Моцарелла-обличитель
Описание
Тони продолжает свой роман с Глорией, и они оба лгут Мелфи о своих недавних радостях, хотя она и подозревает неладное. Эй-Джей и его друзья устраивают вандализм в школе, но школа решает не наказывать его, потому что он приносит пользу футбольной команде. Раздраженные отсутствием последствий, Тони и Кармела запрещают ему выходить из дома на месяц. Крис берет под контроль клуб и передает его Адриане, которая переименовывает его в «Безумный Конь». Друг Джеки, торговец наркотиками, пойман на торговле и выгнан, но Джеки уверяет его, что у него есть разрешение Криса, после чего торговца избивают. Крис игнорирует Джеки, когда тот пытается уладить конфликт. Тони застает Джеки в нелегальном казино и предупреждает его, чтобы он вел себя хорошо, если хочет встречаться с Медоу.
Сюжет
Однажды ночью Эй-Джей и его друзья проникают в свою школу и идут купаться. Некоторые из них врываются в кабинет учителя, бросают в бассейн принадлежности и разбивают витрину с трофеями. Полиция выслеживает оставленную на месте преступления пиццу, приготовленную на заказ. Состоится совещание между директором школы и тренером по американскому футболу, а также Тони и Кармелой с Эй-Джеем. Сопрано удивлены, а Кармела возмущена тем, что наказание Эй-Джея будет приостановлено из-за его улучшенной успеваемости и потому, что «в его же интересах — и в интересах команды» — чтобы он продолжал играть в американский футбол. Директор говорит, что теперь любое наказание должны решать родители; они наказывают Эй-Джея, запретив ему выходить из дома на месяц, с дополнительными обязанностями, такими как чистка водосточных желобов. Кармела в восторге от большого сапфирового кольца, которое Тони подарил ей на день рождения. Позже она спрашивает: «Ты хочешь мне что-нибудь сказать?» Тони дразнят, провоцируют, восхищаются и очаровываются Глорией. По её просьбе он везёт её в зоопарк, и они занимаются сексом в заброшенном террариуме. В гостиничном номере, раздевая его, она с восторгом обнаруживает его пистолет. Она иронично восклицает: «Мистер Управление по утилизации отходов!» На следующем приёме у доктора Мелфи она рассказывает о своём счастье. Мелфи спрашивает о голосе мужчины, который она слышала, когда Глория звонила ей в последний раз; Глория, кажется, обижена и отвечает уклончиво. Мелфи напоминает Глории, что она пыталась покончить с собой, когда её последние отношения закончились неудачей. На следующем приёме Тони говорит, что у него была очень успешная неделя, и даёт Мелфи премию в дополнение к обычной зарплате. Она пытается отказаться, но он настаивает. Она понимает, что ей лгут. Кармела начинает одобрять Джеки-младшего как романтического партнёра для Медоу, поскольку он помогает по дому и сближается с Эй-Джеем, наставляя его в футболе. В откровенном разговоре с Тони Джеки обещает, что будет усердно работать. Позже Тони встречает его в подпольном казино и сердито отчитывает, решительно заявляя: «Если ты проводишь время с моей дочерью, я хочу от тебя лучшего». Семья Сопрано захватывает ночной клуб. Кристофер говорит Адриане, что она будет владелицей/управляющей. Она переименовывает его в «Безумный Конь». В ночь открытия клуба Матуша ловят за торговлей экстази в туалете и выгоняют. Джеки говорит Матушу, что он и Крис — сообщники. Он просит Криса позволить его другу Матушу продолжать торговать внутри клуба; Крис отказывает ему. Затем Джеки говорит Матушу, что Крис разрешает ему торговать за пределами клуба. Он так и делает, и его жестоко избивают Фурио и его люди. Дома Джеки просит Ральфи «кусок», и Ральфи, не задавая лишних вопросов, дает ему револьвер 38-го калибра.
Субтитры
- 01:41.518 --> 01:43.477 Anybody home?
- 01:44.687 --> 01:46.396 Hello?
- 01:58.243 --> 02:00.869 - What's this? - What's this?
- 02:11.840 --> 02:14.550 Oh, my God. Tony.
- 02:15.176 --> 02:17.302 Here, allow me.
- 02:23.518 --> 02:24.893 Happy birthday.
- 02:25.728 --> 02:27.479 Ohhh.
- 02:37.574 --> 02:38.824 Opps.
- 02:42.954 --> 02:44.496 What?
- 02:44.747 --> 02:48.834 - Look at the ring your father gave me. - I already saw it.
- 02:49.002 --> 02:52.379 I was gonna wrap it, but it's wasteful.
- 02:52.672 --> 02:54.506 Thank you, young man.
- 02:59.262 --> 03:01.889 The Matrix. I haven't seen it yet.
- 03:02.098 --> 03:03.432 Right up her alley.
- 03:04.267 --> 03:05.642 Hello?
- 03:06.227 --> 03:07.769 Happy birthday, Mama.
- 03:07.979 --> 03:10.522 What are you doing here?
- 03:10.773 --> 03:15.652 - Nice to see you too. - Sorry, I'm just surprised to see you.
- 03:16.654 --> 03:19.198 See what your father got me?
- 03:20.116 --> 03:21.450 Big ring.
- 03:24.245 --> 03:28.540 - Happy birthday. - Oh, my God. So many gifts.
- 03:29.042 --> 03:32.336 "A day of pampering at the Bella Donna Day Spa."
- 03:32.503 --> 03:38.008 It's in Soho. It's awesome. Massage, mud treatment, everything.
- 03:38.259 --> 03:41.720 We can go together. I put it on your credit card.
- 03:45.391 --> 03:49.186 - Twelve years. This club was nothing. - Give him a drink.
- 03:49.395 --> 03:52.856 - What do you drink, Rocco? - Johnny Black.
- 03:53.024 --> 03:56.610 - This place was a shithole. - You could use some help.
- 03:56.778 --> 04:01.782 - Make this place into 21 st century. - Yeah, it's permanently 1987 in here.
- 04:01.950 --> 04:04.034 Goddamn Vikings.
- 04:04.535 --> 04:06.787 Nobody misses the extra point.
- 04:07.038 --> 04:10.916 That's all he had to do. One little kick and now I'm ruined?
- 04:12.669 --> 04:14.378 No bitch to me.
- 04:14.545 --> 04:16.672 Bet with your head, no over it.
- 04:18.925 --> 04:21.760 You're still a partner. You got a problem?
- 04:21.970 --> 04:26.181 - One, two, three. - Happy birthday
- 04:28.059 --> 04:29.893 I'll get it.
- 04:30.186 --> 04:33.397 - Did you invite a stray dog? - You short of food?
- 04:35.275 --> 04:40.028 - Sorry I'm late. - We didn't know you were coming.
- 04:40.238 --> 04:44.408 - Meadow said it's Carmela's birthday. - It's nice of you.
- 04:44.575 --> 04:46.994 - Hi, Mr. and Mrs. DeAngelis. - Jackie.
- 04:48.329 --> 04:52.457 - Have you heard the good news? - We met Thanksgiving.
- 04:56.379 --> 04:58.880 - Happy birthday. - You didn't have to.
- 04:59.132 --> 05:02.634 I'll put it on ice in a minute. Thank you, sir.
- 05:02.844 --> 05:05.345 Come on. The wax is melting here.
- 05:05.555 --> 05:09.516 Happy birthday to you
- 05:09.726 --> 05:13.478 Happy birthday to you
- 05:13.688 --> 05:17.941 Happy birthday, Carmela
- 05:18.276 --> 05:22.237 Happy birthday to you
- 05:27.910 --> 05:30.537 I heard you got made defensive captain.
- 05:30.705 --> 05:34.333 I have two recovered fumbles. Almost scored with one.
- 05:34.542 --> 05:38.879 Excellent. I played linebacker for Boonton. I was All County.
- 05:39.088 --> 05:41.798 - Wow. - Maybe we could work out together.
- 05:41.966 --> 05:46.011 Sure. You should come to the game Tuesday. It's the last one.
- 05:46.220 --> 05:50.098 - We were supposed to play last month. - I'll be there.
- 05:50.266 --> 05:53.518 I wanna come too. My brother's football game.
- 05:54.687 --> 05:57.898 No champagne. The Lord doesn't want us to drink.
- 05:58.107 --> 06:02.903 - Didn't Jesus drink wine? - He was Jesus. We can't compare.
- 06:07.950 --> 06:10.452 Who invented these things?
- 06:10.620 --> 06:13.705 Mom, can I sleep at Egon's if I'm in bed by 1?
- 06:13.873 --> 06:17.250 I got one for you for when you're at the market.
- 06:17.418 --> 06:19.628 Lights out by 1, in bed by 12.
- 06:38.231 --> 06:40.440 Be careful.
- 06:44.153 --> 06:47.948 - I smell fish. - We're near the ocean.
- 06:52.703 --> 06:55.455 Now I smell piss.
- 07:00.878 --> 07:02.546 Okay.
- 07:07.218 --> 07:08.885 - What? - It's yours.
- 07:09.762 --> 07:10.804 What is?
- 07:10.972 --> 07:14.307 The Lollipop in Long Branch. This is your club.
- 07:17.186 --> 07:20.897 I'm a partner here, me and Furio. We'll be silent.
- 07:21.149 --> 07:23.233 You'll be the owner/manager.
- 07:23.443 --> 07:29.030 You book the bands, find the talent, whatever you want to do. It's yours.
- 07:30.283 --> 07:33.493 Oh, my God.
- 07:33.828 --> 07:36.121 I can't believe it.
- 07:39.667 --> 07:44.671 You'll make this place the biggest Jersey club since the Stoned Pony.
- 07:45.381 --> 07:50.093 Thank you, Christopher. I'm so excited.
- 07:54.056 --> 07:57.642 - Can we change the name? - Whatever you want, baby.
- 07:58.853 --> 08:02.481 This is Rocco. He works for you.
- 08:15.870 --> 08:18.246 The ring looks beautiful on you.
- 08:18.456 --> 08:20.957 It is gorgeous.
- 08:22.710 --> 08:25.879 - Anything you need to tell me? - About the ring?
- 08:26.130 --> 08:28.048 I don't know.
- 08:29.050 --> 08:33.386 - You didn't buy that little car. - The Mercedes?
- 08:33.638 --> 08:38.808 - I'd look like a douche bag. - Jean calls those mid-life crisis cars.
- 08:39.101 --> 08:41.102 What the fuck does she know?
- 08:46.609 --> 08:50.779 - Is this 1726 Pearl Avenue? - No.
- 08:51.280 --> 08:55.200 - Is Pearl Avenue in this neighborhood? - I don't know.
- 08:55.409 --> 08:58.537 Do you know a man by the name of La Fong?
- 08:58.788 --> 09:01.289 Hello? Hey, Ro.
- 09:02.542 --> 09:05.252 No, Jackie took Meadow to the movies.
- 09:06.796 --> 09:08.630 He said not late.
- 09:09.423 --> 09:12.717 All right. Fine.
- 09:22.270 --> 09:23.979 What?
- 09:24.230 --> 09:28.733 I'm not thrilled about this thing with Jackie and Meadow.
- 09:29.026 --> 09:32.195 I think she came home so they could go out.
- 09:32.446 --> 09:36.157 So what? He's a good kid. Comes from good stock.
- 09:36.325 --> 09:41.496 He's on his best behavior. I don't picture Meadow with someone like him.
- 09:41.747 --> 09:43.790 Someone like him?
- 09:44.041 --> 09:46.376 He's one of us.
- 09:46.544 --> 09:51.464 Were you happy when she was with Jamal Ginsberg, the Hasidic homeboy?
- 09:54.051 --> 09:57.178 Scraped through that by the skin of our ass.
- 09:57.388 --> 10:01.308 I just don't want her to miss any opportunities.
- 10:01.559 --> 10:04.811 She should be at the museum in her free time.
- 10:05.021 --> 10:06.688 Not watching TV.
- 10:07.356 --> 10:11.318 You'd rather she look at soup cans than be close to home?
- 10:11.569 --> 10:13.028 I don't know.
- 10:14.280 --> 10:18.575 Well, you talk to her, and I'll talk to Jackie Jr.
- 10:19.702 --> 10:22.579 Here's your Edgar Allan Poe paper.
- 10:22.830 --> 10:25.957 - You did it already? - No problem.
- 10:26.167 --> 10:27.542 Thanks.
- 10:27.793 --> 10:34.424 I would've done it. I was gonna do it. I just couldn't get through the books.
- 10:34.634 --> 10:37.969 I never should've took Literature of Obsession.
- 10:38.471 --> 10:40.180 I owe you big time.
- 10:40.431 --> 10:41.723 Thanks.
- 10:51.067 --> 10:54.027 - How can I repay you? - I don't know.
- 10:54.278 --> 10:57.364 Why don't you surprise me?
- 10:57.865 --> 11:01.743 On your mark, get set, go!
- 11:11.504 --> 11:13.254 - I kicked your ass. - You cheat.
- 11:13.422 --> 11:14.798 Oh, my eye.
- 11:19.095 --> 11:22.472 There's too much chlorine. I swallowed some water.
- 11:22.682 --> 11:25.809 - You girls see me? - Yeah, you were cheating.
- 11:26.018 --> 11:27.602 I'm fucking starving.
- 11:27.853 --> 11:32.607 Hey, guys! We got Mr. Goodwin's office open. Check it out.
- 11:38.531 --> 11:40.573 Let's go for it.
- 11:53.212 --> 11:54.838 Hey, everybody.
- 11:59.802 --> 12:01.428 Shit!
- 12:05.641 --> 12:07.684 All right! Come on, let's go!
- 12:09.812 --> 12:12.439 Don't cut your feet!
- 12:15.359 --> 12:18.361 - Hey, it's Sunday morning and... - Good morning.
- 12:18.571 --> 12:21.072 - Hello. - Morning.
- 12:21.240 --> 12:24.284 - Did Jackie call? - He's with your brother.
- 12:42.720 --> 12:46.222 So I've been thinking about a car.
- 12:47.266 --> 12:51.394 - I knew I'd get hit up on this trip. - You buy sapphires...
- 12:51.562 --> 12:54.189 ...but a student has to take the bus?
- 12:54.398 --> 12:56.858 What do you need a car for?
- 12:57.109 --> 13:01.446 It'd be nice to hop in a car and come have dinner with you.
- 13:02.156 --> 13:06.576 They steal cars in New York. Parking is impossible...
- 13:06.827 --> 13:11.748 - The bus gets you here in 45 minutes. - I'm not asking for anything fancy.
- 13:12.166 --> 13:16.836 - Could've had a car last year. - Eric's car? Is that a sick joke?
- 13:17.379 --> 13:20.632 His father's now in a mental health facility.
- 13:21.467 --> 13:25.470 See how this semester goes. You have a lot of work to do.
- 13:25.721 --> 13:27.430 Concentrate on that.
- 13:27.640 --> 13:31.810 I am concentrating on that! Christ, you're a broken record!
- 13:32.019 --> 13:34.813 - Take it down a notch. - God.
- 13:35.064 --> 13:39.400 We wanna make sure you take advantage of all the city offers.
- 13:39.610 --> 13:41.986 Culturally, socially...
- 13:42.196 --> 13:44.614 ...educationally.
- 13:49.286 --> 13:51.996 Right before the snap, the ball is still.
- 13:52.206 --> 13:57.252 But the qb's eyes can tell you whether he'll pass or hand it off.
- 13:57.503 --> 14:02.465 It happens in a split second. But you can learn what his habits are.
- 14:02.633 --> 14:05.301 Once you know these habits, he's fucked.
- 14:06.762 --> 14:08.096 Hey.
- 14:08.347 --> 14:09.764 Good morning.
- 14:10.015 --> 14:13.768 - A.J., try what I told you. - I will. Thanks, Jackie.
- 14:26.991 --> 14:31.661 The wall of pride. What kind of animals...?
- 14:31.871 --> 14:36.457 They didn't steal anything. They just did a number on the place.
- 14:37.001 --> 14:39.460 They left this.
- 14:57.271 --> 14:58.813 You make this pizza?
- 15:01.025 --> 15:03.443 - Who made this? - We're asking you.
- 15:03.652 --> 15:05.904 This your store logo, sir?
- 15:06.822 --> 15:09.574 - That's my box. - It was at a crime scene.
- 15:09.825 --> 15:13.828 My pizza never hurt nobody. You no find any bacteria here.
- 15:14.038 --> 15:17.332 Kids broke into the high school. They left this.
- 15:17.541 --> 15:22.629 - Tell me who, I'll kick their asses. - I got it, Pop.
- 15:24.089 --> 15:25.882 That's a custom job.
- 15:26.091 --> 15:29.135 Meatball, pepperoni, sausage peppers, onions...
- 15:29.303 --> 15:32.180 ...extra mozzarella... - This pie fit a pattern?
- 15:32.681 --> 15:35.391 - Anyone order this regularly? - Only one.
- 15:35.643 --> 15:37.393 - Who? - I'd rather not say.
- 15:37.561 --> 15:41.898 - Tell me! I find these bastards! - Pop, go in the back. Go ahead.
- 15:42.191 --> 15:43.608 - Sir. - Yes, officer?
- 15:43.817 --> 15:48.529 Word to the wise. Technically, you're an accessory after the fact.
- 15:48.781 --> 15:53.910 I cannot believe this. Do you know how serious this is?
- 15:54.203 --> 15:56.412 Do you?
- 15:57.247 --> 15:59.582 - Answer me right now. - Yes.
- 15:59.792 --> 16:02.043 - Yes, what? - I know it's serious.
- 16:02.252 --> 16:04.045 So why did you do it?
- 16:04.296 --> 16:07.006 - I don't know. - Why did you do it?
- 16:07.174 --> 16:10.843 Do you hate the school or have a problem with someone?
- 16:11.053 --> 16:13.763 - No. - Then why?
- 16:13.931 --> 16:15.223 It just happened.
- 16:15.432 --> 16:19.686 We went in as a goof. Someone threw something in the pool.
- 16:19.853 --> 16:24.565 A couple of guys started throwing stuff in. We just did it.
- 16:24.733 --> 16:29.779 And if they were jumping off a bridge, would you just do that too?
- 16:29.989 --> 16:31.864 No.
- 16:33.200 --> 16:35.702 What are you doing here?
- 16:36.203 --> 16:39.372 - Answer your father. - I got sent home.
- 16:39.665 --> 16:41.332 Why?
- 16:43.210 --> 16:45.211 Why?
- 16:45.838 --> 16:48.047 I got in trouble.
- 16:48.215 --> 16:52.468 Your son broke into his school and vandalized the pool.
- 16:52.803 --> 16:57.515 - How do you vandalize a pool? - They threw stuff in, broke things.
- 16:57.725 --> 17:00.351 - Why'd you do that? - Screwing around.
- 17:00.561 --> 17:03.146 On your mother's birthday?
- 17:03.355 --> 17:08.192 - It wasn't. It was after midnight. - What are you, fucking stupid? Huh?
- 17:08.360 --> 17:10.695 - So you're suspended? - I don't know.
- 17:10.863 --> 17:13.281 This is serious. He may be expelled.
- 17:13.490 --> 17:16.534 - What'd they say? - Nothing. They sent me home.
- 17:16.744 --> 17:21.080 - You have to go see the principal. - On your mother's birthday.
- 17:23.792 --> 17:25.334 They're gonna call you.
- 17:25.544 --> 17:28.463 Just when everything was going good, huh?
- 17:28.672 --> 17:30.923 You're gonna miss the big game.
- 17:31.175 --> 17:34.594 You're screwing everything up. Your football career down the drain!
- 17:42.853 --> 17:44.479 - Wow. - There it is.
- 17:44.688 --> 17:46.564 - Beautiful ring. - I know.
- 17:46.815 --> 17:50.818 - Gorgeous, Carm. - I want you ladies to try this.
- 17:51.153 --> 17:54.655 Mozzarella? I was gonna get the hot antipasto.
- 17:54.865 --> 17:59.702 It's not mozzarella. This is burrata. I had it flown in from Italy.
- 17:59.953 --> 18:03.748 It's more subtle than mozzarella, with a nutty flavor.
- 18:03.957 --> 18:06.000 - Thanks. - I'm not big on nuts.
- 18:07.461 --> 18:10.171 A little pepper? Carm, on your half?
- 18:10.339 --> 18:14.884 It's all about the contrast: Crisp beans and smooth cheese.
- 18:15.094 --> 18:19.430 - No, I'm fine. - Buon appetito.
- 18:22.601 --> 18:26.854 Tastes like mozzarella and string beans. You have it, Carm.
- 18:27.064 --> 18:29.899 I want the hot antipasto.
- 18:30.484 --> 18:35.863 I'd like to make a toast. To the friendship between our two children.
- 18:36.115 --> 18:39.784 I'm happy to see my son spending time with Meadow.
- 18:40.077 --> 18:42.745 She'll be a good influence on him.
- 18:42.996 --> 18:48.835 - You did a great job. She's wonderful. - Well, thank you. Salute.
- 18:52.005 --> 18:56.175 It's nice to see our families united. Like with Ralphie.
- 18:56.385 --> 19:01.305 He goes on and on about Tony. He's happy to be getting closer to him.
- 19:01.515 --> 19:06.144 - Ralph is a real find, hang on to him. - It was tough at first.
- 19:06.353 --> 19:11.315 I was afraid everyone was gonna think that I didn't mourn Jack enough.
- 19:12.901 --> 19:15.153 Oh, Artie!
- 19:16.488 --> 19:21.033 He's under a lot of stress. I hear Charmaine hired a lawyer.
- 19:21.243 --> 19:22.910 Divorce?
- 19:24.329 --> 19:27.331 It's funny, but you think, you know...
- 19:27.708 --> 19:32.879 ...the men in our lives have been, you know what, and we stay together.
- 19:33.046 --> 19:36.215 And here's Artie, a regular guy, hardworking...
- 19:36.383 --> 19:39.010 ...his marriage is in the pisciatoio.
- 19:39.178 --> 19:44.182 - You can push a man only so far. - True. Very true.
- 19:52.107 --> 19:58.112 If you wait inside for me, I'll be in there in a second. Okay?
- 20:02.659 --> 20:04.160 Hello.
- 20:04.369 --> 20:08.789 - Who's the douche bag? - He buys a new 600 for me every year.
- 20:09.041 --> 20:11.876 - This was last year. - Nice.
- 20:16.757 --> 20:19.175 You been shopping?
- 20:19.676 --> 20:21.344 It's for you.
- 20:32.898 --> 20:36.484 - It's very beautiful. - So are you.
- 20:37.945 --> 20:41.697 What are my chances of kidnapping you for the afternoon?
- 20:43.200 --> 20:46.118 - I'm closing on a car. - Come on.
- 20:46.370 --> 20:52.124 Let Hans and Franz do the paperwork. I'm going nuts thinking about you.
- 20:53.335 --> 20:55.461 I've gotta work.
- 21:02.386 --> 21:04.345 - Trabajar? - Come on...
- 21:04.596 --> 21:06.806 I'll take you anywhere you want.
- 21:06.974 --> 21:12.520 The Pierre, Sherry Netherlands. Come on, anywhere you wanna go.
- 21:15.065 --> 21:17.316 You wanna go to the zoo?
- 21:18.026 --> 21:20.528 - The zoo? - Yeah.
- 21:20.779 --> 21:24.198 - I try to get there once a year. - We'll go.
- 21:26.576 --> 21:28.536 I'll call you.
- 21:35.002 --> 21:40.506 Amazing thing about snakes is that they reproduce spontaneously.
- 21:40.716 --> 21:42.008 What do you mean?
- 21:42.217 --> 21:44.927 They have male and female sex organs.
- 21:45.178 --> 21:47.847 Somebody you don't trust, you call a snake.
- 21:48.390 --> 21:53.436 How can you trust a guy who can literally go fuck themselves?
- 21:54.771 --> 22:00.359 Don't you think that expression came from when the snake tempted Eve?
- 22:00.610 --> 22:02.695 Hey, snakes were fucking themselves...
- 22:02.863 --> 22:05.698 ...long before Adam and Eve showed up, T.
- 22:17.627 --> 22:19.462 - How you doing? - All right.
- 22:19.671 --> 22:23.507 Hey, Jackie, thanks for coming by. How are you?
- 22:24.676 --> 22:27.470 Have a seat. Want something to drink?
- 22:27.721 --> 22:29.930 - What are you having? - Red wine.
- 22:30.849 --> 22:35.603 - I'll get some slices. Want anything? - Yeah, get me the usual.
- 22:37.230 --> 22:40.608 - Jackie, you want something? - No, thanks.
- 22:45.781 --> 22:49.742 - You're taking Meadow out tonight. - Yeah.
- 22:50.118 --> 22:53.579 - Where? - A place called Chez Josephine.
- 22:54.206 --> 23:00.169 They have live piano music. Harry Connick Jr. used to play there.
- 23:00.420 --> 23:02.797 A friend of mine is the bartender.
- 23:03.006 --> 23:06.509 - Don't you two got class? - She's got a 2:00. I'm off.
- 23:06.718 --> 23:09.887 How many days off they give you at Rutgers?
- 23:11.723 --> 23:14.558 I got class three days a week.
- 23:15.560 --> 23:17.269 Listen...
- 23:17.479 --> 23:19.563 ...I think you're a good kid.
- 23:19.773 --> 23:22.983 You show respect and come from a good family.
- 23:23.193 --> 23:24.568 Thanks.
- 23:24.820 --> 23:27.279 As far as my daughter goes...
- 23:27.531 --> 23:29.990 ...you know I want the best for her.
- 23:30.200 --> 23:33.536 I'm gonna be very protective over her.
- 23:33.787 --> 23:36.038 - You understand, right? - Of course.
- 23:36.248 --> 23:41.585 If you wanna spend time with her, I want the best from you in school.
- 23:42.212 --> 23:44.713 - Yeah, right. I know it... - Shut up.
- 23:44.965 --> 23:46.882 Listen to me.
- 23:47.092 --> 23:53.139 I know I've been saying this to you all along, but now it's different.
- 23:53.390 --> 23:56.267 - Understand? - I just got an A on a paper.
- 23:57.144 --> 23:58.686 You did?
- 23:58.937 --> 24:03.607 Edgar Allan Poe. Good writer, what a fucking nut job.
- 24:04.192 --> 24:07.903 He's the guy who did all the Vincent Price shit, right?
- 24:08.071 --> 24:12.324 He smoked opium and married his cousin. He was from the Bronx.
- 24:13.243 --> 24:16.245 - So you got an A, huh? - I'm doing good, Tony.
- 24:16.455 --> 24:18.998 Let's keep it that way.
- 24:19.291 --> 24:23.794 - Keep your father in mind. - I will.
- 24:27.799 --> 24:29.341 Listen...
- 24:29.509 --> 24:30.968 ...here.
- 24:33.346 --> 24:36.182 - Have some dessert on me. - That's okay.
- 24:36.391 --> 24:37.558 Take it.
- 24:37.726 --> 24:43.439 - Don't keep her out too late. - I won't. Thanks, Tony.
- 24:53.658 --> 24:57.995 Welcome, everybody, to opening night at Crazy Horse.
- 24:59.706 --> 25:03.417 I'm excited to have, from U-Dub, our very first band.
- 25:03.668 --> 25:08.422 Please welcome the Miami Relatives!
- 25:54.010 --> 25:55.678 - What do you think? - What?
- 25:55.929 --> 25:59.431 - What do you think? - I can't hear a word you say.
- 25:59.599 --> 26:04.228 Tony and Sil couldn't make it, but this is from us. Congratulations.
- 26:10.860 --> 26:12.778 - Do you like the band? - What?
- 26:12.946 --> 26:15.197 How do you like the band?
- 26:22.330 --> 26:26.625 - Matush, you don't got the Maseratis? - Versace. You try it yet?
- 26:26.793 --> 26:29.169 No, I liked the Maserati.
- 26:29.421 --> 26:34.466 - Try the Versace, you won't be sorry. - All right, give me four.
- 26:34.718 --> 26:39.346 - What's up?! - Come on. Let's go. Out.
- 26:40.265 --> 26:44.143 I got friends here, man! Let me call my man Carlo!
- 26:44.352 --> 26:47.980 I see you here again, I'm gonna crack your head.
- 26:48.148 --> 26:50.816 Call Carlo!
- 27:00.076 --> 27:03.537 You have to wonder what they're thinking.
- 27:04.122 --> 27:08.459 They're thinking, "Madonna, you guys ever smell yourselves?"
- 27:08.710 --> 27:11.045 You're probably right, huh?
- 27:11.296 --> 27:13.589 Except for you.
- 27:13.840 --> 27:17.343 What you got on even a baboon would love.
- 27:18.094 --> 27:20.846 The eyes are innocent.
- 27:21.556 --> 27:23.891 Like a baby's.
- 27:24.059 --> 27:27.519 Yeah, he could innocently maul you into ten pieces.
- 27:28.188 --> 27:32.024 Usually they just engage in what's called threat behavior.
- 27:32.233 --> 27:36.570 Because they did their mauling. Now they just give the look.
- 27:36.738 --> 27:37.821 Malocchio.
- 27:39.866 --> 27:44.495 You know why they're primates? They groom each other.
- 27:45.121 --> 27:47.081 That I like.
- 27:49.000 --> 27:51.126 What's this?
- 27:51.378 --> 27:54.046 It's a Tibetan talisman for protection.
- 27:55.423 --> 27:58.926 I knew it. I knew there had to be something.
- 27:59.386 --> 28:01.428 What?
- 28:01.638 --> 28:06.058 - What's wrong? It's a Buddhist symbol. - My sister was a Buddhist.
- 28:06.226 --> 28:10.979 - She's a wack job. - I see, so I gotta be a wack job too?
- 28:11.356 --> 28:14.858 It is a little wacky. What's wrong with Catholicism?
- 28:15.068 --> 28:18.987 Which you fucking practice every fucking day, I'm sure.
- 28:19.155 --> 28:22.616 So I pray a little, and I meditate in the morning.
- 28:22.784 --> 28:27.788 It clears my mind and my heart for the day.
- 28:28.915 --> 28:32.793 A Buddhist selling $150,000 cars.
- 28:33.211 --> 28:38.549 The first noble truth is: Life is suffering.
- 28:38.800 --> 28:43.762 But the Buddha preached participation in the sorrows of the world.
- 28:44.013 --> 28:48.851 You make a sale, you don't make a sale, it's a tiny little thing.
- 29:01.781 --> 29:04.116 - What's so funny? - You came here.
- 29:04.325 --> 29:07.161 - What, the zoo? - I said zoo and you came.
- 29:07.370 --> 29:11.123 What's this, a fucking head-trip now? Huh? Nice.
- 29:11.332 --> 29:12.916 Sort of.
- 29:13.126 --> 29:16.545 - I don't like that. - You're very sweet.
- 29:18.256 --> 29:19.757 You came.
- 29:22.010 --> 29:24.928 I'm crazy about you.
- 29:25.638 --> 29:29.850 - You know that, don't you? - I never met anybody like you.
- 29:36.316 --> 29:40.402 Okay, class, come this way. Stay together, kids. Come on.
- 29:40.653 --> 29:43.447 We're gonna see some tigers.
- 29:46.534 --> 29:49.620 - Do you take your kids to the zoo? - Yeah.
- 29:49.829 --> 29:51.413 And now we're here.
- 29:53.541 --> 29:55.292 See you later.
- 29:55.543 --> 29:57.461 - Who was that? - My hard-on.
- 30:01.883 --> 30:07.888 Between the Buddhism and talk about the family, poor you.
- 30:11.392 --> 30:15.771 Let me see if it's really gone.
- 30:16.314 --> 30:17.689 You lie.
- 30:29.118 --> 30:33.455 - You know snakes can fuck themselves? - Give me your hand.
- 30:40.505 --> 30:41.755 Oh, Jesus Christ.
- 31:06.155 --> 31:09.241 - Don't move. - What?
- 31:09.576 --> 31:11.285 See...
- 31:11.494 --> 31:13.203 ...if you...
- 31:13.454 --> 31:16.081 ...can not...
- 31:31.014 --> 31:33.265 So, what happened?
- 31:33.516 --> 31:37.269 He was at the Crazy Horse and some zip told my man:
- 31:37.437 --> 31:39.438 New management, new rules.
- 31:40.523 --> 31:44.818 So I asked around. I heard about some guy, Multi-something.
- 31:45.069 --> 31:49.615 Some guy in the Soprano family was running things. I go, "Whoa!"
- 31:49.866 --> 31:52.034 - Chris Moltisanti. - Yeah.
- 31:52.285 --> 31:54.703 I know Chris.
- 31:57.624 --> 31:59.791 - What's your name again? - Matush.
- 32:03.296 --> 32:07.215 Normally I would never get involved with a stranger.
- 32:07.467 --> 32:10.510 If Carlo here is vouching for you...
- 32:10.720 --> 32:14.640 - I'm willing to make an exception. - Thank you.
- 32:14.891 --> 32:16.600 What'd I tell you?
- 32:16.893 --> 32:22.272 - You know who my father was? - The golfer? U.S. Open?
- 32:24.609 --> 32:28.737 Chris and me are associates. You got nothing to worry about.
- 32:28.988 --> 32:32.157 I'll call Carlo in a couple days.
- 32:34.661 --> 32:35.702 Meeting over.
- 32:35.912 --> 32:40.624 Verbum Dei has a zero tolerance policy in cases of vandalism.
- 32:40.875 --> 32:44.252 It demands the expulsion of the offending student.
- 32:44.462 --> 32:46.213 I told him.
- 32:47.090 --> 32:49.341 - You see? - Having said that...
- 32:49.592 --> 32:52.928 In this case, after much deliberation...
- 32:53.137 --> 32:55.806 ...we decided upon a suspended sentence.
- 32:56.057 --> 32:57.891 This has been arrived at...
- 32:58.101 --> 33:02.646 ...based on his academic performance. And his involvement in sports.
- 33:03.189 --> 33:07.317 - His academic performance? - He's brought his GPA to a C-minus.
- 33:07.568 --> 33:10.654 - What is the punishment? - We suggest and hope...
- 33:10.905 --> 33:12.864 ...it's meted out parentally.
- 33:13.074 --> 33:17.119 - So it's not exactly zero tolerance. - Each child is special.
- 33:17.787 --> 33:22.749 - That's a principle of this school. - Well, what about detention?
- 33:22.959 --> 33:26.503 A lawsuit forced us to eliminate detention.
- 33:26.754 --> 33:29.798 - He's off the football team, right? - No.
- 33:32.093 --> 33:35.137 Studies at Harvard have shown that boys...
- 33:35.346 --> 33:41.601 ...have success in avoiding pitfalls when they remain involved in sport.
- 33:42.895 --> 33:45.856 You better wipe that smile off your face.
- 33:47.984 --> 33:50.235 I told him he'd be off the team.
- 33:50.486 --> 33:54.197 - You know, now you're kind of... - Undermining the...
- 33:54.407 --> 33:59.578 It's not only skill Anthony has shown on the field, it's leadership as well.
- 33:59.912 --> 34:06.501 We feel it's against his interests to sever his relationship with the squad.
- 34:07.795 --> 34:11.506 - Well, if you think that's best. - However...
- 34:11.716 --> 34:16.428 ...I can't say this strongly enough. If there is one more infraction...
- 34:17.430 --> 34:22.350 ...the sentence will go into effect and Anthony will be expelled.
- 34:23.478 --> 34:27.189 - Do you understand this, Anthony? - Yes.
- 34:27.648 --> 34:31.526 - You completely sold us out in there. - What'd I do?
- 34:31.736 --> 34:35.113 They're not punishing him, and you went along.
- 34:35.364 --> 34:36.990 I suggested detention.
- 34:37.241 --> 34:41.536 That was a charade so the football team can win the big game.
- 34:41.788 --> 34:45.916 We've been waiting for years for him to get off the couch.
- 34:46.125 --> 34:50.587 We should keep this in the family. He ain't getting off that easy.
- 34:51.005 --> 34:54.382 Overall it's been a good two weeks.
- 34:54.967 --> 34:58.303 - What about the nightmares? - None.
- 35:01.557 --> 35:05.769 I had a dream where I lit the big torch at the Olympics.
- 35:06.020 --> 35:09.106 - What do you think that represented? - Well...
- 35:09.315 --> 35:11.983 ...work has been good.
- 35:12.276 --> 35:15.112 My sales are way up.
- 35:15.404 --> 35:17.948 And my performance has been commended...
- 35:18.116 --> 35:21.201 ...by Mercedes-Benz USA with a plaque.
- 35:22.036 --> 35:26.206 - What's going on with your social life? - Nothing.
- 35:28.334 --> 35:30.168 Right now.
- 35:32.255 --> 35:34.464 But it's okay.
- 35:37.009 --> 35:42.222 What I'm going to say is a little delicate, but I think it's important.
- 35:42.431 --> 35:47.227 When you called me last week to cancel, I heard a man's voice.
- 35:49.897 --> 35:52.440 My car broke down.
- 35:55.403 --> 35:57.487 It could've been the mechanic.
- 35:58.030 --> 35:59.739 I see.
- 36:06.831 --> 36:11.626 - I'm offended you put it that way. - Offended? Why?
- 36:11.878 --> 36:15.797 Well, I don't pay you to be under your surveillance.
- 36:17.675 --> 36:19.009 How dare you?
- 36:19.218 --> 36:24.806 You came to me after attempting suicide over the breakup with Barry.
- 36:25.057 --> 36:29.144 I ask you because you're under my care.
- 36:29.562 --> 36:32.856 It's unprofessional to confront me this way.
- 36:33.065 --> 36:36.109 Suicide is something I take very seriously.
- 36:36.527 --> 36:40.614 The doctor in the ER said it was only suicidal ideation.
- 36:40.823 --> 36:44.868 - Is he trained to give those diagnoses? - My car broke down.
- 36:45.494 --> 36:47.120 Fine.
- 36:48.080 --> 36:52.209 - I'll believe you. - Thank you.
- 36:55.630 --> 37:00.008 - To the Crazy Horse, buona fortuna. - Salute.
- 37:02.386 --> 37:05.055 Club business ain't easy, I tell you.
- 37:05.306 --> 37:09.893 With the Bing, everybody only sees the glitz and glamour.
- 37:10.102 --> 37:12.354 Nobody knows what goes into it.
- 37:12.605 --> 37:15.523 There's a lot to deal with, I know.
- 37:15.733 --> 37:18.568 See, it's one thing to have a bar.
- 37:18.819 --> 37:21.613 When you're dealing with performers...
- 37:21.822 --> 37:27.118 I don't care if it's music, tits, fire-eaters. It's a whole other game.
- 37:27.995 --> 37:32.374 Ultimately you're relying on them to get the customers in...
- 37:32.625 --> 37:35.043 ...and spend money.
- 37:36.170 --> 37:39.130 All right. I'll take it upstairs.
- 37:46.180 --> 37:49.432 - Jackie, how are you? - All right.
- 37:53.562 --> 37:56.398 - How you doing? - Somebody's sitting there.
- 38:04.532 --> 38:06.950 7 and 7 and whatever my friend wants.
- 38:07.118 --> 38:08.201 I'm good.
- 38:08.494 --> 38:11.496 - Just 7 and 7. - Okay.
- 38:12.415 --> 38:14.291 Congrats on the club.
- 38:14.542 --> 38:18.211 I admire your progress since you got your button.
- 38:21.299 --> 38:25.051 I wanted to have a sit down with you about a friend.
- 38:25.261 --> 38:27.554 - When did you wanna do this? - Now.
- 38:27.763 --> 38:30.140 Now's okay to chat, not a sit down.
- 38:30.933 --> 38:36.604 This friend was moving X at the club, and he got thrown out on his ass.
- 38:37.064 --> 38:38.440 And?
- 38:39.025 --> 38:45.113 I wanted to ask you, as a favor, to let him keep a little action going on.
- 38:46.866 --> 38:51.911 - You get a piece of what he does. - X is federal territory now.
- 38:52.079 --> 38:55.707 - I don't want it in my club. - It would mean a lot to me.
- 38:57.251 --> 39:01.338 You've got a lot of balls. Did you hear what I said?
- 39:01.505 --> 39:03.673 What'd I say?
- 39:05.301 --> 39:06.885 - No. - End of chat.
- 39:07.136 --> 39:09.095 Okay, thanks.
- 39:32.536 --> 39:35.080 - It's all taken care of. - Thanks, man.
- 39:35.414 --> 39:40.585 You just can't do it in the club. Have your customers meet you outside.
- 39:40.795 --> 39:46.216 - Outside where? - Use your car. Or their car.
- 39:46.425 --> 39:49.969 Find an alley... I gotta think it all out for you?
- 39:50.179 --> 39:52.597 That's gonna make things harder.
- 39:52.807 --> 39:57.894 This all happens for a good reason. Beyond anything you could know.
- 40:00.231 --> 40:06.361 In time, everything will be revealed. You'll be back inside. Don't worry.
- 40:06.570 --> 40:11.282 If that's the way it is, that's the way it is. I'll see you.
- 40:11.909 --> 40:14.160 Aren't you forgetting something?
- 40:14.412 --> 40:16.162 What?
- 40:16.831 --> 40:20.250 I'm looking out for you here. I gotta eat too, right?
- 40:20.751 --> 40:24.003 Yeah, sure. I'll take care of you.
- 40:24.213 --> 40:28.341 - I'll be by every Sunday. - Cool.
- 40:38.644 --> 40:41.896 Your father and I discussed your punishment.
- 40:42.148 --> 40:44.399 You're grounded for a month.
- 40:44.567 --> 40:47.527 No Nintendo, no DVDs, no skateboards.
- 40:47.736 --> 40:50.029 - No computer. - I use it for school.
- 40:50.197 --> 40:53.032 - Get the typewriter. - Dad threw it out.
- 40:54.285 --> 40:57.620 Then use a pen. It worked for Einstein.
- 40:57.830 --> 41:01.541 And you're gonna work your ass off around here.
- 41:01.709 --> 41:04.043 - Okay. - You got no choice.
- 41:04.295 --> 41:09.549 - Go to the garage and organize it. - Jackie Jr. did that the other day.
- 41:11.510 --> 41:13.595 See what I'm saying about him?
- 41:13.804 --> 41:17.599 Take a lesson from Jackie and get your act together.
- 41:17.808 --> 41:21.936 Kid's pre-med at Rutgers, he finds time to help out.
- 41:22.104 --> 41:25.773 - And you're going to clean the gutters. - What gutters?
- 41:25.983 --> 41:27.317 - On the roof. - Where?
- 41:27.485 --> 41:30.320 - On the edge. They collect water. - What?
- 41:30.571 --> 41:32.739 - Don't get smart! - I don't know.
- 41:32.990 --> 41:35.325 The drainpipes for the rain?
- 41:36.410 --> 41:38.411 Come here.
- 41:41.290 --> 41:45.710 - Very good. A lady of discerning taste. - Come on!
- 41:45.961 --> 41:49.380 - I told you once. - Jackie said as long as I stay...
- 41:49.632 --> 41:53.801 - Don't fucking name-drop me! - We're gonna take a walk.
- 41:56.514 --> 42:00.058 Well, right arm's still good. No?
- 42:00.392 --> 42:01.935 You think that's funny?
- 42:02.895 --> 42:04.562 Sorry.
- 42:06.815 --> 42:11.694 - Tell me what happened. - I did like you said. I stayed outside.
- 42:11.904 --> 42:14.906 You must've disrespected them or something.
- 42:15.407 --> 42:17.575 I didn't do fuck!
- 42:17.785 --> 42:20.995 Did you mention that I sat down with Chris?
- 42:21.247 --> 42:24.082 They didn't give a shit.
- 42:24.291 --> 42:26.918 I don't think they like you.
- 42:28.879 --> 42:30.630 I gotta pee.
- 42:32.091 --> 42:34.551 Can you give me the thing?
- 42:37.096 --> 42:40.807 Get the nurse to help you. That's what they get paid for.
- 42:42.059 --> 42:44.936 Maybe she'll be fine and give you a cheap thrill.
- 42:52.528 --> 42:57.574 Hello? Kelli! Hey, hon! It's your sister. Yeah.
- 42:57.825 --> 43:00.410 Now this is the most crucial part.
- 43:00.619 --> 43:05.790 You put the pasta back in the pot. You add a little gravy...
- 43:06.417 --> 43:08.710 And a little butter.
- 43:09.003 --> 43:10.587 Then...
- 43:10.838 --> 43:14.132 ...you put the fire back on...
- 43:15.134 --> 43:19.596 ...for 45 seconds, stir it up nice. - 45 seconds?
- 43:19.847 --> 43:25.101 Yeah. That way the macaroni absorbs the gravy instead of just coats it.
- 43:25.352 --> 43:27.687 This is for flavor.
- 43:28.897 --> 43:31.899 - I need a favor. - What?
- 43:32.151 --> 43:36.237 I need a piece. I mean, I don't need one. But...
- 43:36.405 --> 43:38.156 ...you know.
- 43:44.872 --> 43:47.332 - Anything you wanna tell me? - No.
- 43:47.583 --> 43:51.210 It's just I think it's time I, you know...
- 43:51.837 --> 43:55.548 - What are you looking to get? - What do you suggest?
- 43:55.841 --> 43:58.843 Me, I like to know the motherfucker's gonna work.
- 44:00.512 --> 44:02.639 And a.38...
- 44:06.101 --> 44:08.561 ...it'll never jam on you.
- 44:08.812 --> 44:10.647 Plus it's small.
- 44:10.898 --> 44:14.817 If you want to make a point, go with something bigger.
- 44:15.027 --> 44:17.695 It's not for intimidation. Just in case.
- 44:18.530 --> 44:21.491 Yeah, I'd go with the.38.
- 44:22.368 --> 44:26.287 You can have this one. I got another one under the bed.
- 44:29.833 --> 44:31.334 How much I owe you for it?
- 44:31.502 --> 44:35.296 Get out of here. Your money's no good.
- 44:35.547 --> 44:38.216 Macaroni's ready!
- 45:01.490 --> 45:06.828 I just wanna tell you that I don't expect anything from you.
- 45:07.871 --> 45:11.499 Well, kindness. That's it.
- 45:14.211 --> 45:15.878 Okay.
- 45:19.341 --> 45:25.304 You really are in love with yourself, aren't you?
- 45:28.183 --> 45:29.684 What do you mean?
- 45:29.935 --> 45:32.186 Conceited?
- 45:33.188 --> 45:35.565 Self-centered.
- 45:35.816 --> 45:40.403 "Okay." I mean there's a bunch of alternates you could've said.
- 45:43.031 --> 45:46.075 You deprive yourself of nothing.
- 45:58.046 --> 45:59.380 You think I'm vain?
- 46:00.799 --> 46:03.676 I think you're wonderful.
- 46:25.657 --> 46:29.744 And her name is G...
- 46:47.721 --> 46:50.097 My accounts are in bad neighborhoods.
- 46:50.265 --> 46:52.433 I know why you lie.
- 46:55.062 --> 46:57.730 But you don't have to.
- 47:01.944 --> 47:03.027 Can I hold it?
- 47:17.292 --> 47:19.919 It's heavy. Is it loaded?
- 47:20.128 --> 47:23.089 Nothing more useless than an unloaded gun.
- 47:24.842 --> 47:26.884 There you go.
- 47:29.888 --> 47:31.889 Mr. Waste Management.
- 47:33.141 --> 47:34.809 Come here.
- 47:45.028 --> 47:49.448 I mean, we're paying the school, we're buying a service.
- 47:49.700 --> 47:54.453 If it's their opinion that he shouldn't get treated too harshly...
- 47:54.705 --> 47:57.540 You gotta listen to the experts, right?
- 48:00.836 --> 48:04.839 What else is going on, how was the rest of your week?
- 48:05.132 --> 48:07.758 To be honest? Very good.
- 48:07.968 --> 48:11.345 - Why is that? - Well, that's how life is, I guess.
- 48:11.513 --> 48:15.933 Sometimes good. Sometimes bad. Things come, things go.
- 48:16.685 --> 48:23.232 - How is it between you and Carmela? - She was moody, now she's herself.
- 48:23.859 --> 48:26.110 Maybe it was coming here.
- 48:26.361 --> 48:27.820 Possibly.
- 48:28.572 --> 48:32.450 - Well, you do look happy, I must say. - Yeah.
- 48:35.662 --> 48:38.080 - Went to the zoo. - The zoo?
- 48:40.918 --> 48:46.756 You know, sometimes you gotta get away, stop and smell the gorilla shit.
- 48:46.965 --> 48:48.591 Good to be in nature.
- 48:48.800 --> 48:51.636 - And the zoo made you happy. - Yeah.
- 48:55.891 --> 48:58.434 I think a lot of it's because of you.
- 48:58.602 --> 49:01.187 You put a lot of time into me.
- 49:01.438 --> 49:07.902 - Now it's paying off. - The progress you make is up to you.
- 49:08.695 --> 49:11.906 And how honest you are with yourself and me.
- 49:12.115 --> 49:14.700 Well, I am improving.
- 49:15.369 --> 49:19.121 You have to participate in the suffering of the world.
- 49:23.085 --> 49:26.295 Your thoughts have an Eastern flavor to them.
- 49:26.505 --> 49:29.924 - I lived in Jersey my whole life. - I mean Eastern...
- 49:30.175 --> 49:34.971 ...in terms of Asian, like Buddhist or Taoist...
- 49:36.056 --> 49:37.890 Sun Tzu.
- 49:38.350 --> 49:40.851 I told you about him.
- 49:44.147 --> 49:45.606 We have to stop now.
- 49:46.858 --> 49:48.484 All right.
- 49:52.239 --> 49:55.574 This is the co-pay I owe you from last month.
- 49:57.494 --> 49:59.912 Well, you gave me too much.
- 50:00.122 --> 50:05.042 Well, I gave you a little extra for the good results this week.
- 50:05.460 --> 50:07.503 - I can't accept it. - Give it to charity.
- 50:08.505 --> 50:12.049 You better get your phone. I'll see you next week.
- 50:16.096 --> 50:17.888 - Hello? - Hi, Mom.
- 50:18.098 --> 50:20.182 - Hi, Jason. - How are you?
- 50:20.392 --> 50:22.977 - I hate all of them. - Who?
- 50:23.186 --> 50:26.105 My patients. Lying to me, full of shit...
- 50:26.273 --> 50:30.609 ...with no concern for what I do or the position they put me in.
- 50:30.819 --> 50:34.030 - I just hate them. - Fuck them. Quit.
- 50:34.239 --> 50:38.868 Right now that doesn't sound like a bad idea.
- 50:40.078 --> 50:42.079 I'm sorry.
- 50:42.330 --> 50:45.416 - How are you? - I'm okay.
- 50:45.667 --> 50:48.669 I need to buy a couple of expensive books.
- 51:06.563 --> 51:09.607 Hey, Ton, how's it going?
- 51:16.239 --> 51:20.451 - How you doing? - All right, let it roll.
- 51:40.138 --> 51:42.598 I don't want no teammates.
- 51:42.849 --> 51:45.476 - Tony? - How you doing? Huh?
- 51:45.644 --> 51:48.020 - Are you up? - No.
- 51:48.188 --> 51:49.480 Take a hit.
- 51:49.731 --> 51:51.732 Hit me.
- 51:52.692 --> 51:56.779 - You shouldn't have listened to me. - I would have hit anyway.
- 51:56.947 --> 51:59.156 Come here. I wanna talk to you.
- 51:59.407 --> 52:02.368 - What are you doing here? - You're here.
- 52:02.577 --> 52:04.829 - What? - I was at a bachelor party.
- 52:04.996 --> 52:08.624 - I got dragged here. - This is what we talked about.
- 52:08.834 --> 52:11.502 - Get your money and get out. - Sorry.
- 52:11.711 --> 52:14.797 - I don't wanna see you here again. - You won't.
- 52:14.965 --> 52:16.841 Smarten up.
- 52:29.646 --> 52:31.272 Good morning.
- 52:34.109 --> 52:36.735 - New earrings? - I treated myself.
- 52:36.987 --> 52:40.531 - They match. - I almost bought a matching necklace.
- 52:40.699 --> 52:42.658 Some restraint.
- 52:42.909 --> 52:46.537 - Although Christmas is coming, so... - Maybe.
- 52:48.039 --> 52:52.960 - Any cannolis left from yesterday? - Answer that question yourself.
- 52:55.338 --> 52:57.464 Meadow still here?
- 52:57.716 --> 53:00.259 Jackie took her to see Aida.
- 53:01.052 --> 53:04.305 - "I eat her"? - It's the Elton John musical.
- 53:07.517 --> 53:13.063 I have to say, you were right, Tony. Jackie Jr. has really surprised me.
- 53:13.273 --> 53:18.444 He's been a gentleman. He takes her to the city, he's great with A.J.
- 53:18.612 --> 53:23.032 So long as she does good in school, things could be a lot worse.
- 01:41.810 --> 01:43.395 - Есть кто живой?
- 01:44.855 --> 01:46.398 Ау?
- 01:46.648 --> 01:49.067 ПОЕТ: С днем рожденья...
- 01:50.611 --> 01:53.864 С днем рожденья, зайка...
- 01:54.865 --> 01:56.491 Я влюблен...
- 01:58.327 --> 02:00.037 - Что это? - Что это?
- 02:11.965 --> 02:14.176 - Ничего себе!.. Тони...
- 02:15.260 --> 02:16.929 - Вот... дай-ка.
- 02:23.685 --> 02:25.312 С днем рождения.
- 02:37.157 --> 02:38.742 - Оп-па.
- 02:42.871 --> 02:44.456 - Чего?
- 02:44.873 --> 02:46.458 - Смотри, что подарил твой папа!
- 02:46.834 --> 02:48.418 - Да я видел.
- 02:49.044 --> 02:50.629 Хотел завернуть,
- 02:51.129 --> 02:52.714 но это вредно для экологии.
- 02:53.006 --> 02:54.633 - Спасибо, юноша.
- 02:59.429 --> 03:01.807 "Матрица". Еще не видела.
- 03:02.266 --> 03:03.892 - Прямо в тему.
- 03:04.184 --> 03:05.811 - Привет!
- 03:06.186 --> 03:07.771 С днем рождения, мама.
- 03:08.063 --> 03:09.648 - Что ты тут делаешь?
- 03:09.731 --> 03:11.942 У тебя же завтра экзамен? - Я тоже рада тебя видеть.
- 03:12.317 --> 03:14.528 - Прости, просто ты так неожиданно.
- 03:16.822 --> 03:18.365 Твой папа подарил.
- 03:20.617 --> 03:22.244 - Крупное.
- 03:24.496 --> 03:27.875 С днем рождения. - Сколько подарков!
- 03:29.126 --> 03:30.919 "День красоты и нежности
- 03:30.961 --> 03:32.546 в спа-салоне Белладона".
- 03:32.754 --> 03:35.174 - Это в Сохо. Батшива говорит, там классно.
- 03:35.465 --> 03:37.050 Массаж, грязевые ванны...
- 03:38.343 --> 03:40.053 Я и себе взяла, сходим вместе.
- 03:40.179 --> 03:41.763 Он на твою кредитку...
- 03:45.726 --> 03:47.811 - Двенадцать лет я поднимал этот клуб с нуля!
- 03:48.020 --> 03:50.355 - Мадонна, налей ему. - Что будешь, Рокко?
- 03:51.148 --> 03:52.691 - Виски.
- 03:53.483 --> 03:55.152 Тут была просто шарашка!
- 03:55.485 --> 03:59.114 - Тебе нужна помощь. И здесь наступит двадцать первый век.
- 03:59.323 --> 04:01.992 - Да. Тут ты постоянно как в восемьдесят седьмом.
- 04:02.659 --> 04:04.203 - Сраные Викинги!
- 04:04.661 --> 04:06.288 Ну как можно было не попасть!
- 04:07.080 --> 04:09.208 Один раз бы пнуть, так нет же! Я пропал!
- 04:12.878 --> 04:14.505 - Не жалуйся!
- 04:15.130 --> 04:16.673 Ставь с умом, а не все, что есть!
- 04:19.134 --> 04:21.845 Ты остаешься партнером. Или мы тебя не устраиваем?
- 04:22.095 --> 04:24.431 - Раз, два, три!
- 04:24.932 --> 04:26.767 ПОЮТ: С днем рожденья!..
- 04:26.934 --> 04:28.519 ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Я открою.
- 04:30.354 --> 04:31.939 - Ты бродячего пса позвала?
- 04:32.272 --> 04:33.899 - Тебе еды жалко?
- 04:35.442 --> 04:37.027 - Простите, опоздал.
- 04:38.570 --> 04:40.864 - Мы тебя и не ждали. - Мэдоу сказала, у Кармэлы
- 04:40.948 --> 04:43.325 день рождения. - Это очень мило с твоей стороны.
- 04:44.868 --> 04:46.995 - Мистер и миссис Деанджелис. - Джеки.
- 04:47.579 --> 04:49.331 - Привет. - Слышал ли ты благую весть?
- 04:49.998 --> 04:51.583 - Да, на Дне благодарения.
- 04:56.713 --> 04:58.298 С днем рождения, Кармэла.
- 04:58.382 --> 05:00.092 - Не стоило... Пойду поставлю в лед.
- 05:00.467 --> 05:02.052 Благодарю.
- 05:03.011 --> 05:04.888 - Ну чего тормозим, свечки плавятся.
- 05:06.056 --> 05:09.393 ПОЮТ: С днем рожденья тебя!
- 05:09.893 --> 05:13.188 С днем рожденья тебя!
- 05:13.647 --> 05:17.985 С днем рожденья, Кармэла!
- 05:18.235 --> 05:21.989 С днем рожденья тебя!
- 05:28.161 --> 05:29.830 - Тебя сделали капитаном защиты?
- 05:29.955 --> 05:32.082 - Да. Пять с половиной сэков
- 05:32.291 --> 05:34.168 и два раза вытащил фамбл. И почти тачдаун.
- 05:34.793 --> 05:37.171 - Клево! А я в Бунтоне лайнбекером был.
- 05:37.880 --> 05:39.673 В школе, известным. - Клево.
- 05:40.382 --> 05:41.967 - Можем потренироваться, если хочешь.
- 05:42.217 --> 05:44.344 - Приходи на игру во вторник.
- 05:45.095 --> 05:47.181 Последняя игра сезона. Ее с того месяца перенесли
- 05:47.222 --> 05:48.849 из-за судейской забастовки. - Приду.
- 05:50.475 --> 05:53.604 - Я тоже пойду. Посмотрю, как братик играет.
- 05:54.813 --> 05:57.733 - Господь всемогущий не велел пить спиртное.
- 05:57.941 --> 06:01.111 - А Иисус пил вино. - Так то Иисус, а то - мы.
- 06:05.699 --> 06:07.618 СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- 06:07.826 --> 06:09.453 - Кто это изобрел?
- 06:09.494 --> 06:11.079 Молодежь совсем сбрендила.
- 06:11.163 --> 06:13.373 - Мам, можно к Игону с ночевкой?
- 06:13.498 --> 06:15.083 - Я и тебе такой заказала,
- 06:15.125 --> 06:16.710 чтоб ты не терялся, когда идешь на рынок.
- 06:17.711 --> 06:19.463 - Чтоб лег в двенадцать и к часу спал.
- 06:38.273 --> 06:39.942 - Аккуратно.
- 06:44.530 --> 06:46.573 - Рыбой пахнет. - Океан близко.
- 06:52.913 --> 06:54.498 - А теперь мочой.
- 07:01.088 --> 07:02.714 - Сейчас...
- 07:07.386 --> 07:08.971 - Что? - Это все твое.
- 07:10.389 --> 07:12.558 - А что это? - Клуб "Лоллипоп" на Лонг-Бранче,
- 07:12.599 --> 07:14.268 и он твой.
- 07:17.479 --> 07:19.273 Мы с Фьюрио тут партнеры,
- 07:19.690 --> 07:21.275 но мы в тени.
- 07:21.358 --> 07:22.901 Генеральный директор - ты.
- 07:23.527 --> 07:26.530 Организуешь концерты, ищешь артистов - делай, что хочешь.
- 07:27.072 --> 07:28.699 Вообще все.
- 07:30.409 --> 07:32.327 - О боже!
- 07:33.954 --> 07:35.581 Вот это да!
- 07:39.835 --> 07:43.213 - Мы станем крупнейшим клубом Джерси со времен "Стоун Пони".
- 07:45.591 --> 07:47.384 - Спасибо, Кристофер!
- 07:47.885 --> 07:49.428 Я так рада.
- 07:54.224 --> 07:56.643 А давай другое название? - Малыш, ради бога.
- 07:59.021 --> 08:01.440 Это Рокко. Твой подчиненный.
- 08:16.079 --> 08:17.706 - Кольцо тебе идет.
- 08:18.540 --> 08:20.209 - Оно чудесное.
- 08:23.003 --> 08:24.630 Тони, ты ничего не хочешь мне рассказать?
- 08:25.047 --> 08:26.715 - Про кольцо? - Ну не знаю.
- 08:29.176 --> 08:30.969 Ты так и не купил ту машинку.
- 08:31.261 --> 08:32.846 - Мерседес?
- 08:33.639 --> 08:35.224 Да я в ней на идиота похож.
- 08:35.557 --> 08:38.685 - Джин Кусамано считает, что это машины для кризиса среднего возраста.
- 08:39.311 --> 08:40.896 - Тоже мне эксперт.
- 08:46.860 --> 08:49.112 ПО ТВ: - Это дом 17-26 по Перл Авеню?
- 08:49.696 --> 08:51.281 - Нет.
- 08:52.032 --> 08:53.617 - А это далеко отсюда?
- 08:54.368 --> 08:55.953 - Понятия не имею. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 08:55.994 --> 08:57.663 - Может, вы знаете Ла Понга?
- 08:58.247 --> 08:59.873 Карла Ла Понга. - Слушаю.
- 09:00.499 --> 09:02.125 Привет, Ро.
- 09:02.668 --> 09:04.253 Нет, Джеки повел Мэдоу в кино.
- 09:06.964 --> 09:08.549 Обещали не поздно.
- 09:09.675 --> 09:11.468 Ну ладно. Пока.
- 09:22.396 --> 09:24.022 Чего?
- 09:24.398 --> 09:27.442 - Я не питаю особого восторга по поводу их отношений.
- 09:29.695 --> 09:32.322 Он специально зашел, чтобы позвать ее в кино!
- 09:32.614 --> 09:34.324 - Ну и что? Он нормальный пацан.
- 09:35.367 --> 09:37.828 Не хрен с горы. - Ну да, в последнее время
- 09:37.828 --> 09:39.413 он просто пай-мальчик.
- 09:39.454 --> 09:41.373 Просто неожиданно, что у Мэдоу такой парень.
- 09:41.957 --> 09:43.584 - Какой такой?
- 09:44.251 --> 09:45.878 Он один из нас.
- 09:47.129 --> 09:49.047 Только не говори, что этот...
- 09:49.381 --> 09:51.425 ...хасид Джамал Гинсберг тебе больше нравится.
- 09:54.136 --> 09:55.888 Слава богу, пронесло.
- 09:57.472 --> 10:00.726 - Я не хочу, чтобы она упускала доступные возможности.
- 10:01.727 --> 10:04.354 Она должна бегать в музей современного искусства,
- 10:04.938 --> 10:06.773 а не пялиться в телек у Априлов.
- 10:07.316 --> 10:08.901 - По тебе, пусть разглядывает консервы на картинах,
- 10:08.984 --> 10:10.569 лишь бы подальше от дома?
- 10:11.486 --> 10:13.113 - Не знаю...
- 10:14.448 --> 10:17.117 - Давай ты поговоришь с ней, а я - с Джеки-младшим.
- 10:19.786 --> 10:22.039 - Вот сочинение по Эдгару Аллану По.
- 10:22.998 --> 10:25.501 - Так быстро? - Мне не сложно.
- 10:26.335 --> 10:29.004 - Спасибо. Я бы и сам написал.
- 10:30.214 --> 10:33.091 Честно, только книжки не осилил.
- 10:34.676 --> 10:36.512 Зря я взял литературу помешательства.
- 10:38.555 --> 10:40.182 Я твой должник.
- 10:40.224 --> 10:41.767 Спасибо.
- 10:51.276 --> 10:53.445 Как мне тебя отблагодарить? - Не знаю.
- 10:54.404 --> 10:55.989 Удиви меня.
- 10:58.116 --> 11:00.661 - На старт! Внимание! Марш!
- 11:11.630 --> 11:14.424 - Я вас обошел! - Ты сжульничал! Черт, глаза...
- 11:19.179 --> 11:20.848 - С хлоркой переборщили.
- 11:20.931 --> 11:22.516 - Вода в рот попала.
- 11:22.891 --> 11:25.435 - Видели, как я их? - Да, ты их наколол!
- 11:26.395 --> 11:28.397 - Скотина. - Народ!
- 11:28.814 --> 11:30.399 Мы залезли в кабинет Гудвина!
- 11:30.524 --> 11:32.484 Зацени.
- 11:50.085 --> 11:51.712 - Все кидай.
- 11:53.338 --> 11:54.923 - Эй, ребята!
- 12:06.518 --> 12:08.103 Вот так! Все, погнали!
- 12:09.897 --> 12:11.523 - Ноги не порань!
- 12:17.112 --> 12:19.072 - Доброе утро. - Привет.
- 12:19.323 --> 12:22.242 - Доброе утро. - Джеки не звонил?
- 12:22.659 --> 12:24.328 - Брата твоего учит, футболист.
- 12:43.013 --> 12:44.681 - Я тут думала насчет машины.
- 12:47.601 --> 12:49.686 - Так и знал, что на что-то меня разведут.
- 12:49.770 --> 12:52.064 - То есть несколько тысяч на кольцо - это ничего,
- 12:52.105 --> 12:54.274 а студентке и автобуса хватит?
- 12:54.441 --> 12:56.652 - Ехать всего квартал. Зачем тебе машина?
- 12:57.069 --> 12:58.737 - Чтобы прыгнуть в машину после занятий
- 12:58.904 --> 13:00.822 и приезжать на ужин иногда...
- 13:02.241 --> 13:04.952 - В Нью-Йорке машины угоняют направо и налево,
- 13:05.202 --> 13:06.787 припарковаться невозможно.
- 13:07.079 --> 13:08.956 Да и на автобусе всего сорок пять минут.
- 13:09.081 --> 13:11.542 - Я не прошу чего-то крутого, лишь бы ездила.
- 13:12.376 --> 13:14.044 - У тебя еще в том году могла быть машина.
- 13:14.586 --> 13:16.672 - Машина Эрика? Издеваешься?
- 13:17.506 --> 13:20.467 И кстати, его отец сейчас в дурдоме, в Неваде.
- 13:22.219 --> 13:23.804 - Давай подождем конца семестра.
- 13:23.846 --> 13:26.014 Ты сама жаловалась, что много задают.
- 13:26.056 --> 13:29.017 Вот и работай. - Да я работаю!
- 13:29.101 --> 13:31.687 За кого ты меня принимаешь! Смени пластинку.
- 13:32.855 --> 13:34.606 - Давай-ка без истерик. - Вообще...
- 13:35.232 --> 13:38.944 - Для нас главное, чтобы ты пользовалась всеми благами Нью-Йорка.
- 13:39.778 --> 13:41.989 Культурными. Общественными.
- 13:42.239 --> 13:43.824 Образовательными.
- 13:49.496 --> 13:51.665 - Пока мяч летит, он ничего не делает.
- 13:52.207 --> 13:53.792 Но по глазам квотербека понятно,
- 13:53.834 --> 13:56.628 сбросит он мяч или спасует.
- 13:57.629 --> 13:59.214 Это происходит в долю секунды.
- 13:59.464 --> 14:01.967 Но если во время игры ты сумеешь к этому приноровиться,
- 14:02.926 --> 14:05.262 когда ты это увидишь - ему кранты.
- 14:06.680 --> 14:09.016 - Привет. - Доброе утро.
- 14:10.100 --> 14:12.436 Потренируй то, что я рассказал. - Обязательно.
- 14:12.978 --> 14:14.521 Спасибо.
- 14:27.159 --> 14:28.827 - Стена славы...
- 14:29.703 --> 14:31.622 Ну что за нелюди?
- 14:31.914 --> 14:33.582 - Вряд ли что-то украли.
- 14:34.416 --> 14:36.210 Просто устроили погром.
- 14:37.127 --> 14:38.712 И оставили вот это.
- 14:57.314 --> 14:58.899 - Вы ее приготовили?
- 15:01.193 --> 15:03.153 - Кто ее приготовил? - Это мы спрашиваем.
- 15:03.779 --> 15:05.364 - Логотип ваш?
- 15:07.366 --> 15:09.493 - Коробка моя. - Ее нашли на месте преступления.
- 15:09.868 --> 15:12.120 - Моя пицца не опасная! - Простите?
- 15:12.329 --> 15:13.872 - Тут ни одной бактерии.
- 15:14.414 --> 15:17.292 - Кто-то устроил погром в школе Вербум Деи и оставил коробку.
- 15:17.543 --> 15:19.378 - Скажите, кто, и они от меня
- 15:19.503 --> 15:21.213 такой пендель получат! - Пап, я разберусь.
- 15:24.258 --> 15:25.884 Она не из меню. - Простите?
- 15:25.968 --> 15:28.345 - Двойные тефтели, пепперони, сосиска, перец, лук...
- 15:29.596 --> 15:31.348 ...много моцареллы. - Это чей-то почерк?
- 15:31.431 --> 15:34.268 - Простите? - Такое берут на регулярной основе?
- 15:34.601 --> 15:36.186 - Только один клиент. - Кто?
- 15:36.478 --> 15:40.315 - Не скажу. - Говори, я найду эту шелупонь!
- 15:40.858 --> 15:42.734 - Папа, иди пока приготовь тефтели. - Сэр.
- 15:43.068 --> 15:44.695 - Да, офицер? - Позвольте совет.
- 15:44.778 --> 15:47.447 - Простите? - Технически вы пособник преступления.
- 15:49.616 --> 15:52.619 - Невероятно! Ты понимаешь, насколько это серьезно?
- 15:54.371 --> 15:55.998 Понимаешь?
- 15:57.416 --> 15:59.001 Отвечай немедленно.
- 15:59.126 --> 16:00.711 - Да. - Что - да?
- 16:01.003 --> 16:03.172 - Это серьезно. - И зачем ты это сделал?
- 16:04.548 --> 16:06.425 - Не знаю. - Зачем, я спрашиваю!
- 16:07.593 --> 16:10.888 Тебе не нравится школа? У тебя там что-то случилось?
- 16:11.096 --> 16:12.764 - Нет. - Тогда почему?
- 16:14.349 --> 16:16.977 - Да просто. Мы решили поплавать, ну, по приколу.
- 16:18.020 --> 16:19.605 Кто-то что-то кинул в бассейн.
- 16:20.105 --> 16:21.815 Ребята еще подхватили.
- 16:24.026 --> 16:27.237 И вот. - А если они с моста будут прыгать,
- 16:27.237 --> 16:28.822 ты тоже просто прыгнешь?
- 16:30.032 --> 16:31.658 - Нет.
- 16:33.368 --> 16:34.953 - Ты почему не в школе?
- 16:36.330 --> 16:37.915 - Отвечай.
- 16:38.498 --> 16:40.167 - Меня отослали домой. - Почему?
- 16:43.295 --> 16:44.880 Почему?!
- 16:46.006 --> 16:47.674 - Я влип.
- 16:48.300 --> 16:50.427 - Твой сын в пятницу влез в школу
- 16:50.469 --> 16:52.513 и разгромил бассейн.
- 16:52.971 --> 16:54.598 - Это вообще как?
- 16:54.932 --> 16:57.267 - Бросались чем попало и что-то разбили.
- 16:57.601 --> 17:00.187 - И на кой черт? - По приколу?
- 17:00.479 --> 17:02.105 - В мамин день рождения!
- 17:03.440 --> 17:05.442 - Нет, уже после полуночи.
- 17:05.651 --> 17:07.361 - Ты идиот или прикидываешься?
- 17:08.445 --> 17:10.697 Тебя отстранили от занятий? - Не знаю.
- 17:10.948 --> 17:13.200 - Тони, ты понимаешь, что его могут исключить?
- 17:13.575 --> 17:15.160 - Что тебе сказали? - Ничего.
- 17:15.410 --> 17:18.413 Отправили домой. Велели привести вас к директору.
- 17:18.830 --> 17:20.457 - В мамин день рождения!
- 17:24.002 --> 17:26.880 - Вам позвонят. - Все только наладилось.
- 17:28.841 --> 17:30.467 Теперь вот игру пропустишь.
- 17:31.385 --> 17:34.346 Вечно ты все портишь! Можешь попрощаться с футболом!
- 17:43.522 --> 17:46.024 - Смотри. - Вот это да!
- 17:46.233 --> 17:47.860 - И не говори.
- 17:47.985 --> 17:50.612 - Прошу... отведайте вот это.
- 17:51.363 --> 17:53.073 - Моцарелла с фасолью?
- 17:53.156 --> 17:54.741 Я хотела антипасто!
- 17:54.867 --> 17:56.910 - Это не моцарелла, это буратта.
- 17:57.494 --> 17:59.746 Только сегодня прислали фед-эксом из Италии.
- 18:00.122 --> 18:03.417 Нежнее моцареллы, и привкус орехов.
- 18:03.959 --> 18:05.836 - Спасибо, Арти. - Не особо люблю орехи.
- 18:07.546 --> 18:09.131 - Перчику? - Не надо.
- 18:09.173 --> 18:10.883 - Кармэла?
- 18:10.924 --> 18:12.968 Главное - контраст. Хрустящие бобы...
- 18:13.302 --> 18:15.596 ...и нежный сыр. - Не стоит, спасибо.
- 18:17.347 --> 18:18.932 - Бон аппетит.
- 18:22.769 --> 18:24.396 - Моцарелла с фасолью.
- 18:25.564 --> 18:28.358 Бери, Кармэла, я возьму горячую антипасту.
- 18:30.611 --> 18:32.279 Предлагаю выпить!
- 18:32.487 --> 18:34.448 За цветущую дружбу между нашими детьми.
- 18:36.241 --> 18:38.285 Я так рада, что мой сын встречается
- 18:38.368 --> 18:39.953 с такой чудесной девочкой, как Мэдоу.
- 18:40.287 --> 18:42.039 Она меняет его в лучшую сторону.
- 18:43.081 --> 18:45.876 Ты... прекрасно ее воспитала.
- 18:46.418 --> 18:48.045 - Спасибо. Салют.
- 18:52.174 --> 18:54.301 - Так здорово, что наши семьи объединились.
- 18:55.135 --> 18:57.846 Ральфи сейчас только и говорит
- 18:57.888 --> 18:59.473 о Тони и повышении.
- 18:59.598 --> 19:01.308 Он счастлив быть еще ближе к нему.
- 19:01.725 --> 19:04.436 - Ральф - настоящее сокровище. Не отпускай его.
- 19:04.811 --> 19:06.396 - Сперва мне было непросто.
- 19:06.522 --> 19:09.441 Начали бы еще болтать, мол,
- 19:09.525 --> 19:11.235 хоть бы для приличия погоревала.
- 19:12.778 --> 19:14.363 Арти!
- 19:16.657 --> 19:18.200 - Это такой стресс.
- 19:18.784 --> 19:20.369 Шармэйн наняла адвоката.
- 19:20.494 --> 19:22.120 - Все, развод?
- 19:24.456 --> 19:26.041 Знаешь, так подумать...
- 19:28.001 --> 19:30.629 ...у нас с тобой мужья вон какие, сама понимаешь.
- 19:31.255 --> 19:32.840 И мы не уходили.
- 19:33.340 --> 19:36.260 Арти - простой человек, работящий.
- 19:36.885 --> 19:38.512 И к чему это его привело.
- 19:39.388 --> 19:41.014 - Сильно на мужчину давить нельзя.
- 19:41.390 --> 19:43.100 - Золотые твои слова.
- 19:52.234 --> 19:54.111 - Давайте так. Подождите меня внутри,
- 19:54.194 --> 19:56.655 я сейчас приду.
- 20:02.786 --> 20:04.997 Здравствуй. - Кто этот дебил?
- 20:05.372 --> 20:08.041 - Он каждый год берет у меня шестисотый мерседес.
- 20:09.168 --> 20:11.378 Это прошлогодний. - Красиво.
- 20:17.176 --> 20:18.802 - Прошелся по магазинам?
- 20:19.887 --> 20:21.597 - Это тебе.
- 20:33.025 --> 20:34.860 - Очень красиво. - Под стать тебе.
- 20:38.155 --> 20:40.574 Можно ли тебя похитить до конца рабочего дня?
- 20:43.702 --> 20:45.662 - Я подписываю сделку по машине. - Ну брось.
- 20:46.413 --> 20:48.957 Пусть два брата-акробата занимаются бумажками.
- 20:49.708 --> 20:51.376 Я по тебе с ума схожу.
- 20:53.378 --> 20:54.963 - Мне надо работать.
- 21:02.554 --> 21:04.097 Работа. - Поехали!
- 21:04.890 --> 21:06.558 Поедем, куда хочешь.
- 21:06.850 --> 21:08.644 В любой отель, на какой покажешь пальцем.
- 21:09.102 --> 21:11.063 В любой. Поехали.
- 21:15.234 --> 21:16.818 - Поехали в зоопарк?
- 21:18.237 --> 21:19.905 - В зоопарк? - Да.
- 21:21.114 --> 21:22.699 Стараюсь выбираться туда раз в год.
- 21:23.367 --> 21:25.035 - Договорились.
- 21:26.620 --> 21:28.247 - Я тебе позвоню.
- 21:34.962 --> 21:36.672 - Вот чем интересны змеи -
- 21:36.880 --> 21:39.466 они размножаются... спонтанно.
- 21:40.843 --> 21:43.345 - Это как? - У них сразу есть и мужские,
- 21:43.387 --> 21:44.972 и женские половые органы.
- 21:45.347 --> 21:47.724 Именно змеюкам ты и не доверяешь.
- 21:48.475 --> 21:52.354 Им даже для потрахушек... никто не нужен!
- 21:54.982 --> 21:57.442 - А ты не думал, что это связано с Адамом и Евой?
- 21:58.443 --> 22:00.571 Потому что змея совратила Еву.
- 22:00.737 --> 22:04.324 - Да змеи сами себя трахали задолго до Адама и Евы.
- 22:05.742 --> 22:07.369 СТУК В ДВЕРЬ
- 22:17.713 --> 22:19.298 - Как поживаешь, пацан?
- 22:19.339 --> 22:20.966 - Неплохо. - Привет, Джеки.
- 22:21.758 --> 22:23.594 Спасибо, что заскочил. Как дела?
- 22:24.845 --> 22:26.930 Присаживайся. Выпьешь?
- 22:27.556 --> 22:29.558 - А что есть? - Красное вино.
- 22:30.058 --> 22:32.352 - Можно. - Сгоняю за пиццей.
- 22:32.477 --> 22:34.438 Тебе принести, Тони? - Мне как обычно.
- 22:37.441 --> 22:39.234 Джеки, тебе чего-нибудь принести? - Нет, спасибо.
- 22:42.905 --> 22:44.489 - Значит...
- 22:45.908 --> 22:47.492 Сегодня вы с Мэдоу куда-то идете.
- 22:48.118 --> 22:50.537 - Да. - Куда?
- 22:51.788 --> 22:53.498 - В местечко одно, "Ше Жозефин".
- 22:54.374 --> 22:56.543 Кормят вроде неплохо, а еще живая музыка.
- 22:57.211 --> 22:59.379 Там начинал Гарри Конник-младший, пианист.
- 23:00.547 --> 23:02.508 Их бармен - друг моего брата.
- 23:03.133 --> 23:04.718 - У вас же завтра занятия?
- 23:04.801 --> 23:06.386 - У Мэдоу с двух, а у меня выходной.
- 23:06.678 --> 23:08.472 - А сколько вы в Ратгерсе учитесь?
- 23:11.558 --> 23:13.185 - Я - три дня в неделю.
- 23:15.729 --> 23:18.565 - Джеки... ты нормальный пацан.
- 23:20.025 --> 23:21.610 Проявляешь уважение в моем доме,
- 23:21.944 --> 23:23.695 и семья у тебя не абы кто. - Спасибо.
- 23:24.821 --> 23:26.406 - Что касается дочки...
- 23:27.658 --> 23:29.284 Я ей желаю только лучшего.
- 23:30.369 --> 23:32.913 Я берегу ее как зеницу ока.
- 23:33.956 --> 23:35.916 Ты это понимаешь? - Конечно.
- 23:36.291 --> 23:37.918 - И если хочешь с ней общаться -
- 23:38.794 --> 23:40.629 соответствуй. Учебе уделяй
- 23:40.796 --> 23:43.507 максимум времени. - Понятное дело...
- 23:43.757 --> 23:45.467 - Молчи. И не перебивай.
- 23:46.969 --> 23:48.637 Я сто раз это говорил,
- 23:49.805 --> 23:51.807 но сейчас все по-другому.
- 23:53.517 --> 23:55.102 Ты улавливаешь мою мысль?
- 23:55.185 --> 23:56.770 - Я только что получил пятерку по литре.
- 23:57.312 --> 23:59.898 - Серьезно? - Сочинение по Эдгару Аллану По.
- 24:00.482 --> 24:02.568 Гений, но псих.
- 24:04.278 --> 24:07.489 - Это который за актером Винсентом Прайсом все повторял?
- 24:08.532 --> 24:10.200 - Он курил опиум и женился на кузине.
- 24:10.826 --> 24:12.411 А еще он из Бронкса!
- 24:13.412 --> 24:15.706 - Пятерку получил? - Все нормально, Тони.
- 24:16.456 --> 24:18.000 - Пусть так и будет.
- 24:19.543 --> 24:22.087 Не забывай отца. - Хорошо.
- 24:27.676 --> 24:29.970 - Джеки... Вот.
- 24:33.640 --> 24:35.392 Десерт... за мой счет.
- 24:35.475 --> 24:37.060 - Да не нужно. - Возьми.
- 24:38.020 --> 24:39.646 И чтоб к ночи ее вернул.
- 24:40.189 --> 24:41.857 - Хорошо, Тони. Спасибо.
- 24:53.619 --> 24:56.288 - Добро пожаловать на открытие клуба "Крэйзи Хорc"!
- 24:59.833 --> 25:03.587 Позвольте представить нашу первую группу,
- 25:03.837 --> 25:06.465 гостей из Вашингтона, "Майами Рэлативс"!
- 25:53.595 --> 25:55.222 - Ну как? - Чего?
- 25:55.347 --> 25:58.392 - Как тебе клуб? - Я ни хрена не слышу.
- 25:59.601 --> 26:01.436 Тони и Сил не смогли прийти.
- 26:01.854 --> 26:04.314 Это от нас. Поздравляю.
- 26:11.196 --> 26:12.865 - Как вам группа?
- 26:13.490 --> 26:15.075 Как вам группа?!
- 26:22.499 --> 26:25.919 - Матуш, у тебя остались Мазерати? - Только Версаче. Пробовал?
- 26:26.461 --> 26:28.839 - Нет, мне больше нравится Мазерати.
- 26:29.506 --> 26:31.425 - Попробуй Версаче, не пожалеешь.
- 26:33.677 --> 26:36.638 Эй, вы чего? Что за дела?
- 26:37.097 --> 26:38.724 - Все, выметайся!
- 26:40.726 --> 26:42.936 - У меня тут есть друзья! Я позвоню своему другу Карло!
- 26:44.897 --> 26:46.481 - Еще раз увижу - башку проломлю!
- 26:48.192 --> 26:49.776 - Позвоните Карло!
- 27:00.245 --> 27:02.039 - Интересно, о чем они думают.
- 27:04.333 --> 27:06.502 - Они думают: "Матерь Божья, вы себя вообще нюхали?
- 27:06.710 --> 27:08.295 Мы ж тут сдохнем!"
- 27:08.879 --> 27:10.464 - Наверное, ты прав.
- 27:11.465 --> 27:13.091 - Ты - не в счет.
- 27:14.009 --> 27:15.761 Такую прелесть даже бабуин оценит.
- 27:18.222 --> 27:19.890 - Такой невинный взгляд...
- 27:21.600 --> 27:23.185 Как у младенца.
- 27:24.228 --> 27:26.730 - Да, и он невинно так порвет тебя на куски.
- 27:28.524 --> 27:31.860 - Обычно они только напугать пытаются.
- 27:32.277 --> 27:33.946 - Да, они стольких порвали...
- 27:34.071 --> 27:35.656 Сейчас достаточно злобного взгляда.
- 27:36.823 --> 27:38.450 - Сглаз.
- 27:40.577 --> 27:43.288 А ты в курсе... что приматы чешут друг друга?
- 27:44.873 --> 27:46.458 - Мне нравится.
- 27:49.169 --> 27:50.712 Что это?
- 27:51.630 --> 27:53.715 - Тибетский талисман для защиты.
- 27:55.551 --> 27:57.761 - Так и знал. Вот он, подвох.
- 27:59.555 --> 28:01.139 - Что?
- 28:01.890 --> 28:03.642 Обычный символ буддизма, что тебе не нравится?
- 28:04.852 --> 28:07.062 - Моя сестра была буддисткой, и она долбанутая.
- 28:07.563 --> 28:09.815 - То есть я тоже долбанутая?
- 28:11.483 --> 28:13.068 - Разве что чуть-чуть.
- 28:13.277 --> 28:14.903 Чем вам не нравится католицизм?
- 28:15.445 --> 28:18.115 - Ну да, ты же такой ревностный католик.
- 28:19.199 --> 28:23.120 Я иногда молюсь, а по утрам медитирую.
- 28:23.245 --> 28:26.290 Помогает очистить голову и сердце.
- 28:29.168 --> 28:31.503 - Буддистка, которая продает дорогие тачки.
- 28:33.589 --> 28:35.299 - Первая благородная истина:
- 28:35.632 --> 28:38.218 жизнь - это страдание.
- 28:38.927 --> 28:40.512 Но Будда распространял
- 28:40.512 --> 28:43.765 "радостное учение в горестях мира".
- 28:44.099 --> 28:47.311 И даже если у тебя не купили машину - это все равно пустяк.
- 29:02.242 --> 29:04.203 - Что смешного? - Ты пришел.
- 29:04.369 --> 29:06.371 - В зоопарк, что ли? - Да, как я и сказала.
- 29:07.247 --> 29:10.167 - Промываешь мне мозги? Великолепно.
- 29:11.543 --> 29:14.046 - Возможно. - Мне не нравится.
- 29:14.671 --> 29:16.298 - Ты такой милый.
- 29:18.383 --> 29:20.010 И ты пришел.
- 29:22.346 --> 29:23.972 Ты меня с ума сводишь.
- 29:25.891 --> 29:28.685 Но ты сам знаешь. - Я впервые встречаю такую женщину.
- 29:36.276 --> 29:39.655 - Ребята, идем, скорее. Не пропадайте.
- 29:40.739 --> 29:42.491 Посмотрим на тигров...
- 29:46.620 --> 29:48.956 - Ты тоже водил детей в зоопарк? - Да.
- 29:49.831 --> 29:51.500 - И теперь здесь мы.
- 29:53.752 --> 29:55.379 - Пока!
- 29:55.754 --> 29:57.548 - Это ты кому? - Своей эрекции.
- 30:02.261 --> 30:05.931 - Бедняжка, все эти разговоры о буддизме и семье...
- 30:11.395 --> 30:12.980 Сейчас посмотрим...
- 30:13.814 --> 30:15.399 ...пропала ли твоя эрекция.
- 30:16.191 --> 30:17.776 Ах ты врунишка.
- 30:29.288 --> 30:30.914 - Ты в курсе, что змеи сами с собой трахаются?
- 30:31.999 --> 30:33.584 - Дай руку.
- 30:40.424 --> 30:42.009 - Господи Иисусе.
- 31:06.200 --> 31:08.410 - Не шевелись. - Чего?
- 31:09.953 --> 31:12.706 - Попробуй... не...
- 31:13.540 --> 31:15.375 ...шевелиться.
- 31:31.225 --> 31:33.018 - И? Что произошло?
- 31:33.602 --> 31:35.354 - Он тусил в "Крэйзи Хорз",
- 31:35.395 --> 31:37.189 и какой-то лох сказал ему,
- 31:37.606 --> 31:39.525 типа "новый директор - новые правила".
- 31:40.609 --> 31:43.028 Я поспрашивал. Короче,
- 31:43.278 --> 31:44.863 Молти-чего-то там.
- 31:45.197 --> 31:46.782 Там новый чувак, из семьи Сопрано.
- 31:46.782 --> 31:48.408 Он типа всем заправляет.
- 31:48.909 --> 31:50.577 А я ни хрена! - Крис Молтисанти.
- 31:51.036 --> 31:53.163 - Да, точно он. - Я его знаю.
- 31:57.876 --> 31:59.419 Как тебя зовут? - Матуш.
- 32:03.423 --> 32:05.968 - Обычно я не помогаю левым чувакам.
- 32:07.511 --> 32:09.221 Но если Карло готов за тебя поручиться...
- 32:10.681 --> 32:12.474 ...я, так и быть, разберусь.
- 32:12.808 --> 32:14.393 - Спасибо.
- 32:15.018 --> 32:16.645 - Я же рассказывал про Джеки, а?
- 32:17.062 --> 32:18.647 - Знаешь, кем был мой отец?
- 32:19.857 --> 32:22.317 - Гольфистом? Теннисистом?
- 32:24.862 --> 32:26.488 - Мы с Крисом знакомы.
- 32:27.155 --> 32:28.699 Не волнуйся.
- 32:28.991 --> 32:30.576 Я позвоню Карло через пару дней.
- 32:34.162 --> 32:35.747 - Встреча окончена.
- 32:36.081 --> 32:39.293 - В нашей школе с вандалами разговор короткий.
- 32:40.961 --> 32:44.047 Ученика-нарушителя немедленно исключают.
- 32:44.548 --> 32:46.133 - А я говорил.
- 32:47.176 --> 32:48.802 Вот видишь? - Однако...
- 32:49.636 --> 32:52.222 ...после длительных размышлений,
- 32:52.764 --> 32:54.683 мы решили остановиться на временном отстранении от занятий.
- 32:56.143 --> 32:58.145 Исключительно благодаря
- 32:58.228 --> 33:00.230 академической успеваемости Энтони
- 33:00.647 --> 33:02.733 и его участии во внеучебных спортивных мероприятиях.
- 33:03.192 --> 33:04.735 - Успеваемости?
- 33:05.235 --> 33:07.070 - Его средний балл вырос до тройки с минусом.
- 33:07.613 --> 33:09.156 - Так что с наказанием-то?
- 33:09.239 --> 33:10.866 - Мы предполагаем и надеемся,
- 33:10.991 --> 33:12.951 что родители сами его определят.
- 33:13.410 --> 33:15.495 - То есть вандалов вы не исправляете.
- 33:15.579 --> 33:17.206 - Каждый ребенок уникален.
- 33:17.915 --> 33:19.791 Это еще один из устоев нашей школы.
- 33:20.083 --> 33:22.753 - А если... после уроков оставлять?
- 33:22.920 --> 33:25.923 - После судебного иска мы отказались от этой практики.
- 33:27.841 --> 33:29.635 - Хотя бы из команды его выгонят? - Нет.
- 33:32.304 --> 33:34.556 - Исследования, проведенные в Гарварде и других институтах,
- 33:34.598 --> 33:38.352 показали, что мальчики избегают ловушек взросления
- 33:38.435 --> 33:41.605 благодаря упорным занятиям... спортом.
- 33:42.773 --> 33:44.441 - Лицо попроще сделал.
- 33:48.111 --> 33:49.696 Я уже ему сказал, что футбола не будет.
- 33:50.572 --> 33:52.824 А вы... так сказать...
- 33:53.116 --> 33:54.701 - Принижаете...
- 33:55.160 --> 33:56.787 - Энтони проявил не только свой футбольный талант,
- 33:56.828 --> 33:58.872 но и навыки лидера.
- 34:00.082 --> 34:02.918 Честно говоря, ему подобное отстранение...
- 34:03.627 --> 34:06.463 ...да и всей команде... вряд ли пойдет на пользу.
- 34:07.923 --> 34:09.508 - Ну, если вы так считаете...
- 34:10.384 --> 34:13.178 - Тем не менее... и я хочу это подчеркнуть...
- 34:14.429 --> 34:16.306 Еще хотя бы одно нарушение устава -
- 34:17.474 --> 34:19.226 и наказание будет немедленно...
- 34:19.685 --> 34:21.311 ...приведено в исполнение.
- 34:23.689 --> 34:26.275 Ты все понял, Энтони? - Да.
- 34:27.818 --> 34:30.779 - Ты нас подставил. - А чего я-то?
- 34:31.780 --> 34:34.908 - Ему все сошло с рук, а ты и не против.
- 34:35.492 --> 34:37.077 - Я внес предложение!
- 34:37.369 --> 34:39.162 - Просто какая-то клоунада,
- 34:39.246 --> 34:41.707 чтобы футболисты выиграли важный матч.
- 34:41.915 --> 34:44.668 - Да мы давно сгоняли его с дивана, если что!
- 34:44.710 --> 34:46.336 - Ой, все!
- 34:46.378 --> 34:48.422 - Сами разберемся. И накажем.
- 34:49.047 --> 34:50.632 Так просто он не отделается!
- 34:51.133 --> 34:54.136 - А в остальном, эти две недели прошли успешно.
- 34:55.053 --> 34:57.014 - Кошмары продолжаются? - Нет.
- 35:01.685 --> 35:05.230 Мне снилось, что я зажигаю огромный факел на олимпийских играх!
- 35:06.106 --> 35:07.733 - Как думаете, что это значит?
- 35:08.066 --> 35:10.360 - Ну... На работе все замечательно.
- 35:12.404 --> 35:14.114 Продажи просто невероятные.
- 35:15.490 --> 35:19.369 И в Мерседес-Бенц США даже наградили
- 35:19.494 --> 35:21.079 меня маленькой табличкой.
- 35:22.164 --> 35:23.874 - Как ваша личная жизнь?
- 35:24.666 --> 35:26.251 - Никак.
- 35:28.462 --> 35:30.088 В данный момент.
- 35:32.424 --> 35:33.967 Но ничего.
- 35:37.179 --> 35:39.139 - Я хочу затронуть одну деликатную тему,
- 35:39.223 --> 35:40.849 но поверьте, это необходимо.
- 35:42.559 --> 35:44.520 Во время звонка на прошлой неделе
- 35:45.312 --> 35:47.064 прозвучал мужской голос.
- 35:49.983 --> 35:51.652 - Машина сломалась.
- 35:55.197 --> 35:56.782 Механик, наверное.
- 35:58.116 --> 35:59.701 - Хорошо.
- 36:07.000 --> 36:09.086 - Мне неприятно, что вы об этом заговорили.
- 36:10.087 --> 36:11.755 - Неприятно? Почему?
- 36:12.005 --> 36:14.800 - Я плачу не за то, чтобы вы за мной следили.
- 36:17.761 --> 36:19.388 Как вы посмели?
- 36:19.429 --> 36:21.515 - Вы пришли ко мне, попытавшись
- 36:21.598 --> 36:23.934 покончить с собой после расставания с Барри.
- 36:25.102 --> 36:27.729 Я несу за вас ответственность.
- 36:29.690 --> 36:32.734 - Вы поступили очень непрофессионально.
- 36:32.943 --> 36:35.863 - Я серьезно отношусь к самоубийствам.
- 36:36.697 --> 36:38.323 - А вот в больнице врач сказал,
- 36:38.448 --> 36:40.242 что это только идеализация.
- 36:40.909 --> 36:42.828 - Разве у него образование психотерапевта?
- 36:43.370 --> 36:44.913 - У меня сломалась машина.
- 36:45.789 --> 36:47.332 - Хорошо.
- 36:48.250 --> 36:49.835 Я вам поверю.
- 36:50.544 --> 36:52.129 - Спасибо.
- 36:55.757 --> 36:59.511 - За "Крэйзи Хорз". Бона Фортуна. - Салют.
- 37:02.389 --> 37:04.183 - Клубом управлять запаришься.
- 37:05.684 --> 37:07.269 В "Бинге"...
- 37:07.394 --> 37:09.479 ...все видят только роскошь и гламур.
- 37:09.980 --> 37:11.857 А как этого добиваются, никто не знает.
- 37:12.691 --> 37:14.401 - Проблем выше крыши.
- 37:15.652 --> 37:18.030 - Это да. Короче, одно дело - держать бар и продавать бухло.
- 37:18.906 --> 37:20.824 Другое - когда есть исполнители.
- 37:22.242 --> 37:24.786 Хоть... музыканты, хоть танцовщицы,
- 37:25.621 --> 37:27.664 хоть пожиратели огня. Это уже совсем другая штука.
- 37:28.165 --> 37:31.376 Ведь это они должны привлечь клиента,
- 37:31.668 --> 37:33.629 чтоб он раскошелился.
- 37:36.215 --> 37:38.050 Ладно! Наверху отвечу.
- 37:46.433 --> 37:48.018 Как поживаешь? - Неплохо.
- 37:53.649 --> 37:55.317 Привет.
- 37:55.734 --> 37:57.277 - Тут занято.
- 38:04.701 --> 38:06.912 - Севен энд севен. А моему другу что захочет.
- 38:07.204 --> 38:09.206 - Не надо. - Только севен энд севен.
- 38:12.459 --> 38:14.044 Поздравляю с клубом.
- 38:14.628 --> 38:16.255 С тех самых пор, как ты стал членом семьи,
- 38:16.338 --> 38:17.881 ты движешься вперед, как паровоз. - Спасибо.
- 38:18.799 --> 38:20.384 - Пожалуйста.
- 38:21.635 --> 38:23.470 - Хотелось бы переговорить насчет моего друга.
- 38:23.512 --> 38:25.138 Он фарцевал в твоем клубе.
- 38:25.347 --> 38:27.516 - Когда переговорить? - Сейчас.
- 38:27.766 --> 38:29.351 - Сейчас можно поговорить.
- 38:31.061 --> 38:32.980 - Мой приятель толкал эксы в клубе
- 38:33.063 --> 38:35.941 до того, как пришел ты. А вчера его вышвырнули.
- 38:37.276 --> 38:40.028 - И? - Можно, ну, по-братски...
- 38:40.571 --> 38:43.115 ...пустить его обратно?
- 38:46.743 --> 38:48.412 Само собой, тебе доля.
- 38:48.537 --> 38:50.163 - Эксами занимаются федералы.
- 38:50.205 --> 38:52.124 А у них всякие оперативники с собаками. На фиг.
- 38:53.333 --> 38:55.002 - Ради меня.
- 38:57.838 --> 38:59.381 - Яйца не жмут?
- 38:59.381 --> 39:01.049 Слышал, что я сказал? - Слышал.
- 39:01.758 --> 39:03.343 - Что я сказал?
- 39:05.387 --> 39:06.972 - Нет. - Закрыли тему.
- 39:07.306 --> 39:08.891 - Спасибо.
- 39:32.706 --> 39:34.833 - Я все уладил. - Спасибо.
- 39:35.584 --> 39:37.252 - Только не внутри клуба.
- 39:37.711 --> 39:39.296 Продавай снаружи.
- 39:40.923 --> 39:42.508 - Да где снаружи-то?
- 39:42.674 --> 39:44.593 - Рядом с клубом - в своей тачке,
- 39:45.052 --> 39:47.346 в их тачке. В переулке...
- 39:48.055 --> 39:49.681 Мне что, думать за тебя нужно?
- 39:50.182 --> 39:52.142 - Мне так будет гораздо сложнее.
- 39:52.935 --> 39:54.770 - На все это есть причина.
- 39:55.562 --> 39:57.689 Которую ты и представить себе не можешь.
- 40:00.484 --> 40:02.319 Со временем ты все поймешь.
- 40:03.362 --> 40:05.864 Через пару недель тебя пустят обратно, не беспокойся.
- 40:06.365 --> 40:07.950 - Если уж так, так тому и быть.
- 40:08.575 --> 40:10.160 Если уж так, так тому и быть.
- 40:10.327 --> 40:12.746 До встречи. - Ничего не забыл?
- 40:14.498 --> 40:16.124 - Что?
- 40:16.959 --> 40:19.086 - Я тут тебя выручаю, мне тоже есть надо!
- 40:20.879 --> 40:22.464 - Ладно...
- 40:23.131 --> 40:25.342 Я о тебе позабочусь. - Буду по воскресеньям.
- 40:26.260 --> 40:27.845 - Супер.
- 40:38.772 --> 40:40.732 - Мы с отцом выбрали тебе наказание.
- 40:42.276 --> 40:43.944 - Месяц под домашним арестом.
- 40:45.195 --> 40:47.573 Забудь про нинтендо, ди-ви-ди, скейтборды...
- 40:47.906 --> 40:49.992 - И никакого компьютера. - Он мне нужен для учебы.
- 40:50.242 --> 40:52.035 - Возьмешь из подвала печатную машинку.
- 40:52.369 --> 40:53.996 - Папа ее выкинул.
- 40:54.413 --> 40:56.999 - Ручка и бумага. Эйнштейну хватало и тебе хватит.
- 40:58.041 --> 41:00.836 - А еще будешь пахать по дому. Как и положено!
- 41:01.879 --> 41:03.755 - Ладно. - И у тебя нет выбора.
- 41:04.381 --> 41:07.551 Во-первых, прибери в гараже и разложи все по местам!
- 41:08.010 --> 41:09.636 - Там уже прибрал Джеки-младший.
- 41:11.555 --> 41:13.140 - А я что говорил?
- 41:13.724 --> 41:16.685 Бери пример с Джеки Априла. Возьмись за ум.
- 41:17.895 --> 41:19.813 Парень в Ратгерсе на врача будет учиться,
- 41:19.813 --> 41:21.899 а еще умудряется помогать нам!
- 41:22.357 --> 41:24.359 - Потом почистишь водостоки.
- 41:25.110 --> 41:26.778 - Какие? - На крыше.
- 41:27.112 --> 41:28.655 - Где? - По краям крыши.
- 41:28.739 --> 41:30.407 В них вода собирается! - Не в курсе.
- 41:30.574 --> 41:32.492 - Не умничай! - Я правда не знаю.
- 41:32.826 --> 41:34.620 - Ну, сливные трубы для дождя.
- 41:36.580 --> 41:38.165 - Сюда иди.
- 41:41.376 --> 41:43.545 - Замечательно. Во вкусе вам не откажешь!
- 41:46.340 --> 41:48.842 - Я тебя предупреждал. - Мне Джеки разрешил...
- 41:49.593 --> 41:51.345 - Так, не запугивай нас!
- 41:52.221 --> 41:53.805 - Пошли прогуляемся.
- 41:56.600 --> 41:58.852 - Правая рука работает же?
- 42:00.437 --> 42:02.022 - Что смешного?
- 42:03.065 --> 42:04.691 - Прости.
- 42:06.985 --> 42:11.031 Что стряслось? - Я не заходил... как ты и просил.
- 42:11.782 --> 42:13.325 - Наверное, ты их оскорбил.
- 42:15.619 --> 42:17.204 - Да ниче я не делал!
- 42:17.746 --> 42:20.165 - А ты объяснил, что я договорился с Крисом?
- 42:21.375 --> 42:23.001 - Да им плевать.
- 42:24.378 --> 42:26.004 Ты им не нравишься.
- 42:28.715 --> 42:30.300 Мне надо отлить.
- 42:32.261 --> 42:33.846 Передай, пожалуйста.
- 42:37.266 --> 42:39.768 - Медсестру зови, им за это платят.
- 42:42.271 --> 42:43.939 Может, она даст тебе по дешевке.
- 42:50.070 --> 42:51.780 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 42:52.322 --> 42:55.158 - Алло, Келли? Приветик.
- 42:55.701 --> 42:57.327 Твоя сестра.
- 42:57.953 --> 42:59.621 - И самый главный момент.
- 43:00.497 --> 43:02.541 Опускаешь пасту обратно в кастрюлю,
- 43:03.166 --> 43:04.793 добавляешь подливы...
- 43:06.503 --> 43:08.088 ...и маслица.
- 43:09.131 --> 43:12.593 А затем... включаешь огонь.
- 43:15.429 --> 43:18.056 На сорок пять секунд. И тщательно перемешиваешь.
- 43:18.849 --> 43:21.435 - Сорок пять секунд? - Да. Чтобы макароны
- 43:21.685 --> 43:24.521 впитали в себя подливу, а не покрылись ей.
- 43:25.355 --> 43:27.024 Для вкуса.
- 43:29.067 --> 43:30.819 - Мне нужна услуга. - Какая?
- 43:32.321 --> 43:33.947 - Ствол.
- 43:34.323 --> 43:36.909 Не прям срочно, но... да.
- 43:45.125 --> 43:47.211 - Ничего не хочешь рассказать? - Да не...
- 43:47.711 --> 43:50.839 Просто пора уже... ну это.
- 43:51.965 --> 43:53.509 - Что интересует?
- 43:53.717 --> 43:55.344 - Не знаю. Что посоветуешь?
- 43:56.011 --> 43:57.721 - Для меня главное, чтобы пушка не подвела.
- 44:00.599 --> 44:02.226 Тридцать восьмой калибр.
- 44:06.313 --> 44:07.856 Во-первых, не заклинит.
- 44:08.690 --> 44:10.275 Во-вторых, маленький.
- 44:10.943 --> 44:13.695 Но калибр покрупнее... убедительней.
- 44:14.571 --> 44:16.240 - Никого пугать не надо.
- 44:17.032 --> 44:19.868 Мне на всякий пожарный. - Тогда тридцать восьмой.
- 44:22.412 --> 44:24.456 Бери. У меня под кроватью запасной.
- 44:29.962 --> 44:31.547 - Сколько с меня?
- 44:31.588 --> 44:34.383 - Еще чего. Толку от твоих денег.
- 44:35.676 --> 44:37.302 Макароны готовы!
- 45:01.702 --> 45:05.747 - Имей в виду... я ничего от тебя не жду.
- 45:08.000 --> 45:10.419 Доброты - за глаза.
- 45:14.381 --> 45:15.966 - Ясно.
- 45:19.511 --> 45:24.016 - Боже, как же ты себя любишь, а!
- 45:28.353 --> 45:30.689 - В смысле? Самодовольный?
- 45:33.525 --> 45:35.194 - Ты эгоист.
- 45:35.944 --> 45:39.198 Да, ты мог сказать все что угодно.
- 45:43.577 --> 45:45.412 Ты ни в чем себя не ограничиваешь.
- 45:58.133 --> 45:59.718 - Хочешь сказать, я тщеславен?
- 46:01.011 --> 46:02.596 - Ты чудесен.
- 46:25.869 --> 46:28.038 - "И звали ее... Глория..."
- 46:47.975 --> 46:50.060 Приходится работать в неспокойных районах.
- 46:50.519 --> 46:52.145 - Я понимаю, почему ты врешь...
- 46:55.274 --> 46:56.859 Но ты не обязан этого делать.
- 47:02.114 --> 47:03.740 Можно подержать?
- 47:17.462 --> 47:19.840 Тяжелый. Он заряжен?
- 47:20.382 --> 47:22.342 - Нет ничего бесполезнее пустой пушки.
- 47:25.012 --> 47:26.597 - Держи.
- 47:30.058 --> 47:31.685 Господин переработчик отходов.
- 47:32.936 --> 47:34.521 - Иди сюда.
- 47:45.115 --> 47:48.160 - Оплачивая школу, мы получаем услуги.
- 47:49.953 --> 47:52.998 И если они против того, чтобы наказывать слишком строго,
- 47:54.917 --> 47:56.502 на то они и эксперты, я прав?
- 48:01.006 --> 48:03.217 - Что еще произошло на этой неделе?
- 48:05.302 --> 48:07.679 - Да если честно... все хорошо.
- 48:08.055 --> 48:11.016 - Почему? - Такова жизнь.
- 48:11.642 --> 48:14.144 Белая полоса, черная полоса.
- 48:14.645 --> 48:16.480 Все в жизни... преходящее.
- 48:16.772 --> 48:18.398 - Как ваши отношения с Кармэлой?
- 48:18.941 --> 48:20.609 - Немного позлилась,
- 48:20.651 --> 48:22.277 но сейчас успокоилась.
- 48:23.904 --> 48:25.531 Наверное, благодаря вам.
- 48:26.281 --> 48:27.866 - Возможно.
- 48:29.826 --> 48:31.912 Должна признать, у вас довольный вид. - Да.
- 48:35.749 --> 48:37.626 Сходил тут в зоопарк. - Правда?
- 48:41.046 --> 48:43.131 - Да. Иногда полезно оторваться от работы
- 48:43.757 --> 48:45.342 и понюхать горилльи какашки.
- 48:47.302 --> 48:49.972 На природе хорошо... - Зоопарк вас порадовал.
- 48:50.097 --> 48:51.682 - Да.
- 48:56.061 --> 48:57.646 Наверное, во многом благодаря вам.
- 48:58.897 --> 49:00.482 Вы потратили на меня столько времени.
- 49:01.567 --> 49:04.695 И оно... окупилось.
- 49:05.362 --> 49:07.906 - Выздоровление - целиком ваша заслуга.
- 49:08.824 --> 49:11.952 Это ваше стремление быть честным с собой и со мной.
- 49:12.244 --> 49:13.871 - Улучшения налицо.
- 49:15.539 --> 49:17.958 Нужно радостно участвовать в горестях мира.
- 49:23.422 --> 49:26.341 - Ваши идеи... отдают Востоком.
- 49:26.675 --> 49:28.302 - Так я всю жизнь в Нью-Джерси провел.
- 49:28.427 --> 49:31.972 - Нет, я имею в виду... Азию.
- 49:32.055 --> 49:34.766 Идеи буддистов и даосистов.
- 49:36.185 --> 49:37.811 - Сунь-Цзы.
- 49:38.604 --> 49:40.230 Я же рассказывал.
- 49:44.067 --> 49:45.694 - Сеанс окончен.
- 49:46.987 --> 49:48.572 - Ладно.
- 49:52.326 --> 49:55.579 Это... я должен за прошлый месяц.
- 49:58.373 --> 49:59.958 - Вы... переплатили.
- 50:00.250 --> 50:02.794 - Это за хорошие результаты... ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 50:03.462 --> 50:05.130 ...на этой неделе.
- 50:05.631 --> 50:08.133 - Я не могу их принять. - Отдайте на благотворительность.
- 50:08.383 --> 50:10.469 Вам звонят. Увидимся.
- 50:16.225 --> 50:17.935 - Алло. - Привет, мам.
- 50:18.227 --> 50:20.145 - Привет, Джейсон. - Как дела?
- 50:20.479 --> 50:22.231 - Я их всех ненавижу! - Кого?
- 50:23.065 --> 50:24.650 - Пациентов, всех до единого!
- 50:24.691 --> 50:27.861 Они врут, изворачиваются и даже не думают о том,
- 50:27.945 --> 50:30.072 что мне делать и в какое положение они меня ставят.
- 50:30.906 --> 50:33.784 Ненавижу их. - Ну, тогда увольняйся.
- 50:34.326 --> 50:37.913 - А это... вполне себе мысль.
- 50:40.249 --> 50:43.168 Прости. Как ты поживаешь?
- 50:43.460 --> 50:45.087 - Неплохо.
- 50:45.796 --> 50:48.382 Мне нужно купить несколько дорогих книг.
- 51:05.858 --> 51:08.110 - Комо эстас? - Привет, Тони. Как жизнь?
- 51:26.962 --> 51:28.589 - Привет.
- 51:28.630 --> 51:30.257 - Надеюсь, все в порядке?
- 51:30.340 --> 51:31.925 Простите.
- 51:40.309 --> 51:41.935 - Мне помощники не нужны.
- 51:42.895 --> 51:44.688 Тони! - Как поживаешь?
- 51:45.772 --> 51:47.399 Перебор? - Нет.
- 51:48.275 --> 51:50.402 - Давай еще. - Давай.
- 51:52.863 --> 51:54.781 - И че ты меня слушаешь? Карты твои.
- 51:55.449 --> 51:57.034 - Я бы все равно вскрыл.
- 51:57.117 --> 51:58.744 - Давай-ка отойдем.
- 51:59.286 --> 52:00.913 Ты что тут забыл?
- 52:01.705 --> 52:03.332 - Так ты же здесь. - Что?
- 52:03.540 --> 52:06.126 - Я был на мальчишнике, меня и притащили...
- 52:06.543 --> 52:08.921 - Вот именно об этом я и говорил.
- 52:09.004 --> 52:10.589 Забирай деньги и выметайся отсюда!
- 52:10.923 --> 52:12.758 - Прости, Тони. - Чтоб духу твоего здесь не было.
- 52:13.258 --> 52:15.761 - Договорились. - Голову не теряй!
- 52:29.942 --> 52:31.527 - Доброе утро.
- 52:34.238 --> 52:36.323 - Новые сережки? - Решила себя побаловать.
- 52:37.032 --> 52:38.659 - Прямо под кольцо.
- 52:38.742 --> 52:41.578 - Чуть ожерелье подходящее не купила... но нет.
- 52:43.038 --> 52:44.623 Хотя скоро Рождество...
- 52:45.082 --> 52:46.667 - Посмотрим.
- 52:48.168 --> 52:50.504 А... канноли со вчера остались?
- 52:51.380 --> 52:53.006 - Это ты и сам можешь узнать.
- 52:55.467 --> 52:57.094 - Мэдоу здесь?
- 52:57.678 --> 53:00.347 - Джеки-младший повез ее на "Аиду".
- 53:01.223 --> 53:04.268 - На корриду? - Это бродвейский мюзикл Элтона Джона.
- 53:07.688 --> 53:09.439 Должна признать, ты был прав.
- 53:10.315 --> 53:12.276 Джеки-младший меня очень удивил.
- 53:13.318 --> 53:14.945 Он ведет себя как джентльмен,
- 53:15.404 --> 53:17.155 водит ее на всякие культурные мероприятия,
- 53:17.281 --> 53:18.866 общается с Эй Джеем.
- 53:19.283 --> 53:22.035 Если у нее не ухудшится успеваемость, можно сказать, могло быть и хуже.
- 53:29.877 --> 53:31.587 СТУК НА КРЫШЕ
- 53:32.421 --> 53:34.047 СКРИП
- 53:50.981 --> 53:52.608 СКРИП
Скриншоты


































































