Безумная, всепоглощающая любовь

Meadow, do you have a tampon?

I'm spotting and the dispenser is out.

You had an examination?

It's the middle of the month.

This never happens to me.

Here.

Imagine having your portrait

in a museum.

She's a rich merchant's wife.

It's how Rubens made money.

You talk the talk, Miss Art History.

I've never seen these grades from you.

Well, you take Intro to Semiotics.

If you spent less time

in Jackie's car...

Please.

That is so over.

Just like that? What happened?

Are you crying?

What's the matter?

I don't know. Just look at it.

"Jusepe de Ribera. The Mystical

Marriage of Saint Catherine."

That's the baby Jesus.

She's marrying a baby?

Good luck.

We all do.

- What?

- I shouldn't be sarcastic.

Just look at her.

The little baby's

hand against her cheek.

She's so at peace.

A beautiful, innocent,

gorgeous little baby.

Come on, let's go eat.

Tony!

Come on.

I'm sorry about what happened.

- You won't return my calls.

- Go fuck yourself.

Tony.

We have something too special

to just... over one argument.

One argument? You threw a fucking

dinner at my head, Gloria.

If you were a guy,

you know where you'd be.

But you were late.

You kept me waiting three hours...

What about the present?

You threw it into the Barnegat Bay.

All right, I...

I'm having a bad couple of weeks.

Shit with my family and other crap.

I was trying to act in control

and not dwell on it. It's no excuse.

- We can't talk about your problems?

- I didn't wanna bother you.

Well, I had a lot on my plate.

Can I see you later?

I'm late for my appointment.

Me and this broad, we're like...

...leather and lace.

A burning ring of fire.

Whatever.

Amour fou.

As the French call it.

- Crazy love, all-consuming.

- That's it.

We push each other's buttons.

- Most people don't push your buttons.

- That's not true.

Now, I know you think I'm like a hard,

cold, captain-of-industry type.

That's not all there is.

I don't know.

She gets freaky.

Is she a full-blown

loop-do-loo or what?

- As you know, I cannot...

- Discuss another patient.

If I duke you a five?

I'm not charging you.

Last month you overpaid.

- You gave me good tips.

- I won't have it.

- Don't offer it again.

- All right. Jesus.

- Back to Gloria.

- She never wants money.

And you like this?

She's, you know, very

independent-minded. That I do like.

- You see her as independent, strong.

- She's not?

We're talking about your perceptions.

She made her own way in the world.

Irina was such

a helpless, fucking baby.

But Gloria knows a lot,

about a lot of shit.

Buddhism, and the movies...

She went to Morocco all by herself.

And those eyes.

Those dark, black eyes.

When she stares at you, it's like...

Like a Spanish princess

in one of those paintings. A Goya.

- Those eyes are deep.

- Complicated.

- Complicated? I said deep.

- You said dark.

Whenever I bring her up,

you get this weird puss.

You ask if she seems happy.

Like she's not.

Or if she reminds me of somebody.

Like you don't like it.

Amo-fo, or whatever you call it.

You've told me what you see in Gloria.

What does she see in you?

Oh, please, huh?

What does she see in me?

With all the faggots and crybabies

around. Whatever else I am, I'm not...

I'm more of...

Well, you know, like I said...

Captain-of-industry type.

- You're a tough guy.

- Oh, come on.

You can say it.

You embarrass me with that.

Does Gloria know

what you do for a living?

You mentioned fire.

Can we say that certain kinds

of people are drawn to fire?

Looking for an inevitable result,

like a moth to a flame?

And this is Gloria?

And I'm the flame?

Why would anybody hit you,

of all people, with a side of beef?

She's complicated.

I said complicated. Dark, you said.

No, I said her eyes are dark.

Nice. Not bad.

Since we're kicking up...

...we were hoping you could,

you know...

...watch our back?

350 buys you "Hello."

Watching your back...

That's gonna require

a little more initiative on your part.

Oh, look at the face.

What's he got to be frowning about?

Tell me, Romeo.

Now that you moved home...

...you gonna be humping Tony

Soprano's girl on our couch?

Fuck her.

And Tony's stay-in-school shit. He

could have reached out to Rutgers.

He should break the dean's legs

because you won't read.

Now go ahead.

I gotta make some calls.

You did good.

Keep coming by.

Go. Go.

I knew a Moroccan guy once.

He hit and ran me. I tracked him down.

I never forget a face.

Jesus Christ!

That's the oldest joke in the book.

Jesus Christ!

Hello?

No, you have the wrong number.

What?

I thought it might be my sister.

That family shit

you were telling me about?

It's okay if you don't wanna talk

about it. Really.

She said I can never see

my niece and nephew again.

- Right before Christmas.

- We had a new Santa at our party.

- Wasn't good.

- I love those children.

So much.

She said I turned them

against their dad. I didn't.

Not that he doesn't deserve it.

Fucking crackhead sack of shit.

Hannah and Seamus go to this

alternative, private...

...elementary school in Santa Monica.

- Where it's all about self-esteem.

- I hate that shit.

I ask Hannah, she's a third-grader,

"Will you be in the Christmas play?"

And she says,

"We call it the Winter Festival."

So I go, "Whatever."

I don't say anything.

And then Seamus says:

"We can't say Christmas.

We call Christmas 'the C-word."'

And I fucking flipped out.

- What did Seamus say?

- What the fuck does he know? He's 10.

So my sister gets mad

because her husband...

...teaches there, except he's

on leave for drug abuse treatment.

And one thing led to another and...

She said I always had it in for John.

- And she forbid me to see them again.

- He smokes crack?

Without those two kids...

Maybe we'll all get lucky.

The way these trucks go by out here?

- Maybe I'll get plastered on a grill.

- What?

I'm just kidding. It never rains.

I think they're gonna fire me

over at Globe.

Fucking Arnie Mills sexually harasses

me and then dares me to sue.

Anyway.

Fuck them.

- You like this song?

- It's okay.

- I love this song.

- Yeah?

Guys, if you're gonna smoke,

take it outside.

Fuck's the matter?

Speak English?

- Who are you?

- The owner is a dear friend.

- That should be enough for you.

- Fuck him too.

- What you fucking say?

- Chill! Relax!

Jackie. What are you doing?

It's under control.

Go find a fucking Taco Bell

before I cap your asses.

Get the fuck out of here.

- Oh, shit. Take this.

- Fuck, no. He's a made guy.

He'll flip when he sees this shit.

Roy's his aunt's cousin.

- What's up?

- Hey, Christopher.

- What the fuck happened?

- Ask your buddy.

Spics disrespected the place.

I had to straighten them out.

- Had to straighten them out. How many?

- Three.

- Goddamn fucking craziness.

- You all right?

Twenty years I'm collecting these.

What the fuck, it's only glass.

Have a seat.

- How's business? Making money?

- Doing all right.

- Why, got something?

- My favorite. A truck. Cigarettes.

Sounds good.

But we're kind of with Ralphie now.

Besides, wouldn't Tony go ballistic?

Unless they're paying you...

...nobody can tell anybody

how to earn a living.

- Finally. Thank you.

- Ralphie, huh?

Well, if you ever think about

jumping ship, you know my number.

I need the paperwork

on the preowned C5.

- Mrs. Soprano?

- Yes?

The courtesy van's stuck in traffic.

It should only be maybe 20 minutes.

Well, you know,

maybe I'll just call a cab.

Jerry, I'll give her a lift.

I'm going out anyway.

- Gloria Trillo.

- Carmela Soprano. You don't mind?

Give me a minute,

let me grab a demo.

This is sweet of you.

Don't believe it.

Everybody is a potential sale.

- So, what do you do?

- I'm a homemaker.

Oh.

You must make a very nice home

to drive a Benz.

- So you're married?

- Yes.

- Kids?

- Two. You?

No. To both.

Boys? Girls?

One boy, one girl.

The boy is still in high school

and my daughter's in college.

She's not too far away though.

She's in New York City.

- She's at Columbia.

- School of Broadcasting?

The university. It's in the Ivy

League, one of the top schools.

- I know. I was just kidding.

- Oh.

Right.

Boy, these kids today.

They got the world

by the you-know-what.

Yeah, tell me about it.

At least your daughter doesn't

need a man for success.

Thank God.

- That's a beautiful ring.

- Thank you.

- What does your husband do?

- He's in a few businesses.

- Sounds mysterious.

- No, no, it's not, really.

My daughter calls us bourgeois.

Thank you so much.

- No problem. It was nice to meet you.

- You too.

- Nice house.

- Thank you.

I tell you, the thing I like

about Moltisanti?

He'll even tell Tony Soprano

to go fuck himself.

The guy's fearless.

Who's fearless?

Chris Moltisanti.

Where's my mother?

She's an early riser.

What about Moltisanti?

We were saying he's young

to be made. That kind of shit.

He wanted it

so he stepped up and took it.

Like your dad and Tony Soprano.

Know how they made their names?

- How?

- We got any marshmallows?

Come on, what about my father?

When we was kids,

we had our own little crew.

Me, your dad, buon'anima,

Tony, Silvio Dante.

We'd do Mickey Mouse scores,

you know, moving pot...

...swag. Bullshit stuff.

We thought we were

like the sixth family.

But who knew we was even alive?

Till one fucking night.

And I gotta give your father credit.

He had balls as big

as an Irish broad's ass.

There was this old...

...old mustache named...

...Feech Lamanna.

What Feech meant,

who the fuck knows?

But he was made on the other side,

so he was an original.

He was an O.G.

Whatever.

He had this Saturday night

card game...

...and your father sees a chance

to rise to the A-league.

Connected or not, him,

me and Tony were gonna rob him.

We thought your father lost a marble.

- But he said, "Fuck it."

- Balls.

What happened?

They took it down and

walked away with 20 large.

Jesus Christ.

What do you mean, "they"?

You didn't go?

I'm still sick over it.

I caught the clap from some

hippie broad I was fucking.

My dick was dripping

like a busted pipe.

Anyways, the rest is history.

Your father and Tony was on the

fast track to being made, and I...

...was still a little shit here,

like the two of you.

And of course I, whatever...

But that was a few years later.

- They get away with it?

- What could Feech do?

There was a sit-down.

And the right people

got some of their money back...

...but the point was made.

Your father and Tony were rising stars

to be respected.

Cocksuckers.

All right, kiddies.

That's enough for tonight.

Oh, Jackie.

Rinse those plates before you put

them in the dishwasher. It clogs.

We can't help but be amazed

at the instincts they possess.

To protect all manner of livestock.

To be protective of us.

What can we do to protect them?

Nurture their defenses...

...using the natural body

defense system in Pedigree.

What is wrong with me?

Pedigree.

Cut it out.

Are you drunk?

- How about right here?

- You would, wouldn't you? Huh?

Does my car look slanted?

Oh, shit.

I have a flat.

Oh, my God.

Jesus Christ.

So creepy.

Why?

I don't know.

What?

What?

- You know who did this, don't you?

- What?

I saw that look.

At least don't lie to me.

- What do I know about your tires?

- Fine.

Thanks for your help.

One time.

My ex-girlfriend, she got a little

jealous and she slashed my tires.

That thought went through

my mind just then.

- It couldn't have been her.

- The cunt that called?

- My car's fucked!

- You work for a dealer.

- You think I get free tires?

- So I'll pay for it!

Why offer if you didn't

have a guilty conscience?

About what?

I don't know. Tell me.

This is fucking bullshit.

I'm going home.

- Who else would do it?

- Kids, maybe.

- Ruin a great evening over this!

- Kids!

Maybe your brother-in-law.

Maybe Mr. Globe, since you're

America's sweetheart this week.

Where the fuck do you get off?

This immigrant, alcoholic,

probably HIV-laden slut...

Whoa with that!

...slashes my tires and you

call my life into question?

She wouldn't do it!

I slapped the piss out of her.

Oh. Did you?

Did you really hit her?

I don't know.

She's a poor, confused kid

from an underdeveloped country.

Even if she did do this.

I'll make some calls.

I'll have new Michelins in an hour.

What are these? 85-R16's? What?

Jesus Christ.

All right, 17's!

Gene Pontecorvo's got a card game.

We could take it down now.

Are you crazy? He's with Ralph.

Essentially, that's Ralph's game.

Even better. Fuck him

and his rinse-your-dishes shit.

Know what?

I think he's a secret fag.

I don't know.

Maybe take Carlo. He's got a shotgun.

We wear masks.

We go in.

We're out in like two minutes.

- What if they find out it's us?

- We want them to.

Not right away,

but like Ralph said.

When they do, you know

it's gonna get squashed.

My old man was Jackie Aprile.

The worse that'll happen,

we give some back.

We pull this off...

...we're like free agents.

We dictate the terms, not them.

Because we show balls.

Come on, call Carlo.

Fuck. There's no signal.

I'd have to be pretty stupid

to write a book about killing...

Use that phone.

Oh, yeah, this one.

Come on, hurry up, call Carlo.

- They show my favorite part yet?

- I think it's coming up.

The answer's no.

- Dude, move over. Give me some room.

- Fuck you, it's my house.

Here it comes.

Yeah.

Like a cigarette, Nick?

- You two know each other?

- No.

I saw a psychiatrist. That's why

Father Intintola said we should talk.

He said you were getting

a doctorate in psychiatry.

Psychology.

The psychiatrist told me my

whole life is a lie, and he's right.

And now I think I'm sick.

And if I die, I will never

be with God in eternity.

- You're ill?

- I think I have ovarian cancer.

- What does the doctor say?

- I haven't seen one.

I'm afraid.

- Why do you think you are ill?

- I'm spotting. Lower back pain.

My hormones are all over the place.

My cousin Kathy died from it.

God doesn't punish people

for mistakes that they've made.

He loves you more than you know.

Have you thought, with your symptoms,

you might be with child?

I know, that's another...

Would you be more comfortable

if we set this sacrament aside...

...and stepped into my office?

The psychiatrist said

I should leave my husband.

When he said that, it seemed so right.

You made a sacred vow.

Divorce is out of the question.

Unless...

Is he abusive, your husband?

Not to me. But he is unfaithful.

He's a good man basically, but...

I talked to Father Intintola

years ago, and here I am.

- Do you love your husband?

- I do.

I love my husband.

And I love God.

But my life is financed by crime.

His crime.

Fifty thousand dollars

to my daughter's college.

The psychiatrist says

it's all blood money.

Now, to maybe bring another child

into this?

God understands that we all live

in the middle of tensions.

You say your husband has good in him.

What you have to do is learn to live

on what the good part earns.

The what?

There is a point inside yourself.

An inner boundary beyond which

you feel culpable.

You've got to come to an awareness

of where that line is.

And forego those things

which lay without it.

- The Church has changed so much.

- It's a complex world.

Learn to live on the good part.

Forego those things that lay without it.

I think I can do that, Father.

I'll try.

And go see an ob-gyn.

This mad-cow disease.

It's terrible the English government

didn't tell people.

Maybe they didn't wanna

create a stampede.

Oh, by the way...

...guess which former medical student

no longer dates the Queen of Mean.

You're kidding.

- Jackie Jr. and Meadow are finished?

- Frankly, I am delighted.

Kevin told Angie Bonpensiero

that Jackie was smoking marijuana.

- And was caught cheating at Rutgers.

- Gee, that bad?

That black kid would've been better.

He's got a 4.0 and he's moving

to India for the U.N.

- I told you.

- That's my fault.

She wasted three months

with Jackie Jr.

- Hello.

- Mrs. Soprano!

- Gloria Trillo, Globe Motors.

- Hi, how are you?

I hope this is a good time.

The new E-320 just came in.

You might wanna take a look.

No, I don't think so.

I still have another year on my lease.

Maybe your husband will treat you.

Maybe I will.

Thank you for calling.

Okay, bye. Hope to see you!

Bye-bye.

Well, what a nice woman.

Who?

Just some saleswoman

from Globe Motors.

What?

She wants me to try the new wagon.

I'm not interested, but she was nice.

She took me home

while they serviced the wagon.

I should hold onto it another year,

don't you think?

Another year.

Yeah.

I was just wondering

if we could switch days off.

- Give me a minute.

- We could switch...

I got a customer coming in, all right?

Tony.

Are you out of your fucking mind,

talking to my wife?

I was upset about your ex-girlfriend.

I thought you should see my version.

I'm sorry, all right?

You drove her home. What the fuck?

Then you look right into my eyes

and don't tell me?

It's normal to be curious about

someone you love's significant others.

- It's not. It's fucking twisted.

- It is not.

I don't wanna argue.

You're upset.

I know it's on the margins

for someone like you...

...and it'll never happen again.

No shit.

You can tell your shrink

you ruined eight relationships.

- What do you mean?

- It's fucking over.

Tony!

You see, Tuesday I can take my kid

to hear Raffi.

Left ovary.

Right ovary.

Just tell me right out.

Don't mince words.

I didn't like people

knowing my personal life.

Where is this asshole now?

What did he have, one song?

- What?

- We should do what we gotta do.

- Call Carlo.

- Who the fuck was Feech Lamanna?

You know what? Don't come.

You wanna spend your life with

your head up your ass, be my guest.

- How's your calamari salad?

- He's not using the right olive oil.

- You haven't said two words, Carmela.

- Sorry.

- I came from Dr. Rotelli's.

- Everything all right?

I've never been better.

Just a thyroid thing.

- Thank God.

- I thought I was pregnant.

Bite your tongue. At our age?

With the kids growing up and all...

I want a grandchild. Terry

and her husband are trying, but...

Speaking of kids, I am sick

about Jackie and Meadow.

I ask, he tells me

to mind my own business.

- So does she.

- They broke up?

Is Meadow okay?

She's so different than I was.

It rolls off her back.

- No weight loss or sleepless nights.

- Not like what we go through.

Because we married them.

It's not just us.

The president of the United States...

His wife put up with the

blowjobs and the stained dress.

Hillary Clinton? I can't stand her.

We could all take a page

from her book.

To be publicly humiliated

and go around smiling?

That is so false. I would dig a hole,

climb into it and not come out.

All I know is, she stuck by him,

put up with the bullshit...

...and she set up

her own little thing.

She took all that negative shit

he gave her and spun it into gold.

You gotta give her credit.

Well, that's true, isn't it?

She's a role model for all of us.

No, the case is still pending.

They could try me on mail and wire

fraud, but they want a major RICO.

Tony. Line two.

- Who is it?

- It's a woman. I think she's crying.

Let me get back to you.

Hello.

Tony.

I don't know, I don't know,

I don't...

I can't understand you.

I can't take it anymore.

...stay...

I don't know... I don't know why.

I don't know why.

Tony.

Tony.

- Thanks for coming.

- All right.

- You want something to drink?

- No.

I'm sorry. There's no one else

I can talk to.

What about him?

- Laugh if you want. He helps.

- He's a Captain Marvel.

I just want it to be the way it was.

- I love you.

- Stop it.

- I'm sorry.

- Quit crying. I can't stand it.

- I wanna be with you.

- That's not gonna happen.

I know.

I know.

My life's a trip to nowhere.

You bring it on yourself.

You're a beautiful, talented woman.

But you...

- You push a man away.

- That's not gonna happen again.

The other night with the tires.

I'm a grown man. I've had other women.

- You think I lived in a freezer?

- Fine.

I'll sit back like a mute while you

screw every woman out there.

See, there's that tone again.

Look.

It's over.

I mean, we had our mo-fo,

or whatever.

And it was great.

And now it's time to put it to bed.

You think you can treat me like

some stupid goombah housewife?

You think I'll let some fucker

shit over me...

...just because he buys me

some ridiculous, gaudy ring?

Where the fuck do you get off?

You don't care.

Think you're the only one with

problems? My life's a fucking picnic?

Poor you.

You got a dream life compared to mine.

Nobody cares if I'm alive or dead!

I didn't just meet you.

- I've known you my whole life.

- That's right.

Take a dump wherever you please

and walk away.

My mother was just like you.

A bottomless black hole.

The mother now.

I surrender.

Burn me at the stake.

You know what?

You're fucking crazy.

- All I ever asked for was kindness.

- Come here.

Listen to me, and listen good.

No more calls, no more nothing.

You see me, cross the street.

You're dangerous,

and I don't want you in my life.

Don't go!

I'll call your wife!

What did you say?

I'll go to Columbia.

I'll tell your daughter.

Come on!

Come here.

Now, you listen to me.

Go near my wife or my family,

and I'll kill you.

Understand? I'll kill you.

Kill me. Kill me, you cocksu...

You fucking bitch!

Kill me. Kill me. Kill me.

Kill me.

Kill me, kill me,

kill me, kill me...

Kill me.

All right, this is it.

I don't care if God comes by,

don't move the car.

- You do the talking.

- Me?

- Eugene will know me.

- Don't worry.

When they see this,

nobody will have to say a word.

What's the matter?

I don't know.

- You sure you wanna do this?

- Why?

Don't you?

Fuck it, let's go down the shore.

Let's do it before the crank

wears off.

- Ace high flush.

- Flush talks.

Anybody want a drink?

Nobody fucking move!

Take it easy, all right?

- Shit.

- Shut up!

Empty your pockets.

All of you!

- Come on!

- Very bad, boys. Very bad.

This is a low-level game.

All you'll get is practice.

- You hear what he said? Shut up!

- Take it easy.

You know who you're robbing?

- Give me your watch.

- Leave while you look good.

Just give it to him.

Victory has a hundred fathers,

but defeat is an orphan.

Shut up! Stop fucking looking at me!

Come on, hurry up!

Let's get out of here!

If you can keep your head

while those around you can't...

- Where the fuck is he?

- Shit.

Shit, come on!

- Get the fuck out!

- What are you doing? This is my...

Jackie!

Jackie!

Fuck, fuck, fuck.

Hey, cocksucker.

Chris, please.

We didn't know you were in there.

We're with Ralphie.

Please?

If you're one of many men

with erectile dysfunction...

...you know it's no laughing matter.

You might not know treatment

is covered by most medical plans...

Dr. Freid. I'm sorry. Your service

said it was an emergency.

Hello.

Jesus Christ.

Not again, Tony.

I can't keep doing this.

I'm in the middle of a comm...

Can't he go to the emergency room?

I thought he had a green card.

You'll make him hit an artery!

Relax, let the sedative do its job.

Be glad they didn't hit

nothing important.

- This prick is really a doctor?

- Close. I'm a prick doctor. Get it?

Maybe he can give you a bulge.

Doc, see if you can remove

this ladies' underwear.

Ah!

It'll be all right.

Little motherfucker.

He's going, bigtime.

- Sure it was Jackie Jr?

- I'll do him tonight.

- No, you're not.

- Why?

- Because I said so.

- Why?

- I don't gotta explain.

- Because he's Jackie Aprile's kid?

You're not gonna let this go.

You can't!

He shot at me, tried to kill Furio.

We're made!

Everyone you whack,

you risk exposure.

The feds ask for major murder

for Christmas.

- You're a fucking hypocrite.

- What did you say?

You preach this wise-guy shit...

...meanwhile we're the only ones

who play by the rules.

I loved you.

What happens, I decide.

You don't love me, that hurts,

but too bad.

Because you don't gotta love me.

But you will respect me.

Ralph Cifaretto's here.

What'd we say?

- Ton.

- How you doing?

- It's terrible, huh?

- Yeah.

Ro's going nuts. She knows

he hangs around with Dino.

- Any word from her son?

- No, no.

All right, come on.

This kid.

- He did a terrible thing.

- Terrible.

- Your fucking card game.

- I know you're close to the family.

No, I feel for you.

You're living under the same roof.

And it was my card game.

But what happened to Sunshine...

...is a disgrace.

But to tell you the truth, Tony...

...I wanna give the kid a pass.

Yeah?

It's just me though.

I know you got bigger concerns.

You're the boss, and...

I'll make sure your orders are done.

I think you should go

with your instincts on this, Ralph.

You do?

But Furio took a hit. Chris.

These are made men.

I'll make sure they respect

your decision.

Because I'm sure

you'll do the right thing.

That's why I made you captain.

This is Rosalie's kid.

That's why I'll understand if you give

him a pass. Everybody else will too.

Who cares about shit they don't

have the balls to say to your face?

Kid disrespected you.

But they don't have

to live with your commitments.

But, hey, the decision

goes the other way?

The one thing you cannot do, Ralph,

you cannot do...

...is blame yourself.

You took this kid under your wing.

You schooled him as best you could.

Didn't you?

Jack spoiled him.

I think this is yours.

The stupid kid was carrying it around

during the holidays.

She wanted me to fucking kill her.

Like suicide by cop.

So she set me up?

She saw me as only a fucking hammer?

She loved you.

She looked so good too,

that day in your office.

Just another Irina

with a college degree.

Ask yourself.

How did you recognize in Gloria,

under her layers of sophistication...

...this deeply wounded, angry being

that would let you replicate...

...your relationship

with your mother?

I don't wanna fuck my mother.

You're never gonna convince me.

Not fuck.

Try to please her.

Try to win her love.

Forty fucking years old.

We need to repeat what's familiar,

even if it's bad for us.

Gloria's need for drama.

The selfishness.

The incessant self-regard.

At one time...

...in your mother's hands,

it passed for love.

All right, look. You're her doctor.

You tell me.

Do I gotta worry about this broad?

She says she's gonna

tell Carmela about us.

I honestly can't predict.

We should deal with...

...why are you so attracted

to dangerous relationships?

Why do you put your marriage

in such danger?

- Maybe I'm looking for a way out.

- Anthony.

- You'll never leave your wife.

- Bullshit. There's a limit.

She might leave you,

but you'll never leave her.

Despite your mothering...

...you made one good decision

in your life vis-à-vis women.

You won't throw that over.

Your own selfishness is too strong

to let that happen.

All right. All right.

Actually, in spite of everything

you're a very conventional man.

I said all right.

We have to stop now.

- Got pep, I'll give it that.

- Zero to 60 in under seven seconds.

What's the matter, you don't like me?

I'm not back, they call the cops,

standard operating procedure.

Here's standard operating procedure.

Stay away from Tony Soprano.

Shut the fuck up and listen.

It's over, capisce?

Over and done.

You call or go anywhere near him

or his family...

...and they'll be scraping your

nipples off these leather seats.

And here's the point to remember.

My face is the last one you'll see.

Not Tony's.

We understand each other?

It won't be cinematic.

Any word, anything?

He probably went down to Florida.

Ro, I'm sure he's fine.

Ro, come on.

Sit down.

Look.

- This will be hard for you to hear.

- Jesus Christ!

No, it's okay. It's okay, it's just...

...he has a very serious drug problem.

What?

It's coke.

He may owe some money to dealers.

- Oh, my God.

- I didn't wanna tell you.

Look, we're doing everything we can.

We're gonna find him.

We'll get him help.

We'll get him to rehab.

Let's just hope he's not too far gone.

Something smells good.

Lemon snaps for the

bake sale at church.

You look good.

I went to step today.

Is that why you don't have these

looney-tune moods when you exercise?

Where's your ring?

I had to get it sized.

It's a little big.

Hi, it's me. I'll be home

in about twenty minutes.

Yeah, I picked up the stuffed shells.

No, the Celantano's,

you just gotta heat them up.

- Мэдоу, тампона не найдется?

Протекла - а в женском туалете

они закончились.

- К врачу ходила?

- Да я не знаю, что случилось.

Середина цикла.

Такого никогда раньше не было.

- Держи.

- А представь свой портрет

вот так в музее.

- Мам, да она же просто

жена богатого купца.

Рубенс так на жизнь зарабатывал.

- Я смотрю, ты спец в этом,

"мисс история искусств".

Хотя раньше у тебя

таких оценок не было.

- Ну так сходи

на введение в семиотику.

- Если бы ты больше училась,

а не торчала у Джеки...

- Пожалуйста...

С этим покончено.

- Раз - и все? Что стряслось?

- Ты что, плачешь?

Что случилось?

- Не знаю, ты посмотри на нее.

- Хосе де Рибера.

"Мистическое обручение

святой Екатерины".

- Этот малыш - Иисус.

- Она обручается с младенцем? Удачи.

- Мы все так поступаем.

- Чего?

- Мне не стоит так шутить, конечно.

Только посмотри на нее.

Прижалась к ручке малыша щекой.

Такое умиротворение.

Этот прекрасный, невинный,

чудесный малыш.

Пойдем перекусим.

- Тони...

Ой, Тони, перестань.

Прости, что так вышло...

Ты не брал трубку.

- Да пошла ты!

- Тони...

Между нами же большое чувство,

которое не уничтожить одной ссорой.

- Одной ссорой?

Глория,

ты в меня стейком запустила!

Если бы ты была парнем,

то оказалась бы сама знаешь где!

- Ты опоздал!

Я прождала тебя три часа.

- А как же подарок?

Ты взяла мой подарок

и вышвырнула его в окно, в залив!

- Ладно...

Это были отвратительные две недели.

С семьей проблемы, и вообще...

Я старалась не задумываться

и держать все под контролем.

Хреновое оправдание, но...

- А со мной поговорить об этом

ты не способна?

- Не хотела тебя лишний раз

беспокоить.

- Да, мне и без того хватило.

- Увидимся позже?

- Я опаздываю на прием.

- Мы с ней...

...как кожа и кружево.

Как чертов костер.

Что бы это ни значило.

- Амур фу...

Так говорят французы.

Безумная, всепоглощающая любовь.

- Вот она, да.

Говорю же, мы заводим друг друга.

- Большинство людей не "заводят" вас.

- Неправда.

Понимаю, вы думаете,

что я, как всякий бизнесмен,

суровый, холодный.

Но дело не только в этом.

Не знаю.

Иногда она пугает.

Вот вам как кажется -

совсем она рехнулась или еще нет?

- Я не могу...

- ...обсуждать пациентов.

- А если я вам денег дам?

- Я и так не выставлю вам счет

за этот месяц,

поскольку в прошлом вы переплатили.

- Ну, вы дали мне

кучу полезных советов.

- Не возьму,

даже и не думайте об этом.

- Боже... Ну ладно.

- Вернемся к Глории.

- Она тоже не просит денег.

- И вам в ней это нравится?

- Она, знаете ли,

крайне независимо мыслит.

Да, мне это нравится.

- Вы видите в ней

силу и независимость.

- А что, это не так?

- Мы говорим о вашем восприятии.

- Она идет по собственному пути.

Ирина была

таким ребенком беспомощным.

А Глория так много всего знает...

Разбирается в кино, буддизме...

Даже в Марокко ездила одна.

А ее глаза...

Эти черные бездонные океаны!

Когда она смотрит на тебя,

то становится похожа

на испанскую принцессу

с картин этого, Гоя.

Ее взгляд - глубокий.

- Сложный.

- Вы сказали, темный.

- Колитесь.

Всякий раз, как я ее упоминаю,

вы начинаете эту фигню.

Спрашиваете:

"Она выглядит счастливой?"

Как будто это не так.

"Она вам никого не напоминает?"

И вся вот эта фигня.

Как будто вам не нравится

наша "связь",

или как вы ее там называете!

- Вы рассказали мне,

чем вам нравится Глория.

А чем нравитесь ей вы?

- Да перестаньте.

Чем я ей нравлюсь? Понятия не имею.

Кругом одни извращенцы и нытики,

так что...

Я, конечно, не подарок,

но я все-таки больше...

Я серьезный бизнесмен.

- Вы суровый парень.

- Перестаньте...

- Все в порядке. Скажите это.

- Перестаньте, вы меня смущаете.

- Глория знает,

чем вы зарабатываете на жизнь?

Вы говорили об огне.

Существует ли определенный тип людей,

которых тянет к огню?

Совсем как мотыльков на пламя.

С предсказуемым результатом.

- Это про Глорию?

А я, значит, - пламя?

- Кто бы решил запустить именно в вас

куском мяса?

- Она сложная.

- Я так и сказала.

Вы сказали, что она темная.

- Я говорил о ее глазах.

- Мило... Неплохо.

- Поскольку мы неплохо справляемся,

я тут подумал -

может быть, вы нас прикроете?

- Триста пятьдесят

стоит мое приветствие.

Прикрытие...

потребует немного больших вложений.

Вы только посмотрите.

Ты чего такой надутый?

Скажи-ка мне, Ромео...

Ты вернулся домой -

и теперь снова будешь сношать

малышку Сопрано на нашем диване?

- К черту ее.

И Тони туда же

с его стенаниями про учебу.

Он мог бы и сам решить вопрос

в Ратгерс.

- Ему декана надо было убить

только потому,

что тебе лень открыть учебник.

Ладно, мне надо позвонить.

Молодцы.

Заходите еще.

А ну брысь!

- Знавал я как-то марокканца.

Сбил меня и смылся,

но я его выследил. Запомнил по феске.

- Боже мой, да этой шутке

сто лет в обед.

ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ

- Господи!

- Алло.

Нет, вы ошиблись номером.

- Что?

- Думала, вдруг сестра звонит.

- Те дела, о которых ты говорила?

- Да.

- Ничего, если не хочешь -

не рассказывай.

Правда.

- Сказала, что я больше не увижу

своих племянников.

Прямо перед Рождеством.

- А к нам как-то раз пришел

новый Санта Клаус.

Оказался не очень-то и хорош.

- А я их так люблю.

Сказала,

что настраиваю их против отца,

хотя это совсем не так.

Не то чтобы он этого не заслужил,

сраный долбаный козлина...

Ханна и Шеймус ходят в эту, как ее,

"альтернативную частную школу"

в Санта-Монике.

А они там носятся

с детской самооценкой.

- Терпеть этого не могу.

- Я спросила у Ханны:

"Ты будешь играть

в рождественской постановке?"

А она мне:

"Это не рождественская постановка,

это зимний фестиваль".

Я промолчала, ничего не сказала.

И тут Шеймус говорит:

"Нам нельзя говорить "Рождество",

только "слово на эр".

И тут меня просто разорвало.

- А что Шеймус?

- Да что он понимает, ему десять.

Тут моя сестра срывается,

потому что ее муж и их отец

преподает в этой школе.

Ну, когда не лежит в больничке

из-за наркоты.

Ну и одно за другое...

Она сказала,

что я всегда ненавидела Джона.

И запретила мне видеть племянников.

- Этот дебил курит крэк?

- Без этих малышей...

Может быть, нам повезет...

Эти грузовики тут так носятся...

Может, меня по радиатору размажет.

- Что за фигня?

- Да шучу я,

беда не приходит одна.

Мне кажется, меня уволят из "Глоуб".

Чертов Арни Милз

домогается и подкалывает,

что я не подам на него в суд.

- Ясно.

- Но ладно...

Хрен с ними.

ЗВУЧИТ МУЗЫКА

Нравится песня?

- Ничего так.

- А я ее обожаю.

ДЕЛАЕТ ГРОМЧЕ

СМЕЕТСЯ

- Парни, курить дуйте на улицу.

ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ

ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ

- Ты чего, дебил,

по-английски не понимаешь?

- А ты что за хрен?

- Хозяин - наш друг.

Этого вполне достаточно.

- И его на хрен.

- Чего ты вякнул?

- Да расслабьтесь!

- Джеки, хрена ты творишь?

- Норм, все под контролем.

- Дуйте в другую забегаловку,

пока я вам яйца не отстрелил.

- Выметайтесь на хрен.

- Вот, на, держи.

- Не, брат, он из семьи.

- Взбесится, если увидит.

Рой - родственник его тети.

- Как оно?

- Привет, Крис.

- Что стряслось?

- Вот у него спрашивай.

- Да латиносов занесло, хамили,

пришлось их немножко выровнять.

- И скольких пришлось ровнять?

- Троих.

- Ну зашибись расстановочка.

- Ты как, Рой?

- Двадцать лет их собираю.

Ну и пофиг, просто же стекло.

- Присядем.

Как бизнес, бабло идет?

- Да все в порядке. А что, есть дело?

- Любимое. Фура. Сигареты.

- Звучит хорошо.

Но мы немного закорешились с Ральфом.

И у Тони крышу от ярости не сорвет

от меня в деле?

- Если человек тебя не содержит,

то не имеет права рассказывать тебе,

как заработать на кусок хлеба.

- Ну наконец-то... Спасибо.

- Ральф, да?

Надумаешь валить с корабля -

мой номер ты знаешь.

- Мне нужно оформить

перепроданный "Си-5".

- Миссис Сопрано?

- Да.

- Развозка застряла в пробке,

будет только минут через двадцать.

- Ну, тогда я, наверное, такси вызову.

- Не бери в голову, Джерри,

я подвезу, все равно выезжаю.

Глория Трилло.

- Кармэла Сопрано.

Вам правда не сложно?

- Минутку,

ключи от тестовой машины возьму.

- Это так мило с вашей стороны.

- Ничуть.

Каждый человек -

потенциальный покупатель.

Так кем вы работаете?

- Домохозяйка.

- Хорошо, наверное, хозяйничаете,

раз водите "Мерседес".

Так вы замужем.

- Да.

- Дети?

- Двое. А у вас?

- Ни того, ни другого.

Мальчики, девочки?

- Девочка и мальчик.

Мальчик в старшей школе,

дочка в колледже.

Не очень далеко от нас, правда.

В Нью-Йорке.

В Колумбийском.

- Школа телевещания?

- Нет, университет.

В Лиге плюща, один из лучших.

- Я знаю, просто пошутила.

- Ясно.

- Боже, эти нынешние дети...

Ухватили мир сами знаете за что.

- Уж мне ли не знать...

- Но вашей дочери хоть не надо виснуть

на успешном парне.

- И слава богу.

- Какое красивое кольцо.

- Спасибо.

- А кем работает ваш муж?

- У него есть парочка предприятий...

- Звучит загадочно.

- Ну не настолько же.

Дочка зовет нас буржуа.

- Большое вам спасибо, правда.

- Да не за что.

Здорово, что мы познакомились.

- Здорово.

- Красивый дом.

- Спасибо.

- Вот знаешь,

за что я люблю Молтисанти?

Он даже Тони Сопрано способен послать.

- Да, смельчак.

- Кто смельчак?

- Да никто, Крис Молтисанти.

А где мама?

- Она ранняя пташка.

Так что там с Молтисанти?

- Да ничего, обсуждали,

что он рано всего добился и все такое.

- Он этого хотел,

так что взял и получил.

Как твой отец и Тони Сопрано.

Как, вы думаете,

они всего это добились?

- Как?

- У нас зефир остался?

- Так что там с моим отцом?

- В детстве у нас была своя банда:

я, твой отец, мир праху его,

Тони, Сильвио Данте.

Потихоньку барыжили, кто на чем:

на траве, краденом... и прочем.

Думали, что у нас как будто

шестая "семья".

Но никто же не знал

о нашем существовании, так?

До одного сраного дня.

И спасибо надо сказать

твоему папочке.

У него яйца были больше,

чем зад потаскухи.

Был один старый пердун

по имени...

...Фич Ламана.

Черт его знает, что значит "Фич",

но он выдвинулся еще с той стороной,

так что был из настоящих.

- НГ - "настоящий ганстер".

- Неважно.

По субботам он устраивал

карточные посиделки...

И твой отец решил, что это наш шанс

пробиться в высшую лигу.

Со связями, без связей -

мы были готовы выставить игру.

Мы решили,

что твой папаша рехнулся.

Но он нас послал.

- Да ладно.

- Что произошло?

- Они взяли игру,

вынесли где-то штук двадцать.

- Господи...

- Что значит "они"?

Ты что, не пошел с ними?

- Мне до сих пор больно

вспоминать об этом.

Подцепил триппер

от какой-то хиппующей шлюхи -

с конца текло, как из шланга.

Но это уже в прошлом.

Твой отец с Тони быстро двигались

к приему,

а я оставался...

мальчиком на побегушках типа вас.

У меня, конечно, тоже вышло -

на пару лет попозже...

- И их пронесло?

- А что бы Фич сделал?

Была сходка.

Нужным людям вернули часть денег...

но дело было сделано.

Твоего отца и Тони уважали

как одаренную молодежь.

Отморозки.

Так, детки, хорош на сегодня сказок.

И Джеки...

Не забывай сполоснуть тарелки

перед посудомойкой - она забивается.

ПО ТВ:

Невозможно сдержать восхищение

перед их инстинктом...

...защищать наших домашних животных

и нас самих.

ВСХЛИПЫВАЕТ

Как мы можем защитить их?

Беречь их врожденную систему защиты

организма вместе с "Педигри".

- Да что это со мной?

ПО ТВ: "Педигри"...

- Глория...

Ты напилась?

- Может быть, прямо здесь?

- Ну ты не против, да?

- У меня машину перекосило?

Ну блин...

Если проколола...

О господи!

- Боже мой...

- Жуть какая. За что?

- Не знаю.

- Что?

- Что?

- Ты знаешь, кто это сделал,

не так ли?

- Ты сейчас о чем?

- Вот только не надо...

Можешь хотя бы мне не врать?

- Да я-то откуда могу знать

про твои шины?

- Ладно. Спасибо за помощь.

- Ладно.

Однажды моя бывшая

немножко разозлилась...

...и продырявила мне к чертям

все шины.

И я как раз вспомнил

об этом случае.

Но это точно не могла быть она.

- Шлюха, что на яхту звонила?

- Так, ну хорош.

- Хорош, но моей машине крышка!

- Ты же дилер.

- И что, мне шины за так отслюнявят?

- Ну я заплачу, чего кипеть-то?

- А с хера ли ты собрался

за них платить,

если тебя совесть не мучает?

- По поводу?

- Не знаю, сам скажи.

- С меня хватит этой херни. Я - домой.

- А кто еще на это способен?

- Да дети, может.

Такой вечер тратить на фигню!

- Дети!..

- Может, это был муж твоей сестры.

Может, мистер Глоуб из "Глоуб-Моторс",

раз уж ты любимица на этой неделе.

- Да когда ж ты, на хрен, уймешься?

Чертова иммигрантская алкоголичка,

шлюха спидозная!

Она мне шины дырявит,

а ты меня еще и укорять вздумал?!

- Да не она это!

Я в этот раз из нее дурь выбил!

- Даже так?

Ты ее и правда ударил?

- Слушай...

...она бедная

запутавшаяся девочка

из развивающейся страны.

Даже если она это сделала...

Сейчас я позвоню в пару мест,

и нам привезут пару новых шин

в течение часа.

Это что?

85, 16, что?

- Боже мой!

- Ладно, 17!

- Сейчас играют у Джина Понтекорво.

Мы можем выставить их прямо сегодня.

- Ты совсем с ума спрыгнул?

Они там с Ральфом.

Так это и еще по всем статьям -

игра Ральфа.

- Так даже лучше. К черту его

и его сраные тарелки.

Знаешь что?

Мне кажется, что он скрытый гей.

- Ну, я не знаю, Джеки.

- Можно еще Карло взять,

у него есть ствол.

Наденем маски, зайдем

и выйдем через две минуты.

- А если они поймут, что это мы?

- Так нам того и надо.

Не прямо сразу...

но это как Ральф сказал.

Даже если и поймут,

то все равно замнут дело.

Мой предок - сам Джеки Април.

В крайнем случае

придется немного вернуть.

Если выгорит -

станем свободными агентами.

И будем сами диктовать правила.

- Потому что у нас есть яйца.

- Звони Карло.

- Блин... не ловит.

ПО ТВ: Было бы глупо

расписывать убийство в книге,

а потом убивать кого-то точно так же.

- По этому звони.

- Классный фильм.

- Давай, скорее звони Карло.

Уже показали мою любимую часть?

- Нет, кажется, нет.

- Ответ - "нет". Я его не убивала.

- Да подвинься ты, дай присесть-то.

- Иди ты. Моя хата.

А вот и она.

- Ага...

- Хочешь сигаретку, Ник?

- Вы знакомы?

- Нет.

- Я сходила к психологу, отче.

И отец Интинтола

предложил мне обратиться к вам,

сказал, что у вас степень в психиатрии

в Сетон-Холле.

- Психологии.

- Психолог сказал мне,

что вся моя жизнь - ложь,

и он прав.

А теперь я уверена, что больна...

И после смерти никогда не попаду

на небеса.

- Вы больны?

- Уверена, у меня рак яичников.

- А что говорит доктор?

- Я не ходила.

Мне страшно.

- С чего вы решили, что больны?

- Кровотечение, ломит поясницу.

Гормоны так и бушуют.

Кузина Кэти так и умерла.

- Бог не наказывает людей

за совершенные ими ошибки.

Он любит нас гораздо больше,

чем кажется.

Вы не думали, что эти симптомы

могут говорить о том,

что вы беременны?

- Я знаю, это еще одно...

- Не проще ли будет отложить церемонии

и переместиться в мой кабинет?

- Психолог сказал,

что мне нужно бросить мужа.

Господи прости,

но это прозвучало так правильно.

- Вы дали священный обет.

О разводе речи быть не может.

Разве что... Ваш муж жесток?

- Не ко мне,

но он не хранит верность.

Вообще, он хороший человек, но...

Я сто лет назад обсуждала все это

с отцом Интинтолой, но, как видите...

- Вы любите своего мужа?

- Люблю. Я люблю и его, и Бога.

Но моя жизнь зависит от преступлений.

Его преступлений.

Пятьдесят тысяч долларов

дочери на колледж.

Психолог говорит,

что это кровавые деньги.

И я сейчас вовлеку в это

еще одно дитя?

- Бог понимает,

что мы живем среди искушений.

Вы говорите,

что в вашем муже есть добро.

Вам нужно научиться жить,

пользуясь плодами его добра.

- В каком смысле?

- Внутри вас есть грань.

Внутренняя граница,

за пределами которой

вы чувствуете себя виноватой.

Вам нужно понять,

где проходит эта граница.

И воздержаться от того,

что лежит за ее пределами.

- Церковь так сильно изменилась.

- Мир - сложная штука.

- Учиться жить на плодах добра.

Воздержаться от вещей за пределами.

Думаю, я справлюсь, отче.

Попробую.

- И сходите все-таки к врачу.

- Это чертово коровье бешенство.

Ужасно, что английское правительство

не сообщило о нем раньше.

- Ну, может,

они не хотели поднимать панику.

- А, кстати...

Угадай, какой медик-недоучка перестал

встречаться с великой жадиной?

- Да ты гонишь.

Джеки и Мэдоу разбежались?

- Честно, я в восторге.

Энджи Бонпенсьеро сказал,

что Кевин донес ей,

что Джеки курит травку

и был пойман на списывании

на экзамене в Ратгерс.

- Все настолько плохо?

- Ей было бы намного лучше

с тем темнокожим.

У него было 4.0,

и он переезжает в Индию

работать на ООН. Я же говорила.

- Виноват, конечно, я.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Убила три месяца юности

с Джеки-младшим.

Алло.

- Миссис Сопрано!

Глория Трилло, "Глоуб-моторс".

- Привет, как дела?

- Надеюсь, не отвлекла.

Нам привезли новый Е-320.

Вдруг вы захотите взглянуть.

- Не думаю, но все равно спасибо.

У меня еще год лизинга на ту остался.

- Покажите мужу,

вдруг он захочет вас порадовать.

- Может быть, так и сделаю.

Спасибо, что позвонили.

- До свидания, увидимся!

- Пока.

Такая милая дама.

- Кто?

- Продавец из "Глоуб-Моторс".

- Что?

- Хочет, чтобы я потестировала

новую машину Е-серии.

Мне не очень интересно,

но она была так добра ко мне.

Отвезла меня домой,

пока моя машина была в ремонте.

Но мне же стоит подождать еще годик,

правда?

- Еще годик...

Да.

- Я хотел тебе предложить

поменяться выходными.

- Подожди минуту, пожалуйста, Мартин!

- Я думал, мы...

- Да-да, конечно, прости.

У меня тут клиент. Тони!

- Я много лет Тони.

Совсем с ума спрыгнула

моей жене звонить?

- Я запуталась из-за твоей бывшей

"бедной запутавшейся детки",

думала показать тебе свою версию.

Извини, ладно?

- Какого хрена ты отвезла ее домой,

а потом, глядя мне в глаза,

ничего об этом не сказала?

- Вообще-то, Тони,

совершенно нормально

интересоваться близкими

дорогого тебе человека.

- Ненормально. Это извращение.

- Неправда.

Слушай, я не хочу с тобой спорить.

Ты расстроен, и я понимаю,

что для таких, как ты,

это недопустимо.

Прошу прощения,

это больше не повторится.

- Еще бы.

Можешь обрадовать своего доктора,

что восьмой раз тоже не вышло.

- Ты о чем?

- Все кончено.

- Тони!

- Во вторник я бы сводил ребенка

на Раффи.

- Левый яичник...

Правый яичник.

- Лучше скажите сразу, доктор,

не жуйте сопли.

ПО ТВ: Неудобно, что все вокруг

в курсе моей личной жизни.

- И где этот хрен сейчас?

Чего у него было-то, одна песня?

- Ты че творишь?

- Мы должны идти на дело.

Звони Карло, пусть несет свою пукалку.

- А что за хрен был этот Фич Ламана?

- Знаешь что? Не ходи.

Хочешь всю жизнь

прятать голову в песок - вперед.

- Как твой салат с кальмаром?

- Мне кажется,

тут неправильное оливковое масло.

- Кармэла, ты и двух слов не сказала.

- Простите.

Я только что от доктора Ротелли.

- О боже мой, все в порядке?

- Лучше не бывает.

Щитовидка вот барахлит.

- Слава богу.

- Думала, что я беременна.

- Да сплюнь! В нашем-то возрасте?

- Не знаю.

Дети выросли, теперь еще вот это...

- Я бы много отдала за внуков.

Терри с мужем снова пытаются,

но вот...

- Кстати, о детях.

Что там все-таки с Джеки и Мэдоу?

Я у него спросила, что случилось,

но он мне сказал не лезть.

- Моя ответила примерно так же.

- Они расстались?

Мэдоу в порядке?

- Да бросьте,

она не то что я в ее возрасте.

Как с гуся вода.

Не худеет, спит крепко.

- Это вам не мучения с нашими мужьями.

- Сами вышли за этих героев.

- Ну, так не только у нас.

Посмотрите на жену президента

Соединенных Штатов.

Через что ей пришлось пройти

с этими минетами и пятном на платье.

- Хиллари Клинтон? Терпеть ее не могу.

- Ну не знаю. Возможно,

нам стоит последовать ее примеру.

- Что, оказаться опозоренной -

и потом все время улыбаться?

Это неправильно.

Я бы выбрала нору, забилась в нее

и носа оттуда не казала.

- Насколько я знаю,

она осталась с ним,

вытерпела все унижения,

а потом знаете что сделала?

Организовала собственное дело.

- Именно. Она собрала весь его негатив

и превратила его в золото.

За это ее можно уважать.

- А ведь и правда.

Она служит для нас примером.

- Дело рассматривается.

Могли бы привлечь меня

за мошенничество с использованием

телефона и почты,

но они его придерживают.

Подгоняют под РИКО.

- Тони, вторая линия.

- Кто?

- Не знаю.

Женщина. Кажется, она плачет.

ВЗДЫХАЕТ

- Сейчас.

Алло?

- Тони?..

ПЫТАЕТСЯ ГОВОРИТЬ СКВОЗЬ ПЛАЧ

Я не знаю... не знаю...

- Я не понимаю,

что ты хочешь мне сказать.

- Я так больше не могу...

Останься.

Я не знаю, почему...

Не знаю...

ПЛАЧ В ТРУБКЕ

Тони... Тони.

СТУК В ДВЕРЬ

СТУК В ДВЕРЬ

- Спасибо, что пришел.

- Не за что.

- Хочешь выпить?

- Нет.

- Прости,

мне больше не с кем поговорить.

- А как же он?

- Смейся, если хочешь, - он помогает.

- Я и смотрю, прямо супергерой.

- Я просто хочу,

чтоб все было как раньше.

Я люблю тебя.

- Прекрати, Глория.

- Извини, прости.

- Прекрати, ненавижу нытье.

- Я хочу быть с тобой.

- Но это невозможно.

- Да знаю я...

Я знаю.

Моя жизнь - это путь в никуда.

- Ты сама в этом виновата.

Ты красивая,

талантливая женщина...

Но... ты сама отталкиваешь мужчин.

- Этого больше не повторится.

- Как тогда с шинами.

Я взрослый мужик, у меня были женщины.

Ты что думаешь,

я из холодильника только что вылез

перед встречей с тобой?

- Ладно. Я буду тихо сидеть

и смотреть, как ты перетрахиваешь

всех баб в округе.

- Слышишь, опять этот тон.

Слушай...

Все кончено.

У нас был этот... мо-фо,

или как там его...

И было здорово.

Пришла пора с этим покончить.

- И ты думаешь,

что можешь обращаться со мной,

как с паршивой домохозяйкой?

Думаешь, я позволю какому-то ушлепку

поливать меня грязью со всех сторон

только потому, что он подарил мне

хренову блестяшку?

- С какого рожна тебя понесло?!

- Тебе наплевать.

- Думаешь, у тебя одной проблемы?

Думаешь, у меня не жизнь,

а детский праздник?

- Бедолажка.

Да твоя жизнь по сравнению с моей -

сладкий сон!

Всем наплевать, жива я или сдохла!

- Знакомые слова.

Всю жизнь их слышал.

- Правильно. Переспал, когда захотел,

и свалил, правильно.

- Моя мать была такой же.

Бездонная черная дыра.

- О... Мы уже мать затронули.

Сдаюсь. Сожги меня на костре.

- Знаешь что?

У тебя окончательно поехала крыша.

- А я просила

всего лишь немного ласки.

- Иди сюда, иди.

Послушай меня внимательно.

Больше ни звонков, ничего.

Увидишь меня - беги прочь.

Потому что ты опасна

и должна исчезнуть из моей жизни.

- Не уходи, не уходи!

Я позвоню твоей жене!

- Что ты сказала?

- Поеду в университет,

расскажу твоей дочери о нас.

Давай же!

- Иди сюда, иди.

А теперь послушай.

Приблизишься к моей семье -

и я тебя, на хрен, грохну.

Понимаешь? Убью к чертям.

- Ну давай же, убей меня. Убей.

- Драная ты сука!

- Убей меня, убей меня, убей.

Убей меня, убей меня, убей...

Убей меня.

Убей меня, убей меня.

Убей меня...

- Значит, так.

Даже если мимо пройдет сам Иисус,

машину не сдвигай.

Войдем - говорить будешь ты.

- Я?

- Юджин меня по голосу узнает.

- Не переживай.

Увидят моего красавца - заткнутся.

- Что такое?

- Не знаю.

Вы точно хотите это сделать?

- А ты что?

Не хочешь?

- Да хрен с ним, понеслась!

- Давай, пока дурь не выветрилась.

- Флеш с тузом!

- Флеш прет.

- Кто-нибудь хочет выпить?

ГРОХОТ

- Всем стоять!

- Эй, полегче, да?

- Твою мать...

- Завали хлебало!

Ну-ка все, выворачивайте карманы!

Вперед!

- Плохо, мальчики, очень плохо.

- Мы по маленькой, парни.

Кроме опыта, здесь брать нечего.

- Ты что, глухой? А ну заткнись!

- Спокойнее-спокойнее!

- Вы хоть в курсе, кого обносите?

- Гони часы.

- Помнишь старую поговорку, сынок?

"Не лезь на рожон".

- Пусть берет, Саншайн.

- "У победы много отцов,

а поражение - сирота".

- Да заткнись ты, на хрен,

и хорош на меня пялиться!

- Давайте, блин, резче!

Выбираемся, на хрен, отсюда!

- "Если ты спокоен, не растерян,

когда теряют головы..."

РУГАЕТСЯ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ

- Да где он, на хрен?

- Твою мать. Бежим!

МАШИНА СИГНАЛИТ

- А ну вылезай!

- О боже мой! Не трогайте меня!

- Джеки! Джеки!

Джеки!

Черт, черт, черт.

ВЗВОДЯТСЯ КУРКИ

- Привет, ушлепок.

- Крис, пожалуйста...

Мы не знали, что ты будешь с ними!

Мы с Ральфи.

Пожалуйста.

- Если вы - один из тысяч мужчин,

страдающих от эректильной дисфункции,

то знаете, как это серьезно.

Но известно ли вам,

что лечение этой проблемы

покрывается большинством страховок?

- Доктор Фрейд, извините,

ваш помощник говорит, дело срочное.

- Алло.

Боже правый, Тони, опять ты?

Я не могу все время этим заниматься.

Я в процессе...

А в больницу ему что, нельзя?

У него же, кажется, гринкард.

РУГАЕТСЯ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ

- Заткнись! Артерию заденет!

- Расслабьтесь,

тогда седативное подействует.

- Скажи спасибо,

ничего ценного не задели.

- А этот хрен точно доктор?

- Именно, я уролог. Уловили?

- Пока ты тут, может,

тебе и стояк наладит.

Док, сможешь с этим бельишком

что-нибудь сделать?

Да все с тобой будет нормально.

РУГАЕТСЯ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ

- Вот же мелкий ушлепок.

Ну он у меня так огребет, Тони, так...

- Уверен, что это Джеки?

- Найду - и сегодня же пристрелю.

- Не пристрелишь.

- Почему?

- Потому что я так сказал.

- Почему?

- Я не обязан тебе все объяснять.

- Потому что он сын Джеки Априла?

Но ты не можешь все так оставить.

Он стрелял в меня, во Фьюрио!

Мы же из семьи!

- С каждым убийством

рискуешь запалиться.

Федералы умрут от счастья -

подарок на Рождество.

- Хрень это. Бред сивой кобылы.

- Что ты сейчас сказал?

- Корчишь из себя мудреца,

а единственные, кто в итоге

играет по правилам, - мы.

Я любил тебя!

- Я принимаю решения, не ты.

Не любит он меня, ишь ты.

Можешь меня, конечно, не любить.

Но ты проявишь уважение.

- Ральф Сифаретто пришел.

- Что скажем?

- Тони...

- Как поживаешь?

- Кошмар, правда?

Ро сходит с ума.

Она знает, что он тусит с Дино

и тем парнем.

- Ее сын появлялся?

- Нет.

- Ладно, пошли.

- Он сделал... ужасную вещь, Тони.

- Ужасную. На твою игру приперся.

- А вы практически родственники.

- Сочувствую тебе.

Ты-то с ними вообще под одной крышей.

- Это была моя игра.

То, что случилось с Саншайном...

...это позор.

Но, честно говоря, Тони...

...я пришел заступиться за пацана.

- Да?

- Но это только мое мнение.

Я понимаю, что босс - ты,

и у тебя могут быть другие мысли.

Я прослежу за выполнением

любых твоих распоряжений.

- Я думаю, что в этом случае

надо довериться интуиции, Ральф.

- Правда?

Но Фьюрио ранили,

а Крис - тоже член семьи.

- Я заставлю их уважать твое решение.

Потому что я уверен,

что ты поступаешь правильно.

Поэтому я сделал тебя капитаном.

- Он сын Розали.

- Именно поэтому я пойму,

если ты решишь его отмазать.

Остальные тоже поймут.

И всем наплевать на их мнение,

раз они неспособны

выразить его тебе лично.

Пацан проявил неуважение.

Но у них нет таких обязательств,

как у тебя.

И если ты примешь иное решение,

тебе не стоит делать

только одного.

Тебе нельзя винить в этом себя.

Ты взял парня под крыло.

Выучил, как смог.

Правильно?

- Джек разбаловал его.

- Кажется, это твой.

Сопляк с ним по улицам шлялся.

- Она хотела, чтобы я ее убил.

- Самоубийство чужими руками.

- Так она меня подставила?

С самого начала воспринимала меня

только как убийцу?

- Она любила вас.

- Она была так хороша тогда,

у вас в кабинете.

Вторая Ирина, только с дипломом.

- Спросите себя.

Как вы распознали в Глории,

за всеми ее масками...

...это раненое, яростное существо,

которое позволит вам воссоздать

отношения со своей матерью?

- Я не хочу трахать свою мать.

И мне наплевать на ваши слова.

Вы меня никак не убедите.

- Не трахать...

Доставить удовольствие.

Заработать ее любовь.

- Сорок гребаных лет.

- Нам приходится

повторять знакомые действия,

даже если это больно.

Потребность Глории в драматизме.

Эгоизм, переоценка самой себя.

Однажды, на руках у матери...

это воспринималось как любовь.

- Ладно, вы ее врач - скажите,

мне стоит переживать за эту швабру?

Она сказала,

что расскажет о нас Кармэле.

- Я не знаю, что она сделает.

Но я думаю,

что нам следует разобраться...

...почему вас так привлекают

опасные отношения?

Зачем ставить под удар ваш брак?

- Может быть, я так ищу выход,

вам это в голову не приходило?

- Энтони, вы никогда не бросите

свою жену.

- Бред.

Должна же быть грань всему тому...

- Она может бросить вас,

но не вы ее.

Несмотря ни на что,

жену вы умудрились выбрать удачно.

И вы не оставите ее просто так.

Вам не даст это сделать

ваш собственный эгоизм.

- Ладно, ладно.

- На самом-то деле,

несмотря ни на что,

вы поборник традиций.

- Хватит уже.

- Нужно заканчивать.

- Хороша, должен признать.

- От нуля до сотни за семь секунд.

- Что такое, я тебе нравлюсь?

- Если я не вернусь

через десять минут,

они вызовут копов.

Это стандартная процедура.

- Про еще одну

стандартную процедуру.

Отвали от Тони Сопрано.

Захлопнись и внимай.

Все кончено, капиш?

Совсем кончено.

Приблизишься к нему или его семье -

твои соски будут соскребать

с этих кожаных сидений, тебе ясно?

И советую запомнить.

Последним ты увидишь мое лицо,

а не лицо Тони.

Мы поняли друг друга?

Будет совсем не как в кино.

- Хоть весточка, хоть что?

- Он, скорее всего, залег во Флориде.

Ро, я уверен, с ним все в порядке.

Ро, ну перестань.

Сядь.

Слушай...

Тебе будет тяжело это слышать.

- О боже мой!

- Все в порядке, у него просто...

...большие проблемы с наркотой.

- Что?

- Кокаин.

Он мог задолжать дилерам,

или еще что-то...

- Боже мой.

- Я не хотел тебе об этом

рассказывать.

Мы делаем все, что можем.

И обязательно его найдем.

Поможем, отправим в лечебницу.

Давай надеяться,

что он не слишком далеко зашел.

ПЛАЧЕТ

- Вкусно пахнет.

- Лимонные пирожки

для церковной ярмарки.

- Хорошо выглядишь.

- Была на фитнесе.

- Вот почему ты сегодня не бесишься.

Физнагрузка.

А где твое кольцо?

- Отнесла на переделку, стало велико.

СИГНАЛ ТАЙМЕРА

- Привет, это я,

буду дома минут через двадцать.

Да, купил фаршированных моллюсков.

Нет, от Челентано,

их только разогреть надо.