Прощай, Ливушка
Описание
Тони знакомится с Ноа Танненбаумом, парнем смешанной расы, бойфрендом Медоу, и после ссоры с ним у него случается паническая атака. Он идет навестить Ливию, пытаясь выяснить, что она сказала после задержания[b], но позже той же ночью она умирает от инсульта. Тони признается Мелфи в своем облегчении от ее смерти, но тут же ругает себя за такие мысли. Ему приходится спорить с Дженис, чтобы уговорить ее пойти на похороны, и она заставляет Светлану Кириленко, сиделку Ливии, съехать, чтобы занять дом. На поминках Ливии Дженис устраивает большое событие вопреки желанию Ливии, и все рушится, когда Кармела и ее отец Хью ДеАнджелис начинают оскорблять Ливию из-за того, что она создавала напряжение в их отношениях. Позже той же ночью Тони смотрит «Врага общества» и начинает плакать, когда мать главного героя выражает радость по поводу его возвращения из больницы.
Сюжет
Медоу и её друг по колледжу, Ноа Танненбаум, смотрят «Врага общества», любимый фильм Тони. Тони приходит и ведёт с Ноа беседу наедине. Он ненавязчиво пытается определить этническую принадлежность Ноа, и после нескольких косвенных вопросов Ноа заявляет, что он наполовину еврей и наполовину афроамериканец. Тони отпускает несколько оскорбительных замечаний и призывает его прекратить встречаться с его дочерью. Ноа ругается на него и в ярости уходит. Всё ещё немного потрясённый произошедшим, Тони идёт на кухню; он видит коробку риса «Дядя Бен», что вызывает у него паническую атаку. Тони confronting Ральфи Чифаретто, амбициозного и эффективного члена банды Ричи Априле, и Альберта Барезе по поводу спора о санитарии. Он призывает их больше не устраивать поджоги, которые могут привлечь внимание прессы. Вместо этого Ральфи приказывает избить человека бейсбольными битами. Отдельно Рэй Курто встречается со своим куратором из ФБР; Он «сотрудничает». Тони навещает свою мать Ливию и просит её ничего не говорить федералам о украденных авиабилетах. Как всегда, она настроена агрессивно и, кажется, игнорирует его. Раздражённый, он уходит. В тот вечер Ливия умирает от инсульта. Позже Тони говорит доктору Мелфи: «Я рад, что она умерла». Затем он выпаливает, что он «плохой сын». Сестра Тони, Барбара, сообщает ему, что Дженис не приедет на похороны. Он в ярости звонит ей в Сиэтл и приказывает ей сесть на ближайший самолёт; она уговаривает его оплатить проезд. В похоронном бюро Дженис настаивает на том, чтобы, вопреки её желанию, Ливии устроили пышные похороны, и, раздражённый, Тони соглашается. В доме Ливии Дженис стучит гвоздями по стене подвала. На похоронах, всё ещё у могилы, у неё возникает спор с сиделкой Ливии, Светланой, по поводу коллекции пластинок Ливии. Светлана говорит, что Ливия дала ей их; Дженис приказывает ей вернуть их. На поминках после похорон в доме Сопрано Дженис, вопреки желанию Тони, собирает всех в главном зале для церемонии поминовения. С некоторой неохотой один или два человека произносят речи в память о Ливии. Кристофер, находясь под воздействием марихуаны и кокаина, произносит бессвязную, несвязную речь. Тони незаметно выходит на улицу, где его встречает разгневанный и пьяный Арти Букко, который вспоминает, как Ливия рассказывала ему о том, как Тони поджёг Везувий. Арти возвращается внутрь и, кажется, готов рассказать об этом, но Кармела и её отец Хью высказывают свои откровенные взгляды на Ливию. Затем Кармела упрекает Тони, Дженис и Барбару за то, что они проигнорировали волю матери и устроили пышные похороны. Арти в итоге молчит. После этого Тони продолжает смотреть «Врага общества» и расстраивается, когда мать главного героя радостно готовит свой дом к возвращению сына, не зная, что он мертв.
Субтитры
- 01:54.447 --> 01:57.074 You got the crescent wrench?
- 01:57.283 --> 01:58.784 Nobody puts it back...
- 02:34.863 --> 02:36.321 Oh, my God!
- 02:36.614 --> 02:39.449 Tony! Tony!
- 02:42.328 --> 02:44.955 Oh, my God, Tony, are you all right?
- 02:45.874 --> 02:48.208 - Uncle Ben. - What happened?
- 03:23.870 --> 03:26.121 What are you doing here?
- 03:26.331 --> 03:30.834 We had to drive back. Someone stole the VCR from the common room.
- 03:32.378 --> 03:35.422 Public Enemy! That's a great movie.
- 03:35.673 --> 03:37.758 For our class. Just finished.
- 03:38.051 --> 03:39.551 We're out of here.
- 03:39.761 --> 03:42.387 $40,000 a year to watch movies? Who's "we"?
- 03:42.555 --> 03:45.557 Just a friend from class, okay?
- 03:50.521 --> 03:53.232 - Your mom likes lavender. - I'll be ready.
- 03:53.441 --> 03:54.775 Mr. Soprano?
- 03:55.068 --> 03:57.903 - I'm Noah Tannenbaum. - How you doing?
- 03:58.154 --> 04:01.740 Thanks for letting us screen. The speakers are great.
- 04:01.950 --> 04:03.575 You a film buff?
- 04:04.202 --> 04:08.914 Some say Hawks made the genre with Scarface, but Cagney was modernity.
- 04:09.082 --> 04:12.209 Muni was not, so I give the nod to Wellman.
- 04:12.418 --> 04:16.797 I'm just gonna grab that CD, then let's hit the road.
- 04:22.053 --> 04:24.471 The last year for this course.
- 04:24.722 --> 04:30.269 "Hypercapitalist Self-Advancement in the Era of the Studio System."
- 04:30.478 --> 04:34.606 So you guys, you and Meadow, are you?
- 04:34.774 --> 04:36.775 A little early to say.
- 04:38.319 --> 04:41.196 - What's your background, Noel? - Noah.
- 04:41.447 --> 04:43.615 I'm from Los Angeles. West L.A.
- 04:43.825 --> 04:44.950 No, I mean...
- 04:45.201 --> 04:48.704 My family's in the business. Show business.
- 04:48.955 --> 04:53.458 - Those old Tarzan movies? - My dad's an entertainment lawyer.
- 04:53.710 --> 04:56.420 What I mean is, like, we're Italian.
- 04:56.629 --> 05:00.007 My dad's Jewish, my mom's African-American.
- 05:00.466 --> 05:02.009 Tannenbaum, right.
- 05:02.260 --> 05:05.345 But on your application, you checked Jewish?
- 05:05.596 --> 05:10.225 - No. They can't ask about religion. - Right, of course.
- 05:10.476 --> 05:12.978 - What'd you check? - African-American.
- 05:13.146 --> 05:15.522 So we get it. You're a ditsoon.
- 05:15.982 --> 05:17.983 Excuse me?
- 05:18.651 --> 05:21.778 Charcoal briquette? A melanzane?
- 05:21.988 --> 05:24.448 - What's your problem? - You know.
- 05:24.657 --> 05:28.535 She didn't do you any favors bringing you here.
- 05:28.786 --> 05:31.496 I don't know what she was thinking.
- 05:32.040 --> 05:34.166 I got associates who are black.
- 05:34.334 --> 05:37.127 I don't want their sons with my daughter.
- 05:37.337 --> 05:38.503 Fuck you.
- 05:38.671 --> 05:41.131 See, that's what I want to avoid.
- 05:41.341 --> 05:46.011 So when my girl comes down, you say it was nice to meet me.
- 05:46.304 --> 05:50.140 Then you'll take her to school and say goodbye.
- 05:50.516 --> 05:52.517 Let's see the Garden State.
- 05:52.769 --> 05:57.147 We're gonna drop by Hunter's. I want her to meet Noah.
- 05:58.983 --> 06:00.567 Later, Dad.
- 06:38.356 --> 06:43.360 - I don't got time for these attacks. - It's been good for months.
- 06:43.569 --> 06:45.570 - If you didn't instigate... - Me?
- 06:45.738 --> 06:49.199 - He's just a friend. - You didn't see them.
- 06:49.409 --> 06:51.827 You want her with him, keep it up.
- 06:52.078 --> 06:55.247 Play the race card, she'll run into his arms.
- 06:55.456 --> 06:57.916 - Not if I cut off those arms. - Stop it.
- 06:59.752 --> 07:02.838 Let me deal with it, if anybody's going to.
- 07:03.840 --> 07:07.759 Make things worse with your shit, I'm gonna be pissed.
- 07:09.887 --> 07:13.932 I should call Cusamano. You might need stitches.
- 07:17.979 --> 07:22.566 If my sisters ever brought home a butterhead, my old man...
- 07:29.782 --> 07:31.241 Hey, Ma.
- 07:31.868 --> 07:33.118 Look who calls.
- 07:33.286 --> 07:36.121 Actually, I'm standing in front of you.
- 07:36.622 --> 07:37.956 Hey.
- 07:38.916 --> 07:40.292 So how's it going?
- 07:40.501 --> 07:43.628 What do you care? Out of sight, out of mind.
- 07:44.922 --> 07:50.594 I brought you some books on tape, since you can't concentrate to read.
- 07:50.803 --> 07:53.889 I wish the Lord would take me now.
- 07:54.098 --> 07:58.477 In the meantime, I brought The Horse Whisperer and Omerta.
- 07:58.769 --> 08:00.270 Why, what's wrong?
- 08:00.480 --> 08:04.774 You gonna freak out every time I do something nice?
- 08:05.902 --> 08:07.152 What's this?
- 08:07.820 --> 08:10.822 She's finishing baby journals from long ago.
- 08:11.115 --> 08:12.949 My idea.
- 08:14.327 --> 08:16.661 Oh, yeah, I remember these.
- 08:16.913 --> 08:19.122 Carmela gave you one for each of the kids.
- 08:19.540 --> 08:20.749 What the fuck?
- 08:21.209 --> 08:25.212 You're supposed to fill these out. Twenty years, nothing!
- 08:25.463 --> 08:29.716 Now look here, I don't like that kind of talk.
- 08:30.009 --> 08:31.718 Stop it, it upsets me.
- 08:32.011 --> 08:35.805 Carmela's ma returned these to the kids filled with memories.
- 08:36.015 --> 08:40.685 - You can't write stuff for my kids? - That's nobody's business.
- 08:40.937 --> 08:44.523 - Too busy feeling sorry for yourself. - She'll do it.
- 08:44.815 --> 08:49.027 It's good for her. She knows that. Keep her mind active.
- 08:49.237 --> 08:52.364 Why do anything if there's nothing in it for her?
- 08:53.699 --> 08:55.700 Listen up.
- 08:55.952 --> 08:58.578 Concentrate. I know it's difficult.
- 08:58.955 --> 09:02.082 - Remember the plane tickets? - They were stolen.
- 09:02.500 --> 09:07.045 Did you say that, or did the feds? What did you tell them?
- 09:07.213 --> 09:08.547 What did I do?
- 09:08.714 --> 09:12.384 They're trying to build a RICO case against me.
- 09:12.677 --> 09:15.554 What will you say on the witness stand?
- 09:15.721 --> 09:19.558 They only let you go to get your cooperation.
- 09:20.268 --> 09:24.688 Don't wave your hanky at me. What will you say from now on?
- 09:24.897 --> 09:27.899 I never stated those tickets were stolen.
- 09:28.109 --> 09:30.610 Barb'll testify. You back her up.
- 09:30.861 --> 09:34.281 I should have kept my mouth shut, like a mute.
- 09:34.574 --> 09:37.742 In the future, any deal they make...
- 09:37.994 --> 09:40.370 ...you keep your mouth shut.
- 09:44.125 --> 09:49.379 For a year I didn't speak to you. Maybe I should have kept it that way.
- 09:51.090 --> 09:53.425 Fuck it. Do what you want.
- 10:39.055 --> 10:41.181 Did you say something to Noah?
- 10:41.349 --> 10:43.308 If you're smart, keep walking.
- 10:43.684 --> 10:45.602 You did. What did you say?
- 10:45.811 --> 10:49.689 He was quiet at Hunter's. Now he's sitting in the car.
- 10:49.940 --> 10:53.151 You didn't hear? Maybe if I say it in Swahili!
- 10:53.653 --> 10:55.570 Meadow, can you come up here?
- 10:55.571 --> 10:56.363 What?!
- 10:56.989 --> 10:59.991 I need your help with this clasp.
- 11:02.578 --> 11:04.329 That ain't our beer.
- 11:04.872 --> 11:07.165 It's good, and cheaper than yours.
- 11:07.667 --> 11:09.459 Is my laundry done?
- 11:10.336 --> 11:14.673 I can't help it if I have to buy from Schemer Burns.
- 11:14.840 --> 11:16.341 You're yellow!
- 11:17.802 --> 11:20.011 You ain't gonna slug me, are you?
- 11:45.371 --> 11:47.163 What?
- 11:50.668 --> 11:52.711 Your mother died.
- 11:53.003 --> 11:54.838 You're kidding.
- 11:56.507 --> 11:58.383 I mean...
- 11:59.552 --> 12:03.263 - Jesus Christ. - Svetlana just called.
- 12:03.556 --> 12:07.726 She said that after dinner your mother went upstairs.
- 12:07.893 --> 12:12.063 When Svetlana came up, your mother was under the covers.
- 12:12.940 --> 12:16.234 Svetlana thought she was asleep.
- 12:35.212 --> 12:38.214 - Svetlana's waiting for us. - She's dead?
- 12:39.884 --> 12:42.218 I'm sorry, Dad.
- 12:44.430 --> 12:46.931 - That your mom died. - Me too.
- 12:47.183 --> 12:49.434 Your grandmother loved you.
- 12:49.727 --> 12:53.938 She loved both you two. Very much.
- 13:33.312 --> 13:36.481 - They just remove. - We saw.
- 13:36.857 --> 13:39.234 She was in no pain, Tony.
- 13:39.443 --> 13:42.737 - What about the cause of death? - Massive stroke.
- 13:43.280 --> 13:44.447 Yeah.
- 13:45.491 --> 13:49.327 She will not be finishing journal. I break promise.
- 13:49.495 --> 13:53.832 Is not often that these old ones get away with something.
- 13:54.041 --> 13:55.500 A journal?
- 13:56.335 --> 13:57.794 Nothing.
- 13:59.755 --> 14:04.592 Those Granny Remembers books you bought her when the kids were born.
- 14:05.803 --> 14:07.470 She never touched them.
- 14:12.351 --> 14:13.852 What's your beef?
- 14:14.019 --> 14:15.562 Asshole Robert Frost.
- 14:15.855 --> 14:20.525 How am I supposed to know what this means? Like I even care.
- 14:25.364 --> 14:28.032 "Stopping by Woods on a Snowy Evening."
- 14:28.284 --> 14:30.910 I'm glad I'm not in high school anymore.
- 14:31.161 --> 14:32.787 - You read this? - Sure.
- 14:33.873 --> 14:36.791 What does it mean? It's due tomorrow.
- 14:37.001 --> 14:38.418 What does it mean?
- 14:38.669 --> 14:41.838 The woods are lovely, dark and deep But I have promises to keep
- 14:42.047 --> 14:44.424 And miles to go before I sleep
- 14:44.675 --> 14:46.885 Okay, look. Where is he?
- 14:47.219 --> 14:51.222 - In a field, on a horse. - Not on a horse. It has bells.
- 14:51.432 --> 14:53.892 - So? - What kind of horse has bells?
- 14:54.101 --> 14:57.228 I don't know. Give me the fucking answer.
- 14:57.438 --> 15:00.940 A horse that's pulling a sleigh.
- 15:02.067 --> 15:07.030 It's a Thanksgiving poem? Like "Over the River and Through the Woods"?
- 15:07.239 --> 15:11.075 It's not Thanksgiving. What's covering the field?
- 15:11.327 --> 15:14.913 - Snow? - And what does snow symbolize?
- 15:15.205 --> 15:16.247 Christmas?
- 15:16.415 --> 15:17.874 Hello?
- 15:18.083 --> 15:20.919 Cold? Endless white?
- 15:21.128 --> 15:23.421 - Endless nothing? - I don't know!
- 15:23.589 --> 15:25.632 - Death! - I thought black was death.
- 15:25.883 --> 15:29.969 - Miles to go before he sleeps. - He's far from his house.
- 15:30.220 --> 15:34.599 The sleep of death. He's talking about his own death...
- 15:34.850 --> 15:37.977 ...which has yet to come, but will come.
- 15:38.270 --> 15:39.604 That's fucked up.
- 15:41.273 --> 15:43.066 Gotta go.
- 15:43.943 --> 15:46.903 - I thought black was death. - White too.
- 15:48.072 --> 15:50.031 I'm coming, I'm coming.
- 16:16.517 --> 16:17.976 Grandma?
- 16:21.313 --> 16:24.482 - I can't believe it. - What're you gonna do?
- 16:25.651 --> 16:29.988 - I'll call Janice. - Meet you at Cozzerelli's around noon.
- 16:30.906 --> 16:35.952 - I already called. - Ma didn't want any kind of service.
- 16:36.328 --> 16:40.498 So we'll pick out a simple urn or whatever.
- 16:40.708 --> 16:42.625 I'll see you there.
- 17:02.855 --> 17:05.440 Proshai, Livushka.
- 17:05.691 --> 17:07.567 Which means what?
- 17:07.860 --> 17:10.528 Goodbye, little Livia.
- 17:15.034 --> 17:19.203 He's been in this situation a million times.
- 17:19.455 --> 17:23.708 We'll see what happens. There he is, pulling that in.
- 17:23.959 --> 17:26.669 He's got the eye of the tiger.
- 17:27.004 --> 17:28.880 - Ton. - Anthony, turn it off.
- 17:29.173 --> 17:31.090 I'm sorry.
- 17:32.843 --> 17:36.095 We all know how much you loved her.
- 17:39.892 --> 17:41.684 Thanks.
- 17:46.356 --> 17:50.359 - I can imagine how you feel. - Yeah, well...
- 17:50.736 --> 17:52.904 What're you gonna do?
- 17:53.280 --> 17:55.364 I'm sorry, T.
- 18:11.882 --> 18:13.758 What're you gonna do?
- 18:17.262 --> 18:20.223 - At least she didn't suffer. - That's right.
- 18:24.937 --> 18:26.729 My God!
- 18:28.023 --> 18:29.649 What next, huh?
- 18:32.945 --> 18:34.946 How's Tony taking it?
- 18:35.155 --> 18:38.116 What the fuck?! Goddamn fucking bitch!
- 18:38.325 --> 18:44.956 She was awful. How do I tell my kids their aunt won't come to a funeral?
- 18:45.124 --> 18:46.582 I'll handle it.
- 18:52.965 --> 18:55.925 Then he goes, "You gotta work on Columbus Day."
- 18:56.969 --> 18:59.053 Eat your eggs, baby.
- 19:02.307 --> 19:03.474 Ace Garage.
- 19:03.767 --> 19:06.853 You're not coming to your mother's fucking funeral?
- 19:07.813 --> 19:10.356 - May I speak? - Our sister's sobbing!
- 19:10.649 --> 19:12.483 May I speak?
- 19:12.693 --> 19:14.610 Go the fuck ahead!
- 19:16.196 --> 19:19.824 You may recall that I have good and valid reasons...
- 19:20.075 --> 19:22.660 ...not to enter the state of New Jersey.
- 19:22.870 --> 19:25.329 That case is colder than your tit.
- 19:25.497 --> 19:28.332 It'd be good to show up. Nothing to hide.
- 19:28.625 --> 19:31.460 - I don't do well at funerals. - Who does?
- 19:31.837 --> 19:35.298 - You don't wanna leave your chair. - I'll hang up!
- 19:35.507 --> 19:39.969 She didn't want a funeral, but can't you sit with your family?
- 19:40.179 --> 19:44.223 - She was your mother! - For us working folk...
- 19:44.474 --> 19:46.184 Woody Guthrie over here.
- 19:46.852 --> 19:51.814 - They got special rates for deaths. - Yeah, half of full fare...
- 19:52.024 --> 19:56.319 ...which, at this late date, comes to $1100.
- 19:56.528 --> 19:59.739 Fully researched. Fuck it, I'll pay it.
- 20:00.157 --> 20:04.035 - Can I bring my fiancé? - Fuck that! One seat, coach!
- 20:04.244 --> 20:08.539 And don't breeze in when it's time to divide the estate!
- 20:08.707 --> 20:11.792 I know you think Ma's got money buried in the house!
- 20:15.255 --> 20:18.257 - What about that other thing? - Richie?
- 20:18.508 --> 20:22.762 He went into witness protection. It's the truth. Right?
- 20:23.055 --> 20:26.057 Cozzerelli's Funeral Home. Noon, tomorrow.
- 20:26.266 --> 20:30.561 Does Harpo know his grandmother died? Him, I'll pay for.
- 20:30.771 --> 20:32.939 Bring him down. He's your son.
- 20:33.232 --> 20:37.735 Hal is on the pavers, Tony. He's a street person.
- 20:37.945 --> 20:41.781 - I didn't know. - You're not the only one with problems.
- 20:42.032 --> 20:43.532 Be there tomorrow.
- 21:01.385 --> 21:03.803 - Got a drink in the house? - I wish...
- 21:04.054 --> 21:06.639 There you go with that wishing stuff again!
- 21:08.767 --> 21:13.688 I wish you was a wishing well. I'd tie a bucket to you and sink you.
- 21:13.939 --> 21:16.482 Maybe you found someone you like better.
- 21:21.113 --> 21:24.282 Oh, Tommy! Let me make you a cup of tea.
- 21:24.449 --> 21:28.828 I came over to give you something. Here, take this.
- 21:29.121 --> 21:31.122 If you need more, just say so.
- 21:31.331 --> 21:34.125 - I'm caring for Ma. - On two bits a week?
- 21:34.293 --> 21:36.252 Ma don't go to nightclubs.
- 21:36.461 --> 21:39.213 How do you know? I used to dance.
- 21:39.423 --> 21:41.799 - Money's nothing to me. - I guess not.
- 21:42.092 --> 21:46.095 But with no heart and no brains, it's all you've got.
- 21:47.472 --> 21:49.890 Tommy! Tommy!
- 22:09.745 --> 22:11.996 His mother died last night.
- 22:12.289 --> 22:14.040 No shit?
- 22:37.689 --> 22:40.316 Ton, I'm so sorry to hear.
- 22:41.651 --> 22:44.070 What're you gonna do?
- 22:47.574 --> 22:49.867 I know how you feel.
- 22:51.328 --> 22:53.329 We lost Mom last year.
- 22:54.039 --> 22:55.664 You remember.
- 23:09.221 --> 23:13.391 - Least she didn't suffer. - Ralphie, I need to talk to you.
- 23:13.600 --> 23:16.435 Albert, you too.
- 23:16.728 --> 23:18.562 Vito, have a sfogliatella.
- 23:18.730 --> 23:20.856 Carmela, she's gone.
- 23:24.486 --> 23:25.986 Come on.
- 23:34.579 --> 23:38.541 - Who torched one of Albert's trucks? - One of the trucks?
- 23:38.750 --> 23:39.834 Be quiet.
- 23:40.043 --> 23:42.044 He lit up two of my dumpsters.
- 23:43.463 --> 23:47.967 What's the matter with you? We're in the newspapers every week.
- 23:48.885 --> 23:52.930 My crew is in line for the Raritan Township contract.
- 23:53.098 --> 23:55.474 They keep whispering to Albert!
- 23:55.767 --> 24:00.938 - What did you say? Whose crew? - You put anyone you want over the crew.
- 24:01.148 --> 24:05.943 - You're a captain when I say you are. - I'll turn up my hearing aid.
- 24:06.111 --> 24:09.113 Getting cute with me? With my mother dead?
- 24:09.281 --> 24:13.909 Raritan Township recycling manager, Joe Zachary.
- 24:14.119 --> 24:18.622 I'm in line for the contract, but he's talking to Albert.
- 24:18.874 --> 24:22.751 - He's threatening to go to the EPA. - He said that?
- 24:26.923 --> 24:28.632 All right, fix it.
- 24:29.509 --> 24:32.428 No more fires.
- 24:49.779 --> 24:53.449 I'm ditching Spanish. Meet me by the trophy case.
- 24:53.658 --> 24:56.619 How could we possibly get busted?
- 24:56.828 --> 25:00.414 The boys' room by the stage? They never check it.
- 25:10.800 --> 25:16.555 Mr. Soprano, Janice, Barb. Please accept my condolences.
- 25:18.058 --> 25:20.518 I'll use all my skills.
- 25:20.685 --> 25:23.479 Don't go crazy. I mean, you know?
- 25:23.688 --> 25:27.858 Then we're not envisioning any visitation hours for Mom?
- 25:28.151 --> 25:33.197 - She didn't want any service. - I find that hard to accept.
- 25:35.700 --> 25:39.703 Is she still down at the hospital morgue?
- 25:39.955 --> 25:44.041 We brought Mom here this morning. She's downstairs.
- 25:47.504 --> 25:53.551 - There's gonna be a priest, right? - Yeah, sure. A priest, I guess.
- 25:54.511 --> 25:55.719 When would that be?
- 25:55.971 --> 25:59.348 You're not having a Mass? I'm not selling here.
- 25:59.558 --> 26:02.226 She was Catholic but not religious.
- 26:04.229 --> 26:07.231 I thought we'd have a shindig at the house.
- 26:07.524 --> 26:11.694 After. So the grandkids could, you know...
- 26:11.903 --> 26:13.904 I don't know.
- 26:16.700 --> 26:20.578 I know what Mom's wishes were, but not to have a wake?
- 26:20.787 --> 26:24.707 We look like unloving children, and cheapskates.
- 26:24.916 --> 26:27.418 Who gives a shit? It's her wishes.
- 26:27.586 --> 26:29.295 I wish to honor her.
- 26:29.546 --> 26:33.507 There's a lot of things I could say that I won't!
- 26:37.637 --> 26:41.015 You think we should do something now?
- 26:41.224 --> 26:43.642 She used to picture her funeral.
- 26:44.019 --> 26:47.104 You wanna do something, let's just do it.
- 26:47.397 --> 26:50.733 Cozzerelli, arrange it all. Send me the bill.
- 26:50.942 --> 26:53.944 Tony, this all won't fall on you.
- 26:54.154 --> 26:57.531 I'll paint the overleaf for the program.
- 26:57.949 --> 27:01.076 Motifs from the Mexican Day of the Dead.
- 27:01.286 --> 27:04.663 One thing that I'd like to suggest:
- 27:04.914 --> 27:10.336 Everyone gathers and can voice a remembrance or a feeling about Mom.
- 27:10.629 --> 27:13.839 I don't want any California bullshit.
- 27:14.132 --> 27:16.342 People can drink, they can eat.
- 27:16.593 --> 27:19.303 If they wanna yak about Ma, they can.
- 27:34.319 --> 27:39.323 No "I'm sorry, my condolences." Nothing.
- 27:41.326 --> 27:43.619 Actually, that's good.
- 27:44.496 --> 27:48.999 It's a relief, you not saying nothing, to tell the truth.
- 27:49.959 --> 27:53.128 You know, everybody else, all bullshit.
- 28:00.512 --> 28:04.473 All right, here's the thing. I'm glad she's dead.
- 28:04.683 --> 28:09.353 Not just glad. I wished she'd die. Wished.
- 28:10.605 --> 28:16.151 Had this court case coming up. She might've testified against me.
- 28:16.361 --> 28:21.532 So when I heard she was dead, relief flooded into my veins.
- 28:25.537 --> 28:29.707 How do you feel about your mother testifying against you?
- 28:29.999 --> 28:32.876 Come on, will you listen to yourself?
- 28:36.172 --> 28:38.674 Is that right, wishing her dead?
- 28:39.342 --> 28:41.927 - Is that being a good son? - Good son?
- 28:42.178 --> 28:46.640 - Yeah, a good son. I mean, bad sons... - Bad sons what?
- 28:46.891 --> 28:49.017 They should fucking die.
- 28:49.227 --> 28:52.896 That's a fucking disgusting thing to be.
- 28:53.189 --> 28:56.900 Your kid, at Bard. He better be a good son, right?
- 29:08.580 --> 29:12.666 You're right. Why should I be good to that old bat?
- 29:12.876 --> 29:16.170 That fucking selfish, miserable cunt?
- 29:17.464 --> 29:20.924 She ruined my father's life. Oh, yeah.
- 29:21.092 --> 29:25.929 But he wasn't her son. What did she do to you?
- 29:26.181 --> 29:29.600 That's a matter of public record. We both know.
- 29:29.809 --> 29:33.771 - You can't say it. - She didn't know what she was doing.
- 29:33.980 --> 29:37.691 - You're letting her off. - My uncle denies it.
- 29:37.901 --> 29:40.319 - He loves you. - I know that!
- 29:40.570 --> 29:44.782 Grown children often wish for an aged parent to die.
- 29:44.949 --> 29:49.119 It's not necessary for the parent to testify against them.
- 29:49.621 --> 29:52.414 It's a taboo thought, but common.
- 29:53.124 --> 29:59.421 Particularly if the parent has lost all capacity for joy at being alive.
- 30:07.138 --> 30:10.641 So we're probably done here, right?
- 30:10.809 --> 30:12.643 She's dead.
- 30:18.858 --> 30:21.985 - What is it? - Tony's mother's wake is tonight.
- 30:23.655 --> 30:26.114 Want me to wear a wire?
- 30:27.450 --> 30:30.828 Sure. Need batteries? Let's go to Office Depot.
- 30:41.339 --> 30:43.006 Janice?
- 30:44.384 --> 30:46.510 I'm downstairs.
- 30:50.014 --> 30:51.890 - Hi. - Hey.
- 30:52.183 --> 30:56.311 - Mom would want a closed casket. - Definitely.
- 30:56.521 --> 31:01.066 They usually put a picture on the casket. What do you think?
- 31:01.317 --> 31:03.527 - Look at that. - She's smiling.
- 31:03.778 --> 31:07.030 She looks normal.
- 31:07.282 --> 31:10.784 - It was us kids who turned her. - One of us.
- 31:11.911 --> 31:14.204 Get the fuck off!
- 31:14.497 --> 31:16.707 All right, all right!
- 31:24.591 --> 31:26.216 Maybe you're right.
- 31:26.509 --> 31:30.554 My shrink says all women aren't cut out to be mothers.
- 31:30.805 --> 31:33.098 - Is that a slam at me? - No.
- 31:35.059 --> 31:39.813 If my father was in the circus, maybe I'd turn out like Harp...
- 31:40.064 --> 31:41.231 Hal.
- 31:41.524 --> 31:43.233 - This is weird. - What?
- 31:43.443 --> 31:47.195 None of my childhood artwork is here anymore.
- 31:47.405 --> 31:49.239 Nor Barb's.
- 31:50.366 --> 31:52.576 Get the fuck out of here.
- 31:54.329 --> 31:58.624 "Anthony Soprano, 7th grade, Mr. Martino." I had him.
- 31:58.917 --> 32:03.337 "Why Fear Strikes Out by Jim Piersall is a good book."
- 32:03.713 --> 32:06.381 Take a look. She only saved yours.
- 32:06.591 --> 32:09.927 What? Here's Barbara's Communion certificate.
- 32:10.136 --> 32:13.722 - Here's her baby shoe. - Yeah. That's it.
- 32:14.557 --> 32:16.558 Nothing of mine.
- 32:23.441 --> 32:28.445 Everybody agreed I had "extraordinary visualization skills."
- 32:29.656 --> 32:33.575 Those pencil drawings that I did of Grandpa?
- 32:34.494 --> 32:36.370 Good.
- 32:47.465 --> 32:49.633 Tony. Sorry.
- 32:52.887 --> 32:55.263 Tony, I'm sorry.
- 32:56.015 --> 32:57.641 He's disrespectful.
- 32:58.267 --> 33:00.143 Thanks for coming.
- 33:01.437 --> 33:04.982 Fucking motherfucking pain in the fucking ass!
- 33:05.191 --> 33:08.193 Could we not, huh? With the tantrums?
- 33:08.486 --> 33:10.779 For this I miss the Jets game?
- 33:13.783 --> 33:19.162 Did they say when your making ceremony might happen, with this delay?
- 33:19.330 --> 33:23.750 Stop asking fucking questions. If I knew, I couldn't tell you.
- 33:26.838 --> 33:28.839 Hit me. Hit me.
- 33:32.844 --> 33:37.431 Every little bit helps. Anything to get through these events.
- 34:11.549 --> 34:12.883 Hey.
- 34:17.555 --> 34:19.765 - What a fucking blow. - You too?
- 34:20.016 --> 34:21.516 I'm serious.
- 34:22.685 --> 34:25.520 Breaking the terms of your house arrest?
- 34:26.064 --> 34:27.981 I got a dispensation.
- 34:28.191 --> 34:31.068 She's my sister-in-law, for chrissake.
- 34:32.278 --> 34:35.072 My dad's very ill too.
- 34:38.493 --> 34:41.703 Thanks. Thanks for coming.
- 34:42.038 --> 34:42.829 Tony,
- 34:43.581 --> 34:46.583 Allow me to express my condolences.
- 34:46.876 --> 34:48.418 Thanks, assemblyman.
- 34:48.711 --> 34:54.382 I met your mom once or twice. That was a proud Newarker.
- 34:56.260 --> 34:58.053 Oh, hey. Reverend.
- 34:58.262 --> 35:02.224 My sympathies, Tony. We talked about this day, did we not?
- 35:04.727 --> 35:08.605 You know State Assemblyman Zellman, right? 8th Ward?
- 35:08.898 --> 35:10.774 Do I know him? You bet.
- 35:10.942 --> 35:13.318 Yes, we go way back. How are you?
- 35:13.611 --> 35:14.820 Reverend.
- 35:21.244 --> 35:24.162 Uncle Jun? You all right?
- 35:24.664 --> 35:27.374 They're dropping like fucking flies.
- 35:28.292 --> 35:32.254 - It's that charcoal-broiled meat. - Nobody told us!
- 35:32.463 --> 35:35.632 I'm kidding, you fuck. What's the matter?
- 35:36.467 --> 35:39.803 - You wanted to talk? - I gotta talk to your wife.
- 35:40.054 --> 35:41.346 Jun, come on.
- 35:41.639 --> 35:45.100 This is a funeral. Enough of her soigné attitude.
- 35:57.113 --> 36:00.073 - What do you want? - To use this sad occasion...
- 36:00.241 --> 36:03.410 ...to put bitterness and sore-headed feelings aside.
- 36:04.162 --> 36:08.540 I'll behave how Tony wants. I don't want to add to his stress.
- 36:09.333 --> 36:12.085 - There they are. - Hi, Uncle Jun.
- 36:12.336 --> 36:14.713 How's that surfboard I gave you?
- 36:17.300 --> 36:19.176 Tony's waiting.
- 36:29.812 --> 36:32.898 Ralphie Cifaretto got word to me.
- 36:41.199 --> 36:44.159 - What does he want? - A bump up to captain.
- 36:44.368 --> 36:49.122 The kid's been a top earner since that rat bastard went in the program.
- 36:49.707 --> 36:52.167 He whipped his crew into shape.
- 36:52.376 --> 36:56.296 Three months ago, the rat bastard was the second coming.
- 36:57.173 --> 36:59.049 I'm boss. You forget.
- 36:59.258 --> 37:00.508 I forget nothing.
- 37:00.718 --> 37:05.430 - Don't make me say things we'd regret. - Go ahead, I'm fed up.
- 37:06.891 --> 37:07.766 Hey.
- 37:08.559 --> 37:11.519 I'm on the street. That's the arrangement.
- 37:11.729 --> 37:13.730 Stay home, clip coupons.
- 37:13.940 --> 37:17.734 Things are good, but the economy's so robust...
- 37:17.944 --> 37:22.739 ...you get credit for everything. Chinks and housewives bet football.
- 37:22.907 --> 37:24.741 You better be finished.
- 37:48.557 --> 37:51.059 - Joe Zachary? - Yeah.
- 37:51.269 --> 37:54.562 Oh, boys. No fires.
- 37:54.772 --> 37:57.565 Tony doesn't want any fires.
- 38:32.226 --> 38:34.311 I ain't so tough.
- 38:40.234 --> 38:42.986 - Well, what do you think? - Can't say.
- 38:43.237 --> 38:44.738 Hope for the best.
- 38:45.156 --> 38:50.035 Doctor, this is Tom's mother, brother, and Miss Doyle.
- 39:04.884 --> 39:07.385 The Lord bless her and keep her.
- 39:07.636 --> 39:12.849 The Lord make his face to shine upon her and be gracious to her.
- 39:13.017 --> 39:17.062 The Lord lift up his countenance upon her and give her peace.
- 39:18.356 --> 39:19.356 Amen.
- 39:29.075 --> 39:32.869 - Did you talk to her? - She's sure you said something.
- 39:33.037 --> 39:35.663 He won't discuss it. He clams up.
- 39:38.084 --> 39:40.543 - Beautiful sendoff, T. - Thank you.
- 39:52.390 --> 39:56.017 I want to thank you for all you've done for her.
- 39:56.227 --> 39:59.687 She was much work. In end, she defeated me.
- 40:00.564 --> 40:04.234 We won't need your services anymore.
- 40:04.527 --> 40:08.238 I'll be moving in. If you could get your stuff out...
- 40:08.447 --> 40:09.739 ...that'd be good.
- 40:09.907 --> 40:14.577 I stay there only during week, when my fiancé has his children.
- 40:14.745 --> 40:19.332 Tony says I can continue situation till Bill and me find house.
- 40:19.542 --> 40:23.920 Tony should have consulted me. I'll be living at 55 Benedek...
- 40:24.130 --> 40:26.798 ...while we deal with the estate.
- 40:27.716 --> 40:32.429 Speaking of which, my mom had an extensive record collection.
- 40:32.638 --> 40:36.641 Caruso, Robert Merrill, a shitload of Broadway shows.
- 40:36.892 --> 40:39.602 Do you know where they are?
- 40:39.770 --> 40:42.439 - She gave to me those records. - What?
- 40:42.648 --> 40:46.401 She know I like American show tunes. I didn't ask.
- 40:46.610 --> 40:50.488 They're my mother's records. I feel very close to them.
- 40:50.948 --> 40:55.869 I don't want make a trouble, but I have to respect her wishes.
- 40:56.120 --> 41:00.582 This is just about you bogarting those discs for your ass.
- 41:00.791 --> 41:02.625 They're worth a fortune.
- 41:02.877 --> 41:05.003 I will not answer such here.
- 41:05.254 --> 41:10.508 I want the entire discography back at the house by this weekend.
- 41:16.432 --> 41:17.682 Mrs. S.
- 41:19.810 --> 41:21.478 How are you?
- 41:22.438 --> 41:25.815 Sit down. How's your mother?
- 41:26.108 --> 41:29.277 - You call her every day. - Mom passed away.
- 41:29.487 --> 41:32.071 Really? When?
- 41:34.283 --> 41:39.662 - About six months ago. - Please, give her my regards.
- 41:39.830 --> 41:43.541 Is she still on that crazy diet?
- 41:48.839 --> 41:51.633 I brought you something.
- 41:52.843 --> 41:57.013 From my restaurant. I don't know if you remember, Vesuvio?
- 41:59.475 --> 42:00.767 Mrs. S?
- 42:02.311 --> 42:03.686 What's the matter?
- 42:03.979 --> 42:07.023 After what my son did to you?
- 42:07.316 --> 42:10.944 - How can I look you in the face? - What now?
- 42:11.153 --> 42:14.072 You don't blame him for the fire?
- 42:14.323 --> 42:16.699 Artie, what are you doing?
- 42:16.951 --> 42:20.411 Come on, we have people arriving. Let's go.
- 42:21.163 --> 42:24.999 - Thank you so much. Thank you. - I'm so sorry.
- 42:29.213 --> 42:30.547 Look at her.
- 42:30.839 --> 42:33.550 She's becoming a robot, like us.
- 42:33.759 --> 42:37.053 - I'm so sorry. - At least she didn't suffer.
- 42:37.221 --> 42:39.305 All her innocence is gone.
- 42:48.399 --> 42:52.235 Then the Rabbi has to extol the virtues of the deceased.
- 42:52.486 --> 42:56.531 The Rabbi says, "I did not know this man. I'm new.
- 42:56.740 --> 42:59.075 You knew him. Say something good."
- 42:59.368 --> 43:02.078 Silence. Goes on for about a minute.
- 43:02.288 --> 43:04.080 Finally, from the back:
- 43:04.290 --> 43:05.748 "His brother was worse."
- 43:20.264 --> 43:25.268 I walk out with the provolone, and he thinks I smell like that!
- 43:31.442 --> 43:36.446 This Survivor. I should find the winner, pull out a gun and say:
- 43:36.655 --> 43:41.909 "You're not gonna survive unless you give me 25 percent of that million dollars."
- 43:42.453 --> 43:45.413 Not bad. We could find out where they live.
- 43:45.623 --> 43:48.166 "See how you survive this, pezzo di merda."
- 43:49.793 --> 43:53.379 Everyone, please. May I have your attention?
- 43:54.340 --> 43:58.843 We would like to ask you all to join us in the great room.
- 43:59.136 --> 44:03.181 Form a circle, sit anywhere, get comfortable...
- 44:03.432 --> 44:07.685 ...so that we can all be together and share a remembrance...
- 44:07.936 --> 44:10.647 ...about the woman who brought us here.
- 44:10.814 --> 44:13.316 - Goddamn it. - Please, join us.
- 44:14.985 --> 44:18.321 Paulie Gualtieri? Join us, please?
- 44:21.659 --> 44:22.950 Thank you.
- 44:26.455 --> 44:28.373 What the fuck did I say?
- 44:30.709 --> 44:33.920 If you'd rather, I can invite them to her place.
- 44:35.339 --> 44:38.591 - Janice, what are you doing? - Very good.
- 44:38.801 --> 44:42.053 We can all take a break from eating for five minutes.
- 44:43.681 --> 44:48.017 Most of you will probably remember that this was her favorite song.
- 44:49.478 --> 44:51.396 It might help us get rolling.
- 45:52.916 --> 45:54.792 Herman Rabkin?
- 46:00.924 --> 46:04.051 You two went back. Almost to the pyramids.
- 46:05.971 --> 46:06.804 I...
- 46:08.265 --> 46:11.768 I guess what struck me most was...
- 46:12.436 --> 46:14.562 ...she didn't mince words.
- 46:22.488 --> 46:26.532 Between brain and mouth, there was no interlocutor.
- 46:38.629 --> 46:40.213 Anthony Jr.
- 46:42.716 --> 46:45.343 - I don't know what to say. - Come on.
- 46:45.594 --> 46:47.595 Lay off, Janice. Move on.
- 46:49.807 --> 46:52.350 She was my best friend.
- 46:59.316 --> 47:03.152 If anybody died or was in the hospital...
- 47:03.529 --> 47:07.824 ...I'd get a call from Li letting me know.
- 47:16.333 --> 47:19.377 Thank you, Fanny. Thank you.
- 47:26.051 --> 47:29.887 Okay. What's good for the goose...
- 47:32.850 --> 47:37.603 Most of you remember that I have an extraordinary visual sense.
- 47:39.523 --> 47:43.484 As a child, Mom didn't let me rest on those laurels.
- 47:44.069 --> 47:46.529 She didn't flatter me.
- 47:49.783 --> 47:54.328 She believed that wildflowers blossom best...
- 47:54.538 --> 47:58.541 ...among the rocks, with little water.
- 47:59.543 --> 48:00.960 She was tough.
- 48:01.920 --> 48:04.839 But she was right.
- 48:07.843 --> 48:10.344 She's the reason I make videos today.
- 48:19.021 --> 48:20.187 Tony?
- 48:21.732 --> 48:25.067 Maybe you'd like to tell them how Ma...
- 48:25.319 --> 48:30.823 ...saved all your childhood schoolwork and none of mine or Barbara's.
- 48:33.452 --> 48:36.787 You just did. Wrap it up, Janice.
- 48:45.839 --> 48:48.090 I hear she didn't suffer.
- 48:48.926 --> 48:51.302 For that, we can be grateful.
- 48:52.846 --> 48:53.846 Thank you.
- 48:57.768 --> 49:03.439 They say there's no two people on Earth exactly the same.
- 49:04.650 --> 49:09.153 No two faces, no two sets of fingerprints.
- 49:10.238 --> 49:12.406 But do they know for sure?
- 49:12.616 --> 49:18.245 Because they would have to get everybody together in one huge space.
- 49:19.122 --> 49:22.708 Obviously, that's not possible, even with computers.
- 49:24.169 --> 49:29.465 They'd have to get everyone who ever lived, not just the ones now.
- 49:29.675 --> 49:32.677 So they got no proof. They got nothing.
- 49:45.774 --> 49:46.899 Hey.
- 49:51.989 --> 49:54.532 - So, Ton, she's dead. - What?
- 49:58.328 --> 50:00.162 I guess our little secret...
- 50:02.499 --> 50:04.125 ...dies with her.
- 50:18.098 --> 50:19.932 Hey, pick that up!
- 50:21.143 --> 50:23.185 What am I doing out here?
- 50:23.645 --> 50:27.648 Everyone's telling stories of her. I got a beaut!
- 50:28.025 --> 50:28.983 Artie.
- 50:31.361 --> 50:34.780 Artie! Don't talk about that!
- 50:35.490 --> 50:41.120 She may have passed, but who's to say there's not another just like her?
- 50:42.205 --> 50:46.333 Maybe not with the same fears and paranoia, but...
- 50:46.543 --> 50:48.044 ...the same.
- 50:52.507 --> 50:54.091 What I'm saying is...
- 51:02.684 --> 51:05.352 Thank you, Chris. Thank you.
- 51:13.278 --> 51:14.653 Umm...
- 51:17.074 --> 51:20.743 - This is such a crock of shit. - Carmela!
- 51:20.994 --> 51:25.414 On one hand, I want to protect my children from the truth.
- 51:25.582 --> 51:30.419 On the other, I'm saying, "What kind of example am I setting?"
- 51:30.712 --> 51:34.757 Evading and smiling, passing out cheese puffs.
- 51:35.008 --> 51:38.385 Over a woman who was terribly dysfunctional.
- 51:38.595 --> 51:41.597 Who spread no cheer at all.
- 51:41.765 --> 51:44.517 - Carmela, be quiet. - This is my house!
- 51:44.726 --> 51:47.269 - I'm leaving. - Let her talk!
- 51:47.437 --> 51:50.064 I'll speak if I want! Who are you?
- 51:50.273 --> 51:52.775 Minister of Propaganda?
- 51:53.151 --> 51:56.529 We suffered for years under the yoke of that woman.
- 51:57.447 --> 52:00.282 She estranged us from our own daughter.
- 52:00.534 --> 52:04.453 Ruined I don't know how many goddamned Christmases.
- 52:05.413 --> 52:08.582 No, don't hand me that! Bullshit!
- 52:09.918 --> 52:12.128 You wanted it, you got it.
- 52:13.672 --> 52:14.964 Hear, hear.
- 52:17.968 --> 52:20.427 From beyond the grave even.
- 52:22.597 --> 52:24.807 This woman didn't want a funeral.
- 52:24.975 --> 52:29.186 You all, her children, ignored her wishes.
- 52:29.437 --> 52:32.064 Only after she's dead, by the way.
- 52:35.110 --> 52:39.613 She didn't want a funeral. She didn't want a remembrance.
- 52:39.823 --> 52:40.823 Why?
- 52:42.200 --> 52:44.493 She didn't think anybody would come!
- 52:48.874 --> 52:51.709 She wouldn't write down her memories...
- 52:51.960 --> 52:54.920 ...because nobody loved her enough to read them.
- 52:57.424 --> 52:59.884 She knew there was a problem.
- 53:14.733 --> 53:18.110 There's desserts...
- 53:18.904 --> 53:21.906 ...in the dining room, if anybody wants some.
- 53:23.617 --> 53:24.867 Yes.
- 53:26.119 --> 53:29.538 And they're all from Vesuvio.
- 53:29.706 --> 53:35.169 Our new pastry chef, Bobby Vasquez. Thanks.
- 53:42.677 --> 53:46.222 Tommy? Mike's here.
- 53:46.431 --> 53:48.891 He's come to see you.
- 53:49.893 --> 53:53.062 You must like Mike a lot better than me.
- 53:53.355 --> 53:56.732 No, Tommy boy. You're my baby.
- 53:56.900 --> 53:59.693 You're going to get well and strong.
- 53:59.903 --> 54:03.030 All of us. Together again.
- 54:03.657 --> 54:07.243 I'm almost glad this happened.
- 54:19.089 --> 54:21.757 Yeah? This is Mike.
- 54:22.425 --> 54:23.884 When?
- 54:24.094 --> 54:27.096 You are? Fine.
- 54:27.264 --> 54:29.598 - They're bringing Tom home. - When?
- 54:29.808 --> 54:32.935 - Right now. He's on his way. - Wonderful!
- 54:33.103 --> 54:37.648 I'll get his room ready. I knew my baby would come home.
- 01:53.906 --> 01:55.532 - Ты разводной ключ не видел?
- 01:55.532 --> 01:58.076 - Нет. - Вечно он не на месте.
- 02:06.210 --> 02:08.295 ЗАГОЛОВОК: "Второй взрыв в "Мусорных войнах".
- 02:08.295 --> 02:09.922 Ожидается возмездие".
- 02:33.654 --> 02:35.614 - Боже мой!
- 02:36.490 --> 02:38.659 Тони! Тони!
- 02:42.037 --> 02:44.498 Господи, Тони, ты как?
- 02:45.624 --> 02:47.876 - "Анкл Бенс". - Что случилось?
- 03:23.662 --> 03:25.539 - Привет. А ты чего тут?
- 03:25.956 --> 03:28.750 - Да какой-то идиот стащил из общей комнаты видик,
- 03:28.750 --> 03:30.544 пришлось тут смотреть.
- 03:32.212 --> 03:34.256 - "Враг общества"! Отличный фильм.
- 03:35.174 --> 03:36.758 - Это для домашки. Мы уже все.
- 03:37.467 --> 03:39.094 И убегаем.
- 03:39.595 --> 03:41.889 - Сорок штук в год, чтоб киношки смотреть? А ты с кем?
- 03:42.389 --> 03:43.974 - С другом из группы.
- 03:49.146 --> 03:50.981 - Как же твоя мама любит лавандовый цвет.
- 03:51.106 --> 03:53.066 - Еще минутку, и поедем.
- 03:53.817 --> 03:55.861 - Мистер Сопрано. Я Ноа Тенненбаум.
- 03:57.029 --> 03:58.822 - Как сам? - Спасибо, что разрешили
- 03:59.114 --> 04:01.408 посмотреть у вас. Эти колонки с отражением просто нечто.
- 04:01.617 --> 04:03.243 Вы киноман?
- 04:03.785 --> 04:05.787 Считается, что Хокс основал жанр "Лицом со шрамом",
- 04:06.038 --> 04:09.041 но первым был Кэгни. Никак не Муни.
- 04:09.041 --> 04:11.126 Так что мой выбор - Уэллман.
- 04:12.211 --> 04:15.797 - Ноа, я захвачу диск "Бэрнэйкед лэйдис" - и можно ехать.
- 04:21.803 --> 04:23.722 - Нам в том году этот курс предложили.
- 04:24.389 --> 04:27.142 Образы гиперкапиталистического карьеризма в Голливуде
- 04:27.142 --> 04:29.102 "золотого века".
- 04:30.312 --> 04:31.897 - А вы вот...
- 04:31.897 --> 04:33.482 ...с Мэдоу...
- 04:33.482 --> 04:36.109 Вы?.. - Рано еще говорить.
- 04:38.195 --> 04:40.280 - Ты откуда такой, Ноэль? - Ноа.
- 04:41.114 --> 04:43.242 Из Лос-Анжелеса. Западного.
- 04:43.534 --> 04:46.954 - Да нет, я про... - Моя семья в бизнесе. В шоу-бизнесе.
- 04:46.954 --> 04:48.580 Не знаю, почему его называют просто "бизнес".
- 04:48.580 --> 04:50.290 - А, киношки про "Тарзана"?
- 04:50.541 --> 04:52.918 - Нет, мой отец адвокат в сфере развлечений.
- 04:53.418 --> 04:55.462 - Нет, я имел в виду, что мы вот - итальянцы...
- 04:56.213 --> 04:59.383 - А! Мой отец еврей, а мамины родители афроамериканцы.
- 04:59.800 --> 05:01.468 - "Тенненбаум", ну да.
- 05:02.052 --> 05:04.721 А в анкете для Колумбийского ты же не написал "еврей"?
- 05:05.389 --> 05:07.391 - Нет. Они не имеют права спрашивать о религии.
- 05:08.183 --> 05:10.644 - Ну да, конечно. И что ты написал?
- 05:11.478 --> 05:13.564 - Афроамериканец. - То есть мы друг друга поняли -
- 05:14.022 --> 05:16.400 ты "дитцун". - Простите?
- 05:18.277 --> 05:20.737 - "Уголек", "баклажан".
- 05:21.697 --> 05:23.699 - Да что с вами такое? - Я думаю, ты понимаешь.
- 05:24.658 --> 05:28.120 Твоя подружка наверху зря тебя сюда притащила.
- 05:28.662 --> 05:31.081 Хер знает, чем она думала, но я с ней разберусь.
- 05:31.748 --> 05:33.584 У меня есть черные бизнес-партнеры.
- 05:33.959 --> 05:36.795 Они не подпустят к дочерям моего сына, а я к своей - их сыновей.
- 05:37.588 --> 05:39.798 - Да идите на хрен! - Вот именно этого я и хочу избежать.
- 05:41.341 --> 05:43.802 Итак, когда моя дочка спустится вниз,
- 05:44.052 --> 05:45.888 ты скажешь: "Приятно было познакомиться".
- 05:46.013 --> 05:48.765 Потом довезешь ее до колледжа и попрощаешься.
- 05:50.184 --> 05:51.852 - Ну поехали, а то не успеешь посмотреть "Штат Садов".
- 05:52.561 --> 05:54.646 Мы сейчас к Хантер, познакомлю ее с Ноа,
- 05:54.646 --> 05:56.481 а потом я за бельем вернусь.
- 05:58.609 --> 06:00.277 Пока.
- 06:26.220 --> 06:27.804 НАДПИСЬ: "Анкл Бенс".
- 06:38.065 --> 06:39.983 - Нет у меня времени на эти припадки.
- 06:40.651 --> 06:42.277 - И ведь столько месяцев без них.
- 06:43.153 --> 06:45.239 Нечего было провоцировать... - Я спровоцировал?
- 06:45.280 --> 06:46.990 - Он просто ее друг, Тони.
- 06:47.157 --> 06:48.909 - Видела б ты, как они глазки друг другу строили.
- 06:49.034 --> 06:51.286 - Хочешь их свести - продолжай в том же духе.
- 06:51.870 --> 06:54.748 Расистские заявления только толкнут ее к нему в объятия.
- 06:54.998 --> 06:56.834 - Только я прежде ручонки ему пообрываю.
- 06:56.834 --> 06:58.585 - Прекрати.
- 06:59.586 --> 07:01.880 Я сама разберусь, если у этой истории будет продолжение.
- 07:03.465 --> 07:05.843 Испортишь все своими наездами - я крепко разозлюсь.
- 07:09.429 --> 07:11.723 Позвоню Кусамано. Может, зашить нужно.
- 07:18.105 --> 07:19.982 - Если б моя сестра привела домой черномазого,
- 07:19.982 --> 07:21.650 знаешь, что бы сделал мой старик?
- 07:29.283 --> 07:30.909 - Ма...
- 07:31.410 --> 07:32.995 - Смотрите, кто позвонил.
- 07:32.995 --> 07:34.663 - Я, вообще-то, пришел.
- 07:35.831 --> 07:37.499 Привет.
- 07:38.542 --> 07:40.210 Ну, как тут у вас?
- 07:40.460 --> 07:43.130 - Так тебе-то что? С глаз долой.
- 07:44.464 --> 07:46.550 - Аудиокнижек принес.
- 07:47.634 --> 07:50.262 Ты ж говорила, что тебе читать сложно.
- 07:50.679 --> 07:52.556 - Скорей бы Господь прибрал меня.
- 07:52.764 --> 07:54.641 - Ну, пока не прибрал.
- 07:55.726 --> 07:58.145 Принес тебе "Заклинателя лошадей" и "Омерту".
- 07:58.228 --> 07:59.938 - А что случилось, зачем?
- 08:00.230 --> 08:02.733 - Мне уже просто так с гостинцем прийти нельзя, сразу дергаешься!
- 08:05.319 --> 08:06.904 Это что?
- 08:07.529 --> 08:11.491 - Это она заполняет старые альбомы про внуков. Я придумала.
- 08:13.869 --> 08:15.662 - Ну да, помню.
- 08:16.413 --> 08:18.665 Кармэла их тебе подарила, когда внуки родились.
- 08:19.750 --> 08:21.335 Охренеть. Это что?
- 08:22.461 --> 08:24.838 Ты их заполнить должна была! Двадцать лет прошло, а тут пусто!
- 08:25.130 --> 08:26.757 - А ну прекрати.
- 08:26.757 --> 08:28.842 Нечего со мной так разговаривать.
- 08:29.635 --> 08:31.512 Ты же знаешь, я этого не люблю.
- 08:32.012 --> 08:34.723 - Мать Кармэлы эти альбомы от и до заполнила воспоминаниями.
- 08:35.724 --> 08:38.310 А ты ни строчки про внуков написать не можешь?
- 08:38.560 --> 08:40.187 - Да кого это касается?
- 08:40.646 --> 08:42.481 - Конечно, тебе же некогда - все себя жалеешь.
- 08:42.481 --> 08:44.149 - Она их доделает.
- 08:44.650 --> 08:46.527 Ей это полезно, она сама понимает.
- 08:46.527 --> 08:48.153 Мозг чтоб работал.
- 08:48.904 --> 08:50.864 - Да ничего она без личной выгоды не делает!
- 08:53.367 --> 08:56.495 Ладно, послушай. Внимательно послушай.
- 08:56.662 --> 08:58.288 Хоть и знаю, что тебе сложно.
- 08:58.580 --> 09:00.290 Помнишь авиабилеты?
- 09:00.541 --> 09:04.169 - Которые краденые. - Это ты сказала или федералы?
- 09:04.795 --> 09:06.630 Что ты им наговорила при задержании?
- 09:06.922 --> 09:09.299 - Что? Что я опять сделала? - Это важно.
- 09:09.633 --> 09:11.510 Они собирают материалы для дела по закону РИКО.
- 09:12.427 --> 09:14.930 Что ты скажешь, когда тебя в суд вызовут?
- 09:15.681 --> 09:17.975 Тебя ведь отпустят только если будешь сотрудничать.
- 09:19.977 --> 09:21.645 Ты платочком-то не маши!
- 09:21.645 --> 09:23.480 Что ты им скажешь?
- 09:24.565 --> 09:27.067 Я тебе не говорил, что билеты краденые, капиш?
- 09:27.693 --> 09:29.361 Барбара покажет, что я этого не говорил,
- 09:29.486 --> 09:32.906 а ты подтвердишь. - Надо было вообще сидеть и молчать.
- 09:33.448 --> 09:34.992 Как немая. - На будущее,
- 09:35.534 --> 09:38.495 станут предлагать сделки - рот держи на замке.
- 09:44.042 --> 09:46.086 Слушай, я с тобой год не разговаривал.
- 09:46.086 --> 09:47.880 Надо было и не начинать.
- 09:50.507 --> 09:52.134 Хер с тобой, делай как знаешь.
- 09:59.933 --> 10:01.602 НА ЭКРАНЕ: "Том Пауэрс во "Враге общества"
- 10:01.643 --> 10:03.353 и Рико в "Маленьком Цезаре" -
- 10:03.437 --> 10:05.230 не просто люди и не просто персонажи,
- 10:05.272 --> 10:06.857 они - проблема,
- 10:06.899 --> 10:09.443 которую рано или поздно придется решать нам, обществу.
- 10:18.160 --> 10:19.703 "Враг общества".
- 10:25.167 --> 10:26.960 Джеймс Кэгни в роли Тома Пауэрса".
- 10:38.722 --> 10:40.724 - Ты ничего не говорил Ноа?
- 10:40.891 --> 10:42.893 - Если умная, пойдешь дальше, куда шла.
- 10:43.101 --> 10:44.686 - Значит, сказал.
- 10:44.686 --> 10:47.856 Он у Хантер молчал как рыба, она решила, что он сноб.
- 10:47.856 --> 10:50.317 А сейчас даже зайти отказался. - Ты не поняла, да?
- 10:50.943 --> 10:52.653 Мне тебе на суахили сказать?!
- 10:53.445 --> 10:55.656 - Мэдоу, поднимись, пожалуйста. - Чего?
- 10:56.823 --> 10:58.534 - Помоги мне с застежкой.
- 11:02.788 --> 11:04.456 НА ЭКРАНЕ: - Это не наше пиво, а какая-то моча.
- 11:04.498 --> 11:06.625 - Ну, оно неплохое, и дешевле вашего.
- 11:07.292 --> 11:09.044 - Ты мои вещи постирала?
- 11:09.044 --> 11:10.754 НА ЭКРАНЕ: - Наше можно по той же цене продавать.
- 11:10.921 --> 11:12.714 - Что я могу поделать, если приходится покупать у Бернса?
- 11:12.714 --> 11:15.175 Мне они говорят то же, что и вы. - Предатель!
- 11:17.970 --> 11:19.721 - Умоляю, вы же не будете меня бить?
- 11:44.872 --> 11:46.498 - Что?
- 11:50.252 --> 11:51.920 - Твоя мама умерла.
- 11:52.212 --> 11:54.006 - Шутишь?
- 11:56.091 --> 11:57.718 Нет, ну...
- 11:58.552 --> 12:00.137 Господи боже.
- 12:00.596 --> 12:02.472 - Светлана сейчас звонила.
- 12:03.056 --> 12:07.352 Сказала, что после ужина Ливия поднялась к себе.
- 12:07.603 --> 12:09.396 Когда Светлана к ней зашла,
- 12:09.396 --> 12:11.481 твоя мама лежала в ночнушке под одеялом.
- 12:12.816 --> 12:14.902 Светлана решила, что она спит.
- 12:35.172 --> 12:37.633 Светлана ждет нас там. - Умерла?
- 12:39.384 --> 12:41.220 - Сочувствую.
- 12:43.889 --> 12:45.599 Что твоя мама умерла.
- 12:45.891 --> 12:47.976 - Я тоже. - Бабушка вас любила.
- 12:49.144 --> 12:50.896 Обоих вас любила.
- 12:50.896 --> 12:52.689 Очень сильно.
- 13:33.188 --> 13:35.023 - Только увезли. - Мы видели.
- 13:36.441 --> 13:38.360 - Она не страдала, Тони.
- 13:39.403 --> 13:42.281 - Причину смерти сказали? - Обширный инсульт.
- 13:42.865 --> 13:46.702 - Да... - Выходит, не закончит она с альбомом.
- 13:47.369 --> 13:48.996 Я нарушила обещание тебе, Тони.
- 13:49.246 --> 13:51.039 Не часто со мной так -
- 13:51.290 --> 13:53.292 чтоб старики меня вокруг пальца обводили.
- 13:53.792 --> 13:55.377 - Альбом?
- 13:55.794 --> 13:57.462 - Да так.
- 13:59.423 --> 14:02.009 Да книжки те, "Бабушкины воспоминания",
- 14:02.050 --> 14:03.677 что ты ей покупала.
- 14:05.095 --> 14:06.722 Она их даже не открывала.
- 14:11.768 --> 14:13.520 - Тебя кто-то укусил?
- 14:13.687 --> 14:15.480 - Мудачье Роберт Фрост.
- 14:15.480 --> 14:17.274 Откуда мне знать, что это значит?
- 14:17.858 --> 14:19.693 Да и насрать.
- 14:25.115 --> 14:27.367 - "Остановись у леса снежным вечером".
- 14:27.868 --> 14:30.329 Господи, как же я рада, что школа позади.
- 14:30.662 --> 14:32.414 - Ты его читала? - Конечно.
- 14:32.956 --> 14:34.666 - Ну и про что это?
- 14:34.875 --> 14:36.752 Мне завтра разбор сдавать.
- 14:37.044 --> 14:39.796 - "Про что это"? - "Красив и темен, в глубину
- 14:40.130 --> 14:41.965 Лес манит, но я не сверну -
- 14:41.965 --> 14:43.842 И много миль, пока усну"?
- 14:44.551 --> 14:46.428 - Ладно. Где он?
- 14:46.720 --> 14:48.430 - В поле на лошади.
- 14:48.722 --> 14:50.766 - Он не верхом. У его лошади бубенцы.
- 14:51.308 --> 14:53.727 - И? - Что за лошадь с бубенцами?
- 14:53.769 --> 14:55.646 - Да не знаю я! Скажи уже правильный ответ,
- 14:55.687 --> 14:59.149 и я запишу. - Это лошадь, запряженная в сани.
- 15:01.777 --> 15:03.529 - То есть это про День благодарения.
- 15:04.279 --> 15:06.740 Как "Через речку и через лес мы к бабушке идем"?
- 15:06.990 --> 15:08.825 - Нет, это не про День благодарения.
- 15:09.201 --> 15:10.744 В поле что лежит?
- 15:10.994 --> 15:14.581 - Снег. - Ура! А что значит снег?
- 15:15.207 --> 15:20.504 - Рождество? - Алле! Холод. Белизна без конца.
- 15:20.587 --> 15:22.256 Бесконечная пустота.
- 15:22.256 --> 15:23.924 - Да не знаю я! - Смерть.
- 15:24.424 --> 15:27.594 - Я думал, смерть - это черный. - "И много миль, пока усну".
- 15:28.011 --> 15:29.721 - Короче, ему до дома еще пилить и пилить.
- 15:29.930 --> 15:32.266 - Сон смерти. "Глубокий сон".
- 15:32.641 --> 15:34.351 Он пишет про свою смерть.
- 15:34.518 --> 15:36.436 Рано или поздно она наступит.
- 15:37.771 --> 15:39.356 - Охренеть.
- 15:39.398 --> 15:40.983 ГУДОК АВТОМОБИЛЯ
- 15:40.983 --> 15:42.568 - Я пошла.
- 15:43.610 --> 15:45.988 - Я думал, смерть - это черный. - Белый тоже.
- 15:47.614 --> 15:49.533 Да иду я, иду!
- 15:50.659 --> 15:52.786 ЗАКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
- 15:56.123 --> 15:57.916 СКРИП ПОЛОВИЦ
- 16:07.050 --> 16:08.886 СКРИП ПОЛОВИЦ
- 16:16.101 --> 16:17.769 - Бабуль?
- 16:20.856 --> 16:22.482 - В голове не укладывается.
- 16:22.524 --> 16:24.109 - Ну, что тут поделаешь.
- 16:25.444 --> 16:29.656 - Позвоню Дженис. - Завтра в "Козерелли". В полдень.
- 16:30.240 --> 16:31.867 Я уже договорился.
- 16:31.867 --> 16:35.454 - Мама не хотела никакой службы, Тони, никаких поминок.
- 16:36.163 --> 16:39.666 - Ну тогда просто урну выберем.
- 16:40.375 --> 16:42.127 - Там встретимся.
- 17:02.523 --> 17:04.358 - Прощай, Ливюшка.
- 17:05.025 --> 17:06.693 - И что это значит?
- 17:07.444 --> 17:09.279 - "Прощай, милая Ливия".
- 17:26.630 --> 17:28.465 - Тони. - Энтони, выключи.
- 17:28.465 --> 17:30.384 - Сочувствую.
- 17:32.135 --> 17:33.971 Мы все знаем,
- 17:33.971 --> 17:35.764 как ты ее любил.
- 17:39.184 --> 17:40.811 - Спасибо.
- 17:45.983 --> 17:48.861 - Представляю, каково тебе сейчас. - Ну...
- 17:49.987 --> 17:51.655 Что поделаешь.
- 17:53.115 --> 17:54.867 - Сочувствую, Ти.
- 18:11.175 --> 18:12.926 - Ну, что тут поделаешь.
- 18:16.889 --> 18:19.224 Хотя бы не мучилась. - Слава Богу.
- 18:19.224 --> 18:20.809 - Да-да.
- 18:21.977 --> 18:23.604 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 18:25.355 --> 18:27.149 - Боже ж мой!
- 18:27.608 --> 18:29.443 И что дальше-то?
- 18:32.779 --> 18:34.406 - Как Тони справляется?
- 18:34.656 --> 18:37.868 - Вот мандавошина! Курва, в сраку драная!
- 18:38.035 --> 18:39.953 - Ну как так можно?
- 18:41.663 --> 18:44.666 Что я детям скажу, когда их тетя на похоронах не появится?
- 18:44.666 --> 18:46.251 - Успокойся, я разберусь.
- 18:52.883 --> 18:55.636 - А потом он такой: "Будешь работать на День Колумба".
- 18:55.636 --> 18:57.930 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН - Омлет стынет, малыш.
- 19:01.433 --> 19:03.143 "Гараж Эйса".
- 19:03.519 --> 19:05.395 - На похороны родной матери не приедешь?!
- 19:07.564 --> 19:09.566 - Можно сказать? - Сестру до слез довела!
- 19:10.150 --> 19:11.985 - Дай я скажу?
- 19:11.985 --> 19:13.654 - Валяй давай!
- 19:16.031 --> 19:19.701 - Ты, надеюсь, помнишь, Тони, что у меня есть уважительная причина,
- 19:19.701 --> 19:22.371 по которой мне лучше не показываться в штате Нью-Джерси.
- 19:22.746 --> 19:24.831 - Да это дело холоднее твоей титьки!
- 19:25.165 --> 19:26.917 Появишься - хорошо.
- 19:27.334 --> 19:30.462 Значит, скрывать тебе нечего. - Я плохо переношу похороны, Тони.
- 19:30.587 --> 19:32.631 - Одна ты? Просто жопу от стула оторвать
- 19:32.631 --> 19:34.716 не хочешь! - Я сейчас трубку брошу!
- 19:35.092 --> 19:36.844 - Она даже похорон не хотела, Дженис.
- 19:36.844 --> 19:40.556 Так тебе западло просто приехать, с семьей побыть? Она же твоя мать!
- 19:41.098 --> 19:43.934 - Нам, простым работягам, самолет не по карману.
- 19:44.059 --> 19:45.936 - Ну вы посмотрите, прям Вуди Гатри!
- 19:46.603 --> 19:48.522 По случаю смерти в семье скидки дают.
- 19:48.814 --> 19:51.275 - Да, эконом за полцены.
- 19:51.775 --> 19:55.821 И если брать билет на завтра, выходит тысяча сто долларов!
- 19:56.071 --> 19:57.906 - А ты уже все посчитала, а?
- 19:57.906 --> 19:59.491 Хрен с тобой, я заплачу.
- 19:59.950 --> 20:03.579 - Можно жениха взять? - Хер тебе! Одно место, в экономе!
- 20:03.871 --> 20:05.998 И если не появишься, запомни:
- 20:05.998 --> 20:08.500 не вздумай притащиться, когда мамино имущество будем делить!
- 20:08.625 --> 20:10.711 Я знаю, ты думаешь, она деньги в доме спрятала!
- 20:15.132 --> 20:16.800 - А что ты людям говоришь про то самое?
- 20:17.134 --> 20:19.595 - Про Ричи? Он в программе защиты свидетелей.
- 20:20.429 --> 20:22.014 И так оно и есть. Да, Дженис?
- 20:22.306 --> 20:24.224 Похоронное бюро "Козерелли".
- 20:24.892 --> 20:27.394 Завтра в полдень. Харпо знает, что бабушка умерла?
- 20:27.895 --> 20:29.730 За него я тоже заплачу.
- 20:29.855 --> 20:31.565 Пусть приезжает из своего Монреаля.
- 20:31.857 --> 20:34.026 Сын, как-никак. - Хал бомжует, Тони.
- 20:34.193 --> 20:37.237 Он бродяга.
- 20:37.654 --> 20:39.323 - Извини, не знал.
- 20:39.531 --> 20:41.408 - Видишь, не у тебя одного проблемы!
- 20:41.533 --> 20:43.076 - Чтобы завтра как штык.
- 21:00.761 --> 21:02.346 ПО ТВ: - У тебя что, выпить нечего?
- 21:02.971 --> 21:05.349 - Вот бы ты... - Опять ты со своими желаниями!
- 21:08.227 --> 21:10.020 Вот бы ты была колодцем желаний.
- 21:10.687 --> 21:12.648 Я б тогда привязал к тебе ведро и утопил!
- 21:13.398 --> 21:15.359 - Может, тебе другая теперь нравится.
- 21:20.822 --> 21:23.617 - Томми! Давай я тебе чайку заварю.
- 21:24.076 --> 21:25.911 - Ма, я тебе кое-что принес.
- 21:25.911 --> 21:27.871 Вот, возьми.
- 21:28.956 --> 21:30.874 Надо будет еще - скажи. У меня их полно.
- 21:31.124 --> 21:33.001 - Не нужны нам твои деньги. О маме я забочусь.
- 21:33.001 --> 21:35.087 - На четвертак в неделю? - Мама не ходит по клубам
- 21:35.087 --> 21:37.089 и не пьет шампанское. - Откуда ты знаешь?
- 21:37.089 --> 21:38.882 В молодости я ох как танцевала.
- 21:39.341 --> 21:41.426 - Деньги ничего для меня не значат. - Это я вижу.
- 21:41.844 --> 21:43.554 Но раз у тебя нет ни мозгов, ни сердца,
- 21:43.554 --> 21:45.264 пусть хоть деньги будут.
- 21:47.057 --> 21:48.642 - Томми, Томми!
- 21:49.560 --> 21:51.228 Томми.
- 22:09.413 --> 22:11.290 - Ночью у него умерла мать.
- 22:11.665 --> 22:13.375 - Да брось.
- 22:18.297 --> 22:20.382 НАСВИСТЫВАНИЕ
- 22:37.441 --> 22:39.610 - Тони, сочувствую.
- 22:41.278 --> 22:42.863 - Ну, что тут поделаешь.
- 22:47.201 --> 22:49.036 - Я знаю, каково тебе.
- 22:50.829 --> 22:52.539 В том году наша мама ушла.
- 22:53.123 --> 22:54.666 Помнишь?
- 23:09.056 --> 23:12.559 - Она хотя бы не мучилась. - Ральфи, поговорить надо. И...
- 23:13.227 --> 23:15.020 Альберт, с тобой тоже. ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 23:16.104 --> 23:18.065 Вито, угощайся.
- 23:18.482 --> 23:20.526 - Кармэла, ее больше нет!
- 23:24.238 --> 23:25.948 - Идемте.
- 23:34.456 --> 23:36.667 - Кто придумал грузовик Альберта подпалить?
- 23:37.209 --> 23:39.086 - Подпалить. - Помолчи, Альберт.
- 23:39.586 --> 23:41.547 - Его спроси, он две моих свалки подпалил.
- 23:43.257 --> 23:45.008 - Да что с вами, а? С обоими.
- 23:45.384 --> 23:47.511 Каждую неделю про это дерьмо в газетах пишут.
- 23:48.554 --> 23:51.974 - Моя бригада на очереди на контракт в Раритан-тауншип.
- 23:53.183 --> 23:55.102 А тип оттуда Альберту в уши дует...
- 23:55.185 --> 23:57.187 - Твоя кто? Что ты сказал?
- 23:57.479 --> 23:59.147 Чья бригада? - Ты босс,
- 23:59.147 --> 24:01.900 ты главного бригадира назначаешь! - Капитаном станешь, Ральфи,
- 24:01.900 --> 24:04.069 когда я тебе скажу! - Слуховой аппарат тогда
- 24:04.069 --> 24:05.946 на полную выведу, чтоб не прослушать.
- 24:05.946 --> 24:07.614 - Ты решил залупаться?
- 24:07.614 --> 24:09.867 Когда у меня мама умерла? - В Раритан-тауншип
- 24:09.867 --> 24:12.578 главный по мусору Джо Закари.
- 24:13.787 --> 24:15.831 Он знает, кому полагается контракт,
- 24:15.831 --> 24:18.458 но при этом милуется с Альбертом.
- 24:18.500 --> 24:21.211 А потом вдруг грозится нас Охране окружающей среды сдать.
- 24:21.545 --> 24:23.130 - Так и сказал?
- 24:26.508 --> 24:28.135 Разберитесь.
- 24:29.428 --> 24:31.638 Никаких. Больше. Взрывов.
- 24:49.406 --> 24:52.117 - Я с испанского сваливаю. У трофейного стенда словимся.
- 24:53.243 --> 24:55.120 Да кто нас запалит?
- 24:56.580 --> 25:00.000 Не ссы. Мужской толчок за сценой, туда никто не заглядывает.
- 25:11.220 --> 25:14.973 - Мистер Сопрано, Дженис, Барб, заходите. Мои соболезнования.
- 25:17.935 --> 25:20.145 Я приложу все усилия, все свое умение.
- 25:20.354 --> 25:22.231 - Без фанатизма только, ладно?
- 25:23.357 --> 25:26.485 - Это значит, прощание с мамой устраивать не будем?
- 25:27.986 --> 25:30.113 - Она сама не хотела никаких поминок.
- 25:30.113 --> 25:31.865 - Мне трудно с этим смириться.
- 25:35.536 --> 25:39.248 - А она еще в больничном морге?
- 25:39.623 --> 25:42.209 - Мы привезли маму сюда утром. Она внизу.
- 25:47.214 --> 25:49.216 - Но хоть священника-то надо позвать?
- 25:49.299 --> 25:52.010 - Да, конечно, надо, наверное.
- 25:54.721 --> 25:56.932 Только как это устроить? - Даже заупокойную не хотите?
- 25:57.224 --> 25:59.017 Не то чтоб я навязывал.
- 25:59.393 --> 26:01.728 - Ну, она была католичкой, но не слишком религиозной.
- 26:03.730 --> 26:05.816 - Я думал, мы так, дома сами посидим.
- 26:07.442 --> 26:10.320 Потом. Чтоб внуки могли, ну... Я не знаю.
- 26:11.613 --> 26:13.448 Не знаю.
- 26:16.368 --> 26:20.747 - Нет, я уважаю ее волю, но вот так, совсем без поминок?
- 26:20.747 --> 26:23.000 Будет выглядеть, будто мы неблагодарные дети,
- 26:23.000 --> 26:25.335 не говоря уж о том, что скряги. - Кому какое дело?
- 26:25.335 --> 26:27.004 Она сама так хотела!
- 26:27.212 --> 26:28.922 - А я хочу почтить свою мать!
- 26:29.131 --> 26:31.008 - Я бы сказал тебе сейчас, да не буду!
- 26:37.181 --> 26:38.932 Что, ты тоже теперь хочешь поминки устроить?
- 26:40.893 --> 26:43.270 - В молодости она часто представляла свои похороны.
- 26:43.854 --> 26:45.522 - Ладно, хотите - сделаем.
- 26:45.522 --> 26:47.274 И хватит разговоров.
- 26:47.274 --> 26:50.235 Козерелли, устройте все как надо. Поминки, вот и все. И пришлите счет.
- 26:50.861 --> 26:53.155 - Чтоб ты знал, Тони, я тоже свой вклад внесу.
- 26:53.989 --> 26:57.159 Я нарисую оборот листовки для службы.
- 26:57.701 --> 27:00.120 На мотив мексиканского Дня мертвых.
- 27:00.662 --> 27:03.248 И у меня предложение, на котором я настаиваю.
- 27:03.498 --> 27:06.960 Чтобы дома каждый поделился воспоминанием или чувством,
- 27:06.960 --> 27:09.713 связанным с мамой.
- 27:10.088 --> 27:12.799 - Не, не, не, давай без этой калифорнийской ботвы.
- 27:13.884 --> 27:15.761 Люди пусть выпивают, едят горгонзолу
- 27:15.761 --> 27:17.846 и про маму пусть трепятся, только если захотят.
- 27:33.946 --> 27:35.572 - Никаких "сочувствую"?
- 27:35.572 --> 27:37.407 "Мои соболезнования", нет?
- 27:40.911 --> 27:42.788 А так даже лучше.
- 27:44.289 --> 27:46.792 Если честно, отпустило прямо.
- 27:49.586 --> 27:51.547 Остальные такую херню несут.
- 28:00.347 --> 28:03.058 Ладно, скажу. Я рад, что она умерла.
- 28:04.476 --> 28:07.521 Не просто рад, я желал ей смерти. Желал.
- 28:10.107 --> 28:11.942 Там суд один назревал.
- 28:13.443 --> 28:15.529 Где она могла выступить против меня.
- 28:15.779 --> 28:17.531 И когда она умерла,
- 28:17.531 --> 28:19.616 у меня прям облегчение по телу разлилось.
- 28:25.455 --> 28:27.082 - Как вы относитесь к тому,
- 28:27.082 --> 28:29.126 что родная мать дала бы против вас показания?
- 28:29.209 --> 28:31.211 - Да ладно, вы сами себя слышите?
- 28:35.924 --> 28:38.260 Это нормально вообще - желать ей смерти?
- 28:39.094 --> 28:41.597 Это достойно хорошего сына? - "Хорошего сына"?
- 28:42.014 --> 28:44.558 - Да, хорошего. Вот плохие сыновья...
- 28:45.017 --> 28:47.936 - Что они? - Да сдохнуть им впору!
- 28:48.896 --> 28:51.064 Плохим сыном быть - это ж самое последнее,
- 28:51.064 --> 28:52.941 распадлючее дело!
- 28:52.941 --> 28:55.235 Ваш в Барде учится, да? Он вот по-любому хороший.
- 29:08.373 --> 29:10.375 А вы правы. Какого хера мне стараться быть
- 29:10.375 --> 29:14.713 хорошим сыном этой полоумной, самолюбивой, мерзотной летучей мыши?
- 29:17.090 --> 29:18.717 Она и отцу жизнь сломала.
- 29:18.759 --> 29:20.302 Да-да.
- 29:20.969 --> 29:24.014 - Но вы - не ваш отец. Что она сделала вам?
- 29:26.099 --> 29:28.101 - Да ладно, это уже говорено-переговорено,
- 29:28.101 --> 29:31.021 сами знаете. - Не хотите произнести вслух, да?
- 29:31.438 --> 29:33.357 - Да, может, она и правда не понимала, что творит.
- 29:33.690 --> 29:35.859 - Вы ее оправдываете! - Дядя вот отрицает,
- 29:36.568 --> 29:38.362 что она была при делах. - Потому что он вас любит.
- 29:38.695 --> 29:41.949 - Я и не говорил, что нет! - Взрослые люди часто в тайне желают
- 29:41.949 --> 29:44.243 смерти родителям.
- 29:44.785 --> 29:48.747 И без того, чтобы те выступали против них в суде.
- 29:49.414 --> 29:51.875 Это запрещенная мысль, но не редкая.
- 29:52.876 --> 29:57.756 Особенно в ситуации, когда родитель утратил способность радоваться жизни.
- 30:06.974 --> 30:09.017 - Выходит, у нас с вами все?
- 30:10.602 --> 30:12.187 Она ж умерла.
- 30:17.693 --> 30:19.403 - Какие новости?
- 30:19.570 --> 30:21.488 - Сегодня поминки матери Тони Сопрано.
- 30:23.240 --> 30:24.992 Мне надеть микрофон?
- 30:27.244 --> 30:28.996 - Можно. Батарейка нужна?
- 30:28.996 --> 30:30.831 Поехали, заедем в канцтовары.
- 30:40.841 --> 30:42.509 - Дженис!
- 30:44.094 --> 30:45.929 - Я здесь, внизу!
- 30:49.516 --> 30:51.268 - Привет. - Привет.
- 30:52.019 --> 30:54.605 Мама бы захотела закрытый гроб, как думаешь?
- 30:55.272 --> 30:57.900 - Определенно. - На гроб надо фотографию поставить.
- 30:57.900 --> 30:59.985 Как тебе эта?
- 31:01.153 --> 31:03.071 - Надо же. - Улыбается.
- 31:03.697 --> 31:06.575 - Она тут такая... нормальная.
- 31:06.992 --> 31:09.536 - Может, это дети превратили ее в злобную брюзгу?
- 31:10.120 --> 31:13.040 - За всех-то не говори. - Да ну тебя... Отцепись!
- 31:13.832 --> 31:15.459 - Ну все, все, все!
- 31:24.092 --> 31:25.802 А может, ты и права.
- 31:26.345 --> 31:29.515 Мозгоправ говорит, не из всех женщин хорошие матери получаются.
- 31:30.516 --> 31:32.559 - На меня намекаешь? - Нет.
- 31:34.937 --> 31:37.564 Будь у меня отец из гребаного "Цирка дю Солей",
- 31:37.689 --> 31:40.234 может, я тоже бы стал таким, как Хар... Хал.
- 31:41.026 --> 31:42.903 - Вот те на. - Что?
- 31:43.195 --> 31:45.364 - Она не сохранила ни школьных проектов,
- 31:45.364 --> 31:47.783 ни моих детских рисунков. Барбары тоже.
- 31:50.118 --> 31:51.828 - Да ну тебя.
- 31:53.997 --> 31:57.125 - "Энтони Сопрано. Седьмой класс. Мистер Мартино".
- 31:57.125 --> 31:58.752 И меня он учил.
- 31:58.752 --> 32:01.296 Сочинение на тему книги "Страх вырывается наружу".
- 32:03.590 --> 32:05.884 Ты посмотри. Она только твои сохранила.
- 32:06.426 --> 32:08.095 - Да ну брось. Вот сертификат
- 32:08.095 --> 32:10.556 с Первого причастия Барб. Пинетка ее.
- 32:10.848 --> 32:12.641 - Ну да. И все.
- 32:13.934 --> 32:15.602 А моего ни хрена.
- 32:23.151 --> 32:26.655 Тогда все говорили, что у меня способности к визуализации.
- 32:29.575 --> 32:31.618 А как я дедушку карандашом рисовала...
- 32:33.829 --> 32:35.414 Красиво было.
- 32:47.217 --> 32:49.136 - Тони, сочувствую.
- 32:52.472 --> 32:54.099 - Тони, прости.
- 32:55.642 --> 32:57.394 У него никакого уважения.
- 32:57.561 --> 32:59.229 - Спасибо, что пришли.
- 33:00.981 --> 33:04.568 - Да твою же налево, падла, мать твою за ногу!
- 33:04.568 --> 33:06.653 - Давай без этого, а?
- 33:06.653 --> 33:08.405 Чего ты бесишься?
- 33:08.405 --> 33:10.407 - Я из-за этой херни игру Джетс пропущу!
- 33:13.493 --> 33:16.997 - А когда теперь тебя примут в организацию с этой задержкой?
- 33:18.957 --> 33:20.667 - Да хватит уже спрашивать.
- 33:20.667 --> 33:22.753 Я если б и знал, не сказал бы.
- 33:26.173 --> 33:28.091 - Мне давай, мне.
- 33:32.262 --> 33:33.931 Всего и сразу.
- 33:34.056 --> 33:36.183 Лишь бы как-то эти посиделки пережить.
- 33:44.983 --> 33:47.194 ЗАПИСКА: "Наши глубочайшие соболезнования.
- 33:47.194 --> 33:50.072 ФБР, отдел по борьбе с ОПГ, отделение Ньюарка".
- 34:17.474 --> 34:19.476 - Какой удар! - И ты туда же?
- 34:19.560 --> 34:21.395 - Я серьезно!
- 34:22.437 --> 34:25.065 - А ты что, условия ареста нарушаешь?
- 34:25.732 --> 34:27.651 - Я получил разрешение от маршалов.
- 34:27.901 --> 34:29.653 Она же моя невестка, бога ради.
- 34:31.822 --> 34:33.448 - А у меня отец болеет.
- 34:38.245 --> 34:40.372 - Спасибо. Спасибо, что пришел.
- 34:41.790 --> 34:43.333 - Тони,
- 34:43.333 --> 34:46.086 прими соболезнования от меня и всего Восьмого округа.
- 34:46.086 --> 34:47.838 - Спасибо, депутат.
- 34:48.463 --> 34:50.174 - Я встречал вашу маму пару раз.
- 34:50.174 --> 34:53.135 Она была достойной гражданкой Ньюарка.
- 34:56.013 --> 34:57.764 - Здравствуйте, здравствуйте, преподобный.
- 34:57.764 --> 34:59.516 - Сочувствую, Тони.
- 34:59.516 --> 35:01.226 Но мы ведь говорили, что этот день придет.
- 35:04.563 --> 35:06.815 - Вы знакомы с депутатом Зеллманом?
- 35:06.940 --> 35:10.194 Из Восьмого округа. - "Знакомы"? Еще как.
- 35:10.652 --> 35:13.697 - Да, нас многое связывает. Депутат. - Преподобный.
- 35:21.121 --> 35:23.081 - Дядя Джун, все хорошо?
- 35:24.333 --> 35:26.210 - Кругом все мрут как мухи.
- 35:27.878 --> 35:30.047 - Меньше копченого мяса жрать надо.
- 35:30.047 --> 35:31.924 - Нам до восьмидесятых никто этого не говорил.
- 35:32.090 --> 35:34.176 - Да шучу я, старый ты хрыч. Ты чего?
- 35:36.261 --> 35:39.473 Бакала сказал, ты хотел пообщаться. - Сначала поговорю с твоей женой.
- 35:39.973 --> 35:41.558 - Дядя Джун, не надо.
- 35:41.558 --> 35:43.810 - Похороны, в конце концов, хватит нос воротить.
- 35:56.865 --> 35:58.659 - Чего тебе? - Я надеялся,
- 35:58.659 --> 36:01.787 это событие послужит поводом забыть былые обиды.
- 36:03.997 --> 36:05.624 - Я сделаю так, как скажет Тони.
- 36:05.624 --> 36:07.417 Не хочу добавлять ему забот.
- 36:09.086 --> 36:11.463 - А вот и они. - Привет, дядя Джун.
- 36:11.463 --> 36:13.257 - Привет, дядя Джун. - Ну, как там доска,
- 36:13.257 --> 36:14.883 что я тебе подарил?
- 36:16.718 --> 36:18.512 - Джун, Тони ждет.
- 36:29.439 --> 36:31.608 - Ральфи Сифаретто мне рассказал.
- 36:41.034 --> 36:43.287 - Ну и чего он хочет? - Хочет в капитаны.
- 36:44.079 --> 36:46.039 Паренек дохера денег приносит,
- 36:46.039 --> 36:48.792 с тех пор как этот стукач слился в программу защиты свидетелей.
- 36:49.334 --> 36:51.253 Он бригаду Ричи в чувства привел.
- 36:52.129 --> 36:56.258 - Три месяца назад ты этого стукача до небес превозносил! Что ты творишь?
- 36:56.884 --> 36:59.720 - Я босс этой семьи, не забывай. - Я ничего не забыл.
- 37:00.095 --> 37:01.847 Не заставляй меня говорить то, о чем мы оба пожалеем.
- 37:02.389 --> 37:04.474 - Да ну тебя, заколебал уже.
- 37:08.270 --> 37:10.731 - Рулю я, таков уговор.
- 37:11.315 --> 37:13.400 Ты сидишь дома и стрижешь купоны.
- 37:13.942 --> 37:15.694 - Да, дела при тебе идут хорошо. - Да.
- 37:16.236 --> 37:18.322 - Но только потому, что эта тема в стране на подъеме,
- 37:18.322 --> 37:19.990 а это не твоя заслуга.
- 37:19.990 --> 37:22.075 На футбол сейчас ставят даже китаезы и домохозяйки.
- 37:22.701 --> 37:24.411 - Ты все сказал?
- 37:47.768 --> 37:49.394 - Джо Закари?
- 37:49.478 --> 37:51.480 - Да. - Парни!
- 37:52.147 --> 37:53.815 Без бомб.
- 37:54.441 --> 37:56.235 Тони сказал, никаких взрывов.
- 38:05.452 --> 38:07.412 ВЫСТРЕЛЫ НА ЭКРАНЕ
- 38:31.812 --> 38:33.438 ПО ТВ: - Не так уж я и крут.
- 38:39.862 --> 38:41.864 - Какие новости, Зак? - Неясно пока.
- 38:42.656 --> 38:44.366 - Ну, будем надеяться на лучшее.
- 38:44.908 --> 38:46.827 Доктор, это мать Тома,
- 38:47.244 --> 38:48.912 его брат и мисс Дойл.
- 39:04.511 --> 39:06.346 - Господь, прими ее к себе.
- 39:07.598 --> 39:11.727 Освяти ее милостью своей и щедростью своей.
- 39:12.895 --> 39:15.939 Озари ее, Господи, ликом своим и упокой ее душу.
- 39:17.566 --> 39:19.151 Аминь.
- 39:28.827 --> 39:31.914 - Говорила с ней? - Она думает, ты что-то ему сказал.
- 39:32.623 --> 39:34.708 Сам он молчит, рот на замке.
- 39:38.128 --> 39:40.130 - Красивые похороны, Ти. - Спасибо, спасибо.
- 39:51.975 --> 39:54.144 - Спасибо тебе за все, что ты для нее сделала.
- 39:55.187 --> 39:57.064 - Она была не подарок.
- 39:57.147 --> 39:59.149 Но в итоге я к ней прониклась.
- 39:59.149 --> 40:00.859 - Что ж,
- 40:01.151 --> 40:03.529 очевидно, в твоих услугах мы больше не нуждаемся.
- 40:03.529 --> 40:05.614 В дом перееду я.
- 40:05.948 --> 40:09.159 И если бы ты съехала за выходные, было бы здорово.
- 40:09.826 --> 40:11.495 - Я там только по будням,
- 40:11.495 --> 40:13.580 когда мой жених с детьми.
- 40:14.414 --> 40:17.167 Тони сказал, я могу там оставаться,
- 40:17.167 --> 40:19.002 пока мы с Биллом не найдем дом.
- 40:19.336 --> 40:21.255 - Тони надо было сначала поговорить со мной.
- 40:21.421 --> 40:25.884 Там жить буду я, пока мы разбираемся с ее имуществом.
- 40:27.094 --> 40:31.932 Кстати, об этом, у мамы была обширная коллекция пластинок.
- 40:32.432 --> 40:34.351 Карузо, Роберт Мерилл,
- 40:34.726 --> 40:36.353 гора бродвейских мюзиклов.
- 40:36.478 --> 40:38.272 Многие еще совсем новые.
- 40:38.689 --> 40:41.024 Не знаешь, где они? - Она подарила их мне.
- 40:41.275 --> 40:42.943 - Что? - Она знала,
- 40:42.943 --> 40:45.988 что я люблю американские мюзиклы, и подарила. Я не просила.
- 40:46.488 --> 40:48.073 - Но это пластинки моей матери,
- 40:48.365 --> 40:50.158 и они мне дороги.
- 40:50.701 --> 40:53.203 - Не хочу вам перечить, но, мисс Дженис,
- 40:53.203 --> 40:55.289 я должна уважать ее волю.
- 40:55.998 --> 40:59.668 - Да ладно. Так и скажи, что себе эти пластинки зажмотила!
- 41:00.335 --> 41:02.296 Коллекционеры за них состояние отдадут.
- 41:02.504 --> 41:04.089 - Я здесь об этом говорить не буду.
- 41:05.007 --> 41:09.553 - Чтобы вся коллекция была дома на выходных! Поняла меня?
- 41:15.851 --> 41:17.519 - Миссис Эс?
- 41:19.021 --> 41:20.647 Как поживаете?
- 41:22.065 --> 41:23.650 - Присядь.
- 41:23.650 --> 41:25.235 Как твоя матушка?
- 41:25.611 --> 41:28.572 Звонишь ей каждый день? - Мама умерла.
- 41:29.364 --> 41:31.158 - Правда? Когда?
- 41:33.535 --> 41:35.162 - Примерно полгода назад.
- 41:36.580 --> 41:38.415 - Передавай ей привет.
- 41:39.499 --> 41:42.002 Она все еще на той идиотской диете?
- 41:48.509 --> 41:50.552 - Я тут вам кое-что принес.
- 41:52.721 --> 41:55.474 Из моего ресторана. Вы помните "Везувий"?
- 41:59.186 --> 42:00.812 Миссис Эс,
- 42:02.314 --> 42:03.899 что случилось?
- 42:03.899 --> 42:05.984 - После того, что сделал с тобой мой сын...
- 42:06.902 --> 42:09.029 ...как мне теперь смотреть тебе в глаза?
- 42:09.655 --> 42:12.991 - Сейчас-то он что натворил? - Ты не зол на него за поджог?
- 42:13.992 --> 42:15.619 - Арти, ты чего?
- 42:16.662 --> 42:18.914 Пойдем, люди собираются. Давай.
- 42:20.958 --> 42:22.835 - Спасибо большое. Спасибо.
- 42:28.757 --> 42:30.425 - Смотри на нее.
- 42:30.425 --> 42:32.511 Уже становится роботом, как все мы.
- 42:33.470 --> 42:36.014 - Сочувствую тебе, деточка. - Она хотя бы не мучилась.
- 42:36.890 --> 42:38.517 - Невинности как не бывало.
- 42:48.026 --> 42:49.736 - И вот наступает момент,
- 42:49.736 --> 42:53.031 когда раввин должен перечислить добродетели усопшего.
- 42:53.574 --> 42:57.077 И он говорит: "Увы, я у вас недавно и плохо его знал. Зато знали вы.
- 42:57.077 --> 42:58.996 Может, вы что-нибудь хорошее и скажете?"
- 42:59.246 --> 43:01.707 Тишина. Минута прошла, две.
- 43:02.040 --> 43:04.918 И тут голос с заднего ряда: "Его брат еще хуже был".
- 43:19.641 --> 43:21.852 - Выхожу я с этим проволоне,
- 43:21.852 --> 43:24.104 и он, наверное, решил, что это я так пахну!
- 43:31.445 --> 43:34.156 - Это вот шоу "Последний выживший". Найти бы победителя,
- 43:34.865 --> 43:37.367 сунуть ему в рожу ствол и сказать: "Хер ты у меня выживешь,
- 43:37.367 --> 43:41.079 если не отслюнявишь двадцать пять процентов с призового миллиона!"
- 43:42.080 --> 43:44.791 - А что, мысль. Адресок победителя можно и найти.
- 43:45.375 --> 43:47.503 - "Посмотрим, как ты это переживешь, пиццо ди мерда!"
- 43:49.630 --> 43:52.841 - Прошу минутку вашего внимания!
- 43:54.259 --> 43:57.888 Сейчас мы просим вас всех собраться в большой гостиной.
- 43:59.014 --> 44:02.768 Вставайте в круг, садитесь, где хотите, устраивайтесь.
- 44:02.976 --> 44:08.482 И мы начнем делиться нашими воспоминаниями о женщине,
- 44:08.482 --> 44:10.442 благодаря которой мы сегодня собрались.
- 44:10.651 --> 44:12.778 - Ну чтоб тебя. - Прошу, проходите.
- 44:14.738 --> 44:16.865 Поли Галтиери, ты тоже к нам.
- 44:21.370 --> 44:22.913 Спасибо.
- 44:26.166 --> 44:27.751 - Я тебе что сказал?
- 44:30.504 --> 44:32.714 - Если хочешь, позову их всех к ней домой.
- 44:35.175 --> 44:37.261 - Дженис, что ты устроила? - Отлично.
- 44:38.470 --> 44:41.181 Можем на пять минут и оторваться от еды - не умрем!
- 44:43.475 --> 44:46.770 Большинство из вас помнит, что это была ее любимая песня.
- 44:47.521 --> 44:49.231 ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- 44:49.231 --> 44:51.233 Чтобы настроиться на нужный лад.
- 45:39.364 --> 45:41.116 ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ
- 45:52.419 --> 45:54.087 Герман? Рабкин?
- 46:00.636 --> 46:02.721 Вы с ней одного возраста, почти как пирамиды.
- 46:05.599 --> 46:07.184 - Я...
- 46:07.976 --> 46:13.148 Меня больше всего впечатляло, что она говорила без обиняков.
- 46:22.366 --> 46:25.077 У нее из мозга все напрямую шло прямо в рот.
- 46:38.131 --> 46:39.758 - Энтони-младший.
- 46:42.636 --> 46:45.013 - Не знаю я, что сказать. - Соберись.
- 46:45.305 --> 46:47.099 - Оставь его, Дженис. Давай дальше.
- 46:49.351 --> 46:51.103 - Она была моей лучшей подругой.
- 46:58.986 --> 47:00.696 Если кто-то умирал
- 47:00.696 --> 47:02.739 или попадал в больницу,
- 47:03.407 --> 47:06.743 Ли всегда мне звонила и сообщала.
- 47:16.170 --> 47:17.796 - Спасибо, Фэнни, спасибо.
- 47:25.596 --> 47:27.264 Ну что ж,
- 47:27.264 --> 47:29.057 пора сказать и мне.
- 47:32.603 --> 47:34.396 Вы наверняка помните,
- 47:34.396 --> 47:36.857 что у меня невероятные способности к визуализации.
- 47:39.318 --> 47:42.779 Но мама никогда не позволяла мне почивать на лаврах.
- 47:44.281 --> 47:46.033 Она меня не баловала.
- 47:49.494 --> 47:52.581 Она верила, что дикие цветы
- 47:52.581 --> 47:57.002 лучше растут среди камней, где мало воды.
- 47:59.213 --> 48:00.923 Она была строга.
- 48:01.548 --> 48:03.675 Но оказалась права.
- 48:07.304 --> 48:09.431 Именно благодаря ей сегодня я снимаю клипы.
- 48:18.607 --> 48:20.317 Тони?
- 48:21.360 --> 48:24.488 Может, ты расскажешь, что ма...
- 48:25.239 --> 48:28.158 ...сохранила все твои школьные награды и проекты,
- 48:28.158 --> 48:29.701 а наши с Барбарой - нет?
- 48:33.163 --> 48:35.749 - Ты уже рассказала. Закругляйся, Дженис.
- 48:45.425 --> 48:47.094 - Я слышала, она не мучилась.
- 48:48.554 --> 48:50.597 За это мы можем быть благодарны.
- 48:52.224 --> 48:53.851 - Спасибо.
- 48:57.437 --> 49:02.734 - Говорят, на земле нет совершенно одинаковых людей.
- 49:04.152 --> 49:05.821 Двух одинаковых лиц.
- 49:06.405 --> 49:08.240 Двух комплектов отпечатков.
- 49:09.575 --> 49:11.201 Но как можно это знать наверняка?
- 49:12.411 --> 49:17.624 Это ж нужно собрать всех в мире в одном огромном месте.
- 49:19.042 --> 49:21.503 Что в принципе невозможно, даже с компьютерами.
- 49:23.964 --> 49:27.593 Мало того, собирать нужно всех, кто когда-либо жил,
- 49:27.593 --> 49:29.553 а не только тех, кто живет сейчас.
- 49:29.636 --> 49:32.014 Выходит, нет у них доказательств.
- 49:51.825 --> 49:53.994 - Ну все, она умерла. - Что?
- 49:57.789 --> 50:02.836 - И наш маленький секрет умер с ней.
- 50:17.935 --> 50:19.561 - А теперь убери!
- 50:20.562 --> 50:22.189 - Что я тут делаю?
- 50:23.315 --> 50:25.234 Там истории про нее рассказывают.
- 50:26.193 --> 50:28.278 У меня как раз есть шикарная! - Арти.
- 50:31.323 --> 50:34.368 Арти! Арти, не смей об этом говорить.
- 50:35.160 --> 50:36.828 - Миссис Сопрано отошла,
- 50:36.828 --> 50:38.830 но на свете ведь может быть еще одна миссис Сопрано,
- 50:38.830 --> 50:40.541 или еще будет.
- 50:42.125 --> 50:46.797 Может, не с такими же страхами и паранойей, но такая же.
- 50:52.010 --> 50:53.804 Я к тому, что...
- 51:02.521 --> 51:04.356 - Спасибо, Крис. Спасибо.
- 51:16.743 --> 51:18.745 - Господи, какая же это лажа!
- 51:19.329 --> 51:21.248 - Кармэла! - Сижу вот и думаю:
- 51:21.248 --> 51:24.126 с одной стороны, надо защитить детей от правды о бабушке.
- 51:25.169 --> 51:29.381 А с другой: вот какой я подаю им пример? Вот какой?
- 51:30.591 --> 51:34.178 Я отмалчиваюсь, улыбаюсь, передаю сырные подушечки...
- 51:34.678 --> 51:37.472 Из-за женщины, которая, мы все знаем, была чудовищно неадекватной!
- 51:38.223 --> 51:40.058 Которая ничему не радовалась.
- 51:41.518 --> 51:43.937 - Кармэла, не надо. - Это мой дом!
- 51:44.354 --> 51:46.440 - Я ухожу. - Пусть говорит, черт возьми!
- 51:46.440 --> 51:49.318 - А ну сядь! - Проклятье, захочу и скажу!
- 51:49.401 --> 51:51.195 Ты кто такая? Министр пропаганды?
- 51:52.863 --> 51:55.741 Мы годами страдали из-за этой женщины! Годами!
- 51:57.034 --> 51:58.869 Она отдалила нас от родной дочери!
- 52:00.162 --> 52:03.040 Испортила столько рождественских ужинов,
- 52:03.040 --> 52:04.750 что и не сосчитать!
- 52:04.875 --> 52:07.252 - Хью. - Вот не надо мне тут! Брехня!
- 52:09.546 --> 52:11.173 Хотела - на, получи.
- 52:13.300 --> 52:15.052 - Да-да.
- 52:17.804 --> 52:19.681 - И ведь даже из могилы!
- 52:22.184 --> 52:23.936 Она даже не хотела поминок.
- 52:24.853 --> 52:27.898 А вы, ее дети, проигнорировали ее желание!
- 52:28.941 --> 52:30.776 Только после ее смерти, кстати.
- 52:34.488 --> 52:36.365 Она не хотела похорон,
- 52:36.823 --> 52:39.910 не хотела никаких поминок. Почему?
- 52:41.662 --> 52:43.413 Потому что думала, никто не придет!
- 52:48.710 --> 52:50.921 И альбомы про внуков не заполняла,
- 52:50.921 --> 52:53.590 потому что никто ее настолько не любит, чтобы их потом читать!
- 52:57.302 --> 52:59.221 Она понимала, что в семье не все гладко.
- 53:14.528 --> 53:17.406 - Там есть десерт.
- 53:18.866 --> 53:20.617 В столовой. Если хотите.
- 53:23.245 --> 53:24.913 - Да, и...
- 53:25.914 --> 53:28.542 Угощение из ресторана "Везувий".
- 53:29.209 --> 53:31.837 От нашего нового кондитера, Бобби Васкеса.
- 53:32.629 --> 53:34.214 Спасибо.
- 53:44.474 --> 53:47.561 ПО ТВ: - Майк пришел. Хотел повидаться.
- 53:49.479 --> 53:51.899 - Ты, наверное, Майка любишь сильнее меня.
- 53:52.858 --> 53:56.403 - Нет же, Томми, малыш. Ты мой сынок.
- 53:56.987 --> 53:59.156 И совсем скоро ты поправишься!
- 53:59.656 --> 54:01.575 Мы все снова вместе.
- 54:03.410 --> 54:06.622 И я почти рада, что с тобой так вышло.
- 54:16.548 --> 54:18.133 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 54:18.592 --> 54:20.177 - Да?
- 54:20.177 --> 54:21.803 Это Майк.
- 54:21.803 --> 54:23.430 Когда?
- 54:23.639 --> 54:25.807 Правда? Отлично!
- 54:26.808 --> 54:28.393 Ма, Томми везут домой!
- 54:28.393 --> 54:30.479 - Да? Когда? - Сейчас, уже везут!
- 54:30.729 --> 54:32.564 - Как же хорошо!
- 54:32.564 --> 54:34.274 Пойду его комнату приготовлю.
- 54:34.441 --> 54:36.610 Я знала, что мой мальчик вернется домой!
- 54:38.695 --> 54:41.114 НАПЕВАЕТ
Скриншоты




































































