Слияния и поглощения
Описание
«Слияния и поглощения» (англ. «Mergers and Acquisitions») — сорок седьмой эпизод телесериала канала HBO «Клан Сопрано» и восьмой в четвёртом сезоне шоу. Телесценарий написал Лоуренс Коннер по сюжету Дэвида Чейза, Робин Грин, Митчелла Бёрджесса и Теренса Уинтера. Режиссёром стал Дэн Аттиас, а премьера состоялась 3 ноября 2002 года.
Сюжет
Поли Уолнатс обеспокоен благосостоянием своей матери, когда она наконец-то переезжает в дом престарелых Грин Гроув. Быстро, Нуччи рада воссоединиться со старыми друзьями, Куки Кирилло и Минн Матроне. Пока Нуччи в комнате отдыха, престарелые женщины сообщают Поли, что Нуччи не будет позволено играть в карты или обедать с ними, так как они установленная группа. Поли настаивает на том, чтобы ей дали место и уважительно относились к его матери. Ночью казино, Куки подвергать остракизму Нуччи после того, как Нуччи неправильно играет в блэкджек. Нуччи затем ограничивает себя в своей комнате, что начинает беспокоить Поли. Разъярённый Поли навещает директора Грин Гроув, требуя действий, чтобы интегрировать его мать в общественную жизнь места, он директор пытается объяснить, что затворничество Нуччи является переходным периодом, и что она также должна сделать свой собственный вклад в изменение её смущающего поведения к другим жителям, такое как постоянный плач и не вставка протезов в рот. Несмотря на это, Поли также навещает сына Куки, Чаки, директора средней школы. Отдав ему чемодан на колёсах в качестве подарка, Поли обсуждает отношения Нуччи и Куки с ним и просит Чаки поговорить с его матерью о том, чтобы она поладила с Нуччи. Чаки пытается убедить Поли, что он не может вмешиваться в социальную жизнь его матери. Когда отношения между женщинами не улучшаются, позже показывают Чаки, которого гоняют по прихожей его школы члены команды Поли (Бенни Фацио и "Маленький Поли" Джермани) и ломает себе правую руку. Жена Чаки затем угрожает вывезти упёртую Куки из дома престарелых, если Куки не помириться с Нуччи. Между тем, наблюдая за Пирожком в конюшне, Тони Сопрано знакомится с новой подружкой Ральфа Сифаретто, кубо-итальянкой Валентиной Ля Пас, которая, кажется, имеет склонность делать розыгрыши. Валентина убеждает Тони завести нарисованный портрет его и лошади, Пирожка, и вскоре Тони и Валентина отступают в номер в гостинице и занимаются сексом. Валентина продолжает встречаться с Ральфом, и Тони покупает ей дорогую бриллиантовую подковную брошку в качестве прощального подарка. Валентина протестует (она по-прежнему хочет видеться с Тони) и жалуется ему, что её сексуальная жизнь с Ральфом в основном состоит из мазохистских фетишей. Доктор Мелфи предполагает, что Тони не хочет "рогоносить" Ральфа, а ведь Тони продолжает отталкивать Валентину, пока она не сообщает ему, что она рассталась с Ральфом, и он получает подтверждения от Дженис, согласившись заплатить ей $3000 за информацию, о том, что у Ральфа действительно есть необычные сексуальные наклонности. Как часть долгосрочного плана, сформированного несколько эпизодов назад, Тони начинает давать указания своим подчинённым посредством платных телефонных звонков через Кристофера Молтисанти, и сообщает своему адвокату, что он делает шаги, чтобы изолировать себя от уличающих дискуссий. Кармела, которая вроде влюблена в Фурио Джунта, сопереживает ему, когда он уезжает в Неаполь, Италию, чтобы присутствовать на похоронах своего отца. Находясь в Италии, Фурио обсуждает свою тоску по дому со своим дядей, но упоминает, что то, что тянет его обратно в Америку, это женщина. Когда Фурио признаётся, что женщина является женой дона, его предупреждают не продолжать отношения дальше, так как это будет считаться актом измены и неуважением, будет вероятно обнаружено и это убьёт его. Дядя говорит ему, что единственный способ, благодаря которому он бы заполучил Кармелу, только если убить Тони. Фурио говорит, что он понимает. Дома, когда Тони шутит над моющейся в душе Кармелой, облив её стаканом холодной воды, она похоже на впечатлена, и когда она обнаруживает фальшивый ноготь на одежде Тони, это приводит её ярость. Он выпускает свой гнев тем, что крадёт ключи Тони и идёт к расходному бункеру (пока Тони был в душе), берёт две связанные стопки денег, которые он там спрятал, и инвестирует их нескольким фондовым брокерам в сегменты на $9000 (чтобы избежать обязательного уведомления налогового управления в $9900). После пересчёта спрятанных денег, Тони обнаруживает, что некоторые пропали. Перед тем, как получить возможность поговорить об этом с Кармелой, он обнаруживает фальшивый ноготь, который Кармела оставила на его тумбочке рядом с его ключами от машины. Тони спускается вниз, где Кармела читает газету. Он просит кофе, который делает Кармела, и, заметив его поведение, спрашивает Тони, желает ли он обсудить что-то. Он говорит нет. Энтони-мл. идёт вниз по лестнице и Тони спрашивает, был ли он на заднем дворе. После того, как Энтони-мл. отрицает нахождение на заднем дворе и уходит, Кармела снова спрашивает Тони, желает ли он обсудить что-нибудь. Он отказывается, и спрашивает Кармелу то же самое. Она реагирует подобным образом.
Субтитры
- 01:46.732 --> 01:48.859 Here, I made it with a lot of milk and sugar.
- 01:49.026 --> 01:51.278 It's more comforting that way.
- 01:52.780 --> 01:57.118 You sure you don't want some eggs or an English or something?
- 01:57.368 --> 01:59.787 You're coming back?
- 01:59.954 --> 02:02.623 I hope so. Immigration, they make problems.
- 02:03.082 --> 02:05.626 Well, maybe Tony can help with that.
- 02:05.793 --> 02:07.628 Yeah.
- 02:07.795 --> 02:10.798 Why are you still here? I thought you were flying out to Naples.
- 02:10.965 --> 02:13.259 I just drop off the shirts from Patsy's guy.
- 02:13.509 --> 02:15.970 But you should be on your way to see your old man.
- 02:16.137 --> 02:19.723 Cancer is everywhere in his body. Cancer don't respect nothing.
- 02:19.890 --> 02:22.643 - You know, it started in his guts. - Do you need any money?
- 02:24.770 --> 02:26.272 I'm good.
- 02:26.438 --> 02:29.567 Please call. And let us know.
- 02:30.568 --> 02:32.486 I'm sorry, Tony.
- 02:32.653 --> 02:35.156 You're gonna have to get somebody else to drive you.
- 02:35.406 --> 02:37.074 It's not a problem. Go.
- 02:39.827 --> 02:42.496 You think he wears a bag?
- 02:42.663 --> 02:45.666 - Who wears what? - You know, a colostomy bag.
- 02:45.833 --> 02:47.626 Furio's old man.
- 02:47.835 --> 02:50.171 - How the fuck would I know that? - Because my ma...
- 02:50.337 --> 02:53.090 ...maybe, maybe not, has to get one.
- 02:53.299 --> 02:57.303 - Could we not talk about this? - We could talk about any topic you like.
- 02:57.511 --> 02:59.346 Good.
- 02:59.680 --> 03:02.641 It's just that with Ma squared away to go to Green Grove--
- 03:02.850 --> 03:07.188 For fuck's sake, Paulie, everybody's gonna get old and die.
- 03:11.609 --> 03:14.195 - Am I driving you tomorrow too? - No, I'll drive myself.
- 03:14.445 --> 03:17.781 - I got nothing else to do. - I got an important meeting, that's all.
- 03:17.948 --> 03:20.367 It's a delicate situation.
- 03:25.331 --> 03:28.042 We lucked outwith the weather, huh?
- 03:29.376 --> 03:31.712 So how's the life of leisure?
- 03:31.879 --> 03:34.089 Pm playing golf, ain't I?
- 03:35.341 --> 03:37.468 Cocksucker.
- 03:41.555 --> 03:46.185 Seriously, it's good you're pulling back business-wise like we agreed.
- 03:46.352 --> 03:48.812 My nephew, I told him. I'm gonna be speaking...
- 03:48.979 --> 03:51.148 ...through him and only him as time passes.
- 03:51.315 --> 03:52.399 - Good. - Plus Sil.
- 03:52.566 --> 03:54.235 Good.
- 03:54.818 --> 03:57.571 I don't wanna celebrate my daughter's first kid in prison.
- 04:03.244 --> 04:05.746 - Hey. - All right, this sit-down in Perth Amboy.
- 04:05.996 --> 04:09.041 - Get a pen and paper. - Hold on.
- 04:13.379 --> 04:15.631 <i>I can't find a piece of paper.</i>
- 04:17.716 --> 04:19.927 - Shoot. - All right, tell Paulie to let Patsy...
- 04:20.094 --> 04:22.096 ...run the car operation while Furio's gone.
- 04:22.513 --> 04:24.431 <i>Tell Patsy he's got to kick up 10 points.</i>
- 04:24.640 --> 04:27.184 <i>Seven and a half to me, two and a half to Paulie.</i>
- 04:27.351 --> 04:29.770 - Got it. - All right, you and Sil, you figure out...
- 04:30.020 --> 04:34.024 ...who pays the Longshore Union and how much. I'll back you up whichever.
- 04:35.276 --> 04:37.444 What the fuck?
- 04:38.070 --> 04:40.572 - I'm on it. - All right.
- 05:10.644 --> 05:14.982 - Carmela, a simple yes or no will do. - Please.
- 05:17.484 --> 05:20.612 - Artie. Hi, how are things? - Fine.
- 05:20.821 --> 05:22.948 They ever catch those muggers?
- 05:24.700 --> 05:26.160 Did you leave room for dessert?
- 05:26.327 --> 05:31.290 We'll have one <i>zabaglione</i> and four spoons. Coffees all around.
- 05:33.083 --> 05:35.669 Bri, can I ask you a financial-related question?
- 05:35.836 --> 05:38.130 The last thing the guy wants to do is talk shop.
- 05:38.297 --> 05:41.342 Go ahead and ask him anything. It's all he likes to talk about.
- 05:41.592 --> 05:44.595 No big thing. I was wondering if you had any ideas what Tony...
- 05:44.762 --> 05:47.473 ...should do with the proceeds from the property in Newark?
- 05:47.848 --> 05:49.475 - A HUD? - What?
- 05:49.850 --> 05:53.604 Kid loves Paul Newman movies. No more grappa for you.
- 05:53.812 --> 05:57.358 You know what I'm talking about. Uncle Junior's lot on Frelinghuysen Ave.
- 05:57.524 --> 06:00.527 Oh, yeah, that. It all went into the trust.
- 06:00.736 --> 06:04.782 T-bills. I was able to lock you in before the rates dropped.
- 06:05.366 --> 06:07.785 What doesn't this kid know about money?
- 06:07.993 --> 06:11.538 You know, I trust him 1000%.
- 06:13.040 --> 06:14.541 Thank you.
- 06:14.708 --> 06:16.627 We have so many more of the newborn size.
- 06:16.794 --> 06:19.046 I think they're cheaper.
- 06:19.213 --> 06:21.507 Next year we can put a notice in the bulletin...
- 06:21.673 --> 06:24.176 ...that people whose last names begin with A to K...
- 06:24.343 --> 06:28.013 ...bring the newborns and L to Z bring the bigger ones. Or vice versa.
- 06:28.180 --> 06:31.809 Whatever we give them, the girls at our ladies' shelter should be grateful.
- 06:31.975 --> 06:36.021 I mean, nobody told them to go and have babies without husbands.
- 06:38.649 --> 06:41.402 I remember his charity toward my family when Jack died.
- 06:42.194 --> 06:45.239 I didn't know how to pay the phone bill. Jackie did everything.
- 06:45.406 --> 06:47.574 - Here you go. - Thank you.
- 06:47.741 --> 06:52.913 Well, I pay bills, but other than that it's the same with Tony.
- 06:53.080 --> 06:56.417 Try to find out where the money is, how much we have...
- 06:56.583 --> 06:58.335 ...and I get such resistance.
- 06:58.502 --> 07:02.256 I didn't know what we had until after I buried Jackie.
- 07:02.423 --> 07:04.675 Well, was it enough?
- 07:05.300 --> 07:07.302 Sort of.
- 07:08.053 --> 07:10.055 Not really.
- 07:10.722 --> 07:13.350 How much is enough, anyway?
- 07:13.517 --> 07:17.688 I don't know, that's my point. Doesn't anything ever change?
- 07:17.855 --> 07:20.023 Women are supposed to be partners nowadays.
- 07:20.190 --> 07:23.861 I'm not a feminist, I'm not saying 50-50, but Jesus.
- 07:24.027 --> 07:27.531 You know, I put up with this goomar shit. Pardon my French.
- 07:27.698 --> 07:30.451 Well, I made my peace with it best I could, anyway.
- 07:30.701 --> 07:32.786 Isn't your cousin Brian handling your money?
- 07:32.953 --> 07:36.748 The big things, the investments. He's doing well too.
- 07:36.915 --> 07:39.126 You know, I do have to give Tony credit there.
- 07:39.293 --> 07:41.628 He did meet me halfway with that, God bless him.
- 07:41.795 --> 07:45.215 - Which was a big step for him. - Maybe you have nothing to worry about.
- 07:45.424 --> 07:49.970 I don't know. Tony pulls people into his circle, I don't know what to think.
- 07:51.597 --> 07:53.390 Good girl.
- 07:54.475 --> 07:55.726 Titanium?
- 07:55.893 --> 07:59.146 Track's freezing up. It's too hard for aluminum.
- 07:59.771 --> 08:04.276 Well, whatever she's got on those feet, she's a winner.
- 08:04.443 --> 08:06.612 A little colicky?
- 08:06.778 --> 08:10.824 Yeah. You don't feel good, big girl? You big girl.
- 08:10.991 --> 08:14.161 Fuck this horse-whispering shit.
- 08:18.290 --> 08:22.169 What is this costing us? Oh, Tony, Valentina.
- 08:22.377 --> 08:24.129 - Valentina, Tony Soprano. - Hi.
- 08:24.296 --> 08:29.009 She works in an art gallery. Helping me to enlarge my collection.
- 08:30.135 --> 08:33.680 And this, my Chiquita Banana, is Pie-O-My.
- 08:33.931 --> 08:37.017 - She's beautiful. - There's no stopping this horse.
- 08:37.184 --> 08:41.271 - She's gonna go to the Breeders'. - We'll do the geldings next, Whitey.
- 08:41.438 --> 08:45.984 Hon, can you come here a sec? I think I have something in my eye.
- 08:46.944 --> 08:49.196 Let Dr. Ralphie have a look.
- 08:52.491 --> 08:56.453 - I don't see anything. - Maybe you need more light.
- 08:59.957 --> 09:01.959 The fuck?
- 09:02.125 --> 09:05.671 - I can't believe you did this to me. - It was a joke, hon.
- 09:05.879 --> 09:08.715 - Nothing funny about it. - There is from where I'm standing.
- 09:08.924 --> 09:11.218 Besides, it's good luck.
- 09:11.385 --> 09:14.513 - What? -It's good luck to step in horse shit.
- 09:14.680 --> 09:16.890 - Ask any horse person. -It's true.
- 09:17.057 --> 09:19.226 Then why aren't you walking around all day...
- 09:19.393 --> 09:21.562 ...looking for horse shit to stomp around in?
- 09:21.728 --> 09:25.315 - It only works if it's an accident. - Fucking sick, all of youse.
- 09:25.482 --> 09:28.318 <i>Fucks, where's the 'nose'?</i>
- 09:35.200 --> 09:39.162 You know, it can be risky trusting him to have a sense of humor.
- 09:39.413 --> 09:41.915 - Did you think it was funny? - What I think is funny...
- 09:42.082 --> 09:44.251 ...is what an 8-year-old boy thinks is funny.
- 09:44.459 --> 09:47.754 - Having any fun yourself? - What, you taking a survey?
- 09:48.422 --> 09:51.216 - Have any interest in art? - Sure. The right thing, I do.
- 09:51.383 --> 09:54.553 There's an artist down in New Hope, specializes in horses.
- 09:54.720 --> 09:57.264 Give him a photo, he paints a beautiful portrait.
- 09:57.514 --> 10:00.434 -It'd look great in your office. - Have a look at my office...
- 10:00.601 --> 10:04.021 -...before you make that call. - Think about it. If you're interested...
- 10:04.187 --> 10:06.356 ...give me a call.
- 10:08.400 --> 10:09.901 "La Paz."
- 10:10.110 --> 10:12.029 - What's that, Puerto Rican? - Cubana.
- 10:12.195 --> 10:14.364 My mother was Italian. My father Cuban.
- 10:14.573 --> 10:17.242 You're a dangerous combination.
- 10:23.415 --> 10:25.542 She gorgeous or what?
- 10:26.084 --> 10:27.377 Sweet as sugar.
- 10:31.298 --> 10:34.468 If there is anything you need, anything at all, press this button.
- 10:34.635 --> 10:37.220 - Which one? - This one that I'm showing you.
- 10:37.596 --> 10:41.224 - Safety first. - A friend, Ms. Cirillo, might stop by.
- 10:41.391 --> 10:43.602 She said she wanted to see you before lunch.
- 10:43.894 --> 10:46.063 Oh, Cookie.
- 10:50.984 --> 10:54.738 Look, just like home. They're gonna wait on you hand and foot around here.
- 10:55.447 --> 10:59.451 Benny, put the boxes in the closet. Oh, and go get the TV.
- 10:59.618 --> 11:01.912 The both of youse carry it.
- 11:02.954 --> 11:06.249 Come on, cowgirl. Let's go down to the chuck wagon...
- 11:06.416 --> 11:08.835 ...and see what they're rustling up.
- 11:09.628 --> 11:14.675 - Paulie, did they bring my bathmat? - For the fifth time, Ma, yes.
- 11:14.841 --> 11:17.302 Hey, look Who's here to make you feel at home.
- 11:17.511 --> 11:21.348 - Cookie. Are you here too? - Not yet, but it's all paid for.
- 11:21.556 --> 11:25.102 - I'm gonna move in after my surgery. - Minn comes twice a week for lunch.
- 11:25.268 --> 11:28.522 And in the meantime she's one of the girls.
- 11:28.689 --> 11:32.943 - Look how you've grown up, Paulie. - I know. I don't understand it.
- 11:33.151 --> 11:35.654 When I was a kid, you two were old ladies.
- 11:35.862 --> 11:39.157 Now I'm old and you two are still old.
- 11:39.366 --> 11:41.868 So how's Chucky doing, anyway? Still teaching?
- 11:42.077 --> 11:45.539 He's been a high school principal for the last 10 years or so.
- 11:45.706 --> 11:48.500 - Bergen North. - He must give you a lot of happiness.
- 11:48.709 --> 11:52.713 - Except for that wife of his. - All you ever been was nice to her.
- 11:52.879 --> 11:56.049 - I know that. - Come on, girls. I'll take you to lunch.
- 11:56.216 --> 12:00.220 - I gotta use the WC. - She just went 10 minutes ago.
- 12:00.387 --> 12:03.807 Paulie, I don't want to embarrass your mother in the dining room...
- 12:03.974 --> 12:06.810 ...so make sure that she knows she can't sit with me...
- 12:07.018 --> 12:09.896 ...and Minn and our other girls.
- 12:10.063 --> 12:12.524 - What are you talking about? - We're a set group.
- 12:12.691 --> 12:15.527 We eat together, we play Scrabble for money...
- 12:15.694 --> 12:18.238 ...and there's really no room at either table.
- 12:18.739 --> 12:23.160 Come on now, Cookie. I know you girls can work it out.
- 12:29.916 --> 12:31.376 Fucking amazing.
- 12:31.543 --> 12:34.421 This is how simple it is to change inputs.
- 12:35.922 --> 12:40.552 - Listen to that imaging in stereo mode. -It's like Clapton's there at your house.
- 12:55.901 --> 12:57.611 Tony.
- 12:58.361 --> 13:00.363 Great, huh?
- 13:00.781 --> 13:03.074 We can all watch movies as a family now.
- 13:03.241 --> 13:05.076 And listen to that.
- 13:05.243 --> 13:07.120 I think it's great.
- 13:07.287 --> 13:10.624 I'm going food shopping. Maybe I'll get In <i>the</i> Bedroom.
- 13:11.082 --> 13:14.211 - What time you want me to wake you? - The movie.
- 13:14.711 --> 13:17.631 Oh, yeah.
- 13:17.798 --> 13:19.966 - Good. - Have fun.
- 13:54.793 --> 13:57.420 <i>- Hello? -Mr. Bolton, please?</i>
- 13:57.587 --> 13:59.923 <i>- Chuck? -Richard.</i>
- 14:00.090 --> 14:03.093 <i>- Yeah, can you talk? -Yeah, I'm on a hotel phone.</i>
- 14:03.260 --> 14:05.846 <i>So how are you? What's going on?</i>
- 14:06.012 --> 14:09.766 <i>I found him, Chuck. I found the man who killed Helen.</i>
- 14:09.933 --> 14:12.769 <i>- What? -It was me they were after.</i>
- 14:12.936 --> 14:15.438 <i>Who? Who are they?</i>
- 14:15.605 --> 14:18.859 <i>Devlin MacGregor and Lentz.</i>
- 14:19.025 --> 14:21.945 <i>Lentz was supervising the protocol for RDU-90.</i>
- 14:22.112 --> 14:26.324 <i>He knew I found out it was causing liver damage. It was Lentz.</i>
- 14:27.325 --> 14:29.995 <i>Richard, Lentz is dead.</i>
- 14:30.620 --> 14:32.956 <i>What? How?</i>
- 14:33.164 --> 14:36.501 <i>He died in a car accident last summer.</i>
- 14:36.668 --> 14:39.212 <i>- Richard? -Yeah.</i>
- 14:39.379 --> 14:41.965 <i>Can you prove this about the drug?</i>
- 14:42.132 --> 14:43.633 <i>Yeah, I think so.</i>
- 14:45.218 --> 14:47.971 <i>I need your help, Chuck. Call Bones at the hospital...</i>
- 14:48.138 --> 14:50.390 <i>...tell him to give me whatever help I need.</i>
- 14:50.640 --> 14:52.684 Beautiful-looking animal.
- 14:52.851 --> 14:56.229 Great definition, carriage.
- 14:57.022 --> 14:59.316 I'd love to paint her.
- 14:59.482 --> 15:01.484 Good, good.
- 15:01.651 --> 15:04.070 But what about this deadbeat?
- 15:04.321 --> 15:06.239 There's no problem cropping you both out.
- 15:06.573 --> 15:09.242 We could set her in front of the rail at the track...
- 15:09.409 --> 15:13.204 ...or if you'd prefer something more pastoral, we can place her in a meadow.
- 15:13.371 --> 15:16.917 I don't know about that, but can you leave me in there and crop him out?
- 15:17.167 --> 15:20.795 Easy. And frankly, it would be better. Composition-wise.
- 15:21.588 --> 15:23.798 Go for the pastoral, much more dignified.
- 15:24.007 --> 15:27.052 - And it comes framed? - Exactly as you see that one.
- 15:27.886 --> 15:30.597 Six thousand five hundred.
- 15:33.224 --> 15:35.226 All right, you got a deal.
- 15:37.812 --> 15:40.357 - To Pie-O-Mine. - My.
- 15:40.523 --> 15:44.945 - Your what? - No, no, no, the name. It's "Pie-O-My."
- 15:49.950 --> 15:51.910 I'll give you the whole thing now.
- 15:56.873 --> 15:58.291 There.
- 15:58.458 --> 16:02.212 I'd better get your receipt. I'll just be a minute.
- 16:06.758 --> 16:09.302 Let's not forget to drink to the beautiful señorita...
- 16:09.469 --> 16:11.554 ...whose idea this was in the first place.
- 16:11.721 --> 16:14.307 I bet you say that to all the girls.
- 16:14.474 --> 16:17.644 There's not that many. To tell the truth, the ones that there are...
- 16:17.811 --> 16:19.229 ...they don't got many ideas.
- 16:19.813 --> 16:23.400 We should probably start heading back soon.
- 16:23.608 --> 16:25.485 Yeah.
- 16:26.820 --> 16:30.740 - On the way we could stop and eat. - Yeah, we could definitely stop.
- 16:35.996 --> 16:37.622 - Like that. - Oh, yeah, so nice.
- 16:37.789 --> 16:40.667 - Just like that. - Yeah, that's so good.
- 17:07.277 --> 17:09.446 Come on, let me up.
- 17:09.654 --> 17:11.197 Let me up.
- 17:40.018 --> 17:41.519 You can see cows from in there.
- 17:41.728 --> 17:45.231 Sit down and eat before it gets any colder.
- 17:55.325 --> 17:59.370 - Looks good, doesn't it? - Mine needed salt.
- 18:01.164 --> 18:05.418 Jesus-fucking-Christ, these fucking hicks can't even get this right.
- 18:10.173 --> 18:12.092 You did this?
- 18:12.342 --> 18:14.260 Oh, that's very mature.
- 18:15.887 --> 18:17.013 It's not funny.
- 18:17.222 --> 18:19.265 I thought you had an 8-year-old sense of humor.
- 18:19.474 --> 18:21.768 Come here and give me a kiss.
- 18:22.936 --> 18:25.355 I'm eating.
- 18:28.066 --> 18:29.692 Not anymore, you're not.
- 18:34.531 --> 18:37.784 What if I promise to be good?
- 18:37.992 --> 18:39.911 How good?
- 18:41.371 --> 18:43.123 Good.
- 18:54.300 --> 18:57.387 Shit, I lost a nail.
- 19:01.891 --> 19:06.896 We will not be mentioning anything about any of this to Ralph.
- 19:08.273 --> 19:11.442 I'll take it. Can you send it to this person here?
- 19:11.943 --> 19:14.070 Sure. You want to include a card with this?
- 19:14.237 --> 19:15.822 Yeah.
- 19:28.668 --> 19:30.920 Let me have another one.
- 19:39.971 --> 19:43.808 Round and round she goes. Where she stops, nobody knows.
- 19:43.975 --> 19:46.477 Place your bets. Be a winner.
- 19:49.606 --> 19:53.318 <i>- I'll</i> take another card. - Are you sure, dear?
- 19:55.862 --> 20:00.200 For the love of God, Nucci, how could you hit on 18?
- 20:01.951 --> 20:03.870 Give me another one.
- 20:05.705 --> 20:09.626 That should've been my card. I could've had 21.
- 20:10.460 --> 20:13.129 I was hoping for a three.
- 20:13.296 --> 20:16.716 I'm not sure you understand the fine points.
- 20:16.883 --> 20:19.886 Maybe you ought to play roulette. It's right over there.
- 20:24.891 --> 20:29.562 Round and round she goes, where she stops, nobody knows. Place your--
- 21:05.265 --> 21:07.934 Goddamn it, Tony!
- 21:18.403 --> 21:20.905 You did that to me on our honeymoon.
- 21:21.072 --> 21:24.075 I didn't like it and you promised you'd never do it again.
- 21:24.450 --> 21:27.120 -It's just cold water. - Well, it's really unpleasant.
- 21:27.287 --> 21:30.164 - Do you remember promising me? - You could do it back to me.
- 21:30.373 --> 21:33.042 - I don't wanna do it back to you. - Why not? It's fun.
- 21:33.251 --> 21:35.670 - Do you remember promising me? - Yeah, so what?
- 21:35.878 --> 21:39.966 So? This is one promise I would like you to keep.
- 21:44.220 --> 21:45.972 Whatever.
- 22:06.993 --> 22:10.496 - This can't be Paulie. - Chucky?
- 22:10.705 --> 22:13.624 Come here, you pizza-face son of a son of a gun, you.
- 22:13.791 --> 22:17.253 Oh, God. Mr. Van Kowenberg, what'd we say about those shoes?
- 22:17.837 --> 22:21.007 The laces are in my locker. I was gonna get them after study hall.
- 22:21.215 --> 22:22.842 Get them now.
- 22:26.846 --> 22:28.848 Come on, Paulie.
- 22:32.518 --> 22:35.521 Hard to believe it's been so long.
- 22:35.730 --> 22:38.024 This is for you.
- 22:39.442 --> 22:42.111 That's a nice gesture, Paul.
- 22:42.278 --> 22:45.323 - I really can't. - Go on, I got lots of them.
- 22:45.490 --> 22:47.533 You can't insult me.
- 22:51.454 --> 22:54.040 - No more glasses. - I had the LASIK.
- 22:54.248 --> 22:57.543 - And your face cleared up pretty good. - Cleared up in 10th grade.
- 22:57.710 --> 23:01.381 See, there you go. Ninth was my last.
- 23:07.887 --> 23:11.307 So did your mom tell you I saw her over at Green Grove?
- 23:11.474 --> 23:15.019 - She sees quite a bit of your mother. - Well, that's just it, Chucky.
- 23:15.395 --> 23:19.482 They're both residents, but there seems to be an exclusion.
- 23:19.649 --> 23:21.067 I don't blame your mother.
- 23:21.234 --> 23:25.571 I blame that Minnie Matrone. She's a malignant cunt.
- 23:26.739 --> 23:28.491 Excuse me for saying so.
- 23:28.658 --> 23:31.411 She eggs your mother on and she don't even live there.
- 23:31.577 --> 23:35.206 - I'm not sure I understand. - I'm just asking you to talk to your ma.
- 23:35.373 --> 23:37.917 See if she can include my ma in more with the group.
- 23:39.293 --> 23:43.339 It won't do much good. Now, you know how these old gals are.
- 23:43.798 --> 23:46.092 All I'm trying to do is pay my ma back...
- 23:46.426 --> 23:48.928 ...for when I was a kid and got into so much trouble.
- 23:49.178 --> 23:51.931 She went to bat for me how many times? With the nuns.
- 23:52.098 --> 23:54.767 With the store owners up and down 13th Street.
- 23:54.934 --> 23:58.896 And let's face it, Chucky, with the cops.
- 23:59.939 --> 24:02.066 For all the bad I did...
- 24:02.233 --> 24:05.111 Hell, I'm still capable if I don't watch myself.
- 24:05.528 --> 24:08.614 But with all of that she always had my back.
- 24:11.701 --> 24:15.538 I'll talk to my ma, see what she says, but like I said...
- 24:15.705 --> 24:20.126 - Whatever you can do. - All right. Take care, all right?
- 24:55.995 --> 24:59.165 Ale was always served in pints and quarts...
- 24:59.373 --> 25:04.504 ...so "Mind your P's and Q's" means watch your alcohol consumption.
- 25:04.670 --> 25:06.339 I'll be right back.
- 25:06.506 --> 25:09.967 Holy cow. So there's an origin for everything?
- 25:11.093 --> 25:14.472 - What's up? - A little business.
- 25:14.680 --> 25:18.351 - Like what? - Why, you wanna hear this?
- 25:19.435 --> 25:21.646 Well, we decided to give a bigger percentage...
- 25:21.812 --> 25:23.814 ...to the union guys than the customs guys.
- 25:24.273 --> 25:27.485 You're shitting me, right? That's what you guys came up with?
- 25:27.693 --> 25:30.363 - Everybody seemed pleased. - Goddamn it, I'm gonna have...
- 25:30.530 --> 25:32.865 ...to go there and do a go-see with everybody...
- 25:33.032 --> 25:37.203 ...from the harbor master on down. Which is what I was trying to avoid.
- 25:37.370 --> 25:39.539 You want it renegotiated, that's what we'll do.
- 25:39.705 --> 25:41.290 Don't make me go to Perth Amboy.
- 25:41.499 --> 25:45.545 I'm trying to free myself up to do a little global thinking.
- 25:46.170 --> 25:48.005 Right.
- 25:57.139 --> 26:00.726 - So, girls, what's it gonna be? <i>- I'll</i> have what I always have.
- 26:01.227 --> 26:04.939 Chicken Mario? Fifteen years of Chicken Mario.
- 26:05.147 --> 26:06.941 Can't you try the veal chop for once?
- 26:07.149 --> 26:09.527 Why are you giving me a hard time? I like chicken.
- 26:09.735 --> 26:12.363 - Hello, beautiful people. - Oh, look who it is.
- 26:12.572 --> 26:13.906 - Hey, Ton. - Hi, how are you?
- 26:14.073 --> 26:17.159 - Remember Valentina? - Yeah, nice to see you again.
- 26:17.368 --> 26:21.080 - Yeah, same here. - You pulled that horse shit stunt?
- 26:23.416 --> 26:25.668 We're gonna have some steaks.
- 26:26.544 --> 26:28.754 <i>- I'll</i> have a steak. - You don't need a steak.
- 26:28.963 --> 26:31.841 - I know I don't need a steak. - Do me a favor...
- 26:32.008 --> 26:34.677 ...don't fuck with the salt shaker.
- 26:37.597 --> 26:39.265 - You like the sole? - Scampi for me.
- 26:39.599 --> 26:40.975 Chrissy.
- 26:41.183 --> 26:43.686 Oh, I don't know, give me...
- 26:43.853 --> 26:46.188 Come on, you're getting anorexic over there.
- 26:46.355 --> 26:49.442 I'm gonna go-- I gotta make a call. Okay?
- 26:49.609 --> 26:51.444 You're wasting away, you know.
- 26:51.611 --> 26:53.738 Come on, what are you gonna do?
- 26:56.198 --> 26:57.575 Here.
- 26:59.410 --> 27:02.622 - No, no, no, you keep it. - I don't want your consolation prize.
- 27:02.788 --> 27:04.790 Bet you have a standing order at the store.
- 27:04.999 --> 27:07.960 - I gotta be getting back to my table. - What, to the blond?
- 27:08.127 --> 27:11.964 Does she fuck you better than me? Suck your dick better than me?
- 27:19.639 --> 27:21.307 Come on.
- 27:27.647 --> 27:30.775 Really, Tony, just tell me. How come I can't see you again?
- 27:30.983 --> 27:33.486 - You fuck Ralph. - You got morals all of a sudden?
- 27:33.653 --> 27:35.237 No morals, but I do got rules.
- 27:35.529 --> 27:38.824 Some dago macho bullshit about, "Don't fuck your friend's girlfriend"?
- 27:39.033 --> 27:40.993 Yeah, that.
- 27:41.285 --> 27:44.163 - But not just that. - Then what?
- 27:48.417 --> 27:51.671 Look, that day in the countryside, that was...
- 27:52.672 --> 27:55.633 - It was great. - Did I do something wrong? I'll fix it.
- 27:55.841 --> 27:59.136 No, you can't fix the shit I'm talking about.
- 28:01.180 --> 28:03.265 I just don't wanna be where Ralph has been.
- 28:03.474 --> 28:06.185 - You prick. - A one-time thing is one thing...
- 28:06.352 --> 28:10.648 ...but to get into a relationship? I gotta get back to my dinner.
- 28:11.190 --> 28:14.360 You don't know anything. Let me tell you what's really going on.
- 28:14.610 --> 28:19.448 He doesn't fuck me. I swear to God, he's some kind of freak or something.
- 28:19.657 --> 28:23.285 - You two don't have sex? - No. Well...
- 28:23.452 --> 28:26.497 - Sort of, yeah, but not-- - All right, have a nice life.
- 28:26.706 --> 28:30.126 Go ahead. Go ahead, you go back first, I'll wait a minute.
- 28:30.292 --> 28:32.628 We shouldn't go back together.
- 28:39.885 --> 28:42.096 - Everything come out all right? - Yeah, yeah.
- 28:42.805 --> 28:44.640 How you doing?
- 28:46.392 --> 28:48.185 - You want red, right? - Right.
- 30:12.770 --> 30:15.940 - Yeah. - Tony. It's me, Valentina.
- 30:16.148 --> 30:19.777 - You got no reason to be calling me. - I have to tell you everything.
- 30:19.944 --> 30:22.988 I mean, I didn't want to tell you before because it's just so...
- 30:23.197 --> 30:25.115 -...embarrassing. - Where are you?
- 30:25.282 --> 30:27.326 <i>- I'm at Ralph's. - Oh, Christ.</i>
- 30:27.493 --> 30:30.120 No, no, it's okay.
- 30:30.287 --> 30:32.957 He left. Tony...
- 30:33.123 --> 30:36.919 ...Ralph does not have sex like other people. Regular people.
- 30:37.086 --> 30:40.172 It's all some kind of kinky shit. Believe me, I am not hung up.
- 30:40.339 --> 30:44.760 I've done a lot. I've done girls, I've done threesomes and I've done--
- 30:44.927 --> 30:47.513 <i>- With him? -No, Tony, please just listen.</i>
- 30:47.721 --> 30:50.182 Ralph is <i>loco.</i> For real, okay?
- 30:50.349 --> 30:53.269 <i>He just makes me do stuff, not really even sexual.</i>
- 30:53.477 --> 30:56.814 Last night I just wanted him to fuck me so I could get back at you...
- 30:56.981 --> 31:00.276 ...but all he wanted me to do was drip candle wax on his balls.
- 31:00.484 --> 31:02.820 <i>Then he went into the bathroom and jerked off.</i>
- 31:03.028 --> 31:05.239 Now, I don't call that having sex with someone.
- 31:05.447 --> 31:08.742 - Oh, Jesus H. Christ-- <i>-Last</i> week, <i>I</i> swear to God...
- 31:08.951 --> 31:11.662 ...he told me to rub his dick raw with a cheese grater.
- 31:11.871 --> 31:15.374 - Get the fuck out of here. - I wouldn't do it. I told him to fuck off.
- 31:18.043 --> 31:21.714 <i>- My accountant is here. -Will you call me?</i>
- 31:21.881 --> 31:23.716 <i>I</i> gotta go-
- 31:26.677 --> 31:28.554 Mozzarella.
- 31:31.265 --> 31:35.060 Let me ask you a question. You think Ralph's a little...
- 31:35.227 --> 31:38.063 -...weird about women? - I don't know, Ton.
- 31:38.856 --> 31:42.902 I mean, he beat one to death just for...
- 31:44.737 --> 31:46.572 I forget. Why was it again?
- 31:47.031 --> 31:50.993 - Maybe you're feeling guilty. - I don't see that.
- 31:52.578 --> 31:55.247 - Why would I? - Because he's a friend of yours...
- 31:55.414 --> 31:58.292 ...and you're cuckolding him.
- 31:58.500 --> 32:01.503 Cuckolding is when a man has an affair with another's wife.
- 32:01.712 --> 32:03.797 She's not his wife anyway. She's his goomar.
- 32:04.006 --> 32:08.052 - And therefore has no status whatever. - Goomars have status.
- 32:08.218 --> 32:11.555 I mean, it's not like in the old days when a man had a wife...
- 32:11.722 --> 32:13.891 ...and then sort of a second wife.
- 32:14.058 --> 32:16.769 Used to be the men would take out their wives on Fridays...
- 32:16.936 --> 32:21.357 ...and their goomars on Saturdays. Or maybe it's the other way around.
- 32:21.607 --> 32:25.945 Anyway, when I came up it wasn't so formal.
- 32:26.111 --> 32:28.739 A business associate of mine's got two full families.
- 32:28.906 --> 32:31.867 One up here, one down in Sea Girt.
- 32:32.034 --> 32:34.954 And the second wife busts his balls identical to the first.
- 32:35.120 --> 32:38.374 Sounds like a complicated arrangement.
- 32:39.041 --> 32:41.794 - I'm afraid our time is up. - Just give me another minute.
- 32:41.961 --> 32:44.380 - I have a patient waiting. - Well, let them wait.
- 32:44.546 --> 32:47.257 You make me wait out there all the time.
- 32:47.841 --> 32:50.386 Just wanna ask you if it's possible for a man...
- 32:50.552 --> 32:54.098 ...to go outwith a woman without really doing anything with them.
- 32:54.306 --> 33:00.104 - You'll have to be more specific. - He likes them to hurt him. And that's it.
- 33:01.105 --> 33:03.816 And then he goes and he...
- 33:03.983 --> 33:07.486 ...takes care of himself. His own needs.
- 33:07.736 --> 33:11.156 - He sounds like a textbook masochist. - Like S & M.
- 33:11.407 --> 33:14.076 The "M" part, yes.
- 33:14.243 --> 33:17.454 I thought all that stuff was just, like, a run-up to the act.
- 33:17.663 --> 33:22.626 That's the case for many people. But not for people with paraphilias.
- 33:22.793 --> 33:25.838 For them, receiving pain, being humiliated...
- 33:26.005 --> 33:30.342 ...becomes in and of itself the sexual release.
- 33:30.509 --> 33:35.139 Like many other things, we believe it's rooted in childhood.
- 33:35.347 --> 33:38.267 - We can continue this next week. - Just one more second.
- 33:38.434 --> 33:41.270 I received regular beatings when I was a kid...
- 33:41.437 --> 33:43.355 ...but I'm not looking for some woman...
- 33:43.522 --> 33:46.108 ...to hook up jumper cables to my private parts.
- 33:46.316 --> 33:48.485 It's not a simple one-to-one.
- 33:48.652 --> 33:52.281 More than likely he had a controlling and punishing mother.
- 33:52.489 --> 33:55.534 She loved him, but showed it only in connection...
- 33:55.701 --> 33:59.788 ...with some sort of violent or abusive act.
- 34:00.164 --> 34:04.168 Is everything about everybody really about their mothers?
- 34:07.296 --> 34:09.673 All right, back to the other thing.
- 34:09.882 --> 34:13.469 If a guy like that is going outwith a woman...
- 34:13.635 --> 34:17.181 ...he could technically not have penisary contact with her vulva.
- 34:17.389 --> 34:19.058 It sounds like you're asking me...
- 34:19.224 --> 34:23.353 ...for personal information I really can't give you.
- 34:38.535 --> 34:41.371 Good morning, Pickwick Framing.
- 34:43.415 --> 34:45.209 Hello?
- 34:45.417 --> 34:47.252 <i>Hello?</i>
- 34:55.010 --> 34:57.221 <i>It's heartbreaking to hear those women talk...</i>
- 34:57.387 --> 35:00.099 <i>...about what they were and what they are going through.</i>
- 35:00.265 --> 35:05.062 <i>The second woman, Joan, her case is really not very unusual.</i>
- 35:05.270 --> 35:07.106 <i>Her husband was the financial planner.</i>
- 35:07.272 --> 35:10.943 <i>She really did not have much involvement in the finances at the home.</i>
- 35:11.693 --> 35:14.530 <i>- What are your thoughts? -Women tend to have the feeling...</i>
- 35:14.696 --> 35:18.117 <i>...that they're not confident. Men tend to be overconfident, actually...</i>
- 35:18.283 --> 35:21.411 <i>...in the financial area. Women have to take responsibility...</i>
- 35:21.578 --> 35:24.540 <i>...and have to accept the fact that something like this...</i>
- 35:32.798 --> 35:35.717 <i>You have to have a plan if your husband doesn't come home...</i>
- 35:35.884 --> 35:37.427 ...and <i>you have to do the finances.</i>
- 36:16.175 --> 36:20.012 You gotta get up, Ma. You can't lie there day and night.
- 36:20.179 --> 36:22.848 I wanna go home.
- 36:23.765 --> 36:27.644 There is no more home, Ma. We sold it. You know that.
- 36:27.811 --> 36:32.024 They keep making me eat all alone. That's that Cookie and Minn.
- 36:32.316 --> 36:34.193 I tried to be so nice.
- 36:34.693 --> 36:38.447 I bought Cookie a card from the gift shop downstairs.
- 36:38.614 --> 36:42.367 I cared enough and I sent the very best.
- 36:42.534 --> 36:45.954 Don't you worry, Ma. I'm gonna talk to the social director.
- 36:46.121 --> 36:48.373 She's the one to straighten this all out.
- 36:48.582 --> 36:51.210 But in the meantime, maybe you can make new friends.
- 36:51.710 --> 36:54.213 But you gotta get up out of bed. At least sit up.
- 37:16.109 --> 37:17.361 You can't let it get to you.
- 37:17.819 --> 37:19.738 My brother lived a full life,
- 37:20.405 --> 37:22.157 he had lots of women.
- 37:23.408 --> 37:25.077 That's the best you can hope for.
- 37:25.994 --> 37:28.163 You gonna stay around awhile?
- 37:31.250 --> 37:32.876 Since I left for America...
- 37:33.919 --> 37:35.045 all I thought about...
- 37:35.212 --> 37:36.546 was coming back here.
- 37:37.756 --> 37:39.675 When I saw Naples from the airplane...
- 37:40.550 --> 37:42.511 I got a hard on.
- 37:43.262 --> 37:45.430 What do you expect? It's home.
- 37:47.140 --> 37:48.350 I don't know, anymore.
- 37:49.518 --> 37:51.770 Even the San Gennaro Cathedral.
- 37:52.604 --> 37:54.064 I went to pray for my father.
- 37:54.439 --> 37:57.234 There were hamburger wrappers everywhere...
- 37:57.776 --> 38:00.904 I don't think it's litter that's got you turned around.
- 38:03.448 --> 38:04.658 There's a woman.
- 38:05.742 --> 38:08.203 So... go home to her.
- 38:08.370 --> 38:10.414 You did the duties of a son.
- 38:12.332 --> 38:13.625 She's the Don's wife.
- 38:15.252 --> 38:16.545 Soprano?
- 38:16.753 --> 38:17.921 He doesn't know.
- 38:18.130 --> 38:19.506 You fucking her?
- 38:19.673 --> 38:20.716 No.
- 38:20.882 --> 38:23.260 I'm not even sure that she knows.
- 38:24.928 --> 38:26.638 I never even kissed her.
- 38:26.805 --> 38:28.974 Good, so you stay away.
- 38:29.141 --> 38:31.143 No harm done.
- 38:31.351 --> 38:32.978 I don't know if I can.
- 38:33.145 --> 38:34.146 I love her.
- 38:34.396 --> 38:36.064 You fucking crazy?
- 38:36.231 --> 38:39.026 All the shit I pulled in my life,
- 38:39.234 --> 38:41.653 I never fucked the boss's wife.
- 38:42.321 --> 38:43.989 You know why? You know why?
- 38:44.448 --> 38:46.074 Stop the rhetorical questions.
- 38:46.325 --> 38:49.494 Because I know he would kill me if he found out.
- 38:50.412 --> 38:52.456 And they always find out everything, these bosses.
- 38:57.794 --> 38:59.004 Hello...
- 38:59.171 --> 39:00.255 Hold on.
- 39:00.422 --> 39:01.882 I have to take this. My lawyer.
- 39:03.425 --> 39:05.135 The only way you could have her
- 39:05.302 --> 39:06.928 is if you killed the man.
- 39:07.596 --> 39:08.597 I know this.
- 39:08.764 --> 39:11.391 Eh, so? Don't be an idiot.
- 39:26.281 --> 39:28.700 <i>In my opinion, this is one of the closest things...</i>
- 39:28.867 --> 39:31.286 <i>...we're gonna find in Naples to what you should open.</i>
- 39:31.495 --> 39:36.833 <i>It's an all-day snack shop,</i> pizzeria, friggitoria and rosticceria.
- 39:37.000 --> 39:39.211 <i>Roast shop, fry shop, pizza shop.</i>
- 39:39.378 --> 39:42.047 <i>Here are four examples...</i>
- 39:42.214 --> 39:46.134 <i>...of the classic Neapolitan pride.</i>
- 39:57.604 --> 40:00.774 <i>--dipped in a light batter, fried till very, very crisp.</i>
- 40:00.941 --> 40:03.318 <i>We've got those zucchini flowers. Recognize those?</i>
- 40:03.735 --> 40:06.446 We're bringing her back to the track in two weeks.
- 40:06.613 --> 40:09.366 Lois says she's ready to race.
- 40:09.616 --> 40:12.619 - Thanks. - Thanks, hon.
- 40:13.245 --> 40:15.372 I like my drink with extra olives.
- 40:15.539 --> 40:18.834 You should know how your regular customers like their drinks.
- 40:19.000 --> 40:22.045 My regular customers are the ones who pay.
- 40:22.254 --> 40:24.881 I'll get you your olives.
- 40:27.759 --> 40:31.179 - What do you have to give her shit for? - She likes it. It's banter.
- 40:31.513 --> 40:33.765 I don't think she likes it. Or you.
- 40:33.932 --> 40:38.812 I don't give a flying fuck, my brother, what any little slit thinks of me.
- 40:41.106 --> 40:43.692 Does that include...?
- 40:43.859 --> 40:45.235 - What's her name? - Who?
- 40:45.402 --> 40:49.448 - You brought her to the stables. - Oh, Valentina.
- 40:50.323 --> 40:52.784 Her especially. And her I'm crazy about.
- 40:53.285 --> 40:55.370 I'm telling you, this broad knows things.
- 40:55.579 --> 40:59.958 I've never been fucked so long or so good.
- 41:00.584 --> 41:02.794 I may have to marry her.
- 41:06.840 --> 41:11.261 - These enough? - You know, no reason to be snotty.
- 41:11.428 --> 41:14.389 My dear departed mother used to say:
- 41:14.556 --> 41:19.436 "You catch more flies with honey than you can with vinegar."
- 41:21.938 --> 41:26.193 Well, mine always told me not to let myself be talked down to by losers.
- 41:26.359 --> 41:30.405 She said you could tell everything about a man by the way he treats women.
- 41:38.830 --> 41:41.708 - You ever think about your mother? - She's dead.
- 41:41.917 --> 41:44.044 You two didn't get along very well, right?
- 41:44.211 --> 41:46.838 She had her demanding ways.
- 41:48.131 --> 41:51.384 - When you were a kid did she ever--? - No, I gotta go.
- 41:52.219 --> 41:55.347 The mambo queen awaits.
- 41:59.059 --> 42:02.103 I'm sorry your mom's having a difficult adjustment period. Sit.
- 42:02.270 --> 42:06.066 It's not her. It's the rest of them. They single her out.
- 42:06.233 --> 42:10.904 Sometimes I think this place is like high school with wheelchairs.
- 42:11.071 --> 42:14.241 Tell your mother to be patient. Things will settle down.
- 42:14.616 --> 42:17.202 All right, I'll talk to her again...
- 42:17.369 --> 42:20.455 ...but what the hell are you gonna do for us? What we pay here.
- 42:20.622 --> 42:22.791 I'm speaking from years of experience.
- 42:23.124 --> 42:26.169 Your mother's going to have to learn to accept responsibility...
- 42:26.378 --> 42:29.214 -...for her own behavior. - Like what?
- 42:29.506 --> 42:31.299 Go ahead.
- 42:31.716 --> 42:35.136 For one thing, she cries a lot.
- 42:35.303 --> 42:37.222 She's always in tears.
- 42:37.389 --> 42:41.351 At Mass, in the exercise room, at music appreciation.
- 42:41.518 --> 42:44.938 - She's got a big heart. - Let me finish.
- 42:45.230 --> 42:48.066 She doesn't always put her teeth in.
- 42:48.233 --> 42:50.694 The girls don't like that.
- 42:50.902 --> 42:54.906 - This is not good. - Right. Also, she's a tattletale.
- 42:55.073 --> 42:57.617 She tells on other girls for the slightest infraction.
- 42:57.909 --> 43:01.454 She's just not very adept at making friends.
- 43:01.663 --> 43:03.873 She's gonna have to make more of an effort.
- 43:04.040 --> 43:07.002 You might want to talk to her about this.
- 43:28.481 --> 43:30.317 - Hello? - Hey, did Conny Contino...
- 43:30.483 --> 43:32.027 ...get those washing machines?
- 43:32.235 --> 43:34.362 I don't understand. You want to know this?
- 43:34.529 --> 43:36.615 You go back on everything Sil and me settle.
- 43:36.823 --> 43:38.241 Oh, I don't got a right to be concerned?
- 43:38.992 --> 43:40.285 <i>Hold on. Hold on.</i>
- 43:44.706 --> 43:46.875 - Go. - Long time no see.
- 43:48.710 --> 43:50.545 - Is this you? - I am me.
- 43:50.754 --> 43:52.964 - Yeah, well, I've been busy. - I forgive you.
- 43:53.173 --> 43:56.217 When can I see you? I've got something to tell you.
- 43:56.384 --> 43:58.887 - I told you the situation. - Come on, Tony.
- 43:59.054 --> 44:02.599 Just for a coffee or a drink or something.
- 44:03.767 --> 44:07.687 All right. You know the Coach House on Route 21 in Passaic?
- 44:07.896 --> 44:10.649 - No, but I can find it. - Can you be there by noon?
- 44:11.066 --> 44:15.153 - Nothing could keep me away. - All right, I'll see you there.
- 44:19.908 --> 44:22.577 All right, I want to see you and Sil this afternoon.
- 44:22.786 --> 44:25.246 Two o'clock, at the other place.
- 44:54.192 --> 44:57.570 So sorry I'm late, I had to make up this whole thing at work.
- 44:57.737 --> 44:59.406 - All right. - What can I get for you?
- 44:59.572 --> 45:01.866 Evian or whatever.
- 45:03.284 --> 45:08.248 So I'm here. What's this big thing you have to tell me?
- 45:09.708 --> 45:12.293 I broke up with Ralph.
- 45:12.794 --> 45:15.922 - When? - Last night. I just couldn't take it.
- 45:16.089 --> 45:19.467 - He brought out this leather mask-- - All right, all right, all right.
- 45:23.930 --> 45:26.349 This means we can be together.
- 45:30.186 --> 45:36.234 Look, Valentina, I'm a married man. I'm a happily married man with two kids.
- 45:36.443 --> 45:39.529 I just wanna see you sometimes. Couple nights a week.
- 45:39.696 --> 45:44.826 I'm not gonna say I love you. I say that too soon and I'm trying to work on that.
- 45:45.660 --> 45:48.121 - But I really like you. - I like you too, honey...
- 45:48.371 --> 45:50.248 ...but it's not gonna happen.
- 45:50.415 --> 45:52.917 Why? Why not?
- 45:53.084 --> 45:55.920 For one thing, I already took his horse.
- 46:14.397 --> 46:18.443 - Nine thousand nine hundred. - Interestingly, at $10,000..
- 46:18.610 --> 46:21.279 ...we're required to notify the IRS of the transaction.
- 46:21.696 --> 46:24.824 Oh, really? I want it in something safe.
- 46:24.991 --> 46:28.870 Something old economy, maybe treasuries.
- 47:16.167 --> 47:18.294 Don't you knock?
- 47:20.046 --> 47:22.340 Listen, Jan, can we shut this off a minute?
- 47:22.507 --> 47:25.051 - I got something I gotta ask you. - Sure.
- 47:31.808 --> 47:33.852 It's a little awkward.
- 47:35.270 --> 47:37.146 It's about Ralph.
- 47:37.313 --> 47:40.066 - That scumbag? - Yeah, well...
- 47:40.233 --> 47:42.944 ...I'm trying to find out about his sex life.
- 47:43.194 --> 47:44.612 And...
- 47:44.779 --> 47:48.116 -...who would know better? - He would. Ask him.
- 47:48.324 --> 47:50.118 I can't.
- 47:50.285 --> 47:52.537 I can only ask you.
- 47:53.788 --> 47:56.708 I mean, is he weird about sex?
- 47:57.292 --> 48:01.671 - Why are you interested in this? - I got my reasons. Managerial.
- 48:01.838 --> 48:05.800 You know, like the Army's got policies about this shit on account of combat.
- 48:06.009 --> 48:10.013 I have to tell you, Tony, I'm finding this entire conversation insulting.
- 48:10.221 --> 48:15.810 - Here we go. - You're asking me to betray confidences.
- 48:17.437 --> 48:21.524 I mean, no matter what either one of us think of the guy...
- 48:33.077 --> 48:35.455 Three thousand dollars.
- 48:36.331 --> 48:41.002 - How'd you come up with that figure? -It's a number I thought you'd say yes to.
- 48:41.169 --> 48:42.795 You thought right.
- 48:43.254 --> 48:44.756 So, what have you heard?
- 48:45.298 --> 48:48.092 You pay me $3000, I'll answer your questions.
- 48:48.301 --> 48:50.553 He bottoms from the top.
- 48:51.012 --> 48:52.430 I don't know what that means.
- 48:52.805 --> 48:57.018 It means he has to control things, but he pretends he doesn't.
- 48:57.185 --> 49:01.105 Like, he'd make me fuck him with a strap-on and call him my bitch.
- 49:01.314 --> 49:03.358 - Shit like that. - What about plain fucking?
- 49:03.524 --> 49:06.069 I'm telling you, he can't get hard that way.
- 49:06.277 --> 49:09.781 And if he could, I don't think that he'd want to.
- 49:22.710 --> 49:26.047 Couldn't believe it when you called.
- 49:26.214 --> 49:29.217 I was so happy-
- 49:30.426 --> 49:33.304 I'm feeling pretty happy myself.
- 49:35.056 --> 49:38.017 Why the big change of heart?
- 49:40.436 --> 49:43.731 Well, I was never hesitating because of you.
- 49:43.898 --> 49:47.068 I just had to get my head into a place...
- 49:47.235 --> 49:51.698 ...where I felt that I could really commit, you know.
- 49:51.864 --> 49:55.368 To lavish all the care on you that you should have.
- 50:29.944 --> 50:33.698 I don't see why I have to do anything I don't want to.
- 50:33.865 --> 50:39.078 Now, this is Green Grove. Here the senior citizen is king and queen.
- 50:39.287 --> 50:42.790 I know, but they told Charles that this was just a warning.
- 50:42.957 --> 50:45.918 These people don't fool around.
- 50:46.085 --> 50:49.881 - You're afraid of them. - Of course he is. And so am I.
- 50:50.048 --> 50:52.800 This is a stupid thing for your son to get hurt over.
- 50:53.176 --> 50:58.556 I didn't live for 84 years to have to be nice to somebody I don't like.
- 50:58.890 --> 51:01.642 Haven't I earned that right?
- 51:02.477 --> 51:06.439 Ma, I'm gonna have to say this. If you can't get into the spirit of this thing...
- 51:06.606 --> 51:09.984 ...then we're gonna have to let you live in a different home.
- 51:11.486 --> 51:16.616 The Salvation Army has one in Irvington that's supposed to be perfectly fine.
- 52:03.454 --> 52:05.456 Coffee, Ton?
- 52:07.208 --> 52:09.210 Got any decaf?
- 52:09.377 --> 52:11.337 Decaf?
- 52:11.671 --> 52:15.675 - No, forget it. Regular's fine. - Well, I can make decaf.
- 52:16.509 --> 52:18.886 Yeah, that'd be great. Thanks.
- 52:37.989 --> 52:40.366 Is something wrong, Tony?
- 52:43.286 --> 52:46.205 No. Why?
- 52:53.171 --> 52:56.007 You out in the backyard the last couple of days?
- 52:56.174 --> 52:59.552 Me? It's freezing out there.
- 53:00.636 --> 53:02.597 You sure?
- 53:02.805 --> 53:04.849 - The pool guy come around? - Why would he?
- 53:05.016 --> 53:07.393 Check up on stuff? Something?
- 53:08.436 --> 53:10.897 All right, I'm going upstairs.
- 53:17.153 --> 53:19.363 It'll only take a minute.
- 53:30.333 --> 53:34.795 You sure, Tony, there's not something you wanna talk about?
- 53:35.838 --> 53:37.632 No.
- 53:38.674 --> 53:40.635 Like what?
- 01:46.940 --> 01:50.194 - Смотри, я положила туда много сахара и молока - так вкуснее.
- 01:53.113 --> 01:55.532 Ты точно не хочешь яичницу или кекс?
- 01:57.367 --> 01:59.036 Вернешься?
- 01:59.203 --> 02:00.829 - Надеюсь.
- 02:00.954 --> 02:02.748 Проблемы с иммиграционной службой.
- 02:03.165 --> 02:04.833 - Может быть, Тони поможет?
- 02:05.459 --> 02:07.085 - Да.
- 02:07.878 --> 02:10.297 - А ты что здесь делаешь? Думал, ты уже в самолете на Неаполь.
- 02:11.131 --> 02:13.300 - Да я рубашки завез от человека Пэтси.
- 02:13.842 --> 02:15.761 - Да, но ты должен проведать своего старика.
- 02:16.136 --> 02:17.846 - Рак уже пустил метастазы.
- 02:18.263 --> 02:19.932 Бесстыжая болезнь.
- 02:20.182 --> 02:22.434 Началось вот с кишок. - Деньги нужны?
- 02:24.770 --> 02:26.355 - Нет, спасибо.
- 02:26.563 --> 02:28.440 - Звони и держи нас в курсе.
- 02:30.692 --> 02:32.277 - Прости, Тони,
- 02:32.903 --> 02:35.280 сегодня твоим шофером будет кто-то другой.
- 02:35.489 --> 02:37.074 - Не вопрос. Езжай.
- 02:39.451 --> 02:41.286 - Как думаешь, он носит приемник?
- 02:42.162 --> 02:43.872 - Кто носит что?
- 02:44.081 --> 02:45.791 - Отец Фьюрио.
- 02:45.791 --> 02:47.584 Носит он калоприемник?
- 02:47.793 --> 02:50.712 - А я откуда знаю? - Потому что моей матери, возможно,
- 02:50.712 --> 02:53.173 понадобится такой.
- 02:53.382 --> 02:55.050 - Может, мы не будем это обсуждать?
- 02:55.259 --> 02:57.344 - Все что хочешь, Тони, - любая тема.
- 02:57.678 --> 02:59.388 - Отлично.
- 03:00.055 --> 03:01.807 - Просто мама расстроена,
- 03:01.807 --> 03:03.475 что придется переезжать в "Грин Гроув"...
- 03:03.600 --> 03:06.395 - Да твою налево, Поли, мы все состаримся и сдохнем.
- 03:12.025 --> 03:14.361 - Завтра тоже я поведу? - Нет уж, сам справлюсь.
- 03:14.570 --> 03:16.196 - Но я совершенно свободен.
- 03:16.280 --> 03:19.533 - У меня просто очень важная встреча. Щекотливая ситуация.
- 03:25.455 --> 03:27.207 - Нам повезло с погодой, да?
- 03:29.626 --> 03:31.336 Как свободная жизнь?
- 03:31.962 --> 03:33.630 - Ну видишь, играю в гольф.
- 03:35.632 --> 03:37.217 Сволочь.
- 03:41.722 --> 03:45.267 - Хорошо, что ты так разумно отходишь от дел, как мы и договорились.
- 03:46.476 --> 03:48.061 - Я уже сказал племяннику,
- 03:48.478 --> 03:51.064 что буду распоряжаться через него. Со временем только через него.
- 03:51.565 --> 03:53.150 - Хорошо. - Еще Сил.
- 03:55.277 --> 03:57.321 Не хочу отмечать рождение первого внука в тюрьме.
- 03:57.905 --> 03:59.740 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 04:04.244 --> 04:05.913 - Насчет сходки в Перт-Амбое.
- 04:06.246 --> 04:08.081 Бери бумагу и ручку. - Погоди.
- 04:13.545 --> 04:15.380 Бумагу не найти.
- 04:17.424 --> 04:19.009 Говори.
- 04:19.176 --> 04:22.179 - Скажи Поли, пока Фьюрио нет, автомобилями займется Пэтси.
- 04:22.596 --> 04:25.516 И пусть отстегивает десять процентов - семь с половиной мне,
- 04:25.516 --> 04:27.851 два с половиной - Поли. - Понял.
- 04:28.393 --> 04:31.438 - Еще вы с Силом решите, кто и сколько платит по профсоюзу, -
- 04:31.438 --> 04:33.065 я поддержу любой расклад.
- 04:35.526 --> 04:37.236 - Что за хрень?
- 04:38.237 --> 04:39.905 - Есть. - Давай.
- 05:10.978 --> 05:13.146 - Кармэла. С меня хватит "да" или "нет".
- 05:13.146 --> 05:14.857 - Пожалуйста.
- 05:17.568 --> 05:19.403 Привет, Арти, как дела?
- 05:19.987 --> 05:21.822 - Хорошо. - Они хоть поймали тех бандитов?
- 05:24.658 --> 05:26.285 - Оставили местечко для десерта?
- 05:26.410 --> 05:28.203 - Одно забальоне и четыре ложки.
- 05:28.370 --> 05:30.289 Да, и всем кофе.
- 05:33.458 --> 05:35.752 - Брай, я могу задать финансовый вопрос?
- 05:36.086 --> 05:38.088 - Прекрати, сейчас не время.
- 05:38.338 --> 05:41.383 - Спрашивай что хочешь, это его любимая тема.
- 05:41.717 --> 05:44.970 - Да я немного. Как думаешь, что лучше сделать с деньгами,
- 05:44.970 --> 05:47.556 которые мы с Тони выручили с продажи домов в Ньюарке?
- 05:48.056 --> 05:49.641 - Пожертвовать? - Что?
- 05:50.100 --> 05:53.562 - Твой кузен - святой человек. А ты не жадничай.
- 05:54.271 --> 05:56.523 - Ты знаешь, о чем я, - гараж дяди Джуниора
- 05:56.523 --> 05:59.818 на Фрилинхайзен-Авеню. - Ах да. С него все ушло в траст.
- 06:00.819 --> 06:03.530 - Ага, по доверенностям мы успели до падения котировок.
- 06:05.532 --> 06:07.534 - Он знает о финансах абсолютно все.
- 06:08.285 --> 06:10.704 Ты же знаешь, что я доверяю ему на тысячу процентов?
- 06:13.415 --> 06:15.000 - Спасибо.
- 06:15.000 --> 06:16.960 - У нас еще вагон таких, на новорожденных.
- 06:17.085 --> 06:18.670 - Думаю, они дешевле.
- 06:19.463 --> 06:22.257 - В следующем году надо заранее написать, чтобы люди с фамилиями
- 06:22.257 --> 06:24.593 с "А" до "М" приносили на новорожденных,
- 06:24.593 --> 06:27.513 а с "М" по "Я" - побольше. Или наоборот.
- 06:28.430 --> 06:31.725 - Дамочки из нашего центра должны радоваться всему, что дают.
- 06:31.725 --> 06:34.853 Никто же не заставлял их рожать без мужей.
- 06:38.899 --> 06:41.527 Я помню, как все помогали мне, когда Джек умер.
- 06:42.569 --> 06:45.322 Я не знала даже, как оплатить счета, - этим всегда занимался Джеки.
- 06:45.322 --> 06:48.992 - Держите. - Спасибо. По счетам плачу я,
- 06:48.992 --> 06:50.577 но кроме этого -
- 06:50.577 --> 06:52.454 с Тони все то же самое.
- 06:53.330 --> 06:56.708 Я пытаюсь понять, где и сколько у нас денег,
- 06:56.750 --> 06:58.377 и натыкаюсь на дикое сопротивление.
- 06:58.836 --> 07:01.755 - Я не знала, сколько у нас есть, пока не похоронила Джеки.
- 07:02.589 --> 07:04.216 - Оказалось достаточно?
- 07:05.717 --> 07:08.804 - Вроде того. Не совсем.
- 07:11.014 --> 07:12.808 Никто же не знает, сколько это - достаточно.
- 07:13.600 --> 07:15.435 - Я не знаю, в этом-то и дело.
- 07:15.727 --> 07:17.521 Почему ничего не меняется?
- 07:18.063 --> 07:20.190 Сегодня женщины вроде как партнеры в семье.
- 07:20.482 --> 07:23.193 Я не феминистка, не делю поровну, но боже мой.
- 07:24.361 --> 07:26.864 Я терплю его шалав, простите мой французский.
- 07:27.906 --> 07:30.617 Но я все-таки смирилась с ними.
- 07:30.909 --> 07:32.995 - Разве вашими деньгами не Брайан занимается?
- 07:32.995 --> 07:35.414 - Крупными вещами, инвестициями. Он хорошо справляется.
- 07:37.124 --> 07:39.084 Знаешь, надо отдать Тони должное:
- 07:39.501 --> 07:41.503 он пошел мне навстречу, благослови его Бог.
- 07:41.503 --> 07:43.422 Я знаю, для него это серьезный шаг.
- 07:43.547 --> 07:45.215 - Так, может, тебе и не о чем волноваться.
- 07:45.674 --> 07:48.093 - Не знаю. Тони втягивает людей в свою среду,
- 07:48.135 --> 07:49.887 не знаю, что и думать об этом.
- 07:54.600 --> 07:57.019 - Титановые? - Трек подмерз,
- 07:57.019 --> 07:58.645 жестковато для алюминия.
- 07:59.771 --> 08:03.400 - Что бы на ней ни было, она все равно выиграет, так?
- 08:04.568 --> 08:06.278 Что, колики?
- 08:08.363 --> 08:10.866 Плохо себя чувствуешь, да, малышка? Вот хулиганка.
- 08:11.241 --> 08:13.076 - Хорош заговаривать лошадь.
- 08:18.207 --> 08:20.000 Во сколько она обошлась?
- 08:20.667 --> 08:22.294 Тони, Валентина.
- 08:22.377 --> 08:24.838 Валентина, Тони Сопрано. - Привет, как оно?
- 08:24.838 --> 08:27.966 - Она работает в галерее, помогает мне увеличивать мою коллекцию.
- 08:30.260 --> 08:33.472 А это чикита банана, Мой Пирожочек.
- 08:34.014 --> 08:36.767 - Красавица. - Эту лошадь не остановить.
- 08:37.392 --> 08:40.562 Она станет гордостью заводчиков. - Вайти, следующие два мерина.
- 08:41.563 --> 08:44.566 - Дорогой, подойди на секундочку. Мне, кажется, что-то в глаз попало.
- 08:47.361 --> 08:49.154 - Дай доктор Ральфи посмотрит.
- 08:52.407 --> 08:54.117 Ничего не вижу.
- 08:54.493 --> 08:56.203 - Может, света мало?
- 09:00.207 --> 09:01.875 - Твою мать!
- 09:02.334 --> 09:04.127 Поверить не могу, что ты так меня развела.
- 09:04.378 --> 09:06.213 - Это же шутка, дорогой.
- 09:06.213 --> 09:08.674 - Это не смешно. - А отсюда очень смешно.
- 09:08.924 --> 09:10.759 - Кроме того, это к большой удаче.
- 09:11.677 --> 09:14.429 - Чего? - Вступить в навоз - к удаче.
- 09:14.888 --> 09:16.974 Спроси любого конника. - Чистая правда.
- 09:17.391 --> 09:21.436 - Тогда где толпы людей, ищущих кучку, чтобы в нее вляпаться?
- 09:21.895 --> 09:24.648 - Работает только случайно. - Да вы тут все психи.
- 09:25.482 --> 09:27.484 Где тут шланг, мать твою?
- 09:35.450 --> 09:37.828 - Ты поосторожней выясняй про наличие у него чувства юмора.
- 09:39.621 --> 09:41.790 - Ты думаешь, это было смешно? - Да, но у меня чувство юмора
- 09:41.790 --> 09:43.709 как у восьмилетки.
- 09:44.459 --> 09:46.336 - А сам развлекаешься?
- 09:46.795 --> 09:48.422 - А ты что, проводишь соцопрос?
- 09:48.714 --> 09:51.091 - Интересуешься искусством? - Да, дело нужное.
- 09:51.466 --> 09:53.093 - В Нью Хоуп есть художник-анималист.
- 09:53.552 --> 09:56.346 Дай ему фото этой красотки, нарисует чудный портрет.
- 09:57.598 --> 09:59.641 Будет хорошо смотреться в офисе. - Ты бы хоть для начала
- 09:59.641 --> 10:01.393 на мой офис глянула.
- 10:01.727 --> 10:04.813 - Подумай над этим. Заинтересуешься - позвони.
- 10:08.400 --> 10:11.069 - "Ла Паз" - это что-то пуэрториканское?
- 10:11.445 --> 10:14.406 - Кубинское. Моя мама итальянка, а папа - кубинец.
- 10:14.823 --> 10:16.491 - Какое опасное сочетание.
- 10:23.665 --> 10:25.250 - Ну, как тебе моя красотка?
- 10:25.918 --> 10:27.503 Просто конфетка.
- 10:31.673 --> 10:34.635 - Если вам что-нибудь понадобится, просто нажмите эту кнопку.
- 10:34.927 --> 10:37.012 - Которую? - Которую я вам показываю.
- 10:37.846 --> 10:39.556 - Безопасность прежде всего.
- 10:39.556 --> 10:41.433 - Ваша подруга, миссис Сирилло, может зайти.
- 10:41.433 --> 10:43.727 Она говорила, что хочет увидеться до вашего ланча.
- 10:44.144 --> 10:45.812 - Куки!
- 10:51.026 --> 10:52.945 - Смотри, совсем как дома.
- 10:53.320 --> 10:55.155 За тобой постоянно будут присматривать.
- 10:55.781 --> 10:57.824 Бенни! Убери коробки в кладовку.
- 10:58.575 --> 11:00.827 И сходи за телевизором. Вдвоем вы его точно донесете.
- 11:03.288 --> 11:07.584 Что, ковбойша, пойдем посмотрим, что у них есть в забегаловке.
- 11:10.003 --> 11:11.713 - Поли, они принесли мой банный коврик?
- 11:11.713 --> 11:13.674 - Пятый раз говорю - да.
- 11:15.133 --> 11:17.469 Смотри, кто пришел, - совсем как дома.
- 11:17.594 --> 11:19.972 - Куки! Ты тоже здесь?
- 11:20.013 --> 11:21.849 - Еще нет, но все оплачено.
- 11:21.849 --> 11:23.934 Перееду сюда после операции на бедре.
- 11:23.934 --> 11:26.019 - Минн пока приезжает два раза в неделю на ланч.
- 11:26.019 --> 11:28.105 Она уже одна из наших.
- 11:28.897 --> 11:30.566 - Смотри-ка, как вырос, Поли.
- 11:31.233 --> 11:33.110 - Знаю. Мне вот что непонятно.
- 11:33.443 --> 11:35.779 Когда я был мелкий - вы уже были старушками.
- 11:36.113 --> 11:38.115 Я уже старый - а вы все равно старушки.
- 11:39.700 --> 11:41.910 Как поживает Чаки? Все преподает?
- 11:42.202 --> 11:46.623 - Последние лет десять он директор школы. В северном Бергене.
- 11:47.249 --> 11:49.793 - Должно быть, он вас страшно радует. - Радует все, кроме его жены.
- 11:50.419 --> 11:52.838 - А ты всегда была так к ней добра.
- 11:53.255 --> 11:55.799 - Да знаю. - Пойдемте, дамы. Отведу вас на ланч.
- 11:56.341 --> 11:58.010 - Мне надо в туалет.
- 11:58.510 --> 12:00.095 - Десять минут назад там была.
- 12:00.637 --> 12:03.473 - Поли... Я не хочу смущать твою маму в столовой,
- 12:04.099 --> 12:06.935 так что донеси до нее, что она не может сидеть со мной,
- 12:07.311 --> 12:09.146 Минн и другими девочками.
- 12:10.397 --> 12:12.649 - О чем ты? - Мы устоявшаяся группа.
- 12:13.108 --> 12:18.071 Вместе едим, играем в скраббл на деньги и... там нигде места нет.
- 12:18.822 --> 12:20.407 - Ну перестань, Куки.
- 12:21.074 --> 12:22.910 Я уверен, вы что-нибудь придумаете.
- 12:30.042 --> 12:31.668 - Охренеть.
- 12:31.668 --> 12:33.670 - Входы переключаются очень просто.
- 12:36.089 --> 12:38.008 Послушайте, как звучит стерео.
- 12:38.926 --> 12:40.636 - Клэптон как будто прямо здесь сидит.
- 12:53.357 --> 12:55.025 - Ух ты!
- 12:55.776 --> 12:57.361 - Тони!
- 12:58.320 --> 13:00.113 - Круто, да?
- 13:01.073 --> 13:04.284 Всей семьей можем теперь кино смотреть. А ты только послушай!
- 13:05.953 --> 13:08.705 - Потрясающе. Пойду еды куплю.
- 13:09.164 --> 13:10.749 Что думаешь насчет "В Спальне"?
- 13:11.208 --> 13:12.876 - Во сколько тебя разбудить?
- 13:13.502 --> 13:17.339 - Я про фильм. - А, ну да, хорошо.
- 13:18.757 --> 13:20.342 - Развлекайся.
- 13:55.169 --> 13:57.421 ПО ТВ: - Алло? - Мистера Вола, будьте добры.
- 14:00.382 --> 14:04.011 - Да, говорить можешь? - Да, я из гостиницы. Как ты?
- 14:04.011 --> 14:05.762 Что происходит?
- 14:05.971 --> 14:07.848 - Я нашел его, Чак.
- 14:07.848 --> 14:09.725 Человека, который убил Хелен.
- 14:10.100 --> 14:12.728 - Что? - Они хотели убить меня.
- 14:13.103 --> 14:14.813 - Кто? Кто они?
- 14:15.898 --> 14:18.025 - Девлин Макгрегор и Ленц.
- 14:19.276 --> 14:21.904 Ленц курировал проект АрДиЮ-девяносто.
- 14:22.404 --> 14:25.157 Я выяснил, что лекарство повреждает печень, он об этом узнал.
- 14:27.701 --> 14:30.037 - Ричард, Ленц мертв.
- 14:30.954 --> 14:32.581 - Что? Как?
- 14:33.373 --> 14:35.417 - Он умер в аварии прошлым летом.
- 14:36.543 --> 14:38.128 Ричард?
- 14:38.128 --> 14:39.713 - Да?
- 14:39.713 --> 14:41.423 - У тебя есть доказательства про лекарства?
- 14:42.049 --> 14:43.759 - Думаю, да.
- 14:44.801 --> 14:46.428 Мне нужна твоя помощь, Чак.
- 14:47.137 --> 14:50.057 Позвони в больницу Боунсу, скажи, чтобы помогал мне во всем, ладно?
- 14:50.682 --> 14:52.309 - Очень красивое животное.
- 14:53.185 --> 14:55.187 Великолепная осанка, стать.
- 14:57.231 --> 14:58.941 С удовольствием ее напишу.
- 14:59.608 --> 15:01.276 - Хорошо.
- 15:01.735 --> 15:03.570 А как быть с этим придурком?
- 15:04.613 --> 15:06.323 - Вас обоих можно без проблем убрать.
- 15:06.823 --> 15:09.159 Можем оставить ее здесь, перед оградой трека,
- 15:09.618 --> 15:13.247 или, если хотите пастораль, нарисуем ее в поле.
- 15:13.705 --> 15:15.999 - Я в этом не силен, но можно оставить меня,
- 15:15.999 --> 15:17.960 а этого придурка убрать? - Легко.
- 15:18.669 --> 15:20.629 И это будет гораздо более удачно по композиции,
- 15:20.629 --> 15:22.422 если честно. - Давайте пастораль,
- 15:22.422 --> 15:25.008 так гораздо лучше. - Она идет с рамой?
- 15:25.717 --> 15:27.386 - Будет выглядеть, как вон та.
- 15:27.886 --> 15:29.680 Шесть с половиной.
- 15:33.100 --> 15:34.643 - Все, договорились.
- 15:38.105 --> 15:39.940 - За мятный пирожок. - Мой.
- 15:40.732 --> 15:44.027 - Что ваш? - Мой Пирожочек - ее так зовут.
- 15:49.741 --> 15:51.451 Я вам сразу все отдам.
- 15:55.956 --> 15:57.541 Вот. Держите.
- 15:58.709 --> 16:00.961 - Я лучше выпишу вам чек. Это займет всего минуту.
- 16:07.009 --> 16:09.303 - Давайте не забудем выпить за милую сеньориту,
- 16:09.303 --> 16:11.138 которая все это и предложила.
- 16:11.847 --> 16:13.724 - Спорим, ты это всем девушкам говоришь.
- 16:14.266 --> 16:15.893 - Их не так уж и много.
- 16:15.893 --> 16:18.729 А у тех, что есть, не так много полезных идей.
- 16:19.938 --> 16:21.607 - Нам, наверное,
- 16:21.607 --> 16:24.359 скоро нужно будет возвращаться. - Да.
- 16:26.945 --> 16:28.780 - Можем на обратной дороге где-нибудь перекусить.
- 16:29.198 --> 16:30.866 - Да, мы могли бы остановиться.
- 16:36.079 --> 16:37.664 - Вот так. - Хорошо.
- 16:37.664 --> 16:40.209 - Прямо так. - Да, так хорошо.
- 17:07.444 --> 17:10.030 - Пусти меня. Вставай.
- 17:40.394 --> 17:43.647 - Оттуда коров видно. - Сядь и поешь, пока совсем не остыло.
- 17:55.701 --> 17:58.203 - Хорошо, правда? - Соли маловато.
- 18:01.164 --> 18:02.791 - Да твою же налево.
- 18:02.833 --> 18:04.835 Деревня, стол нормально накрыть не могут.
- 18:10.424 --> 18:12.050 Это ты сделала?
- 18:12.426 --> 18:14.136 Очень по-взрослому.
- 18:15.846 --> 18:17.389 Не смешно.
- 18:17.431 --> 18:19.433 - А говорил, что чувство юмора у тебя как у восьмилетки.
- 18:19.683 --> 18:21.393 - Иди сюда и поцелуй меня.
- 18:23.103 --> 18:24.855 - Я ем.
- 18:27.858 --> 18:29.735 - Уже не ешь.
- 18:34.823 --> 18:37.075 - А что, если я пообещаю быть хорошей?
- 18:37.910 --> 18:39.578 - Насколько?
- 18:41.538 --> 18:43.207 - Намного.
- 18:54.259 --> 18:56.470 Блин, ноготь сломала.
- 19:02.100 --> 19:05.687 - Мы об этом Ральфу не расскажем.
- 19:08.148 --> 19:09.733 - Я возьму.
- 19:09.733 --> 19:11.818 Можете послать по этому адресу?
- 19:12.236 --> 19:14.821 - Конечно. Открытку хотите? - Да.
- 19:23.038 --> 19:25.457 ОТКРЫТКА: "Это было прекрасно. С любовью, Тони".
- 19:28.961 --> 19:30.587 Дайте мне еще одну.
- 19:35.217 --> 19:37.386 ОТКРЫТКА: "Это было прекрасно. Честно, Тони".
- 19:39.972 --> 19:43.267 - Кружится-кружится, никто не знает, где остановится.
- 19:43.642 --> 19:45.561 Делаем ставки, выигрываем.
- 19:49.857 --> 19:51.567 - Возьму еще одну.
- 19:51.567 --> 19:53.277 - Уверены, дорогая?
- 19:56.238 --> 19:58.907 - Да боже мой, Нуччи, как можно прикупать на восемнадцать?
- 20:01.952 --> 20:03.495 Дайте еще одну.
- 20:05.873 --> 20:07.666 Это должна была быть моя карта!
- 20:08.292 --> 20:09.918 Было бы очко.
- 20:10.502 --> 20:12.171 - Надеялась на тройку.
- 20:13.589 --> 20:16.508 - Я не уверена, что ты понимаешь все тонкости.
- 20:17.009 --> 20:19.845 Может, в рулетку сыграешь? Она вон там.
- 20:25.184 --> 20:28.854 - Кружится-кружится, никто не знает, где остановится. Делайте ставки...
- 21:05.641 --> 21:07.476 - Да мать твою, Тони!
- 21:18.654 --> 21:20.781 Ты так уже делал в наш медовый месяц,
- 21:21.073 --> 21:22.699 мне не понравилось,
- 21:22.699 --> 21:24.785 и ты пообещал больше никогда так не делать.
- 21:25.035 --> 21:27.329 - Это просто холодная вода. - Это очень неприятно.
- 21:27.329 --> 21:29.039 Помнишь, что ты мне обещал?
- 21:29.289 --> 21:31.625 - Ну так отомсти мне. - Не хочу я мстить.
- 21:32.209 --> 21:34.336 - Почему нет? Весело же. - Помнишь обещание?
- 21:34.837 --> 21:38.257 - Да, и что? - Я бы хотела, чтобы ты сдержал
- 21:38.257 --> 21:39.925 хоть его.
- 21:44.096 --> 21:45.681 - Ну ладно.
- 22:07.202 --> 22:08.829 - Да это же Поли!
- 22:09.079 --> 22:10.914 - Чаки?
- 22:10.914 --> 22:13.041 Иди сюда, паршивец ты эдакий.
- 22:15.169 --> 22:17.671 - Мистер Ван Ковенберг, что мы говорим о подобной обуви?
- 22:18.005 --> 22:19.756 - Шнурки у меня в шкафчике,
- 22:20.090 --> 22:22.259 после занятий достану. - Идите за ними сейчас.
- 22:26.847 --> 22:28.515 Пойдем, Поли.
- 22:32.603 --> 22:34.563 - Сложно поверить, сколько времени прошло.
- 22:35.731 --> 22:37.524 - Это тебе.
- 22:39.568 --> 22:43.197 - Приятно, Пол, но я действительно не могу.
- 22:43.614 --> 22:45.240 - Да ладно, у меня их полно.
- 22:45.240 --> 22:46.867 Не обижай меня.
- 22:51.747 --> 22:53.957 Ты без очков? - Операцию сделал.
- 22:54.458 --> 22:57.252 - И лицо почище стало, нет? - Прыщи еще в десятом классе прошли.
- 22:58.128 --> 23:00.589 - Вот. Мой-то последний был девятый.
- 23:08.931 --> 23:11.183 Твоя мама сказала тебе, что я навещал ее в "Грин Гроув"?
- 23:11.517 --> 23:13.435 - Видимо, она теперь частенько видит твою маму.
- 23:13.727 --> 23:15.270 - В том-то и дело, Чаки.
- 23:15.521 --> 23:17.147 Они обе там живут.
- 23:17.147 --> 23:18.941 Но, похоже, кого-то сторонятся.
- 23:19.525 --> 23:21.193 Я не виню твою мать.
- 23:21.193 --> 23:22.986 Виновата Минни Матронэ.
- 23:22.986 --> 23:24.821 Она вредная сучка, уж извините.
- 23:26.615 --> 23:30.786 Накручивает твою мать, а сама там даже не живет.
- 23:31.537 --> 23:33.247 - Я не совсем понимаю.
- 23:33.372 --> 23:35.332 - Прошу тебя просто поговорить с твоей ма.
- 23:35.332 --> 23:37.835 Убедись, что она сможет включить мою в свою в группу.
- 23:39.419 --> 23:42.840 - Вряд ли выйдет. Ты же знаешь старух.
- 23:44.049 --> 23:47.302 - Я всего лишь пытаюсь отплатить моей матери за то время,
- 23:47.302 --> 23:49.012 когда я влипал в неприятности.
- 23:49.304 --> 23:51.098 Сколько раз она за меня воевала.
- 23:51.098 --> 23:54.560 С монахинями, с хозяевами магазинчиков по всей тринадцатой улице.
- 23:55.269 --> 23:58.021 И давай по-честному, Чаки. С копами.
- 23:59.815 --> 24:01.525 Что бы я ни натворил.
- 24:03.277 --> 24:05.070 А я и сейчас могу, если не стану сдерживаться.
- 24:05.821 --> 24:08.365 Но несмотря на это, она всегда прикрывала меня.
- 24:11.994 --> 24:13.745 - Я поговорю с мамой, посмотрим, что она скажет.
- 24:14.246 --> 24:16.540 Но как я говорил... - Сделай что можешь.
- 24:16.999 --> 24:19.209 - Ладно. Береги себя.
- 24:56.121 --> 24:59.124 - Эль всегда подается пинтами или квартами.
- 24:59.666 --> 25:01.627 Так что "Следите за Пэ и Кэ"
- 25:01.627 --> 25:03.712 значит "Пейте меньше алкоголя".
- 25:04.338 --> 25:06.089 - Сейчас вернусь.
- 25:06.590 --> 25:08.425 - Здорово.
- 25:08.425 --> 25:10.052 Значит, у всего есть история.
- 25:10.427 --> 25:12.095 - Не знаю. - Что такое?
- 25:12.095 --> 25:13.847 - Деловой разговорчик.
- 25:14.473 --> 25:16.058 - О чем?
- 25:16.350 --> 25:17.935 - А что, ты хочешь послушать?
- 25:19.728 --> 25:22.147 Решили дать ребятам из профсоюза больший процент,
- 25:22.147 --> 25:23.941 чем ребятам с таможни.
- 25:24.316 --> 25:26.026 - Ни фига себе.
- 25:26.026 --> 25:27.611 Это вы вместе до такого додумались?
- 25:27.778 --> 25:30.489 - Всех, кажется, устраивает. - Мать вашу, теперь мне придется
- 25:30.531 --> 25:34.076 встретиться со всеми, от начальника порта до грузчиков.
- 25:34.493 --> 25:36.203 А я именно этого хотел избежать.
- 25:37.746 --> 25:39.581 - Хочешь все перезаключить - так и сделаем.
- 25:39.706 --> 25:41.333 - Не заставляйте меня ехать в Перт-Амбой.
- 25:41.834 --> 25:44.795 Я пытаюсь мыслить хоть немного глобальней.
- 25:46.088 --> 25:47.756 - Ладно.
- 25:57.474 --> 26:00.727 - Так что закажете, девочки? - Я как обычно.
- 26:01.854 --> 26:04.690 - Жареный цыпленок? Пятнадцать лет подряд цыпленок.
- 26:05.148 --> 26:07.109 Телячью отбивную, что ли, попробуй хоть.
- 26:07.317 --> 26:09.486 - Что ты меня мучаешь? Я люблю цыплят.
- 26:09.862 --> 26:12.197 - Привет, красотки! - Смотрите, кто пришел.
- 26:12.656 --> 26:14.283 - Как ваше ничего?
- 26:14.283 --> 26:16.910 - Помнишь Валентину? - Да, рад видеть вас снова.
- 26:17.452 --> 26:19.663 - Аналогично. - Это ты провернула ту штуку
- 26:19.663 --> 26:21.290 с навозной кучей?
- 26:23.208 --> 26:24.877 - Мы будем стейки.
- 26:26.795 --> 26:28.589 - Я, наверное, тоже буду стейк. - Не надо тебе стейк.
- 26:29.089 --> 26:32.718 - Я в курсе, что он мне не "нужен". - Сделай милость, не трогай солонку.
- 26:37.598 --> 26:39.433 - Хочешь отбивную? - Я буду креветки.
- 26:42.352 --> 26:43.979 - Ну я не знаю, дайте мне...
- 26:44.062 --> 26:45.898 - Да тебя скоро в профиль не видно будет.
- 26:46.648 --> 26:48.609 - Я пойду позвоню, хорошо?
- 26:50.152 --> 26:51.737 - Хорош время тянуть.
- 26:51.737 --> 26:53.572 Выбирай, что будешь.
- 26:56.158 --> 26:57.743 - Держи.
- 26:59.411 --> 27:02.331 - Нет, оставь себе. - Я не хочу утешительных призов.
- 27:02.956 --> 27:04.791 У тебя небось скидка на доставку в ювелирном.
- 27:05.125 --> 27:07.878 - Мне нужно возвращаться к столу. - К вон той блондинке?
- 27:08.545 --> 27:11.006 Она трахается лучше меня? Или отсасывает изящней?
- 27:19.848 --> 27:21.433 - Ну-ка, пойдем...
- 27:27.814 --> 27:29.483 - Тони, скажи мне честно:
- 27:29.483 --> 27:32.110 почему я не могу встречаться с тобой? - Потому что ты трахаешься с Ральфом.
- 27:32.319 --> 27:33.946 - Смотрите, совесть проснулась.
- 27:33.946 --> 27:35.739 - Не знаю про совесть, но я следую правилам.
- 27:35.864 --> 27:38.867 - Идиотские мужские понятия типа "не трахайся с подружкой друга"?
- 27:39.117 --> 27:42.120 - Именно. Но не только это.
- 27:42.663 --> 27:44.289 - Тогда что?
- 27:48.544 --> 27:53.382 - Слушай, тот выходной в деревне был просто замечательным.
- 27:53.757 --> 27:55.551 - Я сделала что-то не так? Я исправлюсь.
- 27:56.051 --> 27:58.136 - Нет, ты не исправишь того, о чем идет речь.
- 28:01.223 --> 28:03.350 Я не хочу идти по стопам Ральфа Сифаретто.
- 28:03.809 --> 28:05.978 - Козел! - Простой перепихон - это одно,
- 28:06.270 --> 28:07.938 но отношения...
- 28:08.939 --> 28:10.816 Мне нужно вернуться к столу. Извини.
- 28:11.275 --> 28:12.943 - Ты ничего не знаешь.
- 28:12.985 --> 28:14.570 Дай я расскажу тебе, что происходит на самом деле.
- 28:14.695 --> 28:16.905 Он не трахает меня, богом клянусь.
- 28:16.905 --> 28:19.241 Он ненормальный.
- 28:19.950 --> 28:24.329 - Между вами нет секса? - Нет. Ну, вроде того, но не...
- 28:24.580 --> 28:26.623 - Отлично, живи насыщенной жизнью.
- 28:27.124 --> 28:31.378 Вперед, иди первая, я подожду минуту - нам нельзя появляться вместе.
- 28:39.928 --> 28:41.930 - Все в порядке? - Да, да.
- 30:06.932 --> 30:08.809 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 30:13.021 --> 30:15.858 - Да? - Тони. Это я, Валентина.
- 30:16.275 --> 30:18.944 - Тебе незачем мне звонить. - Я должна рассказать тебе все.
- 30:20.195 --> 30:24.032 Я не хотела говорить об этом раньше, потому что это так стыдно.
- 30:24.408 --> 30:26.118 - Где ты сейчас? - У Ральфа.
- 30:26.535 --> 30:30.873 - Боже мой! - Все в порядке, он ушел.
- 30:31.874 --> 30:36.503 Тони, он не трахается, как обычные люди, нормальные люди.
- 30:37.462 --> 30:41.133 У него сплошные извращения. Поверь мне, я далеко не синий чулок,
- 30:41.133 --> 30:44.219 я видела и делала многое, и с девушками, и втроем...
- 30:44.761 --> 30:47.139 - С ним? - Нет, Тони, просто послушай.
- 30:47.973 --> 30:50.142 Ральф чокнутый, правда.
- 30:50.684 --> 30:53.103 Он просит меня делать всякие даже не сексуальные вещи.
- 30:53.645 --> 30:56.857 Вчера, например, я просто хотела, чтоб он меня трахнул, тебе назло.
- 30:57.065 --> 31:00.444 Но он захотел, чтобы я капала свечным воском ему на яйца,
- 31:00.569 --> 31:02.946 а потом он унесся в ванную дрочить.
- 31:03.030 --> 31:04.990 Я не назвала бы это сексом.
- 31:05.616 --> 31:07.534 - Боже мой.
- 31:07.534 --> 31:11.288 - На прошлой неделе он взаправду просил натирать ему член
- 31:11.288 --> 31:13.248 сырной теркой до крови. - Что за хрень.
- 31:13.415 --> 31:15.334 - Я не стала этого делать! Я его послала.
- 31:18.128 --> 31:19.838 - Мой бухгалтер пришел.
- 31:19.838 --> 31:21.507 - Позвонишь мне?
- 31:21.507 --> 31:23.133 - Мне пора.
- 31:26.762 --> 31:28.430 - Моцареллы?
- 31:30.891 --> 31:32.476 - Дай-ка я спрошу.
- 31:32.809 --> 31:36.313 Тебе не кажется, что Ральф странно ведет себя с женщинами?
- 31:36.605 --> 31:38.315 - Не знаю, Тони.
- 31:39.191 --> 31:42.194 Ну то есть он одну забил до смерти,
- 31:44.821 --> 31:46.782 забыл, за что. А к чему вопрос-то?
- 31:47.199 --> 31:48.784 - Возможно, вы чувствуете вину.
- 31:49.159 --> 31:50.869 - Я б так не сказал.
- 31:52.204 --> 31:53.747 По поводу?
- 31:54.498 --> 31:57.084 - Потому что он ваш друг, а вы наставляете ему рога.
- 31:58.669 --> 32:01.672 В смысле, вы спите с его женой.
- 32:01.880 --> 32:03.924 - Она ему не жена, а любовница.
- 32:04.132 --> 32:06.009 - И у нее нет никакого статуса.
- 32:06.426 --> 32:08.095 - У любовниц есть статус.
- 32:08.428 --> 32:10.430 Не совсем такой, как в старые времена,
- 32:11.056 --> 32:13.141 когда у мужчины была первая жена и вроде как вторая.
- 32:14.017 --> 32:16.562 Тогда мужчины гуляли со своими женами в пятницу,
- 32:16.562 --> 32:18.355 а с любовницами - в субботу.
- 32:18.772 --> 32:20.440 Или наоборот.
- 32:22.734 --> 32:24.695 В наше время все уже не так формально.
- 32:26.363 --> 32:28.365 У моего компаньона по бизнесу по две полных семьи.
- 32:29.074 --> 32:31.034 Одна здесь, другая в Си Гирт.
- 32:32.244 --> 32:34.454 И вторая трахает ему мозги почище первой.
- 32:35.289 --> 32:37.541 - Сложная ситуация.
- 32:39.042 --> 32:40.669 Боюсь, наше время истекло.
- 32:41.128 --> 32:43.297 - Дайте еще минутку. - Меня ожидает пациент.
- 32:43.630 --> 32:46.091 - Пускай подождет. Вы вот всегда заставляете меня ждать.
- 32:48.010 --> 32:51.680 Просто хотел спросить, может ли мужчина иметь отношения
- 32:52.347 --> 32:54.099 с женщиной, ничего с ней не делая.
- 32:54.558 --> 32:56.185 - Можно подробнее?
- 32:56.560 --> 32:59.104 - Он любит, когда они делают ему больно. И все.
- 33:01.273 --> 33:02.941 А потом он идет
- 33:03.567 --> 33:05.235 и сам себя ублажает.
- 33:05.360 --> 33:07.070 В ванной, например.
- 33:07.946 --> 33:09.990 - Просто книжный пример мазохиста.
- 33:10.574 --> 33:12.784 - Типа садо-мазо? - Да, как мазо.
- 33:14.786 --> 33:17.164 - Я думал, что все это всего лишь подготовка к сексу.
- 33:17.789 --> 33:19.416 - Обычно так и есть.
- 33:19.875 --> 33:26.173 Но для людей с нарушениями получение боли и унижения становится
- 33:26.173 --> 33:29.843 само по себе сексуальной разрядкой.
- 33:30.469 --> 33:32.763 Мы уверены, что это, как и множество других вещей,
- 33:32.763 --> 33:34.598 связано с какими-то событиями из детства.
- 33:35.307 --> 33:38.310 Продолжим на следующей неделе? - Секундочку. Я не въехал.
- 33:38.936 --> 33:41.396 Меня в детстве регулярно шлепали,
- 33:41.688 --> 33:43.607 но я же не бегаю по округе в поисках женщины,
- 33:43.774 --> 33:45.901 которая подключит мой интим кабелем к розетке.
- 33:46.443 --> 33:48.320 - Все не так просто.
- 33:48.946 --> 33:52.199 У него, скорее всего, была контролирующая и карающая мать.
- 33:52.824 --> 33:59.748 Она любила его, но могла выразить это чувство только посредством жестокости.
- 34:00.624 --> 34:03.001 - Что, все у всех связано с их матерями?
- 34:07.464 --> 34:09.174 Ладно, вернемся к первому пункту.
- 34:10.175 --> 34:12.845 Он вот такой вот парень и встречается с женщиной,
- 34:13.762 --> 34:17.015 хотя технически не способен воткнуть пенис ей во влагалище.
- 34:17.641 --> 34:20.686 - Кажется, вы интересуетесь у меня личной информацией,
- 34:20.686 --> 34:22.312 которую я вам дать не могу.
- 34:38.871 --> 34:40.497 - Доброе утро, багетная "Пиквик".
- 34:43.333 --> 34:45.085 Алло?
- 34:55.179 --> 34:57.681 ПО ТВ: Так печально слышать рассказ этих женщин о том,
- 34:57.681 --> 34:59.892 что им пришлось и приходится переживать.
- 35:00.434 --> 35:02.186 Наша вторая героиня - Джоан.
- 35:02.186 --> 35:04.104 Ее история достаточно банальна.
- 35:05.397 --> 35:07.232 Ее муж распоряжался финансами,
- 35:07.232 --> 35:10.944 а ей не удавалось участвовать в планировании семейного бюджета.
- 35:11.528 --> 35:13.280 Что вы думаете по этому поводу? СЛЫШНО ПЕНИЕ ТОНИ
- 35:13.363 --> 35:15.616 - Женщины склонны ощущать неуверенность,
- 35:15.616 --> 35:18.285 мужчины же склонны к излишней самоуверенности
- 35:18.285 --> 35:19.828 касательно финансов.
- 35:19.870 --> 35:22.247 А женщинам придется взять на себя ответственность
- 35:22.247 --> 35:24.625 и принять тот факт, что...
- 35:25.042 --> 35:27.002 ТОНИ НАПЕВАЕТ
- 35:32.716 --> 35:35.969 У вас должен быть план на случай, если муж не вернется домой
- 35:36.053 --> 35:37.846 и придется распоряжаться финансами.
- 36:16.343 --> 36:18.762 - Надо вставать, ма. Ты же не можешь все время лежать.
- 36:19.930 --> 36:21.598 - Я хочу домой.
- 36:23.851 --> 36:25.435 - Нету больше дома, ма.
- 36:25.686 --> 36:27.521 Мы его продали, и ты об этом знаешь.
- 36:28.021 --> 36:29.940 - Мне приходится есть одной.
- 36:30.274 --> 36:32.025 Это все Куки и Минн.
- 36:32.442 --> 36:34.278 Я пыталась с ними дружить,
- 36:34.903 --> 36:37.823 я даже купила Куки открытку с наилучшими пожеланиями
- 36:38.699 --> 36:42.202 в магазине внизу, самую красивую.
- 36:42.494 --> 36:44.079 - Не переживай так, ма.
- 36:44.204 --> 36:47.624 Я поговорю с директрисой - она их всех быстро построит.
- 36:48.876 --> 36:51.211 А пока, возможно, ты сможешь завести новых друзей.
- 36:51.753 --> 36:54.381 Но для этого придется встать с кровати. Ну хоть сядь.
- 36:54.715 --> 36:56.258 - Нет.
- 39:12.978 --> 39:15.898 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 39:16.523 --> 39:18.650 НАДПИСЬ: "Неаполь".
- 39:20.694 --> 39:23.030 НАДПИСЬ: "Марио ест по-итальянски".
- 39:24.573 --> 39:26.491 ПО ТВ: - Фриджитория Фиоренциано.
- 39:26.700 --> 39:31.205 Мне кажется, это единственное место, мимо которого невозможно пройти.
- 39:31.872 --> 39:34.583 Это кафе на вынос с едой для любого приема пищи.
- 39:35.000 --> 39:37.169 Пиццерия, фриджитория и ростичерия.
- 39:37.169 --> 39:38.962 Гриль, жареное, пицца.
- 39:39.713 --> 39:41.715 А вот четыре примера
- 39:42.216 --> 39:45.010 неаполитанской гордости.
- 39:58.148 --> 40:01.193 - ...в тонком тесте, прожаренная до хорошо хрустящей корочки.
- 40:01.193 --> 40:03.403 Вот цветки цуккини, узнаете?
- 40:04.029 --> 40:06.031 - Мы вернем ее на трек через две недели.
- 40:06.657 --> 40:08.492 Лоис говорит, она готова бежать.
- 40:09.910 --> 40:11.745 - Спасибо. - Спасибо, дорогая.
- 40:13.288 --> 40:15.207 Я люблю, когда много оливок.
- 40:15.832 --> 40:18.585 Ты бы могла уже выучить вкусы постоянных клиентов.
- 40:19.253 --> 40:21.338 - Мои постоянные клиенты платят.
- 40:22.381 --> 40:24.049 Сейчас добавлю оливок.
- 40:28.262 --> 40:31.014 - Чего ты на нее взъелся? - Ей нравится, я же шутя.
- 40:31.765 --> 40:33.684 - Это нравится ей - или тебе?
- 40:34.226 --> 40:38.272 - Брат, мне абсолютно насрать, что там обо мне думает каждая шалава.
- 40:41.525 --> 40:44.653 - Включая эту, как ее?
- 40:45.070 --> 40:47.072 - Кого? - Ты приводил ее в конюшню.
- 40:47.781 --> 40:51.243 - А, Валентина. Она особенная.
- 40:51.702 --> 40:53.328 Я от нее с ума схожу.
- 40:53.328 --> 40:55.289 Она такие штучки знает -
- 40:55.873 --> 40:58.876 меня еще ни разу так долго и хорошо не трахали.
- 41:00.335 --> 41:02.004 Может, придется жениться.
- 41:07.009 --> 41:08.635 - Этого хватит?
- 41:08.802 --> 41:10.721 - Ну хамить-то не надо.
- 41:11.805 --> 41:16.560 Моя дорогая покойная матушка говаривала: "На мед поймается
- 41:16.894 --> 41:18.854 больше мух, чем на уксус"
- 41:22.065 --> 41:23.692 - А моя всегда говорила мне
- 41:23.692 --> 41:25.903 не заговаривать со всякими неудачниками.
- 41:26.653 --> 41:28.405 А еще - что мужчину можно узнать
- 41:28.488 --> 41:30.282 по тому, как он ведет себя с женщинами.
- 41:39.249 --> 41:41.043 - Часто думаешь о матери? - Она мертва.
- 41:42.294 --> 41:44.213 - Вы не очень-то ладили, правда?
- 41:44.213 --> 41:45.964 - Она была требовательна.
- 41:48.425 --> 41:50.719 - А когда ты мелкий был, она... - Не, мне уже пора.
- 41:52.262 --> 41:54.014 Королева мамбо ждет.
- 41:59.520 --> 42:02.189 - Мне жаль, что у вашей мамы тяжелый период привыкания. Присядьте.
- 42:02.773 --> 42:05.359 - Дело не в ней, это все остальные. Они ее сторонятся.
- 42:06.318 --> 42:07.945 - Иногда мне кажется,
- 42:07.945 --> 42:09.738 что здесь просто филиал старшей школы на колясках.
- 42:11.698 --> 42:13.992 Посоветуйте маме набраться терпения. Все устаканится.
- 42:14.910 --> 42:16.995 - Ладно, я еще раз с ней поговорю.
- 42:17.412 --> 42:19.081 А вы-то что для нас сделаете?
- 42:19.081 --> 42:20.749 Я вам деньги плачу!
- 42:20.958 --> 42:23.001 - Я говорю, исходя из многолетнего опыта:
- 42:23.418 --> 42:27.005 вашей матери придется самой научиться отвечать за свое поведение.
- 42:27.548 --> 42:30.050 - Например? Говорите уже!
- 42:32.010 --> 42:34.096 - Она постоянно плачет.
- 42:35.138 --> 42:36.807 Все время в слезах.
- 42:37.683 --> 42:39.977 На мессе, на зарядке,
- 42:40.519 --> 42:42.938 на музыкальных вечерах. - У нее широкая душа.
- 42:42.938 --> 42:44.648 - Дайте закончить.
- 42:45.274 --> 42:47.234 Она иногда забывает вставить зубы.
- 42:48.235 --> 42:49.903 Девочкам это не нравится.
- 42:51.029 --> 42:52.698 - Это нехорошо. - Да.
- 42:53.448 --> 42:55.075 А еще - она сплетница.
- 42:55.492 --> 42:57.703 Вечно рассказывает другим о малейших промашках своих соседок.
- 42:58.328 --> 43:00.455 Она не очень-то умеет заводить друзей,
- 43:01.832 --> 43:03.584 а для этого нужно приложить усилие.
- 43:04.084 --> 43:05.669 Вы бы поговорили с ней об этом.
- 43:22.769 --> 43:24.605 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 43:29.526 --> 43:31.945 - Слышь, Кони Контино свои стиралки получил уже?
- 43:32.321 --> 43:34.364 - Тони, нафига тебе эта шняга?
- 43:34.364 --> 43:36.617 Ты проверяешь все, что мы с Силом разруливаем.
- 43:37.034 --> 43:38.702 - Что, и поволноваться нельзя?
- 43:38.702 --> 43:40.495 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ Погоди.
- 43:45.000 --> 43:46.835 Говори. - Давно не слышались.
- 43:48.921 --> 43:50.589 - Это ты? - Я это я.
- 43:50.881 --> 43:52.674 - Я был немного занят, вообще-то.
- 43:52.674 --> 43:54.885 - Тогда прощаю. Когда увидимся? Мне нужно кое-что тебе рассказать.
- 43:56.553 --> 43:58.555 - Я же тебе все объяснил. Как еще сказать?
- 43:58.555 --> 44:00.849 - Да перестань, давай хоть кофе выпьем.
- 44:04.061 --> 44:07.689 - Знаешь кафе на двадцать первом шоссе в Пассаике?
- 44:08.190 --> 44:10.484 - Нет, но найду. - К полудню сможешь?
- 44:11.068 --> 44:12.736 - Меня ничто не удержит.
- 44:12.986 --> 44:14.821 - Ладно, увидимся.
- 44:20.160 --> 44:22.246 Хорошо, хочу пересечься с тобой и Силом сегодня днем.
- 44:22.871 --> 44:24.540 В два, сам знаешь где.
- 44:35.425 --> 44:37.135 - Мать твою.
- 44:54.862 --> 44:57.698 - Прости, опоздала. Надо было придумать кое-что по работе.
- 44:58.031 --> 44:59.658 - Да ничего. - Что будете пить?
- 44:59.658 --> 45:01.410 - "Эвиан". Да все равно.
- 45:03.620 --> 45:05.372 - Ну я пришел.
- 45:05.831 --> 45:07.791 Что за великая новость, которую ты хотела мне рассказать?
- 45:09.376 --> 45:11.211 - Я порвала с Ральфом.
- 45:12.713 --> 45:14.298 - Когда? - Вчера.
- 45:14.423 --> 45:16.008 Просто не выдержала,
- 45:16.008 --> 45:17.759 когда он принес эту маску с завязками...
- 45:17.843 --> 45:19.428 - Ладно-ладно-ладно.
- 45:24.099 --> 45:25.976 - Это значит, что мы можем быть вместе.
- 45:30.564 --> 45:32.357 - Послушай, Валентина.
- 45:33.400 --> 45:35.652 Я женатый человек. Счастливо женатый и с двумя детьми.
- 45:36.528 --> 45:39.072 - Ну хоть иногда встречаться. Пару вечеров в неделю.
- 45:40.073 --> 45:42.075 Не буду говорить, что влюбилась, я всегда говорю это слишком рано.
- 45:42.075 --> 45:44.286 Я пытаюсь работать над этим,
- 45:45.746 --> 45:48.373 но ты мне и правда нравишься. - Ты мне тоже, солнышко,
- 45:48.373 --> 45:50.125 но этого не будет.
- 45:50.501 --> 45:52.377 - Но почему нет?
- 45:53.420 --> 45:55.631 - Я и так забрал у него лошадь.
- 46:14.566 --> 46:16.193 - Девять тысяч девятьсот.
- 46:16.610 --> 46:19.196 - Интересно - при сумме от десяти тысяч долларов
- 46:19.196 --> 46:21.281 мы обязаны информировать налоговую.
- 46:22.115 --> 46:24.785 - Правда? Я хочу вложиться во что-то старое и надежное.
- 46:25.202 --> 46:27.371 Может быть, векселя казначейства.
- 47:11.123 --> 47:12.666 НАДПИСЬ: "Лучший в мире папа".
- 47:16.170 --> 47:17.713 - А постучать?
- 47:20.424 --> 47:22.467 - Слушай, Джен, можно на минутку выключить?
- 47:22.551 --> 47:24.845 Мне надо кое-что спросить. - Конечно.
- 47:32.060 --> 47:33.854 - Это немного странно.
- 47:35.147 --> 47:36.732 Я о Ральфе.
- 47:37.566 --> 47:39.443 - Ах, о нем? - Да, ну...
- 47:40.110 --> 47:42.446 Я пытаюсь уточнить про его половую жизнь.
- 47:45.157 --> 47:47.117 А кто бы знал лучше? - Он сам.
- 47:47.451 --> 47:49.328 У него и спроси. - Не могу.
- 47:50.287 --> 47:52.164 Могу только у тебя.
- 47:53.874 --> 47:55.751 Он любит странный секс?
- 47:57.544 --> 47:59.588 - А тебе-то что? - Поверь, есть причины.
- 47:59.588 --> 48:01.340 Управленческие.
- 48:02.216 --> 48:04.384 Как в армии есть порядки насчет всякой хероты
- 48:04.384 --> 48:06.011 на случай боевых действий.
- 48:06.303 --> 48:08.180 - Должна тебе сказать, Тони, что нахожу этот разговор
- 48:08.180 --> 48:09.932 оскорбительным.
- 48:10.307 --> 48:11.975 - Понеслось.
- 48:12.226 --> 48:14.686 - Ты просишь меня предать его доверие.
- 48:17.648 --> 48:20.275 Мы-то с тобой можем думать о нем все что угодно...
- 48:33.205 --> 48:34.873 Три тысячи баксов.
- 48:36.542 --> 48:38.836 - Как тебе в голову эта цифра пришла? - Я решила,
- 48:38.836 --> 48:40.504 на эту сумму ты согласишься.
- 48:41.171 --> 48:42.798 - Правильно решила.
- 48:43.298 --> 48:44.967 - Так, что ты слышал?
- 48:45.634 --> 48:47.845 - Заплати мне три косаря, я отвечу.
- 48:48.303 --> 48:49.972 - Он любит командовать снизу.
- 48:50.931 --> 48:52.641 - Я даже не понял, что ты сказала.
- 48:53.267 --> 48:56.436 - Он любит управлять и притворяться, что этого не делает.
- 48:57.479 --> 48:59.898 Может заставить трахать его страпоном
- 49:00.482 --> 49:02.401 и называть его сучкой, типа того.
- 49:02.401 --> 49:05.779 - А как же старый добрый трах? - Я тебе говорю, у него так не встает.
- 49:06.446 --> 49:09.074 И даже если бы вставало, то он был бы не в восторге.
- 49:23.172 --> 49:25.132 - Поверить не могла, что ты позвонишь.
- 49:26.300 --> 49:28.260 Я была так рада.
- 49:30.596 --> 49:32.389 - Я сейчас и сам рад.
- 49:35.392 --> 49:37.311 - Почему ты передумал?
- 49:40.772 --> 49:42.774 - Насчет тебя я не сомневался.
- 49:44.151 --> 49:48.488 Просто надо было решиться на такие отношения,
- 49:49.823 --> 49:54.369 чтобы обеспечить тебе всю заботу, какой ты достойна.
- 50:30.155 --> 50:33.116 - Не понимаю, почему я должна делать то, что не хочу.
- 50:33.784 --> 50:35.452 Это "Грин Гроув".
- 50:36.328 --> 50:38.956 Здесь старики чувствуют себя королями и королевами.
- 50:39.706 --> 50:41.750 - Я знаю, но они сказали Чарльзу,
- 50:41.750 --> 50:44.628 что это - предупреждение. А они шутить не станут.
- 50:45.963 --> 50:47.714 - Ты их боишься.
- 50:47.714 --> 50:50.050 - Конечно он боится, как и я.
- 50:50.467 --> 50:53.011 Глупо вашему сыну калечиться из-за такой ерунды.
- 50:53.428 --> 50:55.514 - Я прожила 84 года
- 50:55.514 --> 50:57.933 не для того, чтобы любезничать с тем, кто мне не нравится!
- 50:59.226 --> 51:00.853 Я этого не заслужила?
- 51:02.521 --> 51:04.147 - Ма, мне придется это сказать.
- 51:04.565 --> 51:06.233 Если вам этого недостаточно,
- 51:06.233 --> 51:09.152 нам придется перевести вас в другой дом.
- 51:11.864 --> 51:14.074 Неподалеку, в Ирвингтоне, есть приют Армии Спасения.
- 51:14.074 --> 51:15.742 Отлично подойдет.
- 52:03.665 --> 52:05.417 - Кофе, Тони?
- 52:07.294 --> 52:08.921 - Декаф есть?
- 52:09.379 --> 52:11.006 - Декаф?
- 52:11.715 --> 52:13.550 - Забей, обычный тоже хорошо.
- 52:13.884 --> 52:15.636 - Да я могу декаф.
- 52:16.386 --> 52:18.138 - Было бы здорово, спасибо.
- 52:38.367 --> 52:39.952 - Что-то не так, Тони?
- 52:43.580 --> 52:46.083 - Нет. А что?
- 52:53.257 --> 52:55.217 Ты был на заднем дворе в последние два дня?
- 52:56.385 --> 52:58.554 - С чего? Там холодно.
- 53:01.056 --> 53:03.851 - Уверен? Бассейн чистить приходили?
- 53:04.351 --> 53:06.311 - Зимой-то? - Ну, проверить там что-нибудь?
- 53:08.605 --> 53:10.357 - Ладно, пошел наверх.
- 53:17.239 --> 53:19.116 - Кофе через минуту будет.
- 53:30.627 --> 53:34.047 Ты точно ни о чем поговорить не хочешь?
- 53:36.300 --> 53:37.926 - Нет.
- 53:38.594 --> 53:40.429 О чем, например?
Скриншоты



































































