Недалеко от мистера Руджерио
Описание
Спустя три месяца после событий второго сезона за Сопрано следит ФБР. Солдат ДиМео, Пэтси Паризи, в свой день рождения в депрессии из-за убийства своего брата-близнеца[a], правильно заподозрив Тони в причастности к этому. Пока ФБР наблюдает за домом Тони, они замечают пьяного Пэтси, который, спотыкаясь, выходит на задний двор и направляет пистолет на ничего не подозревающего Тони, но не может выстрелить и вместо этого мочится в семейный бассейн. Агенты устанавливают прослушивающее устройство в подвале Тони, узнав, что он обычно ведёт там свои разговоры, но это не удаётся, когда подвал затапливает. Затем им удаётся незаметно установить жучок в лампу.
Сюжет
Агенты ФБР обсуждают Тони Сопрано. Они годами прослушивали его телефонные разговоры, не обнаружив ничего компрометирующего, и записи, сделанные Пусси Бонпенсьеро, также ничего не раскрывают. Используя номер дела Пусси, CW16, агент Скип Липари говорит, что он «вероятно, компост»; агент Фрэнк Кубитосо снимает фотографию Пусси со стены и выбрасывает её. Липари сообщает, что Тони спускается в подвал, чтобы поговорить со своими сообщниками, полагая, что разговоры будут заглушены шумом центральных кондиционеров. Они получают законное разрешение на установку подслушивающего устройства. Раз в неделю дом пустует достаточно долго, чтобы агенты могли осмотреть подвал и позже установить подслушивающее устройство. В первую неделю они входят и находят старую настольную лампу, в которой можно было спрятать микрофон. Они фотографируют её, чтобы заменить на копию со скрытым подслушивающим устройством. На второй неделе их план срывается, когда выходит из строя водонагреватель, и подвал затапливает. На третьей неделе они успешно устанавливают новую лампу и начинают подслушивать. Мидоу приспосабливается к жизни в Колумбийском университете. Её вспыльчивой соседке по комнате, Кейтлин, приходится нелегко. Тони и его команда обедают в задней комнате ресторана «Сатриале». Пэтси Паризи не ест, оплакивая своего брата-близнеца Филли в день их рождения. Пэтси подозревает, что Тони как-то причастен к смерти Филли. Однажды днём, когда ФБР наблюдает за домом Тони, они видят пьяного Пэтси на террасе у бассейна, направляющего пистолет на Тони через окно. Пэтси ясно видит Тони в доме, но опускает пистолет, поворачивается и мочится в бассейн. Тони ничего этого не видит. Несколько дней спустя Тони сталкивается с Пэтси, когда они остаются наедине. Он говорит ему, что прошлое осталось в прошлом; он убеждает и уговаривает его дважды заявить, что он оставил своё горе позади.
Субтитры
- 02:28.982 --> 02:32.192 - So how's your mom, Ton? - Same.
- 02:32.485 --> 02:38.323 But my ex-goomar's cousin, I got her to take care of her. Russian girl.
- 02:38.783 --> 02:43.495 Who was telling me the Bevilaqua kid has money from construction?
- 02:43.705 --> 02:48.208 - Fucking Matthew was never any good. - He sure cried like a baby.
- 02:48.418 --> 02:51.879 I think the family was relieved he got taken out.
- 02:52.088 --> 02:53.797 What are you gonna eat?
- 02:54.007 --> 02:55.716 Hey, waiter!
- 02:57.886 --> 03:03.015 That's the closest CW16 got Tony to discussing the Bevilaqua murder?
- 03:03.183 --> 03:07.936 I think at this point it's time to consider 16, Bonpensiero, compost.
- 03:08.813 --> 03:13.942 Bonpensiero was crucial to the Webistics stock fraud case.
- 03:14.152 --> 03:16.278 So RICO-wise...
- 03:17.322 --> 03:20.532 ...the airline tickets, mail and wire fraud...
- 03:20.742 --> 03:23.452 ...if the mother testifies for immunity.
- 03:23.661 --> 03:26.121 Whose own mother's gonna testify?
- 03:26.664 --> 03:29.833 I say focus on his garbage business.
- 03:30.043 --> 03:34.922 - Extortion. Interstate trucking. - It'll yield a prosecutable murder.
- 03:35.340 --> 03:39.760 Richie Aprile, no doubt about it, the cartel had him whacked.
- 03:40.053 --> 03:43.931 But Tony shows diligence when it comes to debugging.
- 03:44.641 --> 03:49.353 - What about the home? - They talked in the basement.
- 03:49.562 --> 03:53.232 His own basement? Where's the due diligence there?
- 03:53.483 --> 03:55.567 Tony avoids business at home.
- 03:55.777 --> 04:01.114 He'll take somebody out by the pool. Except there he fears parabolics.
- 04:01.324 --> 04:07.579 The basement has noisy AC ducts. He turns on the air and he feels safe.
- 04:09.707 --> 04:14.086 "Surreptitiously enter and leave." A "sneak and peek" warrant.
- 04:14.337 --> 04:17.589 - Correct. - I said you could enter the basement.
- 04:17.799 --> 04:20.592 Do we have to impact this family's privacy?
- 04:20.843 --> 04:25.097 First we determine where to best place the wire.
- 04:25.348 --> 04:30.435 Then the listening device will be fabricated and we install it.
- 04:30.687 --> 04:34.356 See that they limit both entrances to the basement.
- 04:34.607 --> 04:37.943 It's not a Better Homes and Gardens tour.
- 04:39.362 --> 04:40.946 Happy hunting.
- 04:53.835 --> 04:58.463 You know, the coffeemaker's got to be plugged in for it to work!
- 04:59.924 --> 05:02.259 Same time as yesterday.
- 05:07.724 --> 05:10.767 I'm just going to the stationery store.
- 05:10.977 --> 05:14.855 I'll be right back. You don't gotta follow me. All right?
- 05:18.151 --> 05:23.196 To drop a wire there's got to be nobody home for at least two hours.
- 05:23.406 --> 05:26.158 The maid is gone on Tuesday afternoons.
- 05:26.409 --> 05:29.953 - Why? - Classes to get her U.S. citizenship.
- 05:30.163 --> 05:32.664 She's gone from 1 till about 2:45.
- 05:32.999 --> 05:36.668 Class, then she and her husband have lunch.
- 05:36.919 --> 05:39.880 He's applying for citizenship too.
- 05:40.256 --> 05:42.466 What's his name again?
- 05:42.925 --> 05:47.888 - Stasiu Wosilius. - I'll run that by Anti-Terrorism.
- 05:48.181 --> 05:50.807 Carmela's gone on Tuesday. Tennis.
- 05:51.017 --> 05:56.188 We need somebody on her and everybody that's got a key to the house.
- 05:56.356 --> 05:58.190 Daughter's at Columbia.
- 05:58.399 --> 06:02.486 Why risk it? She's 45 minutes away. Put somebody on her.
- 06:02.737 --> 06:07.699 Anyone breaks for home, we need to warn the team to get the hell out.
- 06:43.861 --> 06:49.032 - Unit 1, Baby Bing headed your way. - Copy, control.
- 07:13.558 --> 07:17.144 Unit 2, you got Bada Bing headed your way.
- 07:18.187 --> 07:21.273 Excuse me. Unit 3, Mrs. Bing also in motion.
- 07:46.340 --> 07:51.553 - Do you have contact of Princess Bing? - Roger, control.
- 08:03.107 --> 08:05.859 Unit 4, here comes the maid. Gray Jetta.
- 08:06.110 --> 08:10.197 S.E. Team, the location's secure. You have 90 minutes.
- 08:27.256 --> 08:30.550 Control, we're headed into the sausage factory.
- 09:19.934 --> 09:21.518 Oh, Look at this.
- 09:21.811 --> 09:24.104 - Just in time. - Set a plate.
- 09:24.313 --> 09:25.814 You got it.
- 09:26.065 --> 09:30.318 I had him darn it in the shoulder, like she wanted.
- 09:30.528 --> 09:33.905 - It shouldn't have torn. - Beautiful coat.
- 09:34.115 --> 09:37.951 - What the fuck? Lunch is ready. - I wash my hands.
- 09:38.202 --> 09:40.954 - You washed your hands. - I tied my shoe.
- 09:41.163 --> 09:44.624 - So what? - I can't stand touching shoelaces.
- 09:44.834 --> 09:49.212 Ever tie your shoes and notice the ends of your laces are wet?
- 09:49.422 --> 09:53.758 - From what? Why would they be wet? - I got no fucking idea.
- 09:54.010 --> 09:57.762 - You stand at the urinals... - Come on, will you?
- 09:58.014 --> 10:00.849 He's asking, I'm telling. It's important.
- 10:01.058 --> 10:04.769 Even if the lace is dry and you don't touch the shoe.
- 10:04.979 --> 10:08.481 - Bacteria and virus migrate. - You see this on TV?
- 10:08.733 --> 10:14.195 I gotta watch TV to figure out the world? A men's shithouse is a sewer.
- 10:14.447 --> 10:19.117 In ladies' johns, you could eat maple ice cream from the toilets.
- 10:19.327 --> 10:22.662 There's exceptions. But a men's?
- 10:22.955 --> 10:27.667 Piss all over the fucking floor. Urinals jammed with cigarettes.
- 10:27.960 --> 10:32.547 They can pour all the ice they want, it does nothing to kill germs.
- 10:32.798 --> 10:38.303 - Even if you don't drag the laces. - Shut the fuck up!
- 10:40.723 --> 10:45.685 Mission control, I'm disabling the line to the phone company.
- 10:47.647 --> 10:51.483 Phone line to the alarm is neutralized. Cut it.
- 10:51.692 --> 10:54.736 Hold your breath. I'm clipping the siren.
- 10:56.489 --> 10:58.823 Pick it, Wilson.
- 11:01.619 --> 11:06.206 Control, we're working on entry. Estimate three to four minutes.
- 11:22.056 --> 11:24.140 You're not hungry?
- 11:25.059 --> 11:28.645 - Have some braciole. - No, thanks.
- 11:28.854 --> 11:31.564 I got no appetite.
- 11:33.109 --> 11:36.778 - Today would've been our birthday. - "Our" birthday?
- 11:38.739 --> 11:40.740 Oh, yeah.
- 11:41.033 --> 11:42.534 Spoons.
- 11:43.869 --> 11:46.955 - Happy birthday. How old are you? - 51.
- 11:47.164 --> 11:49.290 Who came first, you or Spoons?
- 11:49.542 --> 11:52.794 Philip was my kid brother by 11 minutes.
- 11:53.045 --> 11:55.964 Hey, it was a fucking tragedy.
- 11:57.049 --> 11:58.800 What're you gonna do?
- 11:59.051 --> 12:04.305 - It's the life we chose. Right, Pat? - But my brother was never a heavy guy.
- 12:04.557 --> 12:08.268 I mean, he was a sweet, gentle man.
- 12:08.769 --> 12:12.355 - Your brother was your twin brother? - Philly.
- 12:12.857 --> 12:19.070 Friends, like us, called him Spoons. Somebody whacked the kid.
- 12:19.780 --> 12:21.281 Before you came over.
- 12:21.490 --> 12:23.825 You big-mouthed fuck! Fuck!
- 12:25.828 --> 12:31.666 - You identical twin? Or the other kind? - Identical.
- 12:31.917 --> 12:34.753 Here, have something to eat.
- 12:35.337 --> 12:41.092 There's a twin bond. Unless you experienced it, you can't understand.
- 12:41.260 --> 12:45.096 - Okay with onions? - Maybe it sounds crazy to you.
- 12:45.681 --> 12:49.768 Hey, nothing sounds crazy anymore. The older I get...
- 12:50.269 --> 12:52.604 It's over, right?
- 12:57.526 --> 13:02.322 Don't it happen that twins can die within days of each other?
- 13:02.615 --> 13:07.744 - That would've been okay, believe me. - Come on! God forbid!
- 13:09.622 --> 13:14.375 - I miss him so much. - Well, that's natural.
- 13:14.668 --> 13:18.963 You're with us. Leave the morbid shit back at Junior's crew...
- 13:19.340 --> 13:21.257 ...and have a happy birthday.
- 13:22.343 --> 13:24.177 Happy birthday.
- 13:24.428 --> 13:29.766 You wanna commit suicide? Tie your shoes and have a bite of braciole.
- 13:31.894 --> 13:35.230 Hey, stonato, it's a joke. Come on!
- 13:41.153 --> 13:42.445 Hello!
- 13:43.864 --> 13:48.576 - God, don't transfer me now. - Adriana La Cerva.
- 13:51.372 --> 13:54.040 How green was my fucking valley.
- 13:54.333 --> 13:55.083 Carmela!
- 13:55.584 --> 13:56.835 Hi, Ed.
- 13:57.753 --> 14:01.673 This is my friend. Adriana La Cerva, Ed Restuccia.
- 14:01.882 --> 14:06.970 I'm delighted to teach a pal of Carm's. My most disciplined student.
- 14:07.221 --> 14:10.014 Perfect muscle tone doesn't hurt either.
- 14:10.683 --> 14:13.017 I have to apologize, Carm.
- 14:13.269 --> 14:18.439 I thought I called everybody. I won't be teaching here anymore.
- 14:18.691 --> 14:21.109 - Everything's all right? - Basically.
- 14:21.318 --> 14:25.822 Kitty got this dot-com job in San Diego, so we're moving.
- 14:26.073 --> 14:29.701 - I didn't even know you were married. - Yeah.
- 14:30.369 --> 14:33.204 But you're in luck. Birgit is taking over.
- 14:33.414 --> 14:37.000 - How wonderful. - I never even played once.
- 14:37.209 --> 14:38.710 That's why you're here.
- 14:38.919 --> 14:43.631 Carm, I was wondering about letters of recommendation...
- 14:53.601 --> 14:58.354 Kitty's company sells antiques, so if you wanted a piece...
- 14:58.898 --> 15:03.568 - No antiques. My house is traditional. - I'm cutting into your lesson.
- 15:03.819 --> 15:06.863 - Carmela, bye. Nice meeting you. - Take care.
- 15:20.127 --> 15:23.171 Baby Bing is leaving school property. I'm on it.
- 15:25.382 --> 15:27.008 - Taking orders. - Snapple.
- 15:27.259 --> 15:30.345 - Me too. - I only got 2 bucks.
- 15:31.680 --> 15:33.932 Mrs. Celeste almost saw my board.
- 15:34.183 --> 15:39.103 - What a retard rule: "No boards." - They can't see how useful boards are.
- 15:39.355 --> 15:43.608 In the cafeteria, each person could just roll past the food...
- 15:43.817 --> 15:47.028 ...and make their decisions. - Yeah.
- 15:47.196 --> 15:48.738 That food tastes like ass.
- 15:56.205 --> 15:57.580 Hit it!
- 16:08.801 --> 16:11.427 - I had enough for one. - Give me a hit.
- 16:11.679 --> 16:13.846 Don't backwash.
- 16:14.682 --> 16:19.477 - I won't do anything for this school. - Mom's all, "Get involved."
- 16:19.687 --> 16:22.563 - I am. With boarding. - It's Egon.
- 16:22.815 --> 16:24.023 Hey, Kosma!
- 16:24.149 --> 16:25.149 Okay!
- 16:30.906 --> 16:32.907 - Where you been? - Orthodontist.
- 16:34.159 --> 16:36.661 - What class you ditching? - Assembly.
- 16:36.912 --> 16:38.997 - Excellent jersey. - Yeah.
- 16:39.248 --> 16:42.208 - Wait. You went out for JV ball? - Yeah.
- 16:42.459 --> 16:46.587 Mr. Quadriplegic, remind me not to visit you in the hospital.
- 16:46.839 --> 16:50.008 - That is a cool shirt. - Yeah.
- 16:51.093 --> 16:53.970 - What position? - Douche bag.
- 17:09.903 --> 17:11.195 Okay, cut it!
- 17:31.592 --> 17:33.634 Y'all should have come.
- 17:34.887 --> 17:38.931 - Where'd you go? - We started off at Smoke's, as usual.
- 17:39.183 --> 17:42.060 But we wound up at this place, Ruby Foo's...
- 17:42.311 --> 17:46.397 ...round Broadway and 65th, or something.
- 17:46.940 --> 17:51.402 It was so fun. God, did I get hammered!
- 17:52.237 --> 17:57.617 - Don't you have a quiz today? - Frosh Week. What do they expect?
- 17:58.243 --> 18:04.415 - I'll study now. - I have a bio lab. I haven't read it.
- 18:06.168 --> 18:10.421 - Still miss New Jersey? - It's only, like, half an hour away.
- 18:10.631 --> 18:14.092 It's just this transition. It's a lot of work.
- 18:14.301 --> 18:18.971 New York is an experience that unalterably changes a person.
- 18:19.181 --> 18:24.143 - It is really great. - And all this freedom of college.
- 18:33.821 --> 18:38.533 - When did you have your last cocktail? - 11:30 this morning.
- 18:39.159 --> 18:41.786 Jesus, Caitlin.
- 18:59.638 --> 19:05.560 - What is the most important right? - Right to vote.
- 19:05.978 --> 19:07.478 What is this?
- 19:07.688 --> 19:12.483 Special capers from Italy. Soprano kids don't like them.
- 19:13.569 --> 19:17.238 - Who wrote the "Star-Spangled Banner"? - Martin Luther King.
- 19:17.489 --> 19:21.492 - Stasiu, you know this. - I want to eat.
- 19:22.995 --> 19:24.537 Francis Scott Key.
- 19:24.872 --> 19:26.622 Fuck his whore of a mother.
- 19:28.542 --> 19:32.336 What holiday was celebrated by the American colonists?
- 19:32.754 --> 19:35.173 - Martin Luther King. - Stasiu!
- 19:35.424 --> 19:40.845 That's answer to number 49. "Who was civil rights leader?"
- 19:43.599 --> 19:47.059 - Which sandwich is for you? - I don't care.
- 19:47.519 --> 19:49.353 This hostility of yours.
- 19:49.521 --> 19:52.523 Why do we bother having our picnics together?
- 19:52.691 --> 19:57.153 Are you so bitter about driving a cab you have to ruin a beautiful day?
- 20:02.075 --> 20:05.870 - Ready. - Start shooting over here.
- 20:07.080 --> 20:12.418 Back in Lodz, I was an engineer with 20 employees...
- 20:12.794 --> 20:17.548 ...and a grant from the state to do autonomous research.
- 20:17.716 --> 20:19.842 It bores you?
- 20:24.431 --> 20:28.851 Don't take those out. Put them with capers. I take them home.
- 20:29.102 --> 20:31.187 They belong to Mrs. Soprano.
- 20:31.396 --> 20:35.691 They have so much stuff. Tomorrow I'm taking some champagne glasses.
- 20:41.657 --> 20:43.616 That's just for Anthony Jr.
- 20:44.076 --> 20:48.120 - They're expecting WWIII. - More likely the Colombo wars.
- 20:49.623 --> 20:53.626 He's got the Black & Decker. I got one of those.
- 21:00.092 --> 21:04.387 - 120-gallon water heater. - My house, we shiver after showers.
- 21:05.138 --> 21:08.641 Wait a minute. Go back.
- 21:09.309 --> 21:11.519 Look at the brown water, there.
- 21:11.770 --> 21:13.813 - What, Ike? - You don't see it?
- 21:15.148 --> 21:18.442 Creep forward. Give us some magnification.
- 21:19.361 --> 21:20.945 That baby's gonna blow.
- 21:21.196 --> 21:24.365 Tony got about six months left on that lining.
- 21:25.117 --> 21:31.122 - A shame we can't warn him. - During his trial we can inform him.
- 21:31.331 --> 21:35.710 Except that's at least a year from now. By that time, boom!
- 21:36.920 --> 21:39.755 Okay, now you see that lamp there?
- 21:57.649 --> 22:02.820 - Is that the C-140 microphone? - They took sound readings. That's new.
- 22:03.071 --> 22:08.951 They talk where the AC is loudest. That's where we're placing it.
- 22:32.684 --> 22:35.353 When's this puppy going in?
- 22:35.771 --> 22:37.188 Tomorrow.
- 22:58.085 --> 23:04.340 Okay, fellas and gals, our big day. As I speak I have Baby Bing, on time.
- 23:04.925 --> 23:06.759 Handing off to you, George.
- 23:14.226 --> 23:17.728 I'm on Baby Bing's carpool vehicle.
- 23:26.321 --> 23:31.992 Furio Giunta Cadillac returning. Went past me about five minutes ago.
- 23:32.244 --> 23:35.663 Der Bingle's up early. He's in the Cadoo.
- 23:35.914 --> 23:39.875 - Copied. I got the handoff. - Roger that.
- 24:04.651 --> 24:07.945 - How's the stock doing? - Up three at the close.
- 24:08.196 --> 24:11.282 - Another two so far today. - Beautiful.
- 24:11.533 --> 24:15.202 Listen, Ton, I think we may have a problem.
- 24:15.412 --> 24:19.415 Log off. That cookie shit makes me nervous.
- 24:20.125 --> 24:23.836 We may have a problem about our friend, the twin.
- 24:24.004 --> 24:25.296 Yeah, so?
- 24:25.464 --> 24:28.591 Joey Fleiss hangs out at The Nest, in Bloomfield.
- 24:28.842 --> 24:30.509 - Chip's place. - Yeah.
- 24:30.886 --> 24:35.681 Our friend is a fixture there. Joey says he's been into the booze.
- 24:35.891 --> 24:39.977 He's all fucked up. They had to pick him up off the floor.
- 24:40.187 --> 24:46.358 Chip went to him. "Pat, what the fuck? Can I do anything?" Etcetera.
- 24:46.610 --> 24:52.573 Pat launches this diatribe about how one can smile and still be a villain.
- 24:52.824 --> 24:57.703 And that he knows how his brother died and who's responsible.
- 24:57.954 --> 25:01.373 - He mention me by name? - No. Me neither.
- 25:03.835 --> 25:07.338 - Hearing this? - How would he know we clipped Spoons?
- 25:07.547 --> 25:11.717 - Twin telepathy? - Somebody's putting ideas in his head.
- 25:17.474 --> 25:23.437 - Don't let us interfere with your game. - May be a cop trying to flip him.
- 25:23.647 --> 25:27.608 Getting him worked up with theories.
- 25:29.986 --> 25:32.655 - He was talking weird. - What do we do?
- 25:32.864 --> 25:36.784 We brought him over from Junior to keep an eye on him.
- 25:37.244 --> 25:40.079 So that's what we'll keep doing.
- 25:40.288 --> 25:43.874 Make no mistake, part of this guy loves you.
- 25:44.125 --> 25:47.044 But it's gotta be hard coming in to work...
- 25:47.254 --> 25:51.423 ...looking in the eyes of the guy who had your brother whacked.
- 25:51.675 --> 25:54.510 And even having to smile.
- 25:54.970 --> 25:57.429 We always have the option.
- 26:03.687 --> 26:06.188 Mrs. Bing in motion.
- 26:07.107 --> 26:10.234 We got the housekeeper then it's all yours.
- 26:24.416 --> 26:29.128 Hit low to high, Carmela! And think about your grip.
- 26:29.963 --> 26:31.463 Fuck!
- 26:31.673 --> 26:34.800 No, that's good. Nice extension.
- 26:34.884 --> 26:35.676 Ah!
- 26:35.885 --> 26:38.012 Racket back, Carmela! Come on!
- 26:42.851 --> 26:44.768 - Fuck. - No, that's good.
- 26:45.020 --> 26:48.439 - Shouldn't that housekeeper be out? - Take a look.
- 26:50.275 --> 26:51.025 Ow!
- 26:51.234 --> 26:53.527 Okay, guys, collect.
- 26:53.737 --> 26:57.823 Ade, let me work with you here. Carm, you collect.
- 27:12.339 --> 27:15.215 Maid's car is still here.
- 27:19.179 --> 27:25.726 Okay, let's just focus. Be serious and follow through.
- 27:26.353 --> 27:28.687 - Right! Almost. - Okay.
- 27:30.899 --> 27:34.193 Oh my God. Oh my God.
- 27:36.696 --> 27:40.240 - Did you hear something? - I don't know.
- 27:44.788 --> 27:49.667 We think we heard something from inside the sausage factory.
- 27:49.876 --> 27:51.585 Hold your position.
- 27:52.545 --> 27:53.962 Okay.
- 27:54.923 --> 27:56.715 - Stand up straight. - Okay.
- 27:56.925 --> 27:58.217 Here you go.
- 27:58.510 --> 28:02.763 See? Low to high. All right, I can't do this with you.
- 28:03.640 --> 28:05.224 - Okay. - Sorry.
- 28:20.699 --> 28:23.200 She's leaving the court.
- 28:34.546 --> 28:37.798 Der Bingle's leaving the Bing too.
- 28:43.304 --> 28:45.305 Hey, watch it!
- 28:51.855 --> 28:57.234 This does not look good. Mrs. Bing bearing north on Grand View Avenue.
- 29:00.405 --> 29:04.324 She's on Boxwood Road. She's heading toward the factory.
- 29:09.581 --> 29:14.168 Abort. Repeat, abort! S.E. Team, get the hell out of there.
- 29:14.377 --> 29:19.006 Abort, Andy. It's not a go. Repeat, we are not a go.
- 29:36.483 --> 29:41.445 - Must be a crisis with a kid. - I place Baby Bing in the school.
- 29:42.405 --> 29:45.824 - Unit 5, report. - A big Roger from this end too.
- 29:46.117 --> 29:51.163 She went in her room. She told a friend she was gonna sleep.
- 29:51.372 --> 29:55.000 - Think somebody made us? - I don't know.
- 29:55.210 --> 29:58.879 But we're finished for today, ladies and gentlemen.
- 30:06.304 --> 30:12.518 Ten years. Ten fucking years he said this thing would last! Motherfuck!
- 30:12.769 --> 30:18.524 - You said that. What are you doing? - I told you not to put this shit here!
- 30:23.154 --> 30:25.072 Fuck!
- 30:25.281 --> 30:29.368 - Fuck! - Never mind that. Save the pictures.
- 30:39.671 --> 30:42.965 The prom. Look at this. Fucking ruined.
- 30:43.216 --> 30:49.179 - Mr. Ruggerio, thank God. - The fucking water heater blew.
- 30:49.430 --> 30:53.183 Your guarantee's gotta be expired by now.
- 30:54.060 --> 30:55.602 Madonna.
- 30:57.188 --> 31:00.274 - Do we have any idea what went down? - No.
- 31:00.525 --> 31:03.610 - Family emergency. - Plumber went there.
- 31:03.820 --> 31:07.739 Look, we don't have any idea what happened.
- 31:07.907 --> 31:09.992 So let's not speculate.
- 31:10.702 --> 31:13.537 We're shit out of luck till Tuesday.
- 31:13.788 --> 31:17.249 We'll send somebody there to stake the house out.
- 31:17.500 --> 31:20.294 Maybe we got a long-term problem.
- 31:20.545 --> 31:23.088 Well, we're heading back to Quantico.
- 31:23.256 --> 31:26.717 We got a job in Denver day after tomorrow.
- 31:27.010 --> 31:28.510 A mosque.
- 31:36.019 --> 31:41.773 Morning. We'd like to get onto your property to trim some growth...
- 31:42.025 --> 31:46.069 ...that's posing a safety hazard with the power lines.
- 31:46.279 --> 31:49.406 Okay. Go around the side.
- 31:49.616 --> 31:54.620 Records show our repair department had some crews here yesterday.
- 31:54.829 --> 31:59.541 - Were you affected by the shortfalls? - Yesterday?
- 32:01.419 --> 32:03.003 No.
- 32:04.047 --> 32:04.546 Oh.
- 32:04.756 --> 32:10.969 The people next door had some trucks go up there. But, no, we're fine.
- 32:11.346 --> 32:15.682 How about them? Do you know if everything's okay over there?
- 32:16.059 --> 32:18.435 As far as I know.
- 32:19.103 --> 32:23.398 - Well, we'll go talk to them. - Probably you should.
- 32:24.525 --> 32:27.110 - They're in the M... - Pardon?
- 32:29.405 --> 32:32.866 Nothing. They're different.
- 32:33.576 --> 32:37.579 For this neighborhood, they're different, that's all.
- 32:38.081 --> 32:42.000 - Well, we'll get busy in the back. - Thanks.
- 32:49.550 --> 32:53.553 - Still nothing out of the ordinary. - Is the kid home sick?
- 32:55.807 --> 32:59.101 I don't see him. I see an arm, piece of robe...
- 32:59.352 --> 33:03.397 ...it could be Tony. He's eating Sugar Pops.
- 33:03.940 --> 33:08.694 Wait, somebody just walked past the kitchen window. It's the maid.
- 33:10.530 --> 33:13.073 - They're good. - Fresh this morning.
- 33:13.324 --> 33:18.078 - How are things on Bloomfield? - The Cuban was at the casino.
- 33:18.496 --> 33:23.125 Big John's okay with a 60-40 split because we own the building.
- 33:23.626 --> 33:25.419 - What the hell? - What?
- 33:31.551 --> 33:34.553 The fuck? Is that Pat Parisi?
- 33:36.931 --> 33:38.473 Oh, shit!
- 33:43.646 --> 33:45.605 What should we do?
- 33:56.951 --> 33:58.368 He's drunk!
- 33:58.536 --> 34:01.997 - I told John, "Look..." - Let's talk downstairs.
- 34:13.176 --> 34:14.926 Motherfucker.
- 34:17.055 --> 34:19.639 I don't understand this at all.
- 34:20.975 --> 34:23.101 Cocksucker.
- 34:40.578 --> 34:43.121 What's up, Ike?
- 34:44.040 --> 34:48.126 What happened at the Soprano house was, the heater blew.
- 34:48.795 --> 34:52.172 Our unit saw Ruggerio haul the old one out.
- 34:52.465 --> 34:56.259 - Ruggerio. A plumber? - Why?
- 34:57.053 --> 35:00.555 My sister was friends with Mrs. Ruggerio.
- 35:01.099 --> 35:05.018 Yeah, that's Mr. Ruggerio's neighborhood.
- 35:05.436 --> 35:09.022 We have to get it in before our warrant goes stale.
- 35:09.273 --> 35:14.194 Boy, we've had every one of Tony's phones bugged for four years.
- 35:14.445 --> 35:19.699 - The guy says less than Harpo Marx. - Next Tuesday the wire drop's a go.
- 35:24.497 --> 35:27.749 Der Bingle has left the building.
- 35:31.379 --> 35:33.255 They fucking made me.
- 35:33.881 --> 35:38.718 - Wire drop is still a go. - Confirming access to switching box.
- 35:38.970 --> 35:40.887 I'm going in.
- 35:46.144 --> 35:49.479 Unit 2, Mrs. Bing in motion.
- 35:50.690 --> 35:54.568 - Just the maid and it's yours, team. - Copy that.
- 35:56.612 --> 35:58.822 Siren wire is cut.
- 36:00.867 --> 36:04.161 The teacher knows nothing.
- 36:04.412 --> 36:09.291 Why do you quarrel with him always? English is his first language...
- 36:09.542 --> 36:15.338 He waste our time with those trick questions. "Stop. Men at work."
- 36:15.590 --> 36:19.926 How do we know it doesn't mean, "Stop all men who are working"?
- 36:20.178 --> 36:22.596 He shouldn't have taken a point.
- 36:22.847 --> 36:26.600 He thinks I'm a hack cabbie from Pakistan.
- 36:26.851 --> 36:32.397 - Please, where are you going? - I'm going back to work!
- 36:43.701 --> 36:45.577 - Excuse me? - You scared me.
- 36:45.828 --> 36:49.706 Sorry. Is the West Essex Language School around here?
- 36:49.957 --> 36:53.460 - There. - Is it coed?
- 36:53.878 --> 36:57.255 - What? - You wouldn't happen to be Polish?
- 36:57.882 --> 36:59.591 Yes.
- 37:00.176 --> 37:03.220 That's... My grandmother is Polish.
- 37:13.564 --> 37:15.774 It's locked today.
- 37:20.363 --> 37:21.947 - Yes? - My grandmother...
- 37:22.198 --> 37:25.825 Excuse me. How can I help you, sir?
- 37:26.077 --> 37:32.582 I was wondering if I could ask you about the school. How is it?
- 37:32.750 --> 37:37.295 Sweet mother of Jesus! Look at her today.
- 37:45.972 --> 37:47.806 Hi, Ade!
- 37:48.015 --> 37:50.392 Hi, guys. Be back in a second.
- 37:50.643 --> 37:53.895 Listen to this now. "Hi, Ade!"
- 37:55.314 --> 37:56.398 Hi!
- 37:57.608 --> 37:58.942 - Hi. - Hey, you.
- 38:00.861 --> 38:03.780 - I love those. - Yeah?
- 38:04.031 --> 38:05.740 Oh, my God.
- 38:05.992 --> 38:08.535 - Where'd you get them? - Near my house.
- 38:09.287 --> 38:11.746 Ay-Ay-Ay.
- 38:21.299 --> 38:24.426 - This table's been moved. - From the flood.
- 38:24.677 --> 38:28.346 It's not under the duct anymore. Should we move it?
- 38:28.556 --> 38:34.185 - Two, three feet? Who's gonna notice? - No, wait. Somebody might.
- 38:34.437 --> 38:40.233 But normal course of events, Tony will assume Carmela moved it back.
- 38:40.443 --> 38:44.154 - If anybody even notices. - Make an executive decision.
- 38:44.405 --> 38:48.450 - Grab an end. - Easy.
- 38:48.659 --> 38:52.245 When she heard I was deferring, she's like, "That's sketchy."
- 38:52.496 --> 38:55.457 Are you serious?
- 38:55.708 --> 38:59.044 Eric Scatino hates Montclair. He's doing acid.
- 38:59.295 --> 39:02.672 God, he was so straight-edge. Hi, Caitlin.
- 39:03.257 --> 39:04.507 Hi.
- 39:04.717 --> 39:08.470 This is Hunter, my friend I was telling you about.
- 39:15.186 --> 39:16.603 Wow.
- 39:18.022 --> 39:20.190 Do you like Citron Jell-O shots?
- 39:20.441 --> 39:23.693 - I haven't had any alcohol in a week. - I know.
- 39:23.903 --> 39:30.200 I was gonna say we should go to Panchito's, then I remembered. Bad idea.
- 39:31.243 --> 39:35.288 - I went to the health center. - For that problem swallowing?
- 39:35.539 --> 39:37.957 They gave me BuSpar.
- 39:38.209 --> 39:40.710 That's for anxiety, right?
- 39:41.212 --> 39:42.754 I guess.
- 39:43.506 --> 39:46.549 There was this weight lifter on the subway.
- 39:46.801 --> 39:53.014 He was eating chicken parts and spitting bones back in the container.
- 39:53.724 --> 39:56.142 And the whole car reeked.
- 39:56.352 --> 40:01.398 This blind man sitting next to him, you could tell he felt invaded.
- 40:01.649 --> 40:06.528 We all did. Everybody just stared straight ahead.
- 40:07.363 --> 40:08.738 New York.
- 40:48.446 --> 40:49.779 Hey.
- 40:54.618 --> 40:56.327 Where is everybody?
- 41:01.417 --> 41:04.335 - What're you doing? - Receipts from Sunday's game.
- 41:18.350 --> 41:20.935 - You got a problem? - What, Ton?
- 41:21.312 --> 41:24.647 I said, "Do you got a problem?"
- 41:26.734 --> 41:31.905 - With what, Ton? - I heard you got a problem being here.
- 41:32.740 --> 41:34.157 I like being here.
- 41:34.533 --> 41:36.910 - You're sure? - Yeah.
- 41:37.328 --> 41:39.537 - You're sure? - Yeah.
- 41:39.747 --> 41:43.124 Don't say you're sure if you're not sure.
- 41:49.632 --> 41:55.428 You bought your daughter a nice house? After you came over with us?
- 41:56.680 --> 42:00.475 - Yeah, that's nice. - Wonderful thing.
- 42:05.648 --> 42:09.192 And your brother, buon'anima.
- 42:10.236 --> 42:15.240 You've recovered from that shit? You put your grief behind you?
- 42:22.748 --> 42:25.458 You put your grief behind you?
- 42:27.878 --> 42:30.255 Let me hear you say it.
- 42:33.968 --> 42:36.928 I put the grief behind me.
- 42:38.597 --> 42:41.724 I'm gonna go get a coffee and a bun.
- 42:47.398 --> 42:52.193 You got a younger son too? You ought to bring him to the house.
- 42:52.444 --> 42:56.114 We can get something to eat, they can go in the pool.
- 43:06.917 --> 43:12.171 We'll have to leave this junk on the table. Don't know where to put it.
- 43:14.300 --> 43:15.967 Control, you hearing me?
- 43:16.218 --> 43:20.722 - Loud and clear. Leave the factory. - Roger that.
- 43:25.769 --> 43:29.939 Wire's in, Bobby. I'm good to go.
- 43:31.025 --> 43:35.278 - Control, we're in motion. - Touchdown.
- 43:35.487 --> 43:38.865 Dig, Soprano! Come on! You wanna join the team?
- 43:39.116 --> 43:43.244 You think it's all for show and not for go? Dig in.
- 43:43.454 --> 43:47.832 You're out of there, George. Unit 3, we're in.
- 44:09.146 --> 44:12.649 - So I got a job for you. - Right.
- 44:12.858 --> 44:16.319 - Might get a little messy. - I understand.
- 44:16.570 --> 44:20.156 - Wet work. - All right.
- 44:20.741 --> 44:26.204 - I'll make it worth your while. - I'm not worried.
- 44:28.916 --> 44:32.669 - Look over here. - Minimization, 40 seconds.
- 44:35.631 --> 44:41.803 - The old one flooded the whole place. - I can smell the mildew, you know?
- 44:42.554 --> 44:46.432 You're an engineer. I figured you could rig a system...
- 44:46.684 --> 44:50.395 ...some PVC shit or something, so if it happens again...
- 44:50.646 --> 44:54.524 ...you get the overflow and put it over to a sump pump.
- 44:54.733 --> 44:56.818 Chip out the concrete.
- 44:57.027 --> 44:59.654 - Four-0. - They're not discussing OC.
- 45:05.285 --> 45:08.538 In two minutes we're allowed to check back in.
- 45:13.210 --> 45:15.294 What do you think?
- 45:16.088 --> 45:17.422 Whatever.
- 45:18.257 --> 45:19.799 Well, how much?
- 45:21.051 --> 45:26.681 Time, materials... I don't know how to concoct estimate.
- 45:27.433 --> 45:30.518 Well, fair enough.
- 45:31.103 --> 45:36.023 - Let me get measure. Get started. - All right.
- 45:37.109 --> 45:40.236 - Hi, Stasiu. - Hello.
- 45:42.906 --> 45:46.325 - You gonna use this? - If you want it, take it.
- 45:46.577 --> 45:49.662 - No, you go ahead. - Go ahead. I'll use the bike.
- 45:49.872 --> 45:52.999 I have to sort Meadow's laundry anyway.
- 45:53.250 --> 45:56.461 Lilliana's making her a leg of lamb to take.
- 45:56.670 --> 46:01.382 In Lodz, I had grant from the state to do an autonomous research.
- 46:01.592 --> 46:04.761 Why don't you use it? I'll take the bike.
- 46:04.970 --> 46:08.181 Jesus, already. No, you go ahead.
- 46:12.895 --> 46:17.356 Stas said he could smell the mildew down here. Right, Stas?
- 46:19.109 --> 46:22.195 We've gotta let the place dry out.
- 46:31.330 --> 46:34.123 Got some girl to take care of my mother.
- 46:34.333 --> 46:37.126 - Yeah, where'd you find her? - Agency.
- 46:53.644 --> 46:56.145 Good coffee this morning.
- 46:57.064 --> 47:01.567 Vienna Roast. It's not as acidic as the Italian.
- 47:02.236 --> 47:03.569 Cleaned me out.
- 47:03.821 --> 47:08.449 What you need is more roughage overall in your diet.
- 47:10.035 --> 47:13.788 I've had something stuck in my teeth for two days.
- 47:13.997 --> 47:16.999 You gotta use the other floss.
- 02:14.885 --> 02:17.596 НАДПИСЬ: "Борьба мафиозных кланов за контракты по уборке мусора
- 02:17.638 --> 02:19.765 ожесточается. Возможно кровопролитие".
- 02:29.191 --> 02:31.443 НА ЗАПИСИ: Как мама? - По-старому.
- 02:32.444 --> 02:36.240 С ней будет сидеть кузина моей бывшей. Русская.
- 02:38.992 --> 02:41.203 - А кто мне рассказывал про пацана Бевелакву?
- 02:41.537 --> 02:43.497 У которого семья берет со строек.
- 02:43.747 --> 02:46.041 - Мэттью. Толку от него - ноль.
- 02:46.458 --> 02:48.377 - Рыдал, небось, как младенец.
- 02:48.752 --> 02:51.046 Семья вздохнула с облегчением, когда его убрали.
- 02:52.256 --> 02:54.925 - Ну что, есть будешь? Официант!
- 02:57.970 --> 03:01.723 - А записи с более подробным обсуждением убийства нет?
- 03:03.475 --> 03:06.687 - Думаю, номер шестнадцать, Бонпенсьеро, уже бесполезен.
- 03:09.064 --> 03:13.277 - Бонпенсьеро был главным звеном в деле с акциями "Вебистикс".
- 03:13.569 --> 03:15.362 А у нас рэкет.
- 03:17.281 --> 03:19.032 Билеты на самолет.
- 03:19.032 --> 03:20.659 Мошенничество.
- 03:20.742 --> 03:23.704 Особенно если мать даст показания в обмен на неприкосновенность.
- 03:23.912 --> 03:26.248 - Да ладно, родные матери не дают показаний.
- 03:26.915 --> 03:28.792 - Сосредоточимся на переработке мусора.
- 03:30.210 --> 03:32.254 - Вымогательство, перевозки между штатами.
- 03:32.629 --> 03:35.048 - Вполне можно приплюсовать убийство.
- 03:35.591 --> 03:37.259 - Ричи Април. Да.
- 03:37.426 --> 03:39.386 Зуб даю, картель его заказал.
- 03:39.428 --> 03:41.013 - Мусор так мусор.
- 03:41.221 --> 03:44.057 Но Тони уже опытный, знает, где искать жучки.
- 03:44.183 --> 03:45.809 - А если дома?
- 03:46.143 --> 03:49.438 - Бонпенсьеро говорит, что они с Тони не раз общались в подвале.
- 03:49.771 --> 03:53.567 - Серьезно? У него дома? Так в чем тут опытность?
- 03:53.692 --> 03:55.777 - Тони не любит говорить о делах в доме.
- 03:56.028 --> 03:58.322 Но если надо, он поговорит около бассейна.
- 03:58.864 --> 04:00.699 Но там могут быть наши микрофоны.
- 04:01.533 --> 04:03.619 У него в подвале шумные вентиляторы.
- 04:04.203 --> 04:06.538 Он добавляет воздух и успокаивается.
- 04:07.956 --> 04:09.625 НАДПИСЬ: "Тони Сопрано, второе лицо после босса".
- 04:09.833 --> 04:14.213 - "Тайно войти и покинуть помещение". Вы как будто в прятки играете.
- 04:14.630 --> 04:16.715 - Все верно, Ваша честь. - Если я дам согласие,
- 04:16.840 --> 04:20.219 сколько еще нам придется нарушать их право на частную жизнь?
- 04:20.844 --> 04:24.640 - Сперва мы войдем, чтобы подобрать лучшее место для прослушки.
- 04:25.516 --> 04:28.519 - Затем мы изготовим подслушивающее устройство
- 04:28.727 --> 04:30.562 и войдем повторно, для установки.
- 04:30.646 --> 04:33.440 - Оба визита ограничены подвалом.
- 04:34.691 --> 04:36.360 Не задерживайтесь на экскурсии.
- 04:39.112 --> 04:40.739 Счастливой охоты.
- 04:54.127 --> 04:57.005 - Чтобы кофе-машина работала, ее нужно воткнуть в розетку!
- 05:00.133 --> 05:01.885 - В то же время, что и вчера.
- 05:07.975 --> 05:12.187 - Не тратьте бензин - я сгоняю в магазин и вернусь.
- 05:12.354 --> 05:14.648 Не надо за мной кататься, как вчера, по рукам?
- 05:18.360 --> 05:20.863 - Чтобы установить прослушку,
- 05:21.071 --> 05:23.073 нам нужно, чтобы никого не было как минимум два часа.
- 05:23.448 --> 05:26.243 - Горничная по вторникам уходит раньше.
- 05:26.577 --> 05:28.412 - Зачем? - Уроки английского -
- 05:28.453 --> 05:30.080 она подает на гражданство.
- 05:30.122 --> 05:32.708 - Ее нет с часу до двух сорока пяти.
- 05:33.417 --> 05:36.670 Занятие длится час, потом они с мужем обедают.
- 05:36.837 --> 05:38.463 Он тоже подает на гражданство.
- 05:40.382 --> 05:42.050 - Как его зовут?
- 05:43.177 --> 05:44.928 - Сташу Восилиус.
- 05:45.596 --> 05:48.140 - Проверю его на терроризм. Чисто поржать.
- 05:48.307 --> 05:50.851 - У Кармэлы в то же время по вторникам теннис.
- 05:51.226 --> 05:53.061 - Главное - следить за ней.
- 05:53.061 --> 05:56.356 А еще за горничной, Тони и вообще всеми, у кого есть ключи от дома.
- 05:56.607 --> 05:58.358 - Дочь в общежитии Колумбийского университета.
- 05:58.650 --> 06:02.070 - До дома - всего сорок пять минут. Приставьте к ней человека.
- 06:02.988 --> 06:04.698 Если кто-то сорвется домой,
- 06:04.740 --> 06:06.783 группа должна будет успеть покинуть подвал.
- 06:44.154 --> 06:47.157 - Пост один, это центр управления. Малыш Бинг выехал.
- 06:47.574 --> 06:49.243 - Вас понял.
- 07:13.642 --> 07:15.769 - Пост два, ждите Папу Бинга.
- 07:18.146 --> 07:21.275 Простите. Пост три, миссис Бинг тоже выдвигается.
- 07:21.567 --> 07:26.947 ПОДПЕВАЕТ ПЕСНЕ
- 07:46.425 --> 07:49.469 - Пост пять, вы видите принцессу Бинг?
- 07:49.511 --> 07:51.305 - Так точно.
- 08:03.400 --> 08:06.195 - Пост четыре, через минуту увидите горничную в серой "Джетте".
- 08:06.278 --> 08:10.324 Группа, все чисто. У вас полтора часа. - Понял.
- 08:27.382 --> 08:29.384 - Центр, входим в мясокомбинат.
- 09:20.185 --> 09:21.812 - Ну и ну!
- 09:22.271 --> 09:24.231 - Обед же. - Набирай.
- 09:24.398 --> 09:26.024 - Сейчас.
- 09:26.149 --> 09:30.404 - Я велел зашить плечо, как она просила, и закрепить кайму.
- 09:31.405 --> 09:33.073 Оно не должно было порваться.
- 09:33.240 --> 09:36.410 - Отличное пальто. - Ты чего творишь? Обед стынет.
- 09:36.785 --> 09:38.412 - Я руки мою.
- 09:38.412 --> 09:40.247 - Да ты их только что мыл.
- 09:40.330 --> 09:42.249 - Да, но потом я завязал шнурки. - И что теперь?
- 09:42.583 --> 09:44.710 - А я ненавижу притрагиваться к шнуркам.
- 09:45.252 --> 09:46.837 Вот ты когда завязываешь шнурки,
- 09:47.254 --> 09:49.131 не замечаешь, что иногда кончики влажные?
- 09:49.673 --> 09:51.633 От чего? Когда успели?
- 09:52.134 --> 09:53.886 - Да я без понятия.
- 09:54.178 --> 09:56.805 - В общественных толчках встаешь у сортира...
- 09:56.847 --> 09:59.224 - Мы едим вообще-то! - Меня спросили - я отвечаю.
- 09:59.474 --> 10:01.101 А это же важно.
- 10:01.143 --> 10:02.728 Даже если шнурок сухой
- 10:02.978 --> 10:04.855 и до обувки не дотрагиваться,
- 10:05.147 --> 10:07.357 бактерии и вирусы лезут прям с земли.
- 10:07.441 --> 10:10.652 - По телику насмотрелся? - Как будто я и без него не догадаюсь.
- 10:11.653 --> 10:13.822 В обычном мужском сортире все засрано, как в канализации.
- 10:14.656 --> 10:18.452 А у баб хоть мороженое из толчка жри, так чисто!
- 10:19.411 --> 10:21.079 Но так бывает не везде.
- 10:21.079 --> 10:24.666 У мужиков весь пол обоссан.
- 10:25.334 --> 10:27.711 А писсуары забиты бычками и шариками от моли.
- 10:28.045 --> 10:30.589 Лед пусть разбрасывают сколько угодно.
- 10:30.839 --> 10:32.549 Микробов это не убьет.
- 10:33.008 --> 10:36.053 Даже если шнурки не развязаны, и ты не окунаешь их в мочу...
- 10:36.136 --> 10:37.930 - Да хватит уже!
- 10:40.849 --> 10:42.768 - Центр, это группа четыре.
- 10:42.809 --> 10:45.812 Есть доступ к распределителю. Отключаю кабель сигнализации.
- 10:47.648 --> 10:51.193 - Кабель сигнализации отключен. Режь.
- 10:51.818 --> 10:53.904 - Сделали глубокий вдох - режу сигналку.
- 10:56.698 --> 10:58.492 - Цепляй, Уилсон.
- 11:01.912 --> 11:04.998 - Центр, работаем над входом, примерно три-четыре минуты.
- 11:21.515 --> 11:23.141 - Есть не хочешь?
- 11:25.143 --> 11:27.813 Накладывай брачьолли. - Нет, спасибо.
- 11:29.022 --> 11:30.732 У меня нет аппетита.
- 11:33.318 --> 11:35.696 Сегодня наш день рождения. - Ваш?
- 11:38.991 --> 11:41.910 А, ну да. Спунс.
- 11:43.996 --> 11:46.790 - Поздравляю. Сколько исполнилось? - Пятьдесят один год.
- 11:47.165 --> 11:48.834 - А кто из вас родился раньше?
- 11:49.501 --> 11:51.253 - Филип был младше меня.
- 11:51.837 --> 11:54.631 На одиннадцать минут. - Это ужасная трагедия.
- 11:57.217 --> 11:58.969 Но что поделаешь?
- 11:59.303 --> 12:01.054 - Таков наш удел.
- 12:01.346 --> 12:03.807 - Но мой брат никому не переходил дорогу.
- 12:04.808 --> 12:06.977 Он и мухи не обидел бы...
- 12:07.561 --> 12:10.606 - Вы с братом близнецы?
- 12:10.939 --> 12:12.524 - Фили!
- 12:13.066 --> 12:16.361 Друзья - мы - например, называли его "Спунс".
- 12:17.988 --> 12:21.241 Его прихлопнули за пару месяцев до того, как ты перешел к нам.
- 12:21.783 --> 12:23.827 - Трепло! Черт!
- 12:26.371 --> 12:30.501 - А вы однояйцевые? Или другие?
- 12:31.084 --> 12:33.670 - Однояйцевые. - Вот, попробуй.
- 12:35.506 --> 12:37.216 - Между близнецами есть связь.
- 12:38.008 --> 12:41.178 Ее можно понять только на собственном опыте.
- 12:41.303 --> 12:44.515 - С лучком ничего? - Пусть это и звучит безумно.
- 12:45.682 --> 12:48.393 - С возрастом для меня все звучит адекватно...
- 12:50.270 --> 12:51.980 - Но это все в прошлом.
- 12:57.736 --> 12:59.404 - А вот однояйцевые близнецы,
- 12:59.446 --> 13:02.324 они ж обычно друг за дружкой откидываются?
- 13:02.407 --> 13:04.076 - Я был бы этому очень рад.
- 13:04.493 --> 13:07.412 - Хватит!
- 13:09.915 --> 13:11.792 - Мне так его не хватает...
- 13:12.209 --> 13:13.877 - Это вполне естественно.
- 13:14.962 --> 13:16.880 Теперь ты с нами.
- 13:17.548 --> 13:19.967 Так что оставь всю тягомотину у Джуниора, а сам празднуй.
- 13:20.008 --> 13:21.718 С днем рождения.
- 13:21.802 --> 13:23.804 - Салют.
- 13:24.513 --> 13:26.139 - Если хочешь покончить с собой,
- 13:26.515 --> 13:28.183 завяжи шнурки и съешь брачьолли.
- 13:31.895 --> 13:34.147 Что ты грузишься! Это шутка!
- 13:40.988 --> 13:42.531 - Здрасьте!
- 13:44.157 --> 13:46.159 Господи, молю, не переводи.
- 13:47.035 --> 13:48.745 - Адриана ла Серва.
- 13:51.623 --> 13:54.293 - Вот он, рай на земле.
- 13:54.501 --> 13:57.045 - Кармэла! - Привет, Эд.
- 13:57.337 --> 13:59.590 - Привет. - Это та самая подруга,
- 13:59.590 --> 14:01.758 Адриана ла Серва. Эд Рестуччиа.
- 14:02.509 --> 14:06.013 - Всегда рад видеть друзей Кармэлы. Она моя самая послушная ученица.
- 14:07.347 --> 14:09.349 Идеальный мышечный тонус тоже ей не мешает.
- 14:10.893 --> 14:14.730 Прости, Кармэла, я думал, я уже всем сообщил...
- 14:14.813 --> 14:16.815 Я отсюда увольняюсь.
- 14:18.942 --> 14:20.569 - Надеюсь, все хорошо?
- 14:20.652 --> 14:23.572 - Да. Китти позвали в очередной дот-ком, в Сан-Диего.
- 14:24.198 --> 14:25.866 Переезжаем!
- 14:26.325 --> 14:28.660 - Даже не знала, что ты женат. - Ну вот.
- 14:30.454 --> 14:33.165 Но вам повезло, Биргит меня подменит.
- 14:33.665 --> 14:36.752 - Чудесно. - Ни разу в жизни не играла.
- 14:37.294 --> 14:38.879 - И поэтому вы пришли сюда.
- 14:39.004 --> 14:42.174 - Кармэла, пока вы не начали, насчет рекомендательных писем...
- 14:53.727 --> 14:56.563 Кстати, та компания Китти продает антиквариат через интернет.
- 14:56.688 --> 14:58.482 Если что-то понадобится...
- 14:59.066 --> 15:01.193 - Спасибо, у меня дом в традиционном стиле.
- 15:01.944 --> 15:03.779 - Простите, что отвлек.
- 15:04.071 --> 15:06.990 Пока, Кармэла. Приятно познакомиться. - Удачи.
- 15:20.379 --> 15:23.090 - Малыш Бинг выходит из школы. Я за ним слежу.
- 15:25.467 --> 15:27.177 - Ваши заказы. - Персиковый снэппл.
- 15:27.344 --> 15:29.012 - И мне. - У меня всего два бакса.
- 15:31.765 --> 15:34.059 - Миссис Селести чуть не спалила мой борд в шкафчике.
- 15:34.393 --> 15:36.645 - Ваще наглость - запретили доски в школе.
- 15:36.937 --> 15:39.106 - В школе-то они вообще супер!
- 15:39.398 --> 15:40.983 В столовке, например.
- 15:41.024 --> 15:45.863 Прокатился, типа, мимо подносов с едой и выбрал, типа, в два раза быстрее.
- 15:46.530 --> 15:48.782 - Точняк. - Все равно там еда жопская.
- 15:56.123 --> 15:57.666 - Включай!
- 16:08.760 --> 16:10.429 - Только на один снэппл хватило.
- 16:10.596 --> 16:12.723 - Дай глотнуть. - Только без слюней.
- 16:14.516 --> 16:16.101 Я для этой школы и пальцем не пошевелю.
- 16:16.226 --> 16:17.978 - Мне мама такая говорит, типа, "вертись".
- 16:18.020 --> 16:20.439 Да я на скейте поверчусь.
- 16:21.148 --> 16:22.733 - О, Игон.
- 16:22.816 --> 16:24.693 Косма! - Ладно!
- 16:31.241 --> 16:33.035 - Где пропадал? - У стоматолога.
- 16:33.285 --> 16:35.204 - Как жизнь, тощий? - Че прогуливаете?
- 16:35.495 --> 16:37.956 - Собрание. - Клевая майка.
- 16:39.541 --> 16:41.710 - Погодь. Ты попал в футбольную команду?
- 16:41.793 --> 16:45.088 - Да. - Ну простите, будущий инвалид.
- 16:45.339 --> 16:47.841 Если че, я в больницу к те не приду. - Клевая.
- 16:48.383 --> 16:49.927 - Да.
- 16:51.261 --> 16:52.930 - Кем будешь на поле?
- 16:53.263 --> 16:54.890 - Козлом.
- 17:09.780 --> 17:11.323 - Я закончил!
- 17:21.583 --> 17:23.293 - Вперед, Би-Эйч-Эс!
- 17:23.335 --> 17:24.920 Вперед, Би-Эйч-Эс!
- 17:24.962 --> 17:26.922 Линию пройди!
- 17:27.381 --> 17:30.008 Мяч, на землю упади!
- 17:32.052 --> 17:33.720 Зря не пошла.
- 17:34.388 --> 17:35.973 - Куда ходили?
- 17:36.139 --> 17:38.809 - Ну, сначала мы, как обычно, пошли в "Смоукс".
- 17:39.393 --> 17:42.396 Потом заглянули в "Руби Фус",
- 17:42.521 --> 17:46.275 это на Бродвее и шестьдесят пятой вроде.
- 17:47.234 --> 17:48.986 Было так здорово!
- 17:49.444 --> 17:51.488 Ох, ну я и нажралась...
- 17:52.489 --> 17:54.116 - У тебя сегодня контрольная.
- 17:54.199 --> 17:56.493 - Технически, в полночь только закончился выбор курсов.
- 17:56.660 --> 17:58.370 На что они надеялись?
- 17:58.579 --> 18:00.205 Учить буду сейчас.
- 18:00.247 --> 18:03.333 - У меня биология, но я совсем не готовилась.
- 18:06.461 --> 18:08.088 - Скучаешь по Нью-Джерси?
- 18:08.380 --> 18:10.257 - Казалось бы, всего полчаса ехать.
- 18:10.716 --> 18:14.011 Просто все новое, куча дел...
- 18:14.386 --> 18:19.099 - На мой взгляд, пожив в Нью-Йорке, человек уже не будет прежним.
- 18:19.433 --> 18:23.061 - Но тут здорово. - И никто не ограничивает!
- 18:30.903 --> 18:33.405 НАПЕВАЕТ
- 18:33.989 --> 18:35.824 - Когда закончила пить коктейли?
- 18:36.950 --> 18:38.702 - Утром, в полдвенадцатого.
- 18:39.369 --> 18:41.038 - Ну ты даешь.
- 19:00.098 --> 19:03.685 - "Самое важное право, гарантированное гражданам США?"
- 19:04.102 --> 19:05.687 - Право голосовать.
- 19:07.898 --> 19:09.650 - Это каперсы из Италии.
- 19:09.816 --> 19:11.693 Младшие Сопрано их не любят.
- 19:13.779 --> 19:15.614 "Кто написал гимн США?"
- 19:16.240 --> 19:19.368 - Мартин Лютер Кинг. - Сташу, ты ведь знаешь ответ.
- 19:19.826 --> 19:21.453 - Я хочу есть.
- 19:22.996 --> 19:24.706 - Фрэнсис Скотт Кий.
- 19:28.836 --> 19:32.422 - "Какой праздник начали отмечать со времен колонизации Америки?"
- 19:33.006 --> 19:35.175 - Мартин Лютер Кинг. - Сташу!
- 19:35.634 --> 19:37.594 Это ответ на номер сорок девять,
- 19:38.178 --> 19:40.013 "Лидер движения за гражданские права".
- 19:43.809 --> 19:46.478 - Какой бутерброд твой? - Все равно.
- 20:02.202 --> 20:03.829 - Готов.
- 20:03.912 --> 20:05.622 - Начни оттуда.
- 20:07.332 --> 20:10.627 - А в Лодзе я был инженером,
- 20:10.669 --> 20:12.504 у меня было двадцать подчиненных
- 20:13.046 --> 20:16.258 и государственный грант на независимое исследование...
- 20:17.676 --> 20:19.511 Прости, тебе скучно?
- 20:24.641 --> 20:26.351 - Не вынимай ножи.
- 20:26.393 --> 20:28.437 Сложи их с каперсами. Отвезу домой.
- 20:42.075 --> 20:43.702 - Как раз на Энтони-младшего.
- 20:44.411 --> 20:46.455 - К третьей мировой готовятся.
- 20:46.663 --> 20:48.248 - Да скорее к третьей мафиозной.
- 20:50.709 --> 20:52.419 - Ух ты, "Блэк энд Деккер". У меня такой же.
- 21:00.344 --> 21:02.012 - Водонагреватель на четыреста литров.
- 21:02.346 --> 21:04.431 - Моего на полтора душа хватает.
- 21:05.349 --> 21:07.601 - Стоп. Что? Ну-ка отмотай.
- 21:09.520 --> 21:11.313 Смотри, вода коричневая.
- 21:11.730 --> 21:13.357 Видите?
- 21:15.609 --> 21:17.236 Чуть-чуть вперед, увеличь.
- 21:19.404 --> 21:21.073 - Скоро лопнет.
- 21:21.490 --> 21:24.409 - У меня отец сантехник. Максимум полгода в запасе.
- 21:24.660 --> 21:26.995 - Жаль, его нельзя предупредить.
- 21:27.120 --> 21:29.248 - Сообщим через адвоката,
- 21:29.248 --> 21:31.291 когда будем изучать улики по делу о рэкете.
- 21:31.333 --> 21:34.545 - Только это произойдет через год. А нагреватель - бум!
- 21:37.214 --> 21:39.049 - Так. Видите лампу?
- 21:43.512 --> 21:45.138 ШТАБ-КВАРТИРА ФБР
- 21:45.180 --> 21:46.849 КВАНТИКО, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
- 21:58.110 --> 21:59.862 - Это микрофон Си-140?
- 21:59.987 --> 22:02.197 - Нет, тот слишком шумел. Это новый.
- 22:03.365 --> 22:06.660 Предполагается, что преступник стоит вплотную к вентилятору.
- 22:07.452 --> 22:09.037 Туда мы и поместим микрофон.
- 22:32.978 --> 22:34.771 - Когда ставить будут?
- 22:35.272 --> 22:36.940 - Завтра.
- 22:58.295 --> 23:00.672 - Мальчики и девочки, сегодня важный день.
- 23:00.839 --> 23:03.884 Малыш Бинг покинул здание по расписанию.
- 23:05.219 --> 23:06.887 Твой выход, Джордж.
- 23:14.478 --> 23:16.480 - Слежу за Малышом Бингом.
- 23:26.615 --> 23:29.117 - Возвращается кадиллак "Фьюрио Джинта".
- 23:29.618 --> 23:31.662 Проехал мимо пять минут назад.
- 23:32.496 --> 23:35.749 Так-так-так. Дер Бингль сегодня рано. Уже в машине.
- 23:36.083 --> 23:37.835 - Начинаю слежку.
- 23:38.377 --> 23:39.962 - Вас понял.
- 24:04.862 --> 24:08.031 - Как там новые акции? - Вчера выросли на три пункта.
- 24:08.365 --> 24:10.576 Сегодня уже на два. - Отлично.
- 24:11.743 --> 24:14.997 - Тони, у нас тут назревает проблемка.
- 24:15.497 --> 24:18.083 - Выйди с интернета. Эти кукисы меня раздражают.
- 24:20.460 --> 24:23.338 - Я насчет нашего друга-близнеца.
- 24:24.298 --> 24:26.675 - И что? - Мой товарищ Джоуи Флайс зависает
- 24:26.758 --> 24:28.635 в Блумфилде, в баре "Нест".
- 24:28.969 --> 24:30.637 - Точка Гипа ла Моники. - Да.
- 24:31.096 --> 24:32.806 Наш друг частенько туда заглядывает.
- 24:32.806 --> 24:37.144 И Джоуи говорит, Пэтси прям налег на выпивку. Спятил!
- 24:37.644 --> 24:39.897 Пару раз пришлось поднимать его с пола.
- 24:40.105 --> 24:41.815 Гип к нему подошел, значит, и понеслась:
- 24:42.065 --> 24:45.652 "Какого хрена, Пэт? Чем помочь?"
- 24:46.904 --> 24:49.489 Пэтси и начал задвигать про то,
- 24:49.531 --> 24:52.201 как люди могут улыбаться, хотя они козлы,
- 24:53.035 --> 24:57.122 и что он знает, кто и как убил его брата, ну и все такое.
- 24:58.248 --> 25:00.626 - Мое имя он назвал? - Нет, мое тоже не назвал.
- 25:03.462 --> 25:05.130 - Слыхал?
- 25:05.130 --> 25:07.299 - Откуда Пэтси знает, что мы пришили Спунса?
- 25:07.674 --> 25:11.345 - Не знаю, телепатия? - Кто-то морочит ему голову.
- 25:17.559 --> 25:19.478 - Простите, что отвлекаю от гольфа...
- 25:20.812 --> 25:22.606 - Может, его коп надоумил.
- 25:23.941 --> 25:26.193 Дал пищу для размышлений.
- 25:30.280 --> 25:32.658 - Он и правда изменился... - Что будем делать?
- 25:33.158 --> 25:35.661 - Мы переманили его от Джуниора, чтобы за ним приглядывать.
- 25:37.329 --> 25:38.956 Вот и приглядываем.
- 25:40.582 --> 25:43.460 - Не, ты не подумай, он тебя ценит и уважает.
- 25:44.419 --> 25:47.339 Но как-то тяжело приходить сюда каждый день
- 25:47.548 --> 25:51.009 и видеть человека, который заказал твоего брата.
- 25:51.802 --> 25:53.554 И при этом улыбаться.
- 25:55.222 --> 25:56.932 - Всегда есть запасной вариант.
- 26:03.939 --> 26:05.732 - Миссис Бинг выехала.
- 26:07.401 --> 26:10.195 Группа, подождем горничную, и дом ваш.
- 26:24.376 --> 26:27.754 - Кармэла, бей снизу вверх и думай о своем хвате.
- 26:29.923 --> 26:31.633 - Черт!
- 26:31.717 --> 26:34.178 - Все замечательно. Отличная растяжка.
- 26:36.054 --> 26:38.140 Кармэла, замахнись ракеткой назад!
- 26:43.103 --> 26:44.897 - Чтоб тебя. - Все хорошо!
- 26:45.147 --> 26:46.815 - Что-то горничная засиделась.
- 26:47.024 --> 26:48.609 - Постарайся приблизиться к дому.
- 26:51.236 --> 26:52.988 - Девочки, собираем мячики.
- 26:53.989 --> 26:56.700 Нет, давайте так. Ада, отработаем замах.
- 26:56.783 --> 26:58.577 Кармэла, собери мячики.
- 27:12.591 --> 27:14.343 - Машина горничной около дома.
- 27:19.389 --> 27:22.601 - Сосредоточься, будь серьезней
- 27:24.561 --> 27:28.607 и размахнись. Вот так.
- 27:36.949 --> 27:38.951 - Слышал? - Не знаю.
- 27:45.082 --> 27:48.669 - С мясокомбината донесся какой-то звук.
- 27:49.920 --> 27:51.630 - Оставайтесь на месте.
- 27:53.507 --> 27:55.133 - Хорошо.
- 27:55.342 --> 27:57.553 Стой прямо, да? Вот так. Отлично.
- 27:58.554 --> 28:00.556 И снизу вверх.
- 28:00.848 --> 28:02.516 Я так не могу.
- 28:03.100 --> 28:05.185 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 28:20.993 --> 28:22.744 - Она покидает корт.
- 28:34.756 --> 28:36.592 - Дер Бингль тоже покидает магазин.
- 28:52.065 --> 28:56.069 - Все плохо. Миссис Бинг едет на север по Грэндвью-авеню.
- 29:00.657 --> 29:03.118 Повернула на Фоксвуд Роуд в сторону мясокомбината.
- 29:09.791 --> 29:11.793 - Отмена операции!
- 29:12.377 --> 29:14.213 Рабочая группа, уходите!
- 29:14.838 --> 29:17.925 - Энди, операция отменяется. Повторяю, сворачиваемся.
- 29:36.568 --> 29:38.237 - Наверное, с детьми что-то срочное.
- 29:38.570 --> 29:40.864 - Малыш Бинг еще в школе.
- 29:42.199 --> 29:43.825 - Пункт пять, ответьте.
- 29:44.368 --> 29:46.286 - Подтверждаю наличие.
- 29:46.411 --> 29:50.666 Две минуты назад она вошла в комнату и сказала подруге, что ляжет спать.
- 29:51.875 --> 29:54.002 - Нас раскрыли? - Не знаю.
- 29:55.462 --> 29:57.464 Но на сегодня мы закончили.
- 30:06.598 --> 30:08.308 - Десять лет.
- 30:09.017 --> 30:12.896 Десять лет работы обещал, брехло! Скотина!
- 30:12.980 --> 30:15.399 - Это я поняла. Ты там что-нибудь делаешь?
- 30:15.524 --> 30:17.442 - Просил ведь барахло сюда не спускать!
- 30:22.865 --> 30:24.533 Черт!
- 30:25.492 --> 30:27.995 Твою мать! - Ты лучше спасай фотографии.
- 30:39.882 --> 30:43.177 - Выпускной. Все, крышка.
- 30:43.260 --> 30:45.137 - Мистер Руджерио, слава богу, вы здесь.
- 30:45.762 --> 30:48.599 - Водонагреватель лопнул. Раз - и все!
- 30:49.600 --> 30:51.852 - Да и гарантия, наверно, истекла.
- 30:54.104 --> 30:55.731 - Матерь божья!
- 30:57.441 --> 30:59.443 - Уже известно, что произошло? - Нет.
- 31:00.485 --> 31:02.070 Семейные обстоятельства.
- 31:02.571 --> 31:04.239 - Туда приезжали сантехники.
- 31:05.282 --> 31:07.159 - Ребята, мы не знаем, что произошло.
- 31:08.327 --> 31:09.995 Не будем строить теорий.
- 31:10.871 --> 31:12.998 Главное, что до следующего вторника мы в жопе.
- 31:13.916 --> 31:16.251 - Завтра направим туда агентов.
- 31:17.461 --> 31:19.129 Возможно, эта проблема затянется.
- 31:20.797 --> 31:23.300 - Ладно, мы поехали в Квантико.
- 31:23.634 --> 31:25.552 Послезавтра задание в Денвере.
- 31:27.262 --> 31:28.847 В мечети.
- 31:30.599 --> 31:32.351 СТУК В ДВЕРЬ
- 31:36.271 --> 31:37.898 - Доброе утро. - Здравствуйте.
- 31:37.981 --> 31:39.650 - Мы бы хотели попасть на ваш участок,
- 31:39.691 --> 31:41.944 чтобы спилить некоторую растительность,
- 31:42.069 --> 31:45.280 представляющую опасность для электролиний.
- 31:46.532 --> 31:49.243 - Хорошо! Обойдите дом сбоку.
- 31:49.868 --> 31:51.828 - Кстати, у нас отмечено,
- 31:51.954 --> 31:54.831 что вчера сюда присылали ремонтную бригаду.
- 31:55.082 --> 31:58.210 У вас, случайно, не было перебоев с электричеством?
- 31:58.710 --> 32:00.295 - Вчера?
- 32:01.630 --> 32:03.298 Нет.
- 32:04.925 --> 32:08.053 Это к соседям вчера приезжали фургоны,
- 32:08.303 --> 32:10.764 а у нас все хорошо.
- 32:11.390 --> 32:14.184 - А у них, вы не знаете, проблем не было?
- 32:16.478 --> 32:18.313 - Насколько я знаю, нет.
- 32:19.064 --> 32:20.691 - Мы к ним еще зайдем.
- 32:20.941 --> 32:22.651 - Заходите.
- 32:24.778 --> 32:26.613 Они... - Простите?
- 32:29.658 --> 32:32.035 - Да я так. Они необычные.
- 32:33.787 --> 32:36.164 Ну, для нашего района.
- 32:38.250 --> 32:40.043 - Мы лучше пойдем.
- 32:40.544 --> 32:42.129 - Спасибо.
- 32:49.845 --> 32:51.555 - Ничего необычного.
- 32:51.889 --> 32:53.640 - Может, кто-то из детей заболел?
- 32:56.059 --> 32:59.646 - Не видно. Есть рука, халат.
- 32:59.730 --> 33:02.399 Возможно, Тони. Ест хлопья.
- 33:04.276 --> 33:06.195 Кто-то прошел мимо окна.
- 33:07.237 --> 33:08.822 А, это горничная...
- 33:10.782 --> 33:13.160 - Вкусные. - Свежие. От Феррары.
- 33:13.577 --> 33:15.287 - Как дела на Блумфилд-авеню?
- 33:15.454 --> 33:17.748 - Кубинец вчера заходил в казино.
- 33:18.749 --> 33:21.585 Кстати, большой Джон согласен на сорок процентов,
- 33:21.585 --> 33:23.295 потому что здание наше.
- 33:23.795 --> 33:25.547 - Какого?.. - Что там?
- 33:31.762 --> 33:33.430 Это Пэт Париси?
- 33:37.059 --> 33:38.644 Вот дерьмо.
- 33:43.899 --> 33:45.526 Что делать?
- 33:56.912 --> 33:58.497 - Он пьян!
- 33:58.580 --> 34:01.250 - И я говорю Джонни... - Внизу расскажешь.
- 34:13.345 --> 34:15.013 - Урод...
- 34:17.307 --> 34:19.017 - Ничего не понимаю.
- 34:21.186 --> 34:22.771 - Мерзавец...
- 34:40.998 --> 34:42.624 - Да, Айк?
- 34:44.376 --> 34:46.753 - У Сопрано прорвало водонагреватель.
- 34:49.047 --> 34:51.800 Группа видела, как Руджерио вытаскивает его из дома.
- 34:52.801 --> 34:54.595 - Руджерио? Он же сантехник?
- 34:54.678 --> 34:56.305 - А что?
- 34:57.264 --> 34:58.974 - Неподалеку жила моя сестра.
- 34:59.141 --> 35:00.726 И она дружила с миссис Руджерио.
- 35:01.310 --> 35:03.812 - Ну да, ведь это его район.
- 35:05.647 --> 35:08.192 Надо спешить, пока ордер еще в силе.
- 35:09.568 --> 35:13.530 - Надо же, мы четыре года прослушивали все телефоны Тони.
- 35:14.615 --> 35:16.408 Но он говорит меньше, чем Чарли Чаплин.
- 35:16.783 --> 35:19.620 - В следующий вторник. Прослушка будет стоять.
- 35:24.791 --> 35:26.585 - Дер Бингль покинул здание.
- 35:31.548 --> 35:33.217 Меня обнаружили.
- 35:34.092 --> 35:35.844 Операция продолжается.
- 35:36.470 --> 35:38.388 - Есть доступ к распределителю.
- 35:39.223 --> 35:40.933 Подключаюсь.
- 35:46.396 --> 35:48.607 - Группа два, выдвигается миссис Бинг.
- 35:50.943 --> 35:52.903 Осталась только горничная, и можно входить.
- 35:53.070 --> 35:54.696 - Понял.
- 35:56.156 --> 35:57.741 - Сигнализация отключена.
- 36:01.161 --> 36:03.705 - Учитель ничего не знает.
- 36:04.540 --> 36:06.750 - Почему ты всегда с ним споришь?
- 36:07.668 --> 36:09.837 Он ведь говорит на родном языке.
- 36:09.878 --> 36:13.215 - Только время тратим на эти детские вопросы.
- 36:14.007 --> 36:15.717 "Остановитесь, рабочие".
- 36:15.884 --> 36:19.137 Как тут понять, что должны остановиться все, кто работают?
- 36:20.430 --> 36:22.432 Зря он занизил мне оценку.
- 36:23.100 --> 36:25.561 Видимо, считает меня нищим таксистом из Пакистана.
- 36:27.187 --> 36:29.439 Лил, Лил! Ты куда?
- 36:29.857 --> 36:31.525 - На работу!
- 36:44.204 --> 36:46.498 - Простите! - Вы меня напугали.
- 36:46.915 --> 36:49.835 - Не подскажете, где находится языковая школа Западного Эссекса?
- 36:50.169 --> 36:51.837 - Там.
- 36:51.962 --> 36:53.630 - А там все учатся?
- 36:54.131 --> 36:57.926 - Что? - А вы, случайно, не из Польши?
- 36:58.010 --> 36:59.595 - Да.
- 37:00.387 --> 37:03.015 - Ну и ну. У меня бабушка полячка.
- 37:13.817 --> 37:15.611 - Сегодня заперто.
- 37:20.616 --> 37:22.409 - Да? - Да, моя бабушка...
- 37:22.409 --> 37:25.162 - Простите. Вам помочь, сэр?
- 37:26.330 --> 37:29.917 - Я просто хотел кое-что спросить о языковой школе.
- 37:30.709 --> 37:32.377 Как там учат?
- 37:33.253 --> 37:35.297 - Матерь божья.
- 37:36.507 --> 37:38.175 Какая красота!
- 37:46.266 --> 37:48.727 - Привет, Ада! Девочки!
- 37:48.894 --> 37:50.521 Я сейчас. Я подойду.
- 37:51.021 --> 37:53.232 - Не, ну нормально? "Привет, Ада".
- 37:55.359 --> 37:56.944 - Привет!
- 37:57.402 --> 37:59.071 - Привет.
- 38:00.405 --> 38:02.032 - Суперские кроссовки.
- 38:02.574 --> 38:05.160 - Да? - О господи.
- 38:06.203 --> 38:08.497 Где ты их купила? - Около дома.
- 38:21.385 --> 38:23.178 - Подожди. Стол передвинули.
- 38:23.762 --> 38:26.431 - Во время уборки. - Он теперь под другим вентилятором.
- 38:27.266 --> 38:28.851 Передвинуть обратно?
- 38:28.851 --> 38:30.769 - Ну, пару шагов разницы никто и не заметит.
- 38:30.853 --> 38:32.938 - Нет. Мало ли...
- 38:34.481 --> 38:37.025 Хотя вдруг Тони решит,
- 38:37.192 --> 38:39.570 что его Кармэла подвинула или горничная...
- 38:40.654 --> 38:42.322 - Если вообще заметят.
- 38:42.698 --> 38:44.283 - Твой приказ?
- 38:44.533 --> 38:46.201 - Двигаем.
- 38:46.910 --> 38:48.537 - Осторожней.
- 38:48.829 --> 38:50.789 - А когда Хэдли узнала, что я год пропущу,
- 38:50.831 --> 38:52.749 она вся такая: "Ну ты даешь".
- 38:55.836 --> 38:58.046 Говорят, Эрик Скатино ненавидит университет Монклэра
- 38:58.088 --> 39:01.175 и подсел на кислоту. - Он такой рисковый.
- 39:01.216 --> 39:02.801 Привет, Кейтлин.
- 39:03.010 --> 39:04.678 - Привет.
- 39:05.262 --> 39:07.681 - Это Хантер, та моя подруга детства.
- 39:15.397 --> 39:17.024 - Ух ты.
- 39:18.025 --> 39:19.693 Любишь лимонные желе с водкой?
- 39:20.611 --> 39:22.654 - Я уже неделю не пила.
- 39:23.572 --> 39:26.825 - Я и собиралась позвать всех в "Панчитос",
- 39:27.159 --> 39:29.161 а потом вспомнила, что не надо.
- 39:31.622 --> 39:33.457 - Я сходила в больницу.
- 39:33.540 --> 39:35.417 - Опять проблема с глотанием?
- 39:35.834 --> 39:37.961 - Мне выписали какой-то "Бьюспар".
- 39:38.295 --> 39:40.047 - Он же типа успокоительного?
- 39:40.464 --> 39:42.090 - Вроде да.
- 39:43.717 --> 39:46.512 Сегодня в метро видела качка.
- 39:46.929 --> 39:50.974 Он ел курицу в панировке из пластикового контейнера,
- 39:51.391 --> 39:53.227 а кости выплевывал обратно...
- 39:53.936 --> 39:55.812 Воняло на весь вагон.
- 39:56.813 --> 39:58.774 Рядом с ним сидел слепой мужчина...
- 39:58.857 --> 40:01.318 По нему было видно, что в его личное пространство влезли.
- 40:01.902 --> 40:03.654 Все это видели.
- 40:04.154 --> 40:06.698 Но все делали вид, что не обращают внимания.
- 40:07.074 --> 40:08.784 - Это Нью-Йорк, детка.
- 40:47.447 --> 40:49.116 - Привет.
- 40:54.830 --> 40:56.456 А где все?
- 41:01.712 --> 41:04.339 Чем занят? - Смотрю чеки с воскресной игры.
- 41:18.604 --> 41:20.898 - Какие-то проблемы? - Чего?
- 41:21.523 --> 41:23.692 - Я спрашиваю, проблем никаких нет?
- 41:26.570 --> 41:28.155 - Ты о чем?
- 41:28.280 --> 41:31.116 - Говорят, что у тебя претензии и тебе у нас не нравится.
- 41:32.993 --> 41:35.329 - Мне все нравится. - Точно?
- 41:36.205 --> 41:38.373 - Да. - Уверен?
- 41:38.874 --> 41:41.877 - Да. - Если у тебя сомнения, так и скажи.
- 41:49.927 --> 41:52.721 Кто мне рассказывал, что ты купил дочке красивый домик,
- 41:52.930 --> 41:54.598 когда перешел к нам?
- 41:56.767 --> 41:59.102 Хорошо, да. - Отличный дом.
- 42:05.901 --> 42:07.736 - И твой брат, земля ему пухом.
- 42:10.489 --> 42:12.157 Ты сумел оправиться.
- 42:12.574 --> 42:14.284 Оставил все горе в прошлом.
- 42:23.001 --> 42:24.586 Оставил все в прошлом.
- 42:27.673 --> 42:29.299 Скажи это.
- 42:34.179 --> 42:35.889 - Все осталось в прошлом.
- 42:38.851 --> 42:40.519 - Пойду съем булочку с кофе.
- 42:47.317 --> 42:48.902 У тебя же еще сын есть?
- 42:49.945 --> 42:52.155 Приводи его к нам. Пообщается с моим Энтони.
- 42:52.698 --> 42:54.700 Обед устроим, искупаемся...
- 43:07.045 --> 43:08.964 - Весь мусор придется оставить.
- 43:09.882 --> 43:11.550 Куда бы пристроить...
- 43:14.720 --> 43:16.471 - Центр, как слышно?
- 43:16.555 --> 43:18.473 - Слышу вас четко. Покиньте комбинат.
- 43:18.640 --> 43:20.309 - Вас понял.
- 43:25.898 --> 43:28.692 - Прослушка на месте. Можно идти.
- 43:31.320 --> 43:35.240 - Центр, мы покидаем мясокомбинат. - Вас понял.
- 43:35.574 --> 43:37.659 - Давай, Сопрано, вгрызайся!
- 43:37.701 --> 43:40.662 Кто просился в футбольную команду? Думаешь, это все показуха?
- 43:41.079 --> 43:43.123 Упирайся, жиртрест!
- 43:43.165 --> 43:44.750 - Джордж, уходи.
- 43:45.167 --> 43:47.002 Группа три, есть контакт.
- 44:09.316 --> 44:11.693 - Для тебя есть работенка. - Понял.
- 44:12.986 --> 44:15.572 - Грязная. - Я понимаю.
- 44:16.823 --> 44:18.867 - И мокрая. - Ничего.
- 44:21.036 --> 44:23.288 - Но я тебе нормально заплачу, не переживай.
- 44:24.081 --> 44:25.707 - Я не переживаю.
- 44:29.169 --> 44:30.754 - Смотри...
- 44:30.838 --> 44:32.548 - Сорок секунд, максимум.
- 44:35.884 --> 44:38.804 - Старый лопнул и все к чертям затопил.
- 44:39.221 --> 44:41.473 - Я чую запах плесени.
- 44:42.891 --> 44:44.601 - Лиллиана сказала, что ты инженер.
- 44:44.601 --> 44:46.603 Может, подведешь какую-нибудь систему.
- 44:46.645 --> 44:50.566 И впихнуть сюда полихлорвинил какой-нибудь.
- 44:50.899 --> 44:53.443 Чтоб вся вода стекала в угол к дренажному насосу.
- 44:54.987 --> 44:56.655 Нужно пробить бетон.
- 44:57.155 --> 44:59.783 - Сорок. - Они говорят не об убийстве.
- 45:05.581 --> 45:07.374 Повторное подключение только через две минуты.
- 45:13.297 --> 45:14.882 - Что скажешь?
- 45:16.341 --> 45:18.010 - Все равно.
- 45:18.218 --> 45:19.845 - Сколько?
- 45:21.263 --> 45:23.223 - Время, материалы...
- 45:23.932 --> 45:25.934 Я не знаю, как считать примерно.
- 45:27.603 --> 45:29.938 - Ладно. Договорились.
- 45:31.356 --> 45:34.067 - Я сделаю замеры. И начну.
- 45:34.776 --> 45:36.570 - Ладно.
- 45:37.321 --> 45:38.989 - Привет, Сташу.
- 45:43.160 --> 45:44.870 Он тебе нужен?
- 45:45.370 --> 45:48.040 - Если надо, забирай. - Да не, не надо.
- 45:48.373 --> 45:52.002 - Я педали покручу. - Мне надо раскидать вещи Мэдоу.
- 45:52.044 --> 45:53.629 Она в обед их заберет.
- 45:53.629 --> 45:55.714 Лиллиана готовит ей с собой баранью ножку.
- 45:56.715 --> 45:59.593 - А в Лодзе у меня был государственный грант
- 45:59.843 --> 46:01.553 на независимое исследование.
- 46:01.762 --> 46:04.890 - Ты уже в спортивном костюме. Пользуйся. А я на велик.
- 46:05.140 --> 46:06.934 - Господи, нет, ты первый.
- 46:12.981 --> 46:15.734 - Сташу почуял тут плесень. Да, Сташ?
- 46:19.530 --> 46:22.241 - Надо бы окна открыть, проветрить.
- 46:31.500 --> 46:33.669 - Я нанял маме русскую сиделку.
- 46:34.378 --> 46:36.463 - А где ты ее нашел? - В агентстве.
- 46:53.897 --> 46:55.566 ПРОСЛУШКА: Кофе вкусный, кстати.
- 46:57.359 --> 47:00.153 - Венский. Не такой кислый, как итальянский.
- 47:02.281 --> 47:03.991 - Дал просраться.
- 47:05.117 --> 47:07.536 - Тебе нужно есть больше пищи с грубыми волокнами.
- 47:10.205 --> 47:13.792 - Да я и так два дня что-то из зуба вытащить не могу.
- 47:14.293 --> 47:15.961 - Возьми другую зубную нить!
Скриншоты


























































