Вызываю все машины
Описание
Вызываю все машины - — 50-й эпизод оригинального сериала HBO «Клан Сопрано» и 11-й эпизод четвёртого сезона. Сценарий написали Дэвид Чейз, Робин Грин, Митчелл Берджесс и Дэвид Флеботт по сюжету Чейза, Грина, Берджесса и Теренса Винтера. Режиссёром выступил Тим Ван Паттен. Эпизод впервые вышел в эфир 24 ноября 2002 года.
Сюжет
Тони видит сон: он едет на заднем сиденье старого «Кадиллака» своего отца, за рулём которого Кармела, а рядом с ней Ральфи. На лысой голове Ральфи сидит гусеница, затем бабочка. Сначала Тони видит Глорию, сидящую рядом с ним, затем Светлану. Тони обсуждает сон с доктором Мелфи, которая предполагает, что это означает, что Кармела контролирует ситуацию, и Тони хочет согласовать изменения в жизни других пассажиров машины с ней. Но Тони всё больше разочаровывается в терапии и отвергает её интерпретацию. На следующем сеансе он признаётся, что Светлана рассталась с ним, потому что считает его «требовательным» и слишком сложным в эмоциональном плане. Это происходит после четырёх лет терапии. Хотя Мелфи говорит ему, что нужно продолжать, он заявляет, что всё кончено. Она предлагает пожать ему руку; он целует её в щёку и уходит. София замечает торт в машине своего отца Бобби. Когда Дженис позже спрашивает его об этом, он рассказывает ей, что каждый день ходит на могилу Карен и похоронил торт в день, который мог бы стать их годовщиной. Дженис говорит, что понимает его горе. София и Бобби-младший размышляют о призраке своей матери. После воскресного ужина в доме Сопрано Кармела требует, чтобы Эй-Джей сыграл с двумя детьми в игру. Он достает доску Уиджа и устраивает импровизированный спиритический сеанс, который их пугает. Когда дети возвращаются домой, Дженис использует интернет-чат, чтобы направить их к их собственной доске Уиджа. Когда Бобби приходит домой, его дети находятся в состоянии ужаса, и он звонит Дженис за помощью. Она говорит ему, что слышала, как они использовали доску Уиджа раньше в тот день, но посчитала, что вмешиваться было бы неуместно. Она использует искусственно созданную ситуацию, чтобы подтолкнуть Бобби к тому, чтобы он успокоился, и убеждает его съесть последнюю замороженную запеканку из макарон с сыром, приготовленную его женой.
Субтитры
- 01:48.651 --> 01:51.028 <i>And now the news.</i>
- 02:00.412 --> 02:02.540 You wanna take it for a test drive?
- 02:54.383 --> 02:59.180 Last week we talked about you feeling like the sad clown.
- 03:09.607 --> 03:12.109 What's going on now?
- 03:14.987 --> 03:17.615 Well, I had a dream the other night.
- 03:21.660 --> 03:25.331 I was riding in a Cadillac like my father used to have.
- 03:25.497 --> 03:27.208 Carmela was driving.
- 03:27.416 --> 03:30.211 I was in the back passenger seat.
- 03:31.045 --> 03:33.005 Sitting next to me was Gloria.
- 03:33.255 --> 03:37.384 In front of me, sitting next to Carmela was a business associate of mine.
- 03:37.635 --> 03:40.095 He's the one whose son had the accident.
- 03:40.262 --> 03:44.266 I don't know where we were going. No place.
- 03:45.392 --> 03:48.229 At least, we never seemed to get anywhere.
- 03:50.231 --> 03:53.025 Kind of like this therapy.
- 03:53.234 --> 03:56.028 And it was hot in the car, it was stuffy.
- 03:56.195 --> 03:58.739 There was no air conditioning.
- 04:02.034 --> 04:04.203 That's all of it.
- 04:07.665 --> 04:10.084 Oh, and...
- 04:10.251 --> 04:13.212 ...my friend had a caterpillar on his head.
- 04:13.379 --> 04:17.132 It turned into a butterfly.
- 04:17.299 --> 04:20.219 Has your friend recently changed?
- 04:20.427 --> 04:23.555 Not friend. Associate.
- 04:24.265 --> 04:27.184 - And, no. - What do you think the dream means?
- 04:27.393 --> 04:31.230 Can't you just tell me what the fucking thing means? You obviously know.
- 04:31.397 --> 04:34.733 Why do we have to go through this exercise every time?
- 04:34.900 --> 04:38.696 I don't obviously know. I didn't have the dream.
- 04:38.904 --> 04:41.615 The meaning is elicited through verbalization.
- 04:41.782 --> 04:46.453 And the "gehoxagogen" is framed up by the "ramistam."
- 04:52.126 --> 04:53.210 Okay.
- 04:53.419 --> 04:58.632 Your wife, your mistress, a business associate, you...
- 04:58.799 --> 05:00.968 ...all in the same car.
- 05:01.135 --> 05:03.345 - Your father's car. - With my wife driving.
- 05:03.512 --> 05:05.139 Which, if my father were alive...
- 05:05.806 --> 05:07.808 ...he wouldn't have stood for for two seconds.
- 05:08.100 --> 05:11.186 - I hear anger. - No, I'm just saying...
- 05:11.353 --> 05:13.605 ...the old guys were different.
- 05:13.772 --> 05:15.649 Men in the front, wives in the back.
- 05:15.858 --> 05:17.192 You like that arrangement.
- 05:17.359 --> 05:21.155 Actually, I think the wives should ride in a little cart, behind the car.
- 05:21.322 --> 05:23.198 Like in the cartoons.
- 05:23.365 --> 05:26.160 Like behind Noah's Ark, there's a boat with the skunks.
- 05:26.368 --> 05:27.745 So wives are skunks.
- 05:27.953 --> 05:30.456 Oh, Jesus-fucking-Christ. It's a fucking joke.
- 05:30.622 --> 05:33.000 Does it have to be like a cancer hospital in here?
- 05:33.167 --> 05:35.294 But Carmela is in control in the dream.
- 05:35.502 --> 05:39.131 - Why, because she's driving? - Whatever's gone on with the other two...
- 05:39.340 --> 05:40.841 ...you wanna square it with her.
- 05:41.050 --> 05:43.635 - Why? - That's what we need to find out.
- 05:44.011 --> 05:46.347 Freud says dreams are wishes.
- 05:47.389 --> 05:49.558 Dreams are wishes?
- 05:49.767 --> 05:54.021 I thought you said that dreams represent repressed urges and--
- 05:54.188 --> 05:57.066 - It depends. - I ought to quit this fucking therapy.
- 05:57.274 --> 06:00.694 Maybe it's this, maybe it's that. Maybe it's <i>va fangool</i>!
- 06:01.070 --> 06:02.821 What about impulse control?
- 06:03.030 --> 06:06.283 I've been sitting here for 4 years and nothing's been done about that!
- 06:06.492 --> 06:08.494 And it leads me to make mistakes at work!
- 06:08.660 --> 06:10.371 What good did you do me with that?!
- 06:13.999 --> 06:17.169 - Let's get back to the dream. - Fuck the dream. It's just a dream.
- 06:17.920 --> 06:20.798 The money I been dropping here, I could've bought a Ferrari.
- 06:21.006 --> 06:22.883 At least I would've got a blow job.
- 06:23.550 --> 06:26.929 - What do you mean? - Please, huh? Don't get me started.
- 06:27.179 --> 06:31.183 You're glossing over the significant accomplishments we've made in here.
- 06:31.392 --> 06:34.061 "Oh, my mother would come when she looked at a pot roast.
- 06:34.228 --> 06:36.772 Oh, you're second in the birthing order.
- 06:36.939 --> 06:41.568 Oh, Carmela's driving the car, how fucking interesting."
- 06:45.572 --> 06:48.575 When you first came here, you were clinically depressed.
- 06:48.742 --> 06:53.622 You suffered from panic attacks that put your life in danger.
- 06:53.872 --> 06:56.917 There's been significant relief in both those areas.
- 06:57.126 --> 06:59.253 You're right, but...
- 06:59.545 --> 07:03.966 I mean, come on. I've been coming here four years now.
- 07:04.133 --> 07:06.468 I've been a good sport.
- 07:11.640 --> 07:14.268 Sophia, your jacket.
- 07:14.435 --> 07:17.563 You're just getting over a cold. Come on.
- 07:43.380 --> 07:45.174 I miss you so much.
- 07:46.884 --> 07:50.471 I'd be with you right now if it wasn't for the kids.
- 07:58.395 --> 08:00.939 We want a 40-percent position in your HUD business.
- 08:01.148 --> 08:04.651 Because I bet on the other thing, you reach into my pocket on this?
- 08:04.818 --> 08:06.445 That was a gesture of goodwill.
- 08:06.653 --> 08:09.448 Tony, we've been down this road before.
- 08:09.656 --> 08:10.699 We share Zellman.
- 08:11.158 --> 08:15.496 Therefore, any of the fruits of Zellman, we're entitled to.
- 08:15.829 --> 08:18.165 - We done here? - Fucking Ralph.
- 08:18.332 --> 08:20.292 Where's your point man on this thing?
- 08:20.501 --> 08:23.504 - He missed his drops this week. - I don't know.
- 08:23.712 --> 08:26.006 Maybe you can tell me.
- 08:33.430 --> 08:35.641 About what we expected.
- 08:38.852 --> 08:40.687 Bloomin' Onion. Cool.
- 08:42.231 --> 08:45.692 The steak with the toothpick is Daddy's. He likes it still mooing.
- 08:48.987 --> 08:52.032 I saw on CNBC that Outback's profitability is--
- 08:52.199 --> 08:54.034 - Excuse me. - Dad?
- 08:54.201 --> 08:56.495 Sit. Sit and eat.
- 08:56.870 --> 08:58.956 It's a sin to waste good food.
- 08:59.540 --> 09:03.460 Try the mushrooms. I don't know what they do to them, but they're delicious.
- 09:09.049 --> 09:10.968 Bobby?
- 09:12.719 --> 09:14.596 I'm all right.
- 09:15.681 --> 09:17.724 The kids are fed.
- 09:18.058 --> 09:19.226 Thank you.
- 09:19.560 --> 09:22.229 Bobby, what did you do with the cake today?
- 09:22.563 --> 09:23.605 Cake?
- 09:23.772 --> 09:26.024 Your daughter said she saw it in your car.
- 09:26.233 --> 09:29.570 She told me about it when I picked her up from practice.
- 09:34.241 --> 09:37.077 I took it to Karen's grave.
- 09:38.996 --> 09:41.081 I buried it.
- 09:42.916 --> 09:45.752 Today was our anniversary.
- 09:49.006 --> 09:51.216 Fourteen years.
- 09:51.383 --> 09:55.929 I wish you would've told me before I picked up the steaks from Outback.
- 09:56.263 --> 10:00.100 The sides alone were over $30.
- 10:04.146 --> 10:07.232 - How often do you go to the grave? - Every day.
- 10:07.566 --> 10:10.277 That's what I miss the most, talking to her.
- 10:15.616 --> 10:19.411 Believe me, Bobby, I know. I lost both my parents.
- 10:19.620 --> 10:22.122 It's very easy for people to give facile advice.
- 10:22.289 --> 10:24.958 "Suck it up, move on," et cetera.
- 10:25.125 --> 10:28.670 I'm not gonna tell you that. Grieving is a process.
- 10:28.920 --> 10:31.965 Sometimes courage isn't a value.
- 10:37.971 --> 10:39.806 Tony.
- 10:40.807 --> 10:42.643 - Hello? -Look.
- 10:42.809 --> 10:45.979 Let's not let it get out of hand. We've been doing good business.
- 10:46.271 --> 10:48.315 Carmine agrees. I agree.
- 10:48.565 --> 10:52.611 Well, 40 percent's not gonna happen. Now, we all know it.
- 10:53.153 --> 10:55.322 I'm willing to go five and a half.
- 10:55.864 --> 10:57.866 <i>Five and a half.</i>
- 10:58.075 --> 10:59.117 <i>Hello?</i>
- 10:59.618 --> 11:00.661 <i>Not acceptable.</i>
- 11:06.291 --> 11:09.002 This guy who does the housing appraisals for Tony.
- 11:09.169 --> 11:11.672 Vic the Appraiser they call him.
- 11:11.838 --> 11:13.799 Joey.
- 11:18.136 --> 11:20.180 I want you to pay a visit to this Polack...
- 11:20.347 --> 11:23.183 ...Tony Soprano's got doing phony house appraisals.
- 11:23.517 --> 11:24.685 Vic the Appraiser.
- 11:24.893 --> 11:27.521 Make this guy understand that he'll be working for us.
- 11:27.688 --> 11:29.898 On these shit-hole houses we bought in Jersey.
- 11:30.148 --> 11:31.316 You got it.
- 11:40.242 --> 11:42.536 Why did he get her a cake? She died.
- 11:42.911 --> 11:44.705 Go back to bed.
- 11:44.871 --> 11:48.250 Nicky Ghilardi said Mommy's ghost is gonna come back and haunt us.
- 11:48.500 --> 11:51.253 There's no such things as ghosts.
- 11:55.048 --> 11:57.050 The cake...
- 11:59.553 --> 12:01.221 ...maybe it was for the nuns.
- 12:01.555 --> 12:06.226 Sometimes when I'm walking down the hallway I can smell her hair.
- 12:08.061 --> 12:13.442 Well, maybe if we did something bad, she'd haunt us for our own good.
- 12:16.862 --> 12:20.866 There's nothing to be scared of. Go back to bed.
- 12:31.418 --> 12:34.463 Tony's pretty hot that you didn't counteroffer.
- 12:34.713 --> 12:37.758 God forbid if this gets really bad...
- 12:38.383 --> 12:40.802 ...there could be a change.
- 12:42.596 --> 12:43.597 Tony?
- 12:43.764 --> 12:47.267 Suffice to say, no matter what happens now or in the future...
- 12:48.185 --> 12:50.771 ...Carmine won't forget you.
- 12:51.897 --> 12:55.108 And as far as us talking like this...
- 12:55.275 --> 12:57.110 It's just because we're old friends.
- 12:57.277 --> 13:00.280 And I know I can blow off a little steam with you.
- 13:00.572 --> 13:02.449 Cheaper than the bartender.
- 13:02.616 --> 13:05.952 I'm only trying to bring good relations between the families.
- 13:06.119 --> 13:08.497 As I always do and always will.
- 13:08.705 --> 13:11.500 No matter what happens, or who's in charge.
- 13:11.750 --> 13:14.419 If it's me, God forbid...
- 13:14.586 --> 13:15.629 ...or whoever.
- 13:18.757 --> 13:22.344 - Hey, Branca. How you doing? - Hello.
- 13:24.095 --> 13:27.641 - Is he around? - Shaving.
- 13:29.976 --> 13:32.354 - How's your boss? - Shaving, his face.
- 13:32.521 --> 13:36.149 No, your employer there, Miss Kirilenko?
- 13:37.025 --> 13:38.527 Fine.
- 13:38.777 --> 13:43.114 Reason I'm asking is because we didn't get the bill.
- 13:46.827 --> 13:49.621 - Here he is. - I've fucking had it.
- 13:49.788 --> 13:52.666 - With what? - Everything.
- 13:55.335 --> 13:59.297 - Did you offer my nephew something? - I'm a registered nurse.
- 13:59.464 --> 14:00.507 Not maid.
- 14:00.757 --> 14:03.260 Did you offer him an aspirin?
- 14:07.013 --> 14:08.807 Cunt.
- 14:11.810 --> 14:13.812 What's with you?
- 14:14.521 --> 14:17.566 This fucking competency hearing.
- 14:17.774 --> 14:20.360 Delayed twice and now it's coming up on Friday.
- 14:20.527 --> 14:23.196 I don't know whether to chill champagne or shit in my pants.
- 14:23.363 --> 14:24.406 No, it's gonna be--
- 14:24.906 --> 14:28.034 You got shaving cream all over you.
- 14:28.535 --> 14:30.787 Don't you wash yourself off?
- 14:32.914 --> 14:34.374 It's over here too.
- 14:34.583 --> 14:36.334 It's that fucking lighting upstairs.
- 14:36.501 --> 14:39.337 If Bobby put in the right wattage...
- 14:43.383 --> 14:46.177 Listen. We find out where the jurors meet every day...
- 14:46.344 --> 14:48.722 ...before they get bused to the courthouse.
- 14:48.889 --> 14:50.932 This mental competency thing don't work--
- 14:51.182 --> 14:53.393 I don't wanna talk about it.
- 14:56.813 --> 15:00.400 So, what is the story there with you two?
- 15:01.067 --> 15:04.821 He's a great guy. He's just still very much in mourning.
- 15:05.071 --> 15:06.781 We're stuck at platonic.
- 15:06.948 --> 15:09.576 Well, Karen was a wonderful person.
- 15:09.743 --> 15:13.914 I'm sure God must have his reasons, but sometimes you have to wonder.
- 15:14.080 --> 15:18.376 Well, I'm sure she was as good as gold, but he's developing a psychosis.
- 15:18.585 --> 15:20.629 Her clothes are still in the closet.
- 15:20.837 --> 15:25.091 Yesterday he bought her a cake for their anniversary and he buried it at her grave.
- 15:25.258 --> 15:27.093 What? At her grave?
- 15:27.344 --> 15:29.220 God forbid that I should say something.
- 15:29.387 --> 15:31.264 Then I would be perceived as a harpy...
- 15:31.431 --> 15:34.267 ...coming between him and his dead, idealized wife.
- 15:36.603 --> 15:39.397 Listen, you, don't make any plans for Sunday.
- 15:39.564 --> 15:41.858 Baccalieris are coming, make them feel welcome.
- 15:42.275 --> 15:46.363 - Bobby Jr.? That kid's, like, 11. - I don't ask you to do chore one.
- 15:46.613 --> 15:49.616 You can go without seeing Devin and your friends for one night.
- 15:49.783 --> 15:53.870 Yeah, we were supposed to study. But I guess you don't care about that.
- 16:01.795 --> 16:03.588 Vic?
- 16:03.755 --> 16:05.882 Yo, Vic.
- 16:06.633 --> 16:10.387 - You don't return Johnny's phone calls? - What did you say?
- 16:11.930 --> 16:13.807 I'm only the appraiser!
- 16:26.194 --> 16:29.489 Let me appraise you of this. Be at the Red Chimney on Route 3...
- 16:29.656 --> 16:33.493 ...9:00 tomorrow morning ready to go to work for Johnny and Carmine.
- 16:40.333 --> 16:42.127 Victor's scared now.
- 16:42.502 --> 16:45.171 - Nobody knows where he is. - Look, it's a bluff.
- 16:45.338 --> 16:47.507 They don't wanna start a separate operation.
- 16:47.716 --> 16:52.178 You know the costs that are involved? You got the appraiser, the poverty pimp.
- 16:52.345 --> 16:54.347 They want in on a going thing.
- 16:54.514 --> 16:56.641 Want me to pay a visit to Johnny Sack's guys?
- 16:56.850 --> 16:58.935 Just say the word.
- 16:59.644 --> 17:01.688 No. You know what?
- 17:01.855 --> 17:04.858 - I'm not gonna go fucking ballistic. - All due respect, T...
- 17:05.025 --> 17:09.696 ...throwing your appraiser a beating was a provocation to you directly.
- 17:11.990 --> 17:13.491 There he is.
- 17:13.700 --> 17:17.454 Stop beeping that fucking horn or I'm gonna shove it up his fucking ass!
- 17:18.204 --> 17:19.664 T, Sil.
- 17:19.831 --> 17:21.875 - All right, Sil. - Enjoy the game.
- 17:22.042 --> 17:25.170 - I'll see you, Ton. - All right, Vit.
- 17:28.381 --> 17:30.925 You ever talk to Beansie down there in Florida?
- 17:31.092 --> 17:32.510 Now and then.
- 17:32.677 --> 17:35.597 Does he ever run into Carmine's son down there in Miami?
- 17:36.056 --> 17:38.558 I'll be on my cell, you need me.
- 17:43.897 --> 17:47.776 Beans tells me he sees Little Carmine all the time.
- 17:48.026 --> 17:50.570 Well, maybe Beans can feel him out.
- 17:50.737 --> 17:53.865 See if he's receptive to a meeting with me.
- 17:54.032 --> 17:57.744 Maybe we can work this shit out, he talks to his old man.
- 17:58.369 --> 18:00.705 Beansie's gotta happen to run into him.
- 18:02.207 --> 18:04.375 Not like we're asking.
- 18:08.797 --> 18:11.091 Yeah, it was pretty cool.
- 18:11.257 --> 18:13.760 - Look at that. - Just stuffed artichokes.
- 18:15.386 --> 18:18.556 - No cactus for me. - Cactus.
- 18:18.723 --> 18:21.601 You're not Italian if you don't like artichokes.
- 18:21.768 --> 18:24.979 So, what, Mike Piazza eats nothing but artichokes?
- 18:25.146 --> 18:27.107 I mean, that's dicked up.
- 18:28.608 --> 18:29.776 All right.
- 18:29.943 --> 18:32.821 I like rice. Maybe I'm Chinese.
- 18:37.909 --> 18:40.120 - A.J. - You too, Bobby.
- 18:40.286 --> 18:42.580 How'd you like if Oriental kids made fun of you?
- 18:43.206 --> 18:43.832 I'll get it.
- 18:44.040 --> 18:45.834 - You want an artichoke, Bobby Jr.? - No.
- 18:46.251 --> 18:47.669 It's dinnertime.
- 18:47.836 --> 18:50.630 You sure, B.J.? You're really missing out.
- 18:50.839 --> 18:52.423 I said already.
- 18:57.095 --> 19:00.140 Hi. Hello. Hi, Mrs. Soprano.
- 19:00.974 --> 19:03.476 Everybody, this is Devin.
- 19:04.352 --> 19:08.273 - Devin, would you like something to eat? - No, thank you, I'll just wait inside.
- 19:12.986 --> 19:15.321 She tell you who I saw at Schantz's Hardware?
- 19:15.488 --> 19:18.658 Oh, God. Do you have to tell every person you run into?
- 19:18.825 --> 19:22.704 I'll put an end to the mystery right now. Connie Francis.
- 19:23.538 --> 19:24.664 Excuse me.
- 19:24.831 --> 19:27.292 She was looking at recessed lighting.
- 19:27.458 --> 19:30.003 I put in recessed lighting. But I'm sorry now.
- 19:30.170 --> 19:32.005 - Hello. - Tony, it's me.
- 19:32.172 --> 19:34.507 <i>- Hey, how you doing?</i> - Fine <i>fettle.</i>
- 19:34.674 --> 19:39.095 Listen, I spoke to our friend. The son. He seemed very receptive.
- 19:39.387 --> 19:41.014 Tuesday night.
- 19:41.181 --> 19:43.683 We'll meet down here in FLA.
- 19:43.850 --> 19:45.018 We'll pick a place later.
- 19:45.476 --> 19:47.854 <i>I got my stepdaughter and her friends this weekend.</i>
- 19:48.021 --> 19:51.357 <i>- I'm gonna have to bring them along. - Okay, good. Good.</i>
- 19:51.524 --> 19:53.401 Thanks.
- 19:53.610 --> 19:55.111 Somebody will call you.
- 19:56.821 --> 19:59.741 - Where is Anthony? - He went upstairs with that girl.
- 20:01.201 --> 20:03.369 You two, come with me.
- 20:06.539 --> 20:08.625 Anthony!
- 20:11.044 --> 20:14.881 - That door is not supposed to be closed. - We were studying.
- 20:15.131 --> 20:18.343 - Is this how you treat your guests? - My guests? You invited them.
- 20:20.261 --> 20:23.431 These kids just lost their mom. Could you give them a little time?
- 20:23.681 --> 20:26.643 - You know how much Bobby likes you. - What am I, daycare?
- 20:27.685 --> 20:31.356 You must have a million games in here. Clue, Monopoly.
- 20:31.564 --> 20:33.566 Help them pick something out.
- 20:33.733 --> 20:37.195 Come on in, kids. A.J.'s gonna help you find a game.
- 20:45.578 --> 20:47.413 Spirit...
- 20:48.081 --> 20:50.250 ...speak to me.
- 20:51.251 --> 20:53.378 Is Bobby Jr. gay?
- 20:55.171 --> 20:58.383 No, do it again for real, like last time with the dead little baby.
- 20:58.591 --> 21:00.093 Yeah, quit messing around.
- 21:00.260 --> 21:02.762 Okay. Serious.
- 21:02.929 --> 21:05.723 Spirits, identify yourself.
- 21:06.557 --> 21:09.102 - You're forcing it again. - Shut up.
- 21:10.770 --> 21:14.774 - Do you think it's my mom? - Probably not. It's not people you know.
- 21:14.941 --> 21:16.901 - Will you do it with me, Devin? - Okay.
- 21:22.282 --> 21:23.491 Spirit...
- 21:23.783 --> 21:26.577 -...do you know Karen Baccalieri? - Sophia.
- 21:34.210 --> 21:37.088 Is she making new friends in heaven?
- 21:37.255 --> 21:38.965 Maybe we should play something else.
- 21:39.132 --> 21:42.635 - Yeah, this is stupid. Let's play Clue. - You're just a scared little baby.
- 21:42.844 --> 21:45.471 I'm not scared. I have this game at home.
- 21:45.638 --> 21:48.099 I used to play it all the time.
- 21:48.266 --> 21:49.809 Until it got boring.
- 21:49.976 --> 21:54.647 How about we try and contact the dead for real?
- 21:54.856 --> 21:58.651 Just heard from our friend. The other guy will sit down. I'm going on Tuesday.
- 21:58.985 --> 22:01.362 - Want me there? - I was thinking of bringing Paulie.
- 22:01.529 --> 22:03.948 Face time with you could be what he needs.
- 22:04.115 --> 22:06.784 - He's on the rag lately. - Then I decided against it.
- 22:06.993 --> 22:10.288 The other day, we were talking about Florida.
- 22:10.747 --> 22:13.124 <i>I noticed you clammed up around Paulie.</i>
- 22:13.291 --> 22:15.043 You did too.
- 22:15.251 --> 22:17.503 <i>It occurred to me that maybe Paulie's the one...</i>
- 22:17.670 --> 22:19.881 ...telling our friend in New York our business.
- 22:20.048 --> 22:22.008 Somebody had to pass along that fat joke.
- 22:22.175 --> 22:24.344 He was in Youngstown at the time. In the can.
- 22:24.510 --> 22:26.262 What, people can't visit him?
- 22:26.846 --> 22:29.682 Jesus, you believe this shit?
- 22:29.849 --> 22:31.559 Talking about fucking Paulie here.
- 22:31.809 --> 22:35.688 He's got no reason to know about the trip. Nobody's got a reason to know.
- 22:35.855 --> 22:39.692 Absolutely. It's on a need-to-know basis.
- 22:39.859 --> 22:43.905 <i>Get this fucking appraiser working again. I got houses just sitting there.</i>
- 22:44.989 --> 22:46.908 You gotta hold hands.
- 22:47.075 --> 22:49.494 And nobody let go.
- 22:52.038 --> 22:54.874 The most important thing...
- 22:55.041 --> 22:57.710 ...is that you keep your eyes closed during the ceremony.
- 22:57.877 --> 23:00.880 Because if you open them, whatever spirits we're speaking to...
- 23:01.047 --> 23:04.926 ...will permanently remain trapped between worlds forever.
- 23:08.221 --> 23:10.306 Everybody's eyes shut?
- 23:14.811 --> 23:17.313 Oh, great spirit from beyond.
- 23:18.398 --> 23:20.942 Reveal yourself.
- 23:21.401 --> 23:24.695 Give us a sign of your presence.
- 23:25.905 --> 23:28.408 - A.J.! - Keep laughing if you think it's funny.
- 23:28.574 --> 23:30.326 It was you.
- 23:30.576 --> 23:32.537 - You hear that? - What?
- 23:32.745 --> 23:34.414 - I heard it. - Me too.
- 23:34.580 --> 23:37.417 Wait. I see a...
- 23:37.959 --> 23:39.752 A gray mist...
- 23:40.211 --> 23:42.255 ...with little specks of light.
- 23:42.422 --> 23:44.757 - That's what I'm seeing too. - Wait!
- 23:45.425 --> 23:48.928 I see somebody. An old man.
- 23:49.095 --> 23:53.057 Spirit from another dimension, can you reveal yourself?
- 23:54.934 --> 23:56.727 What?
- 23:57.270 --> 24:00.273 - What's that? - How come he's only talking to you?
- 24:00.440 --> 24:04.569 Because I'm the oldest and closest to the afterlife.
- 24:06.946 --> 24:09.615 You're a sea captain?
- 24:09.782 --> 24:11.784 Capt. Jacobus?
- 24:11.951 --> 24:13.119 What?
- 24:13.286 --> 24:15.288 He says it's a terrible storm.
- 24:15.455 --> 24:18.291 It's raining where you are?
- 24:18.791 --> 24:21.461 Waves are smashing against the boat?
- 24:22.170 --> 24:23.713 AAH! AAH!
- 24:24.088 --> 24:25.465 She's here! She's here!
- 24:26.591 --> 24:28.134 Oh, Jesus Christ.
- 24:30.511 --> 24:32.305 What's going on?
- 24:32.472 --> 24:33.806 Oh, my God. What happened?
- 24:34.432 --> 24:36.267 Nothing. We were just playing.
- 24:36.476 --> 24:39.687 We were playing Ouija board, and then A.J. did this seance.
- 24:39.896 --> 24:42.982 Dad, I wanna go home.
- 24:43.483 --> 24:46.652 Soph, it's just a Ouija board.
- 24:49.447 --> 24:50.698 She's just scared.
- 24:50.907 --> 24:52.366 It's okay, honey. Daddy's here.
- 24:52.533 --> 24:55.495 This is your idea of fun? You scared these kids half to death!
- 24:55.661 --> 24:57.497 I didn't do anything, he freaked out.
- 24:57.663 --> 24:59.207 Why's your shirt all wet?
- 24:59.415 --> 25:01.459 Bobby, look! He had a sponge!
- 25:01.667 --> 25:04.170 After what we just talked about, this is what you do.
- 25:04.337 --> 25:06.506 - You asshole! You asshole! - Robert!
- 25:09.008 --> 25:10.551 You, say good night.
- 25:10.718 --> 25:13.054 You, get out of my sight.
- 25:13.221 --> 25:16.140 I can't remember a time when I was more disappointed in you.
- 25:16.307 --> 25:17.350 Wanna know something?
- 25:17.517 --> 25:20.686 He locked me in the garage at the guy with the ponytail's house.
- 25:20.853 --> 25:24.023 Bobby, I don't even know what to say. I am so embarrassed.
- 25:24.190 --> 25:28.027 Part of growing up. Don't worry about it.
- 25:36.035 --> 25:38.329 I'm only the appraiser!
- 25:43.834 --> 25:45.545 Do you think you could hide from us?
- 25:45.711 --> 25:48.548 Tony bought three more houses that need appraisals, Victor.
- 25:48.714 --> 25:50.091 I can't. I told you. Please!
- 25:50.258 --> 25:53.010 Johnny and Carmine's guys, they hurt me.
- 25:54.220 --> 25:56.597 That's nothing compared to what we're gonna do.
- 25:56.764 --> 26:01.602 So go back inside, get your appraising shit and start appraising!
- 26:07.108 --> 26:09.235 Did you like the movie?
- 26:11.529 --> 26:13.573 What's the matter?
- 26:14.407 --> 26:17.118 You went to the cemetery today, didn't you?
- 26:17.285 --> 26:19.203 How do you know?
- 26:19.370 --> 26:21.581 Because you got cemetery mud on your shoes.
- 26:21.747 --> 26:24.584 Mud? What are you, Marg Helgenberger now?
- 26:24.750 --> 26:27.503 What do you know about the mud? You been spying on me?
- 26:28.546 --> 26:30.381 What, I can't go to the cemetery?
- 26:30.756 --> 26:34.802 - I gotta get permission from you? - We're talking about you. Not me.
- 26:35.011 --> 26:38.598 The grave and the funeral... It's never-ending.
- 26:38.764 --> 26:40.016 You don't wanna let it go.
- 26:40.266 --> 26:43.561 - Did you even pay the funeral bill yet? - I'm never gonna pay him.
- 26:43.728 --> 26:46.939 Son of a bitch put an extra 15 pounds on Karen when they did her up.
- 26:47.607 --> 26:52.111 This dispute with the bill is morbid clinging.
- 26:52.278 --> 26:53.613 This is exactly what I mean.
- 26:53.779 --> 26:56.616 We have a nice evening and end up talking about your wife.
- 26:56.782 --> 26:59.035 - You invited me. - The other night at Tony's...
- 26:59.243 --> 27:02.330 ...your kids were trying to contact Karen on a Ouija board.
- 27:02.538 --> 27:04.624 What do you expect talking to a headstone?
- 27:04.832 --> 27:08.419 - She's my wife. - Well, she's dead. And I'm here.
- 27:08.628 --> 27:10.630 - Shut the fuck up. - You shut the fuck up.
- 27:38.074 --> 27:41.494 <i>- Yeah. - Tony, it's Svetlana.</i>
- 27:41.661 --> 27:44.872 - Well, hey. - I've just receiving the brooch.
- 27:45.665 --> 27:46.874 I want to thank you.
- 27:47.500 --> 27:50.878 - I don't know why I deserve it, but-- - No, I don't wanna hear that.
- 27:51.087 --> 27:53.130 I want you to keep it.
- 27:53.297 --> 27:56.050 I'm gonna keep it, don't worry.
- 27:56.217 --> 27:57.843 Diamonds like this?
- 27:58.511 --> 27:59.553 OH.
- 27:59.637 --> 28:02.598 <i>It's a very nice gift. Very sweet.</i>
- 28:03.224 --> 28:06.310 And what's happened between us...
- 28:06.477 --> 28:07.853 ...it was nice too.
- 28:08.145 --> 28:10.606 Okay. Well...
- 28:11.107 --> 28:12.608 ...that's it then?
- 28:12.817 --> 28:15.027 These things happen and then life goes on.
- 28:15.194 --> 28:17.321 Are you sure? Because if...
- 28:17.488 --> 28:19.990 ...you ever wanna talk or if you ever need anything--
- 28:20.157 --> 28:23.619 No, it's all right. Thank you for the brooch.
- 28:30.751 --> 28:32.253 Broke a woman's heart.
- 28:32.420 --> 28:36.048 Told her I couldn't see her no more. Sad, but there's no getting around it.
- 28:36.215 --> 28:39.009 - Who is she? - She takes care of my uncle.
- 28:39.176 --> 28:42.054 Runs an eldercare agency.
- 28:42.388 --> 28:43.723 Took care of my mother too.
- 28:43.931 --> 28:48.519 - Your former girlfriend's cousin? - That one, yeah.
- 28:48.728 --> 28:52.565 - Is she your current goomar? - No, it was a brief fling kind of thing.
- 28:54.024 --> 28:57.403 You know, but after a while, I felt like I had to cut off the leg--
- 28:57.570 --> 29:00.906 Not leg, affair. Did I say, leg?
- 29:01.073 --> 29:04.285 - Why did you cut it off? - Jesus, I am married.
- 29:04.952 --> 29:07.413 - What happened? - I bought her the...
- 29:07.580 --> 29:13.085 It's this diamond pin that I send to every woman when I'm...
- 29:13.252 --> 29:16.756 ...easing out the door. I'm such a fucking prick.
- 29:18.215 --> 29:20.092 You know what?
- 29:20.259 --> 29:22.595 This is all bullshit.
- 29:23.220 --> 29:26.098 It was she who gave me my walking papers.
- 29:26.307 --> 29:28.100 - You believe that? - What I meant was--
- 29:28.267 --> 29:30.102 You know why she didn't want to see me?
- 29:30.436 --> 29:32.104 She said I was high-maintenance.
- 29:32.396 --> 29:35.941 This is after all the time and all the money and all the fucking Prozac...
- 29:36.108 --> 29:39.612 ...and all the fucking cocksucking, motherfucking dream interpretations.
- 29:39.779 --> 29:41.697 She says she didn't want to prop me up.
- 29:41.906 --> 29:45.910 And this from a broad that walks around on crutches half the time.
- 29:46.076 --> 29:47.620 Nice, huh?
- 29:47.787 --> 29:50.122 Do you agree with her characterization of you?
- 29:50.289 --> 29:53.459 I'm a miserable prick. I've said it since day one.
- 29:53.626 --> 29:56.128 And you're no longer interested in changing.
- 29:56.295 --> 29:57.963 In finding a way out.
- 30:05.471 --> 30:07.097 No, I guess not.
- 30:12.645 --> 30:14.980 I said this last time, you didn't want to hear it.
- 30:15.314 --> 30:17.608 You're paying me for my honest opinion.
- 30:17.817 --> 30:19.819 You should be in therapy.
- 30:19.985 --> 30:23.656 All this fucking self-knowledge, what the fuck has it gotten me?
- 30:23.823 --> 30:28.494 Okay, maybe it got me some shit in the beginning. Some leadership strategies.
- 30:28.661 --> 30:31.205 All we do now is we sit around shooting the breeze...
- 30:31.372 --> 30:34.375 ...about philosophy, the Italians, my Uncle Eckley.
- 30:34.667 --> 30:36.502 I try to keep the focus on the work.
- 30:36.669 --> 30:40.506 So when it goes off, it's my fault? Okay, fine. I accept that.
- 30:43.008 --> 30:45.052 You know what she says?
- 30:45.261 --> 30:47.388 This broad?
- 30:47.555 --> 30:50.975 She's from Russia. Dirt poor.
- 30:51.141 --> 30:56.146 She had some kind of "osocarma" disease in her leg when she was 9.
- 30:56.313 --> 31:00.401 She says that nowhere else in the world do people expect to be happy...
- 31:00.651 --> 31:04.697 ...except for here in this country. And still, we're not. And we got everything.
- 31:04.864 --> 31:07.700 And when we're not, what do we do? We go to shrinks.
- 31:07.867 --> 31:09.660 For what, 6, 7 bucks a minute?
- 31:10.160 --> 31:12.204 There's some truth to what she says.
- 31:12.413 --> 31:14.498 But should that be a source of shame?
- 31:14.790 --> 31:19.295 That when the desperate struggle for food and shelter is finally behind us...
- 31:19.503 --> 31:24.550 ...we can turn our attention to other sources of pain and truth?
- 31:24.717 --> 31:29.013 Pain and truth. Come on. I'm a fat fucking crook from New Jersey.
- 31:29.221 --> 31:30.347 Anthony.
- 31:30.514 --> 31:33.726 Now that the panic attacks and the baseline depression...
- 31:33.893 --> 31:36.896 ...have been dealt with, the real work can begin.
- 31:37.104 --> 31:40.065 - I knew you'd say something like that. - Because it's true.
- 31:40.316 --> 31:44.069 When we're not constantly having to put out fires...
- 31:44.236 --> 31:46.238 ...we can really delve into who you are...
- 31:46.822 --> 31:52.202 ...and what you're really after in your very brief time on this earth.
- 31:56.373 --> 31:58.417 I'm sorry.
- 31:58.918 --> 32:01.295 I don't wanna do this anymore.
- 32:01.462 --> 32:03.464 And you can say that I'm running away.
- 32:03.714 --> 32:05.758 I've been here longer than I'd ever thought.
- 32:05.925 --> 32:08.928 Longer than anybody ever thought I'd stay.
- 32:09.094 --> 32:12.431 And you know what? I get no appreciation for it.
- 32:12.598 --> 32:15.059 You've shown a lot of courage.
- 32:15.225 --> 32:16.602 I commend you on that.
- 32:16.769 --> 32:19.647 Well, thank you for the commendation and...
- 32:19.855 --> 32:21.398 ...<i>adiós</i>.
- 32:25.277 --> 32:28.656 Look, no fault, no foul.
- 32:28.864 --> 32:31.241 I appreciate everything you've done for me.
- 32:31.408 --> 32:34.453 Come to your next appointment. One more time.
- 32:34.620 --> 32:38.916 You'll cover my $300 a week in no time with some other <i>mortadella</i>.
- 32:39.124 --> 32:41.585 All right, I shouldn't have said that.
- 32:42.294 --> 32:45.339 Look, you saved my life in the beginning.
- 32:45.506 --> 32:49.301 And for all the times I came on like an asshole, I'm very sorry.
- 32:52.888 --> 32:56.475 You've got my number if you change your mind.
- 32:57.267 --> 33:00.604 And if you begin to feel any of the old feelings, you need to call me.
- 33:00.980 --> 33:01.981 No.
- 33:04.024 --> 33:08.445 So, what's customary? I mean, we shake hands? What?
- 33:10.030 --> 33:12.199 How about a diamond pin?
- 33:24.670 --> 33:27.006 Okay, well...
- 33:27.923 --> 33:28.966 Good bye.
- 33:43.313 --> 33:45.315 <i>You've reached Dr. Elliot Kupferberg.</i>
- 33:45.524 --> 33:47.526 <i>Please leave a message at the beep.</i>
- 33:47.693 --> 33:49.194 <i>If this is an emergency...</i>
- 33:49.361 --> 33:55.534 <i>...you can reach me at 973-555-7089.</i>
- 33:56.201 --> 34:00.998 Well, guess who's no longer a patient of mine.
- 34:02.374 --> 34:04.543 Calling all cars.
- 35:13.737 --> 35:19.159 His user name had 666. That means Satan.
- 35:43.392 --> 35:43.892 HO!
- 35:44.143 --> 35:48.647 - I was gonna park in that spot. - Hey, ball breaker. Welcome to Miami.
- 35:51.150 --> 35:54.153 Mr. Melvoin, I've read your application...
- 35:54.319 --> 35:57.156 ...for dismissal on the grounds of mental incompetence.
- 35:57.322 --> 36:00.075 I've reviewed the findings of the doctors in this matter.
- 36:00.284 --> 36:04.955 Frankly, they were unmoved by Mr. Soprano's performance.
- 36:05.164 --> 36:08.625 Your Honor, to couch it as a performance--
- 36:08.834 --> 36:11.461 It's their opinion that he understands the charges...
- 36:11.628 --> 36:14.339 ...and that he's competent to participate in his defense.
- 36:14.506 --> 36:16.842 - I'd like another round of testing. - Your Honor--
- 36:17.009 --> 36:22.014 Mr. Castleman. I didn't come all this way to stop this trial now.
- 36:22.181 --> 36:25.559 Court will convene on Monday at 9:30 to continue proceedings.
- 36:25.726 --> 36:26.894 Your Honor, please.
- 36:27.102 --> 36:31.190 Since his injury, I have not had a single conversation with Mr. Soprano...
- 36:31.356 --> 36:33.859 ...in which we've related on any meaningful level.
- 36:34.026 --> 36:36.028 Feel free to take that up on appeal.
- 36:44.328 --> 36:46.038 Fuck!
- 36:47.331 --> 36:49.708 We'll get to a juror. We're working very hard.
- 37:07.893 --> 37:09.770 Hello?
- 37:10.896 --> 37:14.399 Bobby, hi. What's up?
- 37:14.566 --> 37:17.277 I was just doing housework. Why?
- 37:18.237 --> 37:20.572 Is everything all right?
- 37:21.865 --> 37:22.950 Oh, my God.
- 37:30.540 --> 37:32.542 Tell me about it.
- 37:33.919 --> 37:35.754 Got home tonight.
- 37:35.921 --> 37:38.257 Kids were kind of quiet.
- 37:38.423 --> 37:40.884 Then bedtime, all hell broke loose.
- 37:41.176 --> 37:43.428 Crying, wouldn't be left alone.
- 37:44.429 --> 37:47.099 Sophia especially.
- 37:47.975 --> 37:51.103 They've been playing with that goddamn Ouija board again.
- 37:51.270 --> 37:52.396 Oh, no.
- 37:52.562 --> 37:55.440 They were trying to contact Karen.
- 37:57.776 --> 37:59.569 What?
- 38:03.323 --> 38:05.492 I don't know what to say, Bobby.
- 38:05.742 --> 38:08.161 I came over this afternoon with some pound cake.
- 38:08.328 --> 38:09.621 I saw it.
- 38:09.788 --> 38:12.791 I heard them in his room with that Ouija board. I thought:
- 38:12.958 --> 38:14.835 "This is not good."
- 38:15.002 --> 38:18.797 But then, after the other night, I didn't want to overstep my bounds.
- 38:20.507 --> 38:22.134 It's my fault.
- 38:22.301 --> 38:26.013 Hey. You're under a lot of stress. You're a single dad.
- 38:27.806 --> 38:29.099 No, you were right.
- 38:29.266 --> 38:31.643 It's bad for them. It's unwholesome.
- 38:31.810 --> 38:34.021 You want me to go up?
- 38:34.479 --> 38:36.982 I think they're asleep. Finally.
- 38:38.025 --> 38:40.110 I had to read to Sophia for, like, an hour.
- 38:40.319 --> 38:44.656 She couldn't even handle a <i>Nancy</i> Drew, it was too mysterious.
- 38:46.033 --> 38:48.618 - Go ahead. -It's just...
- 38:48.785 --> 38:52.039 ...the dead have nothing to say to us, Bobby.
- 38:52.289 --> 38:56.835 It's our own narcissism that makes us think they even care.
- 38:57.502 --> 38:59.338 It does get better with time.
- 39:03.008 --> 39:06.887 Did you get anything to eat at least? Can I fix you something?
- 39:07.054 --> 39:10.307 - No, it's too much trouble. - No, it's not.
- 39:10.640 --> 39:13.185 I'm starving too.
- 39:13.810 --> 39:16.688 There's probably something in here.
- 39:28.700 --> 39:30.911 Karen's ziti.
- 39:31.912 --> 39:34.539 It's the last one she made.
- 39:45.217 --> 39:48.053 And it was, like, 300 degrees in that Minnie Mouse head.
- 39:48.220 --> 39:50.889 So I took it off, you know? I was gonna have a cigarette.
- 39:51.098 --> 39:54.226 - And some kid took a picture of me-- - Come on, girls, girls.
- 39:54.893 --> 39:58.688 These gentlemen have things to discuss. Let's go.
- 39:58.897 --> 40:00.440 Okay.
- 40:00.607 --> 40:03.568 - Nice to meet you guys. - We'll see you at the bar later.
- 40:03.735 --> 40:05.946 See you guys after.
- 40:08.407 --> 40:09.950 Look, Carmine.
- 40:10.325 --> 40:15.330 You know what's going on with your dad and Johnny and us over in Jersey.
- 40:15.747 --> 40:18.625 First, let me say, I understand.
- 40:18.834 --> 40:21.628 I appreciate the respect you're showing me by coming here...
- 40:21.837 --> 40:24.464 -...and reaching out to me at this time. - Always.
- 40:24.631 --> 40:28.468 And I will also say, I know my old man can be a tough nut to crack.
- 40:28.718 --> 40:31.430 I don't wanna crack nuts. But I will.
- 40:31.596 --> 40:35.600 - I feel the anger. - When I try for the second time...
- 40:35.767 --> 40:40.772 ...on a separate issue entirely to reach an accommodation...
- 40:40.939 --> 40:43.942 ...and he don't even make a counteroffer, where's his respect?
- 40:44.109 --> 40:46.486 I don't know what advice he's getting from Johnny.
- 40:46.653 --> 40:48.905 Johnny's always usually a voice of moderation.
- 40:49.281 --> 40:51.241 Me and him, we get along good.
- 40:51.408 --> 40:55.162 So all due respect, let's not jump in and blame Johnny.
- 40:55.370 --> 40:58.123 True. John's a pragmatist.
- 40:58.290 --> 41:00.750 But he's also a greedy motherfucker.
- 41:00.917 --> 41:02.586 He lives above his head a little.
- 41:03.170 --> 41:09.092 I am reminded of Louis the whatever's finance minister, De-something.
- 41:09.301 --> 41:12.846 He built a chateau. Nicole and I saw it when we went to Paris.
- 41:13.013 --> 41:16.975 It even outshone Versailles, where the king lived.
- 41:17.142 --> 41:21.313 In the end, Louis clapped him in irons.
- 41:30.947 --> 41:32.949 Look, Tony...
- 41:33.283 --> 41:36.203 ...all I can promise you is I will look into it.
- 41:36.411 --> 41:38.955 I understand you gotta try to feel out your old man...
- 41:39.122 --> 41:42.334 ...so he don't give you <i>a mazz</i>. You know, for sticking your nose in.
- 41:42.501 --> 41:45.629 Tony, I haven't been afraid of my father for quite some time.
- 41:47.005 --> 41:49.007 Fair enough.
- 41:49.674 --> 41:53.678 But, Carmine, bear in mind, he came onto my turf.
- 41:53.845 --> 41:56.181 He tried to recruit my melanzane.
- 41:56.348 --> 41:59.976 And worse, he roughed up my appraiser.
- 42:00.143 --> 42:05.148 If the proper response is not forthcoming in a businesslike time frame...
- 42:08.026 --> 42:10.362 ...my next move will not be further conversation.
- 42:10.570 --> 42:11.655 I get it.
- 42:11.821 --> 42:14.324 You should know my next call will be to Johnny Sack.
- 42:14.533 --> 42:18.203 To let him know that we talked. He shouldn't feel blindsided.
- 43:48.043 --> 43:50.629 Hello? Hello?
- 43:53.256 --> 43:55.592 I'm here for the masoner job.
- 44:12.984 --> 44:14.986 Me no...
- 44:15.153 --> 44:17.364 ...speak English.
- 01:48.400 --> 01:50.068 ПО РАДИО: И мы переходим к новостям.
- 01:50.152 --> 01:52.487 ПО РАДИО: КРИКИ ТОЛПЫ И СТРЕЛЬБА
- 02:00.662 --> 02:02.581 - Хочешь устроить тест-драйв?
- 02:54.633 --> 02:57.928 - В прошлый раз мы обсуждали вас в роли печального клоуна.
- 03:09.898 --> 03:11.733 Что-то изменилось?
- 03:15.153 --> 03:17.072 - Мне приснился сон.
- 03:22.035 --> 03:23.912 Я ехал... в "Кадиллаке",
- 03:24.037 --> 03:26.832 у отца такой был. Кармэла за рулем,
- 03:27.666 --> 03:29.501 я сидел сзади.
- 03:31.253 --> 03:33.046 Рядом со мной - Глория...
- 03:33.630 --> 03:35.632 А рядом с Кармэлой,
- 03:35.924 --> 03:37.634 передо мной - мой деловой партнер.
- 03:37.885 --> 03:41.638 У которого с сыном приключилась беда. Куда-то мы ехали.
- 03:42.389 --> 03:43.974 Куда - непонятно.
- 03:45.684 --> 03:47.561 Так никуда и не доехали.
- 03:50.272 --> 03:51.857 Прям как мы с вами.
- 03:53.442 --> 03:57.696 В жаре, в тесноте... Без кондиционера.
- 04:02.326 --> 04:03.869 Вот и все.
- 04:07.956 --> 04:12.252 А, да, еще... на моем друге сидела гусеница.
- 04:13.879 --> 04:16.256 И она стала... бабочкой, что ли...
- 04:17.633 --> 04:20.385 - Ваш друг недавно изменился?
- 04:20.636 --> 04:22.471 - Не друг. А партнер.
- 04:24.640 --> 04:26.975 Нет. - И в чем смысл этого сна?
- 04:27.518 --> 04:29.478 - А давайте вы сами скажете?
- 04:29.686 --> 04:31.563 Вы-то, ясен пень, догадались.
- 04:31.772 --> 04:34.441 Вот зачем вспоминать про сны на каждом сеансе?
- 04:35.234 --> 04:38.612 - Я, "ясен пень", не догадываюсь, поскольку это не мой сон.
- 04:39.029 --> 04:41.490 Его смысл прояснится посредством вербализации.
- 04:41.990 --> 04:44.993 - А гехерьтогон обрамлен задолбастаном.
- 04:51.708 --> 04:53.335 - Допустим.
- 04:53.669 --> 04:56.171 Ваша жена, ваша любовница,
- 04:56.463 --> 04:58.590 ваш деловой партнер и вы...
- 04:59.132 --> 05:02.427 ...оказались в одной машине. Принадлежащей вашему отцу.
- 05:02.678 --> 05:05.389 - И жена за рулем. Был бы жив отец...
- 05:06.014 --> 05:08.016 ...она бы там и секунду не продержалась.
- 05:08.350 --> 05:09.935 - Гнев. - Нет,
- 05:10.227 --> 05:12.771 старики... привыкли иначе.
- 05:13.981 --> 05:15.816 Муж спереди, жена сзади.
- 05:16.191 --> 05:18.402 - Вас это устраивает? - Женам вообще лучше ехать
- 05:18.485 --> 05:20.779 позади машины, в прицепе.
- 05:21.446 --> 05:23.031 Как в мультиках.
- 05:23.740 --> 05:26.034 Или вот как позади Ноева ковчега плыла лодка со скунсами.
- 05:26.577 --> 05:28.245 - То есть жены - это скунсы?
- 05:28.245 --> 05:30.664 - Да мать вашу, уже и пошутить нельзя!
- 05:30.789 --> 05:32.749 Мы что, в онкодиспансере?
- 05:33.292 --> 05:35.419 - Но в вашем сне всем управляет Кармэла.
- 05:35.669 --> 05:39.131 - Потому что за рулем? - Неважно, почему во сне были другие -
- 05:39.423 --> 05:41.758 вы надеетесь помириться с Кармэлой. - Зачем?
- 05:42.217 --> 05:43.844 - Нужно выяснить.
- 05:44.469 --> 05:46.555 Фрейд считает, что наши сны - это желания.
- 05:47.681 --> 05:49.349 - Желания?
- 05:50.058 --> 05:53.812 Вы говорили, что сны отображают подавленные потребности.
- 05:54.146 --> 05:57.024 - Для всех по-разному. - Надо завязывать с этой терапией.
- 05:57.482 --> 06:00.068 Ой, это то-то, а это се-то! Да бред!
- 06:01.153 --> 06:02.821 А где контроль побуждений?
- 06:03.155 --> 06:06.366 Четыре года я тут сижу, и все по-старому!
- 06:06.658 --> 06:08.785 И из-за этого я часто ошибаюсь на работе!
- 06:08.827 --> 06:10.579 Так чем вы мне помогли?
- 06:14.374 --> 06:17.377 - Вернемся к вашему сну. - Сон и сон, чего вы привязались.
- 06:18.337 --> 06:20.881 Да я сюда столько денег вбухал, на "Феррари" бы хватило.
- 06:21.173 --> 06:22.966 В нем бы хоть отсосали!
- 06:23.800 --> 06:27.095 - Что вы имеете в виду? - Ну хватит. А то потом не остановите.
- 06:27.471 --> 06:31.391 - Мне кажется, вы превратно истолковали наши успехи.
- 06:31.683 --> 06:36.772 - "Мама бы пришла, увидев жаркое!"; "О, вы родились вторым";
- 06:37.189 --> 06:40.526 "О! Кармэла за рулем, ужас как интересно!"
- 06:45.822 --> 06:48.951 - На самом первом сеансе у вас была клиническая депрессия,
- 06:49.159 --> 06:52.704 вы страдали от опасных приступов паники.
- 06:53.872 --> 06:56.708 И в этих областях наблюдается значительное улучшение.
- 06:57.543 --> 07:00.254 - Так-то да... Но...
- 07:01.463 --> 07:03.382 Я четыре года к вам хожу.
- 07:04.424 --> 07:06.093 Я был паинькой.
- 07:10.347 --> 07:11.974 СВИСТОК
- 07:12.140 --> 07:14.309 - София! Надень куртку.
- 07:14.643 --> 07:16.520 Ты недавно переболела.
- 07:32.995 --> 07:35.706 НАДПИСЬ: "Для моей куколки. Всегда твой. Бобби".
- 07:43.922 --> 07:45.591 - Я так соскучился.
- 07:47.092 --> 07:49.344 Не было бы детей, давно бы лег рядом.
- 07:58.687 --> 08:01.106 - Сорок процентов от программы застройки.
- 08:01.273 --> 08:03.233 - Лезете в мой карман, потому что я прогнулся
- 08:03.233 --> 08:04.943 по другому вопросу?
- 08:04.943 --> 08:06.653 То был жест доброй воли.
- 08:06.904 --> 08:09.448 - Тони. Мы это уже проходили.
- 08:09.823 --> 08:11.533 Зонирование общее,
- 08:11.533 --> 08:14.203 а значит, плоды этого зонирования отчасти наши.
- 08:16.121 --> 08:17.998 - Все сказали? - А Ральф-идиот?
- 08:18.498 --> 08:20.375 Где твой смотрящий?
- 08:20.834 --> 08:23.212 На этой неделе он пропустил передачи. - Не знаю.
- 08:23.795 --> 08:25.464 Может, вы расскажете?
- 08:33.639 --> 08:35.641 - Ничего сверхнеожиданного.
- 08:39.102 --> 08:40.729 - Жареный лук! Клево!
- 08:42.564 --> 08:45.734 - Стейк с зубочисткой для папы. Он любит, когда мясо еще мычит.
- 08:49.112 --> 08:52.241 По телевизору показали, что прибыльность этого ресторана...
- 08:52.241 --> 08:53.992 - Я сейчас. - Пап?
- 08:54.034 --> 08:55.827 - Подожди. Поешь.
- 08:56.995 --> 08:58.789 Не есть вкусную еду - грех.
- 08:59.915 --> 09:03.168 Попробуй грибы. Не знаю, как их так вкусно готовят.
- 09:03.794 --> 09:08.257 ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ИДЕТ ПЕРЕДАЧА
- 09:09.341 --> 09:10.926 - Бобби?
- 09:13.053 --> 09:14.596 - Все хорошо.
- 09:16.431 --> 09:18.642 - Дети поели. - Спасибо.
- 09:19.935 --> 09:22.396 - Бобби, зачем тебе понадобился торт?
- 09:23.021 --> 09:26.024 - Что? - София видела в машине торт.
- 09:26.441 --> 09:28.527 Она рассказала мне, когда я забирала ее с тренировки.
- 09:34.616 --> 09:36.577 - Я отвез его на могилу Карен.
- 09:39.329 --> 09:40.998 Чтобы закопать.
- 09:43.292 --> 09:45.169 Сегодня у нас годовщина.
- 09:49.298 --> 09:51.133 Четырнадцать лет...
- 09:51.633 --> 09:54.928 - Предупредил бы до того, как я пошла в ресторан за стейками.
- 09:56.722 --> 09:58.932 Один гарнир стоил тридцать долларов!
- 10:04.396 --> 10:06.273 И часто ты ее навещаешь?
- 10:06.607 --> 10:08.859 - Каждый день! Я очень соскучился...
- 10:09.735 --> 10:11.528 ...по нашим разговорам.
- 10:15.908 --> 10:19.203 - Вот я тебя понимаю. Я лишилась родителей.
- 10:19.786 --> 10:22.289 Легко давать простейшие советы
- 10:22.748 --> 10:26.627 типа "Соберись, жизнь продолжается" и т.д. и т.п. Но я их давать не буду.
- 10:27.044 --> 10:28.795 Траур - сложный процесс.
- 10:29.004 --> 10:30.923 Иногда смелость просто не нужна.
- 10:33.550 --> 10:35.177 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 10:38.055 --> 10:39.681 - Тони.
- 10:41.058 --> 10:42.684 Алло? - Ну...
- 10:43.185 --> 10:45.854 В общем, не будем пускать дело на самотек. Мы же давно сотрудничаем!
- 10:46.605 --> 10:48.524 - Кармайн согласен. И я согласен.
- 10:48.774 --> 10:51.401 - Сорока процентов не будет, это всем понятно.
- 10:53.529 --> 10:55.489 Предлагаю... пять с половиной.
- 10:57.449 --> 10:59.076 Да?
- 10:59.368 --> 11:00.911 - Неприемлемо.
- 11:06.667 --> 11:10.379 - Кто оценивает дома для Тони? - Вик-Оценщик.
- 11:12.130 --> 11:13.799 - Джоуи!
- 11:18.512 --> 11:21.431 Навести-ка того поляка, который выставляет цену
- 11:21.557 --> 11:23.392 за дома Тони Сопрано.
- 11:23.684 --> 11:25.853 - Вика-Оценщика. - Объясни ему,
- 11:25.936 --> 11:29.982 что теперь он будет продавать наши развалюхи в Нью-Джерси.
- 11:30.399 --> 11:32.067 - Понял.
- 11:40.784 --> 11:42.744 - Почему он купил ей торт? Она же умерла.
- 11:43.078 --> 11:44.663 - Иди спать.
- 11:44.663 --> 11:46.748 - Никки Джиларди сказала, что призрак мамы
- 11:46.748 --> 11:48.500 будет нас преследовать.
- 11:48.542 --> 11:50.294 - Призраков не бывает.
- 11:55.257 --> 11:56.884 Торт?
- 11:59.469 --> 12:01.305 Может быть, для монашек.
- 12:01.930 --> 12:05.100 - Иногда в коридоре я чувствую запах ее волос.
- 12:08.353 --> 12:10.606 - Если мы сделаем что-то плохое, призрак мамы нас напугает,
- 12:10.647 --> 12:12.191 и мы так не будем.
- 12:17.112 --> 12:19.615 Все нормально. Ложись спать.
- 12:24.244 --> 12:25.996 ЗАКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
- 12:31.752 --> 12:34.379 - От вас предложений нет... Тони и бесится.
- 12:34.963 --> 12:39.468 - Если, не дай бог, станет хуже... все можно изменить.
- 12:43.180 --> 12:44.973 - Тони? - Достаточно сказать,
- 12:44.973 --> 12:47.309 что бы ни случилось...
- 12:48.393 --> 12:50.229 ...Кармайн тебя не забудет.
- 12:52.105 --> 12:54.149 А насчет нашей беседы...
- 12:55.567 --> 12:57.486 - Мы старые приятели.
- 12:57.486 --> 12:59.571 Тебе я всегда могу душу излить.
- 13:00.781 --> 13:02.616 - Дешевле, чем бармену.
- 13:02.950 --> 13:05.577 - Лично я всегда стремлюсь наладить отношения между семьями.
- 13:06.370 --> 13:08.413 И я этого делать не перестану.
- 13:08.956 --> 13:11.291 И плевать, что случилось и кто главный:
- 13:11.792 --> 13:15.420 хоть я, не дай бог, или кто-то еще. Не важно.
- 13:19.091 --> 13:21.426 - Привет, Бранка. Как дела? - Здравствуйте.
- 13:24.429 --> 13:26.598 - Он здесь? - Бреется.
- 13:30.352 --> 13:32.604 - Как твой начальник? - Бреет лицо!
- 13:32.771 --> 13:35.941 - Нет, я про мисс... Кириленко.
- 13:37.025 --> 13:38.610 - Хорошо.
- 13:38.944 --> 13:41.780 - Просто нам... не выставили счет.
- 13:47.119 --> 13:49.121 А вот и он. - Как меня все задолбало.
- 13:50.038 --> 13:51.874 - Все? - Вообще все.
- 13:55.502 --> 13:57.212 Угостила племянника?
- 13:57.379 --> 14:00.716 - Я сиделка! А не горничная.
- 14:00.966 --> 14:02.968 - Ну аспирином ты его угостила?
- 14:07.181 --> 14:08.807 Сучка.
- 14:12.144 --> 14:13.812 - Ты чего?
- 14:14.855 --> 14:16.899 - Да слушание, мать его за ногу.
- 14:18.150 --> 14:20.235 Два раза переносили. Вот, теперь в пятницу.
- 14:20.986 --> 14:23.322 Хоть шампанское готовь, хоть от страха трясись - что делать!
- 14:23.447 --> 14:25.032 - Ну, мы...
- 14:25.199 --> 14:26.992 Да ты весь в креме перепачкался.
- 14:28.660 --> 14:30.412 Ты что, не умываешься?
- 14:33.457 --> 14:36.001 И вот здесь. - Сраные лампочки.
- 14:36.877 --> 14:38.795 Бобби не ту мощность выставил.
- 14:42.841 --> 14:44.468 - Ладно.
- 14:44.801 --> 14:48.222 Мы узнали, откуда каждый день всех присяжных отвозят в суд.
- 14:49.181 --> 14:51.141 Если с дееспособностью не прокатит...
- 14:51.350 --> 14:53.227 - И думать об этом не хочу.
- 14:57.189 --> 14:59.441 - Рассказывай, что у вас?
- 15:01.360 --> 15:04.446 - Он отличный мужик. Но все еще горюет.
- 15:05.364 --> 15:07.199 И все чисто платоническое.
- 15:07.366 --> 15:09.284 - Карен была просто сокровище.
- 15:10.118 --> 15:12.329 Наверняка Бог не зря забрал ее,
- 15:12.621 --> 15:14.331 но все равно жаль.
- 15:14.414 --> 15:16.416 - Уверена, она была просто золотце,
- 15:16.500 --> 15:18.377 но у него развивается психоз.
- 15:18.627 --> 15:20.587 Ее вещи все еще в шкафу,
- 15:20.712 --> 15:23.507 а вчера он купил торт на их годовщину
- 15:23.799 --> 15:25.467 и закопал на ее могиле.
- 15:25.592 --> 15:27.302 - Что? Закопал?
- 15:27.678 --> 15:31.139 - Но его этим не попрекнешь, ведь тогда я окажусь гарпией,
- 15:31.390 --> 15:34.434 вставшей между ним и его идеальной мертвой женой.
- 15:36.812 --> 15:39.273 - Так, на воскресенье ничего не планируй.
- 15:39.857 --> 15:42.025 К нам придут Баккальери. Будешь развлекать детей.
- 15:42.568 --> 15:44.695 - И Бобби-младшего? Да ему одиннадцать!
- 15:44.862 --> 15:46.822 - Тебя и так не заставляют работать по дому!
- 15:47.072 --> 15:49.283 Потерпишь денек без Девин и приятелей.
- 15:49.825 --> 15:52.870 - Только мы собирались заниматься. Но тебе до лампочки.
- 16:02.004 --> 16:04.548 - Вик! Эй, Вик!
- 16:06.675 --> 16:08.427 Че не отвечаем на звонки Джонни?
- 16:08.969 --> 16:10.721 - Что-что?
- 16:12.055 --> 16:13.891 Я всего лишь оценщик!
- 16:26.570 --> 16:28.322 - Оцени-ка вот это.
- 16:28.322 --> 16:31.033 Чтоб в девять утра был в Ред Чимни на третьей трассе.
- 16:31.116 --> 16:33.243 Будешь работать на Джонни и Кармайна.
- 16:40.501 --> 16:42.252 - Виктора напугали.
- 16:42.836 --> 16:44.963 Спрятался неизвестно где. - Они блефуют.
- 16:45.422 --> 16:47.508 Они не будут разворачивать отдельный процесс.
- 16:47.841 --> 16:50.552 Знаешь, сколько денег уходит на эту программу?
- 16:50.552 --> 16:52.387 Это оценщик на прикупе, агент...
- 16:52.513 --> 16:54.473 Они хотят в готовую схему.
- 16:54.681 --> 16:57.893 - Я могу навестить ребят Джонни Сэка, только скажи.
- 16:59.978 --> 17:03.482 - Не, не надо. Я кипятиться не стану.
- 17:03.774 --> 17:06.693 - При всем уважении, Ти, избить твоего оценщика -
- 17:06.818 --> 17:08.570 самая настоящая провокация.
- 17:10.781 --> 17:12.407 СИГНАЛИТ
- 17:12.533 --> 17:15.994 - Приехал. - Я ему этот гудок в жопу затолкаю!
- 17:18.330 --> 17:19.998 - Ти, Сил...
- 17:20.082 --> 17:22.084 - Бывай, Сил. - Хорошей игры.
- 17:22.334 --> 17:24.127 - Пока, Тони. - Давай, Вито.
- 17:28.423 --> 17:32.094 А ты с Бинзи во Флориде не общался? - Бывало.
- 17:32.427 --> 17:34.763 - А он в Майами не видел сына Кармайна?
- 17:36.348 --> 17:38.183 - Если что, звоните на сотик.
- 17:44.189 --> 17:48.026 - Бинзи и малыш Кармайн... постоянно видятся.
- 17:48.110 --> 17:50.112 - Пусть Бинзи все разведает.
- 17:51.029 --> 17:53.240 Не против ли младший встретиться со мной.
- 17:54.241 --> 17:56.702 Может, получится все разрулить, если он поговорит с отцом.
- 17:58.620 --> 18:00.789 Бинзи должен будет с ним пересечься случайно.
- 18:02.416 --> 18:04.126 Якобы не от нас.
- 18:09.590 --> 18:12.009 - Клево получилось. - Смотрите.
- 18:12.426 --> 18:14.219 - Фаршированные артишоки.
- 18:15.721 --> 18:17.973 - Мне кактус не накладывайте. - Кактус!
- 18:18.932 --> 18:21.018 - Если ты не любишь артишоки - ты не итальянец.
- 18:21.810 --> 18:24.479 - А что, Майк Пьяцца, кроме артишоков, ничего не ест?
- 18:25.189 --> 18:26.857 Вот это трындец.
- 18:28.609 --> 18:31.278 - Ладно. - Я вот рис люблю.
- 18:31.403 --> 18:33.030 Может, я китаец.
- 18:34.281 --> 18:37.492 Халасо, папа сан.
- 18:38.118 --> 18:40.287 - Эй Джей. - И ты, Бобби.
- 18:40.329 --> 18:42.789 А что, если б дети-азиаты тоже над тобой смеялись?
- 18:42.789 --> 18:44.374 ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Я открою.
- 18:44.374 --> 18:46.084 - Будешь артишок, Бобби-младший?
- 18:46.126 --> 18:47.794 - Нет. - Время ужина.
- 18:47.794 --> 18:49.379 - Точно?
- 18:49.838 --> 18:51.632 Очень вкусно. - Я же сказал.
- 18:57.262 --> 19:00.265 - Здравствуйте! Здравствуйте, миссис Сопрано.
- 19:00.891 --> 19:02.476 - Это Девин.
- 19:04.686 --> 19:08.440 Поужинаешь с нами? - Нет, спасибо. Я... подожду там.
- 19:13.111 --> 19:15.822 - Она говорила, кого я встретил в хозяйственном?
- 19:15.822 --> 19:18.534 - О господи, ты это каждому встречному будешь рассказывать?
- 19:19.117 --> 19:22.079 Не буду вас мучить. Конни Фрэнсис.
- 19:22.829 --> 19:24.581 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ - Простите.
- 19:25.123 --> 19:27.209 - Ей нужно было встроенное освещение.
- 19:27.668 --> 19:30.379 А я сто раз пожалел, что сделал такое дома.
- 19:30.462 --> 19:32.172 - Да? - Тони, это я.
- 19:32.464 --> 19:34.508 - Как поживаешь? - Лучше не придумаешь.
- 19:34.967 --> 19:37.094 Я поговорил с нашим знакомым, сыном.
- 19:37.594 --> 19:39.221 Он более чем рад.
- 19:39.680 --> 19:42.850 Во вторник вечером. Встреча пройдет во Флориде.
- 19:43.517 --> 19:45.185 Место позже.
- 19:45.727 --> 19:49.606 Приедут падчерица с подружками, придется взять их с собой.
- 19:49.773 --> 19:52.150 - Хорошо-хорошо. Спасибо.
- 19:53.569 --> 19:55.195 Тебе позвонят.
- 19:56.947 --> 19:58.657 - А где Энтони?
- 19:58.740 --> 20:02.411 - Наверху с девочкой. - Идите за мной.
- 20:06.707 --> 20:08.333 - Энтони!
- 20:11.211 --> 20:13.046 Дверь закрывать запрещено!
- 20:14.506 --> 20:16.383 - Да мы учимся. - У тебя гости!
- 20:16.425 --> 20:18.468 - У меня? Это ты их позвала.
- 20:20.637 --> 20:23.640 - У них недавно мама умерла. Потерпи.
- 20:23.974 --> 20:26.810 Малыш Бобби берет с тебя пример. - Да я что, детский сад?
- 20:27.936 --> 20:29.771 - У тебя тут миллионы игр.
- 20:29.897 --> 20:31.607 Детектив, Монополия.
- 20:31.732 --> 20:33.358 Выбери что-нибудь.
- 20:33.901 --> 20:36.111 Сейчас Эй Джей подберет вам игру.
- 20:45.704 --> 20:49.082 - Дух, ответь мне.
- 20:51.418 --> 20:53.212 Бобби-младший - гей?
- 20:53.587 --> 20:55.214 СМЕХ
- 20:55.923 --> 20:58.550 - Давай нормально, как в тот раз с мертвым ребенком.
- 20:58.926 --> 21:01.637 - Не прикалывайся. - Ладно, ладно.
- 21:03.222 --> 21:05.891 Духи, назовите себя.
- 21:06.850 --> 21:09.186 - Опять ты толкаешь. - Да ты че!
- 21:10.812 --> 21:12.397 - Как думаешь, это мама?
- 21:12.689 --> 21:15.025 - Вряд ли. Обычно говорят те, кого ты не знаешь.
- 21:15.317 --> 21:17.110 - Девин, поможешь? - Ладно.
- 21:22.783 --> 21:25.702 - Дух, ты знаешь Карен Баккальери?
- 21:26.245 --> 21:28.163 - София! НАДПИСЬ: "Да".
- 21:34.336 --> 21:36.380 - У нее появились друзья на небесах?
- 21:37.339 --> 21:39.174 - Давайте в другую игру.
- 21:39.299 --> 21:41.260 - Да, эта - фигня. В детектива.
- 21:41.260 --> 21:42.845 - Да ты просто боишься.
- 21:43.095 --> 21:45.514 - Ничего я не боюсь. У меня дома такая же.
- 21:45.931 --> 21:49.560 Я часто в нее играл. Потом надоело.
- 21:50.269 --> 21:54.356 - А давайте... свяжемся с мертвыми по-настоящему?
- 21:54.982 --> 21:56.608 - Звонил наш друг.
- 21:56.775 --> 21:58.694 Тот согласен. Во вторник лечу.
- 21:59.319 --> 22:01.530 - Мне ехать? - Планировал взять Поли.
- 22:01.572 --> 22:03.365 - Правильно, пусть с тобой немного побудет.
- 22:03.574 --> 22:05.200 А то пээмэсит.
- 22:05.450 --> 22:07.786 - А потом передумал. - Помнишь,
- 22:08.704 --> 22:10.455 мы говорили про Флориду?
- 22:11.123 --> 22:14.001 И ты при Поли не особо откровенничал. - Ты тоже.
- 22:15.794 --> 22:17.713 Подумалось, что это Поли
- 22:17.796 --> 22:19.798 сливает Нью-Йорку наши дела.
- 22:20.299 --> 22:22.134 Ну кто-то же рассказал ему ту шутку.
- 22:22.384 --> 22:24.469 - Он тогда был в Йонгстауне. На зоне.
- 22:24.678 --> 22:26.388 - И что, его не навещали?
- 22:27.139 --> 22:28.932 - Ты сам-то в это веришь?
- 22:29.892 --> 22:31.643 Это ж Поли, а не абы кто.
- 22:31.852 --> 22:35.647 - Ему необязательно знать про поездку. Да и другим тоже.
- 22:35.939 --> 22:39.026 - Само собой. Только самым-самым.
- 22:40.152 --> 22:41.945 - И пусть оценщик работает,
- 22:42.112 --> 22:44.031 а то дома без дела стоят.
- 22:45.240 --> 22:48.368 - Возьмемся за руки. И держимся.
- 22:52.289 --> 22:54.499 И самое важное -
- 22:55.459 --> 22:57.669 держать глаза закрытыми,
- 22:58.045 --> 23:01.131 потому что если их открыть, те духи, с которыми мы общались,
- 23:01.340 --> 23:03.842 навсегда застрянут между мирами.
- 23:08.514 --> 23:10.140 Все закрыли глаза?
- 23:15.103 --> 23:17.231 О, духи из потустороннего мира!
- 23:18.690 --> 23:20.317 Покажитесь.
- 23:21.693 --> 23:23.529 Сообщите о вашем присутствии.
- 23:23.904 --> 23:25.572 СТУЧИТ ПО ПОЛУ
- 23:25.989 --> 23:28.450 - Эй Джей! - Смейся сколько влезет.
- 23:28.700 --> 23:30.536 - Да это же ты. - Тшш!
- 23:30.994 --> 23:32.704 Слышали? - Что?
- 23:32.996 --> 23:34.790 - Да. - Я тоже.
- 23:34.790 --> 23:36.375 - Погодите!
- 23:36.500 --> 23:39.628 Я вижу... серебристый туман,
- 23:40.462 --> 23:42.422 и он светится.
- 23:42.631 --> 23:44.675 - Я тоже его вижу. - Погодите!
- 23:45.634 --> 23:47.219 Там кто-то есть.
- 23:47.344 --> 23:49.054 Старик.
- 23:49.179 --> 23:51.014 Дух из другого измерения,
- 23:51.557 --> 23:53.267 расскажи о себе!
- 23:55.143 --> 23:56.687 Что?
- 23:57.563 --> 23:59.940 Что ты сказал? - Почему он говорит только с тобой?
- 24:00.691 --> 24:03.485 - Я самый старший, а значит, ближе всех к загробному миру.
- 24:04.069 --> 24:05.654 Тшш!
- 24:06.989 --> 24:08.657 Вы капитан?
- 24:09.950 --> 24:11.660 Капитан Иаков?
- 24:11.743 --> 24:13.328 Что?
- 24:13.745 --> 24:15.497 Он говорит, что была страшная буря.
- 24:15.831 --> 24:17.749 Там идет дождь?
- 24:19.084 --> 24:21.503 Волны бьются о борта лодки?
- 24:21.503 --> 24:23.172 КРИЧАТ
- 24:23.255 --> 24:25.424 ГРОХОТ - Он здесь!
- 24:26.341 --> 24:28.343 - Боже, меня прибьют.
- 24:28.677 --> 24:30.429 КРИКИ
- 24:30.512 --> 24:32.097 - В чем дело?
- 24:32.514 --> 24:34.266 - Боже мой. Что такое?
- 24:34.600 --> 24:36.476 - Да мы просто играли.
- 24:36.727 --> 24:38.562 - Мы играли со спиритической доской,
- 24:38.562 --> 24:41.857 Эй Джей говорил с мертвецом. - Папа, я хочу домой.
- 24:43.942 --> 24:46.195 - София, это просто доска.
- 24:49.781 --> 24:52.326 Трусишка. - Ничего, папа рядом.
- 24:52.576 --> 24:54.411 - Это что, весело, по-твоему?
- 24:54.411 --> 24:57.623 Ты их до смерти напугал! - Я ничего не делал, а он как заорет!
- 24:57.789 --> 24:59.625 - Почему у тебя рубашка мокрая?
- 24:59.708 --> 25:01.543 - Бобби, у него была губка.
- 25:02.085 --> 25:04.213 - Мы о чем говорили с тобой, а?
- 25:04.546 --> 25:06.507 - Козел! - Роберт!
- 25:09.009 --> 25:10.802 - Так, попрощайся с гостями.
- 25:11.011 --> 25:12.888 А тебя я чтоб больше не видел.
- 25:13.555 --> 25:15.557 - Не помню, чтоб ты меня так расстраивал.
- 25:16.016 --> 25:17.643 - До свидания. - А еще...
- 25:17.643 --> 25:20.062 ...он запер меня в гараже того дяди с хвостиком.
- 25:20.854 --> 25:23.774 - Бобби, мне так стыдно, даже не знаю, что и сказать.
- 25:24.483 --> 25:26.735 - Взросление есть взросление. Не переживай.
- 25:36.245 --> 25:38.163 - Я просто оценщик!
- 25:44.044 --> 25:45.838 - Спрятаться от нас решил, Виктор?
- 25:46.088 --> 25:48.340 Тони купил еще три дома.
- 25:48.799 --> 25:52.135 - Я не могу! Я же говорил, меня избили бандиты Джонни и Кармайна!
- 25:54.429 --> 25:56.598 - Поверь, мы намного опаснее!
- 25:56.807 --> 25:59.351 Так что иди в дом, бери свою дребедень
- 25:59.518 --> 26:01.436 и езжай оценивать дома.
- 26:07.192 --> 26:08.944 - Как тебе фильм?
- 26:11.822 --> 26:13.365 Что такое?
- 26:14.491 --> 26:16.451 - Ты сегодня опять ездил на кладбище.
- 26:17.452 --> 26:19.162 - Ты откуда знаешь?
- 26:19.705 --> 26:21.707 - У тебя на туфлях кладбищенская грязь.
- 26:21.999 --> 26:24.626 - Грязь? Ты что, детективом заделалась?
- 26:24.918 --> 26:27.504 Грязь, тоже мне... Ты шпионишь за мной?
- 26:28.922 --> 26:30.966 То есть мне нельзя сходить на кладбище
- 26:31.049 --> 26:34.386 без твоего разрешения? - Мы о тебе говорим, а не обо мне.
- 26:35.262 --> 26:37.055 Могила, похороны...
- 26:38.140 --> 26:40.142 одно и то же, каждый день.
- 26:40.559 --> 26:43.478 Ты уже оплатил счет за похороны? - Я этому обманщику платить не буду.
- 26:44.188 --> 26:46.899 Он прибавил к весу Карен семь килограммов!
- 26:47.858 --> 26:51.111 - Эта тяжба со счетом... доведет тебя до мании!
- 26:52.571 --> 26:54.740 Вот как сейчас: решили отдохнуть,
- 26:54.740 --> 26:56.783 а все равно вспоминаем твою мертвую жену.
- 26:57.075 --> 26:59.203 - Ты сама меня позвала. - А у Тони твои дети
- 26:59.369 --> 27:02.497 пытались связаться с Карен при помощи этой доски.
- 27:02.748 --> 27:04.708 Что с них взять, когда ты общаешься с надгробием?
- 27:05.167 --> 27:08.587 - Она моя жена. - Она умерла. А я - рядом.
- 27:08.754 --> 27:10.839 - Заткнись. - Сам заткнись.
- 27:28.023 --> 27:29.858 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 27:38.158 --> 27:39.785 - Слушаю.
- 27:39.785 --> 27:42.663 - Тони, это Светлана. - Привет!
- 27:43.330 --> 27:45.123 - Пришла твоя брошь.
- 27:45.290 --> 27:47.042 Спасибо тебе.
- 27:47.167 --> 27:49.002 Не знаю, чем я ее заслужила...
- 27:49.253 --> 27:52.089 - И слышать не хочу. Оставь ее себе.
- 27:53.382 --> 27:55.259 - Оставлю, не волнуйся.
- 27:56.301 --> 27:57.970 Такие-то бриллианты...
- 27:59.888 --> 28:02.558 Очень хороший подарок. Милый.
- 28:03.559 --> 28:08.105 И то, что было между нами... тоже приятно.
- 28:08.522 --> 28:12.025 - Ну ладно... Это все?
- 28:12.985 --> 28:15.153 - Такое случается, и жизнь не стоит на месте.
- 28:15.445 --> 28:18.574 - Уверена? А то если захочется поболтать
- 28:18.699 --> 28:21.118 или что еще, то я... - Да не.
- 28:21.410 --> 28:23.203 Спасибо за подарок.
- 28:31.128 --> 28:34.173 - Разбил ей сердце, сказав, что не сможем видеться.
- 28:34.506 --> 28:36.925 Обидно, но что поделать. - Кто она?
- 28:37.092 --> 28:39.011 - Она сидит с моим дядей.
- 28:39.469 --> 28:43.765 У нее агентство по уходу за стариками. Она и с мамой сидела.
- 28:44.266 --> 28:47.311 - Это кузина... вашей бывшей девушки?
- 28:47.603 --> 28:50.480 - Да, она. - Она ваша любовница?
- 28:50.856 --> 28:52.691 - Да нет, у нас был мимолетный роман.
- 28:54.359 --> 28:56.612 Пришлось рубить по ноге.
- 28:57.738 --> 28:59.323 Не по ноге, по живому.
- 28:59.364 --> 29:01.116 Вот уж придумал! Хороший каламбур.
- 29:01.200 --> 29:02.951 - И почему вы все прервали?
- 29:03.118 --> 29:04.870 - Я женатый человек!
- 29:05.204 --> 29:07.122 - Что произошло? - Купил ей...
- 29:07.789 --> 29:09.625 ...бриллиантовую брошку.
- 29:10.459 --> 29:15.672 Я ее всем дарю, когда все кончено. Вот я урод...
- 29:18.592 --> 29:21.553 А вообще... я все вру.
- 29:23.514 --> 29:26.058 Это она дала мне от ворот поворот.
- 29:26.475 --> 29:28.352 Представляете? - Я имела в виду...
- 29:28.435 --> 29:30.312 - А знаете, почему она не хочет больше меня видеть?
- 29:30.437 --> 29:32.064 Со мной много мороки.
- 29:32.731 --> 29:36.193 Столько времени, столько денег, столько успокоительного!
- 29:36.401 --> 29:39.446 И этих сраных, гребаных снов!
- 29:39.780 --> 29:41.657 А ей неохота "еще и меня тянуть".
- 29:41.990 --> 29:46.954 А сама... сама на костылях скачет! Нехило, правда?
- 29:48.080 --> 29:50.332 - Вы согласны с подобной характеристикой?
- 29:50.541 --> 29:53.418 - Да, я тупое ничтожество. Я вас сразу предупредил.
- 29:53.836 --> 29:58.006 - И вы больше не хотите меняться? Не хотите найти решение?
- 30:05.639 --> 30:07.182 - Видимо, нет.
- 30:12.896 --> 30:15.107 Я вам и в прошлый раз это сказал.
- 30:15.566 --> 30:17.734 - Вы платите мне за мое честное мнение.
- 30:18.026 --> 30:19.820 Вам стоит продолжать терапию.
- 30:20.028 --> 30:21.864 - И к чему это самопознание
- 30:22.114 --> 30:23.824 меня привело?
- 30:24.074 --> 30:26.243 Ну ладно, поначалу были какие-то плюшки.
- 30:27.119 --> 30:29.913 Осознал, как быть лидером. А сейчас мы сидим тут,
- 30:30.038 --> 30:34.168 болтаем впустую о философии, итальянцах, о дяде Экли...
- 30:34.960 --> 30:37.004 - Я стараюсь сконцентрироваться на работе.
- 30:37.004 --> 30:38.881 - А если не получается, то я виноват?
- 30:39.006 --> 30:40.716 Ладно, я виноват.
- 30:43.302 --> 30:44.970 А знаете, что она говорит?
- 30:45.470 --> 30:48.640 Эта баба из России,
- 30:49.308 --> 30:50.934 денег нет вообще.
- 30:51.435 --> 30:55.272 В девять лет у нее в ноге нашли какую-то осокарму.
- 30:57.107 --> 30:59.693 Она говорит, что только в нашей стране
- 30:59.943 --> 31:02.070 люди надеются стать счастливыми,
- 31:02.321 --> 31:06.491 а мы все равно несчастны. У нас есть все! И куда мы идем?
- 31:06.700 --> 31:09.536 К мозгоправам. К мозгоправам! Платить семь баксов в минуту.
- 31:10.495 --> 31:12.414 - Отчасти ее слова верны.
- 31:12.706 --> 31:14.666 Но разве стоит этого стыдиться?
- 31:15.083 --> 31:19.379 Отчаянная борьба за пропитание и укрытие осталась позади.
- 31:19.755 --> 31:23.800 Теперь мы можем обратить внимание на другие источники боли
- 31:24.176 --> 31:26.220 и правды... - Боли и правды...
- 31:26.428 --> 31:29.014 Да бросьте, я жирный жулик из Нью-Джерси...
- 31:29.431 --> 31:35.312 - Энтони. Теперь, когда мы разобрались с депрессией и приступами паники,
- 31:35.354 --> 31:37.105 можно приступить к настоящим проблемам.
- 31:37.356 --> 31:40.275 - Так и знал, что вы это скажете. - Потому что так и есть.
- 31:40.567 --> 31:43.862 Когда не приходится постоянно тушить пожары,
- 31:44.446 --> 31:46.490 есть возможность разобраться в себе
- 31:46.698 --> 31:48.617 и в том, чего вы желаете достичь
- 31:48.825 --> 31:51.828 за короткий срок, отведенный вам на земле.
- 31:56.542 --> 32:00.420 - Простите. Я так больше не хочу.
- 32:01.672 --> 32:03.715 Можете сказать, что я бегу от проблем.
- 32:03.841 --> 32:05.926 Но я провел тут больше времени, чем ожидал.
- 32:05.926 --> 32:08.011 Больше, чем ожидали другие.
- 32:09.388 --> 32:12.432 И что? И никакого одобрения.
- 32:12.766 --> 32:16.645 - Вы проявили необычайную смелость. Я горжусь вами.
- 32:16.895 --> 32:21.066 - Спасибо за участие... адьос.
- 32:25.487 --> 32:28.115 Док, давайте без обид.
- 32:29.032 --> 32:30.993 Я благодарен вам за всю вашу помощь.
- 32:31.618 --> 32:34.454 - Придите на следующий сеанс. Еще раз.
- 32:34.913 --> 32:37.749 - Да вы быстро отыщете другого идиота на триста баксов в неделю.
- 32:39.168 --> 32:40.919 Простите, это я зря.
- 32:42.629 --> 32:45.257 В самом начале вы спасли мне жизнь.
- 32:46.091 --> 32:49.344 За те разы, что я вас обидел, вы уж простите.
- 32:53.182 --> 32:55.184 - Если передумаете - звоните.
- 32:57.519 --> 33:00.731 И если на вас нахлынут старые чувства - тоже звоните.
- 33:04.234 --> 33:06.278 - А как в таких случаях,
- 33:06.820 --> 33:08.530 жмут руки друг другу?
- 33:10.240 --> 33:12.034 Пришлю вам брошку.
- 33:24.755 --> 33:26.381 Ну хорошо...
- 33:28.175 --> 33:29.760 - До свидания.
- 33:43.649 --> 33:47.194 - Это доктор Эллиот Капферберг. Оставьте сообщение после гудка.
- 33:47.861 --> 33:54.535 В экстренных ситуациях звоните по телефону 973-555-7089.
- 33:56.578 --> 33:59.957 - Отгадай, кто теперь не мой пациент?
- 34:02.584 --> 34:04.253 У нас ЧП.
- 34:13.011 --> 34:17.933 НАДПИСЬ: "Введите никнейм нового друга: МогучийБоб38".
- 34:30.904 --> 34:33.282 НАДПИСЬ: "Кабинет, дубовый шкаф, третья полка".
- 34:37.411 --> 34:39.621 "Кто ты?"
- 34:44.668 --> 34:48.589 "Влага, размывающая фундамент".
- 35:13.906 --> 35:16.575 - У него в нике было "666".
- 35:16.909 --> 35:18.660 Число Сатаны.
- 35:43.393 --> 35:45.687 - Ты занял мое парковочное место!
- 35:45.896 --> 35:48.649 - Яйцекрут, добро пожаловать в Майами.
- 35:51.568 --> 35:54.279 - Мистер Мелвойн, я ознакомился с ходатайством
- 35:54.363 --> 35:56.532 о прекращении дела в связи с проблемами
- 35:57.282 --> 35:59.910 психического характера и с заключениями врачей.
- 36:00.452 --> 36:04.790 Если честно, их не впечатлил перформанс мистера Сопрано.
- 36:05.415 --> 36:08.752 - Ваша честь, называть болезнь "перформансом"...
- 36:09.044 --> 36:11.421 - По их мнению, обвиняемый прекрасно осознает
- 36:11.672 --> 36:14.299 суть обвинений и более чем способен выступать в суде.
- 36:14.550 --> 36:16.552 - Ходатайствую о еще одной проверке.
- 36:16.677 --> 36:18.595 - Ваша честь... - Мистер Кассеман.
- 36:19.263 --> 36:21.557 Мы проделали такой путь не для того, чтобы закрывать дело.
- 36:22.558 --> 36:26.061 Слушание продолжится в понедельник в 9:30.
- 36:26.061 --> 36:28.647 - Ваша честь! После травмы мистер Сопрано
- 36:28.647 --> 36:31.066 не способен осмысленно поддерживать разговор,
- 36:31.233 --> 36:35.904 это заметно по нашему общению. - Укажите это в своем ходатайстве.
- 36:44.538 --> 36:46.123 - Скоты!
- 36:47.666 --> 36:49.793 - Припугнем присяжного. Все на мази.
- 36:54.756 --> 36:56.925 ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- 37:01.221 --> 37:03.348 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 37:08.103 --> 37:09.730 - Алло?
- 37:11.148 --> 37:12.900 Да, Бобби. Привет.
- 37:14.693 --> 37:16.653 Да так, прибиралась...
- 37:18.572 --> 37:20.449 Все в порядке?
- 37:21.450 --> 37:23.118 Какой кошмар.
- 37:30.792 --> 37:32.503 - Рассказывай.
- 37:34.254 --> 37:37.257 - Прихожу, дети подозрительно тихие.
- 37:38.800 --> 37:40.844 Как время спать - все, приехали!
- 37:41.386 --> 37:43.597 Плачут, одним страшно.
- 37:44.556 --> 37:46.391 Софии особенно.
- 37:48.185 --> 37:50.562 Опять они с той доской баловались!
- 37:51.396 --> 37:52.981 - О нет.
- 37:52.981 --> 37:54.733 - Пытались связаться с Карен.
- 37:57.903 --> 37:59.530 Что?
- 38:03.617 --> 38:05.536 - Я даже не знаю, что и говорить.
- 38:05.869 --> 38:07.621 Я днем заходила, принесла торт.
- 38:08.413 --> 38:11.625 - Видел, да. - И они в это время возились с доской.
- 38:11.750 --> 38:14.044 Я сразу поняла - плохо дело.
- 38:15.254 --> 38:18.423 Но после вчерашнего я не решилась вмешиваться.
- 38:20.843 --> 38:22.511 - Это я виноват.
- 38:23.762 --> 38:26.014 - Бобби, у тебя серьезный стресс. Ты отец-одиночка.
- 38:28.100 --> 38:30.310 - Нет, ты права. Так нельзя.
- 38:30.853 --> 38:32.938 Это травма для детей. - Мне сходить их уложить?
- 38:34.857 --> 38:36.942 - Они уже заснули. Наконец-то.
- 38:38.235 --> 38:40.320 Я Софии целый час читал.
- 38:40.737 --> 38:43.365 Для нее теперь и Нэнси Дрю слишком страшная.
- 38:46.285 --> 38:48.036 Говори. - Просто...
- 38:49.079 --> 38:51.039 Мертвым нечего нам сказать, Бобби.
- 38:52.749 --> 38:55.460 А из-за собственного эгоизма нам кажется, что им не все равно.
- 38:57.713 --> 38:59.548 Время лечит, это правда.
- 39:03.302 --> 39:06.346 Ты хоть что-нибудь поел? Давай что-нибудь приготовлю?
- 39:07.264 --> 39:08.974 - Да ладно, не напрягайся.
- 39:09.808 --> 39:12.227 - Да брось. Я тоже умираю с голоду.
- 39:13.812 --> 39:15.814 Наверняка тут что-то осталось.
- 39:28.994 --> 39:30.787 - Запеканка Карен?
- 39:32.372 --> 39:34.166 Ее последняя...
- 39:45.177 --> 39:49.598 - И в этой голове Минни Маус просто пекло! И я ее сняла, да?
- 39:49.848 --> 39:51.433 Чтобы закурить.
- 39:51.433 --> 39:53.894 И какая-то мелочь снимала меня! - Так, дамы.
- 39:55.187 --> 39:58.023 У мужчин есть разговор. Вперед.
- 39:58.982 --> 40:02.277 - Хорошо. Спасибо. Приятно было познакомиться.
- 40:02.569 --> 40:04.363 - Увидимся в баре.
- 40:08.492 --> 40:10.160 - Дело такое.
- 40:10.702 --> 40:13.789 Ты ведь в курсе, как идут дела в Нью-Джерси между твоим отцом,
- 40:13.789 --> 40:15.415 Джонни и мной.
- 40:16.041 --> 40:18.460 - Позволь. Я все понимаю.
- 40:19.002 --> 40:22.840 Ты проявил уважение ко мне тем, что прилетел сюда со своей просьбой.
- 40:23.507 --> 40:26.426 - Не за что. - Сразу расставлю все точки над "и".
- 40:26.552 --> 40:28.637 Мой отец - крепкий орешек.
- 40:28.846 --> 40:31.223 - Ей-богу, я не собирался колоть орехи, но...
- 40:31.723 --> 40:33.725 - Я понимаю твою злость. - Когда я
- 40:34.309 --> 40:37.729 уже второй раз хочу по совсем другой проблеме
- 40:38.480 --> 40:40.232 достичь соглашения...
- 40:41.650 --> 40:44.069 ...где встречное предложение? Где уважение? Где?
- 40:44.236 --> 40:46.738 - Не знаю, что ему там Джонни наговаривает.
- 40:46.905 --> 40:48.824 - Обычно он - глас рассудка.
- 40:49.575 --> 40:51.410 Мы с ним неплохо ладим.
- 40:51.618 --> 40:54.121 Так что без обид, но не будем наезжать на него.
- 40:55.664 --> 40:57.833 - Все так. Джон - прагматик.
- 40:58.292 --> 41:00.127 А еще он жадный мудак.
- 41:00.878 --> 41:02.713 - Ну, любит он жить с размахом.
- 41:03.422 --> 41:08.844 - Примерно как министр финансов кого-то из Людовиков, де кто-то там.
- 41:09.511 --> 41:12.556 Значит, построил он замок. Мы с Николь видели его в Париже.
- 41:13.307 --> 41:16.435 По красоте он затмил даже Версаль. Королевский, между прочим.
- 41:17.269 --> 41:20.063 И в конце концов Людовик надел на него кандалы.
- 41:31.033 --> 41:32.701 - Тони...
- 41:33.243 --> 41:34.995 Могу лишь пообещать,
- 41:35.370 --> 41:37.289 что рассмотрю твой вопрос. - Надо задобрить старика,
- 41:37.456 --> 41:41.710 чтобы он не задал тебе трепку за лишние вопросы.
- 41:43.670 --> 41:45.756 - Я своего отца уже давно не боюсь.
- 41:47.090 --> 41:48.717 - Справедливо.
- 41:49.885 --> 41:51.637 Только помни:
- 41:51.929 --> 41:53.722 он пришел на мою территорию,
- 41:54.139 --> 41:56.141 пытался запрячь моего черномазого.
- 41:56.558 --> 41:58.894 Более того, он запугал моего оценщика.
- 42:00.521 --> 42:03.982 Если в течение адекватного срока не будет вменяемого ответа,
- 42:08.403 --> 42:10.489 от болтовни я перейду к действиям.
- 42:11.156 --> 42:14.201 - Понимаю. - А еще я позвоню Джонни Сэку
- 42:14.826 --> 42:16.745 и сообщу о нашем разговоре.
- 42:16.787 --> 42:18.455 Он не должен оставаться в неведении.
- 43:29.401 --> 43:31.737 ДВЕРЬ СКРИПИТ
- 43:48.378 --> 43:50.506 - Здрасьти! Здрасьти!
- 43:53.509 --> 43:55.427 Я каменщика работу взять!
- 44:13.362 --> 44:16.365 - Язык не говорить.
- 44:17.866 --> 44:19.660 Простить.
- 44:33.882 --> 44:35.467 ВСКРИКИВАЕТ
Скриншоты

























































