Пайн Барренс
Описание
Пока Сильвио болеет гриппом, Тони поручает Поли взыскать долг с русского должника, и тот берет с собой Криса. Поли затевает драку с русским, и, полагая, что убил его, они отвозят тело в сосновые леса Нью-Джерси, но русский нападает на них и скрывается в лесу. Когда его следы исчезают, Поли и Крис понимают, что заблудились. Они укрываются на ночь в заброшенном грузовике, и Поли звонит Тони за помощью, что приводит к драке с Глорией, которая бросает Тони в голову стейк, после чего он уходит с Бобби, чтобы найти их. Заманенные выстрелом Поли в порыве ярости, две группы встречаются, но обнаруживают, что машины Поли нет, как и денег, которые он забрал у русского. По дороге обратно в северный Нью-Джерси Тони предупреждает Поли, что ему придется разобраться с русским, если тот когда-нибудь снова появится. Медоу обнаруживает, что Джеки ей изменяет, когда она слишком больна, чтобы заниматься с ним сексом, и расстается с ним. Тони признаётся Мелфи, что встречается с Глорией, и не понимает параллелей, которые она пытается провести между Глорией и Ливией.
Сюжет
После изменений в поведении Джеки-младшего (Джейсон Сербоне) Мидоу (Джейми-Линн Сиглер) подозревает его в измене. Ее подозрения подтверждаются, когда она застает его с другой девушкой. С разбитым сердцем она говорит ему, что между ними все кончено. Отношения Глории (Аннабелла Скиорра) и Тони (Джеймс Гандольфини) становятся все более нестабильными, они часто ссорятся, хотя всегда мирятся. Тони рассказывает доктору Мелфи (Лоррейн Бракко), что встречается с Глорией. На первом приеме он говорит, как они счастливы вместе; на втором жалуется на ее переменчивое настроение. Мелфи говорит, что Глория депрессивна, нестабильна и ей невозможно угодить, спрашивая Тони, не напоминает ли это ему какую-нибудь другую женщину (возможно, подразумевая Ливию). Тони качает головой. Тони поручает Поли (Тони Сирико) собрать деньги у Валерия (Виталий Баганов), русского, от имени больного Сильвио (Стивен Ван Зандт). Он отправляется с Кристофером (Майкл Империоли) в квартиру Валерия, где они получают деньги. Однако Поли провоцирует Валерия и затевает драку, которая заканчивается, по-видимому, смертью Валерия. В панике Поли предлагает выбросить его тело в сосновых лесах Нью-Джерси. В заснеженном лесу Поли и Крис готовятся избавиться от тела, но обнаруживают, что Валерий, оказавшийся обученным спецназовцем, жив. Они дают ему лопату и приказывают выкопать себе могилу. Пока они отвлекаются, Валерий бьет их лопатой и убегает. Они преследуют его, стреляя наугад, и Поли думает, что попал в него. Они идут по его следу, но он обрывается: Валерий исчез. После долгих поисков машины в лесу Поли и Крис понимают, что заблудились. Уже после наступления темноты, обессилев от холода и голода, они находят заброшенный фургон, где и укрываются. Они обвиняют друг друга в случившемся, ссорятся, а затем договариваются остаться вместе. Посреди ночи Поли, несмотря на плохую связь, удаётся позвонить Тони и умолять о помощи. Тони едет вместе с Бобби (Стив Ширрипа), любителем походов. Они добираются до места стоянки, но машина Поли, в которой находились деньги от Валерия, исчезает. Они ждут рассвета, чтобы найти Поли и Криса, и в конце концов находят их. Поли рассказывает ложную версию причин ссоры с Валерием, и Крис его поддерживает. Тони подчёркивает Поли, что если Валерий когда-нибудь снова появится, Поли придётся с этим разобраться. Они молча возвращаются в Северный Нью-Джерси; только Бобби обретает душевное спокойствие.
Субтитры
- 02:23.852 --> 02:26.145 Hello?
- 02:43.204 --> 02:46.206 - Hello? - Is Tony there?
- 02:46.374 --> 02:48.750 No, I'm sorry, he's not.
- 02:48.918 --> 02:49.960 Who's calling?
- 02:50.128 --> 02:54.631 This is Mrs. Washington, from the high school, for little Anthony.
- 02:54.799 --> 02:56.466 Mrs. Washington?
- 02:56.634 --> 02:58.302 From your son's school?
- 03:03.892 --> 03:04.933 Hello?
- 03:05.101 --> 03:08.103 Tony, it's me. I'm sorry to call you.
- 03:08.479 --> 03:12.608 I know we are broken up, but my religious medal...
- 03:12.775 --> 03:16.486 ...I think I lost it. I think it's on The Stugots.
- 03:16.654 --> 03:17.905 Oh. Okay.
- 03:18.281 --> 03:20.365 Who is on the boat with you?
- 03:20.575 --> 03:24.286 I'll be sure and tell him. All right.
- 03:25.163 --> 03:27.789 - Your son okay? - Attendance shit.
- 03:27.957 --> 03:32.669 - Two weeks, not even a kiss hello? - Oh, shit, I'm sorry. Yeah.
- 03:37.550 --> 03:40.886 - How was Morocco? - Great.
- 03:49.520 --> 03:54.233 Listen, that phone call, it was an old girlfriend.
- 03:54.400 --> 03:58.654 She wasn't from the school? My God, she sounded so convincing.
- 03:58.821 --> 04:02.491 - I'm just trying to be honest. - Yeah? Why'd you lie?
- 04:02.659 --> 04:05.494 - I didn't wanna piss you off. - It's about you?
- 04:05.662 --> 04:08.413 What? I didn't want to hurt your feelings.
- 04:08.581 --> 04:14.127 No, you didn't wanna piss me off, meaning you'd have to deal with me...
- 04:14.295 --> 04:18.340 ...which is more about sparing you than my fucking feelings!
- 04:29.602 --> 04:31.478 Merry Christmas.
- 04:38.319 --> 04:40.946 Let's go with the satin finish.
- 04:42.490 --> 04:44.241 Excuse me.
- 04:48.288 --> 04:50.789 - Hello? - Yeah, it's me.
- 04:50.957 --> 04:54.501 You know that Russkie, Valery, works for Slava?
- 04:54.669 --> 04:56.461 He owes Sil five grand.
- 04:56.629 --> 04:59.798 For that other thing. I need you to pick it up.
- 04:59.966 --> 05:03.635 - Why don't Sil go? - He's dying from the flu.
- 05:03.803 --> 05:07.222 - I didn't hear you. - He's sick, he's got the flu!
- 05:07.390 --> 05:10.392 I'm taking my mother to Social Security.
- 05:10.560 --> 05:16.356 So you do it after. Guy's at Fairlawn. 327 Dexter Avenue, number six.
- 05:16.524 --> 05:19.609 - I don't know why we deal with them. - Guess?
- 05:19.777 --> 05:22.654 - They make us money. - Thank you.
- 05:23.781 --> 05:25.741 And the family's well?
- 05:26.534 --> 05:30.287 - I'm concerned about our daughter. - What's the problem?
- 05:30.455 --> 05:32.456 She's dating a boy.
- 05:32.623 --> 05:36.293 The son of some friends of the family, actually.
- 05:36.461 --> 05:42.674 I mentioned him to you. I guess I'm not as optimistic as I once was.
- 05:42.842 --> 05:46.303 She was dating a different boy, an African-American?
- 05:46.637 --> 05:49.514 They broke up. He broke it off with her.
- 05:49.682 --> 05:50.766 Believe that?
- 05:50.933 --> 05:55.395 - You gave him little choice. - I'm the reason she's with Jackie?
- 05:55.563 --> 05:58.607 If you hadn't been so mean to him...
- 05:58.775 --> 06:01.693 ...maybe she might not be with this one.
- 06:08.618 --> 06:13.455 I find it very interesting that you can talk about this without rancor.
- 06:16.709 --> 06:20.170 Actually, we haven't been arguing as much lately.
- 06:20.338 --> 06:24.383 It's the therapy. We're learning how to communicate.
- 06:26.010 --> 06:30.472 Eighteen, double word score, that's 36.
- 06:30.640 --> 06:32.057 No Spanish.
- 06:33.309 --> 06:35.644 - Spanish? - "Oh-blee-kay"?
- 06:35.812 --> 06:37.479 Oblique.
- 06:37.647 --> 06:42.234 Indirect? Not straightforward? Come on, you're in college.
- 06:42.777 --> 06:44.277 I'm not an English major.
- 07:00.211 --> 07:04.297 - As in, "How about giving me some?" - Jackie, I'm sick.
- 07:04.674 --> 07:07.467 I know. I'm only kidding.
- 07:11.389 --> 07:13.390 Unless you want to.
- 07:13.641 --> 07:17.352 - Jackie. - I'm kidding, I'm kidding.
- 07:26.737 --> 07:29.739 - Wanna do some X? - I'm already taking NyQuil.
- 07:34.620 --> 07:37.622 - Tired? - Yeah, actually, I am kind of wiped.
- 07:37.790 --> 07:41.793 - Mind if we finish this tomorrow? - Okay.
- 07:44.755 --> 07:46.131 You're burning up.
- 07:46.299 --> 07:49.468 I'll come by tomorrow and bring you echinacea.
- 07:49.844 --> 07:51.720 You're leaving?
- 07:52.638 --> 07:55.140 I gotta let you get some sleep.
- 08:02.064 --> 08:04.524 The Russians? They're not all bad.
- 08:04.692 --> 08:10.906 Cocksuckers moved nuclear warheads into Cuba, pointed them right at us.
- 08:11.073 --> 08:15.744 That was real? I saw that movie, I thought it was bullshit.
- 08:18.164 --> 08:19.122 Who is it?
- 08:19.207 --> 08:20.457 KGB.
- 08:20.833 --> 08:22.375 Open up.
- 08:32.053 --> 08:34.387 We didn't wake you, did we?
- 08:34.639 --> 08:37.098 Or the other 30 people who live here?
- 08:38.809 --> 08:41.770 - You want? - Little early, no?
- 08:47.360 --> 08:52.656 Look at this shit: TV, stereo, DVD.
- 08:58.621 --> 09:01.206 - What's this? - Universal remote.
- 09:01.374 --> 09:03.500 Universal remote.
- 09:03.793 --> 09:08.004 Probably wiped your ass barehanded till you came here.
- 09:08.172 --> 09:12.050 - So, Valery, you got Silvio's money? - Fucking Silvio.
- 09:12.426 --> 09:13.677 Watch it, comrade.
- 09:14.220 --> 09:16.888 Money is on entertainment center.
- 09:22.270 --> 09:26.773 - Better not be any rubles in there. - Put remote on docking station.
- 09:27.191 --> 09:30.694 - What? - Universal remote.
- 09:31.195 --> 09:33.947 Put it down on docking station.
- 09:34.240 --> 09:37.200 Listen to this prick giving orders.
- 09:37.368 --> 09:40.161 You got some balls, my friend.
- 09:40.871 --> 09:41.955 OOPS.
- 09:42.999 --> 09:46.418 - Paulie. - What? It was an accident.
- 09:47.545 --> 09:51.464 You want to fuck here, cocksucker? You come to my house...
- 09:51.632 --> 09:53.550 What did you call me?
- 10:02.977 --> 10:05.812 Paulie! Paulie, where the fuck are you?
- 10:39.013 --> 10:43.558 - What the fuck? What'd you do? - What, did I have a choice?
- 10:46.354 --> 10:47.395 He's dying.
- 10:47.730 --> 10:50.565 Cracked his windpipe. That's it for him.
- 10:50.733 --> 10:54.110 Are you a fucking doctor? What are we gonna do?
- 10:54.278 --> 10:56.363 Pull the car around.
- 11:19.303 --> 11:21.554 "I'm feeling very sheepish."
- 11:26.894 --> 11:28.978 About the other day.
- 11:29.271 --> 11:32.065 I had no right to even answer your phone.
- 11:33.484 --> 11:35.026 It's all right.
- 11:35.778 --> 11:37.821 I'm sorry I lied.
- 11:38.322 --> 11:40.990 - Gonna open it? - Yeah.
- 11:58.801 --> 12:01.594 - It's beautiful. - It's from Morocco.
- 12:01.679 --> 12:03.221 - Yeah? - Mm-hmm.
- 12:04.890 --> 12:07.976 Now I feel like a jerk. I got nothing for you.
- 12:08.144 --> 12:09.853 Of course you do.
- 12:27.288 --> 12:30.331 No. I gotta see who this is.
- 12:38.674 --> 12:40.508 I gotta take this.
- 12:41.635 --> 12:44.095 - Yeah? - Ton. It's me.
- 12:44.555 --> 12:48.892 We saw that guy, but we had a problem. It got a little physical.
- 12:50.102 --> 12:53.188 You were just supposed to pick up the money.
- 12:53.355 --> 12:58.485 We did, but he started giving us some shit. Prick sucker-punched me.
- 12:58.652 --> 12:59.736 Hang on.
- 13:00.154 --> 13:02.697 - What? - Hang on.
- 13:07.745 --> 13:09.454 Where are you now?
- 13:09.830 --> 13:12.457 Rest stop, Garden State.
- 13:15.252 --> 13:16.586 Where's the guy?
- 13:16.754 --> 13:19.255 - With the luggage. - Are you kidding?
- 13:20.216 --> 13:24.761 - You're breaking up, I can't hear you. - Are you fucking kidding me?
- 13:24.929 --> 13:26.930 It got bad. We had no choice.
- 13:27.097 --> 13:30.391 I'm meeting Slava later. What do I say to him?
- 13:30.559 --> 13:33.603 It's okay. Nobody was around.
- 13:34.230 --> 13:36.105 What do you wanna do?
- 13:39.902 --> 13:44.072 Use your judgment, but whatever you decide, do it away from me.
- 13:44.824 --> 13:47.784 - All right. - Motherfucker!
- 13:49.328 --> 13:53.414 - That was a big waste of water. - It was just some work shit.
- 13:57.628 --> 13:59.712 You got time for lunch?
- 14:00.422 --> 14:02.465 You are my lunch.
- 14:03.133 --> 14:05.051 I gotta get back.
- 14:05.636 --> 14:07.512 How about dinner?
- 14:07.680 --> 14:10.014 What do you got in mind?
- 14:10.683 --> 14:15.103 Nine o'clock, my house. You like London broil?
- 14:16.272 --> 14:17.772 Yeah.
- 14:22.444 --> 14:27.615 - We could dump him down the shore. - It's too light out, we should wait.
- 14:28.951 --> 14:33.788 - Got a Roy Rogers over there. Hungry? - First things first, Chrissy.
- 14:33.956 --> 14:36.833 I'm just saying. I didn't eat breakfast.
- 14:37.001 --> 14:39.043 Most important meal.
- 14:41.839 --> 14:43.673 - Hi. - How you doing?
- 14:46.260 --> 14:49.470 - Let's go to Pine Barrens. - That's South Jersey.
- 14:49.638 --> 14:53.391 It's perfect. It's fucking deserted down there.
- 14:53.559 --> 14:56.769 Take him in the woods, dig a hole, end of story.
- 14:56.937 --> 15:01.024 And fucking snow all over the ground? That's some hard shit.
- 15:01.191 --> 15:04.611 I got a shovel I use for digging the car out.
- 15:04.778 --> 15:07.864 Best part is, we'll be 20 minutes from A.C.
- 15:08.032 --> 15:10.909 We get a room, freshen up, some blackjack.
- 15:11.076 --> 15:12.619 Fuck that, I gotta eat.
- 15:12.786 --> 15:17.624 We'll go to Morton's, have a steak. So the day won't be a total loss.
- 15:21.879 --> 15:25.006 Things with you and Carmela seem to be going well.
- 15:26.175 --> 15:28.092 It's the therapy.
- 15:38.187 --> 15:41.022 Now look, I'm gonna be honest with you.
- 15:43.400 --> 15:45.360 I'm seeing somebody.
- 15:46.904 --> 15:48.738 A patient of yours.
- 15:51.033 --> 15:52.951 Gloria Trillo.
- 15:54.286 --> 15:55.453 Why Gloria?
- 15:55.621 --> 15:59.666 Why not? She's smart, she's sexy, she's Italian.
- 15:59.833 --> 16:03.753 - Italian? - You stick to your own kind, you know.
- 16:04.421 --> 16:07.090 What is this, West Side Story now?
- 16:08.592 --> 16:12.261 Do you think having met her in therapy is significant?
- 16:12.429 --> 16:14.555 Maybe she reminds me of you.
- 16:14.807 --> 16:16.265 Okay.
- 16:16.684 --> 16:17.850 How?
- 16:18.018 --> 16:21.354 Smart. Sexy. She's Italian.
- 16:24.108 --> 16:26.859 She's actually nothing like you.
- 16:27.319 --> 16:28.569 Well...
- 16:30.072 --> 16:31.489 ...maybe a little.
- 16:31.824 --> 16:34.242 - Who else? - You both got great legs.
- 16:34.410 --> 16:37.245 - Keep joking. - Don't get jealous.
- 16:37.413 --> 16:39.080 It's your fault we met.
- 16:40.082 --> 16:41.833 The scheduling mix-up?
- 16:42.001 --> 16:45.294 Point is, she makes me happy.
- 16:48.507 --> 16:50.508 Does she seem happy to you?
- 16:50.759 --> 16:56.639 When she's with me. And you know what? So am I.
- 17:00.769 --> 17:05.440 Is lying to Carmela in therapy the best thing for your panic attacks?
- 17:05.607 --> 17:08.651 Things are good between us, you said so.
- 17:08.819 --> 17:10.570 It's predicated on a lie.
- 17:10.738 --> 17:16.159 Predicate it on my ass, what's the difference? I'm content, I'm relaxed.
- 17:16.326 --> 17:19.245 Bottom line is, I'm a better husband and father.
- 17:20.581 --> 17:24.250 You wanna know the truth, as much as I love my wife...
- 17:24.418 --> 17:27.128 ...being with Gloria makes me happier...
- 17:27.296 --> 17:30.965 ...than all your Prozac and your therapy bullshit, combined.
- 18:12.966 --> 18:16.677 - What do you think? - I think we should have ate.
- 18:21.433 --> 18:23.643 Cocksucker's still alive!
- 18:25.479 --> 18:28.731 Look at this. He chewed through the tape.
- 18:29.024 --> 18:30.316 Fucking piece shit!
- 18:30.609 --> 18:34.570 - I'll put one in your head. - Fuck your fucking mother!
- 18:37.825 --> 18:40.159 Get the shovel, Chrissy.
- 19:02.516 --> 19:03.933 Freezing out here.
- 19:04.101 --> 19:08.563 Don't you know better than to wear pajamas in the middle of winter?
- 19:12.359 --> 19:15.069 - Think this is far enough? - It'll do.
- 19:17.489 --> 19:21.576 - What the fuck you doing? - You think we're digging the hole?
- 19:21.743 --> 19:25.079 That's right, shithead. Get to work.
- 19:25.247 --> 19:29.500 I know the ground's hard, but give it some Siberian action.
- 19:29.668 --> 19:31.669 Cocksuckers. I'll kill you both.
- 19:31.879 --> 19:32.670 Shut up.
- 19:32.838 --> 19:35.047 You think the cold bothers me?!
- 19:38.010 --> 19:40.303 I wash my balls with ice water!
- 19:40.470 --> 19:43.890 This is warm.
- 19:44.057 --> 19:46.184 You American pieces of shit!
- 19:47.394 --> 19:49.896 - What's he saying? - Who gives a shit?
- 19:50.189 --> 19:51.981 Keep digging.
- 19:52.524 --> 19:57.361 Not that it matters now, but we didn't come to your house to kill you.
- 19:58.822 --> 20:03.492 That mouth of yours, you gotta learn to shut the fuck up.
- 20:03.994 --> 20:06.621 So how far is it to Atlantic City?
- 20:16.798 --> 20:18.591 Motherfucker!
- 20:25.182 --> 20:26.724 Fuck!
- 20:48.580 --> 20:49.956 What the fuck?
- 20:50.415 --> 20:53.251 - I got him, didn't I? - Yeah. Fuck!
- 20:53.418 --> 20:55.586 Maybe he's stunned.
- 21:10.727 --> 21:13.354 - How bad is it? - Couple of stitches.
- 21:13.522 --> 21:17.900 We'll finish him and cover him with snow. You see where he went?
- 21:18.068 --> 21:22.405 He's gotta be close. Half his head's probably hanging off.
- 21:22.572 --> 21:25.157 There's some blood over there.
- 21:31.373 --> 21:34.709 Where is this prick? Sure I hit him in the head?
- 21:34.876 --> 21:37.253 Yeah, fucking positive.
- 21:37.421 --> 21:42.133 I don't see any more blood. It's like the trail just ended.
- 21:59.943 --> 22:03.404 - You gonna be home for dinner? - Yeah.
- 22:03.780 --> 22:06.365 All right, I'm going to the market.
- 22:09.161 --> 22:12.913 Maybe it's like cutting off a chicken's head, how they keep running.
- 22:17.085 --> 22:19.086 Fucking believe this?
- 22:20.172 --> 22:21.922 - Hello? - Where you been?
- 22:22.090 --> 22:25.092 - The Pine Barrens. - Did you wrap the package?
- 22:25.510 --> 22:29.513 Not yet. We were about to. We had a little problem.
- 22:29.681 --> 22:31.307 What problem?
- 22:31.641 --> 22:35.978 The package hit Chrissy with an implement and ran off.
- 22:36.188 --> 22:38.314 I thought you said it was...
- 22:38.482 --> 22:42.485 We thought it was. It's complicated. We're looking for it.
- 22:42.652 --> 22:46.822 - I can't hear you, you're breaking up. - We're looking for it!
- 22:46.990 --> 22:49.742 - I used to get sciatica... - Could survive?
- 22:49.910 --> 22:51.494 The package?
- 22:52.579 --> 22:55.039 - Could the package survive? - Ton?
- 22:55.207 --> 22:58.334 Is there any way the package could survive?
- 22:58.502 --> 23:00.169 No, T. No fucking way.
- 23:00.337 --> 23:03.881 - it's my life, and I'll live it any way I please.
- 23:04.049 --> 23:06.092 - Cocksucker! - What?
- 23:06.259 --> 23:10.096 I'm meeting with Slava! I could be walking into a fucking buzz saw!
- 23:11.431 --> 23:14.058 T? T? Hello?
- 23:14.893 --> 23:15.935 Fuck!
- 23:16.144 --> 23:21.065 - What'd he say? - He's worried about this Slava asshole.
- 23:21.233 --> 23:25.403 We're working with him, but you wonder what Tony's got going.
- 23:25.570 --> 23:30.116 - None of our fucking business, is it? - I'm a fucking captain.
- 23:30.575 --> 23:34.412 - Got a match? My lighter's in the car. - Mine too.
- 23:37.874 --> 23:40.042 I'm not dressed for this shit.
- 23:42.129 --> 23:45.714 - He's gotta be dead by now, right? - How could he not be?
- 23:46.925 --> 23:51.637 Fuck it, let's just go. Squirrels will eat him anyway.
- 23:51.805 --> 23:55.641 - Where'd we park? - Back there, half a mile or so.
- 23:55.809 --> 23:58.477 You sure? I thought we looped around.
- 23:58.645 --> 24:04.483 Four years in the Army, kid. We just follow our own footprints. Come on.
- 24:21.168 --> 24:27.381 Wait a minute. We walked in a circle. How's that fucking possible?
- 24:27.549 --> 24:30.426 All right, let's reason this out.
- 24:30.594 --> 24:33.554 We drove south, and the sun's setting there.
- 24:33.722 --> 24:36.807 - What use is that? - We know our direction.
- 24:36.975 --> 24:41.645 - Yeah, but we're still fucking lost. - We're not lost. Stop getting cunty.
- 24:48.570 --> 24:50.446 Slava.
- 24:50.947 --> 24:52.072 Tony.
- 24:52.782 --> 24:55.201 Come in. Come in.
- 24:56.203 --> 24:59.288 My daughter, Ilana. Say hello to Mr. Soprano.
- 24:59.456 --> 25:01.290 - Hello. - How you doing?
- 25:01.458 --> 25:03.709 Go to drugstore, buy some candy.
- 25:09.049 --> 25:10.799 Beautiful girl.
- 25:10.967 --> 25:15.387 Brilliant student. One day she goes to Harvard in Massachusetts.
- 25:15.555 --> 25:17.139 Maybe.
- 25:23.563 --> 25:24.855 Family.
- 25:25.482 --> 25:27.441 Nothing is more important.
- 25:27.609 --> 25:29.985 That's why you gotta plan ahead.
- 25:30.153 --> 25:32.738 - There's 200 in here. - Okay.
- 25:34.282 --> 25:39.912 Same drill. To Isle of Man. Four days, clean as whistle.
- 25:41.206 --> 25:42.540 We drink.
- 25:51.883 --> 25:55.427 So where's your friend, you know?
- 25:55.762 --> 25:56.971 Valery?
- 25:57.931 --> 25:59.473 Who knows?
- 26:00.100 --> 26:04.478 - He gave Silvio the money? I told him. - Don't know, I wasn't there.
- 26:04.729 --> 26:05.563 Salut.
- 26:14.906 --> 26:17.032 That's you and him, ain't it?
- 26:22.664 --> 26:24.748 He was like brother to me.
- 26:26.001 --> 26:28.210 Closer than brother.
- 26:29.963 --> 26:32.047 But now he's tragic figure.
- 26:32.424 --> 26:36.510 - What do you mean? - The alcohol, the drugs.
- 26:36.678 --> 26:38.721 Disgrace to his family.
- 26:39.848 --> 26:41.599 He breaks my heart.
- 26:45.687 --> 26:48.147 Well, maybe you could send him to AA.
- 26:50.609 --> 26:53.360 In Chechnya, he saves my life.
- 27:01.661 --> 27:02.828 You're...
- 27:04.414 --> 27:05.873 ...very emotional.
- 27:10.211 --> 27:12.546 I would do anything for him.
- 27:18.511 --> 27:20.763 Take it easy, we'll find it.
- 27:20.930 --> 27:24.058 I'm dizzy. My fucking head is killing me.
- 27:26.978 --> 27:30.147 - Hello? - It's a bad connection. I'll talk fast.
- 27:30.357 --> 27:36.111 The guy is some ex-commando. He killed 16 Chechen rebels single-handed.
- 27:36.279 --> 27:39.156 T? T, that you?
- 27:39.824 --> 27:41.283 Goddamn it.
- 27:41.951 --> 27:45.204 - I didn't hear what you said. - I'll talk fast.
- 27:45.372 --> 27:49.875 The guy you're looking for killed 16 Chechen rebels single-handed!
- 27:50.043 --> 27:53.212 - Get the fuck out of here. - Yeah, nice, huh?
- 27:53.380 --> 27:57.508 He was with the Interior Ministry. He's a Russian Green Beret.
- 27:58.385 --> 28:03.597 This guy cannot come back to tell this story. You understand?
- 28:03.848 --> 28:07.101 - I hear you. - I'm serious, Paulie.
- 28:07.394 --> 28:10.104 Ton? Ton, you there?
- 28:10.313 --> 28:12.564 Goddamn! Fuck!
- 28:12.816 --> 28:14.566 Call me back!
- 28:17.987 --> 28:22.449 You're not gonna believe this. He killed 16 Czechoslovakians.
- 28:22.617 --> 28:24.618 The guy was an interior decorator.
- 28:26.454 --> 28:28.414 His house looked like shit.
- 28:42.429 --> 28:45.806 Didn't you hear it? Twig snapping.
- 28:45.974 --> 28:50.686 You said yourself I hit him in the head. Fucking Rasputin, this guy.
- 28:55.734 --> 28:57.025 See?
- 28:58.778 --> 29:00.863 Come on, he's running.
- 29:12.584 --> 29:13.625 OH!
- 29:14.919 --> 29:15.961 Fuck!
- 29:16.296 --> 29:18.213 Fucking cunt!
- 29:24.637 --> 29:27.264 Paulie, come on, I think I got him!
- 29:38.443 --> 29:41.111 If we were trying, we wouldn't have come close.
- 29:42.739 --> 29:44.907 I lost my shoe.
- 29:56.002 --> 29:58.712 - Hello? - It's me. How you feeling?
- 29:58.880 --> 30:03.383 - Like shit. When you coming? - I gotta get my mom's car inspected.
- 30:03.968 --> 30:08.347 - At night? - The only time my friend can do it.
- 30:08.515 --> 30:12.601 - I'm so bummed. I really miss you. - Can you do it tomorrow?
- 30:12.769 --> 30:17.564 I can't. My mom needs the car, and I gotta move Dov's shit out of here.
- 30:17.732 --> 30:20.150 I'll call you later, okay?
- 30:20.443 --> 30:22.361 Yeah, okay. Bye.
- 30:55.061 --> 30:58.981 This is no fucking joke here. I could lose a foot.
- 30:59.148 --> 31:02.818 - It's numb, huh? - What the fuck you think?
- 31:05.196 --> 31:09.116 How could we be lost like this? We're in New Jersey!
- 31:09.284 --> 31:11.368 South Jersey!
- 31:13.246 --> 31:15.873 - We should eat some berries. - You nuts?
- 31:16.040 --> 31:19.918 Shit like that could be poisonous, you don't know. Come on.
- 31:24.465 --> 31:26.008 - What? - What the fuck is that?
- 31:28.303 --> 31:30.095 Looks like a truck.
- 31:33.474 --> 31:34.641 AH!
- 31:34.976 --> 31:38.103 There's fucking gravel under this snow!
- 31:39.856 --> 31:42.190 Back wheels are gone.
- 31:51.618 --> 31:53.201 Thank you, God.
- 31:53.369 --> 31:55.787 My ears feel like they'll fall off.
- 31:55.955 --> 31:59.333 Fuck your ears! Get me something for my foot.
- 32:05.131 --> 32:06.298 OOH.
- 32:08.217 --> 32:11.386 Jesus, that prick really brained me.
- 32:12.513 --> 32:16.683 Gotta sit with my foot under my thigh.
- 32:17.018 --> 32:20.270 Use my own body heat. That's the trick.
- 32:27.779 --> 32:30.781 - What if he's not dead? - He's fucking dead.
- 32:30.949 --> 32:33.450 I know, but 16 Czechoslovakians...
- 32:33.618 --> 32:37.412 He's trained for this shit. It's like Die Hard shit.
- 32:41.042 --> 32:43.710 It's supposed to snow later this week.
- 32:43.878 --> 32:47.506 - Know the weather in Mexico? - Chili today, hot tamale?
- 32:47.674 --> 32:49.383 You heard it before?
- 32:49.926 --> 32:51.176 It's an old joke.
- 32:51.344 --> 32:53.303 Egon Kosma said he made it up.
- 33:01.104 --> 33:04.982 - What's the matter, you're not hungry? - Late lunch.
- 33:21.666 --> 33:24.584 Could be him out there, stalking us.
- 33:24.752 --> 33:26.920 With what, his cock?
- 33:27.088 --> 33:32.467 Think about it. If he's alive, he's unarmed and bleeding like a sieve.
- 33:32.635 --> 33:37.264 He's in the woods, in his pajamas. It's the fucking Yukon out there.
- 33:37.432 --> 33:41.601 - Probably thinks we left. - If he's alive, which he ain't.
- 33:49.819 --> 33:52.070 - What's that? - A Nathan's bag.
- 33:52.238 --> 33:54.823 Fuck, there's some ketchups and shit!
- 33:54.991 --> 33:57.826 - Clean? - I don't know, they were in a bag.
- 33:57.994 --> 34:00.829 They're a little halfway frozen.
- 34:00.997 --> 34:03.999 - Fuck it. Give me some. - Here.
- 34:15.636 --> 34:19.264 Not bad. Mix it with the relish.
- 34:21.350 --> 34:23.477 It's Nana and Grandpa.
- 34:24.771 --> 34:26.521 What are you doing here?
- 34:26.689 --> 34:32.486 - Three hours at the eye doctor. - Glaucoma. I may need an operation.
- 34:32.653 --> 34:34.362 Oh, my God.
- 34:35.448 --> 34:37.365 Come on, sit down.
- 34:37.658 --> 34:41.328 - Do you want to eat? - Who could eat, after news like that?
- 34:41.496 --> 34:43.663 Hold on, I'll make some coffee.
- 34:47.752 --> 34:48.960 Hello?
- 34:49.128 --> 34:50.921 It's me.
- 34:51.089 --> 34:52.756 Where are you?
- 34:54.342 --> 34:56.009 We're still here.
- 34:56.677 --> 34:58.095 And?
- 34:58.471 --> 35:01.139 - No good. - That's really fucking great.
- 35:01.307 --> 35:03.725 That language, is that necessary?
- 35:03.893 --> 35:06.353 Listen, Ton, we're really lost.
- 35:06.562 --> 35:12.859 We've been walking around for hours. I lost my shoe. We found an old truck.
- 35:13.027 --> 35:15.987 I don't know what you're talking about!
- 35:16.155 --> 35:18.156 - How about some advice? - What?
- 35:18.324 --> 35:19.825 How about some advice?
- 35:19.992 --> 35:23.203 Stay there till the morning and find this guy!
- 35:23.371 --> 35:24.454 We're trying.
- 35:24.622 --> 35:28.083 - Goddamn fucking phone! - Thanks, Ton. Thanks a lot.
- 35:28.709 --> 35:32.879 - Oh, I should be happy about this? - No, it's just...
- 35:33.422 --> 35:38.385 Sometimes your nephew don't think before he acts. That's all I'll say.
- 35:38.553 --> 35:41.596 - I thought the guy punched you. - He did.
- 35:41.848 --> 35:43.348 It's just...
- 35:44.392 --> 35:46.309 We'll talk later.
- 35:55.903 --> 35:57.821 You're having coffee, right?
- 36:00.658 --> 36:03.326 My father has glaucoma.
- 36:10.126 --> 36:12.586 It's Jackie, leave a message.
- 36:14.338 --> 36:16.298 It's me again.
- 36:16.632 --> 36:21.136 You said you were gonna call. Where the hell are you?
- 36:28.436 --> 36:32.898 Hi, Ambujam. I'm really sorry, I need to borrow your car.
- 36:53.669 --> 36:57.255 If I wanted to be treated like shit, I'd get married.
- 36:57.423 --> 36:58.840 Sorry.
- 37:00.343 --> 37:04.304 - Something came up. - Dinner is fucking ruined.
- 37:07.767 --> 37:09.768 Well, we'll go out.
- 37:12.772 --> 37:14.731 Anywhere you want.
- 37:16.734 --> 37:18.985 Come on, don't be like that.
- 37:19.153 --> 37:21.154 Inconsiderate prick.
- 37:21.572 --> 37:23.573 I said I was sorry.
- 37:26.494 --> 37:28.286 Family shit.
- 37:29.830 --> 37:31.748 Couldn't be avoided.
- 37:33.960 --> 37:36.127 Let me make it up to you.
- 37:36.921 --> 37:40.173 You were supposed to be here three hours ago.
- 37:41.259 --> 37:45.303 I know, but I'm here now, aren't I?
- 37:48.015 --> 37:49.182 HMM?
- 38:18.254 --> 38:20.839 This is fucking bullshit!
- 38:21.007 --> 38:24.342 It was Silvio's money, he should have got it himself.
- 38:26.053 --> 38:29.764 Cocksucker got the sniffles, and we're stuck out here?
- 38:29.932 --> 38:33.560 - You shouldn't have hit him. - I shouldn't have been there!
- 38:35.646 --> 38:38.273 It's an insult Tony gives me this shit.
- 38:38.441 --> 38:40.442 Yeah, blame Tony now.
- 38:40.776 --> 38:45.447 You had to hear him on the phone before, talking to me like a child.
- 38:45.614 --> 38:48.199 You know the money I made for him?
- 38:48.367 --> 38:50.577 Or his old man before him?
- 38:50.745 --> 38:53.246 He's living like a fucking king.
- 38:53.414 --> 38:57.751 And now all I hear about is cocksucker Ralphie.
- 38:58.044 --> 39:01.755 I'm going to sleep. Let me get some of that carpet.
- 39:09.597 --> 39:11.389 I been working on a plan.
- 39:12.975 --> 39:14.017 A plan?
- 39:14.310 --> 39:19.064 We're in a truck. It had to get here. There's gotta be a road out.
- 39:19.398 --> 39:24.110 - It stops at those trees. - Give me your shoes. I'll get help.
- 39:24.278 --> 39:26.654 Fuck you! You're not leaving me.
- 39:26.822 --> 39:29.240 - Don't trust me? - It's pitch dark.
- 39:29.408 --> 39:31.826 What's your plan? Eat ketchup packs?
- 39:31.994 --> 39:35.997 - We should have gone to Roy Rogers! - I should have fucked Dale Evans!
- 39:42.338 --> 39:44.672 - What are you doing? - Calling Tony.
- 39:44.840 --> 39:48.468 - You're gonna piss him off. - Fuck him. We'll die out here!
- 39:58.521 --> 40:00.271 Dumb fuckers.
- 40:03.317 --> 40:05.610 - Yeah? - It's me.
- 40:05.778 --> 40:07.570 - What now? - What now?
- 40:07.738 --> 40:10.949 Chrissy's bleeding, and I'm freezing to death!
- 40:11.117 --> 40:12.158 Take it easy!
- 40:12.326 --> 40:15.412 I'm through taking it easy! We're starving!
- 40:15.788 --> 40:18.540 - What do you want me to do? - Come get us!
- 40:19.333 --> 40:22.669 - You don't even know where you are! - Exit 12.
- 40:22.837 --> 40:24.796 - What? - Exit fucking 12!
- 40:24.964 --> 40:27.966 - Pike's Hollow, or some shit. - Pike's Hollow.
- 40:28.134 --> 40:32.887 There's a dirt road. We're parked a mile in, near picnic tables.
- 40:33.055 --> 40:37.100 - When I find the car, then what? - I don't know, yell.
- 40:37.309 --> 40:41.771 We're in a truck. That dirt road might be the same one we're on.
- 40:41.939 --> 40:43.731 Put my nephew on the phone.
- 40:45.359 --> 40:46.651 Here.
- 40:47.653 --> 40:48.862 Yeah, T?
- 40:49.029 --> 40:51.865 - Are you all right? - My head's killing me.
- 40:52.032 --> 40:55.410 - I can't hear. - My head hurts! I got a concussion.
- 40:56.120 --> 40:58.663 All right, just stay calm.
- 40:58.831 --> 41:02.292 - Bring food, all right? - Some fucking shoes too!
- 41:02.543 --> 41:04.669 All right, hang in there.
- 41:09.216 --> 41:10.675 I gotta go.
- 41:12.470 --> 41:15.346 - What, are you kidding me? - It's an emergency.
- 41:17.057 --> 41:20.268 - What do you want? - You think I'm a whore?
- 41:20.436 --> 41:21.644 Just calm down.
- 41:21.812 --> 41:24.189 You'll just come over and fuck me?
- 41:24.356 --> 41:26.483 I don't got time for this shit.
- 41:26.650 --> 41:29.861 Now you're gonna leave? You lowlife shit! Here!
- 41:30.029 --> 41:32.238 Take your fucking dinner!
- 41:46.879 --> 41:48.838 I fucking hate you!
- 42:02.978 --> 42:04.812 I know he's cheating on me.
- 42:05.314 --> 42:07.524 I could hear it in his voice.
- 42:07.733 --> 42:11.194 Car inspection? It's bullshit.
- 42:16.492 --> 42:18.201 What if he's not, though?
- 42:18.744 --> 42:23.998 Doing this would make me as bad as he is. Maybe we should go.
- 42:30.673 --> 42:34.217 Hey. Sorry I had to wake you.
- 42:34.843 --> 42:38.846 Fucking chemo. I'm awake throwing up half the night anyway.
- 42:40.307 --> 42:43.560 - Did you call Bobby? - He's on his way.
- 42:45.437 --> 42:48.606 - What have you been eating, steak? - No.
- 42:49.149 --> 42:50.483 I don't know.
- 42:51.402 --> 42:53.403 I need to borrow a shirt.
- 42:53.571 --> 42:55.113 - You want some tea? - No.
- 43:14.049 --> 43:15.758 Fuck this!
- 43:16.427 --> 43:18.428 Where you going?
- 43:18.762 --> 43:23.766 It's not bad enough you wake me, I gotta get my balls broken too?
- 43:23.934 --> 43:26.060 Go with my nephew. Do what he says.
- 43:30.774 --> 43:32.984 I gotta change my shirt.
- 43:35.779 --> 43:38.364 I got my limits too, Junior.
- 43:43.704 --> 43:45.330 Be strong.
- 43:59.136 --> 44:00.970 Yeah, of course I did.
- 44:02.306 --> 44:05.058 - I can't believe this. - Why are you here?
- 44:05.225 --> 44:07.769 - I loved you. - Who the hell are you?
- 44:07.936 --> 44:09.854 - Fuck you, bitch. - What?
- 44:10.022 --> 44:12.857 - Don't ever call me again! - Meadow, wait.
- 44:16.028 --> 44:18.363 Yeah, you better leave, bitch!
- 44:22.242 --> 44:25.328 What the fuck? That's Tony Soprano's daughter!
- 44:25.496 --> 44:27.580 Oh, what do I care, asshole?
- 44:28.290 --> 44:30.083 Fucking bitch.
- 44:30.876 --> 44:31.918 Damn it!
- 44:35.798 --> 44:41.052 You really know about this shit? You know, the woods and hunting?
- 44:41.220 --> 44:43.429 My dad and me used to go every year.
- 44:45.641 --> 44:48.434 Sorry I laughed at you before.
- 44:48.852 --> 44:50.520 It's all right.
- 44:51.980 --> 44:53.856 Hey, one time we went hunting...
- 44:55.734 --> 44:59.278 ...we saw a sign that said, "Bear left." So we went home.
- 45:06.870 --> 45:10.289 I appreciate you taking care of my uncle.
- 45:10.499 --> 45:12.291 Yeah, I know.
- 45:14.420 --> 45:17.880 - He really loves you. - Come on, that old prick?
- 45:18.048 --> 45:21.634 I'm serious. He talks about you all the time.
- 45:21.802 --> 45:25.513 I know you had your problems, but, I don't know...
- 45:27.182 --> 45:29.642 I wish he was my uncle sometimes.
- 45:43.490 --> 45:45.116 What time is it?
- 45:49.538 --> 45:51.164 4:30.
- 45:55.127 --> 45:56.878 Where the fuck is he?
- 45:59.423 --> 46:02.592 - What are those, Tic Tacs? - I just found them.
- 46:02.760 --> 46:06.053 - I didn't know I had them on me. - Give me some!
- 46:06.388 --> 46:10.099 - There ain't no more. I ate them. - I'm dying here!
- 46:10.267 --> 46:12.351 Then fucking die already.
- 46:12.519 --> 46:15.480 - Where you going? - I'm eating those berries.
- 46:15.647 --> 46:19.442 - I'm telling you, they're poison. - At least I won't die hungry.
- 46:42.883 --> 46:44.342 You sure this is it?
- 46:44.510 --> 46:47.595 Pike's Hollow. A mile in, by the picnic table.
- 46:47.888 --> 46:50.598 Where's their car? Maybe they left.
- 46:50.766 --> 46:53.643 No, they wouldn't leave without calling.
- 46:53.811 --> 46:55.561 Let me try him again.
- 47:05.155 --> 47:06.364 Tony?
- 47:06.532 --> 47:10.326 Paulie... Bacala... We'll be...
- 47:10.494 --> 47:12.703 Ton, I can't hear you.
- 47:15.123 --> 47:17.875 Motherfucking cocksucker!
- 47:18.418 --> 47:20.837 That Tony? What'd he say?
- 47:21.922 --> 47:23.464 I don't know.
- 47:32.099 --> 47:36.644 Do that by your window, I don't wanna smell your piss!
- 47:36.812 --> 47:38.062 Fuck you.
- 47:38.230 --> 47:39.856 - What? - You heard me.
- 47:40.148 --> 47:42.066 Don't make me pull rank.
- 47:42.484 --> 47:48.155 Fuck you. Captain or not, now we're just two assholes lost in the woods.
- 47:48.323 --> 47:51.158 Do yourself a favor and go back to sleep!
- 47:51.326 --> 47:53.494 - Why, so you can choke me? - What?
- 47:53.954 --> 47:55.580 Think I'm stupid?
- 47:55.747 --> 47:58.666 I heard you on the phone trying to blame this on me.
- 47:59.543 --> 48:00.668 What?
- 48:00.836 --> 48:04.088 You fucked up, now you're worried about Tony.
- 48:04.256 --> 48:07.884 When I sleep, you'll choke me so he has your version.
- 48:08.051 --> 48:10.511 Choke you right now, you fuck!
- 48:10.679 --> 48:13.264 I'll leave you, you one-shoe cocksucker!
- 48:13.432 --> 48:14.724 Put it down.
- 48:14.892 --> 48:18.394 You know how fast I run, I'll leave you in the dust!
- 48:18.562 --> 48:22.023 The shit we been through, you think I'd kill you?
- 48:22.190 --> 48:23.900 Yeah, I do.
- 48:42.920 --> 48:45.087 Promise you won't leave me here.
- 48:47.382 --> 48:48.966 I'm not gonna leave you.
- 48:59.102 --> 49:02.855 Paulie! Christopher!
- 49:05.108 --> 49:07.610 What do you think? What should we do?
- 49:07.778 --> 49:13.491 There's nothing we can do. We'll wait till it's light, then we'll head in.
- 49:24.127 --> 49:28.506 101. Let's get some fluids in you, we'll send you home later.
- 49:31.134 --> 49:33.594 Oh, my God. Are you okay?
- 49:33.762 --> 49:37.139 She was out all night. I couldn't stop her.
- 49:37.307 --> 49:38.933 It's over.
- 49:39.518 --> 49:41.310 He was cheating on me.
- 49:41.478 --> 49:43.104 Holy shit.
- 49:43.480 --> 49:46.899 We drove out to Jersey and I caught them together.
- 49:47.067 --> 49:49.068 She was a real whore too.
- 49:49.236 --> 49:52.405 Oh, my God, that's horrible.
- 49:53.657 --> 49:56.742 It's my fault. I shouldn't have pressured him.
- 49:56.910 --> 49:59.161 You are better off without him.
- 49:59.329 --> 50:02.289 He was cute. But he was really boring.
- 50:02.457 --> 50:06.585 You don't know what it's like to grow up where we did.
- 50:06.753 --> 50:11.257 - Whatever, Med. He was such a drip. - No, he wasn't! He was great!
- 50:31.194 --> 50:33.154 Bruno Magli over here.
- 50:56.053 --> 50:58.596 Which way? What do you think?
- 50:58.764 --> 51:02.725 Don't matter to me. I ain't stopping till we hit cement.
- 51:16.281 --> 51:19.241 A lot of strange people used to live in these woods.
- 51:20.368 --> 51:24.497 Jackson Whites, these weird-looking albinos.
- 51:26.541 --> 51:30.503 Paulie! Christopher!
- 51:34.174 --> 51:36.258 First place I hit is Denny's.
- 51:36.551 --> 51:40.721 I know. Get like five of those Grand Slam breakfasts.
- 51:45.811 --> 51:47.103 Shit!
- 51:48.647 --> 51:50.439 What's the matter?
- 51:50.607 --> 51:53.484 Fucking thing's loose already.
- 52:05.789 --> 52:07.915 Motherfucker!
- 52:12.879 --> 52:16.382 What are you doing? What if we need the bullets?
- 52:16.925 --> 52:18.801 That's no deer hunter.
- 52:20.053 --> 52:22.930 Paulie! Christopher!
- 52:31.273 --> 52:35.317 - Tony! Over here! - Over here!
- 52:36.778 --> 52:39.947 Paulie! Christopher! Where are you?
- 52:43.201 --> 52:45.161 Over here, Tony!
- 52:58.425 --> 53:00.134 Thank fucking God!
- 53:00.302 --> 53:02.052 You guys all right?
- 53:03.597 --> 53:07.558 - What the fuck you shooting at? - Nothing. Never mind.
- 53:07.726 --> 53:12.646 - Jesus Christ, look at you two! - All night in this fucking hellhole.
- 53:14.608 --> 53:16.442 All right, come on.
- 53:19.404 --> 53:20.571 Come on, easy.
- 53:34.586 --> 53:39.757 - This the spot? - Yeah, but my fucking car's gone.
- 53:39.925 --> 53:43.469 - You sure this is where you left it? - Positive.
- 53:43.637 --> 53:45.054 Is the heat on?
- 53:54.231 --> 53:57.524 Jesus Christ, I can't feel my toes.
- 53:57.692 --> 54:00.236 - You got any blankets? - No, sorry.
- 54:00.403 --> 54:02.363 Turn up the heat, huh?
- 54:06.076 --> 54:09.620 I can't believe it. I fucking loved that car.
- 54:09.788 --> 54:12.498 - Probably kids. - What if it was the guy?
- 54:15.502 --> 54:16.752 You got the money?
- 54:18.505 --> 54:20.256 It was in the car.
- 54:21.466 --> 54:25.636 - That's all I asked you to do. - Sorry. It couldn't be helped.
- 54:25.804 --> 54:27.888 Guy fucking lunged at us.
- 54:32.602 --> 54:35.729 Listen, Ton, I know I fucked up. But...
- 54:35.897 --> 54:38.649 It's okay, really. Just forget it.
- 54:42.279 --> 54:45.239 What do you think? Wanna look for this guy?
- 54:45.740 --> 54:48.284 You tell me. Is it worth it?
- 54:48.451 --> 54:52.037 I hit him in the head, Ton. I saw it with my own eyes.
- 54:53.665 --> 54:57.001 - Could this fuck make it out alive? - Hard to say.
- 54:57.168 --> 55:00.129 Flesh wound, maybe. Head shot, I don't know.
- 55:00.297 --> 55:02.548 On the other hand, anything's possible.
- 55:08.763 --> 55:12.308 You're a captain, what do you wanna do?
- 55:23.695 --> 55:25.821 Fuck it. Let's go home.
- 55:27.115 --> 55:28.490 All right.
- 55:29.617 --> 55:32.369 But let's be clear on this right now.
- 55:32.537 --> 55:36.165 This guy crawls out from a rock, he's your problem.
- 55:36.333 --> 55:40.419 You deal with Slava, you take the heat, you pay the price.
- 55:41.338 --> 55:42.463 Capisce?
- 55:44.799 --> 55:46.342 Fine.
- 56:14.287 --> 56:16.622 You got mayonnaise on your chin.
- 56:17.248 --> 56:20.667 - What? - Mayonnaise! Mayonnaise!
- 56:52.117 --> 56:53.951 Something's fucked up here.
- 56:54.119 --> 56:57.913 One minute she's fine, the next she's a fucking lunatic!
- 56:58.415 --> 57:02.626 I asked you whether or not she seemed like a happy person.
- 57:02.794 --> 57:06.713 By that I'm supposed to know she'd throw a roast beef at my head?
- 57:07.882 --> 57:11.427 Read into things however you choose.
- 57:17.642 --> 57:20.102 Why does everything gotta be so hard?
- 57:21.980 --> 57:26.984 I'm not saying I'm perfect, but I do the right thing by my family.
- 57:28.862 --> 57:31.405 Doesn't that count for anything?
- 57:34.742 --> 57:39.746 We should discuss what attracted you to Gloria in the first place.
- 57:39.914 --> 57:42.499 Oh, we been through that already.
- 57:42.667 --> 57:45.252 And Irina before her.
- 57:45.795 --> 57:51.884 Depressive personality, unstable, impossible to please.
- 57:55.013 --> 57:58.807 Does that remind you of any other woman?
- 02:23.810 --> 02:25.521 - Есть кто?
- 02:42.079 --> 02:43.705 Алло?
- 02:44.122 --> 02:45.791 - А Тони можно?
- 02:46.250 --> 02:49.711 - Его сейчас нет. А кто звонит?
- 02:50.420 --> 02:53.131 - Миссис Вашингтон из школы Энтони-младшего.
- 02:54.842 --> 02:57.344 - Миссис Вашингтон. Из школы сына.
- 03:03.225 --> 03:04.810 - Да?
- 03:05.102 --> 03:07.604 - Тони, это я. Извини, что звоню.
- 03:08.230 --> 03:09.940 Я знаю, что мы расстались.
- 03:10.190 --> 03:12.067 Просто мой образок,
- 03:12.651 --> 03:14.444 я его уже обыскалась...
- 03:14.444 --> 03:16.280 Потеряла, наверное. Думаю, он на яхте.
- 03:16.655 --> 03:18.365 - Ясно.
- 03:18.365 --> 03:20.158 - А кто это с тобой?
- 03:20.534 --> 03:22.953 - Я ему передам. Пока.
- 03:25.289 --> 03:27.207 - У сына все хорошо? - Прогуливает.
- 03:27.958 --> 03:29.960 - Две недели не виделись, и даже не поцелуешь?
- 03:30.127 --> 03:32.087 - Черт, извини. Конечно.
- 03:37.509 --> 03:39.970 Как Марокко? - Отлично.
- 03:49.646 --> 03:51.940 - Слушай, это...
- 03:53.025 --> 03:56.111 Мне сейчас бывшая звонила. - Ой, то есть это была не учительница?
- 03:56.111 --> 03:57.988 А я ведь прям поверила!
- 03:58.488 --> 04:00.282 - Не хочу врать.
- 04:00.574 --> 04:02.367 - Не хочешь, но все же соврал.
- 04:02.701 --> 04:05.120 - Чтоб тебя не злить. - Значит, за себя трясешься.
- 04:05.662 --> 04:07.748 - Как это "за себя"? Я тебя обижать не хотел.
- 04:08.498 --> 04:10.125 - Нет. Ты сказал,
- 04:10.125 --> 04:12.211 что не хотел меня злить.
- 04:12.211 --> 04:15.255 То есть вел к тому, что тебе придется меня усмирять.
- 04:15.255 --> 04:17.633 А это значит, ты для себя проблем не хотел, а не меня уберечь.
- 04:29.353 --> 04:31.021 С Рождеством.
- 04:38.320 --> 04:40.155 - А давайте-ка матовенький попробуем.
- 04:40.405 --> 04:42.282 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 04:42.282 --> 04:44.117 Минутку.
- 04:48.247 --> 04:49.998 Алло? - Это я.
- 04:50.916 --> 04:53.669 Помнишь Валерия, русского, что со Славой работает?
- 04:54.336 --> 04:56.129 Он должен Силу пять кусков.
- 04:56.463 --> 04:58.215 За то самое, ты понял.
- 04:58.215 --> 04:59.883 Съезди завтра к нему.
- 04:59.883 --> 05:02.302 - А Сил чего? - Я домой его посылаю:
- 05:02.302 --> 05:04.888 он от гриппа загибается. - Не слышу, Тони.
- 05:05.472 --> 05:07.182 - Я говорю, грипп у него!
- 05:07.474 --> 05:09.768 - Но я завтра мать в соцслужбу везу.
- 05:10.227 --> 05:11.854 - После дела.
- 05:12.312 --> 05:14.982 Записывай: Фэйр-лон, триста двадцать семь по Декстер-авеню,
- 05:14.982 --> 05:17.401 квартира шесть. - Я вообще не понимаю,
- 05:17.401 --> 05:19.194 зачем нам с этими дела вести. - А если подумать?
- 05:19.486 --> 05:21.446 - Они приносят бабло. - Спасибо.
- 05:23.490 --> 05:25.284 - А как дела в семье?
- 05:26.577 --> 05:28.453 - Если честно, я переживаю за дочку.
- 05:28.871 --> 05:31.540 - В чем проблема? - Она встречается с парнем.
- 05:32.583 --> 05:34.751 Если точнее, он из семьи наших друзей.
- 05:36.211 --> 05:37.754 - Я вроде вам про него говорил.
- 05:39.214 --> 05:42.342 У меня как-то меньше энтузиазма на этот счет, чем раньше.
- 05:42.801 --> 05:45.971 - Она, кажется, до этого встречалась с афроамериканским мальчиком?
- 05:46.805 --> 05:49.224 - Они расстались. Он порвал с ней.
- 05:49.224 --> 05:51.018 - Да. Представляете?
- 05:51.018 --> 05:52.853 - Не то чтобы ты ему оставил выбор, Тони.
- 05:53.061 --> 05:55.105 - А, то есть я теперь виноват, что она встречается с Джеки?
- 05:55.522 --> 05:57.858 - Я просто говорю, не хамил бы ты тому парню,
- 05:57.858 --> 05:59.943 может, сейчас Джеки и не было бы.
- 06:08.911 --> 06:12.789 - Любопытно, как вы можете обсуждать такое без злости.
- 06:16.710 --> 06:18.879 - Вообще мы в последнее время почти не ссоримся.
- 06:20.255 --> 06:23.509 - Это все лечение. Учимся общаться.
- 06:26.470 --> 06:29.681 - Восемнадцать. Розовое поле - двойная цена, значит, тридцать шесть.
- 06:30.307 --> 06:31.934 - Эй, без испанского.
- 06:33.477 --> 06:35.312 - Испанского? - "Облике"?
- 06:35.854 --> 06:39.233 - "Облик". Наружность, обличье.
- 06:39.733 --> 06:41.360 Ты же в колледже.
- 06:42.361 --> 06:44.279 - Не на отделении английского.
- 06:57.584 --> 06:59.211 СЛОВО: Жопа.
- 07:00.087 --> 07:01.964 - Типа, может, дашь уже?
- 07:02.589 --> 07:04.216 - Джеки, я болею.
- 07:04.716 --> 07:06.760 - Да знаю. Я же шучу.
- 07:11.515 --> 07:13.225 Если, конечно, сама не хочешь.
- 07:13.642 --> 07:15.978 - Джеки. - Шучу я, шучу.
- 07:26.822 --> 07:29.324 Может, ешками закинемся? - Я жаропонижающее приняла.
- 07:34.705 --> 07:36.915 Устал? - Да что-то вырубаюсь.
- 07:37.416 --> 07:39.001 Может, завтра доиграем?
- 07:39.751 --> 07:41.336 - Конечно.
- 07:44.381 --> 07:46.049 - Ты вся горишь.
- 07:46.216 --> 07:48.135 Приду завтра, принесу тебе эхинацею.
- 07:49.469 --> 07:51.138 - Уже уходишь?
- 07:52.514 --> 07:54.224 - Чтоб ты легла и поспала.
- 08:02.065 --> 08:04.026 - Русские. Они не все говно.
- 08:04.526 --> 08:06.528 - А Карибский кризис как же?
- 08:06.778 --> 08:10.866 Эти мудозвоны боеголовок на Кубу притащили и на нас направили.
- 08:10.866 --> 08:12.576 - Так это взаправду?
- 08:12.576 --> 08:14.453 Я в кино видел, думал, гонево.
- 08:18.165 --> 08:21.335 - Кто? - КГБ. Открывай.
- 08:32.095 --> 08:34.348 - Мы тебя не разбудили, случайно?
- 08:34.640 --> 08:36.683 - Или еще с полсотни твоих сожителей.
- 08:38.852 --> 08:40.771 - Будешь? - А не рановато?
- 08:47.194 --> 08:50.531 - Нет, ты полюбуйся. Телик. Стерео.
- 08:50.531 --> 08:52.282 Ди-ви-ди.
- 08:58.747 --> 09:00.832 - А это что за хренотень? - Универсальный пульт.
- 09:01.375 --> 09:03.168 - Универсальный пульт!
- 09:03.794 --> 09:06.588 А пока в Америку не приехал, жопу, небось, голыми руками вытирал.
- 09:08.131 --> 09:10.133 - Валерий, бабло Сильвио у тебя?
- 09:10.133 --> 09:12.010 - Гнида Сильвио.
- 09:12.010 --> 09:13.804 - Поаккуратней, товарищ.
- 09:14.221 --> 09:16.640 - Деньги на развлекательном центре.
- 09:22.187 --> 09:24.022 - Надеюсь, не рублями.
- 09:24.565 --> 09:26.567 - Пульт обратно в док поставь.
- 09:27.192 --> 09:29.444 - Чего? - Универсальный пульт.
- 09:31.238 --> 09:33.574 Поставь его назад в док.
- 09:34.032 --> 09:36.201 - Эта залупонь мне еще приказы отдавать будет?
- 09:37.494 --> 09:40.831 Борзый ты, друг мой. Упс!
- 09:42.958 --> 09:45.127 - Поли. - Чего? Я ж случайно!
- 09:47.504 --> 09:50.048 - Хочешь огрести, засранец?
- 09:50.048 --> 09:51.925 В моем же доме!
- 09:51.925 --> 09:53.927 - Как ты меня назвал?!
- 10:02.477 --> 10:05.272 - Поли! Поли, мать твою,
- 10:05.272 --> 10:07.357 где ты там шаришься?!
- 10:39.056 --> 10:40.891 - Твою мать! Ты что наделал?
- 10:40.891 --> 10:42.684 - А у меня был выбор?
- 10:46.313 --> 10:48.857 - Помирает, кажется. - Трахею, наверное, переломал.
- 10:49.650 --> 10:51.527 Он не жилец. - Ты что, доктор, что ли?
- 10:51.527 --> 10:53.320 Делать-то что?
- 10:54.196 --> 10:55.906 - Подгони машину.
- 11:19.179 --> 11:21.139 - "Мои тебе-е-е-е извинения".
- 11:26.687 --> 11:28.480 - Насчет того раза.
- 11:29.106 --> 11:31.275 У меня вообще не было права поднимать трубку.
- 11:33.318 --> 11:34.945 - Да ладно.
- 11:35.946 --> 11:37.531 Прости, что соврал.
- 11:38.031 --> 11:39.700 - Откроешь?
- 11:58.635 --> 12:00.262 - Красотища.
- 12:00.262 --> 12:01.972 - Он из Марокко! - Да?
- 12:01.972 --> 12:03.640 - Да.
- 12:04.975 --> 12:06.977 - Теперь мне стыдно: у меня для тебя ничего нет.
- 12:08.103 --> 12:09.855 - Нет, есть.
- 12:24.119 --> 12:26.205 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 12:28.332 --> 12:30.334 - Надо посмотреть, кто там.
- 12:38.342 --> 12:40.260 Придется ответить.
- 12:41.595 --> 12:43.514 Да. - Тони, это я.
- 12:44.598 --> 12:46.642 Мы к нему съездили, но с осложнениями.
- 12:47.017 --> 12:48.769 Дело до драки дошло.
- 12:49.353 --> 12:51.021 - Ты...
- 12:51.021 --> 12:53.106 Ты же просто должен был забрать деньги!
- 12:53.315 --> 12:55.317 - Мы забрали. Но он выпендриваться начал.
- 12:55.859 --> 12:57.486 А потом в драку полез.
- 12:58.737 --> 13:00.489 - Погоди. - Чего?
- 13:01.073 --> 13:02.908 - Погоди, говорю.
- 13:07.746 --> 13:09.540 Вы сейчас где?
- 13:09.790 --> 13:11.708 - С автострады съехали.
- 13:14.545 --> 13:16.255 ШУМ ВОДЫ - Тип этот где?
- 13:16.713 --> 13:19.049 - С багажом. - Ты издеваешься?!
- 13:20.133 --> 13:21.969 - Связь плохая, не слышу ничего.
- 13:22.261 --> 13:23.971 - Я сказал, ты издеваешься, что ли?!
- 13:24.930 --> 13:26.849 - Дело было дрянь - выхода не было.
- 13:27.140 --> 13:28.934 - Я сегодня со Славой встречаюсь.
- 13:28.934 --> 13:30.644 Мне что ему теперь говорить?!
- 13:30.644 --> 13:32.729 - Все ровно. Нас никто не видел.
- 13:33.730 --> 13:35.440 Как думаешь поступить?
- 13:39.903 --> 13:44.116 - Решай сам. Но чтобы эта херня ко мне не привела, понял?
- 13:44.199 --> 13:46.785 СВЯЗЬ ПРЕРЫВАЕТСЯ Падла!
- 13:49.204 --> 13:50.914 - Столько воды зря слил.
- 13:51.248 --> 13:53.083 - Слушай, на работе гемор, ясно?
- 13:57.462 --> 13:59.089 Может, пообедаем?
- 14:00.465 --> 14:03.802 - Ты мой обед. Мне ехать надо.
- 14:04.928 --> 14:06.638 Как насчет ужина?
- 14:06.972 --> 14:08.891 - Какие будут предложения?
- 14:10.684 --> 14:12.519 - В девять у меня.
- 14:12.519 --> 14:14.396 Стейк по-лондонски любишь?
- 14:15.689 --> 14:17.316 - Да.
- 14:22.070 --> 14:23.947 - Можно просто в реку скинуть.
- 14:24.531 --> 14:26.366 - Светло, подождать надо.
- 14:28.994 --> 14:30.913 Там вон забегаловка. Есть не хочешь?
- 14:31.246 --> 14:32.998 - Сначала дело закончим.
- 14:33.790 --> 14:35.959 - Да я так. Не завтракал просто.
- 14:36.668 --> 14:38.504 - Завтрак - самая важная еда.
- 14:42.299 --> 14:43.967 Как поживаете?
- 14:46.261 --> 14:48.013 Давай в Пайн Барренс отвезем.
- 14:48.180 --> 14:51.934 - Это же самый юг! - То что надо. Там ни людей, ни хера.
- 14:53.560 --> 14:56.522 Отвезем в лес, прикопаем - и пиши пропало.
- 14:57.022 --> 14:59.900 - Снежища навалило, утрахаемся копать.
- 15:01.193 --> 15:03.362 - У меня лопата с собой, я машину ей откапываю.
- 15:04.530 --> 15:07.282 А еще - оттуда двадцать минут до Атлантик-сити.
- 15:08.075 --> 15:10.494 Снимем номер, передохнем, в блэк-джек рубанемся.
- 15:11.161 --> 15:13.497 - Да ну тебя, жрать хочу. - Там заедем в "Мортонс",
- 15:13.497 --> 15:15.165 возьмем по стейку.
- 15:15.165 --> 15:17.251 Так хоть не совсем бездарно день пройдет.
- 15:21.922 --> 15:24.466 - Похоже, дела с Кармэлой идут неплохо.
- 15:25.592 --> 15:27.344 - Это все лечение.
- 15:38.188 --> 15:40.065 Слушайте, скажу как есть.
- 15:43.360 --> 15:45.028 Я встречаюсь с женщиной.
- 15:46.947 --> 15:48.782 С вашей пациенткой.
- 15:50.701 --> 15:52.536 Глорией Трилло.
- 15:54.288 --> 15:56.123 - Почему с ней? - А почему нет?
- 15:56.832 --> 15:59.418 Она умная, сексуальная, итальянка.
- 15:59.918 --> 16:02.087 - Это важно? - Надо держаться своих.
- 16:04.256 --> 16:06.842 - Вы что, персонаж "Вестсайдской истории"?
- 16:08.760 --> 16:11.847 Вы думаете, что если встретили ее здесь, это имеет какое-то значение?
- 16:12.347 --> 16:14.057 - Может, она мне вас напомнила.
- 16:14.933 --> 16:17.227 - Ладно. Чем?
- 16:18.187 --> 16:21.064 - Умная, сексуальная, итальянка.
- 16:24.276 --> 16:26.195 Вообще, конечно, она совсем на вас не похожа.
- 16:27.446 --> 16:30.782 Ну, может... Может, чуток.
- 16:32.075 --> 16:34.161 - А на кого тогда? - У вас обеих красивые ноги.
- 16:34.369 --> 16:36.038 - Шутите, деньги-то ваши.
- 16:36.246 --> 16:38.624 - Только без ревности. И вообще, из-за вас мы и встретились.
- 16:40.000 --> 16:41.793 - Вы про накладку с расписанием?
- 16:41.835 --> 16:44.296 - Главное, что с ней я счастлив.
- 16:48.342 --> 16:50.177 - А она вам кажется счастливой?
- 16:50.886 --> 16:55.432 - Когда мы вместе. Тогда и я счастлив.
- 17:00.979 --> 17:02.856 - Думаете, то, что вы обманываете Кармэлу,
- 17:02.856 --> 17:05.025 идет на пользу вашему лечению?
- 17:05.651 --> 17:08.403 - У нас сейчас все отлично, сами же сказали.
- 17:08.612 --> 17:10.489 - Да, но этот результат основан на лжи.
- 17:11.156 --> 17:12.950 - Да хоть на жопе моей основан, разница какая?
- 17:12.950 --> 17:14.826 Я доволен, спокоен.
- 17:16.161 --> 17:18.330 Я сейчас лучше как муж и как отец.
- 17:20.832 --> 17:23.335 Давайте начистоту. Я очень люблю жену.
- 17:24.378 --> 17:26.463 Но Глория мне помогает больше,
- 17:26.463 --> 17:30.092 чем все ваши сеансы и "Прозак" вместе взятые.
- 18:13.051 --> 18:15.304 - Ну, что думаешь? - Что пожрать надо было.
- 18:21.476 --> 18:23.270 Живучий, скотина!
- 18:25.564 --> 18:27.733 - Гляди, скотч прогрыз.
- 18:29.109 --> 18:32.279 - Говна сраный кусок! - Не заткнешься - пристрелю.
- 18:32.988 --> 18:35.365 - Драть тебя и твою мамашу!
- 18:36.783 --> 18:38.493 - Крисси, хватай лопату.
- 19:02.226 --> 19:04.019 - Ну и дубак, блин.
- 19:04.144 --> 19:07.814 - Эй, баран, ты всегда посреди зимы в одном исподнем ходишь?
- 19:12.194 --> 19:14.196 - Здесь или дальше? - Здесь.
- 19:17.574 --> 19:20.410 - Ты что делаешь? - Думаешь, мы сами рыть будем?
- 19:21.787 --> 19:23.539 Да-да, говнарь, приступай.
- 19:25.290 --> 19:26.959 Земля, конечно, промерзла,
- 19:26.959 --> 19:28.919 но ты давай уж, по-сибирски.
- 19:29.586 --> 19:31.547 - Я вас всех поубиваю, суки!
- 19:31.839 --> 19:34.633 - Заткнись. - Вы что, думаете, что мне холодно?!
- 19:38.011 --> 19:39.847 Вам холодно, а мне нет!
- 19:40.347 --> 19:42.432 Я по яйца в холодной воде ходил!
- 19:44.184 --> 19:45.811 Америкосы сраные.
- 19:47.563 --> 19:50.691 - Чего он там надрывается? - А тебе не посрать? Копай давай.
- 19:52.568 --> 19:56.154 Чтоб ты знал, мы ведь тебя убивать и не собирались.
- 19:58.407 --> 19:59.992 Но этот твой язык...
- 20:00.409 --> 20:02.202 Научился бы его не распускать.
- 20:03.912 --> 20:05.581 - А до Атлантик-сити отсюда далеко?
- 20:16.216 --> 20:17.968 - Хрен моржовый!
- 20:18.135 --> 20:19.803 ВЫСТРЕЛ
- 20:23.765 --> 20:25.767 ВЫСТРЕЛ - Сука!
- 20:27.269 --> 20:28.979 ВЫСТРЕЛЫ
- 20:48.332 --> 20:49.917 - Это че такое было?
- 20:50.292 --> 20:53.378 Я ж вроде попал. - Ну да. Мразь!
- 20:53.378 --> 20:55.005 - Может, оглушил.
- 21:10.479 --> 21:12.105 - Сильно он меня?
- 21:12.105 --> 21:13.941 - Пару швов наложишь.
- 21:13.941 --> 21:16.026 Ничего, сейчас найдем и закопаем падлу.
- 21:16.026 --> 21:17.736 Видишь следы где-нибудь?
- 21:17.736 --> 21:19.571 - Далеко он не ушел.
- 21:19.571 --> 21:21.490 Ты ж ему полбашки снес.
- 21:22.241 --> 21:23.867 - А вон кровь, смотри.
- 21:31.208 --> 21:32.793 Да где эта гнида?
- 21:32.793 --> 21:34.545 Я точно ему в голову попал?
- 21:34.545 --> 21:36.463 - Да, сто процентов.
- 21:37.089 --> 21:38.841 - Дальше крови нет.
- 21:39.341 --> 21:41.093 След обрывается, и все.
- 21:59.820 --> 22:01.530 - Ужинать дома будешь?
- 22:01.530 --> 22:03.115 - Да.
- 22:03.115 --> 22:05.033 - Ладно, я на рынок.
- 22:09.079 --> 22:11.748 - Может, он как курица: башку отрезаешь, а она еще бегает.
- 22:13.333 --> 22:15.002 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 22:16.920 --> 22:20.507 - Охренеть просто. Алло?
- 22:21.049 --> 22:23.302 - Где вас носит? - Мы в Пайн Барренс.
- 22:23.760 --> 22:27.264 - Посылку упаковали? - Пока нет. Собирались,
- 22:28.182 --> 22:30.184 но заминочка вышла. - Какая заминочка?
- 22:31.518 --> 22:33.520 - "Посылка" вдарила Крисси по жбану
- 22:33.520 --> 22:35.439 и слиняла. - "Слиняла"?!
- 22:36.106 --> 22:38.400 Ты ж сказал, он того...
- 22:38.400 --> 22:40.068 - Сами так думали, Тони.
- 22:40.068 --> 22:42.154 Долго рассказывать. Мы его ищем.
- 22:42.404 --> 22:44.281 - Эй, не слышу, связь прерывается.
- 22:44.448 --> 22:46.200 - Я сказал, мы его ищем!
- 22:46.700 --> 22:48.869 - У нее будто воспаление седалищного нерва...
- 22:48.869 --> 22:50.913 - ...уцелеть? - Посылка?
- 22:52.497 --> 22:54.333 - Я говорю, посылка уцелеть могла?
- 22:54.333 --> 22:56.084 - Тони! - Да чтоб тебя!
- 22:56.084 --> 22:58.170 Посылка уцелеть могла?!
- 22:58.337 --> 23:00.088 - Не могла, вообще без шансов.
- 23:00.506 --> 23:02.382 - Это моя жизнь, как хочу, так и живу...
- 23:03.634 --> 23:05.219 - Твою мать!
- 23:05.427 --> 23:07.304 - Чего? - У меня встреча со Славой!
- 23:07.304 --> 23:09.389 Меня там с циркуляркой могут встретить!
- 23:11.350 --> 23:15.270 - Тони? Тони, алло? Блин.
- 23:16.355 --> 23:18.023 - Че он там? - Не знаю.
- 23:18.023 --> 23:20.108 Потеет из-за этого козла Славы.
- 23:21.276 --> 23:23.070 Я понимаю, у нас с ним дела.
- 23:23.070 --> 23:25.155 Но хотелось бы знать поконкретнее.
- 23:25.614 --> 23:28.617 - А нас это каким боком колышет? - Я, твою за ногу, капитан.
- 23:30.744 --> 23:33.789 - Огонь есть? Я жигу в машине оставил. - Я тоже.
- 23:37.334 --> 23:39.336 - Не по погодке я оделся.
- 23:42.214 --> 23:44.800 Да он по-любому уже коньки отбросил. - А как еще? Хрен с ним.
- 23:46.969 --> 23:48.637 Поехали отсюда.
- 23:48.637 --> 23:50.597 А его пусть белки дожрут.
- 23:51.849 --> 23:54.852 - А где тачка? - Там. В полумиле где-то.
- 23:55.602 --> 23:58.021 - Точно? А то мы вроде как петляли.
- 23:58.564 --> 24:00.148 - Четыре года в армейке, салага.
- 24:00.691 --> 24:02.985 По своим же следам и выйдем. Пошли.
- 24:21.253 --> 24:24.173 - Ну-ка стой. Мы кругаля дали!
- 24:25.132 --> 24:26.967 Да как так вообще?!
- 24:27.593 --> 24:29.761 - Ладно, давай разберемся.
- 24:30.262 --> 24:32.139 Ехали мы на юг,
- 24:32.514 --> 24:34.725 а солнце садится вон там. - Ну и что нам с этого?
- 24:35.267 --> 24:38.061 - Поймем, в какую сторону идем! - Да заблудились мы!
- 24:38.562 --> 24:40.856 - Да хер там. Не ссы мне тут.
- 24:49.156 --> 24:50.908 - Слава.
- 24:50.908 --> 24:55.037 - Тони. Тони, проходи. Проходи.
- 24:55.787 --> 24:57.581 Моя дочь Илана.
- 24:57.956 --> 24:59.666 Поздоровайся с мистером Сопрано.
- 24:59.666 --> 25:01.502 - Здрасьте. - Привет.
- 25:01.502 --> 25:03.253 - Сбегай, купи себе конфет.
- 25:08.926 --> 25:10.511 - Симпатичная.
- 25:10.511 --> 25:12.221 - И отличница.
- 25:12.721 --> 25:15.974 Когда-нибудь поступит в Гарвард. Может быть.
- 25:23.607 --> 25:26.360 Семья. Что может быть важнее?
- 25:27.569 --> 25:29.363 - Ради нее и строишь планы.
- 25:29.988 --> 25:31.657 Двести тонн. - Хорошо.
- 25:34.284 --> 25:37.246 Расклад тот же. Остров Мэн, четыре дня
- 25:37.955 --> 25:39.706 и деньги чистенькие.
- 25:40.999 --> 25:42.668 Выпить.
- 25:52.219 --> 25:54.763 - А где твой друг?
- 25:55.889 --> 25:58.475 - Валерий? А кто его знает.
- 25:59.476 --> 26:02.813 Он отдал Сильвио деньги, да? Я ему велел.
- 26:03.146 --> 26:05.232 - Не знаю, это их дела. Салют.
- 26:13.615 --> 26:15.659 Это же ты с ним?
- 26:22.499 --> 26:24.293 - Он был мне как брат.
- 26:25.878 --> 26:27.504 Даже ближе.
- 26:29.965 --> 26:31.758 Но сейчас он трагическая фигура.
- 26:32.509 --> 26:35.554 - В смысле? - Алкоголь, наркотики.
- 26:36.513 --> 26:38.307 Такой позор для семьи.
- 26:39.349 --> 26:41.101 Сердце в клочья.
- 26:45.647 --> 26:47.524 - Может, в анонимные алкоголики его?
- 26:50.652 --> 26:52.738 - В Чечне он спас мне жизнь.
- 27:01.747 --> 27:05.209 - Ты... прям расчувствовался.
- 27:10.047 --> 27:11.798 - Ради него я пойду на все.
- 27:18.347 --> 27:20.057 - Успокойся, найдем.
- 27:20.974 --> 27:23.477 - Да у меня башка уже раскалывается.
- 27:23.894 --> 27:25.604 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 27:27.189 --> 27:29.691 - Слушаю. - Связь плохая, говорить буду быстро.
- 27:30.442 --> 27:33.153 Тип, которого вы ищете, какой-то бывший командос.
- 27:33.570 --> 27:35.781 В одиночку завалил шестнадцать чеченских боевиков.
- 27:36.323 --> 27:38.492 - Тони? Тони, это ты?
- 27:39.701 --> 27:41.370 - Да чтоб тебя!
- 27:41.912 --> 27:43.747 - Повтори, я не расслышал!
- 27:43.997 --> 27:45.958 - Связь плохая, говорю быстро.
- 27:45.958 --> 27:47.918 Тип, которого вы ищете, бывший командос.
- 27:47.918 --> 27:49.670 В одиночку завалил шестнадцать чеченских боевиков.
- 27:50.003 --> 27:52.631 - Да ну на хер! - Ничего, да?
- 27:53.257 --> 27:54.925 В отделе дознания работал.
- 27:54.925 --> 27:56.927 Типа, русский "зеленый берет".
- 27:58.428 --> 28:03.183 Этот тип не должен вернуться и обо всем рассказать, ясно?
- 28:03.976 --> 28:06.144 - Понял. - Серьезно, Поли.
- 28:07.479 --> 28:09.773 - Тони? Тони, алло!
- 28:10.399 --> 28:13.652 - Да чтоб тебя! Перезвони!
- 28:17.990 --> 28:21.577 - Ты не поверишь! Этот фраер положил шестнадцать чехословаков!
- 28:22.369 --> 28:24.121 И ведь с отделкой дизайна работал!
- 28:26.415 --> 28:28.083 - А хата у него дыра дырой.
- 28:41.346 --> 28:45.309 СКРИП - Слышал? Ветка хрустнула.
- 28:45.893 --> 28:47.811 - Сам же сказал, что я ему в башку попал.
- 28:48.395 --> 28:50.355 Прям Распутин какой-то.
- 28:54.985 --> 28:56.904 СКРИП - Смотри.
- 28:58.405 --> 29:00.199 - Скорее, он убегает!
- 29:00.657 --> 29:02.784 ВЫСТРЕЛЫ
- 29:14.630 --> 29:17.341 - Сука! Сраная мразина!
- 29:24.598 --> 29:26.600 - Поли, давай! Кажется, уложил!
- 29:38.278 --> 29:40.405 Специально так хрен попадешь.
- 29:42.616 --> 29:44.451 - Я ботинок потерял.
- 29:51.458 --> 29:53.293 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 29:56.129 --> 29:58.131 - Алло? - Это я. Как здоровье?
- 29:58.882 --> 30:00.801 - Погано. Когда приедешь?
- 30:01.260 --> 30:03.053 - Мне мамину машину на техосмотр загнать надо.
- 30:03.387 --> 30:05.138 - Ночью?
- 30:05.222 --> 30:09.226 - У меня друг механик, может только ночью. Западло такое.
- 30:09.226 --> 30:10.894 Я скучаю.
- 30:11.353 --> 30:13.313 - А на завтра не перенести? - Никак.
- 30:13.772 --> 30:16.483 Маме тачка нужна, а мне нужно барахло Дова отсюда увезти.
- 30:17.484 --> 30:19.236 Попозже звякну, ладно?
- 30:20.487 --> 30:22.114 - Да, ладно. Давай.
- 30:32.416 --> 30:34.001 СЛОВО: Кака.
- 30:35.502 --> 30:37.171 СЛОВО: Жопа.
- 30:51.518 --> 30:53.312 - Это...
- 30:55.022 --> 30:57.024 - Это уже ни хера не шутки.
- 30:57.024 --> 30:58.901 Я так ноги могу лишиться!
- 30:59.484 --> 31:01.695 - Онемела, да? - А сам как думаешь!
- 31:04.990 --> 31:06.950 Не, ну как так - потерялись?
- 31:07.910 --> 31:12.039 Мы же, блин, в Нью-Джерси! - В Южном. Стой.
- 31:13.248 --> 31:15.375 Давай хоть ягод пожрем. - Дурной совсем?
- 31:15.792 --> 31:19.338 Они ж ядовитые могут быть, откуда тебе знать? Пошли.
- 31:24.176 --> 31:25.969 - Чего? - Это че там?
- 31:28.180 --> 31:30.265 - Похоже, фургон!
- 31:35.020 --> 31:36.813 - Под снегом, сука, камни одни!
- 31:39.816 --> 31:41.652 - Колеса сзади сняли.
- 31:51.286 --> 31:52.996 - Спасибо, Господи!
- 31:53.497 --> 31:55.332 У меня уши на хер отваливаются!
- 31:55.332 --> 31:57.167 - В жопу уши твои!
- 31:57.167 --> 31:59.253 Найди мне для ноги чего-нибудь!
- 32:08.053 --> 32:10.305 - Блин, эта падла меня неслабо приложила.
- 32:12.432 --> 32:15.477 - Надо ногу под себя загнуть.
- 32:15.644 --> 32:19.523 Своим же теплом согреть. Прием такой.
- 32:27.739 --> 32:29.533 - А если этот обрубок еще живой?
- 32:29.533 --> 32:31.118 - Да хер там!
- 32:31.118 --> 32:33.120 - Да, но шестнадцать чехословаков!
- 32:33.412 --> 32:35.205 Он же, выходит, профи.
- 32:35.581 --> 32:37.291 Типа "Крепкого орешка".
- 32:41.044 --> 32:43.297 - В новостях говорили, в конце недели опять снег будет.
- 32:43.922 --> 32:46.633 - А в Мексике как? - Солнечили, без сальсадков.
- 32:47.593 --> 32:49.428 - Знаешь эту шутку?
- 32:49.928 --> 32:52.764 - Она очень старая, Эй Джей. - А Игон Косма сказал, сам придумал.
- 33:00.731 --> 33:02.316 - Что, не голодный?
- 33:03.066 --> 33:04.818 - Пообедал поздно.
- 33:21.293 --> 33:23.170 - Может, он нас щас выслеживает.
- 33:24.838 --> 33:26.590 - С чем? С хером наперевес?
- 33:26.590 --> 33:28.342 Подумай, Крисси.
- 33:28.342 --> 33:30.093 Даже если он выжил,
- 33:30.093 --> 33:33.472 из него кровища хлещет и он без ствола. В лесу.
- 33:33.472 --> 33:35.349 В одном исподнем.
- 33:35.349 --> 33:37.267 Там же настоящий Юкон!
- 33:37.351 --> 33:39.061 - Да он по-любому думает, что мы свалили.
- 33:39.061 --> 33:40.938 - Если выжил. А он не выжил!
- 33:49.571 --> 33:51.406 Чего там? - Пакет из фастфуда.
- 33:51.990 --> 33:53.825 Ни хера себе! Тут кетчуп, и...
- 33:54.993 --> 33:58.956 - Они чистые? - В пакете лежали. Промерзли, правда.
- 34:00.958 --> 34:02.709 - А хер с ним. Дай сюда!
- 34:02.960 --> 34:04.586 - На.
- 34:15.472 --> 34:17.057 - А ничего.
- 34:17.099 --> 34:18.976 Смешай с остреньким!
- 34:21.144 --> 34:23.105 - Бабуля и дедуля.
- 34:24.773 --> 34:26.525 - Ма, а вы чего так поздно?
- 34:26.692 --> 34:28.610 - Три часа у окулиста просидели.
- 34:28.610 --> 34:30.445 - Глаукома.
- 34:30.445 --> 34:32.281 Возможно, будут оперировать.
- 34:32.447 --> 34:34.157 - Ничего себе.
- 34:35.075 --> 34:36.660 - Проходите, садитесь.
- 34:37.744 --> 34:40.455 - Есть хотите, вам подать? - Какая еда после таких новостей?
- 34:41.206 --> 34:43.041 - Тогда кофе сделаю.
- 34:43.458 --> 34:45.085 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 34:47.546 --> 34:49.631 - Да? - Это я.
- 34:50.799 --> 34:52.509 - Где вы?
- 34:53.802 --> 34:55.512 - Еще здесь.
- 34:55.512 --> 34:57.347 - И?
- 34:57.472 --> 34:59.224 - Плохо дело.
- 34:59.433 --> 35:01.143 - Я с вас херею.
- 35:01.268 --> 35:03.353 - Ну вот обязательно так выражаться?
- 35:03.896 --> 35:05.856 - Слушай, Тони. Мы заблудились.
- 35:06.565 --> 35:08.317 Весь день кругами проходили.
- 35:08.650 --> 35:10.402 Я ботинок потерял.
- 35:10.819 --> 35:12.613 Мы тут фургон старый нашли.
- 35:13.071 --> 35:15.824 - Фургон? Я вообще не понимаю, что ты несешь!
- 35:16.074 --> 35:17.910 - Может, посоветуешь чего? - Алло!
- 35:17.910 --> 35:19.828 - Посоветуй чего-нибудь.
- 35:19.953 --> 35:22.706 - Совет хочешь? Сидите там, а утром найдите этого типа!
- 35:22.706 --> 35:24.416 - Мы пытались.
- 35:24.666 --> 35:26.752 - Телефон этот!..
- 35:26.752 --> 35:28.420 - Спасибо, Тони. Большое спасибо.
- 35:28.629 --> 35:31.757 - То есть, я что, радоваться должен? - Да нет, просто...
- 35:33.175 --> 35:34.760 Племянник твой.
- 35:34.760 --> 35:36.637 Сделает, а потом думает.
- 35:36.637 --> 35:38.305 Больше ничего не скажу.
- 35:38.514 --> 35:40.933 - Ты же сказал, он тебе врезал.
- 35:40.933 --> 35:44.811 - Ну да. Только... Потом поговорим.
- 35:55.739 --> 35:57.491 - Тебе же кофе наливать?
- 36:00.410 --> 36:02.120 У моего отца глаукома!
- 36:10.337 --> 36:12.130 АВТООТВЕТЧИК: "Это Джеки. Оставьте сообщение".
- 36:14.299 --> 36:17.594 - Это опять я. Ты обещал позвонить.
- 36:19.179 --> 36:21.265 Где тебя носит?
- 36:26.770 --> 36:29.147 СТУЧИТ В ДВЕРЬ Привет, Амбужам.
- 36:29.690 --> 36:31.984 Слушай, прости, ты не одолжишь мне машину?
- 36:33.360 --> 36:34.987 СТУК В ДВЕРЬ
- 36:53.797 --> 36:56.133 - Хотела бы, чтоб меня ни во что не ставили, замуж бы вышла.
- 36:57.467 --> 36:59.136 - Ну прости.
- 36:59.803 --> 37:01.471 Дела были.
- 37:01.638 --> 37:03.223 - Ужин вконец испорчен.
- 37:07.561 --> 37:09.271 - Давай сходим куда-нибудь.
- 37:12.900 --> 37:14.526 Куда скажешь.
- 37:16.570 --> 37:18.280 Не надо дуться.
- 37:18.655 --> 37:20.365 - Ты ни с кем не считаешься.
- 37:21.283 --> 37:22.993 - Я же извинился.
- 37:26.079 --> 37:27.831 В семье проблемы.
- 37:29.166 --> 37:30.959 От меня это не зависело.
- 37:33.420 --> 37:35.172 Давай я заглажу вину.
- 37:36.882 --> 37:39.343 - Ты должен был прийти три часа назад.
- 37:41.220 --> 37:44.431 - Я знаю. Но я ж пришел, нет?
- 38:18.215 --> 38:20.050 - Все это просто ни в какие ворота!
- 38:21.009 --> 38:23.762 Это деньги Сильвио, он и должен был за ними ехать!
- 38:26.139 --> 38:27.766 У этой гниды из носа потекло,
- 38:27.766 --> 38:29.768 а мы теперь торчим тут!
- 38:29.768 --> 38:32.437 - Не надо было его бить. - Не надо было вообще туда ехать!
- 38:35.691 --> 38:37.901 Поручать мне такое! Это унизительно!
- 38:37.901 --> 38:39.862 - Ну да, Тони теперь крайний.
- 38:40.529 --> 38:42.239 - Слышал бы ты его по телефону.
- 38:42.531 --> 38:44.324 Как ребенка меня отчитывал.
- 38:45.659 --> 38:47.828 Ты хоть представляешь, сколько бабла я ему поднял?
- 38:48.328 --> 38:50.163 И его старику до него.
- 38:50.914 --> 38:52.583 Живет, как царь сраной горы!
- 38:53.458 --> 38:56.086 А я теперь только и слышу, что про этого хрена Ральфи!
- 38:57.880 --> 39:00.215 - Короче, я спать. Дай кусок ковра.
- 39:09.725 --> 39:11.476 - Я тут план придумал.
- 39:13.187 --> 39:15.230 - Какой? - Это же фургон, так?
- 39:15.564 --> 39:17.316 Как-то ведь он попал сюда.
- 39:17.733 --> 39:21.278 Значит, недалеко дорога должна быть. - Заросла она. В лес упирается.
- 39:22.029 --> 39:24.031 - Дай мне ботинки, я схожу за помощью.
- 39:24.323 --> 39:26.116 - Хер тебе! Не останусь я тут один.
- 39:26.783 --> 39:29.077 - Ты мне не доверяешь? - Да тьма стоит, хоть глаз выколи.
- 39:29.161 --> 39:30.829 - Ну, а ты что предлагаешь?!
- 39:30.829 --> 39:32.915 Сидеть сосать кетчуп? - Могли сначала заехать пожрать!
- 39:33.373 --> 39:35.000 - А я мог Дэйл Эванс поиметь, но не вышло!
- 39:42.466 --> 39:44.301 - Ты что делаешь? - Тони звоню.
- 39:44.801 --> 39:47.638 - Не выводи его, Поли. - В жопу его! Мы тут сдохнем!
- 39:48.889 --> 39:50.724 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 39:58.565 --> 40:00.317 - Ну черт.
- 40:03.153 --> 40:04.947 Да. - Это я.
- 40:05.739 --> 40:07.324 - А сейчас что? - Что щас?
- 40:07.699 --> 40:10.911 Из Крисси кровища хлещет, а я скоро околею, вот что, твою мать!
- 40:10.911 --> 40:13.205 - Тон убавь! - Да не могу я уже!
- 40:13.455 --> 40:15.290 Мы тут с голода подохнем!
- 40:15.874 --> 40:18.168 - Ну а я что сделаю? - Забери нас отсюда!
- 40:19.211 --> 40:22.047 - Да вы сами не знаете, где вы! - Выезд двенадцать.
- 40:22.756 --> 40:25.133 - Чего? - Двенадцатый выезд!
- 40:25.133 --> 40:27.386 - Пайкс-халлоу, вроде. - Пайкс-халлоу.
- 40:27.886 --> 40:29.680 Поворот на проселочную дорогу.
- 40:29.972 --> 40:32.850 По ней где-то миля, тачку парканули у столов для пикника.
- 40:32.975 --> 40:34.810 - Ну найду я тачку, и что?
- 40:35.185 --> 40:37.437 - Не знаю, покричи! Мы в фургоне!
- 40:38.313 --> 40:40.524 Может, на той же проселочной и сидим.
- 40:40.524 --> 40:43.026 ПОСТОРОННИЕ ГОЛОСА В ТРУБКЕ - Дай-ка трубу Крису.
- 40:45.237 --> 40:46.947 - На.
- 40:46.947 --> 40:48.657 - Да, Ти.
- 40:49.032 --> 40:51.368 - Ты там как? - Да хрен знает. Башка трещит.
- 40:51.368 --> 40:53.120 - Не слышу.
- 40:53.120 --> 40:54.955 - Голова болит, сотрясение, кажется.
- 40:55.956 --> 40:58.375 - Ладно, сидите там.
- 40:58.917 --> 41:01.420 - Пожрать привези, ладно? - И ботинки какие-нибудь!
- 41:02.546 --> 41:04.173 - Ладно. Ждите.
- 41:08.886 --> 41:10.470 Надо ехать.
- 41:12.598 --> 41:14.433 - Ты издеваешься, что ли? - Срочное дело.
- 41:16.685 --> 41:18.395 Ну что ты от меня хочешь?
- 41:18.395 --> 41:20.063 - Я тебе что, шмара по вызову?
- 41:20.480 --> 41:22.691 - Прошу тебя, успокойся. - Приехал, когда захотел,
- 41:22.691 --> 41:24.776 трахнул и уехал? - Знаешь что?
- 41:25.444 --> 41:29.072 У меня нет на это времени. - Что, уходишь, да, говнюк убогий?!
- 41:29.072 --> 41:31.325 На вот! Ужин свой с собой забери!
- 41:47.007 --> 41:48.592 Ненавижу!
- 42:02.689 --> 42:04.399 - Я знаю, он мне изменяет.
- 42:05.192 --> 42:06.985 По голосу поняла.
- 42:07.694 --> 42:09.988 - Техосмотр? Гонево.
- 42:16.203 --> 42:17.829 - А если все же нет?
- 42:18.372 --> 42:20.832 Я сейчас такую же подлость делаю, как и он.
- 42:22.209 --> 42:23.836 Может, поедем?
- 42:30.759 --> 42:33.136 - Привет. Извини, что разбудил.
- 42:34.888 --> 42:37.307 - Да я из-за этой химии все равно полночи блюю.
- 42:40.352 --> 42:42.229 - Позвонил Бобби? - Уже едет.
- 42:45.732 --> 42:47.526 Ты стейк, что ли, ел недавно? - Нет...
- 42:49.111 --> 42:52.447 Не знаю. Рубашку не одолжишь?
- 42:53.448 --> 42:55.284 - Чаю будешь? - Нет.
- 43:13.802 --> 43:15.345 - Да ну вас!
- 43:16.430 --> 43:18.182 - Ну куда ты собрался?
- 43:18.640 --> 43:20.726 - Мало того, что разбудили посреди ночи,
- 43:21.476 --> 43:23.395 так еще и издеваться будете?
- 43:23.937 --> 43:25.856 - Езжай с Тони и во всем его слушай.
- 43:30.652 --> 43:32.237 - Пойду переодену рубашку.
- 43:35.741 --> 43:37.743 - У меня терпелка не резиновая, Джуниор.
- 43:43.248 --> 43:45.125 - Крепись.
- 43:49.338 --> 43:51.840 - Ну что, хорошо было? Мне тоже.
- 43:55.802 --> 43:59.723 На завтра есть планы? - Нет, можно словиться.
- 44:02.267 --> 44:03.936 - Как ты мог так со мной поступить?
- 44:04.102 --> 44:06.188 - Ты что здесь делаешь? - Я же тебя любила.
- 44:06.688 --> 44:08.649 - Ты кто вообще такая? - Помолчи, подстилка.
- 44:09.024 --> 44:11.151 - Че сказала?! - Больше мне не звони!
- 44:11.735 --> 44:13.445 - Мэдоу, стой.
- 44:15.989 --> 44:17.824 - Вали давай, "подстилка"!
- 44:22.412 --> 44:24.998 - Ты вообще в своем уме? Это дочка Тони Сопрано!
- 44:25.332 --> 44:27.417 - Ой, а мне-то что, козлина?!
- 44:28.710 --> 44:31.547 - Сука драная. Чтоб тебя!
- 44:35.717 --> 44:37.719 - Разбираешься, значит, в этом всем?
- 44:38.011 --> 44:39.972 Ну там, лес, охота.
- 44:40.973 --> 44:43.016 - Мы с отцом каждый год на охоту ездили.
- 44:45.394 --> 44:47.104 - Извини, что рассмеялся.
- 44:48.647 --> 44:50.315 - Да ладно.
- 44:52.359 --> 44:54.486 Как-то мы с отцом в лесу на охоте были.
- 44:55.779 --> 44:58.782 Отец в лесу напоролся на сук. Суки разбежались.
- 45:06.999 --> 45:09.459 - Слушай, я благодарен тебе, что за дядей присматриваешь.
- 45:10.460 --> 45:12.212 - Я знаю.
- 45:14.131 --> 45:17.426 Он очень тебя любит. - Да ладно. Этот хрыч?
- 45:18.218 --> 45:20.554 - Я серьезно. Постоянно про тебя говорит.
- 45:21.805 --> 45:24.349 Да, у вас не всегда все было гладко, но... Не знаю.
- 45:27.019 --> 45:28.896 Иногда жалею, что он не мой дядя.
- 45:43.410 --> 45:45.204 - Который час?
- 45:49.458 --> 45:51.168 - Полпятого.
- 45:54.922 --> 45:56.673 - Да где он там?
- 45:59.468 --> 46:02.012 Это что, "Тик-так"? - Только нашел.
- 46:02.804 --> 46:05.015 Забыл, что с собой брал. - У тебя "Тик-так" всю дорогу был?!
- 46:05.057 --> 46:07.935 Дай сюда. - Нету больше. Кончились.
- 46:08.435 --> 46:11.104 - Ну ты скотина, я ж тут умираю! - Да поскорее бы уже.
- 46:12.356 --> 46:14.107 Куда намылился? Сиди тут!
- 46:14.107 --> 46:15.692 - Ягод поем!
- 46:15.692 --> 46:17.277 - Да ядовитые они, говорю же!
- 46:17.277 --> 46:19.363 - Насрать! Помирать, так не на пустое брюхо.
- 46:42.970 --> 46:45.472 - А это точно здесь? - Да, Пайкс-халлоу,
- 46:45.472 --> 46:47.391 миля по проселочной, стол для пикника.
- 46:47.766 --> 46:50.394 - А где тогда их машина? Может, уехали уже?
- 46:50.936 --> 46:52.813 - Поли бы позвонил.
- 46:53.021 --> 46:54.815 Еще раз наберу.
- 47:05.033 --> 47:07.286 - Тони? - Поли, мы для пикника...
- 47:07.703 --> 47:10.122 Бакала... где...
- 47:10.414 --> 47:12.207 - Тони, я не слышу ничего! - Мы вас...
- 47:15.252 --> 47:17.087 - Да разодрать же тебя раком!
- 47:18.338 --> 47:19.923 - Это Тони? Что он сказал?
- 47:21.466 --> 47:23.302 - Не знаю!
- 47:33.896 --> 47:36.398 - Отливай со своей стороны! Не хочу я твою ссанину нюхать!
- 47:36.773 --> 47:39.026 - Да иди ты. - Че сказал?
- 47:39.026 --> 47:41.320 - Что слышал. - Не заставляй тебе напоминать,
- 47:41.320 --> 47:44.031 кто тут главный. - Иди в жопу, Поли.
- 47:44.448 --> 47:47.326 Капитан ты или нет, сейчас мы просто два отморозка в лесу.
- 47:48.452 --> 47:51.163 - Сделай себе одолжение, Крисси, ложись назад спать!
- 47:51.163 --> 47:53.373 - Чтоб ты меня придушил? - Чего?
- 47:53.457 --> 47:55.209 - Я дурак, по-твоему?
- 47:55.751 --> 47:58.003 Я слышал, как ты по телефону хотел на меня все спереть!
- 47:58.754 --> 48:00.547 - Ты че несешь такое?
- 48:00.672 --> 48:03.926 - Ты облажался с русским, а теперь ссыкуешь из-за Тони!
- 48:04.343 --> 48:07.346 Хочешь теперь придушить меня во сне, чтоб рассказать ему свою версию!
- 48:07.971 --> 48:09.598 - Да я тебя прям щас придушу!
- 48:10.557 --> 48:12.893 - Я тебя тут оставлю, тварь безбашмачная!
- 48:13.352 --> 48:14.978 - Опусти, Крисси.
- 48:14.978 --> 48:17.481 - Ты знаешь, я быстро бегаю! Только пятки сверкать будут!
- 48:18.524 --> 48:20.192 - После всего, что мы пережили,
- 48:20.734 --> 48:22.945 ты правда думаешь, что я тебя порешу? - Да, думаю.
- 48:43.048 --> 48:44.758 - Обещай, что не бросишь меня одного.
- 48:47.177 --> 48:48.804 - Я тебя не брошу.
- 48:58.981 --> 49:01.984 СИГНАЛИТ - Поли! Кристофер!
- 49:04.945 --> 49:06.864 Ну и что нам теперь делать?
- 49:07.781 --> 49:12.494 - Да вариантов у нас не много. Дождемся рассвета и пойдем искать.
- 49:24.006 --> 49:25.632 - Тридцать восемь и три.
- 49:25.841 --> 49:27.801 Выпьете побольше жидкости и езжайте домой.
- 49:31.054 --> 49:33.390 - Ой, мамочки, ты как?
- 49:33.891 --> 49:36.018 - Всю ночь разъезжала, меня не слушала.
- 49:36.977 --> 49:38.687 - Все кончено.
- 49:39.313 --> 49:40.939 Он мне изменял.
- 49:41.440 --> 49:43.025 - Ни хрена себе.
- 49:43.525 --> 49:46.195 - Мы поехали в Джерси, там я его с ней и застукала.
- 49:46.987 --> 49:48.697 - С настоящей проституткой.
- 49:49.448 --> 49:51.742 - Ну надо же. Какой ужас.
- 49:53.535 --> 49:56.288 - Это все я виновата. Не надо было так на него давить!
- 49:56.705 --> 49:58.832 - Без него тебе лучше, Мэдоу!
- 49:59.416 --> 50:01.919 Он, конечно, зайчик, но такой зануда.
- 50:02.461 --> 50:04.630 - Ты его не знаешь, как я!
- 50:04.630 --> 50:06.465 Ты не знаешь, как это, расти там, где мы росли!
- 50:06.757 --> 50:08.550 - И все равно, Мэд, он унылое говно.
- 50:08.800 --> 50:10.636 - Неправда, он классный!
- 50:11.553 --> 50:13.222 ПЛАЧЕТ
- 50:31.114 --> 50:32.991 - Прям шузы от Бруно Магли.
- 50:56.056 --> 50:57.891 - Ну и куда? Как думаешь?
- 50:58.725 --> 51:01.812 - Без разницы. Не остановлюсь, пока на асфальт не выйдем.
- 51:16.076 --> 51:18.745 - В этих лесах много чудного народу проживало.
- 51:19.788 --> 51:21.748 Индейцы рамапо,
- 51:22.124 --> 51:24.001 альбиносы эти странные.
- 51:26.628 --> 51:29.631 - Поли! Кристофер!
- 51:34.303 --> 51:36.221 - Первым делом сразу пожрать.
- 51:36.221 --> 51:37.973 - Это да.
- 51:37.973 --> 51:40.434 Сразу пять огромных завтраков возьму.
- 51:45.272 --> 51:46.857 - Черт!
- 51:47.983 --> 51:49.610 - Чего там?
- 51:50.402 --> 51:52.196 - Да херня эта уже развязалась!
- 52:06.210 --> 52:07.878 Вот падла!
- 52:13.050 --> 52:15.594 - Ты что творишь?! Патроны побереги!
- 52:16.803 --> 52:18.514 - Это не охотник.
- 52:20.140 --> 52:22.434 - Поли! Кристофер!
- 52:31.360 --> 52:33.403 - Тони! Мы здесь!
- 52:33.403 --> 52:35.030 - Мы здесь!
- 52:36.823 --> 52:39.451 - Поли! Кристофер! Вы где?
- 52:43.330 --> 52:44.957 - Сюда, Тони!
- 52:57.970 --> 52:59.763 - Ну слава богу!
- 52:59.763 --> 53:01.515 - Вы как, живые?
- 53:03.267 --> 53:05.102 - Ты во что там стрелял?
- 53:05.435 --> 53:07.271 - Ни во что. Забей.
- 53:07.479 --> 53:09.773 - Матерь божья, ну и видок у вас!
- 53:10.315 --> 53:12.526 - Всю ночь в этой дыре.
- 53:14.444 --> 53:16.280 - Ладно, пошли.
- 53:19.116 --> 53:20.951 - Тихо, тихо.
- 53:34.590 --> 53:36.717 - Ты про это место говорил? - Да, но...
- 53:37.551 --> 53:39.469 Тачку мою увели!
- 53:39.845 --> 53:42.639 - Вы точно здесь ее оставили? - Сто процентов.
- 53:43.015 --> 53:44.600 - Печка работает?
- 53:54.943 --> 53:57.070 - Матерь Божья! Пальцев на ногах не чувствую!
- 53:57.613 --> 53:59.990 - Одеял привезли? - Нет, извини.
- 54:00.240 --> 54:02.075 - Печку подбавь, а!
- 54:05.996 --> 54:07.664 Ну как так?
- 54:07.664 --> 54:09.458 Я эту тачку обожал.
- 54:09.833 --> 54:12.211 - Детвора, наверное, увела. - А если мужик этот?
- 54:15.339 --> 54:16.965 - Деньги-то забрал?
- 54:18.217 --> 54:19.885 - Они в машине.
- 54:21.386 --> 54:24.848 - Я ведь за деньгами тебя отправлял. - Извини, Тони, у нас не было выбора.
- 54:25.265 --> 54:27.059 Он сам на нас накинулся.
- 54:32.689 --> 54:34.900 Слушай, Тони, я знаю, что облажался,
- 54:34.900 --> 54:37.945 но... - Да ладно, бог с ним. Проехали.
- 54:42.241 --> 54:44.576 - Ну что скажешь, идем того искать или нет?
- 54:45.744 --> 54:47.913 - Ты мне скажи. Смысл есть?
- 54:48.288 --> 54:50.958 - Я ему в башку попал. Своими глазами видел.
- 54:53.460 --> 54:55.170 - Мог он отсюда живым выбраться?
- 54:55.587 --> 54:57.965 - Трудно сказать. С ранением в торс - может быть.
- 54:57.965 --> 54:59.800 В голову - не знаю.
- 55:00.050 --> 55:01.885 С другой стороны, всякое может быть.
- 55:08.725 --> 55:11.353 - Ты капитан, твое решение какое?
- 55:23.615 --> 55:25.450 - Хер на него. Поехали домой.
- 55:27.202 --> 55:30.914 - Ладно. Но только разберемся сразу.
- 55:32.666 --> 55:35.502 Если эта гнида все же выползет, он твоя проблема, не моя.
- 55:36.170 --> 55:39.506 Тебе со Славой разруливать, тебе попадать, тебе отвечать.
- 55:40.591 --> 55:42.176 Капиш?
- 55:44.511 --> 55:46.054 - Ладно.
- 56:13.999 --> 56:15.626 - У тебя майонез на подбородке.
- 56:17.169 --> 56:20.255 - Чего? - Майонез. Майонез.
- 56:52.579 --> 56:54.248 - Я вам говорю, у нее с башкой нелады!
- 56:54.248 --> 56:56.583 То нормально все, то вдруг с цепи срывается!
- 56:58.460 --> 57:01.922 - Я же спрашивала: похожа она, по-вашему, на счастливого человека?
- 57:02.798 --> 57:04.341 - А я должен был сообразить,
- 57:04.341 --> 57:06.426 что она мне куском мяса по башке заедет?!
- 57:08.011 --> 57:10.514 - Вы сами выбираете, как и что вам понимать.
- 57:17.437 --> 57:19.314 - Ну почему все обязательно должно быть так сложно?
- 57:22.025 --> 57:25.362 Я не ангел, да, но я ведь забочусь о семье.
- 57:28.699 --> 57:30.367 Разве это не считается?
- 57:34.746 --> 57:39.334 - Думаю, мы должны обсудить, что именно вас привлекло в Глории.
- 57:40.043 --> 57:41.962 - Да сколько же можно?
- 57:42.546 --> 57:44.339 - А до нее - в Ирине.
- 57:45.966 --> 57:50.804 Обе депрессивные женщины, нестабильные, им невозможно угодить.
- 57:54.975 --> 57:57.561 Это вам не напоминает одну женщину?
Скриншоты







































































