ладно!
- 27:35.572 --> 27:37.824 - Ладно. - Вообще-то, миссис Сопрано,
- 27:38.825 --> 27:41.370 в книге есть момент, где Мелвилл сравнивает Билли
- 27:41.495 --> 27:43.080 с обнаженной статуей Адама до грехопадения.
- 27:43.580 --> 27:45.374 - В натуре? - Ты ж вроде читал.
- 27:45.999 --> 27:48.210 - Так это параллель с Библией, а не с гомиками.
- 27:48.377 --> 27:49.962 - Ну что ж ты прицепилась-то?
- 27:50.003 --> 27:51.630 - Просто у меня в голове не укладывается,
- 27:51.672 --> 27:53.340 что теперь абсолютно все сводят к голубизне.
- 27:53.674 --> 27:56.510 - Да явно гейская книжка. Как там, "Билли Бад и корабельный флорист"?
- 28:00.973 --> 28:03.767 - У Лесли Фидлера масса текстов посвящена теме гомосексуализма
- 28:03.809 --> 28:06.728 в литературе. "Билли Баду" в том числе.
- 28:07.187 --> 28:08.897 - Значит, она просто не понимает, что говорит!
- 28:09.439 --> 28:13.026 - Это "он", мама. И он, на минуточку, читает лекции в Колумбийском.
- 28:13.443 --> 28:15.112 - Ну, может, он сам гей, об этом ты не подумала?!
- 28:24.538 --> 28:26.206 - Урну сломали.
- 28:31.086 --> 28:33.463 - Он послал малыша Поли разнести кабак Кармайна?
- 28:34.298 --> 28:35.966 Он же на меня работает.
- 28:36.842 --> 28:38.552 - Да я-то что знаю?
- 28:38.969 --> 28:41.054 - Уж побольше моего, это точно!
- 28:41.805 --> 28:43.473 Как и все!
- 28:46.602 --> 28:48.437 - Мы уже давно дружим, Поли,
- 28:48.896 --> 28:50.522 и скажу тебе честно.
- 28:52.149 --> 28:54.860 Оно, конечно, не надо бы,
- 28:55.652 --> 28:57.279 но раз уж ты спросил...
- 28:58.071 --> 29:01.366 Кое-кто начинает задаваться вопросом, на чьей ты стороне.
- 29:01.783 --> 29:03.452 - Кто - "кое-кто"? Тони?
- 29:03.660 --> 29:05.245 Ты вот че щас сказал вообще?
- 29:06.038 --> 29:08.373 - Вот и пример. Поведение это твое.
- 29:09.249 --> 29:11.418 - Я четыре месяца в тюрьме чалился, мне что, вприпрыжку скакать?
- 29:12.044 --> 29:14.129 - Конверт засылать потолще, вот что.
- 29:14.463 --> 29:16.215 Сам знаешь!
- 29:16.715 --> 29:18.300 Ты хоть представляешь,
- 29:18.675 --> 29:20.302 сколько на той неделе подогнал Альберт?
- 29:21.053 --> 29:22.846 - Да имел я этого попугая!
- 29:23.347 --> 29:25.849 Мы с Тони друзья, Альберт ему другом никогда не будет!
- 29:26.475 --> 29:28.685 Как бы глубоко он ни засовывал язык Тони в жопу.
- 29:29.061 --> 29:30.979 - Ладно. Хер с тобой.
- 29:33.982 --> 29:36.026 - У всяких отношений есть свои всплески и спады.
- 29:36.985 --> 29:39.863 Сейчас у нас с Тони спад.
- 29:41.448 --> 29:43.534 Но это не навсегда. Все еще изменится.
- 29:44.576 --> 29:47.329 Меня уже давно не колышет, что кто-то засылает ему больше меня.
- 29:48.330 --> 29:50.040 - Ну вот и причина.
- 29:52.125 --> 29:53.877 - Ты мне тут не строй самого умного.
- 29:54.628 --> 29:57.464 Не забывай, я был в семье со времен Джонни.
- 29:58.215 --> 29:59.842 Еще до тебя!
- 30:01.677 --> 30:03.387 И вообще, это ты виноват!
- 30:03.679 --> 30:05.764 Вся эта хренотень закрутилась,
- 30:05.973 --> 30:07.850 когда мне пришлось трясти из того русского твои пять кусков!
- 30:08.767 --> 30:10.769 - Ну, оно, может, было бы и по-другому, Поли,
- 30:11.311 --> 30:13.605 если б ты хоть изредка брал на себя ответственность.
- 30:14.773 --> 30:16.525 - Ты изворотливый мудила!
- 30:17.484 --> 30:20.946 - Я тебе просто объясняю, как ты со стороны выглядишь!
- 30:21.363 --> 30:22.948 - Лучше бы думал, как ты выглядишь!
- 30:24.283 --> 30:27.578 Никто не знает, что нас ждет впереди, друг мой.
- 30:49.349 --> 30:50.934 - Слышал, что он вытворил с рестораном?
- 30:51.476 --> 30:53.103 - Чем ты хочешь ответить?
- 30:53.645 --> 30:55.314 Ответка должна быть жесткая.
- 31:00.444 --> 31:02.279 - Я ведь всего этого не хотел.
- 31:03.071 --> 31:04.656 Но раз так...
- 31:05.449 --> 31:07.117 Звони в профсоюз.
- 31:09.077 --> 31:10.662 - Он ждал приезда мамы.
- 31:10.704 --> 31:12.748 Так волновался, Ро.
- 31:13.790 --> 31:16.418 Мы с ним договорились о свидании. - Свидании?
- 31:16.710 --> 31:18.378 - Выбрать плитку для маминой квартиры.
- 31:20.714 --> 31:22.549 И ни звонка, ни записки...
- 31:25.385 --> 31:27.513 Я знаю, как это глупо звучит. - Совсем нет, дорогая.
- 31:29.723 --> 31:31.767 - Когда Дарлин мне это сказала,
- 31:32.309 --> 31:34.228 меня будто в живот пнули.
- 31:34.853 --> 31:36.605 Меня чуть не вырвало.
- 31:37.940 --> 31:40.317 Что же мне делать, Ро? - А что остается?
- 31:40.609 --> 31:42.569 Через пару месяцев ты и думать про него забудешь.
- 31:44.238 --> 31:47.741 - Не знаю, смогу ли. - Думаешь, ему Тони что-то сказал?
- 32:00.128 --> 32:02.923 - И чего ради такая шумиха, непонятно. Уж за такую цену и подавно.
- 32:04.132 --> 32:06.218 - А помнишь, ма, мы ходили на "Человека из Ламанчи"?
- 32:07.010 --> 32:08.762 Ричард Келли не отрывал от мамы глаз,
- 32:09.012 --> 32:11.807 когда пел "Несбыточную мечту".
- 32:12.349 --> 32:13.934 - Ой, как же я плакала!
- 32:14.101 --> 32:15.811 - Сондахайма я куда больше люблю.
- 32:16.353 --> 32:19.106 - Когда Сальваторе был жив, Минн каждую неделю ходила в театр.
- 32:19.565 --> 32:21.191 - А он, помню, хорошо зарабатывал.
- 32:21.650 --> 32:24.778 Ножницы продавал вроде? - Ножевые изделия. Сорок шесть лет.
- 32:25.904 --> 32:27.614 - Прошу, сэр.
- 32:28.407 --> 32:29.992 - А вот и пакетики для остатков.
- 32:36.290 --> 32:37.875 Это я сыну отдам.
- 32:44.047 --> 32:45.674 - Это за меня с мамой.
- 32:46.091 --> 32:47.759 Парковку и бензин тоже оплачу.
- 32:48.969 --> 32:51.471 - Мне нужно сотню разменять.
- 32:51.722 --> 32:53.432 - Пошли, мам.
- 32:53.765 --> 32:56.101 - Ну вот, чек забыла обналичить.
- 32:56.268 --> 32:57.936 - У тебя что, нет счета для прямых переводов?
- 32:58.103 --> 33:00.022 - У нее даже сберегательного нет.
- 33:00.147 --> 33:01.982 - Я люблю деньги держать при себе.
- 33:02.399 --> 33:04.067 - Так и прячешь их под матрасом?
- 33:04.484 --> 33:07.070 - Не твоего ума дело, где я их прячу. Разменяйте!
- 33:10.449 --> 33:12.075 - А где мои булочки?
- 33:13.744 --> 33:15.913 - Не знаю, ма. - Официант.
- 33:21.084 --> 33:24.004 - Эти булочки, вообще-то, мамины.
- 33:24.421 --> 33:26.548 - Вот и нет. Их принесли для всех.
- 33:29.176 --> 33:31.428 - Заверни-ка нам их. В целлофан.
- 33:36.683 --> 33:38.393 Пошли, ма.
- 33:58.664 --> 34:00.374 - Это что за хрень?
- 34:11.343 --> 34:13.178 - Прошу минуточку внимания!
- 34:13.345 --> 34:15.973 Повторяю: прошу минутку вашего внимания!
- 34:17.891 --> 34:20.519 - Эй, это что такое? - Вы прораб? Я Дэвид Фуско.
- 34:20.811 --> 34:23.146 Представитель местного профсоюза рабочих.
- 34:23.564 --> 34:25.232 До нас дошли сведения, что на стройке
- 34:25.357 --> 34:27.442 заняты работники не из профсоюза,
- 34:27.526 --> 34:29.111 что является нарушением договора о подряде.
- 34:29.403 --> 34:32.906 - Да ладно, ты серьезно? - Честно, сэр, я в шоке и возмущении.
- 34:33.198 --> 34:34.867 - Да. Ты что, издеваешься, что ли?
- 34:35.450 --> 34:38.620 - Строительство закрыто до особого уведомления.
- 34:47.171 --> 34:50.132 - Здрасьте, как поживаете?
- 34:50.757 --> 34:52.384 - Здрасьте.
- 34:52.843 --> 34:54.678 - Мы лишь хотели сказать, что рады такому человеку
- 34:54.720 --> 34:56.305 в составе присяжных.
- 34:56.805 --> 34:59.183 По делу мафиози Джуниора Сопрано.
- 35:01.185 --> 35:03.103 Я заплачу. - Четырнадцать двадцать.
- 35:04.229 --> 35:06.315 - Вы чего это?
- 35:06.440 --> 35:09.318 - Это такая честь. Работящий парень.
- 35:10.027 --> 35:11.653 Жена, двое детей.
- 35:12.404 --> 35:14.531 Исполняете гражданский долг.
- 35:15.782 --> 35:17.409 Мы знаем, что вы поступите правильно.
- 35:35.844 --> 35:37.513 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 35:51.985 --> 35:53.862 - Алло? - Привет, это я.
- 35:54.154 --> 35:58.033 Что делаешь? - Ничего. Читаю. Все хорошо?
- 35:58.575 --> 36:00.452 - Да, просто хотела поговорить.
- 36:01.578 --> 36:05.040 Я чем-то тебя разозлила? - Ты о чем?
- 36:05.249 --> 36:07.251 - Ты за ужином будто даже из себя вышла.
- 36:07.668 --> 36:09.962 - С чего бы это? - Не знаю.
- 36:11.547 --> 36:13.465 В общем, я позвонила,
- 36:14.508 --> 36:16.093 потому что скоро мой день рождения,
- 36:16.134 --> 36:18.470 и я подумала воскресить нашу традицию.
- 36:18.887 --> 36:22.015 Выпьем чаю в "Плазе" под портретом Элоизы.
- 36:22.724 --> 36:24.393 - Правда? Замечательно.
- 36:27.020 --> 36:29.731 - Ты плачешь? - От счастья.
- 36:30.357 --> 36:33.110 Ты такая внимательная. - Может, тогда завтра?
- 36:33.151 --> 36:34.987 Перед отъездом в Канаду у меня другого времени не будет.
- 36:37.948 --> 36:40.826 - Ну, утром у меня маникюр,
- 36:42.035 --> 36:44.621 а потом могу подъехать в "Плазу". - А знаешь, я буду на Вест-сайде,
- 36:44.705 --> 36:46.874 может, заедешь за мной? - Конечно.
- 36:47.416 --> 36:49.084 Поеду тогда через мост Вашингтона.
- 36:49.251 --> 36:50.961 - Зачем, если тебе в мидтаун?
- 36:51.211 --> 36:54.756 - Я знаю дорогу в город, Мэдоу. - Ладно. Тогда до завтра.
- 36:55.549 --> 36:57.384 В час дня. - Прекрасно.
- 36:57.718 --> 36:59.636 - А вообще, давай лучше там встретимся.
- 36:59.928 --> 37:01.930 Люблю тебя. - И я тебя.
- 37:09.062 --> 37:10.731 - Вот и дождались.
- 37:11.023 --> 37:12.816 Упертый старый осел прикрыл эспланаду.
- 37:14.067 --> 37:15.944 - Этот его представитель сам из профсоюза.
- 37:16.486 --> 37:18.155 Сыграл прям чисто на "Оскара".
- 37:18.947 --> 37:20.616 - Я бы посмотрел, что другие боссы
- 37:20.699 --> 37:22.409 сказали бы на его это гонево в сорок процентов!
- 37:23.160 --> 37:25.078 - Если хочешь, можем поджечь его цементовозы.
- 37:31.001 --> 37:33.212 - Нет. Никакого возмездия и возмездия за возмездие.
- 37:33.837 --> 37:36.590 Переждем. - Это нехилые убытки, Тони.
- 37:37.508 --> 37:39.092 Затем он кашу и заварил.
- 37:39.384 --> 37:41.178 - Ему это тоже аукнется.
- 37:48.936 --> 37:50.938 - А у меня вот что есть!
- 37:51.563 --> 37:53.774 - Прости, я перчатки надевать не буду.
- 37:54.191 --> 37:56.151 Пусть это даже и традиция семьи Сопрано.
- 37:56.318 --> 37:57.903 - Я не сомневалась.
- 37:59.029 --> 38:00.906 Но я свои надену.
- 38:01.698 --> 38:03.367 - Где припарковалась?
- 38:03.617 --> 38:05.452 - На пятьдесят седьмой есть стоянка.
- 38:06.203 --> 38:08.372 Устраивает, или еще парковаться меня поучишь?
- 38:08.914 --> 38:11.333 - Ты это о чем? - Ты же у нас теперь эксперт,
- 38:11.416 --> 38:14.086 как и куда проехать. - Смешно.
- 38:14.336 --> 38:15.963 - Еще и литературный знаток.
- 38:16.380 --> 38:18.048 - Значит, дело в "Билли Баде".
- 38:19.800 --> 38:21.468 Я всего лишь поделилась тем,
- 38:21.593 --> 38:23.387 что о книге говорят серьезные литературные критики.
- 38:29.309 --> 38:30.978 - Какие аппетитные.
- 38:35.649 --> 38:38.569 Ну, как там Финн? Когда вы летите в Монреаль?
- 38:39.069 --> 38:42.239 - В среду утром. Он заберет меня из дома - там все мое снаряжение.
- 38:42.364 --> 38:44.449 Так что я переночую с вами, вещи вечером постираю.
- 38:46.201 --> 38:49.329 Что-то не так? - Нет, что ты.
- 38:49.580 --> 38:51.415 Только Финн будет ночевать в спальне для гостей.
- 38:51.999 --> 38:53.709 - Он не будет у нас ночевать, мама.
- 38:54.001 --> 38:55.752 - Ну, вы так друг на друге висли...
- 38:56.378 --> 38:58.297 - Ну извините, миссис Дэнверс!
- 38:58.839 --> 39:00.465 Что ты имеешь против любви?
- 39:02.593 --> 39:04.511 - Ничего. - Почему ты за меня не радуешься?
- 39:07.014 --> 39:09.850 Или ты завидуешь? Потому что вы с папой уже не молоды?
- 39:10.350 --> 39:13.562 - Манеры, юная леди. - Я что, ребенок?
- 39:13.937 --> 39:15.564 - Вообще-то да.
- 39:15.647 --> 39:17.733 Несмотря на твою квартиру на Манхеттене.
- 39:18.192 --> 39:19.776 - Что? - И я уверена,
- 39:19.860 --> 39:21.486 что твоя подружка-принцесса вдоволь над нами потешилась.
- 39:21.987 --> 39:24.198 - Это ты хотела, чтобы я пошла в университет из Лиги плюща.
- 39:24.990 --> 39:26.617 А там именно такие и учатся.
- 39:26.867 --> 39:28.869 А еще там учатся люди, которые выросли с удобствами на улице,
- 39:28.994 --> 39:30.662 но ты о таких не знаешь!
- 39:32.497 --> 39:34.082 Мне что, перевестись в общественный колледж?
- 39:34.333 --> 39:35.876 Чтобы бросить его потом, как ты?
- 39:43.759 --> 39:45.719 - Прости. - Я тебя позвала не затем,
- 39:45.761 --> 39:47.346 чтобы ты меня унижала.
- 39:48.972 --> 39:50.891 Если хочешь, я могу домой больше не приезжать.
- 39:51.391 --> 39:53.977 - Не приедет она. Да через неделю за деньгами примчишься.
- 39:55.229 --> 39:58.482 - А знаешь, я вообще отсюда переведусь в Северо-западный,
- 39:58.524 --> 40:00.567 чтобы быть рядом с Финном!
- 40:46.738 --> 40:48.365 - Да, конечно.
- 40:51.451 --> 40:53.537 - Кармайн! Ты тут какими судьбами?
- 40:53.871 --> 40:55.789 - Это свадьба дочери моей экономки.
- 40:56.206 --> 40:59.418 - Мир тесен. А отец жениха - мой четвероюродный брат.
- 41:01.170 --> 41:02.754 Красивая была церемония.
- 41:04.673 --> 41:06.258 Так вот,
- 41:06.717 --> 41:09.136 по поводу всей этой нынешней возни с Тони...
- 41:09.761 --> 41:14.183 - Как, говоришь, тебя звать? - Поли Галтиери! Из Джерси!
- 41:14.850 --> 41:16.643 - Это твоего отца трамвай сбил?
- 41:18.645 --> 41:20.355 - Тебе же Джонни про меня рассказывал?
- 41:21.148 --> 41:22.816 - Какой Джонни? Сэк?
- 41:23.317 --> 41:24.943 Рассказывал о чем?
- 42:22.417 --> 42:24.253 - Что там интересного? - Только счета.
- 42:31.176 --> 42:33.178 - Ты мне так и не рассказала, как вы пообедали.
- 42:33.303 --> 42:35.138 - Ужасно, раз уж спросил.
- 42:35.722 --> 42:37.391 Грозится перевестись в Северо-западный.
- 42:39.226 --> 42:41.979 - Чего это вдруг? - Бойфренд, видимо. Финн.
- 42:42.479 --> 42:44.815 Ну или она просто от нас хочет подальше уехать. Не знаю.
- 42:47.067 --> 42:49.486 - Так а зачем? - Вот честно - мне все равно.
- 42:50.320 --> 42:53.156 Сейчас я готова хоть до конца жизни ее не видеть.
- 42:53.699 --> 42:55.659 - Ты что такое говоришь?!
- 42:55.993 --> 42:58.287 - Слушай, Тони, мне нездоровится.
- 42:59.246 --> 43:02.082 Суставы ноют, желудок расшалился.
- 43:03.667 --> 43:07.254 Ты спросил - я ответила. - Просто поговорить хотел.
- 43:07.421 --> 43:09.423 - Зачем тогда спрашивать, если не хочешь слышать ответ?!
- 43:09.548 --> 43:11.258 - Ну все, успокойся!
- 43:14.511 --> 43:16.054 Как будто мне без этого геморроя мало.
- 43:16.096 --> 43:17.681 У меня один из центровых парней в Неаполь дернул!
- 43:37.868 --> 43:39.578 - Не видел мои лыжные очки?
- 43:39.953 --> 43:41.663 - Они в подвале.
- 43:41.872 --> 43:43.749 Паял там кое-что для компа.
- 43:44.291 --> 43:46.919 - Что читаешь? - "Смерть в Венеции".
- 43:47.544 --> 43:49.296 Мистер Уэгглер задал.
- 43:51.215 --> 43:52.841 - А мама где?
- 43:53.634 --> 43:55.302 - Спит, наверное.
- 43:55.802 --> 43:57.387 - Тебе она не кажется странной?
- 43:57.554 --> 43:59.723 - Странной? - Злой, грустной?
- 44:00.307 --> 44:02.601 - Ну она плачет сейчас часто. - Давно?
- 44:02.809 --> 44:04.478 - С той недели.
- 44:04.645 --> 44:06.438 Из-за отца Фьюрио, наверное.
- 44:06.647 --> 44:08.524 - А что случилось? - Он умер.
- 44:08.649 --> 44:10.776 И Фьюрио, вроде, в Италию вернулся.
- 44:11.485 --> 44:13.570 Она часто к нему ездила. - К Фьюрио?
- 44:14.238 --> 44:17.074 - Помогала ему с ремонтом. И меня с собой таскала!
- 44:17.950 --> 44:19.493 Нудняк был, капец!
- 44:20.077 --> 44:21.870 - Она тебя с собой брала? И не раз?
- 44:22.329 --> 44:24.706 - Ну да. Раза два, может, три.
- 44:26.375 --> 44:28.001 ЭЙ ДЖЕЙ ПУКАЕТ
- 44:28.126 --> 44:30.671 Вот так поддал! Все, на выход.
- 44:31.088 --> 44:32.756 - Господи!
- 45:14.047 --> 45:15.716 - Это кто там?
- 45:16.592 --> 45:18.177 Ты чего это там делаешь?
- 45:18.927 --> 45:20.804 - Минн! У вас дверь была открыта!
- 45:21.388 --> 45:23.015 Я привез кое-что от мамы!
- 45:23.515 --> 45:25.184 - Что ты делаешь в моем доме?
- 45:25.517 --> 45:27.436 - Успокойтесь. Я думал, вас нет.
- 45:27.811 --> 45:30.439 Машины во дворе не видно. - Она в ремонте.
- 45:32.733 --> 45:34.651 - Вы чего это? - Матери твоей звоню.
- 45:38.739 --> 45:40.407 Я все про тебя знаю!
- 45:42.826 --> 45:46.622 - Может, кофейку? - На ночь я кухню всю убираю.
- 45:47.039 --> 45:48.665 - Ну, тогда на той неделе
- 45:48.832 --> 45:51.960 съездим с вами и мамой на ланч в "Хижину Пола".
- 45:52.961 --> 45:56.006 - Ты ограбить меня пришел! - Нет, ну что вы такое говорите.
- 45:56.131 --> 45:59.134 Успокойтесь. - Ты позор для матери!
- 45:59.218 --> 46:01.595 - Давайте без глупостей. Я, думаете, за чем-то плохим пришел?
- 46:02.638 --> 46:05.432 Вы же меня с детства знаете. - На помощь!
- 46:06.058 --> 46:07.684 - Ты чего орешь?!
- 46:08.519 --> 46:10.312 - Помогите! На помощь!
- 46:10.938 --> 46:12.689 На помощь!
- 46:16.652 --> 46:18.278 На помощь!
- 46:18.445 --> 46:20.113 - Вот карга! Минн, а ну стой!
- 46:20.864 --> 46:22.991 - Ты всегда был засранцем!
- 46:23.200 --> 46:24.910 - А ну закрой свою поганую пасть!
- 46:24.952 --> 46:26.703 - Помогите!
- 46:29.206 --> 46:31.250 Помогите!
- 46:34.086 --> 46:35.754 Помогите!
- 47:10.581 --> 47:12.165 - А вот и кэп.
- 47:13.166 --> 47:14.751 - Здоров.
- 47:24.803 --> 47:26.513 - Тебе.
- 47:26.597 --> 47:28.390 Знаю, в последнее время я тебя выручкой не радовал.
- 47:29.057 --> 47:30.767 Но это должно исправить ситуацию.
- 47:31.268 --> 47:33.645 - Банк, что ли, выставил? - Я снова в седле, Ти.
- 47:35.105 --> 47:37.482 Что там у тебя? - Да вот думаю.
- 47:37.816 --> 47:39.651 - Тони, Джонни Сэк на проводе.
- 47:40.777 --> 47:42.404 - Чего этому хмырю надо?
- 47:42.821 --> 47:44.489 - Не знаю.
- 47:47.534 --> 47:49.244 Дай нам поговорить.
- 48:02.299 --> 48:03.926 Слушаю.
- 48:04.843 --> 48:06.470 Я думал, мы уже.
- 48:09.139 --> 48:10.933 Ладно, встретимся.
- 48:17.898 --> 48:19.566 - С матерью попрощалась?
- 48:20.067 --> 48:21.818 - Она ушла в магазин, когда я была в душе.
- 48:31.828 --> 48:33.497 - Она тебя любит, Мэдоу.
- 48:34.498 --> 48:36.083 Ты же это знаешь?
- 48:37.960 --> 48:39.628 - Знаю. - Иди сюда.
- 48:48.804 --> 48:50.556 Ты бы с ней полегче, а.
- 48:50.889 --> 48:52.599 Ей сейчас совсем нелегко приходится.
- 48:53.725 --> 48:56.436 - Почему? - Жизнь меняется.
- 48:58.522 --> 49:00.232 Дети растут.
- 49:01.859 --> 49:04.194 Мы с ней об этом у мозгоправа говорили.
- 49:04.945 --> 49:06.780 - Вы ходили к врачу? - Да.
- 49:07.406 --> 49:09.700 Это как часть курса лечения от приступов паники.
- 49:10.158 --> 49:11.785 - Ты к психотерапевту ходил?!
- 49:12.244 --> 49:15.080 - А ты что, не знала? - Матерь божья.
- 49:16.874 --> 49:18.834 - Она сейчас чувствует себя...
- 49:20.419 --> 49:22.129 ...опустошенной.
- 49:23.881 --> 49:26.008 Ты вон включи телик, бабы только об этом и трындят.
- 49:28.886 --> 49:31.722 Отчасти в этом и моя вина есть.
- 49:34.933 --> 49:36.643 Это ж прям как эпидемия, так?
- 49:40.397 --> 49:42.232 - Ты думаешь, в этом все дело? - Ну да.
- 49:50.240 --> 49:52.743 - Как ты и сказал, скорее всего, это просто начало менопаузы.
- 49:54.119 --> 49:55.996 - Ну ладно, езжай давай и отдыхай.
- 49:57.206 --> 49:58.874 - Спасибо.
- 50:35.619 --> 50:37.287 - Ну, вот он я. Чего ты хотел?
- 50:38.830 --> 50:40.499 - Мы давно друг друга знаем, Тони.
- 50:41.333 --> 50:43.293 И слишком много пережили, чтобы спустить все в унитаз.
- 50:44.086 --> 50:46.463 - Слушай, при всем уважении: решил воспоминаниям предаться -
- 50:46.505 --> 50:48.173 давай в темпе вальса.
- 50:49.007 --> 50:50.634 - Дело с эспланадой.
- 50:51.218 --> 50:53.804 Ради его же блага, я бы хотел, чтобы Кармайн отступил.
- 50:56.723 --> 50:58.392 - Ну вот так ему и скажи.
- 50:58.892 --> 51:02.062 - Он сейчас с каждого пустяка психует. У него зубы болят.
- 51:02.938 --> 51:04.731 И твоя выходка с рестораном делу не помогла.
- 51:06.191 --> 51:08.610 - Он прессовал моего оценщика. Что мне было делать?
- 51:09.403 --> 51:11.488 Это же четвертая страница руководства для боссов!
- 51:12.781 --> 51:14.741 - Мне это можешь не рассказывать, Тони.
- 51:16.869 --> 51:19.329 Ты не представляешь, сколько раз из-за его решений
- 51:19.371 --> 51:21.123 я попадал на крупные бабки.
- 51:28.839 --> 51:30.591 - А что это вдруг за откровенности?
- 51:31.049 --> 51:34.511 - Я знаю, что в душе ты прагматик. Как и я.
- 51:36.805 --> 51:38.473 Можешь быть уверен,
- 51:39.391 --> 51:41.101 Кармайн не уступит.
- 51:42.311 --> 51:44.062 - А я сказал, что и я не уступлю.
- 51:44.605 --> 51:46.440 - Если бы Кармайна подвело здоровье,
- 51:48.150 --> 51:50.569 если бы с ним что-то случилось, Боже упаси...
- 51:53.447 --> 51:55.574 То все эти проблемы просто...
- 51:56.408 --> 51:58.327 - Джон, Кармайн здоров.
- 51:59.119 --> 52:01.955 - Да. Здоров как бык.
- 52:03.373 --> 52:05.125 Слава Богу.
- 52:06.543 --> 52:08.128 Позвони.
- 52:17.054 --> 52:18.805 - Ни хрена себе.
- 52:42.120 --> 52:43.789 - Что-то ты рано.
- 52:47.042 --> 52:48.669 - Что смотришь?
- 52:50.003 --> 52:51.672 - "Как выйти замуж за миллионера".
- 52:53.215 --> 52:54.883 У меня температура есть?
- 52:58.679 --> 53:00.430 - Ну, может. Чуток.
- 53:02.182 --> 53:04.184 Аспирин дать? - Я уже выпила.
- 53:09.857 --> 53:11.608 - Я утром с Мэдоу поговорил.
- 53:12.192 --> 53:13.902 Она уехала на свои лыжи.
- 53:17.948 --> 53:19.575 Она хорошая девочка.
- 53:20.200 --> 53:22.953 - Она меня ненавидит. - Скажешь тоже.
- 53:24.621 --> 53:26.373 Она позвонит.
- 53:27.249 --> 53:29.042 Брось, ты же ее знаешь.
- 53:30.460 --> 53:32.212 Финн уедет.
- 53:33.046 --> 53:35.007 Через пару недель она про него забудет.
- 53:37.384 --> 53:39.970 А через пару лет найдет человека,
- 53:40.596 --> 53:42.222 заведет семью.
- 53:44.683 --> 53:46.393 А может, и нет, кто знает.
- 53:48.812 --> 53:50.647 Она может делать что хочет.
- 53:55.068 --> 53:56.737 Она становится замечательной женщиной, Карм.
- 53:57.696 --> 53:59.907 Умной, красивой,
- 54:01.575 --> 54:03.285 независимой женщиной, которую создала ты.
- 54:07.164 --> 54:08.874 Разве ты не об этом мечтала?
- 54:12.586 --> 54:14.129 - Да.
Скриншоты



































































