Спаси нас всех от власти Сатаны
Описание
По мере приближения Рождества Тони просит Бобби заменить Пусси в роли Санта-Клауса, что вызывает у Тони воспоминания о Пусси в этой роли. Тони вспоминает Рождество 1995 года, когда Пусси был чувствителен к прикосновениям к его костюму Санты. Он подозревает, что под костюмом Пусси мог быть установлен микрофон, и решает, что ФБР, должно быть, передало его во время поездки в Бока-Ратон ранее в том году. Бобби берет на себя роль, но выглядит неуклюже и непривлекательно в образе Санты. Когда Дженис жалуется на постоянную боль в запястье, Тони разыскивает человека, который ее избил, и жестоко расправляется с ним, оставляя Дженис в шоке, когда она видит репортаж об этом в новостях. Тони идет в стриптиз-клуб, где застает Джеки за приватным танцем. Он избивает его, и Джеки позже, на Рождество, признается Тони, что провалил колледж. Медоу дарит Тони бас-гитару Billy Bass, и он делает вид, что радуется, пока его семья смеется над подарком.
Сюжет
Тони находится на набережной Асбери-Парка, где собирается встретиться с Поли. В ожидании он вспоминает другую встречу, произошедшую там пять лет назад, в 1995 году, с Пусси и Джеки Априле-старшим. Тогда между Джеки и Джуниором произошёл конфликт, и Пусси находился в Бока-Ратоне, штат Флорида, договариваясь о встрече. Однако Пусси не пришёл на встречу, и Тони думает, что именно тогда ФБР его добилось; он считает, что они заставили его носить записывающее устройство, когда он переодевался в Санта-Клауса. Теперь им нужен новый Санта, и Бобби вынужден играть эту роль. Он застенчив, несчастен и неуклюж. Когда Тони навещает Дженис, она начинает жаловаться на боль в запястье, которая, возможно, потребует операции, вызванную русским бандитом, пришедшим забрать протез ноги Светланы. Тони узнаёт его имя и место работы, и он вместе с Фурио избивают его и бросают через стеклянную витрину рождественского магазина. Хотя Дженис сначала сильно потрясена, увидев по телевизору, что сделал Тони, она также благодарна и тут же хочет написать песню о братстве. Шармейн, недавно расставшаяся с Арти, выглядит гламурно в Nuovo Vesuvio. Тони делает ей комплимент, но она отвечает, обвиняя его в изменениях в характере Арти. Он сердито уходит вместе с Кристофером и Сильвио. Они идут в стриптиз-клуб. Там находится Джеки-младший, которому делают приватный танец. Взбешенный Тони отводит его в туалет и избивает. Он конфискует пистолет, который ему дал Ральфи, и бьет его коленом в пах, оставляя лежать на полу. Рождественским утром, когда Сопрано открывают свои подарки, появляется Джеки с подарками от своей матери и своим собственным подарком для Медоу — гравированным ожерельем с надписью «Я всегда буду верна». Она демонстративно обнимает и целует его, а он бросает взгляд на Тони. Оставшись наедине с Тони, Джеки говорит ему, что он провалил экзамены в Ратгерсе, но верит, что сможет добиться успеха в мужской моде. Он продолжает извиняться, но Тони говорит: «Я еще не решил, что с тобой делать». После того, как Джеки уходит, Медоу дарит Тони свой подарок — баса Big Mouth Billy Bass. Пока его семья смеется, он выдавливает из себя улыбку и смеется.
Субтитры
- 01:42.894 --> 01:43.977 I'm in Asbury.
- 01:44.145 --> 01:46.772 I'll be at your boatyard in 15 minutes.
- 01:48.066 --> 01:50.734 No, I got a meeting, I'll come there after.
- 02:23.852 --> 02:26.687 O.J. Simpson's acquittal they still cannot accept,
- 02:26.855 --> 02:28.730 and now they're suing him in civil court.
- 02:28.898 --> 02:30.607 Simpson's attorney is outraged,
- 02:30.775 --> 02:32.526 Fred Goldman is philosophical.
- 02:32.694 --> 02:35.445 In Jersey, they'd have fried his worthless ass.
- 02:35.613 --> 02:37.823 Well, he's shunned on his golf course now.
- 02:38.908 --> 02:39.950 Oh!
- 02:40.118 --> 02:42.286 There he is, F. Lee Fatfuck.
- 02:42.453 --> 02:44.872 Hold my briefs.
- 02:45.039 --> 02:46.165 What's the matter with you?
- 02:46.332 --> 02:50.085 My back, fuckin' ValueJet, trying to save 50 bucks.
- 02:50.253 --> 02:51.628 - How was Boca? - How do you think?
- 02:51.796 --> 02:54.131 Your uncle's quaking in his boots I was there to pop him.
- 02:54.299 --> 02:57.301 Ho, wait till we get outside, huh?
- 02:57.468 --> 02:58.468 Junior's looking for a way out.
- 02:58.636 --> 03:00.345 But, he's got that iron rod up his ass.
- 03:00.513 --> 03:03.724 He thought he was in line to be boss.
- 03:03.892 --> 03:05.142 Now he's gotta take orders from somebody
- 03:05.310 --> 03:06.685 who used to fetch him his Sambuca.
- 03:06.853 --> 03:08.896 Hey, fuck him.
- 03:09.063 --> 03:10.397 Is he gonna sit down or not?
- 03:10.565 --> 03:12.858 If Tony will guarantee his safety.
- 03:13.026 --> 03:15.527 You deal with it, alright, Tony?
- 03:17.238 --> 03:19.406 Make it Christmas,
- 03:19.574 --> 03:21.575 this way I don't have to go on that fuckin' cruise.
- 03:21.743 --> 03:23.452 No sooner do I get back from Florida
- 03:23.620 --> 03:26.747 than Ange has booked a suite on the Dawn Princess.
- 03:26.915 --> 03:28.790 5,000 bucks a week and no way off.
- 03:28.958 --> 03:30.417 Thank God Carm gets seasick.
- 03:30.585 --> 03:33.503 We're staying home this year so Jackie can study for his SATs.
- 03:33.671 --> 03:35.255 Ro found him a great tutor.
- 03:35.423 --> 03:36.673 Pray he goes to a state school.
- 03:36.841 --> 03:38.675 You oughta see Terri's bills from Villanova.
- 03:38.843 --> 03:40.427 And Matt and Kevin right behind her...
- 03:40.595 --> 03:43.639 Hey, Sal, you need money, you come to me, you hear what I'm sayin'?
- 03:43.806 --> 03:45.849 Don't be moving that "h" no more, Puss.
- 03:46.267 --> 03:47.517 It's too risky.
- 03:53.233 --> 03:55.317 I always wanted a house by the ocean.
- 03:55.485 --> 03:57.236 Maybe in another life.
- 04:02.575 --> 04:04.368 Ton'! Tony?
- 04:06.955 --> 04:08.372 Hey, Paulie.
- 04:08.539 --> 04:09.998 We gonna go see your boat?
- 04:12.168 --> 04:13.835 Nah, I'm just...
- 04:15.338 --> 04:16.797 ...thinking about our former friend.
- 04:17.090 --> 04:18.090 Who?
- 04:22.178 --> 04:23.595 Him?
- 04:23.763 --> 04:24.763 Not me,
- 04:24.931 --> 04:26.556 never.
- 04:27.767 --> 04:30.352 Me and Jackie met him down here in '95,
- 04:30.520 --> 04:31.687 when he got back from Boca.
- 04:31.854 --> 04:33.772 Oh, yeah, that crazy shit with your uncle.
- 04:33.940 --> 04:35.649 Junior hijacked Jackie's truck.
- 04:35.817 --> 04:36.942 What about it?
- 04:37.110 --> 04:38.819 I should've seen it then, that's all.
- 04:38.987 --> 04:41.571 Don't waste another second on that rat fuck, Ton'.
- 04:41.739 --> 04:43.699 I'd kill him again if I could.
- 04:47.287 --> 04:48.287 Tommy Angeletti,
- 04:48.454 --> 04:50.872 he's doing a re-bar at the Esplanade.
- 04:51.040 --> 04:52.291 Yeah?
- 04:52.458 --> 04:55.877 He's into me for 100 large on college basketball.
- 04:56.045 --> 04:58.922 Now Ralphie's holding up the contractor for more money.
- 04:59.090 --> 05:01.383 He's got the site shutdown on a strike.
- 05:01.551 --> 05:03.552 Angeletti can't work.
- 05:05.263 --> 05:07.097 Paulie, your fuckin' book
- 05:07.265 --> 05:09.349 against millions gonna roll in off the Esplanade?
- 05:09.517 --> 05:11.184 I figured you'd take his side.
- 05:11.352 --> 05:12.394 But, Ralphie shouldn't come across
- 05:12.562 --> 05:15.147 with a couple of no-show electrician jobs?
- 05:15.315 --> 05:17.482 I shouldn't get something outta this fuckin' esplanade?
- 05:21.029 --> 05:22.863 Alright, I'll talk to him.
- 06:09.619 --> 06:11.370 Oh, good, you're up.
- 06:11.537 --> 06:13.038 I just got the digital video for Meadow.
- 06:13.206 --> 06:15.165 It's three down, three to go.
- 06:15.333 --> 06:17.250 Plus, the scooter is ready, but you're gonna have to pick it up.
- 06:17.418 --> 06:18.627 It's on my list.
- 06:18.795 --> 06:20.212 You're not gonna like this next bit of news, either.
- 06:20.380 --> 06:22.964 Janice is insisting on cooking Christmas dinner this year.
- 06:23.132 --> 06:24.966 Christmas Eve or Christmas Day?
- 06:25.134 --> 06:26.176 I'm doing Christmas Eve.
- 06:26.344 --> 06:27.803 You wanna turn her loose on shellfish?
- 06:27.970 --> 06:30.013 She's determined to cook goose on Christmas Day.
- 06:30.181 --> 06:31.765 Why?
- 06:31.933 --> 06:33.767 Well, her impulses are right, she's over here all the time.
- 06:33.935 --> 06:36.144 She volunteered me to make the gravy and the lasagna,
- 06:36.312 --> 06:37.771 so, with everything else I gotta do today,
- 06:37.939 --> 06:39.606 I gotta bring half my kitchen over there,
- 06:39.774 --> 06:41.733 and she needs you because the fuse box is on the fritz again.
- 06:41.901 --> 06:43.777 Oh, fuck, come on, I'm busy.
- 06:43.945 --> 06:45.195 What, I'm not?!
- 06:51.786 --> 06:53.995 Well, I was feeling good,
- 06:54.956 --> 06:56.415 all of a sudden, I'm back to square one.
- 06:56.582 --> 06:57.791 What do you mean?
- 06:59.502 --> 07:01.294 I had another one of those attacks this morning.
- 07:04.715 --> 07:06.133 Not the whole thing,
- 07:07.552 --> 07:09.553 but, it was right there,
- 07:09.720 --> 07:10.762 under the surface,
- 07:10.930 --> 07:13.807 that feeling like I got ginger ale in my brain.
- 07:13.975 --> 07:15.559 Are you taking your medication?
- 07:18.020 --> 07:19.646 Not every day.
- 07:19.814 --> 07:21.356 Is that what the prescription says?
- 07:21.524 --> 07:23.650 Another thing to feel bad about.
- 07:23.818 --> 07:25.402 Well?
- 07:26.195 --> 07:27.988 Can you tell me what led up to this?
- 07:28.156 --> 07:29.364 You know my log,
- 07:29.532 --> 07:31.867 I was supposed to write everything down for you?
- 07:32.034 --> 07:34.536 Look, it's just a list of shit I gotta do for Christmas.
- 07:34.704 --> 07:36.788 All the pressure we put on ourselves
- 07:36.956 --> 07:39.541 this time of the year.
- 07:40.668 --> 07:43.462 I call it "Stressmas".
- 07:43.629 --> 07:44.963 That's cute.
- 07:46.966 --> 07:49.176 I was looking forward to Christmas this year.
- 07:49.343 --> 07:51.011 No shit.
- 07:51.179 --> 07:53.138 Now, here I go, right back in the fuckin' rabbit hole.
- 07:55.808 --> 07:58.977 Okay, let's do the drill.
- 07:59.145 --> 08:00.812 The attack, what preceded it?
- 08:00.980 --> 08:02.189 Yesterday I went down to the shore
- 08:02.356 --> 08:04.357 to get my boat winterized.
- 08:04.525 --> 08:05.984 What happened?
- 08:09.614 --> 08:10.739 I started thinking about this thing
- 08:10.907 --> 08:12.282 that happened years ago.
- 08:12.450 --> 08:14.993 I haven't thought about it since it happened.
- 08:15.161 --> 08:16.369 Tell me about it.
- 08:19.040 --> 08:20.040 I can't.
- 08:20.208 --> 08:21.500 I see.
- 08:21.667 --> 08:24.044 We're at one of our favorite junctures.
- 08:29.091 --> 08:31.009 Without going into specifics...
- 08:36.307 --> 08:38.642 I can tell you it was a friend of mine.
- 08:40.394 --> 08:42.604 I found out he was working for the federal government.
- 08:47.109 --> 08:48.985 Enough said?
- 08:49.153 --> 08:50.612 I see.
- 08:53.407 --> 08:54.908 Am I ruining your Christmas?
- 08:59.497 --> 09:00.497 ♪ Be accepted ♪
- 09:01.707 --> 09:02.707 A-major?
- 09:02.959 --> 09:04.751 ♪ By the lord ♪
- 09:04.919 --> 09:05.961 E-major.
- 09:06.128 --> 09:09.172 ♪ Rejected and abandoned ♪
- 09:09.340 --> 09:10.674 I don't know.
- 09:10.841 --> 09:12.133 Do you think it's too down?
- 09:12.301 --> 09:13.510 I mean, with the chorus,
- 09:13.678 --> 09:15.512 "His blood cleans every stain"?
- 09:15.680 --> 09:17.847 Oh, it's a great mother-jumping lyric, Jan.
- 09:18.015 --> 09:20.642 What are we sellin', Ajax?
- 09:20.810 --> 09:22.310 "His blood cleans stains"?
- 09:24.146 --> 09:25.647 my brother, I hope.
- 09:25.815 --> 09:28.108 Shit, fuck.
- 09:30.111 --> 09:32.195 Hey, you guys, come on in.
- 09:32.363 --> 09:33.530 We're just working.
- 09:33.698 --> 09:34.698 On the fuse box?
- 09:34.865 --> 09:36.199 No, we're making a demo,
- 09:36.367 --> 09:38.535 tryin' to get some major label interest here.
- 09:41.914 --> 09:43.456 God, the poor thing.
- 09:53.593 --> 09:55.176 I'm not coming to eat here
- 09:55.344 --> 09:57.053 unless this pig sty is cleaned up!
- 09:57.221 --> 09:59.097 It's my wrist, Tony.
- 09:59.265 --> 10:03.310 And the Percodans aren't even working anymore.
- 10:03.477 --> 10:04.853 You got any rubber gloves?
- 10:05.021 --> 10:06.479 I'll get started,
- 10:06.647 --> 10:08.815 and we can work on the stock.
- 10:14.071 --> 10:15.780 Whoa, your wrist,
- 10:15.948 --> 10:17.907 I thought the doctor said it was just a sprain.
- 10:18.117 --> 10:19.993 Apparently, there's nerve involvement.
- 10:20.161 --> 10:22.537 I may need an operation.
- 10:29.503 --> 10:31.254 From the Russian?
- 10:31.422 --> 10:33.423 It was the worst night of my life,
- 10:33.591 --> 10:36.760 but, it led me to Jesus.
- 10:36.927 --> 10:38.553 Come on, Janice, when's the last time
- 10:38.721 --> 10:41.514 you went to a prayer meetin'?
- 10:42.725 --> 10:44.351 I know.
- 10:44.518 --> 10:46.936 And, Aaron and I don't even sleep together anymore,
- 10:47.104 --> 10:48.980 but in a larger sense,
- 10:49.148 --> 10:52.108 Christianity's brought about a business, with this CCM.
- 10:52.276 --> 10:53.610 The what?
- 10:53.778 --> 10:56.821 Christian contemporary, Tony, ohh!
- 10:57.823 --> 10:59.741 It's the fastest growing marketing sector
- 10:59.909 --> 11:01.451 in the music business today.
- 11:01.619 --> 11:02.744 Here.
- 11:04.997 --> 11:07.749 You knocked over your drink, honey.
- 11:07.917 --> 11:09.209 Ugh...
- 11:11.420 --> 11:12.587 Really hurts, huh?
- 11:12.755 --> 11:14.214 Yeah.
- 11:14.382 --> 11:15.965 Janice!
- 11:39.073 --> 11:43.535 Ooh, here's a branch.
- 11:43.703 --> 11:44.869 I don't see the rest of the tree.
- 11:45.037 --> 11:47.330 Fuck that philosophical shit.
- 11:48.332 --> 11:49.582 Oh, Jesus.
- 11:49.750 --> 11:51.042 What?
- 11:51.210 --> 11:52.377 Oh, shit.
- 11:54.088 --> 11:55.964 That is depressing.
- 11:56.132 --> 11:58.216 I don't even wanna fuckin' touch this thing.
- 11:58.384 --> 11:59.551 Hey.
- 11:59.719 --> 12:01.845 The wife sends her love.
- 12:02.012 --> 12:03.221 How are ya, Ray?
- 12:03.389 --> 12:04.681 How ya doin', Hesh?
- 12:05.641 --> 12:09.018 Tony, guess what we found
- 12:09.186 --> 12:11.146 in the bottom of the Christmas box?
- 12:12.690 --> 12:14.065 The Santa outfit.
- 12:14.233 --> 12:16.317 You guessed!
- 12:16.485 --> 12:17.569 Burn the fuckin' thing.
- 12:17.737 --> 12:19.404 This is the first Christmas in history
- 12:19.572 --> 12:21.156 I remember him not bein' Santa.
- 12:21.323 --> 12:22.407 Oh, big Pussy.
- 12:22.575 --> 12:23.783 We were talkin' the other day
- 12:23.951 --> 12:25.243 about that fat piece of shit.
- 12:25.411 --> 12:28.788 When he got back from Boca at Christmas of '95,
- 12:28.956 --> 12:30.373 how he wasn't himself.
- 12:30.541 --> 12:31.916 What happened to,
- 12:32.084 --> 12:34.002 "not wasting your breath on the cocksucker"?
- 12:34.170 --> 12:35.920 Two-faced fuck!
- 12:36.088 --> 12:38.798 To sell out your friends to save your own ass, it's despicable.
- 12:38.966 --> 12:40.884 That's one ride I would've loved to have been along on.
- 12:41.051 --> 12:42.093 Yeah, me too.
- 12:42.261 --> 12:44.220 Enough of this shit, put up the fuckin' decorations.
- 12:44.388 --> 12:46.306 We still gotta find somebody to play Santa.
- 12:51.270 --> 12:52.353 Get the fuck outta here.
- 12:52.521 --> 12:53.521 It's fitting, you know.
- 12:53.689 --> 12:56.107 After all, it was your father who started this whole tradition.
- 12:56.275 --> 12:59.486 That's right, when Johnny boy busted this place out and took it over,
- 12:59.653 --> 13:01.946 and old man Satriale put a bullet in his own head,
- 13:02.114 --> 13:04.407 there was a lot of sadness on the block.
- 13:04.575 --> 13:06.242 Nothing a Christmas ham couldn't fix.
- 13:07.578 --> 13:10.121 Come on, T.
- 13:10.289 --> 13:11.414 fuckin' stop, alright?
- 13:11.582 --> 13:12.999 Find somebody else to do it.
- 13:32.895 --> 13:35.063 The big man! Come have drink.
- 13:35.231 --> 13:36.481 Where's Slava?
- 13:36.649 --> 13:37.690 Working probably.
- 13:43.656 --> 13:45.323 Anthony...
- 13:45.491 --> 13:46.491 How you doing?
- 13:46.659 --> 13:47.700 How are ya?
- 13:48.786 --> 13:50.620 You want somethin'? Food?
- 13:50.788 --> 13:52.163 No, we're just gonna talk.
- 13:52.331 --> 13:54.749 Oh, high level.
- 13:54.917 --> 13:57.043 Shh.
- 13:59.797 --> 14:01.923 Looks like Valery's started to celebrate Christmas early.
- 14:02.091 --> 14:03.174 You don't know the half!
- 14:03.342 --> 14:05.635 Russian Christmas don't come till mid-January.
- 14:13.185 --> 14:14.602 There's a quarter mil in there,
- 14:14.770 --> 14:16.145 my own personal funds.
- 14:16.313 --> 14:19.023 I'll send it to Moscow with the IBM Thinkpads.
- 14:19.191 --> 14:21.818 But, this time, I want to use Promstrybank.
- 14:21.986 --> 14:24.445 Anyway, they will send it to the Isle of Man,
- 14:24.613 --> 14:26.739 to your bank numbered account.
- 14:26.907 --> 14:28.116 Agron...
- 14:28.742 --> 14:31.703 Print out Mr. Soprano's wire transfers.
- 14:31.912 --> 14:33.204 I'm already doing it.
- 14:39.128 --> 14:40.128 Thanks.
- 14:42.965 --> 14:44.716 Galina loved the Escalante, by the way.
- 14:44.884 --> 14:46.718 You think you can get another one?
- 14:46.886 --> 14:49.804 There is something, maybe, you can help me with.
- 14:49.972 --> 14:52.098 You tell me what it is, I'll tell you if I can help.
- 14:54.226 --> 14:56.394 I'm looking for this Russian,
- 14:56.562 --> 14:58.271 he's a friend of Svetlana Kirilenko,
- 14:58.439 --> 14:59.856 you know, Irina's cousin.
- 15:00.024 --> 15:01.441 The one-legged woman, I know who she is.
- 15:01.609 --> 15:03.943 But, I don't want her involved.
- 15:04.904 --> 15:07.906 All I know about this guy is he drives a livery cab,
- 15:08.073 --> 15:10.074 and he wasn't very nice to someone important to me.
- 15:10.242 --> 15:11.784 Don't think another thing about this.
- 15:11.952 --> 15:14.078 I'll find him, I'll kick the shit out of him.
- 15:14.246 --> 15:16.706 No, no, no, I'm gonna do this.
- 15:16.874 --> 15:18.583 This motherfucker's mine.
- 15:54.662 --> 15:56.621 What happened to the Jarlsberg that was here?
- 15:56.789 --> 15:58.039 What, Sil?
- 15:58.207 --> 15:59.248 Stop the music.
- 15:59.416 --> 16:01.876 Cut, stop the music!
- 16:03.253 --> 16:05.213 There was an entire wedge of Jarlsberg
- 16:05.381 --> 16:07.006 here this morning. What happened to it?
- 16:07.174 --> 16:08.174 I don't know.
- 16:08.342 --> 16:09.342 Goddamnit!
- 16:09.510 --> 16:10.843 Debbie had a rondelay of French brie
- 16:11.011 --> 16:12.261 missing from her purse yesterday.
- 16:12.429 --> 16:14.347 - In there? - Uh-huh.
- 16:41.000 --> 16:43.251 Ever since we found that suit,
- 16:43.419 --> 16:45.420 now I'm dreaming about that fat rat bastard.
- 16:45.587 --> 16:47.296 What about it?
- 16:47.464 --> 16:49.549 We did the right thing.
- 16:52.428 --> 16:53.511 You're startin' to worry me.
- 16:54.763 --> 16:55.763 You got a problem?
- 16:55.931 --> 16:57.807 '95.
- 16:57.975 --> 17:00.309 I can't believe I didn't see it.
- 17:02.396 --> 17:05.231 I had a fucking lamp down here, but meadow took it to school.
- 17:06.734 --> 17:08.317 You think it was down in Boca, though,
- 17:08.485 --> 17:11.237 I mean, he was bringing the shit in through there?
- 17:11.405 --> 17:13.156 No, it wasn't Boca.
- 17:13.323 --> 17:14.991 They didn't flip him in Boca.
- 17:15.159 --> 17:16.659 He was down there for 24 hours
- 17:16.827 --> 17:18.578 to set up the sit-down with my uncle,
- 17:18.746 --> 17:19.829 and I know, for a fact,
- 17:19.997 --> 17:21.330 he was with my uncle the whole time.
- 17:22.583 --> 17:24.000 It was the sit-down.
- 17:25.377 --> 17:27.545 Simpson himself attended Barbieri's deposition,
- 17:27.713 --> 17:29.005 but made no comment.
- 17:29.173 --> 17:31.007 Next week, Simpson faces another challenge,
- 17:31.175 --> 17:33.051 the Goldman attorney is seeking access...
- 17:33.218 --> 17:34.886 I'm saturated with it.
- 17:35.054 --> 17:38.890 ...in anticipation of collecting punitive damages...
- 17:44.063 --> 17:45.104 Corrado.
- 17:45.272 --> 17:46.355 John.
- 17:48.525 --> 17:50.818 - Where's Bonpensiero? - He's not here yet.
- 17:50.986 --> 17:52.612 He supposed to be here.
- 17:52.780 --> 17:54.864 He brokered the fuckin' thing.
- 17:55.449 --> 17:57.366 Hey, I'm here.
- 17:57.534 --> 18:00.286 What do you think? I'm gonna let 'em hurt my only uncle?
- 18:00.454 --> 18:02.163 - No. - Sit down.
- 18:08.462 --> 18:09.879 Where the fuck were you?
- 18:10.047 --> 18:13.091 You better have a good excuse for why you're still alive.
- 18:13.258 --> 18:16.010 I'm sorry, skipper, it'll never happen again.
- 18:16.178 --> 18:17.553 I hope nobody called the house, though.
- 18:17.721 --> 18:19.222 I told Ange I was with you.
- 18:19.389 --> 18:21.182 My goomar's mother, we were in the hospital all night,
- 18:21.350 --> 18:23.351 T.I.A., that's a small stroke,
- 18:23.519 --> 18:25.603 she lost use of her left hand.
- 18:25.771 --> 18:27.855 It's coming back now, but, I didn't eat...
- 18:28.023 --> 18:29.899 Did you get laid?
- 18:30.067 --> 18:31.526 Yeah.
- 18:32.861 --> 18:35.738 We should've known, right then,
- 18:35.906 --> 18:38.366 when he was M.I.A. From that sit-down.
- 18:40.828 --> 18:42.245 That's all the time you need.
- 18:42.412 --> 18:43.496 When they flip somebody,
- 18:43.664 --> 18:45.581 they try to get him back on the street right away,
- 18:45.749 --> 18:48.126 that very day.
- 18:49.294 --> 18:51.254 So, you don't have time to think.
- 18:52.840 --> 18:56.843 Sil, what are you gettin' your goomar for Christmas?
- 18:57.010 --> 18:58.719 Cash, that's the only thing that shuts her up
- 18:58.887 --> 19:00.388 about bein' alone over the holidays.
- 19:00.556 --> 19:01.931 Michelle likes "ice".
- 19:02.099 --> 19:04.058 I'm getting a piece from a Jew in the city.
- 19:04.560 --> 19:06.352 T, what are you gettin' your new goomar?
- 19:06.520 --> 19:08.146 She did me a favor.
- 19:08.313 --> 19:09.564 She went to Morocco over the holidays.
- 19:09.731 --> 19:11.149 On her own? She paid for it?
- 19:11.316 --> 19:12.358 Yeah.
- 19:12.526 --> 19:13.609 She went to Morocco?
- 19:13.777 --> 19:15.611 Who is she, Bada Bing Crosby?
- 19:15.779 --> 19:17.613 She's not one of those girls.
- 19:17.781 --> 19:22.326 She's got a real job. She sells Mercedes, smart, gorgeous...
- 19:22.494 --> 19:24.245 too good to be true.
- 19:24.413 --> 19:27.915 Speaking of which, who's that piece of ass?
- 19:30.085 --> 19:31.419 Oh, Madonn', look who it is.
- 19:34.882 --> 19:36.549 It's the miracle of Christmas.
- 19:36.717 --> 19:38.718 Next the blind will see,
- 19:38.886 --> 19:39.969 and the lame will walk.
- 19:46.351 --> 19:48.311 So, how is everything here so far, tonight?
- 19:48.478 --> 19:50.855 Much better now that we've cast our glims
- 19:51.023 --> 19:52.607 on you, sweetheart.
- 19:52.774 --> 19:53.858 How you doin', 'Mainy?
- 19:54.026 --> 19:55.610 Fine, Tony-oni.
- 19:58.238 --> 19:59.322 Listen...
- 20:00.490 --> 20:02.033 I thought you'd wanna know.
- 20:02.201 --> 20:04.785 Two guys over there, at that table...
- 20:04.953 --> 20:05.953 Yeah?
- 20:06.121 --> 20:07.496 I think they're FBI.
- 20:10.584 --> 20:12.960 I'm kidding.
- 20:14.588 --> 20:16.005 I'm kidding, enjoy.
- 20:23.430 --> 20:25.473 He's ready.
- 20:32.189 --> 20:34.523 You are a hypocrite.
- 20:34.691 --> 20:36.150 That's what you are.
- 20:36.318 --> 20:38.194 You vilify a man behind his back,
- 20:38.362 --> 20:40.363 and then you smile in his face.
- 20:41.615 --> 20:43.783 Something's gotta keep the customers coming back
- 20:43.951 --> 20:47.703 and it's not gonna be your mooshata raviolis, lately.
- 20:53.252 --> 20:55.628 Hey.
- 20:55.796 --> 20:57.463 Charmaine...
- 20:57.631 --> 20:59.507 Sometimes we're forced to work the same shift.
- 20:59.675 --> 21:02.385 Your wife, her ass may be improved Artie, but...
- 21:02.552 --> 21:04.220 Hey, hey, hey, come on, Sil.
- 21:08.433 --> 21:11.310 She's over here joking about the FBI.
- 21:11.478 --> 21:13.062 Since when is that funny?
- 21:17.192 --> 21:18.359 Yeah.
- 21:20.862 --> 21:23.114 No, wait, hold on a minute.
- 21:24.199 --> 21:25.950 Go ahead.
- 21:33.292 --> 21:34.583 Alright, great.
- 21:35.460 --> 21:36.502 Yeah...
- 21:38.213 --> 21:39.755 Merry Christmas to you, too.
- 21:43.093 --> 21:44.218 Mr. Valdez?
- 21:44.386 --> 21:45.636 That's me.
- 21:56.690 --> 21:58.107 I know you.
- 21:58.275 --> 22:00.151 You look like maybe someone, I don't know...
- 22:00.319 --> 22:02.236 He's the designata drive.
- 22:02.404 --> 22:03.404 Me?
- 22:03.572 --> 22:05.573 no, you the designata drive.
- 22:05.741 --> 22:07.783 No, no, you, you, it's you.
- 22:07.951 --> 22:09.493 - You! - No.
- 22:09.661 --> 22:11.871 Airport Ramada, right?
- 22:12.039 --> 22:13.080 Yeah.
- 22:13.248 --> 22:14.248 Yeah, let's go, c'mon.
- 22:27.179 --> 22:28.429 How was dinner?
- 22:28.597 --> 22:29.597 Good.
- 22:31.892 --> 22:33.017 Was Charmaine there?
- 22:33.185 --> 22:34.435 Yep.
- 22:34.603 --> 22:36.854 She looks good, doesn't she?
- 22:37.022 --> 22:38.773 What, are you disappointed?
- 22:38.940 --> 22:42.443 Her husband dumped her, you thought she was gonna look like a krull?
- 22:42.611 --> 22:44.236 A krull?
- 22:44.404 --> 22:47.656 A crone, a troll, I don't know.
- 22:50.660 --> 22:53.079 Holiday traffic.
- 22:53.246 --> 22:56.040 My head is clanging like a bell.
- 22:56.208 --> 22:57.625 I got the scooter.
- 23:11.807 --> 23:13.224 Yay!!
- 23:13.392 --> 23:14.433 Hello Bedford Falls!
- 23:14.601 --> 23:15.643 Oh, Jesus.
- 23:15.811 --> 23:17.228 Merry Christmas!
- 23:17.396 --> 23:19.105 Enough already.
- 23:19.272 --> 23:21.232 Merry Christmas, George.
- 23:21.400 --> 23:24.151 Santa, we still haven't got one.
- 23:24.319 --> 23:25.486 You wanna do it?
- 23:25.654 --> 23:27.530 Me, what do I know about it?
- 23:27.697 --> 23:29.115 I don't have kids.
- 23:29.282 --> 23:31.325 You don't have to, Santa doesn't have any kids.
- 23:31.493 --> 23:32.910 Yeah, that's strange,
- 23:33.078 --> 23:35.830 that Mr. and Mrs. Claus didn't have kids of their own.
- 23:35.997 --> 23:38.082 Probably why they got into it in the first place.
- 23:38.250 --> 23:39.583 I used to think the elves were their kids.
- 23:39.751 --> 23:41.502 They were running a sweatshop over there.
- 23:41.670 --> 23:43.045 There was something on TV,
- 23:43.213 --> 23:44.380 the original elves were ugly,
- 23:44.548 --> 23:46.882 traveled with Santa to throw bad kids a beatin',
- 23:47.050 --> 23:48.759 and he gave the good ones toys.
- 23:49.803 --> 23:51.220 The fuckin' Grinch.
- 23:52.431 --> 23:54.056 Maybe that's where they got the idea.
- 23:54.224 --> 23:56.267 And fuckin' Dr. Seuss ripped it off.
- 23:56.435 --> 23:59.145 That Grinch, man, that's where the money is.
- 23:59.312 --> 24:00.354 A couple hundred mil.
- 24:00.897 --> 24:02.398 Put Jim Carrey in the motherfucker.
- 24:02.566 --> 24:03.732 Tony...
- 24:03.900 --> 24:05.276 Hey!
- 24:05.444 --> 24:07.153 I got stuff for the party, toys.
- 24:07.320 --> 24:08.320 From me and junior.
- 24:09.406 --> 24:11.574 They're not wrapped, but this way they can see what they're getting.
- 24:12.284 --> 24:13.701 Tell junior thank you.
- 24:22.002 --> 24:23.127 What?
- 24:23.295 --> 24:24.420 Ho-fuckin'-ho.
- 24:25.172 --> 24:26.213 You're right.
- 24:26.381 --> 24:27.923 What are you talking about?
- 24:28.091 --> 24:29.925 You wanna play Santa Claus at the party this year?
- 24:30.093 --> 24:31.552 No, I can't do that.
- 24:31.720 --> 24:32.720 Why not?
- 24:34.389 --> 24:35.681 I don't know, I don't know how.
- 24:35.849 --> 24:38.476 What's to know? You ask 'em what they want for Christmas,
- 24:38.643 --> 24:41.020 you give 'em a nice toy, and that's the end of it.
- 24:41.188 --> 24:43.272 - No, not me, I can't. - Yes, you can.
- 24:43.440 --> 24:44.982 - I can't! - Why not?
- 24:45.150 --> 24:46.817 I'm shy.
- 24:52.282 --> 24:53.866 The boss of this family told you
- 24:54.034 --> 24:55.493 you're gonna be Santa Claus,
- 24:55.660 --> 24:56.702 you're Santa Claus.
- 24:56.870 --> 24:58.662 So, shut the fuck up about it.
- 25:09.132 --> 25:11.550 A strange and macabre Christmas story,
- 25:11.718 --> 25:13.928 another sad incidence of continuing violence
- 25:14.095 --> 25:15.638 against livery drivers.
- 25:15.805 --> 25:17.848 In downtown Newark, police were called to the scene
- 25:18.016 --> 25:20.893 of what appeared to be a Christmas prank gone awry.
- 25:21.061 --> 25:23.145 Livery driver Igor Parnasky
- 25:23.313 --> 25:25.731 was found trapped under Santa's sleigh,
- 25:25.899 --> 25:28.317 and severely beaten inside the window display
- 25:28.485 --> 25:29.985 at Curran's sporting goods.
- 25:30.153 --> 25:31.570 The Russian emigre also suffered
- 25:31.738 --> 25:33.614 injuries from broken glass.
- 25:33.782 --> 25:35.533 From his description of his assailants,
- 25:35.700 --> 25:36.784 police are questioning members
- 25:36.952 --> 25:38.410 of a marauding youth gang...
- 25:38.578 --> 25:40.204 Oh, my God!
- 25:40.372 --> 25:41.413 ...their turf.
- 25:41.581 --> 25:42.706 Merry Christmas.
- 25:42.874 --> 25:45.334 Reporting live from downtown Newark...
- 25:49.673 --> 25:51.006 Oh, my...
- 25:53.969 --> 25:55.594 Aaron, honey, honey?
- 25:55.762 --> 25:56.762 Yeah?
- 25:58.640 --> 26:01.517 I think I know what's missing from the song.
- 26:01.685 --> 26:03.143 It's the brother concept.
- 26:03.311 --> 26:04.311 He ain't heavy?
- 26:04.479 --> 26:06.021 No, I mean, not exactly.
- 26:08.066 --> 26:10.734 Maybe we can try to get something down.
- 26:10.902 --> 26:12.570 Jan, you're crying.
- 26:14.239 --> 26:16.782 Sometimes we really don't see our loved ones.
- 26:24.291 --> 26:27.459 Hi, whatcha doing?
- 26:30.255 --> 26:32.047 Just enjoying the tree.
- 26:33.508 --> 26:34.592 I love this time of year.
- 26:34.759 --> 26:36.510 Me, too.
- 26:44.561 --> 26:46.520 You're home early.
- 26:46.688 --> 26:48.772 Hunter went into the city with Hadley.
- 26:55.113 --> 26:56.447 So, where's Jackie tonight?
- 26:56.615 --> 26:59.074 He had to go visit a friend of his in the hospital.
- 26:59.242 --> 27:00.409 Oh, no, who?
- 27:00.577 --> 27:03.329 Someone from school, they think it's appendicitis.
- 27:03.496 --> 27:04.496 Oh, my God.
- 27:07.167 --> 27:09.960 So, you and Jackie are getting pretty close, huh?
- 27:18.678 --> 27:20.721 That new angel looks really great.
- 27:28.188 --> 27:30.397 ...that's what he said.
- 27:30.565 --> 27:32.650 Wanna see 50 GS?
- 27:32.817 --> 27:33.817 Holy shit!
- 27:33.985 --> 27:35.069 What is that, sapphires?
- 27:35.236 --> 27:37.738 Yeah, my wife better like it.
- 27:37.906 --> 27:39.156 Wild Turkey, neat.
- 27:46.039 --> 27:48.248 How you doin'?
- 27:48.416 --> 27:49.917 Fine. How are you?
- 27:50.919 --> 27:52.503 Carmela was right,
- 27:52.671 --> 27:53.712 you look great.
- 27:55.215 --> 27:56.882 Thank you.
- 27:57.050 --> 27:58.300 I'm trying to give you a compliment.
- 27:58.468 --> 27:59.718 Well, don't.
- 27:59.886 --> 28:01.178 What's your fuckin' problem?
- 28:01.346 --> 28:04.264 All these years, I've sat here and I kept my mouth shut.
- 28:04.432 --> 28:06.392 I didn't want you and your boys comin' in here.
- 28:06.559 --> 28:07.810 And look what happened,
- 28:07.977 --> 28:09.687 look what you've done to my husband.
- 28:09.854 --> 28:11.605 Artie? I'm trying to help him.
- 28:11.773 --> 28:12.773 Yeah, well, good luck,
- 28:12.941 --> 28:14.733 because he's a friggin' mess.
- 28:19.823 --> 28:21.824 Let's get the fuck outta here.
- 28:21.991 --> 28:22.991 Where to?
- 28:23.159 --> 28:24.993 Who gives a shit?
- 28:25.161 --> 28:27.287 A new joint just opened on 46th,
- 28:27.455 --> 28:29.623 I been meaning to check out the competition.
- 28:31.710 --> 28:32.793 Come on.
- 28:32.961 --> 28:37.172 ♪ Come, they told me, Pa, rum, pa, pa, pum ♪
- 28:38.174 --> 28:42.344 ♪ A new born king to see, Pa, rum, pa, pa, pum ♪
- 28:43.179 --> 28:47.975 ♪ Our finest gifts we bring, Pa, rum, pa, pa, pum ♪
- 28:48.268 --> 28:51.353 ♪ To lay before the king, Pa, rum, pa, pa, pum ♪
- 28:51.521 --> 28:55.065 ♪ Rum, pa, pa, pum, Rum, pa, pa, pum ♪
- 28:58.236 --> 29:01.655 ♪ So, to honor him, Pa, rum, pa, pa, pum ♪
- 29:02.824 --> 29:05.409 ♪ When we come ♪
- 29:11.249 --> 29:12.249 Tony!
- 29:12.417 --> 29:14.960 Hey, what's goin' on?
- 29:15.128 --> 29:16.170 Gettin' a little lovin'?
- 29:20.049 --> 29:21.091 It's not what you think.
- 29:21.259 --> 29:22.593 C'mon.
- 29:24.179 --> 29:26.096 C'mon, it's alright, I just wanna talk to you.
- 29:26.264 --> 29:27.681 C'mon.
- 29:28.558 --> 29:31.143 It's a bachelor party, my frat brothers.
- 29:33.313 --> 29:34.396 I didn't do anything!
- 29:34.564 --> 29:35.564 Shut up!
- 29:38.067 --> 29:39.860 Put your hands up, put your hands up!
- 29:40.028 --> 29:41.028 No... please.
- 29:41.196 --> 29:43.614 C'mon, you fuck!
- 29:44.657 --> 29:47.326 You fuckin' pussy piece of shit.
- 29:47.494 --> 29:49.578 All I did was tell your old man what a good kid you were,
- 29:49.746 --> 29:51.246 and all you do is fuckin' hurt me.
- 29:51.414 --> 29:53.040 I'm sorry!
- 29:54.000 --> 29:55.459 I'm sorry.
- 29:57.670 --> 29:58.879 I'm sorry.
- 30:00.840 --> 30:01.840 What's this?
- 30:03.301 --> 30:04.343 Hmm?
- 30:06.179 --> 30:07.179 Nice.
- 30:07.347 --> 30:09.515 I'm sorry, I'm sorry.
- 30:11.142 --> 30:13.435 You bottomed out.
- 30:13.603 --> 30:15.521 What do you mean?
- 30:22.862 --> 30:24.196 You bottomed out.
- 30:37.919 --> 30:39.920 I wish I could get up at 11:30 every morning
- 30:40.088 --> 30:42.881 after being out all night, God knows where.
- 30:47.136 --> 30:48.345 Stop with the pots and pans.
- 30:48.513 --> 30:49.888 Where were you last night?
- 30:50.056 --> 30:52.224 Nowhere, I wasn't anywhere.
- 30:52.392 --> 30:54.726 I was the monogamy poster boy, swear to God.
- 30:54.894 --> 30:56.395 Oh, please.
- 30:59.315 --> 31:01.650 Well, I break up with the so-called Russian whore,
- 31:01.818 --> 31:03.277 I'm towing the line,
- 31:03.444 --> 31:04.695 and this is the thanks I get!
- 31:04.863 --> 31:07.030 What about Charmaine?
- 31:07.198 --> 31:08.574 Charmaine?
- 31:08.741 --> 31:10.200 Mm-hmm, I know all about you.
- 31:10.368 --> 31:11.368 What?
- 31:11.536 --> 31:13.245 I didn't do anything.
- 31:13.413 --> 31:14.580 Yeah, you did in high school.
- 31:14.747 --> 31:16.290 High school?
- 31:16.457 --> 31:18.166 Don't try to deny it.
- 31:18.334 --> 31:20.544 Oh, okay, high school, okay.
- 31:20.712 --> 31:22.963 Her husband dumps her and she never looked so good?
- 31:23.131 --> 31:24.965 You gotta ask yourself why.
- 31:26.259 --> 31:28.135 I didn't do nothing.
- 31:28.303 --> 31:29.469 I didn't do nothing!
- 31:29.637 --> 31:32.097 It's too late. I don't believe anything you say.
- 31:39.272 --> 31:42.399 My wife had her doubts about Jackie Jr...
- 31:43.318 --> 31:46.862 and all along I kept defending the little two-faced prick.
- 31:47.322 --> 31:49.698 Do you feel responsible for their relationship?
- 31:51.451 --> 31:54.286 Meadow thinks she'd still be going out with the Oreo cookie
- 31:54.454 --> 31:55.954 if it wasn't for me.
- 31:56.122 --> 31:58.290 Well, that's true, isn't it?
- 31:59.667 --> 32:01.835 The question is, what am I gonna do about Jackie?
- 32:02.879 --> 32:04.046 Should I tell my wife?
- 32:04.213 --> 32:06.256 Meadow, Jesus, she's...
- 32:08.384 --> 32:09.843 It'd break her heart if she knew.
- 32:20.480 --> 32:21.730 On another subject,
- 32:21.898 --> 32:24.483 I was thinking about what we were talking about
- 32:24.651 --> 32:26.318 last time you were here.
- 32:26.486 --> 32:30.739 You know, your friend who was working for the federal government?
- 32:30.907 --> 32:32.908 Granted I get most of my information
- 32:33.076 --> 32:35.035 from the movies and Bill Curtis.
- 32:36.537 --> 32:38.246 But I was thinking...
- 32:49.926 --> 32:51.677 They're around the block out there.
- 32:51.844 --> 32:53.887 Biggest one yet.
- 32:54.055 --> 32:55.305 Where's the friggin' beard?
- 32:55.473 --> 32:56.974 I saw it in the box.
- 32:57.517 --> 32:59.059 It's gotta be there.
- 32:59.227 --> 33:00.686 Even without padding,
- 33:00.853 --> 33:02.896 the suit's too small on this fatso.
- 33:06.818 --> 33:08.485 Motherfucker.
- 33:10.196 --> 33:11.446 What, Ton'?
- 33:11.614 --> 33:13.156 He was wearing a wire...
- 33:14.867 --> 33:16.827 when he came to the party
- 33:17.453 --> 33:20.247 he already had the suit on.
- 33:21.958 --> 33:23.083 Alvin!
- 33:23.251 --> 33:24.292 Okay!
- 33:24.460 --> 33:28.922 ♪ Christmas, Christmastime is here ♪
- 33:29.882 --> 33:31.466 Hey, look at this.
- 33:32.885 --> 33:33.927 Oh...!
- 33:34.095 --> 33:35.220 You been walking around like that?
- 33:35.388 --> 33:38.098 Boosting salvation army kettles now.
- 33:38.266 --> 33:39.766 Kevin, go make me a sandwich.
- 33:39.934 --> 33:40.934 Okay, dad.
- 33:41.102 --> 33:42.310 He's a method actor.
- 33:42.478 --> 33:43.520 Getting into character like Al.
- 33:43.688 --> 33:45.313 Yeah...
- 33:45.481 --> 33:47.649 "It was you, Fredo."
- 33:47.817 --> 33:50.360 Look at that, don't even need a pillow.
- 33:50.528 --> 33:52.362 Hey! Watch the suit!
- 33:54.115 --> 33:55.365 He can't make a joke?
- 33:55.533 --> 33:57.367 What, are you Mr. Sensitive over here?
- 33:57.535 --> 33:59.828 Chrissy, ashtrays.
- 34:08.671 --> 34:10.172 Tony...
- 34:10.339 --> 34:12.632 ...this problem
- 34:12.800 --> 34:15.177 with the red-tag garbage dumping in Paden City...
- 34:15.344 --> 34:16.428 Fuckin' Christmas,
- 34:16.596 --> 34:18.346 he wants to talk about medical waste?
- 34:18.514 --> 34:21.558 I just want to double-check that the way is paved for us to go down there,
- 34:21.726 --> 34:23.769 we reached out to EPA guy like we told Barone.
- 34:23.936 --> 34:25.979 That reminds me, Tony, Dick called this morning.
- 34:26.147 --> 34:27.939 I'm fuckin' talkin' and stop fuckin' interruptin'!
- 34:28.983 --> 34:31.026 - The fuck is wrong with you?! - Fuck you!
- 34:31.861 --> 34:33.153 Hey, hey, hey!
- 34:33.321 --> 34:34.738 Take it easy! Ton'.
- 34:34.906 --> 34:36.656 - What's the matter with you?! - The fuck with you.
- 34:39.494 --> 34:40.535 Jesus Christ.
- 34:40.703 --> 34:43.455 Oh, it's as cold as your sister's tit out there.
- 34:43.623 --> 34:44.915 You should see the crowd of little people.
- 34:45.083 --> 34:47.375 Jackie Jr., how you doin', huh?
- 34:47.543 --> 34:48.835 You look great.
- 34:49.003 --> 34:51.505 Hey, Jackie, tell 'em what you told me in the car on the way over here.
- 34:51.672 --> 34:53.590 Come on, the capital of Canada.
- 34:53.758 --> 34:55.383 The kid's got it up here.
- 34:57.095 --> 34:58.845 Give me your coat, c'mon.
- 34:59.013 --> 35:01.306 Crissy, let 'em in for chrissake.
- 35:02.433 --> 35:04.476 One, two, three, four,
- 35:04.644 --> 35:06.853 open up the stupid door!
- 35:11.067 --> 35:12.150 Go see Santa,
- 35:12.318 --> 35:14.111 right this way.
- 35:14.278 --> 35:15.695 Ho, ho, ho!
- 35:15.863 --> 35:18.406 Merry Christmas, come on in, children!
- 35:18.574 --> 35:20.534 Don't be afraid, c'mon, sweetheart.
- 35:20.701 --> 35:21.952 Come sit on Santa's lap.
- 35:22.120 --> 35:24.287 Oh...!
- 35:24.455 --> 35:27.541 Have you been a good girl? What do you want for Christmas?
- 35:27.708 --> 35:29.543 I want a new doll and a kitchen.
- 35:29.710 --> 35:31.711 You want a new doll and a kitchen.
- 35:31.879 --> 35:32.879 Here's something, Dad.
- 35:33.047 --> 35:34.464 I mean, Santa.
- 35:34.632 --> 35:37.217 My little elf here's got a little snow on the brain.
- 35:37.385 --> 35:38.385 He called me Dad.
- 35:38.553 --> 35:40.637 You like it? Big enough to be your sister.
- 35:40.805 --> 35:42.013 Merry Christmas.
- 35:42.181 --> 35:43.181 Thank you, Santa.
- 35:43.349 --> 35:44.558 Oh, how cute.
- 35:44.725 --> 35:45.934 Who's next?
- 35:46.102 --> 35:48.770 C'mon, don't be shy, ho, ho, ho!
- 35:49.647 --> 35:52.274 Merry Christmas. Merry Christmas.
- 35:52.441 --> 35:55.068 Next in line, we got a lotta people to go, c'mon.
- 35:55.236 --> 35:57.404 What do you want?
- 35:57.572 --> 35:59.281 Merry Christmas.
- 35:59.448 --> 36:00.448 Wait a minute.
- 36:00.616 --> 36:01.741 I gotta give you a present, here.
- 36:01.909 --> 36:03.994 C'mon, single file over here!
- 36:04.162 --> 36:05.245 C'mon, next one in line!
- 36:05.413 --> 36:08.415 It would kill him to say "Ho, ho, ho"?
- 36:08.583 --> 36:09.583 You were just here.
- 36:09.750 --> 36:10.750 I was not.
- 36:10.918 --> 36:12.878 Yeah, you were, you were on my lap five minutes ago.
- 36:13.045 --> 36:15.046 - No, I wasn't. - Yes, you were.
- 36:15.214 --> 36:17.465 Now you're going on Santa's list and you're getting nothing!
- 36:17.633 --> 36:18.842 Fuck you, Santa!
- 36:19.010 --> 36:20.886 Hey! Hey!
- 36:21.762 --> 36:22.971 Gregorio!
- 36:23.139 --> 36:24.639 How dare you talk that way to Santa.
- 36:24.807 --> 36:26.600 He never talks that way at home.
- 36:26.767 --> 36:29.477 My friend, you don't talk that way to Santa.
- 36:29.645 --> 36:32.063 Get back there, tell Santa you're sorry.
- 36:32.231 --> 36:33.648 Go on.
- 36:36.319 --> 36:37.652 I'm sorry, Santa.
- 36:37.820 --> 36:38.862 That's better.
- 36:43.201 --> 36:45.452 I don't care, you are punished.
- 36:47.079 --> 36:48.872 What the hell's wrong with you, Bobby?
- 36:49.040 --> 36:50.123 You got kids of your own.
- 36:50.291 --> 36:51.458 I didn't wanna do this.
- 36:51.626 --> 36:52.626 Shyness is a curse.
- 36:52.793 --> 36:54.920 Why don't you lighten up a little bit? It's Christmas.
- 36:57.757 --> 36:58.924 C'mere, honey.
- 36:59.091 --> 37:00.759 Don't be scared of Santa.
- 37:00.927 --> 37:02.219 C'mon, there you go.
- 37:02.386 --> 37:05.931 Next year he goes to Santa school.
- 37:06.098 --> 37:07.849 Fuckin' ho hum, if you ask me.
- 37:08.017 --> 37:10.185 I don't miss Pussy's fake fuckin' good cheer,
- 37:10.353 --> 37:11.353 tell you the truth.
- 37:11.520 --> 37:13.313 Let him stay with the fish.
- 37:16.317 --> 37:17.984 Why'd you go to that psychic last year?
- 37:18.152 --> 37:19.986 Since you don't dwell on this shit.
- 37:20.154 --> 37:21.738 That was different.
- 37:21.906 --> 37:23.865 Chrissy was shot.
- 37:24.033 --> 37:25.283 That was a paranormal event.
- 37:26.619 --> 37:28.745 What the fuck are you talking about?
- 37:28.913 --> 37:31.498 That psychic told you those guys were haunting you. The guys that you...
- 37:33.626 --> 37:36.920 Pussy, I loved that cocksucker like a brother
- 37:37.088 --> 37:38.380 and he fucked me in the ass.
- 37:39.840 --> 37:43.551 That's the difference between Puss and the others.
- 37:43.719 --> 37:44.719 Him you loved.
- 37:44.887 --> 37:47.430 The world don't run on love.
- 37:47.598 --> 37:49.266 He was a rat bastard.
- 37:50.268 --> 37:51.393 One thing you got to admit,
- 37:51.560 --> 37:53.186 he made a great Santa Claus.
- 37:54.355 --> 37:55.355 He did.
- 37:55.523 --> 37:57.732 In the end, fuck Santa Claus.
- 38:07.201 --> 38:08.535 Another sweater.
- 38:08.703 --> 38:09.869 That's from Nana.
- 38:10.037 --> 38:12.247 You'll tell her how much you like it.
- 38:13.416 --> 38:15.542 Who could that be so early?
- 38:15.710 --> 38:17.127 Let me see, maybe it'll fit me.
- 38:17.295 --> 38:19.587 It's not bad, better than last year.
- 38:20.673 --> 38:22.340 Jackie Jr., hi.
- 38:22.508 --> 38:23.883 Merry Christmas.
- 38:24.051 --> 38:26.177 Merry Christmas, Aunt Carm.
- 38:26.345 --> 38:28.263 It's okay if I come in?
- 38:28.431 --> 38:31.016 We're just opening our presents.
- 38:41.277 --> 38:42.319 Merry Christmas, Ton'.
- 38:42.486 --> 38:43.695 Good morning.
- 38:43.863 --> 38:45.530 Merry Christmas.
- 38:45.698 --> 38:46.990 Merry Christmas.
- 38:48.075 --> 38:49.868 These are from Mom for everybody.
- 38:53.331 --> 38:54.456 This is for you.
- 38:54.623 --> 38:56.374 Wow, thank you.
- 38:56.542 --> 38:57.876 Let me get your present.
- 38:58.044 --> 38:59.836 No, you can open yours first if you want.
- 39:00.004 --> 39:01.379 Okay.
- 39:11.640 --> 39:14.726 This is so beautiful, Jackie,
- 39:14.894 --> 39:16.269 thank you.
- 39:16.437 --> 39:18.438 There's something on the back.
- 39:20.941 --> 39:22.984 "to M.S. from J.A.
- 39:23.152 --> 39:25.070 I will always be true."
- 39:25.863 --> 39:27.238 Oh, Jackie.
- 39:38.751 --> 39:40.543 I'll be right back.
- 39:41.420 --> 39:43.213 C'mere, let me see that.
- 39:51.597 --> 39:53.181 Can I talk to you?
- 39:59.939 --> 40:02.607 I flunked out of Rutgers.
- 40:04.902 --> 40:07.237 I'm sorry, I know I fucked up.
- 40:08.197 --> 40:10.698 I got distracted this year by things.
- 40:13.744 --> 40:15.745 Ralph said I was probably wasting my time
- 40:15.913 --> 40:18.123 - if I didn't have the aptitude. - Ralph?
- 40:19.291 --> 40:20.875 You know, he didn't go to school,
- 40:21.043 --> 40:23.169 and look at the money he was making when he was my age.
- 40:23.337 --> 40:24.921 And the piece,
- 40:25.089 --> 40:27.924 my car got broken into a couple of times at the frat house,
- 40:28.092 --> 40:29.134 so Ralph gave it to me.
- 40:31.846 --> 40:33.555 It was fuckin' stupid, I know it.
- 40:33.722 --> 40:35.974 But Tony, I'm gonna be alright now.
- 40:36.142 --> 40:38.643 I'm gonna design men's suits.
- 40:38.811 --> 40:41.187 Meadow thinks I should go to the Fashion Institute.
- 40:41.355 --> 40:43.606 I really think I could be good if I applied myself.
- 40:43.774 --> 40:46.985 You bullshit me and you betray my daughter.
- 40:50.698 --> 40:51.865 I'm sorry.
- 40:52.783 --> 40:53.867 I'm sorry.
- 40:55.119 --> 40:56.703 Go back inside.
- 40:59.039 --> 41:00.999 I'm gonna be frank on this.
- 41:02.084 --> 41:03.626 I haven't decided what to do with you.
- 41:14.763 --> 41:16.514 Comin' through!
- 41:19.435 --> 41:20.518 You can't stay?
- 41:20.686 --> 41:22.729 I still have to give you your present.
- 41:22.897 --> 41:25.523 I'm driving Mom up to the home to see Grandma.
- 41:29.820 --> 41:32.906 Thank you for my beautiful necklace.
- 41:44.001 --> 41:45.668 Merry Christmas.
- 41:50.049 --> 41:52.175 Merry Christmas.
- 41:52.343 --> 41:55.261 Go be with your family and open your presents.
- 41:55.429 --> 41:56.596 Love you.
- 42:07.733 --> 42:09.526 Oh, my God.
- 42:09.693 --> 42:10.735 Lemme see, Mom.
- 42:10.903 --> 42:11.903 Look at this.
- 42:12.071 --> 42:13.154 Wow.
- 42:13.322 --> 42:14.364 Wow.
- 42:14.532 --> 42:16.449 Mmm.
- 42:16.617 --> 42:18.284 Well, uh,
- 42:18.452 --> 42:21.913 this is gonna seem really stupid after that,
- 42:22.081 --> 42:25.083 but it's your turn, Dad.
- 42:25.251 --> 42:26.709 This is for you.
- 42:29.046 --> 42:32.924 I didn't think you were gonna get me anything.
- 42:33.092 --> 42:34.092 After...
- 42:34.260 --> 42:35.260 It's Christmas.
- 42:40.808 --> 42:41.808 Thank you.
- 42:43.018 --> 42:44.060 Come on, open it.
- 42:44.603 --> 42:45.645 What is it?
- 42:45.813 --> 42:47.772 Who knows.
- 42:51.860 --> 42:53.570 "Big Mouth Billy Bass", what is that?
- 42:53.737 --> 42:55.488 Oh, those are good.
- 42:55.656 --> 42:57.740 Wait till you see what it does.
- 42:57.908 --> 42:59.033 What does it do?
- 42:59.201 --> 43:00.451 You'll see.
- 43:00.619 --> 43:02.870 I know I give you a lot of stuff, Dad,
- 43:03.038 --> 43:04.497 I don't know what you do with it,
- 43:04.665 --> 43:05.999 but,
- 43:07.376 --> 43:10.128 I want to see this on your desk, promise?
- 43:10.296 --> 43:11.838 Yeah.
- 43:18.596 --> 43:22.557 Oh my God. That is hilarious.
- 43:22.725 --> 43:24.851 ♪ I'd love to stay... ♪
- 43:25.019 --> 43:26.477 Wait, mom.
- 43:26.645 --> 43:29.606 ♪ But, take me to the river ♪
- 43:31.108 --> 43:33.693 ♪ Drop me in the water ♪
- 43:33.861 --> 43:35.028 What a riot.
- 43:35.195 --> 43:38.072 ♪ Take me to the river ♪
- 43:38.240 --> 43:39.616 It's cute.
- 43:39.783 --> 43:41.367 Thanks, honey.
- 43:42.745 --> 43:45.330 ♪ Take me to the river ♪
- 43:48.334 --> 43:51.586 ♪ Jesus told me ♪
- 43:51.754 --> 43:54.756 ♪ Everything is gonna be alright ♪
- 43:54.923 --> 43:59.552 ♪ Oh, Jesus told me ♪
- 43:59.720 --> 44:03.097 ♪ Everything is gonna be alright ♪
- 44:03.265 --> 44:06.809 ♪ Jesus told me ♪
- 44:06.977 --> 44:10.188 ♪ Everything is gonna be alright ♪
- 44:10.356 --> 44:13.858 ♪ Be alright, oh, be alright ♪
- 44:14.026 --> 44:17.362 ♪ Be alright... ♪
- 44:17.988 --> 44:21.741 ♪ Be alright, be alright ♪
- 44:21.909 --> 44:25.703 ♪ Gonna be alright, gonna be alright ♪
- 44:25.871 --> 44:27.413 ♪ Jesus told me ♪
- 44:27.581 --> 44:32.752 ♪ Everything is gonna be alright ♪
- 44:32.920 --> 44:35.254 ♪ Oh, be alright ♪
- 44:35.422 --> 44:37.131 ♪ Yes, it is ♪
- 44:37.299 --> 44:39.342 ♪ Be alright ♪
- 44:39.510 --> 44:43.930 ♪ I know for myself, it's gonna be alright ♪
- 44:44.098 --> 44:45.348 ♪ Be alright ♪
- 44:45.516 --> 44:49.602 ♪ Yeah, everything's gonna be alright ♪
- 44:50.771 --> 44:52.563 ♪ Be alright ♪
- 44:52.731 --> 44:56.359 ♪ I have no doubt it'll be alright ♪
- 44:56.527 --> 44:59.862 ♪ In my mind I know it is ♪
- 45:00.030 --> 45:01.948 ♪ It's gonna be alright ♪
- 45:02.116 --> 45:03.866 ♪ Be alright ♪
- 45:04.034 --> 45:06.661 ♪ Everything ♪
- 45:07.830 --> 45:10.707 ♪ Everything ♪
- 45:11.583 --> 45:14.293 ♪ Everything ♪
- 45:15.379 --> 45:18.381 ♪ Everything ♪
- 45:19.383 --> 45:22.093 ♪ Everything ♪
- 01:42.769 --> 01:45.314 - Я в Эсбери. На верфи буду через пятнадцать минут.
- 01:48.025 --> 01:50.027 Нет, у меня встреча. Потом заеду.
- 02:23.519 --> 02:26.438 ПО ТВ: ...не смирились с оправдательным приговором Симпсону
- 02:26.688 --> 02:28.815 и подали иск в гражданский суд.
- 02:29.149 --> 02:30.901 Адвокат Симпсона в ярости,
- 02:31.026 --> 02:32.986 Фрэд Голдман настроен философски.
- 02:33.278 --> 02:35.531 - В Джерси его жопу мигом бы поджарили.
- 02:35.656 --> 02:37.324 - А там с ним больше в гольф не играют.
- 02:39.952 --> 02:41.703 А вот и жиробас толстожопый.
- 02:42.454 --> 02:44.414 - Ну спасибо. Вот, зараза.
- 02:44.957 --> 02:46.917 - Чего это с тобой? - Спина.
- 02:47.167 --> 02:50.045 Сраный лоукост. Сэкономил, называется, полтос.
- 02:50.295 --> 02:51.880 - Как в Боке? - А сам как думаешь?
- 02:51.964 --> 02:54.550 Дядя твой в штаны наложил, что я валить его приехал.
- 02:54.883 --> 02:56.635 - Ты подожди, пока на улицу выйдем.
- 02:57.678 --> 03:00.889 - Джуниор хочет соскочить. Но у него же арматурина в жопе.
- 03:01.723 --> 03:03.517 Он-то боссом рассчитывал стать.
- 03:03.934 --> 03:06.645 А теперь принимает приказы от того, кто ему раньше самбуку подавал.
- 03:06.728 --> 03:08.480 - Да в жопу его.
- 03:08.564 --> 03:10.148 Будет он на сходке или нет?
- 03:10.482 --> 03:12.192 - Если Тони гарантирует ему безопасность.
- 03:12.568 --> 03:14.194 - Так и сделай, ладно, Тони?
- 03:17.197 --> 03:18.991 - И давайте на Рождество.
- 03:19.491 --> 03:21.368 Чтоб мне в круиз этот сраный не ехать.
- 03:21.702 --> 03:23.495 Не успел я из Флориды вернуться,
- 03:23.537 --> 03:26.498 Энджи купила нам путевку на "Принцессу зари".
- 03:26.790 --> 03:28.876 Пять тонн в неделю. И не выкрутишься.
- 03:29.042 --> 03:30.752 - Хорошо, что у Карм морская болезнь.
- 03:30.752 --> 03:33.630 - А мы в этом году никуда не едем - Джеки к экзаменам готовится.
- 03:33.797 --> 03:35.424 Ро нашла ему репетитора.
- 03:35.424 --> 03:37.217 - Молись, чтоб он в общественный колледж пошел.
- 03:37.217 --> 03:39.178 Видел бы ты счета Терри из Вилланова.
- 03:39.511 --> 03:42.264 А потом же еще Мэтт и Кевин... - Сэл, нужны деньги - обращайся.
- 03:43.056 --> 03:45.642 Понял меня? - И завязывай серый толкать, Сэл.
- 03:46.518 --> 03:48.103 Не рискуй.
- 03:53.192 --> 03:56.278 - Всегда хотел дом у океана. Может, в другой жизни.
- 04:02.576 --> 04:04.369 - Тони! Тони!
- 04:06.997 --> 04:09.458 - Привет, Поли. - Ну что, на яхту твою идем?
- 04:12.169 --> 04:13.879 - Нет, просто...
- 04:15.339 --> 04:17.966 Думаю вот о нашем бывшем друге. - О ком?
- 04:22.221 --> 04:24.723 О нем? А я - нет.
- 04:25.265 --> 04:26.892 Никогда.
- 04:27.726 --> 04:30.229 - В 95-м мы с Джеки стрелку ему тут забили.
- 04:30.729 --> 04:33.941 Он только из Боки вернулся. - А, помню, заваруха была дай бог -
- 04:34.316 --> 04:36.568 Джун тогда дернул фуру Джеки. Ну и что?
- 04:36.693 --> 04:38.320 - Надо было еще тогда понять.
- 04:38.695 --> 04:40.864 - Ты об этом стукаче даже не думай париться.
- 04:41.949 --> 04:43.617 Я б его еще раз положил, если б мог.
- 04:46.495 --> 04:48.163 Томми Анджилетти.
- 04:48.580 --> 04:51.375 Арматуру кладет для эспланады. - И?
- 04:52.459 --> 04:55.087 - Он должен мне сто кусков со ставок на баскетбол.
- 04:56.046 --> 04:58.674 А Ральфи трясет из подряда еще денег.
- 04:59.091 --> 05:00.968 Стройка колом встала.
- 05:01.468 --> 05:03.220 Анджилетти работать не может.
- 05:05.305 --> 05:06.890 - Поли, твой букмекерский долг
- 05:07.099 --> 05:09.434 против миллионов, которые мы поимеем со стройки?
- 05:09.601 --> 05:11.395 - Так и думал, что ты его сторону примешь.
- 05:11.520 --> 05:14.815 Но Ральфи же должен подогнать пару мест для электриков?
- 05:15.274 --> 05:17.526 Мне с этой драной эспланады ничего не причитается?
- 05:20.988 --> 05:22.656 - Ладно, я с ним поговорю.
- 05:37.629 --> 05:41.508 СПИСОК: "Яхта, перевести канноли, подарок Карм, скутер".
- 05:55.689 --> 05:58.150 ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
- 06:09.578 --> 06:11.205 - Хорошо, что уже встал.
- 06:11.413 --> 06:13.123 Камеру для Мэдоу купила.
- 06:13.498 --> 06:15.334 Три подарка есть, надо еще три.
- 06:15.375 --> 06:17.377 И там готов скутер, съездишь за ним.
- 06:17.586 --> 06:20.172 - Это у меня в списке. - И еще новости, малоприятные.
- 06:20.422 --> 06:23.050 В этом году праздничный стол решила делать Дженис.
- 06:23.592 --> 06:25.969 - На Рождество или в Сочельник? - Сочельник делаю я.
- 06:25.969 --> 06:27.679 Хочешь доверить ей моллюсков?
- 06:28.013 --> 06:30.098 На Рождество она хочет сделать гуся.
- 06:31.016 --> 06:32.935 - Зачем? - Побуждение хорошее -
- 06:32.935 --> 06:36.230 она же постоянно тут торчит. Мне она доверила соус и лазанью,
- 06:36.355 --> 06:39.149 так что со всеми прочими делами мне полкухни надо к ней притащить.
- 06:39.483 --> 06:42.110 И ты едешь со мной - у нее опять щиток барахлит.
- 06:42.236 --> 06:44.571 - Да чтоб вас, я занят! - А я - нет?
- 06:51.912 --> 06:53.580 - Все было хорошо.
- 06:54.957 --> 06:57.668 И вдруг опять двадцать пять. - В каком смысле?
- 06:59.419 --> 07:01.255 - Утром опять приступ случился.
- 07:04.675 --> 07:06.468 Я не вырубился, правда.
- 07:07.553 --> 07:10.806 Но уже было вот-вот, подступало.
- 07:11.974 --> 07:13.851 Будто имбирный эль в голову ударил.
- 07:14.017 --> 07:15.644 - Вы принимаете лекарства?
- 07:17.980 --> 07:19.690 - Не каждый день.
- 07:19.773 --> 07:21.483 - А что написано в рецепте?
- 07:21.650 --> 07:23.318 - Добавьте в список того, что я делаю не так.
- 07:23.652 --> 07:25.320 - И?
- 07:26.321 --> 07:28.073 Расскажите, что предшествовало приступу.
- 07:28.407 --> 07:29.992 - Дневник мой помните,
- 07:30.033 --> 07:31.910 куда я должен был записывать про себя всякое?
- 07:32.035 --> 07:34.329 Вот, у меня вместо него список дел на Рождество!
- 07:34.705 --> 07:37.833 - Это время года у всех тяжело проходит.
- 07:40.127 --> 07:42.045 Я его называю "напряжество".
- 07:43.922 --> 07:45.507 - Смешно.
- 07:47.217 --> 07:50.012 Я в этом году Рождество прям ждал. Серьезно.
- 07:51.180 --> 07:53.182 А теперь вот опять как в кроличьей норе.
- 07:55.767 --> 07:57.644 - Ладно, расклад вы знаете.
- 07:59.021 --> 08:00.898 Что предшествовало приступу?
- 08:01.273 --> 08:03.108 - Вчера я ходил на пристань, готовил яхту к зиме.
- 08:04.526 --> 08:06.111 - И что случилось?
- 08:09.656 --> 08:11.867 - Вспомнил о том, что было несколько лет назад.
- 08:12.159 --> 08:14.745 После этого случая я о нем не думал.
- 08:15.370 --> 08:16.997 - Расскажите о нем.
- 08:19.583 --> 08:21.376 - Не могу. - Ясно.
- 08:21.418 --> 08:23.504 Уткнулись в наш любимый тупик.
- 08:29.134 --> 08:30.928 - Если в общих чертах...
- 08:36.183 --> 08:37.976 Дело в моем друге.
- 08:40.395 --> 08:42.314 Я узнал, что он работал на правительство.
- 08:46.985 --> 08:49.571 Понятно изложил? - Да.
- 08:53.158 --> 08:54.868 - Испортил праздничный настрой?
- 08:59.122 --> 09:02.626 ПОЕТ: Примет в рай... Ля мажор.
- 09:03.126 --> 09:05.254 ПОЕТ: ...тебя Господь! - Ми мажор.
- 09:06.088 --> 09:08.966 ПОЕТ: Хоть брошен ты был всеми!
- 09:09.216 --> 09:10.843 Ну не знаю.
- 09:10.884 --> 09:13.303 Не слишком мрачно? В припеве там же:
- 09:13.303 --> 09:15.222 "Кровь Его смоет пятна".
- 09:15.430 --> 09:17.766 - Нет, стихи охренеть как хороши, Джен!
- 09:17.975 --> 09:20.227 - Мы как будто пятновыводитель продаем.
- 09:20.853 --> 09:22.688 "Кровь Его смоет пятна".
- 09:22.688 --> 09:25.065 СТУК В ДВЕРЬ Надеюсь, это братец.
- 09:25.566 --> 09:27.192 Блин.
- 09:29.778 --> 09:32.281 Привет, проходите!
- 09:32.614 --> 09:34.867 А мы как раз работаем. - Со щитком?
- 09:34.908 --> 09:37.870 - Нет, пишем демку, хотим заинтересовать студии-мэйджоры.
- 09:41.039 --> 09:42.624 Бедняжка.
- 09:53.844 --> 09:56.305 - Прибери тут! Я в этот свинарник жрать не приду!
- 09:57.431 --> 09:59.057 - Запястье, Тони.
- 09:59.266 --> 10:01.143 Обезболивающее уже не помогает.
- 10:02.769 --> 10:04.438 - Перчатки резиновые есть?
- 10:04.521 --> 10:07.691 Я начну прибирать, а потом разберем продукты.
- 10:13.989 --> 10:17.117 - Погоди, что там с запястьем? Врач же сказал, растяжение.
- 10:17.326 --> 10:19.870 - Ну, похоже, нерв защемила.
- 10:19.995 --> 10:21.955 Возможно, оперировать придется.
- 10:29.588 --> 10:31.256 - Это после русских?
- 10:31.840 --> 10:33.425 - Худшая ночь в моей жизни.
- 10:33.884 --> 10:36.053 Но она привела меня к Иисусу.
- 10:36.970 --> 10:39.640 - Я тебя умоляю, Дженис. Когда ты в последний раз молилась?
- 10:42.643 --> 10:44.269 - Я знаю.
- 10:44.478 --> 10:46.522 Мы с Аароном больше не спим вместе,
- 10:47.481 --> 10:52.236 но в широком смысле христианство привело меня к бизнесу с ХСМ.
- 10:52.694 --> 10:55.739 - Чего? - Христианская современная... Ой!
- 10:57.866 --> 11:01.245 Это самый быстрорастущий сектор в музыкальном бизнесе.
- 11:01.662 --> 11:03.330 Вот.
- 11:05.499 --> 11:07.167 Ты стакан опрокинул, дорогой.
- 11:11.672 --> 11:13.340 - Прям так болит? - Да.
- 11:14.091 --> 11:15.717 - Дженис!
- 11:26.311 --> 11:30.399 ПИШЕТ: Дженис, русские.
- 11:31.859 --> 11:33.861 НАИГРЫВАЕТ МЕЛОДИЮ
- 11:41.952 --> 11:44.788 - Ветку вижу. А где остальная елка?
- 11:44.913 --> 11:46.915 - Завязывай философию разводить.
- 11:48.625 --> 11:50.377 - Ну вот блин. - Чего?
- 11:51.003 --> 11:52.713 Блин.
- 11:54.131 --> 11:55.757 - Да, печально.
- 11:56.175 --> 11:58.385 - Даже трогать эту херню не хочу. - Здорово.
- 11:59.636 --> 12:02.639 - От жены с любовью! - Как сам, Рэй?
- 12:03.640 --> 12:06.101 - Здорово, Хэш. - Тони!
- 12:07.644 --> 12:10.814 Угадай, что мы нашли на дне коробки с игрушками.
- 12:12.691 --> 12:14.902 - Костюм Санты. - Угадал.
- 12:16.111 --> 12:17.696 - Сожгите его к хренам.
- 12:17.988 --> 12:21.283 - Первое Рождество на моей памяти, когда он не будет Сантой.
- 12:21.325 --> 12:22.951 - А, Большой Пусси.
- 12:22.951 --> 12:25.412 - Мы как раз на днях этого жирного дрочилу вспоминали.
- 12:26.038 --> 12:28.665 Как он на Рождество 95-го из Боки вернулся
- 12:29.124 --> 12:31.710 и уже был на себя не похож. - А кто мне говорил...
- 12:32.085 --> 12:34.087 ...не париться из-за этого стукача?
- 12:34.296 --> 12:35.839 - Двуличная мразь.
- 12:35.881 --> 12:37.799 Продать друзей, чтобы спасти свой зад -
- 12:37.841 --> 12:40.511 это неприемлемо. Хотел бы я тогда с вами быть.
- 12:41.011 --> 12:44.264 - Да, я тоже. - Хорош трепаться, украшения вешайте.
- 12:44.389 --> 12:46.266 - Надо же теперь найти замену Санте.
- 12:51.355 --> 12:53.482 - Да ну вас на хер. - Размерчик твой.
- 12:53.815 --> 12:56.693 Да и традицию эту твой отец начал. - Все так.
- 12:56.985 --> 12:59.530 Когда Джонни-бой разорил это место и прибрал к рукам,
- 12:59.738 --> 13:01.990 а старик Сатриали мозги себе вынес, -
- 13:02.824 --> 13:04.576 тоска в этом районе так и повисла.
- 13:04.743 --> 13:06.745 - Да. Рождественские угощения сняли ее как рукой.
- 13:08.205 --> 13:10.123 Давай, Ти. Ну?
- 13:10.290 --> 13:13.001 - Я сказал, хорош. Другого кого-нибудь найдите.
- 13:32.980 --> 13:35.148 - Большой человек! Айда выпить!
- 13:35.482 --> 13:37.234 - Где Слава? - Работать, наверно.
- 13:38.360 --> 13:40.153 - Двадцать пять кило белой рыбы.
- 13:41.446 --> 13:43.240 Ну, пока все.
- 13:43.657 --> 13:46.827 - Энтони! Здравствуй. - Привет.
- 13:48.787 --> 13:50.581 - Будешь чего? Поесть?
- 13:50.706 --> 13:52.666 - Нет, мы поговорим.
- 13:53.333 --> 13:54.960 - Важные дела!
- 13:59.840 --> 14:01.967 - Валерий, похоже, Рождество начал заранее встречать.
- 14:02.050 --> 14:05.053 - И еще как заранее! У русских Рождество вообще в январе.
- 14:13.353 --> 14:15.689 - Тут двести пятьдесят кусков. Мои личные запасы.
- 14:16.481 --> 14:18.775 - Отправлю в Москву в упаковках от лэптопов "Ай-Би-Эм".
- 14:19.234 --> 14:22.529 Только в этот раз через "Промстройбанк".
- 14:23.197 --> 14:25.908 Дальше деньги пойдут на остров Мэн, в банк, на твой счет.
- 14:26.241 --> 14:27.826 Агрон...
- 14:28.327 --> 14:31.330 Прогони все копии сопрановских переводов.
- 14:31.914 --> 14:33.832 Уже печатаю, все почти готово. - Хорошо.
- 14:39.171 --> 14:40.797 - Спасибо.
- 14:42.883 --> 14:44.718 - Галине так понравилось в Эскаланте.
- 14:44.968 --> 14:48.347 Может, еще раз? - А может, у тебя получится
- 14:49.014 --> 14:52.059 мне кое с чем помочь? - Скажи, с чем, и я скажу, смогу ли.
- 14:54.478 --> 14:56.230 - Я ищу русского,
- 14:56.438 --> 14:59.816 знакомого Светланы Кириленко, той, что кузина Ирины.
- 15:00.025 --> 15:02.694 - Одноногая. Знаю такую. - Ее чтоб не трогали.
- 15:04.947 --> 15:07.157 Он вроде водит тачки в аренду,
- 15:08.116 --> 15:10.118 и он круто обошелся с близким для меня человеком.
- 15:10.327 --> 15:11.995 - Даже не думай.
- 15:11.995 --> 15:14.039 Я его найду и как следует отделаю.
- 15:14.289 --> 15:16.208 - Нет, нет, нет, я его отделаю.
- 15:16.792 --> 15:18.377 Эта скотина - моя.
- 15:54.121 --> 15:55.956 - Тут ярлсберг лежал, куда делся?
- 15:56.707 --> 15:59.209 - Что лежал? - Музыку вырубите.
- 16:00.127 --> 16:01.962 Вырубите, я сказал!
- 16:03.255 --> 16:06.133 Утром тут лежал целый кусок ярлсберга.
- 16:06.216 --> 16:07.968 Куда он делся? - Я не знаю.
- 16:08.635 --> 16:10.596 - Паразиты! - А у Дебби вчера из сумки
- 16:10.637 --> 16:12.347 целая головка французского бри пропала.
- 16:12.848 --> 16:14.433 - Здесь? - Да.
- 16:40.918 --> 16:42.753 - С тех пор как нашли этот костюм,
- 16:43.462 --> 16:46.340 мне этот жирный крот постоянно снится. - Ну и что?
- 16:47.424 --> 16:49.134 - Мы все правильно сделали.
- 16:52.471 --> 16:54.181 - Не нравишься ты мне.
- 16:54.932 --> 16:57.184 Что такое? - 95-й.
- 16:58.227 --> 17:00.270 Как же я не заметил?
- 17:02.648 --> 17:05.025 - Блин, Мэдоу лампу отсюда в колледж утащила!
- 17:06.693 --> 17:08.529 - Наверное, это случилось в Бока.
- 17:09.071 --> 17:10.864 Ну, там его федералы обработали.
- 17:11.365 --> 17:13.200 - Да не, какой Бока.
- 17:13.492 --> 17:15.118 Не там это было.
- 17:15.702 --> 17:18.539 Он там был всего сутки, организовывал сходку с Джуном.
- 17:18.830 --> 17:21.124 И я точно знаю, от Джуна он ни на шаг не отходил.
- 17:22.543 --> 17:24.127 - Значит, сходка.
- 17:25.254 --> 17:27.714 ПО ТВ: Симпсон появился на даче показаний Барбери,
- 17:27.798 --> 17:29.466 но комментариев не дал.
- 17:29.508 --> 17:31.593 На следующей неделе его ждет очередное испытание -
- 17:31.677 --> 17:34.763 адвокат Голдмана намеревается... - Достало уже это дело.
- 17:44.064 --> 17:45.649 - Коррадо. - Джон.
- 17:48.610 --> 17:50.821 Где Бонпенсьеро? - Пока нет.
- 17:51.113 --> 17:53.949 - Как это - нет? Он же сходку и устроил!
- 17:55.617 --> 17:57.244 - Я же здесь.
- 17:57.452 --> 17:59.288 Не стану же я родному дяде палки в колеса вставлять.
- 18:00.414 --> 18:02.040 - Ну да. - Присаживайся.
- 18:08.463 --> 18:10.048 - Тебя где носило?
- 18:10.090 --> 18:12.551 - Надеюсь, у тебя железное оправдание.
- 18:13.260 --> 18:15.220 - Извини, кэп, больше не повторится.
- 18:16.138 --> 18:18.849 Надеюсь, домой мне не звонили - я Энджи сказал, что я с вами.
- 18:19.183 --> 18:20.893 Мать моей телки. Мы в больнице всю ночь просидели.
- 18:20.976 --> 18:22.978 У нее ТИА - это, типа, инсульт.
- 18:23.187 --> 18:25.063 У нее левая рука вся отнялась!
- 18:25.647 --> 18:27.232 Понемногу восстанавливается,
- 18:27.316 --> 18:29.318 но я не ел, не спал... - Трахнулся хоть?
- 18:30.235 --> 18:31.945 - Ну да.
- 18:33.197 --> 18:35.282 - Надо было тогда понять.
- 18:35.949 --> 18:37.910 Когда он на сходке не появился.
- 18:40.913 --> 18:43.332 - Много времени им не надо. Когда вербуют человека,
- 18:43.665 --> 18:46.919 отпускают сразу же, в тот же день.
- 18:49.087 --> 18:50.923 - Чтобы ты обдумать ничего не успел.
- 18:52.883 --> 18:55.552 - Сил, что телке своей на Рождество подгонишь?
- 18:56.929 --> 19:00.265 - Бабла. Только этим затыкается нытье, что она одна будет на праздники.
- 19:00.891 --> 19:03.936 - А Мишель брюлики любит. У еврея в городе что-нибудь закажу.
- 19:04.478 --> 19:06.480 Тони. А ты своей что подгонишь?
- 19:06.730 --> 19:09.566 - Она мне подарок сделала - уехала на праздники в Марокко.
- 19:09.983 --> 19:11.777 - Сама? На свои деньги? - Да.
- 19:12.194 --> 19:15.656 - В Марокко? Она кто, звезда порно?
- 19:16.281 --> 19:18.742 - Она у меня не такая. У нее работа есть.
- 19:18.825 --> 19:20.410 Мерседесы продает.
- 19:20.661 --> 19:22.412 Умная, роскошная.
- 19:23.080 --> 19:24.831 Даже как-то не верится. - Кстати, о рыбках.
- 19:25.707 --> 19:27.334 Это что за аппетитная вырезка?
- 19:29.545 --> 19:31.380 - Мадонна, ну ничего себе!
- 19:34.925 --> 19:36.635 - Рождественское чудо.
- 19:37.344 --> 19:39.972 - А следом прозреет слепой и пойдет хромой!
- 19:46.353 --> 19:48.397 - Ну что, ребята, как ваш вечер сегодня?
- 19:48.856 --> 19:51.775 - Гораздо лучше, когда появилась ты, радость моя.
- 19:52.818 --> 19:55.612 - Как дела, Мейни? - Хорошо, Тони.
- 19:58.282 --> 20:01.618 Слушай, подумала, тебе нужно это знать.
- 20:02.119 --> 20:03.954 Вон те двое, сзади...
- 20:05.289 --> 20:07.082 - Да? - ...кажется, федералы.
- 20:10.794 --> 20:12.754 Да шучу я!
- 20:14.047 --> 20:15.966 Шучу, приятного аппетита!
- 20:32.232 --> 20:35.569 - Ты - лицемерка. Вот ты кто.
- 20:36.278 --> 20:39.364 За глаза человека расписываешь злодеем, а в лицо кривляешься.
- 20:41.742 --> 20:44.036 - Как-то же надо клиентов удерживать.
- 20:44.077 --> 20:47.039 Твои равиоли в последнее время только отпугивают!
- 20:53.212 --> 20:54.838 - Эй.
- 20:55.881 --> 20:57.549 - Шармэйн...
- 20:57.591 --> 20:59.551 Иногда нам выпадает одна смена на двоих.
- 20:59.635 --> 21:02.554 - Жена твоя, Арти... Жопа у нее, может, и похорошела, но...
- 21:02.638 --> 21:04.264 - Не надо. Сил.
- 21:08.894 --> 21:10.604 - Про федералов она шутит!
- 21:11.355 --> 21:13.023 С каких пор это смешно?
- 21:14.525 --> 21:16.276 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 21:17.444 --> 21:19.071 - Да.
- 21:20.781 --> 21:22.616 Погоди, минутку.
- 21:24.201 --> 21:25.827 Давай.
- 21:27.037 --> 21:33.168 ПИШЕТ: "Игорь Парнаски, "Одесские лимузины".
- 21:33.293 --> 21:35.796 - Все, записал. Да.
- 21:38.215 --> 21:39.842 Тебя тоже с Рождеством.
- 21:42.928 --> 21:44.763 - Мистер Вальдез? - Это я!
- 21:56.859 --> 22:00.237 - А я вас знаю. Лицо такое знакомое, не припомню...
- 22:00.279 --> 22:02.114 - Он должен был меня везти.
- 22:02.614 --> 22:05.242 - Я? Не, это ты должен был меня везти!
- 22:05.367 --> 22:08.078 - Не, не, не, ты, ты! - Ты!
- 22:08.412 --> 22:10.998 - Нет! - Аэропорт "Рамада", так?
- 22:12.207 --> 22:14.168 - Да. - Поехали, да!
- 22:27.181 --> 22:29.141 - Как ужин? - Хорошо.
- 22:32.227 --> 22:34.188 - Шармэйн была? - Да.
- 22:35.272 --> 22:37.900 - Какая она стала, скажи? - Ты что, разочаровалась?
- 22:39.067 --> 22:41.153 Думала, ее бросил муж, и она в каргу превратится?
- 22:43.238 --> 22:45.908 - В каргу? - В горгулью, ведьму...
- 22:46.950 --> 22:48.660 Не знаю!
- 22:50.621 --> 22:52.372 - Пробки эти...
- 22:53.290 --> 22:55.042 Голова, как колокол.
- 22:56.210 --> 22:57.920 - Скутер я забрал.
- 23:12.476 --> 23:14.394 ПО ТВ: Привет, Бедфорд-фоллс!
- 23:14.520 --> 23:16.146 - Опять!..
- 23:16.188 --> 23:18.232 ПО ТВ: С Рождеством! - Сколько можно?
- 23:19.233 --> 23:20.943 ПО ТВ: С Рождеством, Джордж!
- 23:21.610 --> 23:24.112 - Санта. Мы ж так нового и не нашли.
- 23:24.738 --> 23:27.449 - А сам не хочешь? - Я? Я-то что про это знаю?
- 23:27.824 --> 23:29.910 У меня-то нет детей. - Это и не обязательно.
- 23:30.410 --> 23:32.913 У Санты их тоже не было. - Да, странное дело,
- 23:33.664 --> 23:35.916 что у мистера и миссис Клаус не было детей.
- 23:36.083 --> 23:37.876 - Наверное, поэтому бизнес и замутили.
- 23:37.918 --> 23:39.628 - Я раньше думал, что их дети - это эльфы.
- 23:39.795 --> 23:42.548 - Эльфы у них - рабочая сила. - Я по телику видел.
- 23:42.840 --> 23:44.466 Настоящие эльфы были уроды,
- 23:44.800 --> 23:46.927 они летали с Сантой, чтоб непослушных детей мутузить.
- 23:47.094 --> 23:48.804 А хорошим Санта дарил игрушки.
- 23:49.930 --> 23:51.557 - Гринч, е-мое.
- 23:52.349 --> 23:54.017 Может, оттуда идею и дернули.
- 23:54.101 --> 23:56.103 - Гребаный Доктор Сьюз все слямзил.
- 23:56.520 --> 23:58.647 - А эта тема с Гринчем - вот где бабло зарыто.
- 23:58.730 --> 24:00.315 Пара сотен лимонов.
- 24:00.732 --> 24:02.401 Джима Керри туда, и в путь.
- 24:02.901 --> 24:04.653 - Тони!
- 24:05.445 --> 24:08.240 Вот тут игрушки для праздника. От меня и Джуниора.
- 24:09.408 --> 24:11.451 Не запакованные, правда, но так дети видеть будут, что берут.
- 24:12.369 --> 24:14.121 - Спасибо Джуниору передавай.
- 24:21.837 --> 24:24.464 - Чего? - Хо-хо-хо! Мать вашу...
- 24:25.716 --> 24:27.843 - А точно. - Вы это про что?
- 24:27.968 --> 24:30.053 - Будешь Сантой на празднике в этом году?
- 24:30.721 --> 24:32.389 - Не, я не могу. - Почему?
- 24:34.349 --> 24:36.727 - Не знаю. Не умею я. - Че там уметь?
- 24:37.102 --> 24:38.729 Спрашиваешь мелких, чего они хотят на Рождество,
- 24:38.729 --> 24:40.856 даришь игрушку, вот и все.
- 24:41.106 --> 24:43.275 - Не, не могу я. - Можешь.
- 24:43.483 --> 24:45.068 - Не могу! - Почему?
- 24:45.319 --> 24:46.862 - Стесняюсь!
- 24:52.367 --> 24:54.870 - Босс этой семьи сказал тебе, что ты будешь Сантой,
- 24:55.037 --> 24:56.788 значит, будешь Сантой!
- 24:57.039 --> 24:58.707 Так что хорош кривляться!
- 25:09.134 --> 25:11.512 ПО ТВ: Мрачное происшествие в канун Рождества
- 25:11.553 --> 25:14.014 стало еще одним звеном в цепи нападений
- 25:14.223 --> 25:15.891 на водителей заказных автомобилей.
- 25:15.933 --> 25:18.352 Полицейские прибыли в центр Ньюарка, на место преступления,
- 25:18.477 --> 25:20.979 похожего на неудачный розыгрыш.
- 25:21.438 --> 25:26.818 Водитель Игорь Парнаски был найден жестоко избитым под санями Санты
- 25:27.486 --> 25:29.363 в витрине магазина спорттоваров.
- 25:30.197 --> 25:33.450 Русский эмигрант также получил ранения от битого стекла.
- 25:33.825 --> 25:35.702 Полиция получила от него описание нападавших
- 25:35.786 --> 25:38.664 и теперь допрашивает банду малолетних мародеров...
- 25:38.872 --> 25:40.999 - Господи... ПО ТВ: ...работавших на их территории.
- 25:41.124 --> 25:42.709 С Рождеством.
- 25:42.876 --> 25:45.754 Это был прямой репортаж из центра Ньюарка.
- 25:50.050 --> 25:51.635 - Мамочки...
- 25:53.846 --> 25:56.306 Аарон, милый, милый! - Что?
- 25:58.559 --> 26:00.853 - Я поняла, чего нам не хватает в песне!
- 26:01.186 --> 26:02.813 Братской любви!
- 26:03.438 --> 26:05.941 - А не перегрузим? - Нет. Ну, не то чтобы.
- 26:08.235 --> 26:10.863 Может, сможем что-то другое убрать.
- 26:11.488 --> 26:13.073 - Джен, да ты плачешь.
- 26:14.074 --> 26:16.577 - Как же не ценим иногда своих близких!
- 26:24.543 --> 26:27.171 - Привет. Что поделываешь?
- 26:30.174 --> 26:31.842 - Любуюсь на елку.
- 26:33.427 --> 26:35.637 Люблю Рождество. - Я тоже.
- 26:44.563 --> 26:46.273 - Что-то рано ты.
- 26:46.648 --> 26:48.317 - Хантер поехала в город с Хэдли.
- 26:55.324 --> 26:59.119 - А где сегодня Джеки? - Навещает друга в больнице.
- 26:59.411 --> 27:01.747 - Ой, нет. А кого? - Одногруппника.
- 27:01.747 --> 27:04.333 Подозревают аппендицит. - Ужас какой.
- 27:07.211 --> 27:09.546 Вы с Джеки, значит, все больше общаетесь?
- 27:18.722 --> 27:20.682 Новый ангел такой красивый.
- 27:28.815 --> 27:30.484 - Он так и сказал!
- 27:30.526 --> 27:32.319 - Пятьдесят кусков показать?
- 27:32.694 --> 27:35.072 - Охренеть! - Это что, сапфиры?
- 27:35.113 --> 27:36.990 - Ага. И уж лучше бы жене понравилось!
- 27:37.824 --> 27:39.743 "Уайлд Терки", без всего.
- 27:45.999 --> 27:47.626 Как дела?
- 27:48.418 --> 27:50.003 - Нормально. Как ты?
- 27:50.921 --> 27:53.340 - Кармэла права. Ты отлично выглядишь.
- 27:55.175 --> 27:56.802 - Спасибо.
- 27:57.302 --> 27:59.596 - Это, вообще-то, комплимент. - Не надо.
- 27:59.888 --> 28:01.515 - А что не так-то?
- 28:01.557 --> 28:03.600 - Я столько лет сидела и молчала в тряпочку!
- 28:04.434 --> 28:06.478 Не нужны мне ты и твои дружки в ресторане.
- 28:06.937 --> 28:09.481 Посмотри, что ты с моим мужем сделал.
- 28:09.940 --> 28:14.069 - С Арти? Я ему помочь хочу. - Ну удачи. Он сейчас в полной жопе.
- 28:19.867 --> 28:21.451 - Пошли на хрен отсюда.
- 28:21.994 --> 28:23.745 - Куда? - Да посрать.
- 28:25.122 --> 28:27.249 - На сорок шестой новую шарашку открыли,
- 28:27.457 --> 28:29.543 все собирался конкурентов заценить.
- 28:31.336 --> 28:32.963 - Пошли.
- 29:11.960 --> 29:14.588 - Тони! - Здорово. Как оно?
- 29:14.588 --> 29:16.215 Любви маленько захотелось?
- 29:20.302 --> 29:22.137 - Это не то, что ты думаешь. - Идем-ка.
- 29:24.264 --> 29:26.099 Да нормально все, я просто поговорить хочу.
- 29:26.391 --> 29:28.060 Давай.
- 29:28.602 --> 29:30.437 - Сегодня мальчишник у одногруппника.
- 29:33.148 --> 29:34.942 - Я ничего не делал! - Заткнись!
- 29:38.153 --> 29:41.031 Руки подними, подними руки! - Нет, пожалуйста...
- 29:41.240 --> 29:42.991 - Дерись, мудак!
- 29:44.576 --> 29:46.662 Ссыкливый ты кусок дерьма!
- 29:47.329 --> 29:49.706 Я твоему отцу распевал, какой ты распрекрасный,
- 29:49.790 --> 29:51.375 а ты только и делал, что подставлял меня.
- 29:53.919 --> 29:55.546 - Прости!
- 29:57.965 --> 29:59.800 Прости. Прости.
- 30:00.926 --> 30:02.553 - А это что?
- 30:06.098 --> 30:09.268 Недурно. - Прости меня, прости.
- 30:11.603 --> 30:13.272 - На этом все, пацан.
- 30:13.647 --> 30:15.357 - В смысле?
- 30:22.906 --> 30:24.658 - На этом все.
- 30:37.880 --> 30:39.923 - Вот бы мне тоже шататься всю ночь где-то
- 30:39.923 --> 30:41.800 и вставать на следующий день в полдень.
- 30:47.181 --> 30:49.516 - Хватит грохотать. - Где ты ночью был?
- 30:49.683 --> 30:51.602 - Нигде. Нигде я не был.
- 30:52.311 --> 30:54.646 Я был ходячей моногамией, Богом клянусь!
- 30:54.688 --> 30:56.398 - Ой, ну конечно.
- 30:59.276 --> 31:02.654 - Я, значит, бросаю русскую шмару, как ты и просила,
- 31:02.905 --> 31:05.365 и вот оно, твое "спасибо"? - А как же Шармэйн?
- 31:07.284 --> 31:08.911 - Шармэйн?
- 31:08.911 --> 31:10.996 - Да, я все про вас знаю. - Что?
- 31:12.539 --> 31:14.708 Не было ничего! - В школе было.
- 31:14.875 --> 31:17.836 - В школе? - И не отнекивайся.
- 31:18.128 --> 31:20.339 - В школе? Ладно.
- 31:20.756 --> 31:22.716 - Ее бросает муж, а она при этом выглядит как королева.
- 31:22.799 --> 31:24.384 Невольно задумаешься.
- 31:26.178 --> 31:27.763 - Да не было ничего.
- 31:28.388 --> 31:30.474 Не было ничего! - Вот не надо!
- 31:30.807 --> 31:32.559 Я ни единому твоему слову больше не верю!
- 31:39.441 --> 31:41.485 - Жена вот сомневалась насчет Джеки-младшего.
- 31:43.153 --> 31:46.782 А я всю дорогу этого козла двуличного защищал.
- 31:47.324 --> 31:49.660 - Вы чувствуете вину за то, что они сошлись?
- 31:51.495 --> 31:53.163 - Ну, Мэдоу думает, если бы не я,
- 31:53.163 --> 31:55.165 она б до сих пор встречалась с тем баклажаном.
- 31:55.165 --> 31:56.750 - Но это ведь правда.
- 31:59.503 --> 32:01.797 - Вопрос в том, что мне теперь с Джеки делать.
- 32:02.714 --> 32:05.759 Сказать ли жене? А Мэдоу, она...
- 32:08.220 --> 32:09.888 Это же разобьет ей сердце.
- 32:20.190 --> 32:21.817 - Поговорим о другом.
- 32:22.442 --> 32:25.863 О том, что вы рассказали мне на прошлой нашей встрече.
- 32:26.530 --> 32:30.534 Помните, про вашего друга, который работал на правительство.
- 32:30.909 --> 32:34.872 Конечно, я о таких вещах знаю только по криминальным фильмам.
- 32:35.873 --> 32:37.499 Но я вот подумала...
- 32:49.970 --> 32:51.722 - Очередина на целый квартал!
- 32:52.139 --> 32:55.309 В первый раз такое! - А борода где?
- 32:56.143 --> 32:58.312 - В коробке лежала. Посмотри.
- 32:59.605 --> 33:02.858 - Даже без подкладки костюм на этого жирдяя маловат.
- 33:06.904 --> 33:08.488 - Вот сука!
- 33:10.699 --> 33:13.118 - Чего, Тони? - Он микрофон носил.
- 33:15.579 --> 33:18.832 В прошлый раз он пришел уже в костюме.
- 33:30.135 --> 33:31.762 - Гляньте-ка.
- 33:34.097 --> 33:35.724 - Ты по городу так шел?
- 33:35.724 --> 33:37.809 - Собирает пожертвования для Армии спасения!
- 33:38.060 --> 33:39.937 - Кевин, сваргань мне сэндвич. - Да, пап.
- 33:40.854 --> 33:43.649 - По Станиславскому прям. Вживается в образ. Как Пачино.
- 33:45.943 --> 33:47.611 - "Это был ты, Фредо!"
- 33:48.487 --> 33:50.739 - Поглядите! Ему и подушка не нужна! - Эй!
- 33:50.864 --> 33:52.491 Костюм не испорти!
- 33:54.368 --> 33:57.162 - Что, пошутить нельзя? Чего это мы такие нежные вдруг?
- 33:57.621 --> 33:59.289 - Криси, пепельницу.
- 34:04.711 --> 34:06.421 - Держите.
- 34:08.757 --> 34:11.552 - Тони, а вот разборки эти
- 34:12.803 --> 34:15.138 с биологическими отходами в Паден-сити...
- 34:15.222 --> 34:17.683 - Рождество на дворе, а он про отходы.
- 34:18.475 --> 34:21.395 - Просто удостовериться хотел, что все готово.
- 34:21.436 --> 34:23.522 Мы уже связались с парнем из агентства по охране окружающей среды.
- 34:23.522 --> 34:25.399 - Кстати, Тони, утром Дик звонил...
- 34:25.649 --> 34:27.442 - Я говорю вообще-то! Хорош меня перебивать!
- 34:29.278 --> 34:31.071 - Ты что творишь?! - Да иди ты!
- 34:32.239 --> 34:33.949 - Тихо, тихо, тихо, Тони! Что с тобой такое?
- 34:34.157 --> 34:35.993 - Тони! - Что за дела?
- 34:36.118 --> 34:37.786 - Охренеть.
- 34:41.498 --> 34:43.292 - На улице холодина, как у сестры твоей между ног!
- 34:43.375 --> 34:45.043 А там целая толпа малышни!
- 34:45.460 --> 34:48.297 - Джеки-младший, здорово! Отлично выглядишь!
- 34:48.672 --> 34:51.300 - Джеки, а ну скажи им, что ты мне по дороге сюда рассказывал.
- 34:51.341 --> 34:53.594 Про столицу Канады. - Да ладно, пап...
- 34:53.635 --> 34:55.387 - Башковитый пацан!
- 34:56.805 --> 34:58.682 - Давай куртку.
- 34:58.724 --> 35:01.101 - Эй, Криси, открой уже дверь!
- 35:03.312 --> 35:05.689 - Иди глянь на подарки.
- 35:11.111 --> 35:13.739 - Санта ждет, вот тут вот.
- 35:14.281 --> 35:17.242 - Хо-хо-хо! С Рождеством!
- 35:17.326 --> 35:19.578 Заходите, дети, не бойтесь.
- 35:19.995 --> 35:22.122 Иди ко мне, милая. Давай к Санте на коленки.
- 35:24.333 --> 35:26.210 Хорошо себя вела?
- 35:26.460 --> 35:29.671 Что хочешь на Рождество? - Новую куклу и кухню.
- 35:29.755 --> 35:31.882 - Новую куклу и кухню.
- 35:32.007 --> 35:34.635 - Вот, держи, пап. То есть Санта.
- 35:34.760 --> 35:37.971 - Эльфу моему снег в голову ударил - папой меня называет.
- 35:38.222 --> 35:40.265 Нравится? Такая большая, что в сестры годится.
- 35:40.974 --> 35:43.018 С Рождеством. - Спасибо, Санта.
- 35:43.227 --> 35:45.521 - Прелесть моя. Ну, кто дальше?
- 35:46.104 --> 35:48.649 Давай, не стесняйся. Хо-хо-хо!
- 35:49.650 --> 35:51.902 - С Рождеством. С Рождеством.
- 35:52.361 --> 35:54.655 - Следующий, быстрее давайте, народу полно.
- 35:55.364 --> 35:58.033 Чего хочешь? - С Рождеством.
- 35:59.576 --> 36:01.828 - Погоди. Подарок не забудь. На.
- 36:02.204 --> 36:04.873 Давайте по одному. Ну, кто следующий?
- 36:05.415 --> 36:07.334 - Ну вот ему западло сказать "хо-хо-хо"?
- 36:08.794 --> 36:10.754 - А ты уже был. - Не был.
- 36:10.921 --> 36:12.881 - Был-был. Пять минут назад был.
- 36:13.090 --> 36:14.925 - Нет, не был! - Был!
- 36:15.300 --> 36:17.511 За то, что врешь, я тебя из списка вычеркиваю!
- 36:17.928 --> 36:19.555 - Пошел ты, Санта!
- 36:22.140 --> 36:24.810 - Грегорио! Как ты смеешь так говорить с Сантой?
- 36:25.018 --> 36:27.479 Дома он так не разговаривает! - Друг мой,
- 36:27.938 --> 36:29.606 с Сантой так говорить нельзя.
- 36:29.982 --> 36:32.192 - А ну иди и извинись.
- 36:32.276 --> 36:33.861 - Иди.
- 36:36.655 --> 36:38.907 - Прости, Санта. - Так-то лучше.
- 36:43.328 --> 36:45.455 - Вы, молодой человек, наказаны!
- 36:47.040 --> 36:49.793 - Ты чего творишь-то, Бобби? У тебя ж свои дети есть.
- 36:49.835 --> 36:52.754 - Не хотел я этого! Застенчивость - это проклятье!
- 36:53.172 --> 36:55.007 - Давай чуть порадостнее, Рождество все-таки.
- 36:57.384 --> 36:59.094 Ну иди, родная.
- 36:59.303 --> 37:02.097 Не надо бояться Санту. Давай. Вот так.
- 37:03.056 --> 37:05.434 - В следующем году отправим его в школу Санта Клаусов.
- 37:06.143 --> 37:07.978 - Не Санта, а мрак, как по мне.
- 37:08.103 --> 37:11.398 - Если по правде, по Сэлу с его показушным весельем я не скучаю.
- 37:12.065 --> 37:13.650 - Ушел к рыбам - туда ему и дорога.
- 37:16.361 --> 37:18.363 - Ты вот говоришь, не надо об этой херне думать,
- 37:18.405 --> 37:20.115 а сам чего в том году к медиуму ходил?
- 37:20.407 --> 37:22.743 - Там другое было. Тогда Криси подстрелили.
- 37:23.660 --> 37:25.370 Там было что-то сверхъестественное.
- 37:26.622 --> 37:28.457 - Что ты мелешь?
- 37:28.916 --> 37:30.751 Тебе ж там сказали, тебя преследуют призраки.
- 37:30.792 --> 37:32.419 Ну, тех, кого ты...
- 37:33.545 --> 37:36.507 - Сальваторе. Я эту гниду как брата любил,
- 37:36.840 --> 37:38.425 а он меня в зад поимел.
- 37:39.760 --> 37:41.720 - В том-то и разница между ним и другими.
- 37:44.097 --> 37:46.517 Его ты любил. - Мир не на любви держится.
- 37:47.559 --> 37:49.228 Он был стукачом.
- 37:50.312 --> 37:53.273 - Ну, одно отрицать нельзя - Санта из него был отменный.
- 37:54.650 --> 37:57.736 - Это да. - И в итоге, на хер Санту.
- 38:07.579 --> 38:09.373 - Еще один свитер. - От бабули.
- 38:09.456 --> 38:11.416 И когда она придет, скажешь, что свитер обалденный.
- 38:11.667 --> 38:14.586 ЗВОНОК В ДВЕРЬ Кого это в такую рань?
- 38:15.754 --> 38:18.048 - Дай-ка. Может, мне подойдет. - Нормальный свитер.
- 38:18.298 --> 38:20.133 Лучше прошлогоднего.
- 38:20.717 --> 38:23.679 - Джеки-младший, привет. С Рождеством.
- 38:24.054 --> 38:25.764 - С Рождеством, тетя Карм.
- 38:26.306 --> 38:27.975 Можно зайти?
- 38:28.016 --> 38:30.018 - А мы тут подарки открываем.
- 38:41.488 --> 38:43.824 - С Рождеством, Тони. - Доброе утро.
- 38:44.616 --> 38:46.410 - С Рождеством. - С Рождеством.
- 38:48.120 --> 38:49.913 Это для всех от мамы.
- 38:53.250 --> 38:55.919 А это тебе. - Ух ты, спасибо.
- 38:56.420 --> 38:58.714 Сейчас твой принесу. - Нет, открой сначала свой.
- 39:00.007 --> 39:01.758 - Ладно.
- 39:11.643 --> 39:15.355 Господи, какая красота, Джеки! Спасибо.
- 39:16.398 --> 39:18.025 - Там надпись сзади.
- 39:20.986 --> 39:24.156 - "М.С. от Дж.А. Я всегда буду верен".
- 39:26.074 --> 39:27.701 Джеки...
- 39:39.129 --> 39:40.797 - Я сейчас.
- 39:41.590 --> 39:43.258 - Ну давай, показывай.
- 39:52.184 --> 39:53.769 - Можно поговорить?
- 40:00.025 --> 40:01.652 Меня выгнали из колледжа.
- 40:04.905 --> 40:06.990 Прости, я знаю, что накосячил.
- 40:08.158 --> 40:10.035 В этом году отвлекался на всякое.
- 40:13.830 --> 40:15.582 Ральф сказал, я все равно только время трачу,
- 40:15.582 --> 40:17.668 раз склонности к этому нет. - Ральф?
- 40:19.336 --> 40:21.338 - Ну он вот в колледже не учился,
- 40:21.338 --> 40:23.257 и смотри, сколько бабла поднимал в моем возрасте.
- 40:23.465 --> 40:25.092 А ствол...
- 40:25.092 --> 40:29.054 В колледже мне тачку несколько раз вскрывали, и Ральф мне его дал.
- 40:32.057 --> 40:33.642 Зря я это, знаю.
- 40:33.976 --> 40:35.936 Но, Тони, я исправлюсь.
- 40:36.353 --> 40:38.021 Я думаю стать дизайнером.
- 40:38.856 --> 40:40.732 Мэдоу говорит, чтоб я в школу дизайнеров пошел.
- 40:41.275 --> 40:43.402 У меня получится, если как следует постараться.
- 40:43.819 --> 40:46.989 - Ты мне врал и дочь мою обманул.
- 40:50.784 --> 40:53.203 - Прости. Прости.
- 40:55.080 --> 40:56.748 - Вернись в гостиную.
- 40:59.084 --> 41:00.878 Я тебе честно скажу.
- 41:02.004 --> 41:03.672 Я еще не решил, что с тобой делать.
- 41:14.766 --> 41:16.476 - С дороги!
- 41:19.479 --> 41:21.940 - Не останешься? Ты ведь еще свой подарок не открыл.
- 41:22.649 --> 41:24.484 - Я маму к бабушке в дом престарелых везу.
- 41:29.781 --> 41:31.575 - Спасибо за прекрасный кулон.
- 41:43.879 --> 41:45.589 - С Рождеством.
- 41:49.676 --> 41:51.261 С Рождеством.
- 41:52.471 --> 41:54.181 - Беги к родным, подарки ждут.
- 41:55.349 --> 41:57.017 - Люблю тебя.
- 42:07.903 --> 42:10.405 - Ничего себе! - Ну-ка, покажи.
- 42:10.531 --> 42:12.241 - Смотри!
- 42:18.497 --> 42:21.834 - Ну, после такого мой совсем дурацким будет.
- 42:23.168 --> 42:25.170 Твоя очередь, папуль. Давай, смотри.
- 42:25.254 --> 42:26.922 Это тебе.
- 42:29.258 --> 42:32.177 - Не думал, что ты мне подарки дарить будешь.
- 42:32.845 --> 42:34.638 Ну, после... - Так Рождество же.
- 42:40.143 --> 42:41.854 - Спасибо, дочка.
- 42:42.521 --> 42:44.147 - Ну давай, открывай.
- 42:44.982 --> 42:47.192 - И что там? - Не знаю.
- 42:51.864 --> 42:53.740 - "Окунь-болтунишка Билли"? А что это?
- 42:53.824 --> 42:55.534 - Они клевые!
- 42:55.868 --> 42:57.578 - Подожди, покажу, что он делает.
- 42:57.911 --> 42:59.663 - И что же? - Сейчас увидишь.
- 43:00.372 --> 43:02.499 Я тебе много глупостей дарю,
- 43:02.708 --> 43:05.294 не знаю, куда ты их деваешь, но...
- 43:07.254 --> 43:08.881 Это обязательно поставь себе на стол.
- 43:09.464 --> 43:11.091 Поставишь? - Да.
- 43:14.803 --> 43:17.139 ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- 43:18.932 --> 43:21.059 - Ой, смешной какой!
- 43:24.980 --> 43:26.565 - Мам, погоди.
- 43:27.107 --> 43:28.942 ПОЕТ: Отведи меня к реке!
- 43:30.986 --> 43:33.280 И брось в воду!
- 43:33.530 --> 43:35.240 - Умора какая!
- 43:38.452 --> 43:40.495 - Класс. Здорово. Спасибо, милая.
Скриншоты






















































