Работник месяца
Описание
Преемник Ричи, Ральфи Чифаретто, начинает встречаться с Розали и берет Джеки с собой, чтобы взыскать долг с должника. Разгневанный тем, что он вовлек Джеки в свои дела, Тони повышает солдата Джиджи Честоне до капо вместо Ральфи. Мужчины врываются в дом Дженис, избивают ее и заставляют забрать ногу Светланы. В больнице она размышляет о своем поведении и решает посвятить себя Богу. По дороге к машине Мелфи насилуют, а ее насильника отпускают после ошибки в цепочке передачи доказательств. Обедая в закусочной, она замечает, что насильника чествуют как сотрудника месяца, и ей снится сон, в котором ротвейлер спасает ее от него. Она признается Эллиоту Купфербергу, что ее искушает передать Тони информацию о насильнике, и внезапно плачет на их следующей встрече. Когда Тони спрашивает, хочет ли она что-нибудь сказать, она делает паузу, прежде чем ответить: «Нет».
Сюжет
Джонни Сак и его жена Джинни переехали в большой дом в Нью-Джерси. Тони приезжает туда и настойчиво спрашивает Джонни, почему тот ему об этом не сказал. Джонни отвечает, что они переехали туда по семейным обстоятельствам и что он не собирается вмешиваться в дела Тони. Двое русских бандитов врываются в дом Дженис и требуют вернуть протез ноги Светланы. Когда Дженис отказывается, один из них сильно бьет её. Протез находится в шкафчике в боулинг-клубе; Дженис отводит их туда и отдаёт. Тони навещает её в больнице, снова раздражённый ею; ему придётся отомстить мужчинам, которые напали на его сестру. Дженис остаётся невозмутимой, вместо этого говоря, что она достигла дна, но чувствует себя возрождённой в Господе: «Я полностью и целиком отдаю себя Богу». Ральфи теперь встречается с Розали и берёт с собой Джеки-младшего, чтобы забрать деньги, вымогаемые у неё. Ральфи не вступает в спор с этим мужчиной, но провоцирует драку. Мужчина достаёт бейсбольную биту, но Ральфи и Джеки отбирают её у него. Ральфи хватает мужчину и призывает Джеки ударить его. Джеки с готовностью избивает и пинает его. Ральфи опустошает кошелёк мужчины и отдаёт часть денег Джеки, которая злорадствует. Отчасти из-за этого инцидента Тони назначает Джиджи капитаном вместо Ральфи, к своему глубокому разочарованию. Доктор Мелфи предлагает Тони запланировать визит вместе с Кармелой. Она и её бывший муж Ричард теперь помирились. Она нечаянно раскрывает имя своего пациента доктору Эллиоту Купфербергу и признаёт, что Ричард, возможно, узнал его имя из её журнала приёмов. И Ричард, и Купферберг призывают её прекратить лечить своего пациента-гангстера. У неё тоже начинают возникать сомнения: «Меня очаровал социопат», — говорит она. На последующем сеансе она говорит Тони, что ему пора обратиться к специалисту по коррекции поведения, но он не хочет ни с кем разговаривать. Однажды вечером после работы на парковке доктор Мелфи подвергается нападению и изнасилованию. Полиция быстро находит мужчину. Ричард и её сын Джейсон, естественно, в ярости. Ситуацию усугубляет то, что им сообщают, что из-за нарушения порядка передачи доказательств полиция была вынуждена отпустить насильника. Дженнифер и Ричард ссорятся, обвиняя друг друга в изнасиловании. Позже Мелфи видит фотографию мужчины, названного сотрудником месяца, в местной закусочной и убегает. Она чувствует безумное желание отомстить и понимает, что может добиться этого, просто сказав об этом Тони Сопрано.
Субтитры
- 01:43.645 --> 01:46.688 Ton, will you get that?
- 01:50.110 --> 01:52.236 - Hello. - Tony, it's me.
- 01:53.613 --> 01:54.988 Don't hang up.
- 01:56.616 --> 01:59.243 Why are you calling here? You know who could answer this phone?
- 01:59.452 --> 02:04.123 Please. You're so conceited. Do you think I want to call you?
- 02:04.290 --> 02:07.960 I think you're drinking and dialing. I can smell the Stoli from here.
- 02:08.169 --> 02:11.922 Yell to your sister, not to me. My poor cousin...
- 02:12.132 --> 02:14.466 ...has not had her prosthetic leg.
- 02:14.676 --> 02:17.511 - What do you want me to do? - Tony, please.
- 02:17.720 --> 02:22.141 I miss you so much. Can't you come over here?
- 02:22.350 --> 02:24.476 Don't you ever call here again.
- 02:29.023 --> 02:32.359 - Didn't you see my favorite patient? - Tomorrow.
- 02:32.569 --> 02:36.029 - How's that going? - Let's not, Richard.
- 02:36.239 --> 02:39.783 - I wish you hadn't taken him back. - I took you back.
- 02:39.993 --> 02:43.787 I see the synergy. Treat him, we start seeing each other.
- 02:43.997 --> 02:46.456 - Richard, Richard. - No, seriously.
- 02:46.666 --> 02:50.502 If you want to know, he had a breakthrough last week.
- 02:50.712 --> 02:55.716 - What? Through somebody's jaw? - You're right, I'm wasting my time.
- 02:55.967 --> 02:59.803 Better I boycott with the Italian American Foundation...
- 03:00.013 --> 03:05.434 ...and save the world from what is it this week? Gangster?
- 03:05.810 --> 03:11.231 The very idea ABC would even think of producing that stereotypical goombah fest.
- 03:11.441 --> 03:16.820 Richard, we are an advertisement for the American experiment. We did great.
- 03:17.030 --> 03:22.409 I'm fed up with people assuming I'm a thug because my name ends in a vowel.
- 03:22.702 --> 03:26.205 Undershirts, yelling. Hollywood gives these sociopaths...
- 03:26.414 --> 03:29.082 ...the tragic grandeur of Al Pacino.
- 03:29.292 --> 03:32.711 He's an expert at this. The guy's conning you.
- 03:33.213 --> 03:37.799 Condescend to me, Richard. It gets me so hot.
- 03:39.219 --> 03:43.513 Tell me about this breakthrough. You said he's alexithymic.
- 03:43.723 --> 03:45.224 Nothing will get through.
- 03:45.391 --> 03:50.103 Not if it threatens that straw house he's built inside his head to shelter his criminality.
- 03:50.313 --> 03:55.442 It concerns me you don't see this. Pink-slip this guy. He's dangerous.
- 03:55.652 --> 03:58.862 I'll pink-slip you if you don't get the chicken in the oven.
- 04:02.825 --> 04:04.952 Is that new?
- 04:06.162 --> 04:08.872 - Looks good. - Did you bring your log?
- 04:10.625 --> 04:15.003 - My log? - Remember? You were to keep a record.
- 04:15.255 --> 04:17.673 I asked you to write down any feelings...
- 04:17.924 --> 04:22.010 ...of anxiety or memories of past anxiety attacks.
- 04:22.262 --> 04:25.138 My parents and the pork store. I know.
- 04:25.348 --> 04:29.142 That was... it was interesting.
- 04:30.061 --> 04:33.188 Have you thought at all about that?
- 04:34.023 --> 04:37.442 - How do people find the time? - To get well?
- 04:41.656 --> 04:46.493 Look, my mother's dead. I haven't had a panic attack since.
- 04:46.786 --> 04:51.581 You've gone months without them before. The conflicts that cause them...
- 04:51.791 --> 04:55.335 ...and your depression are buried deep inside you.
- 04:57.588 --> 05:01.049 - Are you happy? - Am I happy?
- 05:01.926 --> 05:04.094 That's not even...
- 05:06.514 --> 05:11.476 Look, I'm sorry I didn't bring the list.
- 05:11.686 --> 05:13.395 I'll bring it next week.
- 05:18.651 --> 05:21.320 Will you ever think about bringing your wife into this?
- 05:21.487 --> 05:23.697 In here? Carmela?
- 05:23.906 --> 05:27.951 You're the one who wanted to take a more proactive approach.
- 05:28.161 --> 05:30.287 That's not in the future.
- 05:31.456 --> 05:36.877 Let's talk frankly. You demanded more of me. Fine.
- 05:38.129 --> 05:41.340 - But you're not trying. - I know.
- 05:41.507 --> 05:42.924 The past.
- 05:45.345 --> 05:49.639 But shit happens in my daily life that needs attention now.
- 05:49.849 --> 05:53.143 I got some genuine concerns, you know.
- 05:53.353 --> 05:57.773 About my son. He shies away from anything that requires effort...
- 05:57.982 --> 06:00.609 ...and I think he picks that up from me.
- 06:00.860 --> 06:05.197 He's in football now. Carmela's as guilty about this as I am.
- 06:05.406 --> 06:06.615 She indulges him.
- 06:08.910 --> 06:10.744 Richard was right.
- 06:10.995 --> 06:14.915 I've been charmed by a sociopath. Why didn't I listen?
- 06:15.124 --> 06:16.416 Why do you think?
- 06:16.626 --> 06:20.170 Why did I reject a good man like Richard in the first place?
- 06:20.380 --> 06:23.590 If you think about my life, it's so textbook.
- 06:23.800 --> 06:26.218 Marry a man 10 years my senior.
- 06:26.427 --> 06:31.056 Of course Richard's gonna be protective and patriarchal.
- 06:31.307 --> 06:34.142 Then I reject him for being just that.
- 06:34.394 --> 06:37.646 There's nothing wrong with wanting to be safe.
- 06:37.897 --> 06:41.191 I know Richard's right. I should get Tony Soprano...
- 06:42.443 --> 06:43.652 Shit.
- 06:43.903 --> 06:49.282 I always thought it was that other guy. Little Augie Aprile.
- 06:50.535 --> 06:54.496 - I can't believe I revealed his name. - Why did you?
- 06:57.041 --> 06:59.501 Does Richard know who he is?
- 06:59.752 --> 07:04.714 I think he saw it in my Day-Timer. That's why he's been so adamant.
- 07:04.966 --> 07:07.926 Because Soprano is very high up.
- 07:08.094 --> 07:11.304 If he was some button man you wouldn't treat him?
- 07:11.514 --> 07:13.682 Please, with the terminology.
- 07:13.933 --> 07:19.896 You know psychotherapy is limited in the treatment of anxiety disorder.
- 07:20.231 --> 07:25.444 You've medicated Soprano and helped him gain what insight he's able to absorb.
- 07:25.653 --> 07:29.156 It's time to send him on to a behaviorist.
- 07:46.966 --> 07:48.258 Janice!
- 07:59.645 --> 08:01.229 Janice.
- 08:05.151 --> 08:06.693 I was cleaning up.
- 08:06.986 --> 08:09.196 When did you change the locks?
- 08:09.489 --> 08:13.241 The minute that Ukrainian dye-job was out the door.
- 08:14.410 --> 08:16.995 Don't mess with the Russians, Janice.
- 08:17.246 --> 08:21.666 She can have her leg when she returns Ma's record collection.
- 08:21.876 --> 08:27.255 - You would've done the same thing. - I'm getting calls from her cousin.
- 08:27.507 --> 08:29.716 Miss Carburetor Works of 1987?
- 08:29.926 --> 08:33.345 Don't fuck with me on this. Give back the leg.
- 08:33.596 --> 08:38.433 Tony, those records are yours too. It's sad that you don't care.
- 08:38.643 --> 08:43.230 Those old albums... They're a window into Ma's soul.
- 08:44.607 --> 08:47.651 In fact, I'm making a documentary.
- 08:48.611 --> 08:52.239 World War II generation's music, exemplified by Ma.
- 08:52.448 --> 08:56.535 Who are you kidding? You're gonna sell them on the Internet!
- 08:56.702 --> 08:59.454 - I have work to do. - Cleaning the cellar.
- 08:59.705 --> 09:04.084 Good luck finding gold. You'd make more money working a real job.
- 09:04.293 --> 09:10.423 Like the minute I'm out you won't have contractors tearing apart the walls.
- 09:10.633 --> 09:12.342 Oh, Janice.
- 09:25.815 --> 09:27.148 EH-EH-EH.
- 09:29.193 --> 09:34.072 You finished? I wanna meet my bud at the gym, we're gonna spar.
- 09:35.992 --> 09:38.410 You got a girlfriend?
- 09:39.787 --> 09:44.833 You know who's turning into a little mink, though? Meadow Soprano.
- 09:45.084 --> 09:46.793 Look at him perk up.
- 09:47.003 --> 09:50.755 - I've known her since we were kids. - Speaking of the royal family...
- 09:50.965 --> 09:53.341 I heard you did a stickup with Chris.
- 09:53.593 --> 09:57.137 I wanted to fly to South Beach. Mom wouldn't pay.
- 09:57.346 --> 09:59.764 Don't worry. I'm won't tell her.
- 10:00.391 --> 10:02.434 Look, kid...
- 10:02.685 --> 10:06.479 I'm trying real hard here.
- 10:07.273 --> 10:09.024 I know it's tough on you.
- 10:09.233 --> 10:12.611 - I'm the guy that's dating your mom. - Dating?
- 10:12.862 --> 10:14.946 Don't get fucking filthy about it.
- 10:17.867 --> 10:19.701 Anyway this...
- 10:20.453 --> 10:24.247 This was a good idea she had, us going out to dinner.
- 10:24.457 --> 10:27.959 Not that one conversation ever solved anybody's problems.
- 10:28.210 --> 10:32.339 I'm only here so I don't have to hear her bitching and crying.
- 10:34.675 --> 10:36.343 The gym, huh?
- 10:41.891 --> 10:44.267 Mind if I make a stop first?
- 10:53.152 --> 10:55.695 My brother is out. He said you knew.
- 10:55.905 --> 10:57.864 I get the bad-tempered one.
- 10:58.157 --> 11:01.451 Bashir said that this payment could be late...
- 11:01.661 --> 11:03.870 ...because we had truck problems.
- 11:04.080 --> 11:06.665 Three of them needed new hydraulics.
- 11:06.874 --> 11:10.085 - Nobody talked to me. - He said you approved.
- 11:10.336 --> 11:14.255 You're collecting on my routes. You gotta pay me.
- 11:14.465 --> 11:16.925 They're only your routes because you say they are.
- 11:17.176 --> 11:21.388 You wanna question New Jersey business practice that goes back 70 years?
- 11:23.140 --> 11:24.224 Hey!
- 11:24.350 --> 11:26.434 What is this, Ralphie?
- 11:26.686 --> 11:29.521 I ought to stick a shish kebab up your ass.
- 11:30.690 --> 11:33.233 Why do you provoke me?
- 11:33.484 --> 11:35.819 This young buck.
- 11:37.488 --> 11:40.490 He'll fuck your wife until she moans.
- 11:41.951 --> 11:45.704 - You fucking wop. You began it. - What did you call me?
- 11:45.871 --> 11:48.581 - Bringing my wife in this! - Put it down!
- 11:48.791 --> 11:50.625 - Mister, come on! - Hey!
- 11:51.252 --> 11:51.876 OW!
- 11:51.919 --> 11:54.212 - Get the fucking bat! - Let go!
- 11:56.257 --> 11:58.341 - You all right? - Asshole!
- 11:58.551 --> 12:01.803 School this prick. In the breadbasket!
- 12:03.013 --> 12:07.100 Good, kid. Introduce him to his desk.
- 12:09.729 --> 12:12.439 Take an anger management course.
- 12:12.648 --> 12:14.232 Fucking racial slurs.
- 12:14.483 --> 12:16.359 Why you doing this to me?
- 12:23.033 --> 12:25.410 That's what you get for using a baseball bat.
- 12:32.418 --> 12:33.918 Let's go, kid.
- 12:50.060 --> 12:54.647 - Yeah? - Ginny. It's Tony Soprano.
- 12:55.399 --> 13:00.361 What's wrong with me? I'm a mess here with the moving. I'll get John.
- 13:03.157 --> 13:07.660 John! John, get down here! You got company!
- 13:08.412 --> 13:10.497 Look who's here.
- 13:10.790 --> 13:14.083 - The guinea welcome wagon. - This is for you.
- 13:14.293 --> 13:17.879 Carmela's bringing something nice to the housewarming for Ginny.
- 13:21.717 --> 13:25.428 This is the Great Room. I don't see what's so great.
- 13:25.679 --> 13:28.723 It's mediocre. We got a living room right over there.
- 13:31.602 --> 13:33.812 I didn't know you were moving.
- 13:33.979 --> 13:38.191 Ginny wanted to be near her sisters, you know, and the schools out here.
- 13:39.819 --> 13:43.655 We were with Carmine. You never mentioned this place.
- 13:43.864 --> 13:46.074 It's not his favorite subject.
- 13:46.325 --> 13:49.202 It's what, half an hour, 40 minutes over the bridge?
- 13:50.830 --> 13:53.164 Why didn't you say you were moving?
- 13:53.415 --> 13:55.875 - Why? - I gotta find out second hand?
- 13:56.126 --> 13:58.920 You care? You working in a tollbooth?
- 13:59.129 --> 14:01.673 Besides, I already got the condo in Point Pleasant.
- 14:03.425 --> 14:06.427 - You should have told me. - I'm telling you now.
- 14:06.637 --> 14:11.349 This is a place to live. I got no intention of sticking my beak in.
- 14:11.517 --> 14:15.103 I mean, there's our family and then there's the Soprano family.
- 14:17.481 --> 14:20.066 Don't I get to see the rest of this?
- 14:20.276 --> 14:23.027 You can help me unstick this rain bird.
- 14:23.237 --> 14:26.197 I'm a stranger in a strange land out here.
- 14:38.586 --> 14:40.628 Look at this pair.
- 14:41.797 --> 14:45.008 How many Neapolitans to screw in a light bulb?
- 14:45.259 --> 14:50.013 There's only candles in Naples. The cardinal controls that racket.
- 14:50.764 --> 14:52.891 That's a good one.
- 14:53.142 --> 14:55.184 Use it on your paesans.
- 14:55.394 --> 14:59.772 We don't have those bulb jokes. They don't translate.
- 15:00.733 --> 15:03.693 Tony, I go get a cappuccino.
- 15:03.903 --> 15:06.070 Two thousand of that is mine.
- 15:06.280 --> 15:09.407 Sand monkey on 17 is holding out on us.
- 15:09.658 --> 15:13.661 - So you put his brother in an ambulance? - He said a bad word.
- 15:13.913 --> 15:17.999 Why would you take Jackie's kid on something like that?
- 15:18.208 --> 15:21.920 He's got to know how it works. Kid's got a chip on his shoulder.
- 15:22.087 --> 15:24.339 23 and still living at home?
- 15:24.465 --> 15:27.425 So he can keep an eye on the prick that's banging his mom.
- 15:29.428 --> 15:32.680 No matter how nice I am, he still hates me.
- 15:32.932 --> 15:36.351 I got a daughter that age. It's all a mystery.
- 15:36.560 --> 15:37.644 Amen.
- 15:37.937 --> 15:41.147 Being a parent, that's the hardest job.
- 15:41.357 --> 15:43.608 It's harder than this other shit.
- 15:43.817 --> 15:49.113 - Like my first marriage and my kid... - I got news you're not gonna like.
- 15:50.074 --> 15:53.534 - I'm putting our friend in as captain. - What?
- 15:56.997 --> 15:58.373 No.
- 16:01.877 --> 16:05.171 - Fucking Gigi, are you shitting me? - I'm sorry.
- 16:06.173 --> 16:11.094 This shit with the Arab? I went too far. I'll take care of it.
- 16:11.303 --> 16:12.762 This isn't the first.
- 16:12.972 --> 16:18.393 At least tell the truth. You want your own there to spy on the Aprile crew.
- 16:18.602 --> 16:20.979 Yeah. But I shouldn't have to.
- 16:21.605 --> 16:25.566 You got bad tendencies. I sympathize because I do too.
- 16:25.776 --> 16:29.654 You partnering with Joe Brooklyn on shit at the port.
- 16:29.863 --> 16:31.072 A bum decision.
- 16:31.281 --> 16:34.367 The bottom line speaks. I'm earning my ass off for you.
- 16:34.618 --> 16:35.910 It's my decision.
- 16:37.496 --> 16:42.667 Jesus Christ, Ton. I eat dinner at your house.
- 16:42.876 --> 16:44.377 This is business.
- 16:52.261 --> 16:54.303 See? Turned it off.
- 16:56.557 --> 17:00.143 I've been thinking about your course of therapy.
- 17:00.352 --> 17:02.103 You're the doctor.
- 17:04.231 --> 17:08.276 You're ready to move on to behavior modification therapy.
- 17:08.694 --> 17:10.987 What's that mean? Talk to somebody else?
- 17:12.823 --> 17:14.907 Is this because of what happened last time?
- 17:18.203 --> 17:23.374 Look, I'm sorry. But like you said, it's hard to think about that stuff.
- 17:23.584 --> 17:27.128 - It took how long to even remember? - I realize that.
- 17:27.337 --> 17:31.924 You know, you're unbelievable. I ask you to get serious in here.
- 17:32.134 --> 17:35.094 When it gets hard, you pawn me off on somebody else.
- 17:39.308 --> 17:44.562 I'm just introducing the idea. Something for you to think about.
- 17:44.730 --> 17:50.151 I'm going to bring in things for you about behavior modification therapy.
- 17:54.073 --> 17:56.657 Yes, he was here earlier today.
- 17:56.867 --> 18:00.995 Yes, we talked about behavior mod, but...
- 18:01.205 --> 18:03.289 Maybe you could.
- 18:04.792 --> 18:07.877 Listen, I told you I would discharge him...
- 18:08.087 --> 18:11.672 ...and I will, in my own good time.
- 18:12.925 --> 18:17.845 I'm going into the garage. I'm gonna lose you. See you later.
- 18:27.439 --> 18:29.607 Shut up. Don't turn around.
- 18:29.775 --> 18:33.194 I said, shut up. I got a knife. I'll cut you, bitch.
- 18:33.695 --> 18:34.529 AH!
- 18:34.863 --> 18:35.905 Help!
- 18:38.200 --> 18:41.119 - Get off! - Shut up!
- 18:45.165 --> 18:47.583 - I'll give you all my money. - Get in!
- 18:51.630 --> 18:54.215 - No! - Shut up!
- 18:55.134 --> 18:57.135 - Get the panties off. - Stop!
- 18:57.302 --> 19:01.013 - I'm gonna fuck you, bitch! - No!
- 19:04.393 --> 19:07.019 Please! No!
- 19:08.647 --> 19:10.606 You fucking bitch!
- 19:14.653 --> 19:18.614 Stop it!
- 19:38.177 --> 19:41.179 She's almost done. We just need a few more swabs.
- 19:43.265 --> 19:46.976 - For God's sake, Jen. - Richard.
- 19:51.106 --> 19:53.733 You're gonna be all right.
- 19:53.984 --> 19:56.986 I thought that I broke my leg...
- 19:57.237 --> 20:01.782 ...but it's just really badly sprained.
- 20:03.744 --> 20:06.037 Jesus. Oh, God.
- 20:07.122 --> 20:08.206 Bastard.
- 20:08.373 --> 20:11.584 - Did they tell you they caught him? - Thank God.
- 20:11.793 --> 20:16.339 We nabbed somebody with the description not far from the scene.
- 20:16.548 --> 20:19.550 He's denying it, but he had her Palm Pilot.
- 20:19.968 --> 20:21.886 Says he found it.
- 20:22.137 --> 20:25.973 This is Detective Piersol. She's been great.
- 20:26.600 --> 20:30.311 - There's no way to describe this. - Of course.
- 20:30.562 --> 20:34.106 - The son of a bitch. Who is he? - Jesus Rossi.
- 20:34.316 --> 20:38.152 - Rossi? - Lives in Elizabeth. 28, no priors.
- 20:38.362 --> 20:41.739 - That's an Italian name. - Am I missing something?
- 20:41.949 --> 20:45.785 The girl said he was a Puerto Rican, that's all.
- 20:46.036 --> 20:50.373 - I just wanna take a shower, okay? - We'll be done here soon.
- 20:50.916 --> 20:52.083 All right.
- 20:52.751 --> 20:53.751 Mom!
- 20:53.961 --> 20:57.505 - Jason. - Jesus, Mom.
- 20:58.298 --> 21:00.716 What did these lousy fuckers do?
- 21:01.802 --> 21:03.261 I'll be all right.
- 21:03.470 --> 21:06.180 I'm gonna kill these fuckers.
- 21:06.306 --> 21:07.682 - Jason. - Fuck it, Dad!
- 21:07.891 --> 21:11.602 You know the world is a sewer! Nothing but a sewer!
- 21:11.812 --> 21:15.564 It's animals out there running wild! They're winning!
- 21:15.774 --> 21:19.193 The police caught the man that did it.
- 21:19.403 --> 21:22.571 I want five minutes with that asshole!
- 21:22.781 --> 21:24.824 She doesn't need to hear it.
- 21:25.033 --> 21:27.326 Why don't you go outside and settle down? I'll be right out.
- 21:27.494 --> 21:28.744 Go ahead.
- 21:35.836 --> 21:39.380 - Hello? - May I speak to Anthony Soprano?
- 21:39.631 --> 21:42.550 He's not available now. Who's calling?
- 21:42.801 --> 21:47.847 This is Jennifer Melfi. Is this Mrs. Soprano?
- 21:48.807 --> 21:50.725 Yes, it is. How are you?
- 21:50.934 --> 21:54.520 That's why I'm calling, to cancel his appointment.
- 21:54.730 --> 21:57.523 He'll be disappointed. Nothing serious, I hope.
- 21:58.567 --> 22:00.735 A car accident, but I'm fine.
- 22:00.944 --> 22:05.197 I hope they had insurance. You weren't hurt, I hope?
- 22:05.407 --> 22:10.703 My knee got the worst of it. But I'll be up and about in a couple of days.
- 22:10.912 --> 22:13.622 I'll tell him. You stay off of it.
- 22:13.832 --> 22:15.124 Who ate the cake?
- 22:15.334 --> 22:17.126 Thank you, I will.
- 22:17.336 --> 22:20.171 Thank you for giving him the message.
- 22:22.132 --> 22:24.508 That's gotta be some marriage.
- 22:24.760 --> 22:27.678 Hello, Kate? This is Jennifer Melfi.
- 22:27.888 --> 22:32.641 I know talking on the phone upsets you, but I need to cancel our appointment.
- 22:34.644 --> 22:38.356 - Tell him what? - That was your therapist.
- 22:39.024 --> 22:42.651 Why don't you just announce it on WFAN? Go find some dust!
- 22:44.571 --> 22:47.782 She was in a car accident. She has to cancel.
- 22:48.241 --> 22:52.286 - She all right? - She was okay. She hurt her knee.
- 22:52.496 --> 22:56.749 Her knee? Really? What happened?
- 22:56.958 --> 22:58.751 I don't know. She didn't say.
- 23:01.880 --> 23:07.009 I hope she don't need stitches. Stitches on the knee never heal right.
- 23:07.219 --> 23:09.095 Can leave a very bad scar.
- 23:12.099 --> 23:14.683 Any knee injury can be very serious.
- 23:14.935 --> 23:18.813 You can get arthritis for the rest of your life.
- 23:19.231 --> 23:21.899 - Ask Joe Namath. - No, thanks.
- 23:26.530 --> 23:30.282 Listen, last time...
- 23:30.492 --> 23:35.538 ...she mentioned that maybe you would come into my therapy.
- 23:36.748 --> 23:41.460 Give your perspective on the panic attacks and kind of...
- 23:42.421 --> 23:46.132 ...our home life. Whatever.
- 23:48.593 --> 23:49.635 Sure.
- 23:51.763 --> 23:53.681 But not now. She's sick.
- 24:01.857 --> 24:05.526 - They call yet? - No, not yet.
- 24:06.820 --> 24:08.988 I thought they'd call by now.
- 24:09.990 --> 24:14.452 They said they'd call when they want us to come down.
- 24:14.953 --> 24:20.332 Look, I'm gonna call them. Where's that detective's card?
- 24:20.584 --> 24:24.211 They said they'd call. I don't want to bother them.
- 24:24.463 --> 24:28.841 I'm not gonna let you just wait here. I'm gonna call them.
- 24:32.554 --> 24:34.972 Hello. Hi, Detective Piersol?
- 24:35.223 --> 24:38.100 I'm on hold.
- 24:42.230 --> 24:46.817 She is? Then maybe you can help me. This is Dr. La Penna.
- 24:47.027 --> 24:49.528 I'm calling for Jennifer Melfi.
- 24:49.738 --> 24:53.282 The rape. Right, Detective Piersol was gonna call...
- 24:53.533 --> 24:56.827 ...when you were ready for us to come down.
- 24:57.078 --> 24:59.038 What? Why not?
- 24:59.998 --> 25:01.415 What's going on?
- 25:01.625 --> 25:05.044 - Why? That's ridiculous. - What happened?
- 25:05.253 --> 25:07.546 It isn't Piersol. She's moved.
- 25:07.756 --> 25:09.507 She never said anything.
- 25:09.716 --> 25:12.801 You just let him go? Are you fucking crazy?
- 25:13.053 --> 25:16.514 Yes, I do need to use this kind of language!
- 25:16.765 --> 25:19.600 - I don't care if you're sorry. - Richard.
- 25:19.851 --> 25:21.435 Fine, you do that.
- 25:21.645 --> 25:26.190 You haven't heard the end of this. I'm contacting my attorney. Asshole!
- 25:27.859 --> 25:30.444 - What? - Chain of custody was mishandled...
- 25:30.654 --> 25:34.532 ...so they let him go. - They let him go?
- 25:34.699 --> 25:38.160 Somebody misplaced the evidence kit or something...
- 25:38.370 --> 25:41.288 I don't know what they did, those idiots!
- 25:41.540 --> 25:45.167 Is he just out until the trial? I can identify him.
- 25:45.377 --> 25:48.712 It's a legal thing. I think they just have to let him skip.
- 25:51.091 --> 25:54.176 That's impossible. You misunderstood.
- 25:54.427 --> 25:56.387 Give me the phone.
- 25:56.596 --> 26:01.058 - I told you what he told me. - Before or after you cursed at him?
- 26:01.226 --> 26:05.896 - Give me the phone. I'll call them. - All right. I'll call.
- 26:13.238 --> 26:16.991 Detective Lindheim, please. Yes, I'll hold.
- 26:17.242 --> 26:18.909 Now it's not even the same cop.
- 26:22.205 --> 26:27.167 Hello. Dick La Penna again. I want to apologize for losing my temper.
- 26:27.419 --> 26:30.379 Could I please have the phone?
- 26:30.589 --> 26:32.131 Just a second.
- 26:38.597 --> 26:42.600 Hello? I'm sorry, I don't understand what's going on.
- 26:42.809 --> 26:46.562 I don't know what you people did, but I can identify him.
- 26:53.194 --> 26:57.031 I don't know what to say. I'm stunned.
- 27:03.496 --> 27:08.042 They had to let him go...
- 27:08.293 --> 27:11.337 ...because they fouled up the chain of custody.
- 27:12.422 --> 27:14.465 What am I gonna do?
- 27:14.674 --> 27:18.135 You're gonna have someone escort you to your car.
- 27:18.345 --> 27:23.265 - What's that supposed to mean? - That's what the counselor told me.
- 27:23.475 --> 27:26.685 Deserted garages are where attacks happen.
- 27:26.936 --> 27:31.482 You think this is my fault. Do you blame me for what happened?
- 27:31.983 --> 27:35.319 I told you to call security when it's late.
- 27:35.528 --> 27:37.780 It wasn't late.
- 27:38.156 --> 27:41.533 - This isn't doing any good. - Let me tell you something.
- 27:41.743 --> 27:44.662 If I hadn't have been on the phone with you...
- 27:44.871 --> 27:48.791 ...maybe I would've seen that guy in the stairwell.
- 27:49.042 --> 27:52.503 - What? - You and your hard-on about my patient!
- 27:53.672 --> 27:55.005 So it's my fault?
- 27:55.215 --> 27:58.300 You should've seen your face...
- 27:58.510 --> 28:03.931 ...when you heard that that shitbag that raped me had an Italian name.
- 28:04.599 --> 28:08.519 You're the one who told them he was Puerto Rican.
- 28:08.728 --> 28:10.979 What difference does it make?
- 28:11.189 --> 28:13.607 Are you so ashamed of your background...
- 28:13.858 --> 28:18.696 ...that any misdeed by an Italian somehow damages your self-esteem?
- 28:19.197 --> 28:20.864 This is so misdirected.
- 28:21.074 --> 28:25.077 The whole fucking world's about your self-esteem.
- 28:25.286 --> 28:27.538 Or maybe you don't have enough.
- 28:28.039 --> 28:29.748 Jennifer, come on.
- 28:29.999 --> 28:32.292 Fuck you, Richard.
- 28:32.544 --> 28:33.961 Jen!
- 28:44.723 --> 28:47.141 How's Ralphie? With you over him?
- 28:47.350 --> 28:48.600 He busts balls.
- 28:48.810 --> 28:53.397 He played like it was his idea for me to be Aprile crew captain.
- 28:53.606 --> 28:56.859 What is he gonna do? Tony cut off his cazzi.
- 28:57.068 --> 29:01.113 Very prudently. Not that you ain't gonna hear more later.
- 29:01.322 --> 29:04.992 Most of the conversation was about Johnny moving.
- 29:05.243 --> 29:07.911 Ginny told Gabriella she needs a big house.
- 29:08.121 --> 29:12.124 Ginny Sacrimoni? What she needs is her own zip code.
- 29:12.333 --> 29:16.670 Jersey's a small state. She moves in, she could tip it over.
- 29:16.880 --> 29:18.756 I like something to grab onto.
- 29:18.965 --> 29:22.342 You grab onto her, your hands will disappear.
- 29:22.552 --> 29:26.930 - She's so fat, her blood type is Ragú. - When she goes camping...
- 29:27.182 --> 29:28.807 ...bears hide their food.
- 29:29.017 --> 29:32.561 When Ginny hauls ass, she's gotta make two trips.
- 29:32.771 --> 29:36.648 Two guys could fuck her at the same time and never meet.
- 29:36.858 --> 29:38.567 Johnny!
- 29:39.652 --> 29:42.154 - Fuck who? - What?
- 29:42.363 --> 29:43.864 What's so funny?
- 29:44.073 --> 29:46.992 Nothing. We're just talking about a girl.
- 29:47.202 --> 29:50.037 Is that all you do, is talk about cooze?
- 29:50.288 --> 29:54.541 When we're not planting potatoes. Welcome. You wanna drink?
- 29:54.793 --> 29:57.628 I mean it. You don't keep up with events?
- 29:58.379 --> 30:00.464 - What? - It's all over 1010 WINS.
- 30:00.715 --> 30:04.218 It's right there in front of you. Turn it up.
- 30:05.053 --> 30:09.973 After years of planning and delays, there's good news for Newark.
- 30:10.183 --> 30:14.603 Coming from the Passaic River where Assemblyman Ronald Zellman...
- 30:14.813 --> 30:19.483 ...held a press conference to announce the release of $25 million...
- 30:19.734 --> 30:21.944 ...in state and federal funds.
- 30:22.153 --> 30:24.404 25 million.
- 30:24.864 --> 30:30.118 The time has come to return Newark and its waterfront to its past glory.
- 30:30.870 --> 30:35.165 By the year 2003, this long-neglected stretch of riverfront...
- 30:35.375 --> 30:39.920 ...will be alive with condominiums, film studios and public parks.
- 30:40.171 --> 30:42.923 A self-perpetuating revenue base.
- 30:43.174 --> 30:47.386 The $100 million Newark Museum of Science and Trucking...
- 30:47.595 --> 30:53.016 ...will serve to make this the attraction of the area and beyond.
- 30:53.601 --> 30:57.938 This fucking busted valise, he's worth every cent of his cut.
- 30:58.147 --> 31:00.774 Fucking dry wall contracts alone.
- 31:01.401 --> 31:03.026 Thank you very much.
- 31:13.413 --> 31:15.622 Jen, can I come in?
- 31:22.088 --> 31:23.672 I'm sorry.
- 31:27.176 --> 31:29.386 I'm just so frustrated.
- 31:30.930 --> 31:32.055 We both are.
- 31:32.265 --> 31:36.894 I just want to go find that bastard and kill him with my hands.
- 31:37.103 --> 31:41.899 And I could and I would. But I can't.
- 31:42.942 --> 31:46.194 They'd put me in jail, that's how things are.
- 31:46.696 --> 31:47.946 I know.
- 31:55.580 --> 31:59.666 - You said Satriale's at 1. - So now you know how it feels.
- 31:59.918 --> 32:04.713 I know why I'm here and I apologize. I won't let it happen again.
- 32:04.839 --> 32:06.423 Don't step in that, that's my mother's flowers.
- 32:06.549 --> 32:07.841 Let's go.
- 32:15.308 --> 32:18.060 I asked you to watch out for Jackie, Jr.
- 32:18.311 --> 32:21.688 I said, "Don't let the kid get involved in this."
- 32:21.940 --> 32:25.359 I hear about a joint, and Jackie's a part of it.
- 32:25.568 --> 32:30.989 He only drove. I said I was sorry. Let me tell you, he was an asset.
- 32:31.366 --> 32:35.786 He pissed on the car seats, but he handled himself very good.
- 32:35.995 --> 32:38.622 You listening? Leave him out of it.
- 32:39.499 --> 32:42.960 He begged me for a taste. He's the heir apparent.
- 32:43.169 --> 32:47.339 I don't want him mixed up in this. I promised his old man.
- 32:47.548 --> 32:51.218 - But it's all right for me? - I didn't say that.
- 32:51.469 --> 32:56.264 What did you say? The life's good for me, but not for Lord Fuckpants?
- 32:56.975 --> 33:01.853 Look, he's not suited to it. He's not like you. Like us.
- 33:02.522 --> 33:05.899 Kids today, they're bored, they're spoiled.
- 33:08.778 --> 33:13.240 - I promised his old man. - What? You promised him what?
- 33:13.992 --> 33:15.409 I don't know.
- 33:16.744 --> 33:18.537 I was his best friend.
- 33:20.331 --> 33:22.249 Don't bust my balls.
- 33:23.376 --> 33:25.669 I gotta go make a stop in Nutley.
- 33:27.588 --> 33:28.922 Come here.
- 33:35.263 --> 33:36.555 I love you.
- 33:37.432 --> 33:39.099 You're a good boy.
- 33:49.318 --> 33:52.612 Lord Fuckpants? Whose moniker is that?
- 33:52.864 --> 33:55.073 I'm not sure it is a moniker.
- 34:31.069 --> 34:33.779 Hi. Come on in.
- 34:34.697 --> 34:39.493 Jesus. What's the other guy look like?
- 34:51.464 --> 34:54.925 That must have been some accident. What happened?
- 34:55.134 --> 34:58.929 Someone ran a stop sign on Eisenhower Parkway.
- 34:59.514 --> 35:03.517 - It was one of those things. - I know a woman with one leg.
- 35:03.893 --> 35:05.268 Terrible thing.
- 35:06.521 --> 35:11.942 Last time we met we talked about getting you into behavioral therapy.
- 35:12.318 --> 35:15.904 I brought a couple of things for you to look at.
- 35:18.533 --> 35:23.453 "Feel the Fear and Do It Anyway." You gotta be fucking kidding me.
- 35:26.415 --> 35:29.626 The title leaves something to be desired.
- 35:33.798 --> 35:35.882 It's okay, it's just your...
- 35:36.509 --> 35:40.262 It's okay. I'm sorry. Sorry.
- 35:41.639 --> 35:42.889 You want me to?
- 35:43.141 --> 35:47.561 - It startled me, that's all. - Maybe you came back too soon.
- 35:47.770 --> 35:51.022 - It's better for me to be busy. - Right.
- 35:57.989 --> 36:01.241 I'm okay. Really.
- 36:02.577 --> 36:04.911 And I appreciate your concern.
- 36:12.670 --> 36:15.255 That's what's wrong with the world.
- 36:15.506 --> 36:18.466 An innocent person is minding their own business...
- 36:18.718 --> 36:22.429 ...and some fucking asshole comes out and smashes into them.
- 36:25.975 --> 36:29.853 - You can't control everything. - You can get pissed off.
- 36:30.104 --> 36:32.939 And then what? Lose control?
- 36:33.191 --> 36:36.067 You direct your anger where it belongs.
- 36:36.277 --> 36:37.986 You have panic attacks.
- 36:38.196 --> 36:43.617 Panic occurs when feelings of anger, revenge, whatever, overwhelm you.
- 36:44.243 --> 36:47.204 That's where behavioral therapy comes in.
- 36:47.413 --> 36:51.082 It can teach you to control those triggers.
- 36:53.961 --> 36:56.963 How do you get people to do what you want?
- 36:57.423 --> 37:00.884 You tell your mother it's hers anytime she wants it.
- 37:01.636 --> 37:05.597 - How was your cousin's shower? - It sounded like a bunch of screaming.
- 37:05.806 --> 37:09.726 I wondered whose Z24 was in the driveway. You get a car?
- 37:09.894 --> 37:11.519 Yeah.
- 37:12.313 --> 37:14.898 Where did I put the sleeves to that samovar?
- 37:17.151 --> 37:20.946 - You want anything? A Coke? - No, I'm set, Ton.
- 37:21.239 --> 37:24.074 I heard Ralph Cifaretto got passed over.
- 37:24.325 --> 37:26.076 You heard about what? Who?
- 37:26.285 --> 37:28.912 I'm saying that was probably smart.
- 37:29.163 --> 37:33.291 - He's kind of a cool guy... - That's none of your concern.
- 37:33.542 --> 37:37.087 You were going to college. I hear shit from Chris?
- 37:37.296 --> 37:40.966 - You didn't talk to Chris. Shit. - That's right.
- 37:42.009 --> 37:44.010 I promised your dad.
- 37:44.262 --> 37:47.681 Don't make this hard. I got a son to bust my balls.
- 37:47.932 --> 37:49.599 I'm home!
- 37:51.060 --> 37:52.269 Ma?
- 37:53.688 --> 37:56.398 Hey, Jackie. What are you doing here?
- 37:56.607 --> 37:58.316 I'm waiting for you.
- 38:01.529 --> 38:02.654 What? No hello?
- 38:02.863 --> 38:05.782 I need $200 to put in my student account.
- 38:05.992 --> 38:08.159 We haven't talked for weeks.
- 38:08.369 --> 38:11.997 I look forward to total independence, believe me.
- 38:12.206 --> 38:15.875 African-Americans go to Columbia. Some are my friends.
- 38:16.085 --> 38:20.797 My ass. On my couch, watching TV with his shoes off with you?
- 38:20.965 --> 38:23.133 Meadow, when did you get here?
- 38:31.225 --> 38:33.310 See you. Say hi to your mom.
- 38:33.477 --> 38:36.104 Come into the city, we'll do sushi.
- 38:36.689 --> 38:38.940 I won't say anything.
- 38:39.150 --> 38:41.234 You just remember what we talked about.
- 38:46.657 --> 38:51.369 I'll have a chicken avocado wrap, no dressing. And a Coke.
- 38:51.620 --> 38:55.248 One number three, dressing on the side.
- 38:56.500 --> 38:57.625 Thanks.
- 40:02.942 --> 40:04.901 Excuse me. Wait a minute.
- 40:05.069 --> 40:07.946 Let go of me! Let the fuck go of me!
- 40:08.155 --> 40:12.242 - We don't wanna continue. Give us leg. - What leg?
- 40:12.451 --> 40:16.204 Don't do this to me. Don't push me to edge. Repent!
- 40:16.414 --> 40:19.749 Motherfucker, do you know who my brother is?
- 40:19.959 --> 40:22.460 - Mother, what did you say? - Mother...
- 40:27.800 --> 40:33.221 Those records were all I had of my mother. What could they mean to her?
- 40:34.682 --> 40:38.017 - Are you people really so callous...? - Fuck you. You are callous.
- 42:04.647 --> 42:05.980 AH!
- 42:06.023 --> 42:08.650 Oh, my God! Help me, please!
- 42:09.193 --> 42:10.485 AH!
- 42:28.921 --> 42:31.422 I felt such a sense of relief.
- 42:32.216 --> 42:35.051 I felt safe for the first time since it happened.
- 42:35.219 --> 42:36.553 Empowered.
- 42:38.973 --> 42:40.682 The vending machine?
- 42:40.933 --> 42:44.310 My guilt for putting myself in harm's way.
- 42:44.562 --> 42:47.855 I read about that too, that honeymooner...
- 42:48.107 --> 42:51.317 ...who rocked a vending machine and it fell on him and killed him.
- 42:53.654 --> 42:57.782 The dog though, I don't know.
- 42:58.075 --> 43:02.954 The forbidden part of your psyche, murderous rage.
- 43:03.872 --> 43:07.417 Yeah, but at first I thought he was after me.
- 43:07.835 --> 43:09.502 The door said, "Danger."
- 43:09.545 --> 43:17.135 Actually, no, it said, "High Voltage. Call NJGE Before Digging."
- 43:17.344 --> 43:19.637 "Jersey Gas and Electric."
- 43:19.888 --> 43:23.600 - Was Richard anywhere in all this? - No.
- 43:25.436 --> 43:27.895 Oh, my God. The dog.
- 43:28.147 --> 43:30.398 - What? - A rottweiler, Elliot.
- 43:30.608 --> 43:33.401 Big head. Massive shoulders.
- 43:33.652 --> 43:38.615 Descendent of the dog used by the Roman armies to guard their camps.
- 43:38.782 --> 43:40.742 - I didn't know that. - Digging?
- 43:40.951 --> 43:44.495 Who do I dig with? And who's dangerous?
- 43:44.705 --> 43:49.667 Who could I sic on that son of a bitch to tear him to shreds?
- 43:51.879 --> 43:52.503 OH.
- 43:52.796 --> 43:54.922 Let me tell you something.
- 43:55.174 --> 44:00.637 No feeling has ever been so sweet as to see that pig beg...
- 44:01.013 --> 44:03.264 ...and plead and scream for life.
- 44:03.515 --> 44:07.852 Because the justice system is fucked up, Elliot.
- 44:08.520 --> 44:12.231 Richard's got his attorney looking into this at $300 an hour.
- 44:12.483 --> 44:16.152 Meanwhile, that employee of the month cocksucker...
- 44:16.362 --> 44:20.114 ...is back on the street, and who's gonna stop him? You?
- 44:22.284 --> 44:23.743 Jennifer...
- 44:26.038 --> 44:29.374 - Civilization... - Don't worry.
- 44:30.501 --> 44:33.670 I'm not going to break the social compact.
- 44:34.171 --> 44:38.925 But that's not saying there's not a certain satisfaction in knowing...
- 44:39.176 --> 44:43.721 ...that I could have that asshole squashed like a bug.
- 44:43.972 --> 44:45.515 If I wanted.
- 44:56.777 --> 44:58.403 What happened?
- 45:01.407 --> 45:02.615 Janice?
- 45:05.244 --> 45:09.455 I can't drive. And they broke three ribs.
- 45:09.707 --> 45:15.086 What did I tell you? I told you not to mess with those people.
- 45:15.337 --> 45:18.464 I was supposed to be married at this point.
- 45:18.716 --> 45:21.467 - Yeah? So? - The man I loved died.
- 45:27.558 --> 45:30.935 This is all I fucking need. Thanks, Janice.
- 45:32.396 --> 45:34.021 - What? - What do you mean?
- 45:34.231 --> 45:36.566 They slapped my sister around.
- 45:36.775 --> 45:39.986 I have to get payback. It's always something.
- 45:40.237 --> 45:44.157 Every time I hear your voice, I know it's gonna cost me.
- 45:44.366 --> 45:49.245 Time. Money. You never do anything to simplify my life.
- 45:49.455 --> 45:55.668 I stole a woman's prosthetic leg. When did I get like this?
- 45:55.878 --> 45:58.963 - You really wanna know? - When Richie died.
- 45:59.840 --> 46:03.676 Till that time, I was functioning at a very high level.
- 46:06.263 --> 46:09.098 There's only one trajectory for me.
- 46:10.309 --> 46:11.392 Really?
- 46:12.770 --> 46:16.230 - God. - You see what I mean?
- 46:16.899 --> 46:20.485 All this soul-searching, it's always on my dime.
- 46:20.694 --> 46:22.612 I've hit bottom, Tony.
- 46:24.698 --> 46:30.411 But it's odd because I feel born again in the Lord.
- 46:32.372 --> 46:32.914 HMM.
- 46:32.998 --> 46:37.126 And I prayed to God and I asked him...
- 46:37.336 --> 46:40.880 ...to forgive Svetlana for what she's done.
- 46:43.383 --> 46:48.471 We've been here before. With Vishnu and Richard-fucking-Alpert...
- 46:48.680 --> 46:52.600 ...and the Coyote Spirit. You know what it always spells?
- 46:52.851 --> 46:57.688 Trouble for the rest of us. So put your fucking clothes on.
- 46:57.940 --> 47:01.234 Seriously. I gotta get out of here.
- 47:01.485 --> 47:06.906 I give myself up utterly and totally to God.
- 47:07.825 --> 47:10.326 If this is the bottom.
- 47:10.494 --> 47:11.828 If not...
- 47:12.830 --> 47:14.038 You can go now.
- 47:14.248 --> 47:17.625 Billing needs to see you. Follow the blue line.
- 47:29.680 --> 47:30.847 Carmela.
- 47:32.891 --> 47:35.726 - Gorgeous as ever. - My God, this house.
- 47:35.978 --> 47:37.144 You already got one.
- 47:40.566 --> 47:44.986 Move to Jersey, but maybe take a little bit of a halfway step?
- 47:45.195 --> 47:46.904 Fucking wife of mine.
- 47:54.204 --> 47:55.580 Gentlemen.
- 47:55.873 --> 48:00.585 "What we do in life echoes in eternity."
- 48:00.794 --> 48:03.004 He's obsessed with Gladiator.
- 48:03.213 --> 48:08.092 Come on, it's a great fucking film. "Strength and honor."
- 48:08.385 --> 48:12.471 Scotch and soda. Long as you're on the way to the bar.
- 48:12.723 --> 48:14.140 Ball breaker.
- 48:14.391 --> 48:16.309 J & B, right, Ton?
- 48:16.560 --> 48:19.729 T, what do you think a place like this...
- 48:19.938 --> 48:22.732 ...set John back? - Who gives a shit?
- 48:22.941 --> 48:25.735 Landscape alone's gotta be 100, 150 G's.
- 48:25.944 --> 48:29.739 - To keep up this lawn... - Property taxes. Gotta pay those.
- 48:29.948 --> 48:30.990 Taxes.
- 48:31.199 --> 48:34.243 Use the money to fix air traffic control?
- 48:34.494 --> 48:36.412 We should fight terrorism.
- 48:36.580 --> 48:40.416 How about that stampede in Zimbabwe? Soccer game.
- 48:40.584 --> 48:43.127 No assigned seating. Always a problem.
- 49:00.938 --> 49:02.980 You're not using the cane anymore.
- 49:10.906 --> 49:15.326 Been making my list.
- 49:17.037 --> 49:21.082 Even bought a little notebook.
- 49:22.751 --> 49:24.377 Good. That's good.
- 49:26.797 --> 49:32.051 I've been thinking about your behavior therapy idea. You got a point.
- 49:32.511 --> 49:37.473 I could use some help with a few things. If they can help me there...
- 49:37.641 --> 49:39.308 ...I should go there.
- 49:39.518 --> 49:40.559 No.
- 49:41.019 --> 49:45.064 You sure about that? Because the last couple of times...
- 49:45.315 --> 49:48.901 ...I've been getting the feeling that you're giving me the boot.
- 49:59.454 --> 50:00.204 OH!
- 50:00.622 --> 50:02.081 What's the matter?
- 50:02.749 --> 50:04.500 Hey, come on.
- 50:05.252 --> 50:06.544 What did I do?
- 50:07.546 --> 50:09.046 Come on, huh?
- 50:10.215 --> 50:11.882 Hey, Hey, Hey.
- 50:12.676 --> 50:13.759 Come on.
- 50:16.513 --> 50:19.640 Now, what did I do? What's the matter?
- 50:20.851 --> 50:22.476 Tell me. What's the matter?
- 50:23.270 --> 50:24.770 Go sit over there.
- 50:25.230 --> 50:26.856 We'll do this.
- 50:28.066 --> 50:29.025 Go.
- 50:31.611 --> 50:34.530 It's just my knee.
- 50:46.960 --> 50:48.627 It's okay. Go on.
- 50:52.466 --> 50:53.507 What?
- 50:55.093 --> 50:57.011 I mean, you wanna say something?
- 51:05.353 --> 51:06.562 No.
- 01:43.812 --> 01:45.606 - Тони, ответишь?
- 01:50.235 --> 01:52.237 - Да? - Тони, это я.
- 01:53.739 --> 01:55.449 Не клади трубку.
- 01:56.909 --> 01:59.286 - Ты вообще понимаешь, что ответить мог и не я?
- 01:59.578 --> 02:01.580 - Ты такой самовлюбленный.
- 02:02.080 --> 02:04.041 Как будто я звоню от большого желания...
- 02:04.291 --> 02:05.959 - Напилась и позвонила.
- 02:06.210 --> 02:07.961 Я даже отсюда чую "Столичную".
- 02:08.253 --> 02:09.838 - Лучше ругайся на свою сестру.
- 02:10.130 --> 02:14.551 Неделя прошла, а моей сестре так и не вернули протез.
- 02:14.885 --> 02:16.512 - А я тут при чем?
- 02:16.512 --> 02:19.306 - Тони, я так по тебе соскучилась.
- 02:19.556 --> 02:21.391 Может, приедешь?
- 02:22.351 --> 02:24.061 - Никогда не смей сюда звонить.
- 02:28.941 --> 02:30.609 - Мой любимый пациент приходил?
- 02:31.026 --> 02:33.445 - Сеанс завтра. - И как?
- 02:35.197 --> 02:38.534 - Ричард, не надо. - Я молился, чтобы ты его не простила.
- 02:38.700 --> 02:41.328 - Я и тебя простила. - Я ведь вижу синергию:
- 02:41.620 --> 02:43.747 он приходит к тебе - ты приходишь ко мне.
- 02:43.956 --> 02:46.416 - Ричард, Ричард. - Да правда!
- 02:46.667 --> 02:50.337 - Между прочим, на той неделе он пробил одну из своих преград.
- 02:50.546 --> 02:52.589 - Пробить он может разве что в челюсть.
- 02:53.006 --> 02:55.133 - Ты прав, я просто теряю время.
- 02:56.093 --> 02:59.888 Лучше бойкотировать общество италоамериканцев
- 03:00.013 --> 03:02.683 и спасать мир от... Кто у нас там на этой неделе?
- 03:02.975 --> 03:05.602 От "гангстеров"?
- 03:05.853 --> 03:08.897 - И как только телеканалу Эй-Би-Си пришло в голову
- 03:09.022 --> 03:11.525 снимать такую банальщину?
- 03:11.817 --> 03:16.780 - Ричард, мы - отличная реклама этого американского эксперимента.
- 03:17.489 --> 03:21.910 - Мне надоело, что меня считают головорезом только из-за моей фамилии.
- 03:22.411 --> 03:23.996 А все эти крикливые хамы в майках-алкоголичках.
- 03:24.413 --> 03:26.206 А Голливуд старается придать этим психопатам
- 03:26.415 --> 03:28.375 трагичное благородство Аль Пачино.
- 03:29.626 --> 03:32.713 И он в этом эксперт. Он морочит тебе голову.
- 03:33.380 --> 03:37.050 - Твоя снисходительность так меня заводит, Ричард...
- 03:39.720 --> 03:41.555 - Так что он в себе преодолел?
- 03:42.055 --> 03:45.267 Это довольно странно, ведь у него алекситимия.
- 03:45.517 --> 03:48.395 Тогда бы рухнул соломенный домик в его разуме,
- 03:48.437 --> 03:50.105 в котором прячутся его преступные наклонности.
- 03:50.439 --> 03:52.399 Как ты этого не замечаешь?
- 03:52.399 --> 03:55.944 Прогони его. Он же опасен. Чрезвычайно.
- 03:55.944 --> 03:58.780 - Я тебя прогоню, если не поставишь курицу в духовку.
- 04:02.910 --> 04:04.494 - Новый?
- 04:06.330 --> 04:08.790 Вам идет. - Вы принесли дневник?
- 04:10.751 --> 04:13.045 - Чего? - Помните,
- 04:13.337 --> 04:15.005 мы договорились, что вы будете вести записи.
- 04:15.589 --> 04:19.176 Я просила отмечать все проявления тревоги
- 04:19.510 --> 04:21.803 и то, что вы помните из прошлых приступов.
- 04:22.429 --> 04:24.806 - Да, про родителей и мясную лавку...
- 04:25.557 --> 04:29.186 Это было... любопытно.
- 04:30.062 --> 04:31.772 - Вы хотя бы думали над этой идеей?
- 04:34.274 --> 04:36.151 - Да где ж время найдешь?
- 04:36.568 --> 04:38.237 - Чтобы поправить здоровье?
- 04:41.823 --> 04:43.534 - Мама скончалась,
- 04:44.326 --> 04:46.036 и с тех пор у меня тишь да гладь.
- 04:46.828 --> 04:49.122 - У вас и раньше месяцами не было приступов.
- 04:49.581 --> 04:54.711 Однако лежащие в их основе конфликты и депрессия спрятаны глубоко внутри.
- 04:57.714 --> 04:59.758 Вы счастливы? - Я?
- 05:02.052 --> 05:03.846 Ну вы прям...
- 05:06.598 --> 05:08.183 Короче...
- 05:09.059 --> 05:10.978 Простите, списка у меня нет.
- 05:11.728 --> 05:13.397 На следующей неделе принесу.
- 05:18.861 --> 05:21.113 - Надо бы подключить вашу жену...
- 05:21.572 --> 05:23.615 - Сюда? Кармэлу?
- 05:24.157 --> 05:27.911 - А кто из нас хотел "действовать на упреждение"?
- 05:28.036 --> 05:29.705 - Но не в ближайшем будущем.
- 05:31.540 --> 05:33.417 - Давайте начистоту:
- 05:33.959 --> 05:36.753 вы требовали больше сеансов. Допустим.
- 05:38.213 --> 05:40.215 Но вы не слушаете моих указаний! - Да.
- 05:41.550 --> 05:43.385 Прошлое, все дела...
- 05:45.387 --> 05:49.016 Но у меня и так хватает проблем, которые надо решать сию секунду.
- 05:49.975 --> 05:52.311 Я всей душой волнуюсь...
- 05:53.520 --> 05:55.147 ...да хоть за сына.
- 05:55.606 --> 05:58.066 Только надо чуть-чуть поднапрячься - он все бросает.
- 05:58.066 --> 05:59.985 Берет пример с меня.
- 06:00.861 --> 06:02.446 Сейчас-то он начал футболом заниматься.
- 06:02.487 --> 06:04.364 Но Кармэла тоже виновата!
- 06:04.698 --> 06:06.325 Она ему во всем потакает...
- 06:08.702 --> 06:10.329 - Ричард был прав:
- 06:11.121 --> 06:13.290 меня привлек социопат.
- 06:13.874 --> 06:16.502 Почему я его не послушала? - Действительно, почему?
- 06:16.710 --> 06:20.088 - Почему я вообще отвергла такое чудо, как Ричард?
- 06:20.422 --> 06:23.342 Моя жизнь так хрестоматийна!
- 06:23.926 --> 06:26.220 Муж на десять лет старше меня.
- 06:26.595 --> 06:30.599 Разумеется, он возьмет на себя роль защитника и главы семейства.
- 06:31.433 --> 06:34.061 И именно поэтому я от него отстраняюсь.
- 06:34.478 --> 06:37.689 - Стремление к защищенности - базовая человеческая потребность...
- 06:37.773 --> 06:40.192 - Я знаю, что Ричард прав. Надо заставить Тони Сопрано...
- 06:42.194 --> 06:43.737 Вашу мать.
- 06:44.029 --> 06:46.823 - А я думал, в новостях говорят о другом человеке -
- 06:46.823 --> 06:48.408 о малыше Оги Априле.
- 06:50.702 --> 06:52.704 - Я назвала его имя...
- 06:53.038 --> 06:54.706 - Зачем?
- 06:56.834 --> 06:58.502 А Ричард знает о нем?
- 06:59.878 --> 07:02.256 - Он видел его имя в моем ежедневнике.
- 07:02.840 --> 07:04.800 Вот откуда в нем это упрямство!
- 07:05.092 --> 07:07.761 Ведь Сопрано - важная шишка.
- 07:08.136 --> 07:11.265 - То есть, будь он обычной шестеркой, ты бы ему отказала?
- 07:11.682 --> 07:13.976 - Эллиот, без терминологии...
- 07:14.017 --> 07:15.894 - Дженнифер, ты прекрасно знаешь,
- 07:16.270 --> 07:19.898 что возможности психотерапии в лечении невроза ограничены.
- 07:20.399 --> 07:22.651 Ты выписала необходимые лекарства;
- 07:22.693 --> 07:25.737 помогла понять, с какой информацией ему по силам справиться.
- 07:25.779 --> 07:28.615 Направь его к бихевиористу.
- 07:44.798 --> 07:46.675 СТУК В ДВЕРЬ
- 07:47.134 --> 07:48.844 - Дженис!
- 07:48.927 --> 07:50.721 СТУК В ДВЕРЬ
- 07:59.771 --> 08:01.481 Дженис!
- 08:05.444 --> 08:07.946 - Я внизу прибирала. - Когда ты успела сменить замки?
- 08:08.864 --> 08:11.450 - Сразу, как та крашеная мымра вышла за порог.
- 08:14.745 --> 08:17.289 - Предупреждаю, Дженис: с русскими шутить не стоит.
- 08:17.372 --> 08:21.293 - Пусть сначала вернет мамины пластинки.
- 08:22.002 --> 08:23.795 И не говори, что сам бы так не поступил.
- 08:23.837 --> 08:27.090 - Ее сестра звонит мне на домашний.
- 08:27.549 --> 08:29.718 - Которая мисс Петроградский карбюраторный завод?
- 08:30.135 --> 08:33.555 - Это уже перебор. Не впутывай меня и верни ногу.
- 08:33.722 --> 08:36.016 - Тони, это ведь и твои пластинки.
- 08:36.558 --> 08:38.185 Почему ты такой бездушный!
- 08:38.810 --> 08:40.479 Эти старые альбомы -
- 08:41.230 --> 08:42.898 зеркало маминой души.
- 08:44.650 --> 08:47.653 Кстати, я снимаю документальный фильм.
- 08:48.820 --> 08:52.282 О поколении Второй мировой и их любимой музыке на примере мамы.
- 08:52.658 --> 08:55.702 - Не придуривайся! Ты просто сбагришь их через интернет.
- 08:56.787 --> 08:59.039 - У меня дел полно. - Точно, надо в погреб.
- 08:59.873 --> 09:02.251 Удачно тебе отыскать сокровища!
- 09:02.501 --> 09:04.753 Устроилась бы на нормальную работу! - Ну да.
- 09:05.546 --> 09:10.259 Я только за порог - и ты пришлешь бригаду, чтоб они тут все перерыли.
- 09:10.884 --> 09:12.511 - Дженис...
- 09:29.403 --> 09:32.114 - Ты все? У меня с другом сегодня спарринг.
- 09:36.034 --> 09:37.661 - Подружка-то есть?
- 09:39.830 --> 09:41.999 А знаешь, кто сейчас в самом соку?
- 09:42.833 --> 09:44.459 Мэдоу Сопрано.
- 09:45.210 --> 09:46.837 Ой, как смутился.
- 09:47.462 --> 09:50.757 - Да мы с детства друг друга знаем. - Кстати, о королевской семье.
- 09:51.300 --> 09:53.427 Ходил на дело с Кристофером Молтисанти?
- 09:53.594 --> 09:55.846 - Я хочу слетать к друзьям в Саут-Бич.
- 09:56.346 --> 09:58.557 А мама денег не даст. - Не бойся, я ничего не скажу.
- 10:00.517 --> 10:02.227 Парень...
- 10:02.769 --> 10:06.481 Я стараюсь найти с тобой общий язык.
- 10:07.482 --> 10:10.694 Тебе тяжело, потому что твоя мама со мной встречается...
- 10:12.362 --> 10:14.364 - Встречается? - Только не надо слюной брызгать.
- 10:17.868 --> 10:19.536 Как бы то ни было,
- 10:20.704 --> 10:24.374 это она здорово придумала, чтобы мы вместе поужинали.
- 10:24.625 --> 10:27.836 Хотя одной болтовней проблему никогда не решить...
- 10:28.045 --> 10:31.048 - Я пришел, чтобы она не ныла.
- 10:33.967 --> 10:35.594 - В спортзал, говоришь?
- 10:42.017 --> 10:43.727 - Не против, я кое-куда заеду?
- 10:52.945 --> 10:54.738 - Моего зятя нет в городе,
- 10:54.863 --> 10:57.866 он предупреждал. - И оставил вместо себя нервного.
- 10:58.283 --> 11:01.662 - Башир сказал твоему человеку, что оплата задержится.
- 11:01.828 --> 11:05.916 На троих грузовиках пришлось менять гидравлику!
- 11:06.583 --> 11:08.252 - Мне никто ничего не говорил.
- 11:08.794 --> 11:10.462 - А ты ему разрешил.
- 11:10.504 --> 11:14.341 - Ты должен платить за использование моих маршрутов.
- 11:14.508 --> 11:16.969 - Только ты считаешь их своими.
- 11:17.135 --> 11:21.014 - Тебе не нравится, как мы ведем дела вот уже семьдесят лет?
- 11:23.350 --> 11:25.727 - Что такое, Ральфи?
- 11:26.603 --> 11:28.313 - Тебе бы шиш-кебаб в задницу сунуть.
- 11:30.482 --> 11:32.150 - Ты что, нарываешься?
- 11:37.656 --> 11:39.867 Вот он оттрахает твою жену до потери пульса.
- 11:42.077 --> 11:43.787 - Макаронник...
- 11:43.912 --> 11:45.664 - Ну все! Как ты меня назвал?
- 11:45.998 --> 11:48.417 - Не трогай мою жену! - Опусти биту!
- 11:48.625 --> 11:50.252 - Нападай, чего ждешь!
- 11:52.045 --> 11:54.047 - Хватай биту!
- 11:56.508 --> 11:58.552 Он тебя не задел? - Вот козел!
- 11:58.635 --> 12:01.805 - Задай ему трепку. Бей в живот!
- 12:03.223 --> 12:06.268 Молодец. Пусть поцелует стол.
- 12:09.730 --> 12:11.356 Тебе бы к психиатру сходить.
- 12:12.649 --> 12:14.276 Тупой расист...
- 12:14.359 --> 12:15.944 - Зачем ты так?
- 12:23.076 --> 12:25.120 - Будешь знать, как хвататься за биту.
- 12:32.377 --> 12:34.004 Пойдем.
- 12:50.187 --> 12:53.232 - Да? - Джинни? Тони Сопрано.
- 12:55.359 --> 12:57.986 - И правда, что это я. Из-за переезда уже мозги потеряла.
- 12:58.779 --> 13:00.364 Заходи, позову Джона.
- 13:03.283 --> 13:06.870 Джон! Спускайся давай, к тебе пришли!
- 13:08.413 --> 13:10.541 - Какие люди!
- 13:10.832 --> 13:12.626 Гвинейский подарок к новоселью.
- 13:12.918 --> 13:14.586 - Это тебе, балбес.
- 13:14.628 --> 13:16.964 Кармэла принесет подарок для Джинни уже на вечеринку.
- 13:22.052 --> 13:25.639 - Главная комната, хотя на главную не тянет.
- 13:25.889 --> 13:28.642 Так, средней паршивости. Гостиная-то вообще рядом.
- 13:31.812 --> 13:33.480 - Не знал, что ты переехал в Нью-Джерси.
- 13:33.772 --> 13:37.651 - Да у Джинни тут сестры, и школы хорошие.
- 13:40.112 --> 13:43.740 - Мы с Кармайном всю ночь болтали, а он про тебя ни разу и не сказал.
- 13:43.991 --> 13:46.368 - Да не хочется ему, чтоб я жил здесь.
- 13:46.410 --> 13:48.787 Но тут всего-то сорок минут до Вашингтона.
- 13:50.998 --> 13:53.917 - Что ж ты не сказал, что переехал? - А зачем?
- 13:54.668 --> 13:56.295 - Чтоб я не узнал от других.
- 13:56.336 --> 13:58.755 - А тебе-то что? Будешь закрывать мне путь шлагбаумом?
- 13:59.173 --> 14:01.300 Так-то у меня есть квартира в Поинт-Плэзант.
- 14:03.552 --> 14:05.262 - А мог бы и сказать.
- 14:05.304 --> 14:08.307 - Ну вот сейчас говорю. Место как под меня создавали.
- 14:08.765 --> 14:10.726 В чужие дела я лезть не буду.
- 14:11.393 --> 14:14.271 Ведь всегда есть собственная семья, а есть семья Сопрано.
- 14:17.733 --> 14:19.776 - Ну что, покажешь свою хибару целиком?
- 14:20.319 --> 14:22.738 - Заодно поможешь оторвать разбрызгиватель.
- 14:23.197 --> 14:25.616 А то в этом я полный профан.
- 14:38.754 --> 14:40.547 - Мадонна, вы только полюбуйтесь.
- 14:41.965 --> 14:44.426 Сколько неаполитанцев нужно, чтобы вкрутить лампочку?
- 14:45.427 --> 14:49.181 В Неаполе остались только свечи, и их контролирует кардинал.
- 14:50.891 --> 14:52.559 - Смешно, да.
- 14:53.101 --> 14:55.187 - Дарю. Будешь на родине рассказывать.
- 14:55.437 --> 14:58.273 - У нас нет шуток про лампочки, они не переводятся.
- 15:00.734 --> 15:02.945 Тони, я схожу за капучино.
- 15:04.029 --> 15:05.906 - Две тысячи оттуда - мои.
- 15:06.365 --> 15:09.076 Моджахед на семнадцатой, зараза, не платит.
- 15:09.826 --> 15:11.495 - И поэтому ты уложил его родича в больницу.
- 15:11.995 --> 15:14.706 - Он меня оскорбил. - Вот скажи.
- 15:15.332 --> 15:18.085 Зачем ты взял с собой сына Джеки?
- 15:18.210 --> 15:19.837 - Пусть понюхает пороху.
- 15:20.087 --> 15:21.839 А то катается как сыр в масле;
- 15:22.297 --> 15:24.341 двадцать три года, а живет с мамой.
- 15:24.633 --> 15:26.844 - Это чтобы приглядывать за ее хахалем.
- 15:29.555 --> 15:32.599 - Да этот негодяй все равно меня терпеть не может.
- 15:32.975 --> 15:34.977 - Вот-вот. У меня дочка так же.
- 15:35.269 --> 15:37.229 Тайна да и только. - Воистину.
- 15:37.896 --> 15:40.649 - Воспитывать детей - это самая серьезная работа на свете.
- 15:41.275 --> 15:43.443 А все остальное - пустяк. Мусор...
- 15:43.902 --> 15:45.779 - Как у меня сын Джастин от первого брака...
- 15:45.821 --> 15:48.574 - Ральфи... Сейчас ты расстроишься.
- 15:50.200 --> 15:52.703 Капитаном будет мой человек. - Что?
- 15:57.124 --> 15:59.251 Нет, нет...
- 16:01.879 --> 16:03.839 Ты что, издеваешься?
- 16:04.715 --> 16:06.341 - Прости.
- 16:06.592 --> 16:09.344 - Ну да, с арабом я немного перегнул палку,
- 16:09.428 --> 16:12.764 но с людьми-то я договорюсь! - Дело не в этом.
- 16:13.223 --> 16:15.100 - Ну так скажи все как есть.
- 16:15.225 --> 16:16.935 Тебе нужен свой человек,
- 16:17.019 --> 16:18.729 который будет шпионить за людьми Априла.
- 16:18.812 --> 16:20.856 - Да. Но меня вынудили так сделать.
- 16:21.398 --> 16:23.025 У тебя есть дурные наклонности, Ральфи.
- 16:23.150 --> 16:25.152 Ну и ладно, сам не без греха.
- 16:25.944 --> 16:28.822 И кстати, сотрудничать с Джо Бруклином по той заварушке в порту -
- 16:29.114 --> 16:31.158 чистой воды дебилизм.
- 16:31.241 --> 16:34.203 - Но итог все равно один. Я из-за тебя жопу рву...
- 16:34.578 --> 16:36.246 - Решение окончательное.
- 16:37.581 --> 16:39.583 - Ну е-мое, Тони...
- 16:41.418 --> 16:43.879 Да мы в твоем доме обедаем. - Просто бизнес.
- 16:52.387 --> 16:54.014 - Все, выключил.
- 16:56.808 --> 17:00.187 - Я тут подумала о том, как протекает ваше лечение...
- 17:00.437 --> 17:02.105 - Вы тут главная.
- 17:04.441 --> 17:08.278 - И, на мой взгляд, вы готовы к терапии модификации поведения.
- 17:08.779 --> 17:10.656 - То есть придется у другого лечиться?
- 17:12.991 --> 17:14.743 Это из-за прошлого сеанса?
- 17:18.455 --> 17:20.874 Ну извините, я ж сказал,
- 17:20.874 --> 17:22.793 всего в голове не удержишь.
- 17:23.794 --> 17:25.712 Я ж и по времени сколько это вспоминал, ну?
- 17:26.255 --> 17:28.632 - Я все понимаю. - А вы не охренели?
- 17:29.633 --> 17:31.343 Я вас прошу посерьезней как-то быть.
- 17:32.010 --> 17:34.721 А вы при первой трудности решили скинуть меня другому.
- 17:39.393 --> 17:41.436 - Это просто предложение.
- 17:42.354 --> 17:44.106 Подумайте о нем.
- 17:44.898 --> 17:50.487 Я принесу вам кое-что почитать о терапии модификации поведения.
- 17:54.116 --> 17:56.618 - Да, Ричард, он уже приходил.
- 17:56.869 --> 17:59.538 Да, мы поговорили о переводе...
- 18:01.290 --> 18:03.083 Да, ты бы все высказал.
- 18:04.793 --> 18:09.006 Так, я сказала, что передам его другому специалисту!
- 18:09.131 --> 18:11.091 Просто всему свое время.
- 18:13.093 --> 18:17.764 Все, Ричард, я спускаюсь в гараж, сейчас связь пропадет. Пока.
- 18:27.191 --> 18:29.276 - Заткнись! Не оборачивайся.
- 18:29.902 --> 18:32.905 Рот закрой! Сука, я тебя порежу.
- 18:35.032 --> 18:36.658 - На помощь!
- 18:38.285 --> 18:40.037 Слезь с меня! - Тихо!
- 18:45.250 --> 18:46.877 - Я отдам все деньги!
- 18:52.674 --> 18:54.968 - Да закрой ты пасть! Тихо!
- 18:55.469 --> 18:58.889 Я сниму с тебя трусики... И оттрахаю!
- 18:59.348 --> 19:01.058 - Нет! Нет!
- 19:01.183 --> 19:02.976 - Тупая овца!
- 19:03.018 --> 19:06.522 - Хватит! Хватит!..
- 19:38.262 --> 19:40.264 - Потерпите, нам нужно еще несколько образцов.
- 19:43.058 --> 19:44.726 - Господи, Джен...
- 19:45.352 --> 19:47.020 - Ричард...
- 19:51.358 --> 19:53.151 - Все будет хорошо...
- 19:54.152 --> 19:57.531 - Я думала, что сломала ногу,
- 19:58.407 --> 20:00.951 но там только очень сильное растяжение.
- 20:03.871 --> 20:05.581 - Матерь божья.
- 20:06.582 --> 20:08.166 Ублюдок.
- 20:08.375 --> 20:11.587 - Тебе уже сообщили, что его поймали? - Это замечательно.
- 20:12.212 --> 20:16.425 - Мы задержали подозреваемого в кафе неподалеку от места преступления.
- 20:17.050 --> 20:19.553 И у него обнаружили ее карманный компьютер.
- 20:20.095 --> 20:21.805 Он якобы нашел его на улице.
- 20:22.097 --> 20:23.891 - Это детектив Пирсол.
- 20:24.308 --> 20:26.059 Она очень помогла...
- 20:26.727 --> 20:29.271 - Вы не представляете, через что мы прошли...
- 20:29.313 --> 20:32.733 - Разумеется. - И кто этот сукин сын?
- 20:33.192 --> 20:35.068 - Хесус Росси. - Росси?
- 20:35.110 --> 20:38.030 - Живет в Элизабет. Двадцать восемь лет, не судим.
- 20:38.572 --> 20:40.240 - Но Росси - итальянская фамилия.
- 20:40.574 --> 20:42.868 - Я что-то упустила? - Девушка сказала,
- 20:43.076 --> 20:44.953 что он пуэрториканец.
- 20:46.038 --> 20:47.664 - Я хочу в душ.
- 20:47.915 --> 20:49.750 - Мы скоро закончим.
- 20:50.542 --> 20:52.169 - Хорошо.
- 20:52.920 --> 20:55.088 - Мама! - Джейсон.
- 20:56.465 --> 20:58.050 - Боже мой.
- 20:58.425 --> 21:00.219 Что с тобой сделали?
- 21:01.887 --> 21:04.431 - Ничего, я поправлюсь. - Поверить не могу!
- 21:04.681 --> 21:06.808 Я убью этих гадов! - Джейсон...
- 21:06.892 --> 21:10.020 - К черту все! Наш мир - это выгребная яма!
- 21:10.062 --> 21:11.647 И ничего больше!
- 21:11.730 --> 21:13.649 Какие-то звери бегают на свободе
- 21:14.107 --> 21:15.901 и уходят безнаказанными!
- 21:15.943 --> 21:19.196 - Джейсон, преступника уже поймали.
- 21:19.404 --> 21:22.366 - Пустите меня к нему на пять минут! - Джейсон, не кричи понапрасну,
- 21:22.699 --> 21:24.701 не тревожь мать.
- 21:24.868 --> 21:27.037 Сходи проветрись. Я сейчас.
- 21:27.663 --> 21:29.289 Иди.
- 21:34.127 --> 21:35.838 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 21:36.004 --> 21:39.341 - Алло? - Могу я поговорить с Энтони Сопрано?
- 21:39.716 --> 21:42.553 - Он сейчас не может подойти. А кто его спрашивает?
- 21:43.053 --> 21:44.805 - Дженнифер Мелфи.
- 21:45.931 --> 21:47.641 А вы миссис Сопрано?
- 21:48.934 --> 21:50.936 - Да, доктор Мелфи. Как поживаете?
- 21:51.061 --> 21:54.523 - Как раз по этому поводу я и звоню: во вторник сеанса не будет.
- 21:55.065 --> 21:57.526 - Он так расстроится. Надеюсь, все хорошо?
- 21:58.652 --> 22:00.696 - Попала в небольшую аварию.
- 22:01.071 --> 22:03.323 - Надеюсь, у вас была страховка.
- 22:03.448 --> 22:05.033 Вы не пострадали?
- 22:05.367 --> 22:07.452 - Основной удар пришелся на колено.
- 22:07.911 --> 22:10.664 Но через пару дней я поправлюсь.
- 22:11.039 --> 22:14.084 - Обязательно ему передам. Выздоравливайте.
- 22:14.168 --> 22:16.044 - Кто сожрал последний кусок торта?
- 22:16.044 --> 22:19.464 - Обязательно. Вы уж ему передайте.
- 22:22.426 --> 22:24.428 - Ну и брак у них, наверное.
- 22:24.928 --> 22:27.431 - Алло, Кейт? Это Дженнифер Мэлфи.
- 22:28.140 --> 22:30.267 Я понимаю, что разговоры по телефону расстраивают тебя,
- 22:30.309 --> 22:32.686 но следующий сеанс отменяется.
- 22:34.771 --> 22:37.149 - Что мне передать? - Твоя врач звонила.
- 22:39.026 --> 22:41.737 - Ты бы еще по радио всем сообщила. Что, пыль закончилась?
- 22:44.948 --> 22:47.451 - Она попала в аварию, и следующий сеанс отменяется.
- 22:48.452 --> 22:50.078 - С ней все хорошо?
- 22:50.913 --> 22:54.708 - Да, повредила колено. - Серьезно, коленку?
- 22:56.376 --> 22:58.378 А что случилось? - Она не рассказала.
- 23:02.132 --> 23:03.800 - Надеюсь, швы ей не накладывали.
- 23:04.301 --> 23:07.137 Швы на коленках плохо заживают.
- 23:07.429 --> 23:09.056 Шрам остается гадкий.
- 23:12.267 --> 23:14.478 Да и вообще, с коленками надо поаккуратней.
- 23:15.103 --> 23:18.232 А не то артрит до конца жизни.
- 23:19.316 --> 23:21.693 Вон, у Джо Нэймата спроси. - Спасибо, обойдусь.
- 23:26.615 --> 23:31.870 - Она... это... как-то говорила,
- 23:33.497 --> 23:35.290 что неплохо бы и тебя позвать,
- 23:36.917 --> 23:39.253 ну, чтобы ты со своей точки зрения описала мои приступы
- 23:39.837 --> 23:45.968 и то, как мы живем... да и вообще.
- 23:48.762 --> 23:50.347 - Ладно.
- 23:51.890 --> 23:53.475 Но сейчас она болеет.
- 24:01.984 --> 24:03.694 - Уже звонили?
- 24:03.986 --> 24:05.779 - Пока еще нет.
- 24:06.905 --> 24:08.574 - Странно...
- 24:10.158 --> 24:13.954 - Позвонят, когда надо будет приехать.
- 24:14.955 --> 24:16.623 - Ну...
- 24:16.915 --> 24:20.252 Я сам им позвоню. Где визитка детектива?
- 24:20.586 --> 24:23.255 - Я не хочу их лишний раз беспокоить.
- 24:23.964 --> 24:26.758 - Но и просто так ждать ты не будешь.
- 24:26.967 --> 24:28.552 Я позвоню.
- 24:32.514 --> 24:34.391 Здравствуйте. Детектив Пирсол?
- 24:37.227 --> 24:38.979 Просят подождать.
- 24:42.399 --> 24:44.026 Правда?
- 24:44.193 --> 24:46.737 Может, вы мне поможете. Я доктор Ла Пенна.
- 24:47.237 --> 24:49.114 Звоню насчет Дженнифер Мелфи.
- 24:49.823 --> 24:51.658 Дело об изнасиловании.
- 24:52.075 --> 24:55.996 Да, детектив Пирсол должна была вызвать нас на опознание преступника.
- 24:57.164 --> 24:58.749 Почему?
- 25:00.083 --> 25:01.710 - Что происходит?
- 25:01.710 --> 25:05.088 - Почему? Это уже ни в какие ворота. - Ричард, что там?
- 25:05.464 --> 25:07.633 - Это не Пирсол. Ее перевели на малолеток...
- 25:07.799 --> 25:09.718 - Но она ничего не говорила...
- 25:09.843 --> 25:12.179 - Вы что, спятили - отпускать его?
- 25:13.222 --> 25:16.058 Да, я буду говорить в таком тоне! Вы...
- 25:16.808 --> 25:18.685 Да плевать мне на ваши извинения!
- 25:18.936 --> 25:20.854 - Ричард! - Ну и пожалуйста.
- 25:21.772 --> 25:24.441 Мы еще не закончили. Я звоню своему адвокату.
- 25:25.442 --> 25:27.069 Скотина!
- 25:27.945 --> 25:30.572 - Что стряслось? - Из-за нарушения передачи улик
- 25:30.656 --> 25:32.658 преступника отпустили.
- 25:32.783 --> 25:34.826 - Что значит "нарушения"? Отпустили?
- 25:34.993 --> 25:38.497 - Кто-то не уследил за пакетом улик.
- 25:38.539 --> 25:41.333 Ну не понял я, что эти идиоты натворили.
- 25:41.500 --> 25:43.627 - Его отпустили до судебного заседания?
- 25:43.669 --> 25:45.462 Я ведь могу его опознать...
- 25:45.754 --> 25:48.298 - Это что-то юридическое. Судя по всему, у них не было выбора.
- 25:51.134 --> 25:53.846 - Да нет, ты, наверное, что-то не так понял.
- 25:54.513 --> 25:56.598 Дай телефон, я им позвоню.
- 25:56.640 --> 25:58.308 - Они мне именно так сказали.
- 25:58.600 --> 26:01.019 - До того, как ты начал ругаться, или после?
- 26:01.728 --> 26:03.981 Дай телефон, я им перезвоню.
- 26:04.147 --> 26:05.774 - Ну ладно.
- 26:13.365 --> 26:15.242 Детектива Линдхайма, будьте добры.
- 26:15.534 --> 26:17.160 Хорошо, я подожду.
- 26:17.244 --> 26:18.871 Теперь и коп другой.
- 26:22.207 --> 26:24.543 Сержант, здравствуйте, это снова Дик Ла Пенна.
- 26:24.751 --> 26:27.629 Я прошу прощения, что сорвался...
- 26:27.629 --> 26:30.215 - Ричард, дай мне телефон.
- 26:31.008 --> 26:32.593 - Секунду.
- 26:38.807 --> 26:40.934 - Алло? Простите.
- 26:41.226 --> 26:44.396 Я не понимаю, что происходит и что вы сделали,
- 26:44.396 --> 26:46.273 но я могу его опознать.
- 26:53.238 --> 26:54.990 У меня нет слов.
- 26:55.699 --> 26:57.326 Я в шоке.
- 27:03.582 --> 27:07.961 Его отпустили,
- 27:08.420 --> 27:10.881 потому что они нарушили процедуру передачи улик.
- 27:12.591 --> 27:14.384 Что теперь делать?!
- 27:14.510 --> 27:16.094 - Буду искать человека,
- 27:16.094 --> 27:17.846 чтобы по вечерам провожал тебя до машины.
- 27:18.555 --> 27:20.307 - И что это значит?
- 27:20.682 --> 27:22.851 - Мне так сказала женщина-психолог.
- 27:23.352 --> 27:25.312 Огромный процент изнасилований
- 27:25.354 --> 27:27.189 приходится на пустые подземные парковки.
- 27:27.231 --> 27:29.024 - То есть это я виновата?
- 27:29.107 --> 27:31.485 Ты считаешь, что это я сама виновата?
- 27:32.194 --> 27:33.820 - Я ведь просил:
- 27:33.820 --> 27:35.739 если ты поздно заканчиваешь, зови охранника!
- 27:35.739 --> 27:37.783 - Было еще не поздно.
- 27:38.242 --> 27:41.370 - Дженнифер, этим делу не поможешь. - Я тебе вот что скажу.
- 27:41.870 --> 27:44.164 Если бы я не болтала с тобой по телефону,
- 27:44.915 --> 27:48.669 может, я бы и разглядела того человека на лестнице.
- 27:49.044 --> 27:51.338 - Что? - Это все ты со своей повернутостью
- 27:51.338 --> 27:53.340 на моем пациенте!
- 27:53.799 --> 27:57.719 - Значит, я во всем виноват. - Да тебя просто перекосило,
- 27:58.637 --> 28:00.556 когда ты узнал,
- 28:00.556 --> 28:04.351 что у того сраного подонка итальянская фамилия!
- 28:04.893 --> 28:06.645 - Я всего-навсего удивился!
- 28:06.770 --> 28:08.856 Ты ведь сама сказала, что он пуэрториканец.
- 28:08.981 --> 28:11.108 - А какая разница?
- 28:11.358 --> 28:13.569 Тебя так смущает своя родословная,
- 28:13.735 --> 28:16.029 что любые преступления итальянцев
- 28:16.071 --> 28:18.824 так или иначе уязвляют твою самооценку?
- 28:19.157 --> 28:20.868 - Это к делу не относится.
- 28:21.577 --> 28:24.246 - Весь мир должен крутиться вокруг твоей самооценки.
- 28:25.455 --> 28:27.291 Может, потому что у тебя ее нет.
- 28:28.166 --> 28:29.918 - Дженнифер, пожалуйста...
- 28:30.002 --> 28:31.587 - Да пошел ты, Ричард.
- 28:32.546 --> 28:34.131 - Джен!
- 28:45.142 --> 28:47.060 - Как Ральфи все воспринял?
- 28:47.436 --> 28:49.563 - Он рвет и мечет. - Мило.
- 28:50.105 --> 28:53.609 В общем, говорит, что это его идея - поставить меня главным.
- 28:53.734 --> 28:56.236 - А что ему оставалось? Тони с него спесь сбил.
- 28:56.945 --> 28:58.614 Довольно рассудительно.
- 28:59.323 --> 29:01.158 Потом-то все равно об этом услышишь.
- 29:01.366 --> 29:02.951 - Трепались в основном о том,
- 29:02.993 --> 29:04.786 что Джонни Сэк перебрался в Нью-Джерси.
- 29:05.204 --> 29:07.915 - Джинни Сэк сказала Габриэле, что ей нужен дом побольше.
- 29:08.290 --> 29:11.460 - Это Джинни Сакримони-то? Да ей нужно свой индекс выделить.
- 29:12.586 --> 29:15.797 - Она только шагнет - и Нью-Джерси перевернется под ее весом.
- 29:17.216 --> 29:19.051 - А я люблю, когда есть за что ухватиться.
- 29:19.384 --> 29:22.346 - Если ухватишься за Джинни Сакримони, руки исчезнут!
- 29:22.471 --> 29:25.140 - Ее группа крови называется "рагу".
- 29:25.349 --> 29:28.769 - Если она на природе, медведи ныкают свой хавчик!
- 29:29.061 --> 29:31.313 - Ей для каждого полужопия отдельный фургон нужен.
- 29:32.940 --> 29:35.859 - Да ее двое пялить будут и друг друга не увидят.
- 29:36.860 --> 29:38.487 - Джонни!
- 29:39.696 --> 29:41.406 - Кого пялить-то? - Чего?
- 29:41.490 --> 29:43.075 - Чего смеемся?
- 29:44.201 --> 29:46.161 - Да так, девчонку одну обсуждаем.
- 29:47.287 --> 29:50.040 - Вы тут только про баб разговариваете, и все?
- 29:50.415 --> 29:52.042 - Ну да, когда картошку не сажаем.
- 29:52.084 --> 29:54.002 Добро пожаловать в Штат Садов. Выпьешь?
- 29:54.837 --> 29:56.922 - Серьезно, вы следите за новостями?
- 29:57.798 --> 29:59.424 - А что?
- 29:59.466 --> 30:01.969 - Да все по радио талдычат да по телику.
- 30:02.010 --> 30:04.054 Дегенераты, хоть бы посмотрели.
- 30:04.513 --> 30:06.223 ПО ТВ: Да, Гэри.
- 30:06.265 --> 30:08.350 Спустя много лет планирования и отсрочек
- 30:08.350 --> 30:10.269 на улицах Нью-Арка наступил праздник.
- 30:10.269 --> 30:12.813 Сегодня на берегу реки Пассэик
- 30:13.105 --> 30:17.109 член законодательного собрания США Рональд Зеллман объявил о выделении
- 30:17.234 --> 30:21.947 первых двадцати пяти миллионов из фондов штата и государства.
- 30:22.406 --> 30:24.408 - Двадцать пять миллионов, мадонна миа!
- 30:24.992 --> 30:30.163 ПО ТВ: Настало время вернуть Нью-Арку и его набережной былую славу.
- 30:31.039 --> 30:37.462 К 2003 году этот всеми забытый район будет пестреть домами,
- 30:37.921 --> 30:40.007 киностудиями и парками.
- 30:40.340 --> 30:42.676 Это самодостаточный источник доходов.
- 30:43.177 --> 30:47.306 Благодаря Музею науки и транспортных средств
- 30:47.723 --> 30:50.726 стоимостью в сто миллионов долларов этот район превратится
- 30:50.726 --> 30:53.353 в главную достопримечательность штата и всей страны.
- 30:53.770 --> 30:55.647 - Вот ведь прощелыга.
- 30:56.064 --> 30:57.941 Всю свою долю отработал.
- 30:58.150 --> 31:00.277 На одних только контрактах на гипсокартон.
- 31:00.569 --> 31:02.487 ПО ТВ: Спасибо.
- 31:09.119 --> 31:10.787 СТУК В ДВЕРЬ
- 31:12.915 --> 31:14.499 - Джен, можно войти?
- 31:22.007 --> 31:23.592 - Прости.
- 31:27.012 --> 31:28.764 - Я потерял самообладание.
- 31:30.474 --> 31:32.100 - Я тоже.
- 31:32.309 --> 31:34.269 - Хочется найти этого ублюдка
- 31:34.811 --> 31:36.897 и придушить собственными руками.
- 31:37.147 --> 31:39.399 И я бы обязательно так и сделал.
- 31:40.359 --> 31:42.069 Но не могу.
- 31:42.903 --> 31:46.031 Иначе меня посадят. Вот как мы живем.
- 31:46.657 --> 31:48.283 - Я знаю.
- 31:55.666 --> 31:57.459 - Мы же договаривались в Сатриалес в час!
- 31:57.501 --> 31:59.294 - Вот теперь ты меня понимаешь.
- 32:00.128 --> 32:04.216 - Ти, я сразу хочу попросить у тебя прощения. Такого больше не повторится.
- 32:04.800 --> 32:06.468 В СТОРОНЕ: Аккуратней, там мамины цветы.
- 32:15.602 --> 32:17.813 ПРОСЛУШКА: Я приставил тебя следить за Джеки-младшим!
- 32:18.355 --> 32:21.775 Настоятельно просил - не впутывай пацана!
- 32:22.317 --> 32:25.362 А оказывается, в универе что-то было, и Джеки в этом участвовал!
- 32:25.612 --> 32:27.948 - Он только за рулем сидел. И я уже извинился.
- 32:29.116 --> 32:30.909 Хотя он здорово нам помог.
- 32:31.785 --> 32:34.204 Ссыканул, конечно, но держался молодцом.
- 32:34.204 --> 32:38.417 Даже не геройствовал. - Ты меня чем слушаешь? Не трогай его.
- 32:39.459 --> 32:41.295 - Да он сам захотел попробовать.
- 32:41.670 --> 32:43.380 Он - главный наследник семьи.
- 32:43.463 --> 32:45.174 - Пусть не лезет в эту дребедень.
- 32:45.716 --> 32:47.426 Я дал слово его отцу.
- 32:47.676 --> 32:49.511 - То есть мне лезть можно?
- 32:50.512 --> 32:52.514 - Я такого не говорил. - А что ты говорил?
- 32:53.182 --> 32:55.642 Что мне так жить нормально, а лорду Мажорику - нет?
- 32:57.144 --> 32:58.896 - Ему такая жизнь не по зубам.
- 32:58.896 --> 33:01.231 Он не ты. И не я.
- 33:02.649 --> 33:04.860 Сегодня дети избалованные донельзя.
- 33:08.572 --> 33:10.199 Я говорил, я обещал его отцу.
- 33:10.449 --> 33:12.201 - Да? Что обещал?
- 33:14.036 --> 33:15.704 - Ну как...
- 33:16.830 --> 33:18.624 Я был его лучшим другом.
- 33:20.459 --> 33:22.252 Слушай, не напрягай меня.
- 33:23.545 --> 33:25.422 - Мне надо заехать в Натли.
- 33:27.758 --> 33:29.384 - Дай обниму.
- 33:35.349 --> 33:36.975 Я тебя люблю.
- 33:37.392 --> 33:38.977 Ты хороший парень.
- 33:49.488 --> 33:51.281 - "Лорд Мажорик"?
- 33:51.865 --> 33:54.159 Чья это кликуха? - Вряд ли это кличка.
- 34:31.113 --> 34:33.740 - Здравствуйте. Проходите.
- 34:34.825 --> 34:36.493 - Боже мой.
- 34:37.870 --> 34:39.621 Надеюсь, другому повезло не меньше?
- 34:51.466 --> 34:53.552 Ничего себе вас покорежило.
- 34:53.594 --> 34:55.262 Что случилось?
- 34:55.262 --> 34:58.974 - Кто-то проехал на красный на Эйзенхауэр-Парквэй.
- 34:59.683 --> 35:01.310 С кем не бывает.
- 35:01.977 --> 35:04.813 - У меня есть знакомая с одной ногой. Вот ей не позавидуешь.
- 35:06.440 --> 35:08.483 - В прошлый раз мы обсуждали
- 35:08.901 --> 35:11.612 ваш переход к модификации поведения.
- 35:12.487 --> 35:15.407 Я принесла вам пару книг.
- 35:18.702 --> 35:20.746 - "Почувствуй страх и не бойся".
- 35:21.580 --> 35:23.207 Да вы издеваетесь.
- 35:26.543 --> 35:29.046 - Заголовок оставляет желать лучшего...
- 35:33.884 --> 35:35.552 - Ладно, это же только...
- 35:36.595 --> 35:39.389 - Все хорошо, простите. Простите.
- 35:41.850 --> 35:44.645 - Может, мне... - Этот звук застал меня врасплох.
- 35:45.979 --> 35:47.606 - Вы на работу не рановато вышли?
- 35:47.981 --> 35:49.691 - Нет, мне нужно отвлечься.
- 35:49.983 --> 35:51.610 - Ясно.
- 35:58.200 --> 36:00.786 - Все в порядке. Честное слово.
- 36:02.704 --> 36:04.498 Спасибо за заботу.
- 36:12.840 --> 36:14.716 - Вот в чем проблема нашего мира.
- 36:15.759 --> 36:18.846 Едет себе человек, никого не трогает,
- 36:18.887 --> 36:21.723 а тут в бок врезается какой-то дебил. Вот, пожалуйста.
- 36:26.228 --> 36:28.313 - Нельзя контролировать все, что происходит.
- 36:28.689 --> 36:30.816 - Но мы можем разозлиться. - И что потом?
- 36:31.316 --> 36:33.026 Лишиться контроля?
- 36:33.443 --> 36:36.572 - Да зачем? Направить свою злость в нужное русло!
- 36:36.613 --> 36:38.365 - У вас панические атаки.
- 36:38.532 --> 36:41.869 Они возникают, когда вас охватывает чувство гнева,
- 36:41.869 --> 36:43.954 жажда мести и тому подобное!
- 36:44.538 --> 36:47.916 Вот тут и нужна модификация поведения.
- 36:48.417 --> 36:50.627 Вас научат контролировать эти причины.
- 36:54.423 --> 36:56.258 - Но тогда никто не будет слушаться?
- 36:57.551 --> 37:00.429 - Скажи маме, что когда понадобится - пусть берет.
- 37:01.263 --> 37:02.890 Как прошли смотрины?
- 37:03.682 --> 37:05.517 - Да, криков было много.
- 37:05.893 --> 37:08.145 - А я-то думаю, чья там Е-шка "двадцать четвертая".
- 37:08.687 --> 37:10.397 Машинку взял? - Да.
- 37:12.357 --> 37:14.443 - Куда я убрала муфту для самовара?
- 37:17.321 --> 37:20.073 - Колу хочешь? - Нет, Тони, спасибо.
- 37:21.325 --> 37:23.994 Слышал, вы Ральфа Сифаретто прокинули.
- 37:24.161 --> 37:25.954 - Чего сказал? Про кого?
- 37:26.246 --> 37:28.540 - Да я ему и говорю, что все к лучшему.
- 37:29.208 --> 37:32.753 Он славный малый, но... - Тебя это не касается.
- 37:33.712 --> 37:37.216 Я радовался, что ты учишься. А тут Крис такое рассказал!
- 37:37.508 --> 37:40.177 - Блин, ты говорил с Крисом. - Именно.
- 37:42.221 --> 37:43.931 А я ведь дал слово твоему папе.
- 37:44.473 --> 37:47.184 Джеки, у меня со своим сыном проблем хватает.
- 37:47.935 --> 37:49.561 - Я вернулась!
- 37:51.230 --> 37:52.773 Мам?
- 37:54.107 --> 37:56.401 Привет, Джеки. А что ты тут делаешь?
- 37:56.818 --> 37:58.487 - Тебя жду.
- 38:01.490 --> 38:03.116 - С папочкой поздороваться?
- 38:03.158 --> 38:05.786 - Мне нужно двести долларов на ноябрь.
- 38:06.078 --> 38:08.205 - То есть общаться со мной при этом не нужно?
- 38:08.497 --> 38:10.916 - Поверь, я пытаюсь быть независимой.
- 38:12.292 --> 38:15.879 Там учатся и афроамериканцы. И с некоторыми из них я подружилась.
- 38:16.380 --> 38:18.048 - Которые босые валяются на моем диване
- 38:18.090 --> 38:19.716 и смотрят с тобой телик!
- 38:20.843 --> 38:22.594 - Мэдоу, ты давно приехала?
- 38:31.687 --> 38:33.313 - Пока, Джеки. Маме привет.
- 38:33.605 --> 38:35.399 - Приезжай, сделаем суши.
- 38:36.942 --> 38:39.069 - Не бойся, Тони, про черномазых я ничего не скажу.
- 38:39.319 --> 38:41.154 - Заруби себе на носу - без закидонов.
- 38:46.827 --> 38:49.746 - Мне курицу с авокадо без гарнира.
- 38:49.955 --> 38:51.582 И колу.
- 38:51.790 --> 38:54.793 - Один номер три, гарнир отдельно.
- 38:56.420 --> 38:58.130 - Спасибо.
- 39:07.556 --> 39:12.936 НАДПИСЬ: "Работник месяца. Хесус Росси".
- 39:18.066 --> 39:21.904 ЗВУКИ ИГРЫ НА ГИТАРЕ
- 39:42.716 --> 39:44.426 ШУМ
- 40:02.194 --> 40:04.738 - Стой! - Простите. Минутку.
- 40:05.364 --> 40:07.950 - Да пусти ты меня! Не трогай!
- 40:08.408 --> 40:11.161 - Мы не хотим продолжения. Отдай ногу, и мы уйдем.
- 40:11.453 --> 40:13.372 - Какую ногу? - Не надо так!
- 40:13.997 --> 40:16.667 Не вынуждай меня. Покайся!
- 40:16.875 --> 40:19.753 - Козлина, ты хоть знаешь, кто я и кто мой брат?
- 40:20.045 --> 40:22.422 - Кто я? Как ты сказала? - Козлина...
- 40:28.136 --> 40:30.848 Для меня эти пластинки - единственная память о маме.
- 40:30.889 --> 40:33.308 А для нее? Несколько пенни?
- 40:34.726 --> 40:37.729 Почему вы такие черствые? - Сама ты черствая.
- 40:52.077 --> 40:53.954 ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ
- 40:56.582 --> 40:58.667 НАДПИСЬ: "Осторожно! Высокое напряжение!
- 40:58.750 --> 41:00.711 Газо- и электроснабжение Нью-Джерси".
- 41:42.461 --> 41:44.129 ЛАЕТ
- 42:05.692 --> 42:07.236 - Господи!
- 42:07.319 --> 42:08.987 Помогите, пожалуйста!
- 42:28.924 --> 42:30.676 - И мне стало так легко.
- 42:32.302 --> 42:34.888 Я впервые почувствовала себя в безопасности.
- 42:35.138 --> 42:36.807 - Не бессильной?
- 42:38.600 --> 42:40.185 Торговый автомат?
- 42:41.103 --> 42:43.897 - Так я виню себя за свои травмы.
- 42:44.731 --> 42:46.441 - Я тоже о таком читал.
- 42:46.775 --> 42:49.611 Жених в Гейнсвилле, штат Флорида, раскачал подобный автомат,
- 42:49.653 --> 42:51.488 и тот раздавил его.
- 42:53.949 --> 42:55.659 - Но вот собака...
- 42:56.535 --> 42:58.161 Не знаю.
- 42:58.453 --> 43:00.873 - Запретная зона вашего разума.
- 43:01.039 --> 43:02.666 Жажда крови.
- 43:04.001 --> 43:07.379 - Да, но сначала я думала, что он меня покусает.
- 43:07.963 --> 43:09.590 - И надпись "Осторожно".
- 43:09.631 --> 43:12.968 - Там было написано "Высокое напряжение,
- 43:13.427 --> 43:16.930 не влезай, сообщи в ГЭНД".
- 43:17.598 --> 43:19.933 Газо- и электроснабжение Нью-Джерси.
- 43:20.058 --> 43:21.685 - Вы видели во сне Ричарда?
- 43:22.644 --> 43:24.271 - Нет.
- 43:25.606 --> 43:27.524 О боже! Собака!
- 43:28.233 --> 43:30.402 - Что? - Ротвейлер, Эллиот.
- 43:30.944 --> 43:33.322 Крупная голова, широкие плечи.
- 43:33.780 --> 43:35.824 Прямой потомок собак,
- 43:35.866 --> 43:38.452 которых римская армия использовала для охраны лагерей!
- 43:38.994 --> 43:40.746 - Интересно... - Но куда не влезать?
- 43:41.038 --> 43:43.207 Кто опасен настолько, что к нему не стоит лезть?
- 43:44.791 --> 43:47.169 Кто бы разорвал того урода
- 43:47.628 --> 43:49.296 по моему указанию?
- 43:52.716 --> 43:54.468 Позволь кое-что рассказать.
- 43:55.302 --> 43:57.763 Я в жизни не испытывала большего удовольствия,
- 43:58.055 --> 44:03.477 чем при виде его мольбы и страданий.
- 44:03.602 --> 44:07.356 Система правосудия извращена, Эллиот.
- 44:08.440 --> 44:10.776 Ричард платит своему адвокату триста долларов в час,
- 44:10.817 --> 44:12.611 чтобы тот изучил мое дело,
- 44:12.694 --> 44:17.658 а тот "мерзавец месяца" разгуливает на свободе.
- 44:17.699 --> 44:19.493 Кто его остановит, ты?
- 44:21.495 --> 44:23.038 - Дженнифер...
- 44:26.250 --> 44:28.919 Цивилизация... - Не переживай.
- 44:30.671 --> 44:33.590 Я не нарушу "общественный договор".
- 44:34.132 --> 44:35.843 Но это не значит,
- 44:36.093 --> 44:40.222 что я не испытаю удовольствия при мысли о том,
- 44:40.722 --> 44:43.517 что этого червяка можно раздавить,
- 44:43.642 --> 44:45.435 если я захочу.
- 44:56.989 --> 44:58.657 - Что произошло?
- 45:01.618 --> 45:03.245 Дженис.
- 45:05.330 --> 45:06.999 - Я не могу сесть за руль.
- 45:07.791 --> 45:09.459 И мне сломали три ребра.
- 45:09.960 --> 45:11.628 - Я о чем тебя просил?
- 45:13.130 --> 45:15.090 Не связываться с теми людьми.
- 45:15.591 --> 45:18.385 - Сейчас я должна была быть замужем.
- 45:18.844 --> 45:21.430 - И что? - А мой любимый мертв.
- 45:27.728 --> 45:29.771 - Только этого не хватало. Спасибо, Дженис.
- 45:32.649 --> 45:34.276 - Что? - Что значит "что"?
- 45:34.359 --> 45:35.986 Мою сестру избили.
- 45:37.029 --> 45:38.655 Пусть расплачиваются.
- 45:39.323 --> 45:41.408 У тебя вечно то понос, то золотуха!
- 45:41.408 --> 45:44.161 После твоих звонков я всегда что-то теряю.
- 45:44.494 --> 45:46.163 Деньги, время...
- 45:46.997 --> 45:49.208 Нет бы хоть раз сделать мою жизнь проще.
- 45:49.625 --> 45:52.419 - Я украла чужой протез, Тони.
- 45:54.087 --> 45:55.756 Как я до такого докатилась?
- 45:56.048 --> 45:58.258 - Тебе честно сказать? - Когда умер Ричи.
- 46:00.052 --> 46:02.930 Раньше я была гораздо выше всего этого.
- 46:06.433 --> 46:09.102 Мне остался один путь.
- 46:09.269 --> 46:10.896 - Да что ты?
- 46:12.856 --> 46:15.442 - Бог. - И я о том же.
- 46:17.069 --> 46:20.364 Все твои "поиски места в жизни" проводятся за мой счет!
- 46:20.906 --> 46:22.574 - Я достигла дна.
- 46:24.785 --> 46:26.495 Но что странно,
- 46:27.996 --> 46:30.415 благодаря вере я словно родилась заново!
- 46:33.043 --> 46:34.753 Я молилась о том,
- 46:35.838 --> 46:40.926 чтобы Господь простил Светлану за ее прегрешения.
- 46:43.637 --> 46:45.389 - Дженис, мы это проходили.
- 46:45.848 --> 46:48.350 И когда был Вишну, и Ричард, мать его, Алперт,
- 46:48.809 --> 46:50.394 и дух койота...
- 46:50.853 --> 46:52.688 А чем все заканчивается, сказать?
- 46:53.105 --> 46:55.148 Головной болью для других.
- 46:56.358 --> 46:58.610 Поднимай задницу. Одевайся.
- 46:59.152 --> 47:00.821 И я не шучу.
- 47:01.655 --> 47:06.660 - Я полностью отдаюсь во власть Господа.
- 47:07.619 --> 47:09.538 Если я достигла дна.
- 47:10.163 --> 47:11.790 Если нет...
- 47:13.041 --> 47:16.128 - Можете идти. Вас ждет бухгалтер. К нему по голубой линии.
- 47:29.433 --> 47:31.059 - Кармэла!
- 47:32.978 --> 47:34.605 Ты как всегда очаровательна.
- 47:34.646 --> 47:36.940 - У вас чудесный дом. - Один уже точно есть.
- 47:40.861 --> 47:44.823 - Господи... Ладно, в Нью-Джерси. Поселился бы поближе.
- 47:45.157 --> 47:46.909 - Да жена-дура выбрала.
- 47:54.374 --> 48:00.589 - Господа, все наши деяния отдаются эхом в вечности.
- 48:01.131 --> 48:03.175 - Совсем на "Гладиаторе" помешался.
- 48:03.217 --> 48:04.885 - Да ладно, отличный фильм.
- 48:05.719 --> 48:07.596 "Сила и честь!"
- 48:08.597 --> 48:10.432 - Виски и содовая.
- 48:11.016 --> 48:12.643 Так и тянет к бару.
- 48:12.976 --> 48:14.561 - Обломщик.
- 48:14.603 --> 48:16.355 - Марка "Джей энд Би", да?
- 48:16.605 --> 48:18.232 - Тони!
- 48:18.524 --> 48:21.068 Как думаешь, много ли Джонни выложил за такую красоту?
- 48:21.151 --> 48:22.736 - Да какая разница?
- 48:22.986 --> 48:25.781 - На одну зелень уйдет штук сто-сто пятьдесят.
- 48:26.156 --> 48:29.535 А чтоб трава не росла? - За недвижимость налог платишь.
- 48:30.118 --> 48:34.248 - Налоги... Пусть тратят деньги на нормальных авиадиспетчеров!
- 48:34.456 --> 48:36.333 - Надо бороться с терроризмом.
- 48:36.625 --> 48:38.627 - А про Зимбабве слыхал?
- 48:39.545 --> 48:41.713 Футболисты хреновы. - Отсутствие хороших мест -
- 48:41.797 --> 48:43.549 это всегда проблема.
- 49:01.108 --> 49:03.068 - Смотрите-ка, вы уже без трости!
- 49:10.993 --> 49:14.621 Я тут... набросал свой список.
- 49:17.082 --> 49:20.586 Даже... блокнотик купил.
- 49:22.546 --> 49:24.173 - Это замечательно!
- 49:26.842 --> 49:28.927 - И я тут подумал над модификацией поведения...
- 49:30.429 --> 49:32.055 Вы правы.
- 49:32.723 --> 49:34.933 Мне нужна помощь кое в чем.
- 49:35.517 --> 49:38.645 Если там помогут, почему бы не сходить?
- 49:39.771 --> 49:42.107 - Нет! - Точно?
- 49:44.234 --> 49:48.572 А то у меня возникло ощущение, что вы хотите меня спихнуть.
- 50:00.626 --> 50:02.211 Вы чего?
- 50:02.878 --> 50:04.963 Тихо-тихо-тихо, доктор.
- 50:05.297 --> 50:07.049 Что я натворил? ДЖЕННИФЕР ПЛАЧЕТ
- 50:07.674 --> 50:09.259 Ну вы чего?
- 50:10.385 --> 50:13.347 Так. Доктор...
- 50:16.600 --> 50:19.269 Доктор! Что случилось?
- 50:20.020 --> 50:21.813 Что произошло-то? Ну?
- 50:23.398 --> 50:26.151 - Сядьте там. Мы продолжим сеанс.
- 50:28.195 --> 50:29.863 Идите!
- 50:31.782 --> 50:34.076 Это все из-за ноги.
- 50:47.005 --> 50:48.632 Продолжайте.
- 50:52.511 --> 50:54.221 - Что продолжать-то?
- 50:55.305 --> 50:56.932 Вы хотели что-то сказать?
- 51:04.982 --> 51:06.567 - Нет.
Скриншоты































































