Университет
Описание
Трейси, стриптизерша из клуба «Бада Бинг», регулярно занимающаяся сексом с Ральфи, заводит дружеские отношения с Тони и сообщает ему, что беременна от Ральфи. Поведение Ральфи в «Бада Бинг» становится все более предосудительным, и в конце концов он забивает Трейси до смерти, когда она насмехается над ним перед его друзьями. Тони нападает на Ральфи, несмотря на то, что тот является членом мафиозной группировки, и на следующей встрече признается Мелфи и Кармеле, что его огорчила молодая смерть Трейси (не раскрывая ее личности). Соседка Медоу по комнате в Колумбийском университете чувствует себя несчастной в колледже. Ной пытается подбодрить ее, приглашая провести время с ним и Медоу, но она вскоре привязывается к ним и мешает ему учиться. После того, как Медоу узнает, что отец Ноя накладывает запретительный ордер на ее соседку по комнате, Ной расстается с ней, решив, что она «слишком негативна». Пока Медоу возвращается домой в скверном настроении, стриптизерши из клуба «Бада Бинг» гадают, что случилось с Трейси.
Сюжет
Медоу и Ноа обнимаются на ее кровати в комнате в Колумбийском университете, когда возвращается ее недовольная соседка по комнате Кейтлин. Медоу и Ноа идут в его комнату, и они занимаются любовью; для нее это первый раз. Затем они пытаются помочь Кейтлин; Медоу восхищается чувствительностью Ноа. Они приглашают ее куда-нибудь на день рождения, но встреча с бездомной женщиной снова расстраивает ее. Пока Медоу нет дома, Кейтлин уговаривает Ноа разрешить ей побыть в его комнате. Она отвлекает его во время работы, и он приходит в ярость и стыд из-за полученной оценки: «С-чертовски-минус, и это все ее вина!» Медоу нервно встречается с отцом Ноа; в ответ на его вопрос она говорит, что ее отец работает в сфере утилизации отходов. Она удивлена, когда Ноа говорит, что его отец подал заявление о запретительном ордере против Кейтлин. Затем, когда они вместе занимаются в библиотеке, Ноа поднимает глаза и тихо говорит Медоу, что расстается с ней, обвиняя ее в «слишком негативном» настрое. В баре «Бада Бинг» к Тони подходит одна из танцовщиц на шесте, Трейси. Она напоминает ему, что он дал ей совет по поводу больного сына, и в благодарность дарит ему испеченный ею хлеб с финиками и орехами. Тони объясняет, что это неуместно; к тому же, она девушка Ральфи. Позже Трейси снова подходит к нему, говорит, что беременна от Ральфи, и просит совета; Тони говорит, что ради самого ребенка и будущих поколений ей следует сделать аборт. Безумные шутки Ральфи оскорбляют других гангстеров. Он одержим фильмом «Гладиатор» и грубо обращается с Джорджи. Ситуация накаляется, когда он находит кусок цепи и замахивается ею на Джорджи, повредив ему глаз. Трейси пропускает работу три дня, утверждая, что больна, и остается дома с Ральфи. Сильвио приезжает туда, вытаскивает её и бросает в свою машину, пока Ральфи наблюдает за этим через окно, смеясь. Позже она видит Ральфи в клубе; он не выходил на связь три дня, и она оскорбляет его перед другими гангстерами. На парковке у них завязывается ссора, которая перерастает в насилие. После того, как Трейси оскорбляет Ральфи, он сбивает её с ног, жестоко избивает и дважды бьёт головой о металлическое ограждение, убивая её. Тони в ярости и, несмотря на то, что Ральфи — полноправный член мафии, физически нападает на него.
Субтитры
- 02:33.027 --> 02:36.238 The guy on 13th street, I told him, Go see Gigi.
- 02:36.281 --> 02:37.531 You call Beansie?
- 02:37.657 --> 02:38.949 Gigi, Beansie?
- 02:39.033 --> 02:42.327 Us Italians, I think we're the only ones that use nicknames to that extent.
- 02:42.745 --> 02:44.204 No, your Chinese.
- 02:44.414 --> 02:45.289 Nah.
- 02:45.665 --> 02:47.666 Yeah, this violinist, Yo-Yo Ma.
- 02:48.251 --> 02:49.793 "soubriquet"...
- 02:50.587 --> 02:52.796 It's another word for nickname.
- 02:55.717 --> 02:56.800 I'm sorry.
- 02:56.801 --> 02:58.051 What's the matter, hon'?
- 02:58.052 --> 02:58.844 Nothing.
- 02:59.554 --> 03:00.554 Tony?
- 03:02.182 --> 03:03.432 How you doing, sweetie?
- 03:03.474 --> 03:04.057 Good, good.
- 03:04.142 --> 03:06.602 I took Danny to the doctor like you said.
- 03:10.523 --> 03:11.523 My son.
- 03:11.608 --> 03:13.192 Oh, yeah, yeah, Right, right.
- 03:13.234 --> 03:13.984 How's he doing?
- 03:14.027 --> 03:15.194 Good, you were right.
- 03:15.236 --> 03:17.279 Just a chest cold, not pneumonia, thank god.
- 03:17.363 --> 03:18.530 Oh, great, great.
- 03:18.656 --> 03:19.781 I'm glad to hear it.
- 03:23.077 --> 03:24.620 I made you some bread.
- 03:24.829 --> 03:26.663 You know, like a "thank you".
- 03:27.290 --> 03:28.332 You didn't have to do that.
- 03:28.416 --> 03:30.918 Oh, really, I wanted to, it's datenut for breakfast.
- 03:31.044 --> 03:32.085 Listen...
- 03:33.421 --> 03:34.421 Tracee, right?
- 03:35.006 --> 03:36.381 The bread's very sweet.
- 03:36.883 --> 03:38.258 And you're a great girl.
- 03:39.719 --> 03:41.595 Don't take this the wrong way,
- 03:42.138 --> 03:44.264 But you can't be doing stuff like this.
- 03:44.933 --> 03:45.849 No good.
- 03:46.559 --> 03:48.227 But I just wanted to say thanks.
- 03:48.394 --> 03:49.228 I know.
- 03:49.479 --> 03:52.397 But I already got a family, they give me gifts.
- 03:52.649 --> 03:55.901 What we have is an employer/employee thing.
- 03:56.069 --> 03:57.277 Can't we be friends?
- 03:57.445 --> 04:00.155 Well, I'm not so sure that's such a good idea either.
- 04:00.198 --> 04:02.241 'Cause, you know, you and Ralphie...
- 04:02.867 --> 04:04.159 Yeah, Ralphie.
- 04:04.202 --> 04:05.744 I'm glad your kid's okay.
- 04:06.454 --> 04:08.914 Let's go, Betty Crocker.
- 04:18.049 --> 04:19.716 Bread.
- 04:21.594 --> 04:23.929 So, Russell Crowe, I mean, he's trapped, right?
- 04:24.097 --> 04:26.473 They're gonna sever off his head.
- 04:26.933 --> 04:28.934 And he's telling them how to do it?
- 04:29.018 --> 04:31.979 I know, and then he yanks the sword from that dude.
- 04:32.021 --> 04:33.230 That was so phat.
- 04:33.314 --> 04:36.024 What about when the guy gets hit with that spike thing
- 04:36.150 --> 04:37.567 And chunks of his head go flying?
- 04:37.652 --> 04:38.443 Enough already.
- 04:38.528 --> 04:39.861 We're making conversation here.
- 04:39.946 --> 04:41.196 People are trying to eat.
- 04:41.322 --> 04:42.114 Thank you.
- 04:42.615 --> 04:44.408 Why do you let him watch this garbage?
- 04:44.826 --> 04:48.078 "Erin Brockovich", that was a nice one.
- 04:48.413 --> 04:49.705 I didn't care for it.
- 04:49.747 --> 04:51.456 You did too, what are you talkin'?
- 04:53.543 --> 04:55.210 See who that is.
- 04:56.504 --> 04:58.380 Since when did I become the butler?
- 04:59.007 --> 05:01.842 It's probably Jackie JR., he locked himself out.
- 05:02.093 --> 05:03.427 No accountability, this kid.
- 05:03.511 --> 05:05.512 What, people forget their keys.
- 05:06.472 --> 05:07.597 There he is...
- 05:07.682 --> 05:09.141 Fresh Prince of New Jersey.
- 05:10.059 --> 05:10.642 Hey.
- 05:10.768 --> 05:12.269 How you doing?
- 05:14.230 --> 05:15.314 Don't get up, Don't get up.
- 05:15.481 --> 05:16.481 I'll fix you a plate.
- 05:16.607 --> 05:18.066 Sit down, have something to eat.
- 05:18.234 --> 05:20.402 No, I can't, Dino Zerilli's out in the car.
- 05:21.070 --> 05:22.654 You sure, something quick?
- 05:22.739 --> 05:24.406 Why don't you go bring him in?
- 05:24.490 --> 05:25.449 Next time.
- 05:26.200 --> 05:27.242 I'll leave them in the mailbox.
- 05:27.368 --> 05:28.744 That's alright, we'll use my set.
- 05:29.120 --> 05:30.287 I'll put them on the counter.
- 05:30.455 --> 05:32.205 What am I, the invisible man here?
- 05:32.332 --> 05:33.457 Hey.
- 05:33.499 --> 05:35.167 Hey, man, your sister around?
- 05:35.293 --> 05:37.377 She decided to stay at school and study.
- 05:37.503 --> 05:38.170 Any message?
- 05:38.296 --> 05:39.963 No, just, you know, hello.
- 05:40.465 --> 05:41.923 Alright, I'm gonna hit the road.
- 05:42.175 --> 05:43.800 Sorry to interrupt your dinner.
- 05:43.843 --> 05:44.968 Stay out of trouble.
- 05:45.011 --> 05:46.636 So handsome.
- 05:46.929 --> 05:47.804 Good kid.
- 05:48.139 --> 05:49.848 Little pig-headed, if you ask me.
- 05:51.142 --> 05:54.686 Every advantage, this kid. College, good home life.
- 05:55.938 --> 05:58.565 I had to quit school when I was in 11th grade
- 05:58.733 --> 06:00.609 To help my mother.
- 06:00.735 --> 06:02.903 Supposed to be an architect.
- 06:08.951 --> 06:10.243 So...
- 06:10.286 --> 06:12.579 When did you first notice me?
- 06:15.291 --> 06:16.792 I don't know.
- 06:17.043 --> 06:19.002 "history of film", I guess.
- 06:19.629 --> 06:21.671 The way you talked, you know?
- 06:21.839 --> 06:23.882 Turned around to see who you were.
- 06:24.675 --> 06:26.009 And?
- 06:26.844 --> 06:28.261 Nothing.
- 06:29.263 --> 06:30.430 What?
- 06:30.681 --> 06:31.515 Say it!
- 06:31.766 --> 06:32.599 No, no, no!
- 06:32.642 --> 06:33.558 Leave me alone!
- 06:33.684 --> 06:35.185 I'm not gonna stop until you say it.
- 06:35.269 --> 06:36.770 Okay, okay, wait.
- 06:36.771 --> 06:38.480 I thought you were cute, alright?
- 06:38.564 --> 06:39.815 Ahh...
- 06:40.108 --> 06:41.942 I knew it.
- 06:53.704 --> 06:56.123 Ah, hello?
- 06:57.959 --> 06:59.418 I'm sorry.
- 06:59.919 --> 07:02.295 I just don't know where else to go.
- 07:09.053 --> 07:10.595 You guys hanging out?
- 07:10.638 --> 07:11.888 We were.
- 07:15.643 --> 07:16.726 You okay?
- 07:16.894 --> 07:18.103 I went over...
- 07:18.312 --> 07:20.730 To see that movie over at the student union.
- 07:20.940 --> 07:24.192 Old, like, horror film or something, "Freaks".
- 07:24.360 --> 07:25.944 Tod Browning, 1932.
- 07:26.112 --> 07:29.448 All these horrible people in it with pointy heads and stuff.
- 07:29.657 --> 07:31.616 This one guy had no legs.
- 07:31.742 --> 07:32.993 He just hopped around on his hands.
- 07:33.202 --> 07:33.994 Caitlin...
- 07:34.495 --> 07:35.579 We talked about this.
- 07:35.705 --> 07:37.789 You can't keep exposing yourself to things that upset you.
- 07:37.874 --> 07:39.124 I know, it's just...
- 07:39.208 --> 07:42.127 Why is other people's pain a source of amusement?
- 07:46.340 --> 07:48.091 Caitlin, what the hell are you doing?
- 07:48.134 --> 07:49.384 It's just a habit.
- 07:49.469 --> 07:52.387 Well, stop it, alright? You're gonna be bald.
- 07:52.638 --> 07:54.222 It's obsessive compulsive.
- 07:55.516 --> 07:56.892 I'm gonna head upstairs.
- 07:57.059 --> 07:58.477 Don't go on account of me.
- 07:58.603 --> 08:00.604 I have that Poly-Sci paper anyway.
- 08:13.117 --> 08:14.409 Please, don't be mad.
- 08:14.494 --> 08:15.827 I'm not mad.
- 08:16.454 --> 08:19.080 It's just you're really moody, you know?
- 08:21.918 --> 08:23.793 I think I miss my ferrets.
- 08:23.961 --> 08:25.837 You gotta snap out of this, Caitlin.
- 08:26.547 --> 08:28.381 Maybe you need to talk to somebody.
- 08:28.549 --> 08:30.550 Yeah, well, I'm already taking those buspar pills.
- 08:30.676 --> 08:32.219 Well, maybe that's not enough.
- 08:35.848 --> 08:37.140 Where are you going?
- 08:37.350 --> 08:38.934 To the library.
- 08:55.618 --> 08:56.618 See you later.
- 08:57.870 --> 09:00.914 I'm sure coming here has been a culture shock for her.
- 09:01.624 --> 09:05.252 I mean, for us, L.A., New Jersey,
- 09:05.419 --> 09:08.004 We're kind of used to the mean streets, you know?
- 09:09.131 --> 09:12.592 Someone like Caitlin from Bartlesville, Oklahoma...
- 09:13.261 --> 09:15.345 New York's probably a little
- 09:15.513 --> 09:17.055 Overwhelming.
- 09:17.974 --> 09:20.559 Maybe we should try and be patient with her.
- 09:24.272 --> 09:25.355 What?
- 09:26.023 --> 09:27.315 Nothing.
- 09:28.401 --> 09:29.401 You're sweet.
- 09:30.278 --> 09:32.571 Most guys wouldn't even give a shit.
- 09:33.239 --> 09:34.739 Well...
- 09:35.199 --> 09:37.242 I'm not most guys.
- 09:58.848 --> 10:00.932 Do you have a condom?
- 10:44.393 --> 10:46.102 Are you okay?
- 10:48.606 --> 10:49.731 Yeah.
- 11:14.382 --> 11:16.966 A.J., call Lindsey Blundetto.
- 11:17.426 --> 11:18.760 Hi.
- 11:19.011 --> 11:20.845 Hey, what are you doing home? Don't you have class?
- 11:21.055 --> 11:23.431 It's Friday, only in the mornings.
- 11:26.018 --> 11:27.811 I got a postcard from the dentist.
- 11:27.853 --> 11:29.354 It's time to schedule a cleaning.
- 11:29.480 --> 11:30.772 God, I just went.
- 11:30.898 --> 11:32.857 Smells great, what is that?
- 11:33.025 --> 11:35.235 It's a bundt cake for A.J.'s fund raiser.
- 11:35.695 --> 11:36.986 Nice shoes.
- 11:37.279 --> 11:38.655 Is daddy home?
- 11:38.739 --> 11:40.699 He's upstairs.
- 11:41.701 --> 11:43.284 What's with you, you seem...
- 11:43.369 --> 11:44.452 What?
- 11:44.578 --> 11:46.121 Nothing, I don't know.
- 11:47.123 --> 11:48.373 Hey, you know what I read?
- 11:48.499 --> 11:49.708 They're making a movie with Eloise.
- 11:49.750 --> 11:51.042 Oh, really, that should be cute.
- 11:51.043 --> 11:53.211 It's supposed to come out around Christmas or something.
- 11:53.796 --> 11:55.505 Remember at the plaza that time?
- 11:55.589 --> 11:57.257 That kid who kept calling her Heloise
- 11:57.341 --> 11:58.675 And I almost got in a fight with her?
- 11:58.759 --> 12:00.093 Yes, that little Spanish girl.
- 12:00.386 --> 12:01.594 She was so annoying.
- 12:01.721 --> 12:03.179 I can't believe you even remember that.
- 12:03.264 --> 12:04.472 You were like, nine or something.
- 12:04.515 --> 12:05.306 Hey.
- 12:05.766 --> 12:07.183 Hello.
- 12:08.060 --> 12:11.604 Anyway, so, when it opens, we are so there, you and me.
- 12:11.689 --> 12:15.275 I know you're excited to see me, but try to control yourself.
- 12:16.610 --> 12:17.694 So...
- 12:17.862 --> 12:19.112 How is school, what's new?
- 12:19.155 --> 12:20.363 Caitlin's still a pain.
- 12:20.489 --> 12:22.073 She cries over like, everything.
- 12:22.158 --> 12:24.033 She probably misses her family, the poor thing.
- 12:24.243 --> 12:25.577 Thank god for Noah, though.
- 12:25.703 --> 12:27.245 He's the only one that can calm her down.
- 12:27.621 --> 12:29.539 She started pulling her hair out last night
- 12:29.665 --> 12:30.957 'Cause she saw a scary movie.
- 12:31.041 --> 12:32.250 She does it all the time now.
- 12:32.460 --> 12:33.668 Her scalp is like, all raw.
- 12:33.753 --> 12:34.794 Oh, my god.
- 12:35.337 --> 12:37.297 Nothing a straight jacket wouldn't cure.
- 12:37.423 --> 12:39.549 Sorry, I forgot, it's Mr. Sensitivity
- 12:39.633 --> 12:41.384 Who doesn't have any problems of his own.
- 12:41.510 --> 12:42.469 I'm agreeing with you.
- 12:42.595 --> 12:43.845 Like you have a clue.
- 12:46.599 --> 12:49.017 Jesus Christ, what the fuck already?!
- 12:49.226 --> 12:51.728 Cut her some slack, tony, she's under a lot of strain.
- 12:51.854 --> 12:53.313 And you did start this.
- 12:53.397 --> 12:54.439 Did you see?
- 12:54.565 --> 12:56.357 How I didn't rise to the bait?
- 12:56.484 --> 12:57.859 The mulignan?
- 12:57.985 --> 12:59.277 A lot of good It did me.
- 12:59.445 --> 13:00.570 Does anybody!
- 13:02.031 --> 13:04.532 It's still going on!
- 13:29.016 --> 13:30.975 Whoa, you're on the poles tonight, honey.
- 13:31.227 --> 13:32.644 Why the hell's Mandee in?
- 13:32.812 --> 13:34.979 VIP work, VIP prices.
- 13:35.147 --> 13:38.274 It's 50 bucks to me, plus a blow job later on.
- 13:39.109 --> 13:41.986 You know you're gonna make at least half a "g" in there.
- 13:50.287 --> 13:51.663 Oh, look at that.
- 13:52.081 --> 13:54.415 It's like an ad for a fucking weight loss center.
- 13:54.667 --> 13:55.959 Before...
- 13:56.085 --> 13:57.544 And way before.
- 13:57.795 --> 13:59.671 This guy ever stop breaking balls?
- 14:00.089 --> 14:01.714 Hear what I said, Ton'?
- 14:01.841 --> 14:03.758 They're like an ad for a weight loss center.
- 14:04.093 --> 14:05.635 Before and after.
- 14:06.303 --> 14:07.595 Come here.
- 14:07.721 --> 14:09.472 I want to show you where the horse bit me.
- 14:09.515 --> 14:10.181 Hi, Tony.
- 14:10.266 --> 14:11.391 Hey.
- 14:14.728 --> 14:16.855 Look at this vision.
- 14:16.939 --> 14:19.440 How you doing, sweetheart?
- 14:21.902 --> 14:22.986 Hey, Ralph.
- 14:24.238 --> 14:26.281 I have come to reclaim Rome...
- 14:26.448 --> 14:28.908 - For my people. - How you doing?
- 14:30.578 --> 14:35.415 I have come to reclaim Rome for my people!
- 14:36.333 --> 14:38.835 I don't get it, what do you mean?
- 14:39.169 --> 14:41.087 Fucking "Gladiator", ya fuck!
- 14:41.171 --> 14:42.672 Oh, the movie.
- 14:42.798 --> 14:43.715 I didn't see it.
- 14:43.966 --> 14:45.091 You're an asshole then.
- 14:45.676 --> 14:47.135 Ho, ho, ho.
- 14:47.761 --> 14:49.637 What do we have here?
- 14:49.805 --> 14:51.890 What is this, a handsome contest?
- 14:52.224 --> 14:53.182 Ralphie.
- 14:53.601 --> 14:54.225 Yo...
- 14:54.310 --> 14:55.518 Behave you.
- 14:55.644 --> 14:56.644 Hey...
- 14:57.438 --> 14:59.689 Hey, baby, I was wondering where you were.
- 14:59.732 --> 15:01.733 Oh, oh, oh, fucking kiss me!
- 15:02.192 --> 15:03.902 How many cocks you suck tonight?
- 15:04.278 --> 15:05.361 Go on.
- 15:05.446 --> 15:07.447 Get me a drink.
- 15:08.866 --> 15:10.283 Skipper!
- 15:11.785 --> 15:12.952 Where's Tony?
- 15:15.205 --> 15:16.915 Getting his weasel greased.
- 15:16.999 --> 15:18.875 Oh, your kid brother's here.
- 15:18.876 --> 15:19.834 Ralphie.
- 15:20.210 --> 15:21.377 Word to the wise.
- 15:21.503 --> 15:24.297 I'm just fuckin' around, breakin' balls.
- 15:24.715 --> 15:25.590 Yo.
- 15:25.883 --> 15:27.759 I got a cousin who's a fag.
- 15:30.012 --> 15:30.845 Oh!
- 15:30.971 --> 15:31.930 Fucko!
- 15:32.973 --> 15:34.390 This weekend...
- 15:35.392 --> 15:36.559 Get the video.
- 15:37.269 --> 15:38.937 There'll be a quiz next week.
- 15:41.023 --> 15:43.858 They're gonna find this piece of shit in the trunk someday.
- 15:43.943 --> 15:45.526 We are all dead men,
- 15:45.653 --> 15:47.946 As Russell Crowe said, ahh...
- 15:49.031 --> 15:50.031 Hey, c'mon.
- 15:50.115 --> 15:51.532 All we can do...
- 15:51.825 --> 15:53.034 Is choose...
- 15:53.327 --> 15:54.786 How we die!
- 15:55.871 --> 15:57.580 That fucking hurts!
- 15:58.040 --> 15:58.748 Nah,
- 15:59.500 --> 16:00.833 All that fat?
- 16:00.918 --> 16:02.835 He's out of control, this oobatz.
- 16:03.587 --> 16:05.254 Hey, Ralph.
- 16:07.508 --> 16:08.967 C'mon, man.
- 16:11.178 --> 16:12.220 Alright, c'mon.
- 16:12.429 --> 16:13.972 Put it down, Ralphie, c'mon.
- 16:14.056 --> 16:15.765 I am father...
- 16:16.183 --> 16:17.684 To a murdered...
- 16:18.018 --> 16:19.310 Son, husband.
- 16:19.436 --> 16:20.103 Ralphie!
- 16:20.270 --> 16:21.270 Murdered wife.
- 16:26.110 --> 16:27.527 ...My vengeance.
- 16:28.487 --> 16:29.904 Jesus Christ!
- 16:30.864 --> 16:32.031 Goddamnit!
- 16:32.199 --> 16:33.241 Ralphie!
- 16:33.325 --> 16:34.283 C'mon!
- 16:34.451 --> 16:36.202 The fuck you doing?!
- 16:37.079 --> 16:39.288 My fucking eye, I'm blind, I'm blind!
- 16:39.540 --> 16:40.957 The fuck's the matter with you?
- 16:41.041 --> 16:42.542 What are you, hopped up on something?
- 16:42.626 --> 16:43.918 It was an accident.
- 16:47.840 --> 16:48.715 What did you do?
- 16:48.841 --> 16:50.508 Nothing, we were fucking around.
- 16:50.634 --> 16:53.302 It was an accident, stop being such a crybaby.
- 16:53.595 --> 16:54.804 Take him to the emergency room.
- 16:54.847 --> 16:55.471 What?
- 16:55.514 --> 16:56.723 Just take him.
- 16:57.641 --> 16:59.851 C'mon, pussy boy.
- 17:02.938 --> 17:05.231 Fucking stunad, this guy.
- 17:07.609 --> 17:09.402 Did you like the bread?
- 17:10.154 --> 17:11.029 What?
- 17:11.196 --> 17:12.321 The datenut bread.
- 17:12.406 --> 17:13.406 I have recipes...
- 17:13.490 --> 17:15.950 Hey, sweetheart, not now, alright?
- 17:28.255 --> 17:29.964 I was up all night.
- 17:30.049 --> 17:31.424 You could've called or something.
- 17:31.508 --> 17:33.760 Sorry, I didn't realize I needed your permission
- 17:33.927 --> 17:35.553 To visit my house.
- 17:36.221 --> 17:37.472 I'm sorry.
- 17:37.806 --> 17:39.223 It's just...
- 17:39.349 --> 17:42.018 I kept having this image of you in the hospital
- 17:42.102 --> 17:43.686 With your throat cut.
- 17:43.771 --> 17:45.521 I appreciate your concern,
- 17:46.106 --> 17:49.192 But maybe you should focus on your own problems, okay?
- 17:49.318 --> 17:51.527 You know, there was this thing on TV once
- 17:51.612 --> 17:53.488 About that pilot, Charles Lindbergh,
- 17:53.572 --> 17:56.574 And about how his baby was kidnapped and killed...
- 17:56.784 --> 17:58.868 Jesus Christ, already!
- 17:59.787 --> 18:00.578 Don't go.
- 18:00.662 --> 18:01.913 I'm going to Noah's.
- 18:01.997 --> 18:04.624 Well, at least you have a boyfriend!
- 18:10.339 --> 18:12.423 Now she's got me all wound up.
- 18:12.549 --> 18:13.883 Put her out of your mind.
- 18:14.009 --> 18:15.468 Duh, if I could do that.
- 18:17.554 --> 18:19.597 Maybe we should find her a guy.
- 18:19.765 --> 18:21.349 Don't you have any friends?
- 18:21.517 --> 18:24.519 Do you really think I'd subject one of my friends to Caitlin?
- 18:27.272 --> 18:28.689 I have an idea.
- 18:29.066 --> 18:30.691 I think her birthday's coming up.
- 18:30.734 --> 18:32.276 Why don't we take her out,
- 18:32.402 --> 18:33.986 Like to celebrate?
- 18:34.113 --> 18:36.030 You mean like to live bait?
- 18:36.657 --> 18:39.117 Get her drunk, maybe it'll cheer her up.
- 18:39.368 --> 18:41.702 Please, she's bad enough sober.
- 18:43.038 --> 18:45.706 I bet I know what would cheer you up.
- 18:46.625 --> 18:48.084 Oh, yeah?
- 18:48.710 --> 18:49.752 What?
- 18:56.510 --> 18:58.219 Go to the fuse box.
- 18:58.720 --> 19:00.596 In the cellar, Janice.
- 19:01.849 --> 19:04.350 So, call the gas company, what do you want from me?!
- 19:05.060 --> 19:07.770 You chose to live there, remember!
- 19:13.235 --> 19:14.318 Well?
- 19:14.611 --> 19:15.945 What do you think?
- 19:16.029 --> 19:17.155 About what?
- 19:17.573 --> 19:18.906 What am I looking at?
- 19:19.032 --> 19:21.033 My teeth, I got braces.
- 19:21.118 --> 19:22.660 What do you want, a parade?
- 19:22.744 --> 19:23.703 Oh!
- 19:23.787 --> 19:25.329 What did I tell you about fraternizing?
- 19:25.414 --> 19:27.415 I'm not, I was just showing Tony my braces.
- 19:27.457 --> 19:28.374 Yeah?
- 19:28.542 --> 19:30.126 I didn't shell out three crackers
- 19:30.210 --> 19:32.044 For you to be modeling your teeth.
- 19:32.129 --> 19:33.337 Get to work.
- 19:34.089 --> 19:35.339 C'mon.
- 19:35.716 --> 19:37.258 Anything else?
- 19:44.892 --> 19:46.350 Ralphie's the one sticking her,
- 19:46.435 --> 19:48.102 Why don't he pay for her teeth?
- 19:48.228 --> 19:49.812 It's a loan, I'm juicing her.
- 19:50.480 --> 19:52.440 Usually it's fake tits they want.
- 19:52.608 --> 19:55.234 Yeah, well, she don't need those, that's for sure.
- 19:55.736 --> 19:57.695 That kid's a thoroughbred.
- 19:57.863 --> 19:59.614 But, Madonn', those choppers.
- 20:00.240 --> 20:02.533 A fucking train wreck.
- 20:12.169 --> 20:14.545 Well, Happy Birthday to us all.
- 20:14.671 --> 20:16.589 That was a barrel of monkeys.
- 20:16.673 --> 20:18.424 That guy Jeff kept staring at me.
- 20:18.467 --> 20:19.634 What do you think?
- 20:19.718 --> 20:21.052 You want to check out "smokes"?
- 20:21.178 --> 20:23.095 I'm a little tired, you know?
- 20:23.138 --> 20:24.764 Yeah, yeah, right.
- 20:24.806 --> 20:26.474 It is getting a little late.
- 20:27.059 --> 20:28.601 Oh, my god.
- 20:29.144 --> 20:31.437 That is so sad.
- 20:31.521 --> 20:33.397 The chairs, the pears, the bears,
- 20:33.440 --> 20:35.149 The social security cards.
- 20:35.817 --> 20:36.859 C'mon, Caitlin.
- 20:36.902 --> 20:39.278 We should give her some money.
- 20:40.447 --> 20:41.822 Caitlin!
- 20:41.907 --> 20:43.366 Excuse me, miss.
- 20:43.450 --> 20:44.575 Miss!
- 20:45.744 --> 20:46.994 Miss!
- 20:49.081 --> 20:50.706 Oh, my god!
- 20:52.417 --> 20:54.001 Not bad, chrissy.
- 20:54.294 --> 20:55.211 Decent week.
- 20:55.295 --> 20:56.420 Not bad?
- 20:56.463 --> 20:57.672 I'm running ragged here.
- 20:57.839 --> 20:59.257 If I wanted to work 18 hours a day,
- 20:59.341 --> 21:00.675 I could get a job at Denny's.
- 21:00.884 --> 21:03.970 Like they'd fucking hire him.
- 21:05.264 --> 21:06.722 What, are you crying?
- 21:06.848 --> 21:08.140 Keep it up...
- 21:08.267 --> 21:10.142 I'll give you something to cry about.
- 21:16.358 --> 21:18.317 Watch the braces, honey.
- 21:21.154 --> 21:24.991 God, it was so horrible.
- 21:25.200 --> 21:26.993 It's over, Caitlin, okay?
- 21:27.119 --> 21:29.287 How can you be so callous?
- 21:29.413 --> 21:32.456 That was the most horrific thing ever.
- 21:32.582 --> 21:35.751 It was a homeless woman with "The Daily News" up her butt.
- 21:37.129 --> 21:41.299 Every time I close my eyes, I just keep seeing her.
- 21:41.925 --> 21:43.175 Oh, my god.
- 21:43.302 --> 21:45.511 Caitlin, why don't we go over to the health center?
- 21:45.637 --> 21:46.721 They'll help you.
- 21:46.763 --> 21:48.431 They'll give you something to calm down at least.
- 21:48.515 --> 21:49.390 No.
- 21:50.267 --> 21:51.851 No more drugs.
- 21:53.687 --> 21:56.188 Caitlin, don't start drinking, c'mon.
- 22:00.527 --> 22:01.569 Listen...
- 22:01.570 --> 22:03.946 I have to get up really early tomorrow.
- 22:04.072 --> 22:06.365 Josh is on the red eye from L.A. and...
- 22:06.616 --> 22:09.452 My friend, Josh, from Crossroads High School, I didn't tell you?
- 22:09.745 --> 22:10.828 No.
- 22:10.912 --> 22:13.164 Sorry, I thought I did.
- 22:13.248 --> 22:15.416 Anyway, he's coming in and we're gonna head up
- 22:15.542 --> 22:17.251 and see his brother at Hampshire.
- 22:20.255 --> 22:22.673 Try and get some rest, okay?
- 22:35.270 --> 22:37.938 Where do you think she sleeps at night?
- 22:45.614 --> 22:46.781 Hi.
- 22:47.908 --> 22:49.617 When did you come in?
- 22:49.785 --> 22:51.035 Just now.
- 22:51.411 --> 22:53.746 Sorry, were you sleeping?
- 23:01.546 --> 23:04.215 It's a good thing we're paying for that dorm room.
- 23:04.341 --> 23:06.425 It's Caitlin again, I can't sleep there.
- 23:06.718 --> 23:08.552 Forget about studying.
- 23:09.346 --> 23:11.597 Like you were studying at two A.M.
- 23:12.557 --> 23:14.475 Noah and I took her out for her birthday.
- 23:14.601 --> 23:15.935 She's all depressed to begin with
- 23:16.019 --> 23:17.395 and then she starts having conniptions
- 23:17.437 --> 23:20.564 over this homeless lady in the street.
- 23:25.237 --> 23:27.488 And how are things with Noah?
- 23:29.658 --> 23:32.493 He's going up to Hampshire College with his friend from L.A.
- 23:32.702 --> 23:35.371 He said he told me about it, but I know he didn't.
- 23:35.580 --> 23:37.873 Don't you think that's weird that he would just do that?
- 23:38.041 --> 23:40.000 I don't know, I don't really know him.
- 23:40.168 --> 23:41.669 And his friend, Josh, I mean...
- 23:41.753 --> 23:43.421 I guess he's okay.
- 23:43.713 --> 23:46.090 So, you two are still dating then?
- 23:46.174 --> 23:47.425 Is that a problem?
- 23:48.343 --> 23:51.178 You started this conversation.
- 23:54.141 --> 23:56.142 The hygienist from Dr. Maceras called.
- 23:56.226 --> 23:57.810 You never scheduled your appointment.
- 23:57.894 --> 24:00.187 I'm sorry, I forgot, I'll do it.
- 24:02.315 --> 24:05.276 And Jackie JR. says hello.
- 24:09.239 --> 24:11.407 Noah's great, but he can be odd, you know?
- 24:11.491 --> 24:12.575 It's like...
- 24:12.659 --> 24:14.869 One minute he's all affectionate and then the next,
- 24:14.995 --> 24:17.079 he's like a totally different person.
- 24:22.544 --> 24:24.879 Meadow, are you in love with this boy?
- 24:26.047 --> 24:27.673 I don't know.
- 24:28.675 --> 24:30.259 I guess so.
- 24:32.179 --> 24:34.096 At this point, I better be.
- 24:35.432 --> 24:37.766 At what point, what does that mean?
- 24:37.893 --> 24:41.312 Sorry, but we are so not having that conversation.
- 25:03.960 --> 25:04.877 Tony?
- 25:05.045 --> 25:06.587 You have a second?
- 25:08.048 --> 25:09.882 I know you said we can't be friends,
- 25:09.966 --> 25:11.967 But there's no one else I can talk to.
- 25:15.597 --> 25:16.805 I'm pregnant.
- 25:17.557 --> 25:18.641 It's Ralphie's.
- 25:18.975 --> 25:20.643 Congratulations.
- 25:25.649 --> 25:27.066 I don't know what to do.
- 25:27.192 --> 25:28.734 He acts like he doesn't give a shit.
- 25:28.818 --> 25:30.528 Did you ever think he's not acting?
- 25:30.612 --> 25:32.279 Well, what should I do, should I keep it?
- 25:32.364 --> 25:34.365 I don't get involved in affairs of the heart.
- 25:34.449 --> 25:36.158 But if I have it...
- 25:36.535 --> 25:38.035 You think he'll help me support it?
- 25:38.161 --> 25:40.454 Oh, sure, it'll be father knows best over there.
- 25:45.085 --> 25:47.586 Look, you want my advice?
- 25:49.506 --> 25:51.340 You already got one kid.
- 25:51.591 --> 25:53.717 Problems with that, burning him with cigarettes,
- 25:53.802 --> 25:55.135 Whatever the fuck you were doing.
- 25:55.220 --> 25:56.845 I got help for that, I had a lot of repressed anger.
- 25:56.930 --> 25:58.806 The county social worker says it all goes back
- 25:58.890 --> 26:00.849 To my mom and holding my hand on the stove...
- 26:00.934 --> 26:02.351 Whatever, okay?
- 26:03.186 --> 26:04.937 Your age, your situation,
- 26:05.063 --> 26:07.898 You need another kid like you need a fucking hole in the head.
- 26:08.441 --> 26:11.110 You're young, still got your figure, you're making money.
- 26:11.236 --> 26:13.445 So, you think I should get an abortion?
- 26:13.989 --> 26:15.906 Believe me, with Ralphie as the father,
- 26:15.991 --> 26:18.993 You'll be doing this kid and the next three generations a favor.
- 26:25.542 --> 26:27.585 Hey, Urban Outfitters is having a sale.
- 26:28.378 --> 26:29.628 We're out of syrup.
- 26:29.713 --> 26:31.463 'Cause you use a whole gallon at a time.
- 26:31.506 --> 26:32.131 Shut up.
- 26:32.215 --> 26:32.840 A.J.
- 26:32.966 --> 26:33.716 You wanna go?
- 26:33.800 --> 26:34.925 What do you need, shoes?
- 26:35.010 --> 26:36.218 Shoes, some new tops.
- 26:36.386 --> 26:37.386 I need underwear.
- 26:37.512 --> 26:38.596 So, you wanna go or not?
- 26:38.722 --> 26:40.306 I put your whites in at 10:30.
- 26:40.348 --> 26:41.807 I need to wait until the dryer's free.
- 26:41.933 --> 26:43.058 Let Lilliana do it.
- 26:43.143 --> 26:43.892 Lilliana's off.
- 26:43.977 --> 26:45.978 It's gonna be a zoo by the time we get there.
- 27:07.709 --> 27:08.917 Meadow here?
- 27:08.960 --> 27:10.961 She paged me, she's at her parents.
- 27:11.171 --> 27:12.254 Oh.
- 27:13.214 --> 27:14.882 Want to hang out?
- 27:15.008 --> 27:16.967 I'm writing my paper.
- 27:17.177 --> 27:19.261 You mind if I just sit and study then?
- 27:19.304 --> 27:21.805 I'm fine, really, it's just...
- 27:21.931 --> 27:24.475 You know, it's creepy up there alone.
- 27:25.560 --> 27:26.894 Um...
- 27:28.396 --> 27:29.438 Alright.
- 27:48.583 --> 27:50.125 What are we, short?
- 27:50.293 --> 27:51.585 Who we missing?
- 27:52.003 --> 27:53.087 Tracee.
- 27:53.213 --> 27:55.923 Left sick on Saturday, haven't seen her since.
- 27:56.216 --> 27:57.633 For three days?!
- 27:58.385 --> 27:59.927 Fucking twat.
- 28:19.155 --> 28:20.823 I talked to my mom.
- 28:21.032 --> 28:23.450 And she wants me to go to Vermont this weekend.
- 28:23.660 --> 28:24.410 For what?
- 28:24.536 --> 28:25.994 Friends of my dad's.
- 28:26.204 --> 28:27.788 Paul and Irione Dudley.
- 28:28.039 --> 28:30.999 Paul's a psychiatry professor at Dartmouth Medical School
- 28:31.167 --> 28:34.044 And they have a horse farm and ride and talk.
- 28:34.129 --> 28:36.463 Paul's very inspiring.
- 28:37.465 --> 28:38.799 Sounds good.
- 28:39.968 --> 28:42.219 I just feel better already.
- 28:42.387 --> 28:44.722 Irione is an amazing cook.
- 28:44.931 --> 28:46.932 Now, if I just don't get freaked out
- 28:47.016 --> 28:48.809 By the sound of the pine trees at night.
- 28:48.893 --> 28:50.602 I'm going to Noah's.
- 28:56.401 --> 28:58.986 This Moltisanti kid, he's got his head up his ass.
- 29:01.281 --> 29:03.407 This is a great gladiator movie?
- 29:04.075 --> 29:06.326 Look at Kirk Douglas' fucking hair.
- 29:06.536 --> 29:10.038 They didn't have flat tops in ancient Rome!
- 29:11.499 --> 29:13.333 What do you want to drink, baby?
- 29:13.460 --> 29:14.918 Get me a Fresca.
- 29:21.676 --> 29:24.094 C-fucking-minus and it's all her fault.
- 29:24.637 --> 29:27.306 You know, six hours I'm trying to work and she just won't stop.
- 29:27.390 --> 29:28.474 Tell me about it.
- 29:28.475 --> 29:29.683 The questions, the whining,
- 29:29.768 --> 29:31.226 the crazy goddamn nonsense.
- 29:31.686 --> 29:33.896 She starts crying about her economics class.
- 29:34.022 --> 29:36.648 She doesn't get it, so I give her my notes from last year.
- 29:36.733 --> 29:39.568 I'm talking primo notes, I got an "a".
- 29:39.694 --> 29:41.069 But even that's a problem.
- 29:41.112 --> 29:42.571 She doesn't understand my writing.
- 29:42.614 --> 29:45.324 "What does this word mean? Blah, blah, blah, blah."
- 29:45.408 --> 29:47.409 Nothing's ever enough with her.
- 29:47.452 --> 29:48.994 I mean, I know I'm the R.A.
- 29:49.037 --> 29:51.955 But technically she's not even on my floor.
- 29:52.624 --> 29:54.416 C-minus.
- 29:55.710 --> 29:57.252 Really beautiful, Noah.
- 29:57.462 --> 29:59.129 It's not that bad, okay?
- 30:01.841 --> 30:03.884 I want options when I graduate, meadow.
- 30:04.302 --> 30:06.261 I'm going to law school in two short years.
- 30:06.304 --> 30:08.514 A c-minus is fucked for me.
- 30:09.766 --> 30:13.393 It's early in the semester, you'll make it up.
- 30:30.036 --> 30:31.662 Is that alright, honey?
- 30:31.996 --> 30:33.247 Fine.
- 30:37.085 --> 30:39.211 You know I take care of you, right?
- 30:39.546 --> 30:41.797 You, Danny,
- 30:41.881 --> 30:43.590 Our gorgeous little baby.
- 30:44.801 --> 30:46.009 Who's that?
- 30:46.261 --> 30:48.262 How the fuck should I know?
- 30:48.346 --> 30:50.055 Ralphie, open up!
- 30:52.225 --> 30:53.767 Ah, shit.
- 30:56.688 --> 30:58.272 Ralphie!
- 31:06.322 --> 31:07.865 Where's tracee?
- 31:07.949 --> 31:09.408 She's busy.
- 31:09.909 --> 31:10.993 Hey, Sill.
- 31:11.160 --> 31:12.286 Put your shoes on!
- 31:12.370 --> 31:13.954 Oh, what'd I say?
- 31:14.163 --> 31:15.873 I don't know, what'd you fuckin' say?
- 31:16.249 --> 31:18.000 Three days she missed work.
- 31:18.877 --> 31:20.377 I've been sick, Sil.
- 31:20.420 --> 31:21.545 Oh, yeah?
- 31:21.629 --> 31:23.130 I called your house.
- 31:23.423 --> 31:25.591 Your mother says you haven't been there for two days either.
- 31:25.675 --> 31:27.551 I was here, Ralph's taking care of me.
- 31:27.760 --> 31:29.887 You got a little kid at home!
- 31:30.471 --> 31:32.264 Her mother's watching him!
- 31:32.390 --> 31:34.182 Mind your fucking business, Ralph!
- 31:34.267 --> 31:35.726 Oh, where do you get the balls to come here?
- 31:35.810 --> 31:37.352 Three grand this cunt's into me,
- 31:37.353 --> 31:40.606 And where do I get my fucking balls?!
- 31:43.610 --> 31:45.944 Go on, get out of here.
- 31:46.779 --> 31:48.030 Let's go!
- 31:53.745 --> 31:55.662 What's the matter with you, huh?!
- 31:56.080 --> 31:57.581 You know how many girls would kill
- 31:57.624 --> 31:58.874 for the opportunity you've got?
- 31:58.958 --> 32:00.167 What, working for you?
- 32:00.251 --> 32:01.627 Oh, go ahead, keep it up.
- 32:01.669 --> 32:02.794 Give me a break,
- 32:02.879 --> 32:05.255 In two seconds I could get a job at any other...
- 32:05.256 --> 32:07.466 Listen to me, you little boochiac'.
- 32:07.675 --> 32:09.343 Until you pay what you owe,
- 32:09.469 --> 32:11.345 that shaved twat of yours belongs to me!
- 32:11.429 --> 32:12.721 You understand?!
- 32:13.473 --> 32:15.557 I asked you a question.
- 32:15.850 --> 32:18.143 Yeah, now, get in the car.
- 32:28.529 --> 32:31.365 And then I go to pour the milk and the carton is empty.
- 32:31.574 --> 32:34.284 I keep telling you, it's not me, it's A.J.
- 32:34.369 --> 32:35.410 Nice try, mister.
- 32:35.495 --> 32:36.954 How about the football trance?
- 32:37.080 --> 32:39.373 I swear to god, we can have an entire conversation,
- 32:39.457 --> 32:42.292 But if that TV's on, he's not hearing a word I'm saying.
- 32:42.418 --> 32:43.752 One time this happened.
- 32:43.962 --> 32:45.253 Forget it, gab,
- 32:45.338 --> 32:46.922 You might as well be talkin' to the furniture.
- 32:46.965 --> 32:49.633 Well, that's because men have the attention span of children.
- 32:49.676 --> 32:51.468 Sorry, honey, what'd you say?
- 32:53.179 --> 32:55.555 This cake, Rosalie.
- 32:56.224 --> 32:57.516 Really, Ro, delicious.
- 32:57.642 --> 32:58.684 The whole meal.
- 32:58.935 --> 33:01.269 I'm glad we could reciprocate.
- 33:04.357 --> 33:06.650 Hey, college boy, how's school?
- 33:06.776 --> 33:08.068 Good, you know.
- 33:08.236 --> 33:09.820 Crackin' the books.
- 33:10.029 --> 33:11.238 Almost dean's list.
- 33:11.322 --> 33:12.656 What's this, almost?
- 33:12.740 --> 33:15.033 Give me his name, no more almost.
- 33:16.828 --> 33:18.036 I'm going out.
- 33:18.121 --> 33:19.705 I'll probably end up staying at Bobby's.
- 33:19.789 --> 33:21.081 No drinking and driving.
- 33:21.165 --> 33:22.791 C'mon, he knows better than that.
- 33:22.959 --> 33:24.084 Right, tough guy?
- 33:24.127 --> 33:25.794 Yeah, whatever you say, Ralph.
- 33:25.878 --> 33:27.045 Get lost.
- 33:27.088 --> 33:28.755 Enjoy your youth.
- 33:30.383 --> 33:31.425 I'm gonna kill you.
- 33:31.467 --> 33:33.719 Why didn't you tell me this place was so fancy?
- 33:33.761 --> 33:36.013 Calm down, it's just my father.
- 33:36.097 --> 33:38.640 Believe me, it'll be nothing compared to meeting your dad.
- 33:42.603 --> 33:43.687 There he is.
- 33:43.771 --> 33:44.646 Hey.
- 33:45.606 --> 33:47.315 Hey, dad.
- 33:48.359 --> 33:49.568 Meadow.
- 33:49.610 --> 33:50.902 This is my father, Len.
- 33:50.987 --> 33:51.695 Hello.
- 33:51.779 --> 33:53.905 Len Tannenbaum, please sit.
- 33:56.576 --> 33:57.784 How was the flight?
- 33:58.119 --> 34:01.705 Aside from Tim Daly chewing my ear for an hour,
- 34:01.789 --> 34:02.748 It was wonderful.
- 34:02.874 --> 34:04.666 The guy from "wings", you know him?
- 34:04.709 --> 34:06.293 He did his deal for "fugitive".
- 34:06.377 --> 34:08.295 Usually I enjoy L.A. to New York.
- 34:08.337 --> 34:09.838 Five hours without interruptions,
- 34:09.922 --> 34:11.965 It's the only time I get to do some real work.
- 34:12.008 --> 34:13.216 Unbelievable.
- 34:13.301 --> 34:14.509 He flies first class,
- 34:14.552 --> 34:16.803 personal DVD player with any movie he wants
- 34:16.929 --> 34:18.305 Never even opens the case.
- 34:18.347 --> 34:19.765 Bad enough representing these people,
- 34:19.807 --> 34:22.601 I have to suffer through their movies too?
- 34:23.978 --> 34:27.022 God, it must be so exciting being an entertainment lawyer.
- 34:27.065 --> 34:28.982 Get to meet all the celebrities.
- 34:29.150 --> 34:30.984 It beats working for a living.
- 34:31.069 --> 34:32.778 He's in town to meet with Dick Wolf.
- 34:32.862 --> 34:34.071 The sportscaster?
- 34:34.197 --> 34:35.989 Actually, he's a TV producer.
- 34:36.032 --> 34:38.075 "Special Victims Unit, Law and Order".
- 34:38.201 --> 34:39.201 "New York Undercover".
- 34:39.285 --> 34:40.786 I used to love that show.
- 34:40.870 --> 34:43.121 Good evening, may I offer you a cocktail before dinner?
- 34:43.289 --> 34:45.332 Guys, are we drinking wine?
- 34:47.293 --> 34:50.587 Clos Pegase, the '94 if you've got.
- 34:54.842 --> 34:58.595 So, meadow, what business is your father in?
- 34:59.639 --> 35:03.141 Actually, um, he's in waste management.
- 35:03.351 --> 35:05.977 Ah, toxic chemicals, medical waste,
- 35:06.062 --> 35:07.312 that sort of thing?
- 35:07.396 --> 35:10.190 Yeah, sort of, environmental cleanup.
- 35:16.697 --> 35:21.368 Let's give a Big Bada Bing welcome to Tracee.
- 35:42.557 --> 35:44.474 Hey, that guy cut the line.
- 35:50.523 --> 35:52.023 What's the matter?
- 35:52.233 --> 35:55.527 I told Caitlin if we went to the movies I'd call her.
- 35:56.237 --> 35:58.155 I'm starting to feel bad.
- 35:58.281 --> 36:00.615 I stopped feeling bad the second I saw that grade.
- 36:01.617 --> 36:04.828 Did I tell you my father's filing a restraining order against her?
- 36:05.121 --> 36:06.413 What?
- 36:08.749 --> 36:10.167 You're kidding, right?
- 36:10.334 --> 36:12.085 You obviously don't know my father.
- 36:12.295 --> 36:15.630 He totally freaked when he heard about the C-minus.
- 36:16.841 --> 36:18.508 Well, I mean...
- 36:19.177 --> 36:21.553 Couldn't you try talking to her first?
- 36:21.762 --> 36:23.388 At this point?
- 36:24.765 --> 36:26.391 She thinks we're her friends.
- 36:26.475 --> 36:27.976 Well, you have to set limits.
- 36:28.060 --> 36:29.561 The girl was ruining our lives.
- 36:29.687 --> 36:32.314 Think about it, we couldn't do anything without her horning in.
- 36:32.982 --> 36:36.109 We certainly couldn't take her to see this.
- 36:49.665 --> 36:51.708 Mrs. Custer grabs the artist,
- 36:51.876 --> 36:52.459 "Oh!
- 36:53.002 --> 36:54.878 "I tell you I want a painting
- 36:54.962 --> 36:57.172 "Commemorating my husband's last thoughts,
- 36:57.298 --> 37:01.134 You give me cows with halos and Indians making love?"
- 37:02.011 --> 37:03.803 "Mrs. Custer," he says.
- 37:04.138 --> 37:07.682 "those are your husband's last thoughts."
- 37:08.809 --> 37:11.061 "Holy cow,
- 37:11.520 --> 37:14.898 look at all those fucking Indians."
- 37:19.695 --> 37:21.780 Oh, what, not even a hello?
- 37:21.822 --> 37:23.698 Fuck you, asshole.
- 37:23.866 --> 37:26.368 Oh, that's nice, very nice.
- 37:26.577 --> 37:29.329 That's how you talk to a man in front of his friends?
- 37:29.455 --> 37:30.497 Yeah, right.
- 37:30.665 --> 37:32.165 What man?
- 37:32.333 --> 37:33.541 Oh, a double.
- 37:33.876 --> 37:35.669 You tell him, sweetie.
- 37:35.878 --> 37:37.462 I like this girl!
- 37:38.923 --> 37:40.548 Women, women, women.
- 37:41.592 --> 37:44.886 Why was I born handsome instead of rich?
- 37:56.816 --> 37:57.899 Leave me alone.
- 37:58.025 --> 37:59.484 What's the matter with you?
- 37:59.610 --> 38:01.569 What are you being like this for?
- 38:01.654 --> 38:03.697 Fuck you, three days you don't call even to see how I am.
- 38:03.864 --> 38:06.074 Baby, I'm busy, I gotta work.
- 38:06.909 --> 38:08.493 How else am I gonna take care of you
- 38:08.661 --> 38:10.787 when you're nine months pregnant?
- 38:12.581 --> 38:13.915 You serious?
- 38:14.250 --> 38:16.293 Of course I'm serious.
- 38:20.506 --> 38:22.465 We'll get a little house...
- 38:23.884 --> 38:25.427 In a cul-de-sac.
- 38:26.012 --> 38:28.263 I know that guy who's a mortgage broker.
- 38:28.639 --> 38:29.889 Really?
- 38:31.559 --> 38:34.477 Ralphie, I love you.
- 38:35.021 --> 38:36.855 I love you too, baby.
- 38:37.773 --> 38:39.107 Hey...
- 38:39.859 --> 38:42.068 If it's a boy...
- 38:42.778 --> 38:45.030 We'll name him after me.
- 38:46.073 --> 38:49.367 If it's a girl, we'll name it Tracee after you.
- 38:50.453 --> 38:52.787 This way she can grow up to be a cock sucking slob
- 38:52.955 --> 38:54.372 just like her mother.
- 38:56.208 --> 38:58.710 Are you out of your fucking mind?
- 39:00.838 --> 39:03.340 Guinea motherfucking piece of shit!
- 39:03.424 --> 39:05.342 That's right, that's right, get it all out.
- 39:05.468 --> 39:07.344 Get it all out, you little whore.
- 39:21.150 --> 39:23.276 That make you feel good?
- 39:23.486 --> 39:25.612 You feel like a man?
- 40:00.481 --> 40:02.524 Look at you now.
- 40:20.418 --> 40:22.001 Oh...
- 40:23.963 --> 40:25.422 Give me a fucking drink.
- 40:26.048 --> 40:27.590 What happened to you?
- 40:29.885 --> 40:31.219 Tracee.
- 40:31.512 --> 40:33.096 She slipped.
- 40:34.223 --> 40:36.057 We were arguing, I don't know.
- 40:36.434 --> 40:38.143 She fell.
- 40:47.361 --> 40:49.362 Holy fucking shit.
- 40:50.573 --> 40:53.491 Get a sheet, Chrissy, cover that up.
- 40:57.830 --> 40:59.205 Where is he?
- 40:59.290 --> 40:59.998 Inside.
- 41:00.082 --> 41:01.458 Go get him.
- 41:18.309 --> 41:19.434 She fell?
- 41:19.560 --> 41:20.727 That's my story.
- 41:20.895 --> 41:22.061 You stupid motherfucker!
- 41:22.146 --> 41:23.438 How fucking dare you!
- 41:23.856 --> 41:24.856 Take it easy.
- 41:24.982 --> 41:25.940 You don't think.
- 41:25.983 --> 41:27.400 You disrespect this place.
- 41:28.360 --> 41:30.737 That's the reason why you were passed the fuck over.
- 41:30.821 --> 41:32.864 It's my fault she's a klutz?
- 41:42.249 --> 41:43.750 Motherfucker!
- 41:44.877 --> 41:47.253 Are you out of your fucking mind layin' your hands on me?!
- 41:47.379 --> 41:48.588 He's the boss of this family!
- 41:48.714 --> 41:49.964 Shut the fuck up!
- 41:50.174 --> 41:52.175 I'm a made guy!
- 41:54.011 --> 41:56.346 Ton', we gotta get you out of here.
- 41:56.722 --> 41:57.889 Is this place open?
- 41:58.015 --> 41:59.015 No!
- 41:59.475 --> 42:01.476 Get the fuck out of here, Ralph!
- 42:06.440 --> 42:07.899 Keep that back door locked!
- 42:08.025 --> 42:09.734 And get her the fuck out of here.
- 42:09.818 --> 42:12.278 You got a rug, a piece of carpet?
- 42:13.447 --> 42:15.698 Cocksucker was way out of line.
- 42:16.659 --> 42:19.035 20 years old, this girl.
- 42:20.120 --> 42:21.621 That too.
- 42:26.085 --> 42:27.335 Let's go.
- 42:56.782 --> 42:58.157 What?
- 42:59.952 --> 43:01.995 I think we need to talk.
- 43:04.498 --> 43:07.959 I think that maybe we've been seeing too much of each other.
- 43:08.836 --> 43:10.044 And?
- 43:11.463 --> 43:12.672 I don't know.
- 43:13.215 --> 43:14.424 I mean...
- 43:17.720 --> 43:19.721 I really like you, meadow.
- 43:21.890 --> 43:23.516 It's just...
- 43:25.519 --> 43:28.521 I don't think we should see each other anymore.
- 43:30.691 --> 43:32.483 Are you breaking up with me?
- 43:32.568 --> 43:34.569 Are you really that surprised?
- 43:35.821 --> 43:37.614 Why, I mean...
- 43:38.532 --> 43:40.491 Things were going so good.
- 43:40.659 --> 43:42.076 Look, honestly,
- 43:42.786 --> 43:44.287 You're too negative.
- 43:44.622 --> 43:46.706 It's like you have this underlying cynicism
- 43:46.749 --> 43:47.540 about everything.
- 43:47.833 --> 43:49.584 What are you talking about?
- 43:49.710 --> 43:52.879 I really didn't want to get into this.
- 44:12.107 --> 44:12.940 So...
- 44:13.025 --> 44:15.026 Things are better then?
- 44:15.736 --> 44:17.654 Since our first session?
- 44:25.162 --> 44:27.372 Yes, I guess.
- 44:27.998 --> 44:30.500 We seem to talk more easily.
- 44:36.548 --> 44:40.093 Sometimes even painful sessions can break the log jam.
- 44:41.470 --> 44:43.012 Yes.
- 44:46.433 --> 44:48.267 And then this.
- 44:48.686 --> 44:51.854 You're being particularly quiet today.
- 44:52.106 --> 44:54.440 Sometimes I got nothing to say.
- 44:57.903 --> 44:59.362 Anthony.
- 44:59.488 --> 45:01.072 Carmela is here.
- 45:01.448 --> 45:05.785 She's giving up her time to talk about your panic attacks.
- 45:10.541 --> 45:12.583 A young man who...
- 45:14.837 --> 45:17.046 Worked for us...
- 45:18.424 --> 45:20.091 Baronet sanitation, he...
- 45:21.927 --> 45:23.261 He died.
- 45:23.387 --> 45:24.554 Who?
- 45:24.722 --> 45:26.013 Who?
- 45:26.348 --> 45:28.349 You don't know him.
- 45:32.438 --> 45:33.938 He died, that's all.
- 45:37.568 --> 45:39.527 Work-related death.
- 45:45.367 --> 45:47.952 It's sad when they go so young.
- 46:10.642 --> 46:12.852 How was the dentist?
- 46:26.617 --> 46:29.160 God, is there nothing to eat in this house?!
- 46:48.263 --> 46:50.181 Who knows, maybe she quit.
- 46:50.641 --> 46:53.518 I heard she went outside with Ralphie and never came back.
- 46:53.685 --> 46:56.062 Do yourself a favor, keep what you hear to yourself.
- 46:56.146 --> 46:57.855 Parties are usually Friday night.
- 46:57.940 --> 47:00.107 A lot of high rollers, a lot of big tips.
- 47:00.275 --> 47:01.818 You want in the VIP room?
- 47:01.902 --> 47:04.654 It's 50 bucks to me plus a blow job later on.
- 02:32.945 --> 02:36.156 - А парню с 13-й я говорю: "Сходи к Джиджи".
- 02:36.323 --> 02:37.950 - А Бинзи он звонил?
- 02:38.200 --> 02:40.536 - Джиджи, Бинзи... Наверное, только мы, итальянцы,
- 02:40.536 --> 02:43.789 в общении используем клички. - Нет, твои китайцы.
- 02:44.164 --> 02:45.749 - Нет.
- 02:45.832 --> 02:47.835 - Вспомни виолончелиста. Йо-Йо Ма.
- 02:48.126 --> 02:49.753 - "Псевдоним"...
- 02:50.587 --> 02:52.548 Это еще одно обозначение клички.
- 02:55.759 --> 02:57.678 - Простите. - Что-то случилось?
- 02:57.803 --> 02:59.763 - Ничего. Тони?
- 03:02.182 --> 03:03.851 - Как дела? - Все хорошо.
- 03:03.976 --> 03:05.769 Я все-таки сводила Денни к врачу,
- 03:05.769 --> 03:07.396 как ты и велел.
- 03:10.732 --> 03:13.777 Сына. - Ах да, точно. И как он?
- 03:13.861 --> 03:16.738 - Хорошо. Слава богу, бронхит, а не пневмония.
- 03:17.489 --> 03:19.366 - Здорово. Рад за вас.
- 03:22.995 --> 03:26.415 - Я испекла тебе хлеб. Ну, в знак благодарности!
- 03:27.165 --> 03:30.460 - Ну что ты, не стоило... - Он с финиками. Для завтрака.
- 03:31.086 --> 03:34.006 - Послушай... Трэйси, да?
- 03:35.007 --> 03:36.633 Это, конечно, мило.
- 03:37.301 --> 03:39.178 Да и ты девчушка отличная.
- 03:40.429 --> 03:42.181 Но пойми меня правильно,
- 03:42.222 --> 03:43.891 так поступать нельзя.
- 03:45.142 --> 03:46.727 - Плохо.
- 03:46.810 --> 03:48.896 - Просто я тебе благодарна... - Понимаю.
- 03:49.646 --> 03:51.773 Но подарки я буду получать от семьи.
- 03:52.733 --> 03:55.360 А мы с тобой - начальник и подчиненная.
- 03:55.402 --> 03:57.362 Согласись? - Может, подружимся?
- 03:57.571 --> 03:59.990 - Знаешь, это тоже не самая удачная идея.
- 03:59.990 --> 04:01.700 Ведь вы с Ральфи...
- 04:02.784 --> 04:05.078 - Точно, с Ральфи. - Я рад, что с пацаном все хорошо.
- 04:06.371 --> 04:08.123 - Шевелись, повариха.
- 04:18.175 --> 04:19.801 - Хлеб...
- 04:21.762 --> 04:23.555 - Рассел Кроу в ловушке.
- 04:24.139 --> 04:26.016 Вот-вот башку снесут!
- 04:26.975 --> 04:29.269 А он ими еще и командует! - Да вообще.
- 04:29.937 --> 04:32.773 А потом он меч выхватывает - вообще знатно.
- 04:34.191 --> 04:36.193 А еще мужика шипастой фигней ударили,
- 04:36.276 --> 04:38.278 и у него башка раскололась! - Хватит уже.
- 04:38.779 --> 04:40.739 - Мы беседу поддерживаем. - А мы едим.
- 04:41.198 --> 04:42.824 - Спасибо.
- 04:42.824 --> 04:44.910 - Почему ты разрешаешь ему смотреть всякую дрянь?
- 04:45.536 --> 04:47.871 Вот "Эрин Брокович" - хороший фильм.
- 04:48.580 --> 04:51.625 - А меня не зацепило. - Кого ты обманываешь?
- 04:51.834 --> 04:54.044 ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Дверь открой.
- 04:56.755 --> 04:58.340 - Ну да, я ж вместо дворецкого.
- 04:59.800 --> 05:01.802 - Джеки-младший, наверное, ключи не взял.
- 05:02.052 --> 05:03.637 - Вот ведь растяпа.
- 05:03.679 --> 05:05.639 - Как будто ты иногда ключи не забываешь.
- 05:05.973 --> 05:08.809 - А вот и принц из Нью-Джерси пожаловал!
- 05:10.102 --> 05:11.728 - Здрасьте. - Как поживаешь?
- 05:14.606 --> 05:16.441 - Нет, не вставайте. - Сейчас тарелку принесу.
- 05:16.441 --> 05:18.193 - Садись, пообедаешь.
- 05:18.193 --> 05:20.279 - Нет, там Дино Зерилли в машине.
- 05:21.238 --> 05:23.574 - Даже не перекусишь? Пригласил бы его.
- 05:24.366 --> 05:25.951 - Не сейчас.
- 05:26.159 --> 05:28.370 - Я их брошу в почтовый ящик. - Моими ключами откроем.
- 05:29.204 --> 05:31.373 - Или на полку. - А я - человек-невидимка?
- 05:34.001 --> 05:35.627 - Здорово. Слушай, а твоя сестра дома?
- 05:36.003 --> 05:37.796 - Она решила позаниматься там.
- 05:37.838 --> 05:39.756 Ей что-нибудь передать? - Да нет. Разве что "привет".
- 05:41.258 --> 05:43.510 Ладно, я поехал. Простите, что отвлек.
- 05:43.552 --> 05:45.095 - Береги себя.
- 05:45.345 --> 05:47.472 - Красавец какой. - Умница.
- 05:48.432 --> 05:50.100 - Только упертый как баран.
- 05:51.727 --> 05:54.396 Все у него есть. Колледж, дом...
- 05:55.939 --> 05:58.233 А я ушел из школы в одиннадцатом классе,
- 05:58.609 --> 06:02.112 чтобы матери помогать. А хотел бы в архитекторы...
- 06:08.994 --> 06:11.538 - И когда ты заметила меня?
- 06:15.375 --> 06:18.378 - Не знаю. На "Истории кино".
- 06:19.838 --> 06:23.217 Ты так рассказывал, что мне захотелось на тебя посмотреть.
- 06:24.885 --> 06:26.637 - И что?
- 06:26.970 --> 06:28.555 - И ничего.
- 06:29.056 --> 06:32.684 - Что? Выкладывай! - Нет, нет! Не трогай меня!
- 06:33.268 --> 06:36.188 - Сначала скажи. - Ну ладно!
- 06:36.813 --> 06:38.774 Мне показалось, что ты милый.
- 06:40.067 --> 06:41.652 - Так я и знал.
- 06:54.665 --> 06:56.291 - Привет?
- 06:57.793 --> 07:01.255 - Простите, я не знала, куда идти.
- 07:09.179 --> 07:11.056 Развлекаетесь? - Типа того.
- 07:15.727 --> 07:17.604 - Все в порядке? - Я ходила в студенческий союз,
- 07:18.397 --> 07:20.190 кино смотреть.
- 07:20.941 --> 07:23.735 Старый, ужастик какой-то. "Уродцы".
- 07:24.236 --> 07:26.113 - Тод Браунинг, тридцать второй год.
- 07:26.280 --> 07:28.991 - Там такие жуткие люди, с заостренными головами.
- 07:29.783 --> 07:32.744 А один вообще без ног! Прыгал на руках.
- 07:33.161 --> 07:36.248 - Кейтлин, мы же говорили, что нельзя стремиться к тому,
- 07:36.290 --> 07:38.417 что тебя расстраивает. - Да,
- 07:39.334 --> 07:41.962 но почему другим весело от чужой боли?
- 07:46.717 --> 07:49.094 - Кейтлин, ты чего? - Это так, привычка.
- 07:50.262 --> 07:51.972 - Завязывай, а то облысеешь.
- 07:52.639 --> 07:54.558 Это обсессивно-компульсивное расстройство.
- 07:55.684 --> 07:58.270 - Я наверх. - Не уходи из-за меня.
- 07:58.312 --> 08:00.147 - У меня еще домашка по политнауке.
- 08:13.285 --> 08:15.287 - Не злись. - Я не злюсь.
- 08:16.413 --> 08:18.040 Но настроение у тебя...
- 08:21.919 --> 08:23.670 - Я скучаю по своим хорькам!
- 08:24.171 --> 08:25.881 - Хватит, Кейтлин.
- 08:26.757 --> 08:30.093 Обратись за помощью. - Мне и так прописали "Буспирон".
- 08:30.552 --> 08:32.179 - Этого мало.
- 08:35.682 --> 08:37.935 - Ты куда? - В библиотеку.
- 08:55.244 --> 08:56.870 Пока.
- 08:58.288 --> 09:00.457 - Видимо, переезд стал для нее культурным шоком.
- 09:01.542 --> 09:05.295 А для нас, из Лос-Анджелеса и Нью-Джерси...
- 09:05.546 --> 09:07.381 Нас ничем не проймешь!
- 09:09.091 --> 09:12.219 А для Кейтлин из мирного Бартсвилля
- 09:13.595 --> 09:16.473 Нью-Йорк - это нечто непонятное.
- 09:17.891 --> 09:19.852 Надо спокойнее к этому относиться.
- 09:24.064 --> 09:25.732 Чего?
- 09:26.024 --> 09:27.818 - Да так.
- 09:28.318 --> 09:29.903 Ты милый.
- 09:30.195 --> 09:32.239 А обычно парням все побоку.
- 09:33.574 --> 09:36.368 - Ну... А я не обычный.
- 09:58.932 --> 10:00.809 - У тебя есть презерватив?
- 10:44.436 --> 10:45.979 - Все хорошо?
- 10:48.482 --> 10:50.108 - Да.
- 11:14.299 --> 11:16.593 - Эй Джей, позвони Линдси Бландетто!
- 11:17.094 --> 11:18.679 - Привет.
- 11:18.846 --> 11:20.764 - А ты почему не на занятиях?
- 11:21.223 --> 11:23.100 - По пятницам занятия только с утра.
- 11:26.103 --> 11:29.022 - Стоматолог прислал открытку насчет плановой чистки.
- 11:29.314 --> 11:31.108 - Я же недавно там была.
- 11:31.191 --> 11:35.237 Чем так вкусно пахнет? - Это пирог для праздника Эй Джея.
- 11:35.737 --> 11:38.031 - Туфли - отпад! Папа дома?
- 11:38.448 --> 11:40.117 - Да, наверху.
- 11:41.660 --> 11:43.537 Ты какая-то... - Какая?
- 11:44.705 --> 11:46.290 - Не знаю.
- 11:47.457 --> 11:49.543 - Представляешь, с Элоиз снимают фильм!
- 11:49.918 --> 11:52.546 - Как здорово! - К Рождеству должен выйти.
- 11:53.797 --> 11:55.716 Помнишь тот случай в Плазе?
- 11:55.716 --> 11:58.594 Ее еще обзывали Хелоиз, и мы с ней чуть не поругались.
- 11:58.802 --> 12:01.471 - Точно, девочка-испанка. - Такая противная...
- 12:01.597 --> 12:04.224 - Странно, что ты помнишь, тебе тогда было девять лет.
- 12:04.266 --> 12:06.310 - Привет. - Здравствуй.
- 12:08.020 --> 12:11.231 В общем, когда фильм выйдет, обязательно сходим.
- 12:11.940 --> 12:15.110 - Ты только смотри не задуши меня от радости.
- 12:17.070 --> 12:18.989 - Как там учеба, что нового?
- 12:18.989 --> 12:21.867 - Кейтлин достала. Страдает по любому поводу.
- 12:22.201 --> 12:23.869 - Наверное, скучает по родным.
- 12:24.036 --> 12:26.622 - Хорошо хоть Ноа может ее успокоить.
- 12:27.956 --> 12:30.167 Вчера она посмотрела ужастик и стала дергать волосы!
- 12:30.209 --> 12:33.545 Это у нее новый бзик. Одни ссадины на голове.
- 12:34.171 --> 12:35.756 - Господи.
- 12:35.756 --> 12:39.092 - Смирительная рубашка в помощь. - Ну да, ты же самый чуткий человек
- 12:39.092 --> 12:41.136 на свете, своих проблем-то у тебя нет.
- 12:41.220 --> 12:43.222 - Я же соглашаюсь! - Да что ты понимаешь!
- 12:46.808 --> 12:48.810 - Мать честная, какого хрена?
- 12:49.061 --> 12:51.522 - Не сердись, ей и так тяжело.
- 12:51.855 --> 12:53.982 К тому же, ты сам виноват. - Видала?
- 12:54.525 --> 12:57.277 Я даже не среагировал. Ну, на черномазого!
- 12:58.237 --> 13:00.197 И что, сильно помогло? Нет, я серьезно!
- 13:01.990 --> 13:03.617 И это еще не конец!
- 13:25.389 --> 13:27.057 СТУК В ДВЕРЬ
- 13:28.934 --> 13:30.727 - Детка, ты сегодня на шестах.
- 13:31.353 --> 13:34.606 - А почему там Мэнди? - Элитная работа, элитные цены.
- 13:35.274 --> 13:37.234 Мне полтос, а потом и отсос.
- 13:39.903 --> 13:41.530 Здесь ты влегкую заработаешь полштуки.
- 13:50.163 --> 13:51.790 - Во, гляди.
- 13:52.082 --> 13:54.084 Реклама центра для похудения.
- 13:54.585 --> 13:56.795 "До" и "совсем уж до".
- 13:57.588 --> 13:59.840 - Он хоть когда-нибудь угомонится?
- 14:00.465 --> 14:03.552 - Слыхал, че говорю, Тони? Реклама центра для похудения.
- 14:04.178 --> 14:05.971 - "До" и "после", да.
- 14:06.471 --> 14:08.932 Идем, покажу, куда меня укусила лошадь.
- 14:09.183 --> 14:11.018 - Привет, Тони. - Привет.
- 14:14.688 --> 14:16.273 - Вот это красотища!
- 14:16.815 --> 14:18.734 Приветик, милая!
- 14:21.862 --> 14:23.530 - Привет, Ральф.
- 14:24.114 --> 14:26.158 - Я вернулся, чтобы возвратить Рим
- 14:26.491 --> 14:28.410 своим людям. - Как дела?
- 14:30.495 --> 14:34.708 - Я вернулся, чтобы возвратить Рим своим людям!
- 14:37.294 --> 14:38.837 - Все равно не понимаю.
- 14:39.505 --> 14:41.423 - Да это из "Гладиатора", дебил!
- 14:41.548 --> 14:43.675 - А, из фильма! Я его не видел.
- 14:44.009 --> 14:45.594 - Ну и кретин.
- 14:46.595 --> 14:49.139 Вот это да! Что тут у нас?
- 14:49.932 --> 14:51.892 Конкурс красоты среди мужчин?
- 14:52.059 --> 14:53.977 - Ральфи. - Так.
- 14:54.436 --> 14:56.480 Веди себя прилично. - Понял...
- 14:57.814 --> 14:59.608 - Зайка, я тебя обыскалась...
- 14:59.691 --> 15:01.527 - Еще лобызаться лезет!
- 15:02.152 --> 15:03.987 Скольким сегодня отсосала?
- 15:04.446 --> 15:06.323 Ну-ка, принеси мне выпить...
- 15:08.951 --> 15:10.536 Кэп!
- 15:11.703 --> 15:13.247 А где Тони?
- 15:15.457 --> 15:17.167 - Подругу наяривает.
- 15:17.668 --> 15:19.461 - И брата-гея позвал! - Ральфи.
- 15:20.170 --> 15:24.007 Смотри мне. - Да я же прикалываюсь!
- 15:25.551 --> 15:27.177 Кстати, мой кузен - гомосек.
- 15:29.805 --> 15:31.515 Эй, кретин!
- 15:32.432 --> 15:34.184 Вот пока выходные,
- 15:35.269 --> 15:36.854 посмотри кино.
- 15:37.062 --> 15:38.939 На следующей неделе проверю.
- 15:41.233 --> 15:43.569 - Когда-нибудь его найдут в багажнике.
- 15:43.819 --> 15:46.738 - Как говорил Рассел Кроу, все мы смертные.
- 15:48.615 --> 15:50.909 - Да брось. - Нам остается только...
- 15:51.577 --> 15:53.161 ...выбрать,
- 15:53.370 --> 15:55.038 как умереть!
- 15:55.831 --> 15:57.541 - Больно, зараза!
- 15:58.041 --> 16:00.544 - Да ладно, жирок все смягчает.
- 16:00.794 --> 16:02.546 - Совсем спятил, маньяк.
- 16:03.881 --> 16:05.465 - Ральф...
- 16:07.885 --> 16:09.511 Ты чего?
- 16:10.929 --> 16:13.515 - Поиграли - и хватит. Убери эту фигню, Ральфи.
- 16:13.849 --> 16:15.851 - Я отец...
- 16:16.143 --> 16:17.811 ...убитого...
- 16:18.103 --> 16:20.731 ...сына и муж... убитой жены!
- 16:25.944 --> 16:27.696 И я... И я отомщу!
- 16:27.696 --> 16:29.448 ЖЕНСКИЙ КРИК - Твою мать!
- 16:31.033 --> 16:32.743 Скоты!
- 16:32.951 --> 16:35.204 - Ральфи! Перестань! Ты совсем уже?
- 16:37.664 --> 16:40.125 - Глаз! В глаз попал! Ничего не вижу!
- 16:40.292 --> 16:42.211 - Ты в своем уме? - Уже накидался?
- 16:42.419 --> 16:44.296 - Да я не нарочно!
- 16:47.758 --> 16:50.427 - Что ты натворил? - Да мы просто дурью маялись.
- 16:50.511 --> 16:52.804 Я случайно, че ты ноешь.
- 16:53.514 --> 16:55.349 - Отвези его в больницу. - Чего?
- 16:55.807 --> 16:57.434 - Ты глухой?
- 16:57.809 --> 16:59.603 - Пойдем, малыш.
- 17:02.981 --> 17:04.775 - Вот ведь придурок.
- 17:07.569 --> 17:09.321 - Как хлеб, вкусный?
- 17:10.113 --> 17:12.032 - Чего? - Ну хлеб с финиками.
- 17:12.032 --> 17:15.285 У меня есть рецепты... - Милочка, не сейчас. Хорошо?
- 17:28.549 --> 17:30.634 - Я всю ночь глаз не сомкнула! Хоть бы позвонила!
- 17:31.426 --> 17:34.596 - Не знала, что мне требуется твое разрешение, чтобы съездить домой.
- 17:36.223 --> 17:38.350 - Прости. Я...
- 17:39.268 --> 17:42.062 У меня перед глазами стояла картина, как ты в больнице лежишь
- 17:42.145 --> 17:43.730 с перерезанным горлом.
- 17:43.730 --> 17:45.566 - Спасибо за заботу,
- 17:46.066 --> 17:48.861 но ты лучше за собой следи, а не за мной.
- 17:49.069 --> 17:50.946 - По телику как-то показывали
- 17:51.405 --> 17:53.323 про пилота Чарльза Линдберга.
- 17:53.323 --> 17:55.409 О том, как ребенок пропал,
- 17:56.034 --> 17:57.995 его убили... - Да хватит уже!
- 17:59.454 --> 18:01.290 - Не уходи. - Я пошла к Ноа.
- 18:02.082 --> 18:04.293 - У тебя хоть бойфренд есть!
- 18:10.465 --> 18:12.384 - Взяла и меня накрутила!
- 18:12.467 --> 18:15.179 - Отгородись от нее. - Легко сказать.
- 18:17.556 --> 18:19.349 Надо найти ей парня.
- 18:19.766 --> 18:21.476 У тебя же есть друзья?
- 18:21.476 --> 18:23.979 - Думаешь, я кому-то из них подсуну Кейтлин?
- 18:27.107 --> 18:28.775 Есть предложение.
- 18:29.359 --> 18:31.904 У нее скоро день рождения, можно сводить ее куда-нибудь,
- 18:31.904 --> 18:33.488 отметить.
- 18:33.488 --> 18:35.282 - В бар, например?
- 18:36.575 --> 18:38.577 - Вдруг от спиртного ей станет веселее.
- 18:39.077 --> 18:40.954 - Да с ней и так тяжко.
- 18:43.040 --> 18:44.958 - А я знаю, что развеселит тебя.
- 18:46.585 --> 18:49.129 - Правда? И что же?
- 18:56.678 --> 18:59.848 - Спустись к щитку. В погребе, Дженис.
- 19:02.017 --> 19:04.102 Ну так звони газовикам, а не мне!
- 19:05.270 --> 19:07.314 Тебя туда никто не гнал!
- 19:13.737 --> 19:15.364 - Ну? Как тебе?
- 19:15.739 --> 19:18.116 - В смысле? Куда смотреть?
- 19:18.659 --> 19:20.536 - Мне поставили брекеты!
- 19:21.036 --> 19:22.746 - И что с того?
- 19:23.539 --> 19:26.667 - Я тебе насчет дружбы что говорил? - А я просто хотела показать брекеты!
- 19:27.000 --> 19:29.753 - "Просто"? Я не для того три косых выложил,
- 19:29.753 --> 19:31.672 чтоб ты зубами сверкала.
- 19:31.964 --> 19:34.383 Работать. Прыг-скок.
- 19:35.592 --> 19:37.302 - Что-то еще?
- 19:44.852 --> 19:47.229 Пусть Ральфи платит, раз он ей присовывает.
- 19:47.980 --> 19:49.982 - Я ее на счетчик поставил.
- 19:50.607 --> 19:52.609 Обычно они титьки просят.
- 19:52.776 --> 19:54.695 - Да ей и так нормально.
- 19:55.988 --> 19:57.948 - Сразу видно - породистая.
- 19:58.282 --> 19:59.950 Но зубы, матерь Божья!
- 20:00.367 --> 20:02.035 Смотреть страшно.
- 20:12.212 --> 20:14.214 - Всех с днем рождения!
- 20:15.007 --> 20:18.385 Отлично оттянулись. - Этот Джефф задолбал пялиться!
- 20:18.468 --> 20:20.470 - Ну что? В "Смоукс"?
- 20:21.513 --> 20:25.601 - Я что-то устала. - Да. Что-то поздновато.
- 20:26.685 --> 20:28.353 - Ничего себе!
- 20:29.062 --> 20:31.064 Это так грустно.
- 20:31.940 --> 20:34.443 - Стулья, груши, медведи, страховка. Стулья, груши, медведи...
- 20:35.861 --> 20:38.447 - Кейтлин, идем. - Ей нужно дать денег.
- 20:40.908 --> 20:43.535 - Кейтлин! - Мисс, простите. Мисс!
- 20:45.245 --> 20:46.914 Мисс!
- 20:49.333 --> 20:51.001 Кошмар какой!
- 20:52.461 --> 20:55.005 - Неплохо, Крисси. Удачная неделька.
- 20:55.172 --> 20:57.090 - Да я тут с ног валюсь!
- 20:57.257 --> 20:59.343 Если б я хотел пахать по восемнадцать часов -
- 20:59.343 --> 21:02.179 устроился бы в забегаловку. - Да кто ж тебя возьмет.
- 21:05.307 --> 21:06.934 - Ты что, ревешь?
- 21:07.017 --> 21:09.561 Не тормози, а не то рыдать будешь еще больше.
- 21:16.860 --> 21:18.570 - Аккуратней с брекетами.
- 21:21.073 --> 21:24.535 - Ребята, это просто омерзительно!
- 21:25.369 --> 21:28.539 - Кейтлин, все позади. - Как вы можете быть такими черствыми!
- 21:29.039 --> 21:31.583 Я ничего противнее в жизни не видела!
- 21:32.251 --> 21:34.920 - Обычная бомжиха с газетой в заднице.
- 21:36.964 --> 21:40.676 - Я только закрою глаза - как представляю ее.
- 21:41.510 --> 21:43.136 Господи.
- 21:43.136 --> 21:46.014 - Кейтлин, давай сходим в больницу. Там тебе помогут.
- 21:46.557 --> 21:48.725 Хотя бы выпишут успокоительное. - Нет.
- 21:49.935 --> 21:51.520 Хватит лекарств.
- 21:53.480 --> 21:55.399 - Кейтлин, не начинай.
- 22:00.571 --> 22:03.323 - Слушай. Мне завтра рано вставать.
- 22:03.866 --> 22:05.492 Джош прилетит ночью из Лос-Анджелеса.
- 22:06.410 --> 22:08.871 Мой друг из школы Кроссроудс, я же рассказывал.
- 22:09.705 --> 22:11.498 - Нет. - Прости.
- 22:12.124 --> 22:16.128 Забыл, наверное. Мы поедем к его брату в Хэмпшир.
- 22:20.382 --> 22:22.176 Ложись отдыхать!
- 22:35.063 --> 22:37.232 - Как думаешь, где она спит?
- 22:41.612 --> 22:43.363 СТУК В ДВЕРЬ
- 22:45.407 --> 22:47.034 - Привет.
- 22:48.035 --> 22:50.287 - Ты когда приехала? - Только что.
- 22:51.580 --> 22:53.498 Прости, я тебя разбудила?
- 23:01.298 --> 23:03.258 - Как хорошо, что мы платим за общежитие.
- 23:04.259 --> 23:06.261 - Да Кейтлин спать не дает.
- 23:06.720 --> 23:08.472 Учиться тем более.
- 23:09.306 --> 23:11.433 - Как будто ты читаешь учебники в два часа ночи.
- 23:12.601 --> 23:15.812 - Мы с Ноа сводили ее развеяться на день рождения,
- 23:15.896 --> 23:18.815 а она увидела бомжиху и впала в истерику.
- 23:25.155 --> 23:27.032 - А как у вас с Ноа?
- 23:29.660 --> 23:32.079 - Он поехал в Хэмпширский колледж с другом из Лос-Анджелеса.
- 23:32.663 --> 23:34.873 Он меня типа предупреждал, но на самом деле нет.
- 23:35.457 --> 23:37.501 Странно как-то.
- 23:38.001 --> 23:39.837 - Я его не знаю, так что точно не скажу.
- 23:39.837 --> 23:41.630 - А его друг Джош.
- 23:41.880 --> 23:43.590 Вроде нормальный.
- 23:43.924 --> 23:45.759 - Значит, вы все еще встречаетесь?
- 23:46.176 --> 23:47.803 - А что, нельзя?
- 23:48.428 --> 23:50.222 - Не я подняла эту тему.
- 23:54.142 --> 23:56.937 Звонил помощник доктора Масераса. Ты не назначила чистку.
- 23:57.354 --> 23:59.189 - Да, ладно. Я забыла.
- 24:02.150 --> 24:04.194 - И Джеки-младший передает привет.
- 24:09.032 --> 24:11.618 - Ноа классный, только ведет себя непонятно.
- 24:12.369 --> 24:16.456 Он может быть очень чутким, а через минуту его словно подменили.
- 24:22.337 --> 24:24.381 - Мэдоу, ты его любишь?
- 24:26.258 --> 24:27.926 - Не знаю.
- 24:28.719 --> 24:30.512 Наверное.
- 24:31.847 --> 24:33.599 После такого - надо бы.
- 24:35.392 --> 24:37.144 - После чего "такого"?
- 24:37.853 --> 24:40.606 - Прости, но я даже и не буду про это говорить.
- 25:03.754 --> 25:06.006 - Тони! Есть минутка?
- 25:08.091 --> 25:11.220 Да, мы не друзья, но мне больше не с кем поговорить.
- 25:15.557 --> 25:18.018 Я залетела. От Ральфи.
- 25:19.019 --> 25:20.771 - Поздравляю.
- 25:25.609 --> 25:28.070 - Что мне делать? Ему как будто все равно.
- 25:28.612 --> 25:32.032 - Почему "как будто"? - Так что, мне оставить ребенка?
- 25:32.115 --> 25:34.117 - Я в дела сердечные не лезу.
- 25:34.284 --> 25:36.036 - Как думаешь,
- 25:36.537 --> 25:38.539 он поможет его вырастить? - Конечно!
- 25:38.539 --> 25:40.374 Готовься к семейной идиллии!
- 25:45.045 --> 25:46.797 Если честно...
- 25:49.508 --> 25:51.260 У тебя и так ребенок.
- 25:51.385 --> 25:54.304 С ним и так хлопот не оберешься, ты его вообще сигаретами жгла...
- 25:54.346 --> 25:56.515 - Мне уже помогли, это был подавленный гнев.
- 25:56.807 --> 25:59.017 Окружной соцработник сказал, что это из-за мамы,
- 25:59.226 --> 26:01.353 а рука на плите... - Да все равно.
- 26:02.896 --> 26:05.107 Тебе сейчас от ребенка столько же пользы,
- 26:05.107 --> 26:07.234 как от проломленного черепа!
- 26:08.485 --> 26:10.654 Ты еще молоденькая, при фигуре и зарабатываешь.
- 26:11.280 --> 26:13.031 - Значит, делать аборт?
- 26:14.032 --> 26:15.909 - Если отец - Ральфи,
- 26:15.909 --> 26:17.995 этот ребенок и три поколения потомков еще спасибо скажут.
- 26:25.586 --> 26:27.171 - В "Урбан Аутфиттерс" распродажа.
- 26:28.338 --> 26:30.841 - Сироп кончился. - Не надо было весь выливать.
- 26:31.175 --> 26:32.801 - Заткнись. - Эй Джей.
- 26:32.801 --> 26:34.720 - Сходим? - За туфлями?
- 26:34.970 --> 26:36.763 - И за топиками. - Мне трусы нужны.
- 26:37.598 --> 26:39.183 - Так что, пойдем?
- 26:39.266 --> 26:41.602 - В пол-одиннадцатого загружу твое белое и буду ждать сушилку.
- 26:41.852 --> 26:43.687 - Попроси Лиллиану. - У нее выходной.
- 26:43.687 --> 26:45.772 - А когда мы туда доберемся, там будет дурдом.
- 27:00.162 --> 27:01.705 СТУК В ДВЕРЬ
- 27:07.669 --> 27:10.339 - Мэдоу здесь? - Она написала, что у родителей.
- 27:13.217 --> 27:14.968 - Потусим?
- 27:15.093 --> 27:16.887 - Я сочинение пишу.
- 27:17.095 --> 27:18.972 - Можно тут позаниматься?
- 27:19.806 --> 27:23.393 Честное слово, все замечательно, просто одной там неуютно.
- 27:28.232 --> 27:29.900 - Ну ладно.
- 27:48.710 --> 27:50.963 - Все тут? Кого нет?
- 27:52.130 --> 27:55.717 - Трэйси. В субботу ушла больной и не возвращалась.
- 27:56.343 --> 27:59.263 - Три дня назад? Вот стерлядь.
- 28:18.657 --> 28:20.450 - Я поговорила с мамой.
- 28:20.951 --> 28:22.953 Она зовет меня в Вермонт на выходных.
- 28:23.662 --> 28:25.497 - Зачем? - К папиным друзьям,
- 28:25.831 --> 28:27.624 Полу и Айрион Дадли.
- 28:27.875 --> 28:30.711 Пол - профессор психиатрии в Дартмутском медицинском колледже.
- 28:30.919 --> 28:33.630 У них там конюшня и разговоры.
- 28:34.214 --> 28:36.300 Пол умеет вдохновлять.
- 28:37.467 --> 28:39.052 - Неплохо.
- 28:40.470 --> 28:44.349 - Мне уже гораздо легче. Айрион потрясающе готовит.
- 28:45.017 --> 28:48.520 Главное, чтобы не пугал шум сосен по ночам.
- 28:48.896 --> 28:50.606 - Пойду к Ноа.
- 28:56.028 --> 28:58.739 - Этот Молтисанти вообще идиота кусок.
- 29:01.241 --> 29:03.202 Да какой это фильм о гладиаторах!
- 29:04.077 --> 29:05.913 Глянь, какая у Кирка Дугласа шевелюра.
- 29:06.622 --> 29:09.249 В Древнем Риме не было платформ на башке!
- 29:11.335 --> 29:13.086 - Попить принести?
- 29:13.504 --> 29:15.172 - Фреску тащи.
- 29:21.512 --> 29:23.889 - Я, блин, из-за нее получил тройку с минусом!
- 29:24.765 --> 29:26.433 Шесть часов она меня отвлекала!
- 29:27.351 --> 29:29.561 - Догадываюсь. - То какие-то вопросы, то нытье,
- 29:29.561 --> 29:31.355 то вообще бред!
- 29:31.939 --> 29:34.483 Начала ныть про экономику, типа она ее не понимает.
- 29:34.733 --> 29:36.568 Я дал ей прошлогодние лекции.
- 29:36.735 --> 29:38.654 А они крутые, я за них "отлично" получил.
- 29:39.530 --> 29:42.032 Но и это не все. У меня "непонятный почерк".
- 29:42.074 --> 29:43.867 "А это что за слово?" То да се.
- 29:45.160 --> 29:46.787 - И все ей мало.
- 29:47.120 --> 29:48.789 - Я хоть и помощник коменданта,
- 29:48.830 --> 29:50.749 но мы живем на разных этажах!
- 29:52.543 --> 29:54.253 Три с минусом...
- 29:55.879 --> 29:58.549 Молодец, Ноа. - Это не так уж и страшно.
- 30:01.593 --> 30:03.720 - Я не хочу после выпуска довольствоваться чем попало!
- 30:04.555 --> 30:06.974 Всего через два года я пойду в юридический институт.
- 30:06.974 --> 30:08.642 Это капец!
- 30:09.601 --> 30:11.770 - Да ладно, семестр только начинается.
- 30:29.997 --> 30:32.332 - Вкусно? - Сойдет.
- 30:36.920 --> 30:38.714 - Я забочусь о тебе.
- 30:39.214 --> 30:42.509 И о Дэнни, нашем чудесном малыше.
- 30:42.676 --> 30:44.344 СТУК В ДВЕРЬ
- 30:44.636 --> 30:46.805 Кто там? - А мне почем знать?
- 30:47.931 --> 30:49.850 - Ральфи, открывай!
- 30:52.227 --> 30:54.605 - Вот блин. СТУК В ДВЕРЬ
- 30:56.273 --> 30:57.858 - Ральфи!
- 30:59.443 --> 31:01.195 СТУК В ДВЕРЬ
- 31:05.741 --> 31:07.326 Где Трэйси?
- 31:07.618 --> 31:09.244 - Занята.
- 31:09.620 --> 31:11.622 - Привет, Сил. - Обувайся!
- 31:13.290 --> 31:15.584 - Я что сказал? - Не знаю, что ты сказал?
- 31:16.210 --> 31:18.170 Она не появляется на работе три дня!
- 31:18.962 --> 31:21.215 - Сил, я болела. - Да что ты?
- 31:21.340 --> 31:23.050 Я звонил тебе домой.
- 31:23.509 --> 31:25.552 Мать говорит, там тебя два дня не было.
- 31:25.552 --> 31:27.387 - Меня выхаживал Ральф.
- 31:27.721 --> 31:29.515 - Дисграциата, у тебя дома ребенок!
- 31:31.266 --> 31:33.769 - С ним бабушка! - Не лезь не в свое дело!
- 31:33.852 --> 31:36.855 - Да как у тебя хватило наглости! - Эта шлюха задолжала мне три штуки,
- 31:36.980 --> 31:38.941 и я еще наглый?
- 31:43.654 --> 31:45.322 - Давай, проваливай.
- 31:46.448 --> 31:48.075 Вперед!
- 31:54.039 --> 31:55.791 - Совсем уже?
- 31:56.375 --> 31:58.585 Любая готова убить, чтоб занять твое место!
- 31:58.877 --> 32:01.171 - Чтобы работать на тебя? - Ну, продолжай.
- 32:01.255 --> 32:03.882 - Да я за две секунды найду работу.
- 32:04.925 --> 32:06.718 - Слушай сюда, шалава.
- 32:08.428 --> 32:10.681 Пока не расплатишься, твоя бритая киска принадлежит мне!
- 32:11.181 --> 32:12.766 Поняла?
- 32:13.183 --> 32:15.018 Я жду ответа!
- 32:16.019 --> 32:17.604 Залезай!
- 32:28.407 --> 32:31.076 - А потом оказывается, что молока нет!
- 32:31.869 --> 32:33.954 - Говорю же, это Эй Джей.
- 32:34.496 --> 32:36.665 - Да конечно. - Я уж молчу про футбол!
- 32:36.707 --> 32:39.001 Богом клянусь, мы вроде разговариваем,
- 32:39.001 --> 32:42.129 но если по телику футбол - все, не слышит.
- 32:42.504 --> 32:44.214 - Это было всего один раз.
- 32:44.548 --> 32:46.550 - Все равно что со стенкой разговаривать.
- 32:46.884 --> 32:48.969 - Они как дети, не могут сосредоточиться.
- 32:49.219 --> 32:50.846 - Прости, я все прослушал.
- 32:53.640 --> 32:55.267 - Торт волшебный.
- 32:56.059 --> 32:58.061 - Объедение. - Очень вкусно.
- 32:58.729 --> 33:00.480 - Я рада, что это взаимно.
- 33:04.401 --> 33:06.278 - Студентик! Как учеба?
- 33:06.653 --> 33:09.198 - Пойдет. Грызу гранит науки.
- 33:09.990 --> 33:12.034 Почти лучший студент. - Что значит "почти"?
- 33:12.284 --> 33:13.994 Кто там лучший? Исправим.
- 33:16.955 --> 33:18.790 - Я погулять. Если что, переночую у Бобби.
- 33:19.416 --> 33:21.919 - В пьяном виде за руль не садись. - Да он и так прекрасно знает, да?
- 33:22.669 --> 33:24.588 - Как скажешь, Ральф.
- 33:25.714 --> 33:27.591 - Проваливай. Веселись, пока молодой.
- 33:30.260 --> 33:33.138 - Я тебя убью. Это же дорогой ресторан!
- 33:33.805 --> 33:35.807 - Расслабься, моего папу не надо бояться.
- 33:36.016 --> 33:37.851 В отличие от твоего.
- 33:42.397 --> 33:44.024 - Сынок! - Привет.
- 33:45.692 --> 33:47.361 Привет, пап.
- 33:48.195 --> 33:50.364 Мэдоу, это Лен, мой отец.
- 33:50.364 --> 33:53.075 - Здравствуйте. - Лен Танненбаум. Присаживайтесь.
- 33:56.453 --> 33:58.038 - Как долетел?
- 33:58.789 --> 34:00.457 - Чудесно, не считая того,
- 34:00.457 --> 34:02.543 что Тим Дэйли целый час мне что-то втирал.
- 34:02.543 --> 34:05.671 - Из команды "Вингс"? Вы знакомы? - Он вел его контракт за "Беглеца".
- 34:05.796 --> 34:07.756 - Мне нравится летать из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк.
- 34:08.006 --> 34:11.510 Пять часов никто не отвлекает от работы.
- 34:11.593 --> 34:13.887 - Невероятно. Первый класс,
- 34:14.221 --> 34:16.306 личный ди-ви-ди плеер, фильмы какие угодно!
- 34:16.932 --> 34:18.767 Он даже чемодан не открывает.
- 34:19.017 --> 34:21.520 - Они и так мои клиенты, еще их фильмов мне не хватало.
- 34:23.897 --> 34:26.608 - Наверное, хорошо вращаться в этих кругах.
- 34:26.942 --> 34:28.694 И знакомиться со знаменитостями.
- 34:28.902 --> 34:30.737 - Все лучше, чем сводить концы с концами.
- 34:31.071 --> 34:33.574 - У него встреча с Диком Вульфом. - Комментатором?
- 34:33.824 --> 34:35.826 - Нет, он продюсер.
- 34:35.909 --> 34:37.744 "Закон и порядок", "Особый отдел".
- 34:37.953 --> 34:40.330 - "Нью-Йорк под прикрытием". - Мой любимый сериал.
- 34:40.414 --> 34:42.666 - Здравствуйте, могу я предложить коктейль?
- 34:42.749 --> 34:44.710 - Ребята, будете вино?
- 34:47.337 --> 34:49.506 Кло Пегас девяносто четвертого года, если есть.
- 34:54.928 --> 34:57.848 Мэдоу, чем твой отец занимается?
- 35:00.184 --> 35:02.936 - Вообще-то переработкой отходов.
- 35:04.062 --> 35:06.732 - То есть токсичными химикатами, медицинскими отходами?
- 35:06.982 --> 35:09.735 - Можно и так сказать. Защитой окружающей среды.
- 35:16.533 --> 35:20.329 - Давайте тепло поприветствуем Трэйси!
- 35:42.351 --> 35:44.186 - Куда без очереди лезет!
- 35:46.355 --> 35:47.981 Идем.
- 35:50.275 --> 35:51.985 Что такое?
- 35:52.444 --> 35:54.821 - Я обещала позвонить Кейтлин, если мы пойдем в кино.
- 35:56.156 --> 35:57.741 Стыдоба.
- 35:57.991 --> 36:00.160 - Плохая оценка сразу привела меня в чувство.
- 36:01.453 --> 36:04.122 Я говорил, что отец хочет запретить ей ко мне приближаться?
- 36:05.123 --> 36:06.750 - Что?
- 36:08.836 --> 36:11.338 Ты же не серьезно? - Ты плохо знаешь моего отца.
- 36:12.339 --> 36:14.550 Узнав о тройке, он озверел.
- 36:19.179 --> 36:21.223 - Не пробовал с ней поговорить?
- 36:21.682 --> 36:23.308 - По-моему, уже поздно.
- 36:24.768 --> 36:27.062 - Мы же ее друзья. - Всему есть предел.
- 36:28.021 --> 36:29.690 Она портит нам жизнь.
- 36:29.690 --> 36:31.775 Мы лишнего шага без нее ступить не можем!
- 36:32.943 --> 36:34.862 И на этот фильм ее не сводишь.
- 36:36.321 --> 36:38.198 НАДПИСЬ: "Безумие тринадцать".
- 36:49.626 --> 36:51.712 - Миссис Кастер кричит художнику:
- 36:53.046 --> 36:56.842 "Я просила вас запечатлеть последние мысли моего мужа!
- 36:57.217 --> 37:00.762 Почему на картине коровы, нимбы и совокупляющиеся индейцы?!"
- 37:02.306 --> 37:06.310 А художник отвечает: "Миссис Кастер, об этом и думал ваш муж!"
- 37:08.645 --> 37:10.689 "Пресвятая корова,
- 37:11.315 --> 37:14.193 как же эти индейцы затрахали!"
- 37:19.781 --> 37:21.491 И даже не поздороваешься?
- 37:22.075 --> 37:23.702 - Иди ты в жопу.
- 37:24.578 --> 37:26.413 - Просто великолепно.
- 37:26.914 --> 37:28.999 Значит, решила позорить мужчину на глазах у друзей?
- 37:29.249 --> 37:31.502 - Ну да. А где тут мужчина?
- 37:31.752 --> 37:33.378 - Как она!
- 37:33.670 --> 37:35.255 - Молодца!
- 37:35.255 --> 37:36.924 - Во дает!
- 37:38.800 --> 37:40.511 - Ох уж эти бабы!
- 37:41.845 --> 37:44.139 И почему я родился не богатым, а красивым?
- 37:56.735 --> 37:58.654 - Не трогай меня. - Что с тобой?
- 37:59.488 --> 38:01.156 Почему ты так себя ведешь?
- 38:01.323 --> 38:03.325 - Скотина, мог бы и проведать за три дня.
- 38:03.617 --> 38:05.244 - Детка, я работаю!
- 38:06.912 --> 38:09.331 Как мне еще заботиться о тебе на девятом месяце беременности?
- 38:12.960 --> 38:15.128 - Правда? - Ну да.
- 38:20.384 --> 38:22.010 Купим домик.
- 38:23.804 --> 38:25.389 В бухте.
- 38:25.889 --> 38:27.933 У меня есть знакомый ипотечный брокер.
- 38:28.517 --> 38:30.143 - Правда?
- 38:31.395 --> 38:33.814 Ральфи, я люблю тебя.
- 38:34.857 --> 38:36.608 - И я тебя люблю.
- 38:37.901 --> 38:40.988 В общем, если родится мальчик,
- 38:42.406 --> 38:44.074 назовем его в мою честь.
- 38:46.285 --> 38:48.453 А девочку назовем Трэйси.
- 38:50.455 --> 38:53.542 Вырастет - будет такой же подстилкой, как и мамаша.
- 38:56.086 --> 38:57.880 Ты вообще башкой думаешь?
- 39:00.674 --> 39:02.551 - Сраный макаронник!
- 39:02.843 --> 39:04.970 - Давай, давай, выплесни всю злость.
- 39:05.262 --> 39:07.055 Давай, шлюха, кричи!
- 39:21.111 --> 39:22.821 - Приятно тебе?
- 39:23.280 --> 39:24.948 Чувствуешь себя мужиком?
- 40:00.526 --> 40:02.236 - Допрыгалась?
- 40:23.841 --> 40:25.467 - Принеси выпить.
- 40:26.134 --> 40:27.886 - Что с тобой?
- 40:29.596 --> 40:32.516 - Да Трэйси... Поскользнулась.
- 40:34.184 --> 40:37.187 Мы поцапались еще. И она упала.
- 40:46.864 --> 40:48.574 - Чтоб меня разорвало.
- 40:51.118 --> 40:52.870 - Крисси, принеси простынь, прикрой.
- 40:58.166 --> 40:59.793 - Где он? - Внутри.
- 40:59.793 --> 41:01.378 - Приведи.
- 41:18.312 --> 41:20.230 - Упала, значит? - Говорю же.
- 41:20.522 --> 41:23.025 - Да как ты посмел, тварь!
- 41:23.984 --> 41:26.862 - Спокойнее. - Ни мозгов, ни уважения!
- 41:28.572 --> 41:30.574 Вот почему я тебя прокинул.
- 41:30.824 --> 41:32.784 - Я, что ли, виноват, что она неуклюжая?
- 41:44.713 --> 41:46.924 Кретин! Ты хоть соображаешь, кого бьешь?
- 41:46.924 --> 41:49.259 - Он - босс семьи! Заткни пасть!
- 41:50.385 --> 41:52.221 - Я - законный член мафии!
- 41:53.680 --> 41:55.974 - Тони, давай-ка, пойдем.
- 41:56.767 --> 41:58.352 - А у вас открыто? - Нет!
- 41:59.311 --> 42:01.063 - Проваливай, Ральф!
- 42:06.401 --> 42:08.695 Черный ход закрыть! А ее уберите.
- 42:09.571 --> 42:11.698 - Покрывало, ковер, есть? Скорее.
- 42:13.700 --> 42:15.619 - Никакого уважения.
- 42:16.787 --> 42:18.622 - Ей двадцать лет всего.
- 42:19.998 --> 42:21.625 - Ну да.
- 42:25.629 --> 42:27.297 - Пойдем.
- 42:56.577 --> 42:58.161 - Что?
- 42:59.913 --> 43:01.623 - Нам нужно поговорить.
- 43:04.543 --> 43:07.212 Мы слишком часто видимся.
- 43:08.755 --> 43:10.382 - И что?
- 43:11.675 --> 43:14.011 - Не знаю... Пойми...
- 43:17.514 --> 43:19.224 Ты мне очень нравишься.
- 43:21.768 --> 43:23.437 Но...
- 43:25.898 --> 43:27.691 Нам не стоит больше встречаться.
- 43:30.569 --> 43:32.154 - Ты меня бросаешь?
- 43:32.529 --> 43:34.281 - Как будто ты этого не ожидала.
- 43:36.200 --> 43:37.784 - Но почему?
- 43:38.535 --> 43:40.370 Все было так здорово.
- 43:41.121 --> 43:43.957 - Если честно, ты негативная.
- 43:45.083 --> 43:47.294 У тебя ко всему циничное отношение.
- 43:47.628 --> 43:49.213 - О чем ты говоришь?
- 43:49.463 --> 43:51.215 - Давай не будем об этом.
- 44:12.277 --> 44:17.074 - После первого сеанса все наладилось?
- 44:25.123 --> 44:26.708 - Наверное.
- 44:27.918 --> 44:29.795 Нам стало легче общаться.
- 44:36.426 --> 44:40.055 - Порой даже неприятные беседы могут прорвать плотину непонимания.
- 44:41.515 --> 44:43.183 - Да.
- 44:46.520 --> 44:48.188 А сейчас что делать?
- 44:49.356 --> 44:51.441 - Вы сегодня особенно молчаливы.
- 44:52.067 --> 44:53.944 - Иногда просто нечего сказать.
- 44:57.739 --> 45:00.617 - Энтони. Кармэла тоже пришла.
- 45:01.577 --> 45:04.872 Она тратит свое время, чтобы рассказать о ваших приступах.
- 45:10.377 --> 45:12.045 - Один паренек...
- 45:14.548 --> 45:16.258 ...много трудился у нас,
- 45:18.302 --> 45:20.137 на переработке, и...
- 45:21.722 --> 45:23.348 ...умер.
- 45:23.473 --> 45:25.267 - Кто? - Кто-кто...
- 45:26.435 --> 45:27.978 Ты его не знаешь.
- 45:32.191 --> 45:34.067 Да и не в этом суть.
- 45:37.446 --> 45:39.156 Погиб на работе.
- 45:45.495 --> 45:47.289 Мог жить и жить.
- 46:10.521 --> 46:12.481 - Как сходила к стоматологу?
- 46:26.578 --> 46:28.622 - У нас вообще еды нет?
- 46:48.100 --> 46:49.977 - Может, уволилась?
- 46:50.561 --> 46:53.146 - Говорят, ушла вместе с Ральфи и не вернулась.
- 46:53.355 --> 46:55.816 - Не стоит трепаться об этом на каждом углу.
- 46:55.899 --> 46:59.820 - Вечеринки проводятся по пятницам. Крупные шишки, крупные чаевые.
- 46:59.903 --> 47:04.241 Чтоб попасть в ВИП-зал, мне полтос, а потом отсос.
Скриншоты


























































