Весёлый дом
Описание
Устав от переживаний Ливии по поводу своего жилищного положения, Тони отдает ей авиабилеты Скатино. Он отравляется, и его мучают сильные лихорадочные сны. В бредовом сне Пусси, в образе рыбы, говорит Тони, что он информатор, потому что его обошли при повышении по службе. Тони просыпается и идет к дому Пусси, притворяясь больным, чтобы обыскать комнату Пусси и найти его прослушивающее устройство. Он берет Пусси, Сильвио и Поли на лодку, где они убивают Пусси и сбрасывают его тело в Атлантический океан. Ливию задерживают после попытки использовать билеты, а ФБР арестовывает Тони. После освобождения Мелфи пытается заставить его рассказать о покушении Ливии на его жизнь и о том, связано ли это с тем, что он отдал ей билеты, но он уходит. На выпускном вечере в школе Медоу Тони выгоняет Джуниора, заметив, что тот разговаривает с Медоу, и обращается к недавно разведенному Скатино, который сообщает, что переезжает на запад, а Эрик поступил в его любимый колледж, но не может себе этого позволить. Пока показывают монтаж различных незаконных деяний Тони, он курит сигару в одиночестве на вечеринке у Медоу, после чего кадр сменяется видом на Атлантический океан.
Сюжет
Тони отравился едой, и его мучают яркие лихорадочные сны. В одном из них он занимается сексом с доктором Мелфи в её кабинете. В другом дохлая рыба на столе говорит с ним голосом Пусси и заявляет, что работает на правительство, потому что Тони обошёл его при повышении. Как только появляется возможность, Тони вместе с Сильвио отправляется к Пусси домой. Притворяясь, что всё ещё болен, Тони бежит в туалет; пока остальные внизу, он обыскивает спальню и находит прослушивающее устройство Пусси. Тони говорит, что хочет, чтобы Пусси и Сильвио посмотрели лодку, которую он собирается купить, и они втроём едут к ней. Поли уже там. Они выходят на лодке в открытое море. В каюте Тони спрашивает Пусси о мошенничестве. Тот уклоняется от ответа, но затем признаёт, что рассказал полиции о текущей афере команды по заработку денег с помощью телефонных карт. Он просит выпить, и Тони разрешает; Он рассказывает непристойную историю, и парни смеются, хотя Тони спрашивает, правда ли это. Он идёт в другой конец каюты и, пока он спрашивает, можно ли ему сесть, Тони, а затем Сильвио и Поли, убивают его выстрелом. Поли снимает с него опознавательные знаки, и вместе они связывают его тело в мешке цепями и грузами, сбрасывают его с кормы лодки и наблюдают, как он тонет в океане. Вскоре после отъезда Дженис, Тони и его младшая сестра Барбара приезжают в дом Ливии, чтобы обсудить её постоянное место жительства. Муж Барбары не разрешает ей жить с ними, а дом престарелых не хочет её принимать. В гневе Тони даёт ей два авиабилета, на которые она и её сестра могут полететь первым классом в Тусон, где живёт другая сестра. Но билеты были получены во время ограбления магазина Дэйви, и Ливию задерживают в международном аэропорту Ньюарка за хранение украденных авиабилетов. Агенты ФБР прибывают в дом Тони с ордером на обыск, и его уводят в наручниках на глазах у Медоу и нескольких её друзей. Она окончила среднюю школу, и на следующий день должны состояться выпускная церемония и вечеринка, но, заверив его адвоката, он вовремя освобождается к обоим событиям. На церемонии Тони говорит Кристоферу, что готовит его к тому, чтобы стать «полноправным членом» организации. Дядя Джуниор приходит поздравить Медоу, и Тони просит его уйти, прежде чем Кармела его заметит. Тони также встречает довольно изможденного Дэйви, которого бросила жена: он собирается работать «на ранчо на Западе». Его сын, которого приняли в Джорджтаунский университет, вместо этого поступит в Университет штата Монклер из-за «нехватки денег».
Субтитры
- 01:47.240 --> 01:49.241 Попробуй баклажаны!
- 01:49.242 --> 01:51.243 Я же сказал - я не голоден.
- 01:51.244 --> 01:53.745 Теперь ты даже еду не примешь от родной матери.
- 01:53.746 --> 01:55.246 Давай не отвлекаться от темы?
- 01:55.748 --> 01:56.748 Конечно, конечно.
- 01:57.250 --> 01:59.284 Ты веришь своему дяде.
- 01:59.285 --> 02:01.787 Я с ним никогда не сговаривалась.
- 02:01.788 --> 02:04.790 Может, объясните, о чем это вы?
- 02:04.791 --> 02:06.291 Спроси своего брата.
- 02:06.292 --> 02:08.292 Дженис уехала; я здесь для того,
- 02:08.795 --> 02:09.795 чтобы устроить твою жизнь.
- 02:09.796 --> 02:11.797 Барбара попросила меня зайти.
- 02:11.798 --> 02:13.799 Больше мне нечего сказать.
- 02:13.800 --> 02:15.801 Мам, к нам тебе нельзя.
- 02:15.802 --> 02:17.803 Извини, но Том не позволит.
- 02:17.804 --> 02:19.304 Дженис была права.
- 02:19.305 --> 02:22.307 Туда я не вернусь.
- 02:22.308 --> 02:23.308 Да уж это точно,
- 02:23.309 --> 02:24.810 в "Грин Гров" тебя просто не примут.
- 02:24.811 --> 02:25.811 Тони!
- 02:25.812 --> 02:27.813 Она изгалялась над персоналом!
- 02:27.814 --> 02:29.314 Может, нам с Томом нужно...
- 02:29.315 --> 02:30.816 Нет-нет-нет.
- 02:30.817 --> 02:32.351 Не поддавайся манипуляциям,
- 02:32.352 --> 02:33.852 у тебя своя жизнь.
- 02:34.354 --> 02:37.856 Будь у твоей матери хоть капля благдарности, хоть чуток...
- 02:37.857 --> 02:39.858 Так ведь нет!
- 02:39.859 --> 02:42.361 Она прямо как твоя жена.
- 02:42.362 --> 02:43.862 Не, ну это уже просто пиздец!
- 02:43.863 --> 02:45.363 Сколько раз блядь Кармела
- 02:45.865 --> 02:50.369 тебя звала жить с нами?!
- 02:50.370 --> 02:51.870 Вот он и ушел.
- 02:51.871 --> 02:53.872 Здорово ты, мама.
- 02:53.873 --> 02:57.876 Кармела так хорошо к тебе относилась.
- 02:57.877 --> 03:00.379 Как я устал от этого дерьма!
- 03:00.380 --> 03:03.882 Каждый раз одно и то же...
- 03:03.883 --> 03:04.917 Что?
- 03:05.418 --> 03:06.418 Что это?
- 03:06.419 --> 03:07.919 У нее ты жить не будешь.
- 03:08.421 --> 03:09.921 Вот два билета. Первый класс.
- 03:09.922 --> 03:11.423 Езжай в Туссон, поживи с тетей Джеммой.
- 03:11.424 --> 03:13.925 Возьми с собой тетю Квин, еще одно уебище.
- 03:13.926 --> 03:15.927 Свою часть я сделал, больше ничего от меня не получишь
- 03:15.928 --> 03:18.430 Моя сестра Квина не полетит!
- 03:18.431 --> 03:20.932 Ну так скинь ее к хуям на полосу!
- 03:29.108 --> 03:31.950 Привет. Сколько платите за звонок?
- 03:32.979 --> 03:35.855 Я могу продать вам тысячу часов.
- 03:35.882 --> 03:36.950 Видите карточку?
- 03:36.983 --> 03:38.684 Продают по $20.
- 03:38.685 --> 03:41.686 А я отдам за семь.
- 04:15.054 --> 04:16.554 За бизнес!
- 04:47.620 --> 04:48.120 Как дела?
- 04:48.621 --> 04:49.121 Нормально.
- 04:49.622 --> 04:51.123 О мадонна!
- 04:51.124 --> 04:53.124 Ты еще и отменную жратву пропустил.
- 04:53.626 --> 04:54.626 Фантастика,
- 04:54.627 --> 04:55.627 индийская кухня.
- 04:55.628 --> 04:57.128 Этот конверт только за первую неделю.
- 04:57.630 --> 04:58.630 Прекрасно!
- 04:58.631 --> 04:59.631 Пэтси не приходил?
- 04:59.632 --> 05:01.133 Искал тебя.
- 05:01.134 --> 05:03.135 Откуда они только взяли эти обжаренные цветки цуккини ?
- 05:03.136 --> 05:04.636 Потрясающе!
- 05:04.637 --> 05:06.637 Приправлены сушеным риккотти.
- 05:07.140 --> 05:07.640 Да ты что?
- 05:08.141 --> 05:09.641 Угощайся, жиробас.
- 05:09.642 --> 05:10.142 Вкусные?
- 05:10.643 --> 05:12.144 Угу.
- 05:12.145 --> 05:13.645 И ты туда же?
- 05:14.147 --> 05:16.147 Кто-нибудь еще? Может, ты?
- 05:16.649 --> 05:18.150 Скажи Артуру
- 05:18.151 --> 05:20.186 принести пару тарелок цветков цуккини.
- 05:20.686 --> 05:22.687 И суп из мидий.
- 05:22.688 --> 05:24.189 Сейчас все будет.
- 05:24.190 --> 05:29.194 Телекоммуникации опять не разочаровали.
- 05:29.195 --> 05:30.695 Это что такое?
- 05:30.696 --> 05:32.197 Телефонные карточки.
- 05:32.198 --> 05:35.200 Находишь подставное лицо, которое может взять отсрочку платежа.
- 05:35.201 --> 05:38.203 Покупаешь несколько миллионов единиц, телефонного времени у провайдера.
- 05:38.204 --> 05:40.705 Становишься виртуальным провайдером карт-телефонии.
- 05:40.706 --> 05:42.707 Вирту-?
- 05:42.708 --> 05:45.710 Теперь ты на рынке предоплаченных карт телефонии.
- 05:45.711 --> 05:47.711 В основном для имигрантов, без обид.
- 05:48.214 --> 05:50.715 Они постоянно звонят домой хуй знает кому.
- 05:50.716 --> 05:52.250 А ведь это дорого, так?
- 05:52.251 --> 05:55.253 Продаешь тысячи карт жадным пидорасам,
- 05:55.254 --> 05:56.754 очень дешево.
- 05:57.256 --> 05:59.257 Но ты же брал время в кредит, помнишь?
- 05:59.258 --> 06:00.759 Провайдеру это надоедает,
- 06:00.760 --> 06:03.261 и он отрубает обслуживание карт.
- 06:03.262 --> 06:05.263 Но ты-то все свои карты уже продал!
- 06:05.264 --> 06:07.264 Да это ж просто охуенно!
- 06:08.267 --> 06:10.268 Неплохо.
- 06:10.269 --> 06:11.770 О!
- 06:11.771 --> 06:13.271 Принц Кучерявый!
- 06:15.274 --> 06:17.275 Тебе суп из мидий,
- 06:17.276 --> 06:20.278 а тебе, Тони, последняя дюжина цветков цуккини.
- 06:20.279 --> 06:21.780 Слушай, включи их в меню
- 06:21.781 --> 06:23.781 на выпускной вечер Мэдоу.
- 06:24.283 --> 06:26.318 Слышь, ну и в колледжи она у тебя поступила,твоя дочка.
- 06:26.319 --> 06:28.319 Ага, ты, наверное, гордишься.
- 06:30.323 --> 06:33.325 Ну, Хезер-то тоже не обломалась.
- 06:33.326 --> 06:34.826 Извините.
- 06:34.827 --> 06:37.329 Я считаю, это целиком заслуга Кармелы.
- 06:37.330 --> 06:39.330 Ну, без тебя тоже не обошлось.
- 06:39.832 --> 06:40.332 Будем!
- 06:40.833 --> 06:41.333 Салют!
- 06:41.334 --> 06:46.838 Салют.
- 06:46.839 --> 06:48.840 Все идет хорошо, хуйли?
- 06:48.841 --> 06:51.343 Ричи Април в Бермудском треугольнике,
- 06:51.344 --> 06:55.347 все мои враги покрошены в капусту.
- 06:55.348 --> 06:56.848 О, о!
- 06:56.849 --> 06:57.849 Пэтси! Привет.
- 06:57.850 --> 06:58.850 Чо за нахуй?
- 06:59.385 --> 07:00.385 Не таскайся сюда,
- 07:00.887 --> 07:02.387 подожди в машине - я выйду.
- 07:02.889 --> 07:04.890 Я что сказал?
- 07:04.891 --> 07:06.391 В ма-ши-не.
- 07:18.404 --> 07:19.905 Не спишь?
- 07:19.906 --> 07:22.407 Подарки на выпускной.
- 07:22.408 --> 07:23.408 Это что?
- 07:23.409 --> 07:25.911 Чехол для костюма.
- 07:25.912 --> 07:28.413 Взял со скидкой.
- 07:28.915 --> 07:31.416 Выглядит больше, чем костюм, да?
- 07:31.417 --> 07:35.453 Меня бесит, когда воздух попадает в чехол,
- 07:35.454 --> 07:37.455 ну, когда молнию застегиваешь.
- 07:37.456 --> 07:38.456 Ага.
- 07:38.457 --> 07:40.457 А тебя не бесит?
- 07:40.960 --> 07:41.960 Что?
- 07:42.461 --> 07:43.461 Чего тебе?
- 07:43.963 --> 07:45.463 Воздух в чехле.
- 07:45.464 --> 07:48.967 Остается только одно: немного расстегнуть
- 07:48.968 --> 07:54.973 и выпустить воздух.
- 07:54.974 --> 07:56.474 Ни хера себе.
- 07:56.976 --> 07:59.477 У костюма, блядь, борода отросла!
- 07:59.478 --> 08:01.980 Тони, ты мешаешь мне работать.
- 08:01.981 --> 08:04.983 Борода выросла или что-то непонятное...
- 08:04.984 --> 08:06.017 Ай!
- 08:06.018 --> 08:07.018 Он живой, блядь!
- 08:07.520 --> 08:08.520 Он живой!
- 08:08.521 --> 08:09.521 О господи!
- 08:11.023 --> 08:12.524 Тони, что с тобой?!
- 08:12.525 --> 08:14.025 Это тебе.
- 08:14.026 --> 08:16.026 О боже.
- 08:16.529 --> 08:17.529 Ага.
- 08:17.530 --> 08:19.530 У нас была удачная неделя.
- 08:33.045 --> 08:37.048 Прекрасно выглядишь, Карм.
- 08:37.049 --> 08:39.049 Иди ко мне.
- 09:27.133 --> 09:29.667 И как вам эта херня?
- 09:29.668 --> 09:31.169 Июнь, блядь!
- 09:31.170 --> 09:32.670 У дочки выпускной через неделю!
- 09:33.172 --> 09:34.172 Весенний снег!
- 09:34.173 --> 09:35.673 Так было на свадьбе моих родителей.
- 09:35.674 --> 09:37.174 Долго не пролежит.
- 09:43.182 --> 09:45.183 Они еще живы?
- 09:45.184 --> 09:46.217 Уже нет.
- 09:46.218 --> 09:47.218 Тон.
- 09:47.219 --> 09:49.220 Сочувствую.
- 09:49.221 --> 09:50.721 Когда поставили диагноз?
- 09:51.223 --> 09:52.223 Около месяца назад.
- 09:52.725 --> 09:54.726 Жена и дети знают?
- 09:54.727 --> 09:55.727 Нет.
- 09:55.728 --> 09:57.729 И ничем не могут тебе помочь?
- 09:57.730 --> 10:00.732 Никакие современные процедуры не действуют.
- 10:00.733 --> 10:02.734 Что я могу сказать?
- 10:02.735 --> 10:04.736 Я тебе сочувствую.
- 10:04.737 --> 10:06.237 До пятого сентября.
- 10:06.238 --> 10:08.239 Вот сколько жизни ему отпустили.
- 10:08.240 --> 10:10.241 Но вместо того, чтобы ждать,
- 10:10.242 --> 10:12.243 он сожжет себя.
- 10:12.244 --> 10:13.745 Ага.
- 10:13.746 --> 10:16.247 Яйца у тебя что, бетонные, что ли?
- 10:16.248 --> 10:18.249 Продуманный шаг.
- 10:18.250 --> 10:20.785 Кто, кроме тебя, способен на такое?
- 10:20.786 --> 10:26.791 Избавишь нас, блядь, от похода в больницу.
- 10:26.792 --> 10:29.794 Кстати, Пэтси: шуба отличная.
- 10:29.795 --> 10:31.296 Ей очень понравилось.
- 10:31.297 --> 10:34.799 Я Филли.
- 10:34.800 --> 10:36.801 Извини, точно, Филли.
- 10:36.802 --> 10:38.303 Ага.
- 10:38.304 --> 10:39.804 Спутал тебя с братом.
- 10:39.805 --> 10:42.307 Я купил у него шубу соболиную.
- 10:42.308 --> 10:45.309 Прости, что так вышло.
- 10:50.816 --> 10:52.851 Заебало.
- 10:52.852 --> 10:54.852 Они не придут.
- 11:10.369 --> 11:11.869 А где Пусси?
- 11:21.380 --> 11:22.881 Слышь, Тон.
- 11:22.882 --> 11:29.882 А если доктора ошиблись?
- 11:29.922 --> 11:30.922 Карм.
- 11:30.923 --> 11:35.927 Что?
- 11:35.928 --> 11:38.930 Лучше б уж действительно убил себя нахуй.
- 11:38.931 --> 11:41.932 Такой охуенной депрессии у меня еще не бывало.
- 11:42.434 --> 11:43.935 Тони.
- 11:43.936 --> 11:45.436 Извини.
- 11:45.437 --> 11:47.438 Извини, все нормально, спи.
- 11:47.439 --> 11:51.440 Нет-нет-нет, что? Что такое?
- 11:51.944 --> 11:53.444 Все это бессмысленно.
- 11:53.445 --> 11:54.945 Что "это"?
- 11:55.447 --> 11:56.948 Жизнь.
- 11:56.949 --> 11:59.450 Тони, это слова твоей матери.
- 11:59.451 --> 12:03.488 Сплошная тьма.
- 12:03.489 --> 12:07.492 У тебя бывают депрессии, да.
- 12:07.493 --> 12:08.993 Но послушай меня, ладно?
- 12:09.495 --> 12:10.995 Все будет хорошо.
- 12:10.996 --> 12:12.997 Я здесь, с тобой.
- 12:12.998 --> 12:15.500 Дети в своих постелях, с ними все в порядке.
- 12:15.501 --> 12:17.001 Они любят тебя.
- 12:17.503 --> 12:22.504 Погоди.
- 12:23.008 --> 12:27.011 Это... это идет отсюда.
- 12:27.012 --> 12:29.012 Это нихуя не голова.
- 12:29.515 --> 12:31.516 Это желудок.
- 12:31.517 --> 12:33.051 Меня тошнит.
- 12:33.052 --> 12:34.052 Боже!
- 12:34.053 --> 12:38.054 Пиздец!
- 12:38.557 --> 12:43.058 О, блядь, это индийская курица!
- 12:43.562 --> 12:47.065 Блин! Чурбаны ебаные, блядь!
- 12:47.066 --> 12:49.067 Мам, что случилось?
- 12:49.068 --> 12:50.568 Папа заболел.
- 12:50.569 --> 12:52.070 О, боже, папочка, что с тобой?
- 12:52.071 --> 12:54.072 Сходил в индийский ресторан.
- 12:54.073 --> 12:56.073 Это же расизм.
- 12:57.576 --> 12:59.077 Кто это так отжигает?
- 12:59.078 --> 13:02.579 Дай Бог, чтобы не всю газировку выпили - это все, что я могу сказать.
- 13:11.123 --> 13:13.624 Как все прошло?
- 13:22.134 --> 13:23.635 Озабоченный был?
- 13:23.636 --> 13:24.636 Да.
- 13:34.647 --> 13:36.147 Вся моя доля.
- 13:41.687 --> 13:45.690 Держи.
- 13:45.691 --> 13:46.691 В чем дело?
- 13:46.692 --> 13:48.192 "В чем дело"!
- 13:48.193 --> 13:50.194 Знаю, знаю - Тони твой лучший друг.
- 13:50.195 --> 13:52.697 Президент Франклин мой лучший друг.
- 13:52.698 --> 13:54.198 А он вон там.
- 13:54.199 --> 13:55.700 Слушай...
- 13:55.701 --> 13:58.202 Получив некоторые документы,
- 13:58.704 --> 14:00.204 некоторые осведомители нехуево устраиваются.
- 14:00.205 --> 14:02.707 Один стукачок, с которым я работал,
- 14:02.708 --> 14:04.709 стал чиновником по переработке мусора
- 14:04.710 --> 14:06.710 в немаленьком городе во Флориде.
- 14:15.754 --> 14:16.754 Ты как?
- 14:16.755 --> 14:20.756 Все вышло.
- 14:21.260 --> 14:22.760 Вот.
- 14:22.761 --> 14:28.766 Давай, маленькими глотками.
- 14:28.767 --> 14:31.268 Интересно, что за курица такая.
- 14:31.770 --> 14:33.270 Небось, блядь, кокер-спаниель.
- 14:33.772 --> 14:35.272 Перестань, Тони, давай, ложись.
- 14:35.774 --> 14:37.775 У тебя жар.
- 14:37.776 --> 14:41.279 Ебаная шестирукая богиня.
- 14:41.280 --> 14:43.280 Не удивительно.
- 14:43.782 --> 14:46.317 Вот.
- 14:46.318 --> 14:47.318 Глоточками, Тони,
- 14:47.820 --> 14:49.320 глоточками!
- 14:59.331 --> 15:03.334 Что?
- 15:03.335 --> 15:05.837 Говорю - шуба тебе еще нравится?
- 15:05.838 --> 15:11.339 Очень нравится.
- 15:44.910 --> 15:47.412 Куда идешь?
- 15:47.413 --> 15:48.913 Не знаю.
- 15:48.914 --> 15:50.915 Чо ты ищешь?
- 15:50.916 --> 15:51.916 Кто-то ищет меня.
- 15:52.418 --> 15:55.953 Кто?
- 15:55.954 --> 15:59.957 Я не знаю.
- 15:59.958 --> 16:04.459 Наш настоящий враг еще не показал свое лицо.
- 16:57.549 --> 16:59.550 Тройка червей
- 16:59.551 --> 17:03.588 и семерка.
- 17:03.589 --> 17:05.589 Не угадал.
- 17:21.607 --> 17:24.108 Тони, ты уже встал?
- 17:32.117 --> 17:34.152 Как ты себя чувствуешь?
- 17:40.626 --> 17:43.161 Прошлой ночью снились хуевые сны.
- 17:43.162 --> 17:46.631 Как в бреду.
- 17:46.632 --> 17:48.633 Я застрелил его.
- 17:48.634 --> 17:50.168 Моего друга.
- 17:50.669 --> 17:54.172 Он по жизни делает вещи, которые меня раздражают.
- 17:54.173 --> 17:56.674 Например, каждое Рождество рассылает отчеты о том,
- 17:56.675 --> 17:59.177 чем занимались его племянники и племянницы.
- 17:59.178 --> 18:03.681 Кто поступил в "Вест пойнт", а кто дает всем подряд.
- 18:03.682 --> 18:06.184 И.. напевает.
- 18:06.185 --> 18:08.220 Мотивы из рекламы напевает.
- 18:08.720 --> 18:12.223 Это охуенно бесит.
- 18:12.224 --> 18:15.226 Но он...
- 18:15.227 --> 18:17.728 Он у меня один из лучших, отличную долю засылает.
- 18:17.729 --> 18:20.730 Так за каким хуем я это сделал?
- 18:25.737 --> 18:28.239 Меня.. меня душил...
- 18:28.240 --> 18:29.240 Гнев.
- 18:29.241 --> 18:31.242 Ага, точно, гнев. Вы все знаете.
- 18:31.243 --> 18:33.244 Вы никогда не боролись со своим гневом.
- 18:33.245 --> 18:34.745 И вот результат.
- 18:34.746 --> 18:36.747 Вы - угроза себе самому.
- 18:36.748 --> 18:38.748 Вот что значит быть человеком.
- 18:39.251 --> 18:45.790 Некоторые люди сами себе большие враги, чем остальные.
- 18:45.791 --> 18:48.292 Теперь заставишь меня что-нибудь съесть?
- 18:48.293 --> 18:49.794 Возможно.
- 18:49.795 --> 18:51.795 Если будешь и дальше так продолжать.
- 18:52.297 --> 18:52.797 Нет.
- 19:01.807 --> 19:05.308 Подыхаю..
- 19:05.811 --> 19:08.312 Я тебя укрою, хорошо?
- 19:08.313 --> 19:10.815 Не хочу, чтобы ты видела меня в таком состоянии.
- 19:10.816 --> 19:11.816 Перестань.
- 19:12.317 --> 19:14.352 Замерзаю, блядь, знобит.
- 19:14.353 --> 19:17.355 У тебя аж зубы стучат.
- 19:17.356 --> 19:19.357 Хочешь прилечь?
- 19:19.358 --> 19:21.859 Нет-нет, оставь меня здесь.
- 19:21.860 --> 19:23.861 Прости.. о, блядь...
- 19:23.862 --> 19:28.866 По-моему, это пищевое отравление.
- 19:28.867 --> 19:30.368 Ну и сны, блядь.
- 19:30.369 --> 19:31.869 Все нормально,
- 19:31.870 --> 19:32.870 все хорошо.
- 19:39.878 --> 19:41.878 Где он?
- 19:42.381 --> 19:42.880 Кто?
- 19:42.881 --> 19:44.381 Пусси.
- 20:06.438 --> 20:06.938 Привет.
- 20:07.439 --> 20:08.939 Ты что пришел?
- 20:08.940 --> 20:11.442 Утверждаем меню.
- 20:11.443 --> 20:14.445 О, блин, забыла совсем.
- 20:14.446 --> 20:17.947 У Тони пищевое отравление, всю ночь промучился, бедняга.
- 20:18.450 --> 20:20.450 О-оо, эй, это не у меня.
- 20:20.986 --> 20:22.486 Он был вчера в "Везувии"?
- 20:22.487 --> 20:23.988 Да.
- 20:23.989 --> 20:25.989 Но у меня все по высшему разряду.
- 20:26.992 --> 20:28.492 Да никто тебя и не подозревает.
- 20:28.493 --> 20:29.493 Это Арти?
- 20:29.995 --> 20:30.995 Привет, Тон!
- 20:30.996 --> 20:31.495 Пусть поднимется.
- 20:31.496 --> 20:33.497 Тони, спи давай.
- 20:33.498 --> 20:35.499 Ты ничего вразумительного сейчас сказать не можешь.
- 20:35.500 --> 20:38.001 Пусть поднимается!
- 20:50.515 --> 20:53.517 Господи! Где-то что-то подсунули, да?
- 20:53.518 --> 20:54.552 Где-то?
- 20:55.053 --> 20:56.554 Знаешь, может быть.
- 20:56.555 --> 20:58.556 Позаботься об окружающих -
- 20:58.557 --> 21:00.558 выкинь нахуй эти мидии, которыми меня кормил,
- 21:00.559 --> 21:02.059 пока не случилось ебанической вспышки заболевания.
- 21:02.060 --> 21:03.060 Да ладно!
- 21:03.562 --> 21:05.062 Я лично их отбираю!
- 21:05.063 --> 21:06.063 Ну да?
- 21:06.565 --> 21:07.565 Ты их нюхаешь, когда отбираешь,
- 21:07.566 --> 21:09.567 или пялишься в космос,
- 21:09.568 --> 21:11.569 размышляя, блядь, об аренде -
- 21:11.570 --> 21:13.570 ну или какую ты там еще хуйню переживаешь?
- 21:14.072 --> 21:15.072 Это серьезное обвинение.
- 21:15.574 --> 21:17.575 Да никто тебя, блядь, в суд не потащит,
- 21:17.576 --> 21:19.076 непонятно, что ли?
- 21:19.077 --> 21:20.077 Тони, ты ел мидии?
- 21:20.078 --> 21:21.078 С острова принца Эдварда!
- 21:21.079 --> 21:22.579 Отборные!
- 21:23.081 --> 21:24.582 После индийского ужина?
- 21:24.583 --> 21:26.083 Ты ел в индийском ресторане?
- 21:26.585 --> 21:27.618 Ну тогда все ясно.
- 21:27.619 --> 21:28.619 Это были мидии!
- 21:28.620 --> 21:31.122 Меня вырвало непереваренными.
- 21:31.123 --> 21:33.624 Его вырвало непереваренными, как это может быть из-за них?
- 21:33.625 --> 21:36.127 Из-за них в организме сбой! Это самозащита.
- 21:36.128 --> 21:38.629 Ты знаешь, на чем готовят в индийских ресторанах?
- 21:38.630 --> 21:39.630 На ги!
- 21:39.631 --> 21:41.632 Это топленое масло.
- 21:41.633 --> 21:43.634 Если попадается прогорклое, то...
- 21:43.635 --> 21:45.135 Можешь себе представить.
- 21:46.638 --> 21:48.138 И вот что еще интересно:
- 21:48.640 --> 21:49.640 когда убили Индиру Ганди,
- 21:49.641 --> 21:52.143 я смотрел трансляцию кремации.
- 21:52.144 --> 21:54.645 Так вот: они намазали этим маслом тело
- 21:54.646 --> 21:59.147 и подливали его в костер, чтобы лучше горело.
- 22:03.188 --> 22:05.689 Ты не звонила Пусси? Он тоже ел мидии.
- 22:05.690 --> 22:07.691 Господи, Арти! "Звонила Пусси"! Может, проявишь сочувствие!?
- 22:07.692 --> 22:12.193 Я очень переживаю!
- 22:12.697 --> 22:14.698 Сэл.
- 22:14.699 --> 22:17.201 Это Артур Букко.
- 22:17.202 --> 22:18.702 Какого хуя?
- 22:23.708 --> 22:24.708 Алло.
- 22:24.709 --> 22:26.209 Привет, это Арти.
- 22:26.711 --> 22:28.212 Да, я понял. Чо такое?
- 22:28.213 --> 22:29.213 Слушай, я у Сопрано.
- 22:29.714 --> 22:31.714 Тони слегка позеленел -
- 22:32.217 --> 22:33.217 инфекция, я думаю,
- 22:33.218 --> 22:36.253 но, может, он что-то съел не то.
- 22:36.254 --> 22:37.755 Пищевое отравление?
- 22:37.756 --> 22:39.256 Нет, что - сальмонелла, что ли?
- 22:39.257 --> 22:41.258 Нет!
- 22:41.259 --> 22:42.760 Его вырвало.
- 22:42.761 --> 22:44.261 Вы ж ели в индийском ресторане?
- 22:44.262 --> 22:47.765 Мы хотели узнать, не было ли у тебя, каких нибудь симптомов?
- 22:47.766 --> 22:48.766 Нет.
- 22:48.767 --> 22:50.768 Ну, посреди ночи один раз
- 22:50.769 --> 22:53.270 слегка пронесло.
- 22:53.271 --> 22:55.272 И все, прошло.
- 22:55.273 --> 22:56.273 Ничего.
- 22:56.274 --> 22:58.776 Слегка пронесло.
- 22:58.777 --> 23:00.277 Вот пидорас!
- 23:00.779 --> 23:01.779 Слегка пронесло -
- 23:01.780 --> 23:02.780 и все, Пусс?
- 23:02.781 --> 23:04.782 Не то, что с Тони сейчас творится, да?
- 23:04.783 --> 23:06.283 Как от испорченных морепродуктов или типа того.
- 23:06.284 --> 23:08.319 Ни хуя себе! Я что, теперь заболею?
- 23:08.320 --> 23:09.320 Нет!
- 23:09.321 --> 23:11.322 Слушай, в индийском ресторане
- 23:11.323 --> 23:12.823 Вы ели одно и то же?
- 23:12.824 --> 23:14.825 Ну, мы оба ели пападумы, но
- 23:14.826 --> 23:17.328 с разными блюдами.
- 23:17.329 --> 23:19.330 Оба ели пападумы с разными блюдами.
- 23:19.331 --> 23:21.332 Хватит о еде.
- 23:21.333 --> 23:22.333 Окей, Пусс.
- 23:22.334 --> 23:24.835 Да, извини за беспокойство.
- 23:24.836 --> 23:29.340 Окей, спасибо большое, окей.
- 23:29.341 --> 23:31.842 Извини, Тони, но мне кажется,
- 23:31.843 --> 23:34.345 что моя репутация восстановлена.
- 23:34.346 --> 23:34.846 Я позвоню доктору Кусомано.
- 23:35.347 --> 23:35.756 Я не слезаю с очка!
- 23:35.847 --> 23:38.349 Это уже серьезно.
- 23:38.350 --> 23:40.351 Вот бедняга.
- 23:40.352 --> 23:42.887 Что, опять?
- 23:42.888 --> 23:44.388 Дайте мне спокойно умереть!
- 23:44.890 --> 23:45.389 Нет.
- 23:45.390 --> 23:46.390 Пойдем.
- 23:46.391 --> 23:47.391 Алле-ап!
- 23:47.893 --> 23:49.393 Так-так-так...
- 23:49.394 --> 23:50.895 Ну, и куда нам надо?
- 23:50.896 --> 23:53.397 Туда.
- 23:55.400 --> 23:57.401 Леди и джентльмены, через несколько минут
- 23:57.402 --> 23:59.403 начнется посадка
- 23:59.404 --> 24:00.905 на рейс 129 до Тусона.
- 24:00.906 --> 24:02.406 Приглашаем на посадку
- 24:02.407 --> 24:04.909 пассажиров первого класса,
- 24:04.910 --> 24:06.410 путешественников с детьми и тех,
- 24:06.411 --> 24:08.412 кому требуется специальная помощь.
- 24:08.413 --> 24:10.414 Ни слова непонятно, что говорят!
- 24:10.415 --> 24:11.916 Точно!
- 24:11.917 --> 24:13.917 Ливия Сопрано?
- 24:24.963 --> 24:30.467 О-оо, Пусси.
- 24:30.468 --> 24:31.968 Оу.
- 24:36.975 --> 24:38.475 Заходите.
- 24:49.521 --> 24:51.021 Итак,
- 24:51.022 --> 24:56.026 кто ваш друг?
- 24:56.027 --> 24:57.527 Пусси?
- 24:58.029 --> 24:59.530 Я запутался.
- 24:59.531 --> 25:02.532 Разве Пусси не ваш друг?
- 25:03.034 --> 25:04.034 Друг.
- 25:04.035 --> 25:06.036 Это ведь тот самый друг, которого
- 25:06.037 --> 25:10.541 чуть не унесли утки, так?
- 25:10.542 --> 25:13.043 Знаете, что хуже всего?
- 25:13.044 --> 25:15.546 Я сейчас понимаю, что сплю.
- 25:15.547 --> 25:17.548 Ну, давайте разберемся.
- 25:17.549 --> 25:19.550 Когда вы говорите "Пусси", вы имеете в виду моего друга Пусси?
- 25:19.551 --> 25:21.585 или.. ну..
- 25:21.586 --> 25:23.587 Понимаете... "пусси"?
- 25:23.588 --> 25:27.591 То, о чем вы постоянно думаете.
- 25:27.592 --> 25:29.093 Пусси никак не идет у меня из головы.
- 25:29.094 --> 25:31.595 Ну никак.
- 25:31.596 --> 25:36.100 Я хочу вас выебать.
- 25:36.101 --> 25:37.601 Всегда хотел и хочу.
- 25:37.602 --> 25:39.603 Я сказал об этом при первой встрече.
- 25:39.604 --> 25:42.106 Я нахожу вас очень привлекательным, Энтони.
- 25:42.107 --> 25:44.108 Я думал, что я вам противен.
- 25:44.109 --> 25:45.609 Вы из кожи вон лезли, чтобы оттолкнуть меня.
- 25:45.610 --> 25:47.111 Но вам это нравилось.
- 25:47.112 --> 25:48.612 Вы только что признались, что находите меня привлекательным
- 25:48.613 --> 25:50.614 Это у вас в голове полный пиздец!
- 25:50.615 --> 25:52.615 Энтони, Энтони.
- 25:53.118 --> 25:56.119 Что же нам с вами делать?
- 26:14.673 --> 26:17.174 Чему он улыбается?
- 26:17.175 --> 26:21.176 Он стучит зубами, его знобит.
- 26:21.679 --> 26:26.183 Тони!
- 26:26.184 --> 26:27.718 Привет.
- 26:28.219 --> 26:29.720 Состояние так себе, да?
- 26:29.721 --> 26:32.222 Подыхаю.
- 26:32.724 --> 26:35.726 Нет, нет, просто недомогание. Колика, пилобактерия, может быть...
- 26:35.727 --> 26:37.728 Все будет в порядке.
- 26:37.729 --> 26:39.229 Дайте мне умереть.
- 26:39.230 --> 26:40.731 Может, лучше положить его в больницу?
- 26:40.732 --> 26:41.732 Нет, сам справится.
- 26:42.233 --> 26:43.233 Промыть желудок?
- 26:43.234 --> 26:45.235 Не надо.
- 26:45.236 --> 26:46.736 Пусть сосет кусочки льда.
- 26:47.238 --> 26:51.742 Хорошо при лихорадке, предотвращает обезвоживание.
- 26:51.743 --> 26:52.743 Ладно.
- 26:52.744 --> 26:54.244 Чурки ебаные!
- 26:54.245 --> 26:55.746 Сомневаюсь, Тони.
- 26:55.747 --> 26:57.748 Специи убивают микробов.
- 26:57.749 --> 26:59.249 Толково придумано.
- 26:59.250 --> 27:01.251 Это хуев Арти Букко.
- 27:01.252 --> 27:03.287 У Мэдоу завтра выпускной.
- 27:03.288 --> 27:04.788 А-аа.
- 27:29.314 --> 27:31.815 Привет, Тон.
- 27:39.858 --> 27:41.858 Как ты?
- 27:42.360 --> 27:43.861 Ты не приболел?
- 27:43.862 --> 27:44.862 Не-а.
- 27:44.863 --> 27:45.863 Сколько ты весишь?
- 27:46.364 --> 27:46.864 Восемь фунтов.
- 27:46.865 --> 27:48.365 Сильно похудел.
- 27:48.366 --> 27:49.366 Плаваю.
- 27:49.367 --> 27:50.868 Самое лучшее упражнение.
- 27:50.869 --> 27:52.369 Работают все группы мышц.
- 27:52.370 --> 27:53.871 Да ну нахуй,
- 27:53.872 --> 27:55.372 ты ж в жизни спортом не занимался.
- 27:55.373 --> 28:02.373 Короче - четыре доллара за фунт.
- 28:02.380 --> 28:05.381 Ты знаешь, что я работал на ФБР, да, Тон?
- 28:05.884 --> 28:09.419 Не говорит так.
- 28:09.420 --> 28:10.921 Брось, Тон.
- 28:10.922 --> 28:12.923 Рано или поздно тебе придется это признать.
- 28:12.924 --> 28:14.424 Слышать об этом не хочу!
- 28:14.425 --> 28:18.429 Ну, все равно придется услышать.
- 28:18.430 --> 28:19.930 Блядь.
- 28:19.931 --> 28:24.935 Ты кинул меня с продвижением, Тон, знаешь?
- 28:24.936 --> 28:26.436 И дохера ли ты им слил?
- 28:26.938 --> 28:28.938 Шквал.
- 28:29.441 --> 28:30.941 Господи, Пусс.
- 28:36.447 --> 28:38.948 Как же хуево все заканчивается, а?
- 28:39.450 --> 28:39.950 Ага.
- 28:40.451 --> 28:41.985 Ага.
- 28:41.986 --> 28:44.988 Эти парни - вот эти, что сбоку от меня -
- 28:44.989 --> 28:46.990 они спят.
- 28:46.991 --> 28:47.991 Не говори так.
- 28:47.992 --> 28:54.994 Это нихуя не смешно.
- 28:55.500 --> 28:58.501 Не хочу видеть, как ты трепыхаешься!
- 29:13.017 --> 29:15.552 Не вздумай, Тони.
- 29:15.553 --> 29:17.554 Ну-ка тащи свою задницу обратно в постель!
- 29:17.555 --> 29:19.556 Колики прошли, мне нужно идти.
- 29:19.557 --> 29:21.058 Помоги одеться.
- 29:21.059 --> 29:23.060 Тони, ты с ума сошел?
- 29:23.061 --> 29:25.062 Я принесла тебе консамэ.
- 29:25.063 --> 29:30.567 Даже не предполагала, что ты встанешь.
- 29:30.568 --> 29:33.570 Да поможет тебе Господь, Тони, если твоя башка окажется над унитазом во время выпускного.
- 29:33.571 --> 29:35.571 Потому что я тебе точно помогать не буду.
- 29:40.078 --> 29:41.078 Тони!
- 29:41.579 --> 29:42.579 Привет, Эндж, как дела?
- 29:43.081 --> 29:44.081 Хорошо, хорошо, а как ты?
- 29:44.082 --> 29:46.083 А, матерь божья, полный караул.
- 29:46.084 --> 29:48.118 Твой дома?
- 29:48.119 --> 29:49.620 Ага, проходи, он еще спит.
- 29:49.621 --> 29:53.123 Сейчас разбужу.
- 29:53.124 --> 29:58.128 Минутку, Эндж!
- 29:58.129 --> 30:00.130 Привет, Тони, ты как?
- 30:00.131 --> 30:01.131 Лучше.
- 30:01.132 --> 30:02.633 Хорошо. Выглядишь ты вроде тоже получше.
- 30:02.634 --> 30:04.635 Ну, то есть лучше, чем я думал.
- 30:04.636 --> 30:05.636 Арти звонил.
- 30:05.637 --> 30:07.638 Привет, как дела?
- 30:07.639 --> 30:08.639 Не жалуюсь.
- 30:09.140 --> 30:11.141 Кофе будете? Вы мимо шли?
- 30:11.142 --> 30:13.644 Не-не, звонили насчет катера - "Морской луч-50".
- 30:13.645 --> 30:15.145 Хочу знать твое мнение.
- 30:15.146 --> 30:16.146 Прям сейчас?
- 30:16.147 --> 30:18.148 У хозяина два предложения.
- 30:18.149 --> 30:19.649 Надо решить сегодня утром.
- 30:19.650 --> 30:20.650 Кубинец.
- 30:21.152 --> 30:22.185 А, да.
- 30:22.186 --> 30:23.186 Окей.
- 30:23.187 --> 30:24.688 Накинь чего-нибудь.
- 30:24.689 --> 30:25.689 Пошли.
- 30:25.690 --> 30:26.690 Окей.
- 30:27.191 --> 30:28.692 О господи...
- 30:28.693 --> 30:34.698 Двенадцатый раунд!
- 30:34.699 --> 30:37.200 Знаешь, пожалуй, неплохо бы кофейку.
- 30:37.201 --> 30:38.702 Ага, точно.
- 30:38.703 --> 30:41.205 Это лучше не видеть.
- 30:41.206 --> 30:44.207 Обещал Гэбриэле с утра принести
- 30:44.208 --> 30:46.710 десять мешков компоста из магазина.
- 30:46.711 --> 30:47.711 Вот видишь?
- 30:47.712 --> 30:49.713 А ты тут сидишь, как не стыдно.
- 30:49.714 --> 30:52.215 Что он там делает так долго?
- 31:02.260 --> 31:04.761 Жду-не дождусь выпускного.
- 31:41.332 --> 31:46.837 Ну, кто готов ехать за катером?
- 31:46.838 --> 31:52.342 Сообщаю прямо сейчас:
- 31:52.343 --> 31:54.845 сегодня купил роскошный катер.
- 31:54.846 --> 31:55.846 Круто!
- 31:55.847 --> 31:57.347 Пятидесятифутовый?
- 31:57.348 --> 31:58.849 Так точно!
- 31:58.850 --> 32:00.350 Я тоже хочу кое-что сказать.
- 32:00.351 --> 32:02.386 Я выбрала Колумбийский университет.
- 32:10.895 --> 32:12.896 Будешь?
- 32:12.897 --> 32:15.398 Вроде рановато?
- 32:15.399 --> 32:16.900 Чтоб не укачало.
- 32:16.901 --> 32:22.906 Ну хуйли, давай тогда.
- 32:22.907 --> 32:24.907 Тебе точно стоит выходить сегодня, Ти?
- 32:25.410 --> 32:26.910 Ты вроде только-только дристать перестал.
- 32:26.911 --> 32:30.914 Время и волна не ждут никого.
- 32:30.915 --> 32:33.416 Приличное водоизмещение для такого размера.
- 32:33.918 --> 32:35.952 Мотор - примерно 700 лошадей.
- 32:35.953 --> 32:36.953 Классная лодка, Тони.
- 32:36.954 --> 32:38.955 Торчу тут уже срок минут!
- 32:38.956 --> 32:40.456 Кубинцу надо было к смотрителю гавани.
- 32:40.958 --> 32:45.959 Но мы можем отплывать.
- 32:46.464 --> 32:47.464 Давай, Пусс.
- 32:59.977 --> 33:03.480 Хорошо идет!
- 33:03.481 --> 33:06.483 Спустимся вниз, проверим красное дерево.
- 33:06.484 --> 33:07.984 Пойдем.
- 33:32.743 --> 33:37.619 О, смотри-ка.
- 33:37.682 --> 33:40.058 Сейчас...
- 33:43.588 --> 33:47.591 Садись, Пусс.
- 33:47.592 --> 33:51.093 Может, на пробу скинем якорь? Посмотрим, как держится ?
- 33:51.596 --> 33:55.599 Позже.
- 33:55.600 --> 34:02.105 А, ну да.
- 34:02.106 --> 34:03.607 Зачем ты меня вынуждаешь,
- 34:03.608 --> 34:05.609 жирный, блядь, говнюк?
- 34:05.610 --> 34:07.610 Чего, Тони, что?
- 34:16.621 --> 34:17.621 Когда ты переметнулся?
- 34:17.622 --> 34:20.157 Говори, не ври.
- 34:20.158 --> 34:21.158 Переметнулся?
- 34:21.626 --> 34:23.626 Кто? Ты о чем?
- 34:57.228 --> 35:01.231 Меня приняли, Тони.
- 35:01.232 --> 35:06.233 Я бы сел за продажу герыча.
- 35:06.737 --> 35:08.238 Срок?
- 35:08.239 --> 35:09.739 От тридцати до пожизненного, выбора особо не было.
- 35:09.740 --> 35:11.241 Как давно?
- 35:11.242 --> 35:14.744 Сколько ты на них работаешь?
- 35:14.745 --> 35:17.747 Года полтора, не меньше.
- 35:17.748 --> 35:19.249 Полтора года, блядь,
- 35:19.250 --> 35:21.251 вел колонку слухов?
- 35:21.252 --> 35:24.287 Пидорас!
- 35:24.789 --> 35:28.291 Дайте объяснить!
- 35:28.292 --> 35:30.293 Я им лапшу вешал!
- 35:30.294 --> 35:31.294 Пустышку гнал.
- 35:31.796 --> 35:34.798 Ну, типа, дезинформацию - чтобы я мог жить.
- 35:34.799 --> 35:38.301 Продолжать зарабатывать на жизнь хоть как-нибудь.
- 35:38.302 --> 35:39.803 Я бы ничего не сделал, Тони,
- 35:39.804 --> 35:41.805 ничего, что могло бы повредить тебе и всем нам!
- 35:41.806 --> 35:44.808 Вот так, значит, они прознали про Бэвилакву, да?
- 35:44.809 --> 35:46.309 Потому что ты "ничего не делал"?
- 35:46.811 --> 35:50.312 Клянусь глазами матери, это не я!
- 35:52.316 --> 35:54.317 Только мелочь! Всякая ерунда!
- 35:54.318 --> 35:57.854 Конкретнее.
- 35:57.855 --> 35:59.356 Они знают про телефонные карты.
- 35:59.357 --> 36:00.857 Я не при делах.
- 36:00.858 --> 36:02.359 Что еще?
- 36:02.360 --> 36:03.360 И все!
- 36:03.361 --> 36:04.361 Ну, за последнее время.
- 36:04.362 --> 36:07.864 А не за последнее?
- 36:07.865 --> 36:09.365 Дай подумать.
- 36:11.369 --> 36:12.369 Заебал шум!
- 36:12.370 --> 36:13.370 Куда пошел?
- 36:13.371 --> 36:16.873 Все по мелочи! Одно с другим не связано!
- 36:16.874 --> 36:18.875 Я был осторожен! У меня все под контролем.
- 36:18.876 --> 36:22.879 Я так этим ослам мозги ебал - вы не представляете.
- 36:22.880 --> 36:26.883 "Вебистикс"?
- 36:26.884 --> 36:29.419 О господи.
- 36:29.921 --> 36:34.424 Ну, по большей части я говорил про разорение Скаттино .
- 36:34.425 --> 36:36.425 На тебя у федералов ничего нет, Тони.
- 36:36.927 --> 36:38.428 Им нужны серийные номера.
- 36:38.429 --> 36:41.930 Отвечаю - эта херня с дезинформацией
- 36:42.433 --> 36:45.934 эффективная тема! Просто охерительная!
- 37:10.995 --> 37:14.998 В чем дело?
- 37:14.999 --> 37:16.999 Качка заебала.
- 37:17.501 --> 37:18.501 У меня отравление,
- 37:18.502 --> 37:20.003 а я не хожу тут весь из себя охуевший!
- 37:20.004 --> 37:21.504 Не ори на меня!
- 37:21.505 --> 37:24.006 Буду, блядь, орать! Чо, не нравится?
- 37:49.066 --> 37:51.567 Есть приличная текила?
- 38:22.633 --> 38:27.634 Знаешь эту, иглотерапевта из Пуэрто-Рико?
- 38:28.138 --> 38:29.138 Двадцать шесть лет.
- 38:29.640 --> 38:34.141 Отменная телка! Жопа - просто второе пришествие.
- 38:34.645 --> 38:41.151 Постоянно ходила без трусов.
- 38:41.152 --> 38:42.652 Зубы чистила этой херней -
- 38:42.653 --> 38:45.188 Каждую ночь отсасывала до такого охуения, что я под стол валился.
- 38:45.189 --> 38:49.190 Но и под столом я ей отлизывал.
- 38:57.702 --> 39:00.703 Слышь, Пусс.
- 39:00.704 --> 39:03.705 А она на самом деле была?
- 39:09.713 --> 39:11.713 Бля пиздец.
- 39:30.768 --> 39:32.268 Только не в лицо, окей?
- 39:32.269 --> 39:35.271 Обещаешь?
- 39:35.272 --> 39:36.773 А?
- 39:36.774 --> 39:39.776 Оставите глаза?
- 39:39.777 --> 39:43.279 Ты был мне как брат!
- 39:43.280 --> 39:49.819 Всем нам.
- 39:49.820 --> 39:51.320 Ага.
- 39:56.827 --> 39:58.827 Что-то у меня с головой.
- 39:59.330 --> 40:03.831 Вестибулярный аппарат.
- 40:16.847 --> 40:23.383 Что?
- 40:23.887 --> 40:26.889 Господи!
- 40:26.890 --> 40:29.893 Надо присесть.
- 40:29.894 --> 40:32.395 Ноги не держат.
- 40:32.396 --> 40:34.397 Можно, Тони?
- 40:34.398 --> 40:35.898 Я присяду?
- 40:51.916 --> 40:53.416 Тащите груз.
- 42:44.128 --> 42:47.664 Не забудешь купить компьютер в подарок?
- 42:47.665 --> 42:49.143 Надо было подарить тот, что я мог достать -
- 42:49.666 --> 42:52.135 экран поменьше, зато бесплатно.
- 42:52.136 --> 42:54.170 Не кричи на меня, окей?
- 42:54.171 --> 43:00.176 Не испытывай свое везение... с поносом-то.
- 43:00.177 --> 43:01.678 Никак не могу от него избавиться.
- 43:01.679 --> 43:02.679 И кто ж в этом виноват?
- 43:07.684 --> 43:09.185 Алло.
- 43:09.186 --> 43:10.220 Дай Энтони.
- 43:10.721 --> 43:12.221 Не звони сюда.
- 43:12.222 --> 43:14.723 Я в аэропорту Нью-Арка.
- 43:15.225 --> 43:20.730 Нас держат здесь с 9 часов утра.
- 43:20.731 --> 43:23.232 Твоя мать до сих пор в аэропорту.
- 43:23.233 --> 43:25.234 Сильно!
- 43:25.235 --> 43:28.237 Дай Энтони! Мне нужен адвокат.
- 43:28.238 --> 43:31.239 Я в службе безопасности аэропорта.
- 43:31.742 --> 43:33.242 Она в службе безопасности аэропорта.
- 43:33.243 --> 43:37.246 Я не могу, я не могу позвонить.
- 43:37.247 --> 43:38.748 Я не знаю, что делать.
- 43:38.749 --> 43:44.287 Они говорят, что Энтони дал мне ворованный билет.
- 43:44.288 --> 43:46.789 Они зовут ФБР!
- 43:46.790 --> 43:49.292 Поговори лучше ты, я не знаю.
- 43:49.293 --> 43:53.796 Просто цирк опять.
- 43:53.797 --> 43:54.797 Чо?
- 43:54.798 --> 43:56.799 Энтони, билеты ворованные!
- 43:56.800 --> 43:58.301 Что, блядь?
- 43:58.302 --> 43:59.302 Что ты сказала?
- 43:59.303 --> 44:00.803 Ты их украл?
- 44:00.804 --> 44:02.305 Мам, я пошлю за тобой человека.
- 44:02.306 --> 44:03.806 Но я не понимаю, о чем ты.
- 44:03.807 --> 44:05.808 Ясно?
- 44:05.809 --> 44:09.312 Господи.
- 44:09.313 --> 44:11.814 Неужто так трудно сесть, блядь, на самолет?!
- 44:18.355 --> 44:19.355 Вам чего?
- 44:19.356 --> 44:20.857 Агент Харрис!
- 44:20.858 --> 44:22.358 Энтони Сопрано,
- 44:22.359 --> 44:24.360 у нас ордер на обыск дома, имущества
- 44:24.361 --> 44:26.362 и семейного автомобиля.
- 44:26.363 --> 44:27.864 Что сегодня ищете, начальник?
- 44:27.865 --> 44:29.365 Краденые авиабилеты.
- 44:29.366 --> 44:31.366 Мошенничество с использованием почты
- 44:31.869 --> 44:33.369 и другие федеральные преступления.
- 44:33.370 --> 44:36.372 Ордер покажи.
- 44:36.373 --> 44:37.874 Да я и билеты покажу.
- 44:37.875 --> 44:39.876 Мы их в вашей машине нашли.
- 44:39.877 --> 44:41.878 Вы имеете право молчать.
- 44:41.879 --> 44:43.379 Я их купил, иди разговаривай с моим адвокатом.
- 44:43.380 --> 44:45.381 Вы имеете право на адвоката.
- 44:45.382 --> 44:47.383 Ты чо, ебаный попугай? Я что только что сказал?
- 44:47.384 --> 44:50.419 Тони, мы уполномочены обыскать жилище.
- 44:50.921 --> 44:55.422 Пошли.
- 44:55.926 --> 44:56.926 Давай наверх.
- 44:56.927 --> 44:59.929 Майкл, сюда.
- 44:59.930 --> 45:01.931 Наша дочь заканчивает школу.
- 45:01.932 --> 45:04.433 Вы не можете несколько дней подождать с наказанием?
- 45:04.434 --> 45:05.935 С нашим наказанием?
- 45:05.936 --> 45:10.940 Джерри, открой дверь.
- 45:10.941 --> 45:17.941 Я сама дозвонюсь, Тони. Не доверяю я этой секретарше.
- 45:18.949 --> 45:19.949 О господи.
- 45:20.450 --> 45:21.451 Мэд, все нормально.
- 45:21.452 --> 45:23.453 Буду дома через несколько часов, не волнуйся.
- 45:23.454 --> 45:25.989 У меня же завтра выпускной!
- 45:32.496 --> 45:38.000 - Пойдем отсюда. - Да, лучше уйти.
- 45:38.001 --> 45:41.003 Что еще, ребята? Хотите мою фотку в бумажник?
- 45:41.004 --> 45:47.510 Другую руку.
- 45:47.511 --> 45:49.011 Тони Сопрано! Ослаб в коленках?
- 45:49.012 --> 45:51.013 Не может вынести?
- 45:51.014 --> 45:52.515 Да у меня пищевое отравление.
- 45:52.516 --> 45:54.516 Думаешь, я из-за тебя переживаю, долбоеб?
- 45:55.018 --> 45:58.553 Сюда.
- 46:10.067 --> 46:11.567 Знаешь что, Фрэнк?
- 46:11.568 --> 46:15.569 Больше не буду тебя угощать!
- 46:32.623 --> 46:34.123 Мэдоу, ты спишь?
- 46:34.124 --> 46:35.625 Да.
- 46:35.626 --> 46:42.626 Я хотела поговорить с тобой.
- 46:42.633 --> 46:46.634 Господи, а без этого никак нельзя?
- 46:56.647 --> 46:59.649 Ты должна понять: твой отец хочет как лучше.
- 46:59.650 --> 47:06.650 Вся его жизнь посвящена тебе, твоему брату - нам всем.
- 47:09.693 --> 47:11.193 Я хочу сказать...
- 47:11.695 --> 47:15.698 Зря ты так себя повела, а теперь сидишь тут одна.
- 47:15.699 --> 47:19.201 Понимаю, тебе было неловко, но...
- 47:19.202 --> 47:24.203 В общем... Если когда-нибудь захочешь поговорить...
- 47:24.708 --> 47:25.708 Отец такой, какой он есть.
- 47:25.709 --> 47:28.210 Мои друзья не осуждают меня.
- 47:28.211 --> 47:35.211 А если попробуют - пойдут нахуй, я от них избавлюсь.
- 47:35.719 --> 47:37.753 Я знал, что даю ей плохой билет.
- 47:37.754 --> 47:42.258 Этот голос... Этот голос!
- 47:42.259 --> 47:44.760 Все, Тони, закончилось.
- 47:44.761 --> 47:46.261 Мой совет - забудь.
- 47:46.763 --> 47:48.764 Если у них только 23 билета, считай, у них вообще ничего нет.
- 47:48.765 --> 47:53.269 И они это знают.
- 47:53.270 --> 47:55.771 Я понимаю, что это мелочь, но в том-то, блядь, и дело.
- 47:56.273 --> 47:59.775 Еще одна минута! Если бы я смог постоять, говоря...
- 47:59.776 --> 48:02.778 "Да, мам, окей, мам, слышу, мам" -
- 48:02.779 --> 48:05.281 одна минута, и меня бы здесь нихуя не было!
- 48:05.282 --> 48:08.784 От обвинения в убийстве отбился -
- 48:08.785 --> 48:10.319 А тут, блядь, обосрался, на ровном месте споткнулся!
- 48:10.320 --> 48:11.320 Я все запорол!
- 48:11.321 --> 48:12.822 Тони!
- 48:12.823 --> 48:15.324 Тут тебе и федеральное обвинение, и федеральное агентство авиации!
- 48:15.826 --> 48:17.326 Пока все будет тянуться, они еще успеют
- 48:17.327 --> 48:18.828 египтян, блядь, на самолетах мне пришить,
- 48:18.829 --> 48:22.832 и ты, блядь, об этом знаешь!
- 48:22.833 --> 48:25.835 Вставили по самые помидоры, блядь,
- 48:25.836 --> 48:27.336 по закону Рико.
- 48:27.337 --> 48:28.337 От тридцати до пожизненного.
- 48:28.338 --> 48:30.339 Не думай об этом, Энтони.
- 48:30.340 --> 48:32.842 Выйдешь под залог.
- 48:32.843 --> 48:35.344 Серьезных преступлений нет.
- 48:35.846 --> 48:41.350 Будешь жить.
- 48:41.351 --> 48:44.386 (крики репортеров)
- 49:01.405 --> 49:04.406 Моя мать, блядь, дура тупорылая!
- 49:04.407 --> 49:05.908 А не мать.
- 49:05.909 --> 49:08.411 Можно подумать, никогда не была замужем за Джонни Сопрано.
- 49:08.412 --> 49:12.915 Вас еще что-нибудь беспокоит, Энтони?
- 49:12.916 --> 49:14.917 А что, этого мало?
- 49:14.918 --> 49:17.953 Ебнутая старая мышь летучая!
- 49:17.954 --> 49:21.457 Вы так злитесь из-за своей матери и авиабилетов.
- 49:21.458 --> 49:24.960 Я не говорю, что это несерьезно,
- 49:24.961 --> 49:28.964 Но год назад, ваша мать участвовала в заговоре с целью убить вас.
- 49:28.965 --> 49:30.966 Но вы тогда промолчали,
- 49:30.967 --> 49:36.472 хотя я пыталась вызвать вас на разговор.
- 49:36.473 --> 49:38.974 Если она пыталась убить вас год назад,
- 49:39.476 --> 49:41.977 Поверьте мне -- в детстве она нанесла вам
- 49:41.978 --> 49:47.483 Серьёзные психические травмы, которые до сих пор не залечены.
- 49:47.484 --> 49:51.019 Бедный я, несчастный!
- 49:58.028 --> 50:00.529 А ваш отец, бандит, крутой мужик -
- 50:00.530 --> 50:04.033 Защитил ли он вас, детей, от срывавшейся с цепи матери?
- 50:04.034 --> 50:05.534 Что там происходило, черт побери?
- 50:06.036 --> 50:07.536 Это что?
- 50:07.537 --> 50:11.040 Легкая пища для ума на вынос?
- 50:11.041 --> 50:14.543 Я не достаточно подтолкнула вас к тому, чтобы противостоять этому.
- 50:14.544 --> 50:21.046 Где-то в процессе я стала вас бояться.
- 50:21.551 --> 50:23.052 Бояться.
- 50:23.053 --> 50:29.091 Может, надо было лучше разглядеть это с самого начала.
- 50:29.092 --> 50:34.093 Может, крошка,
- 50:34.598 --> 50:36.098 ты станешь моей.
- 50:36.099 --> 50:37.600 Гнев, Энтони,
- 50:37.601 --> 50:41.604 Зто большое, сильное, страстное самоотвлечение от тех чувств,
- 50:41.605 --> 50:44.106 которые пугают сильнее.
- 50:44.607 --> 50:47.609 Что же это за чувства?
- 50:47.610 --> 50:48.610 Тоска.
- 50:49.112 --> 50:54.116 Вы срываетесь на расистские выкрики про индийскую пищу,
- 50:54.117 --> 50:59.622 Про вашу мать, безумную старую летучую мышь.
- 50:59.623 --> 51:01.157 Что еще случилось?
- 51:01.625 --> 51:05.628 Ничего.
- 51:05.629 --> 51:08.631 За те два года, что я лечу вас, я кое-чему научилась.
- 51:08.632 --> 51:11.633 И я чувствую тоску, исходящую от вас.
- 51:21.678 --> 51:24.179 Мне приснился сон, что я от души вас выебал.
- 51:24.180 --> 51:26.182 Прям на этом столе.
- 51:26.183 --> 51:27.683 Вы были в восторге.
- 51:27.684 --> 51:30.185 Сказали - словно камнем швырнули.
- 51:30.186 --> 51:33.722 Тоска, Энтони. Оставайтесь с ней.
- 51:33.723 --> 51:40.723 Мамочка пыталась вас убить, а вы дали ей авиабилеты.
- 51:42.232 --> 51:43.232 Идите нахуй.
- 51:43.233 --> 51:44.733 А теперь вы действительно в беде.
- 51:44.734 --> 51:46.235 Да прорвусь я через эту херню, что вы, шутите?
- 51:46.236 --> 51:49.237 С этим...
- 51:56.246 --> 52:00.749 Энтони...
- 52:00.750 --> 52:03.751 Может, крошка, станешь моей,
- 52:04.254 --> 52:09.789 а может, крошка, станешь ты умней.
- 52:10.293 --> 52:13.794 Скотт Ричард Сипрановски!
- 52:25.809 --> 52:30.310 Мэдоу Мэриэнджела Сопрано!
- 52:39.356 --> 52:41.356 Джонатан Тиффен!
- 52:47.864 --> 52:53.869 Энтони Томаселло!
- 52:53.870 --> 52:55.870 Охуеть, выпускной!
- 52:56.372 --> 53:00.876 Я тоже решил воспользоваться этой возможностью.
- 53:00.877 --> 53:05.381 Предлагаю тебе вступить в организацию.
- 53:05.382 --> 53:07.382 Я это беспесды заслужил.
- 53:07.884 --> 53:10.386 Без обид!
- 53:10.387 --> 53:13.422 Поздравляю!
- 53:13.423 --> 53:14.924 Спасибо. Спасибо!
- 53:14.925 --> 53:17.426 Да...
- 53:17.427 --> 53:22.931 О!
- 53:22.932 --> 53:25.434 Какого хуя!
- 53:25.435 --> 53:27.937 ...Правильно, получай образование.
- 53:27.938 --> 53:30.439 Извини нас.
- 53:30.440 --> 53:32.941 Если Кармела тебя увидит, будет в твоей жопе еще одна дырка!
- 53:33.443 --> 53:34.443 Ухожу.
- 53:46.990 --> 53:49.491 Большая радость - выпускной у ребенка, а?
- 53:49.492 --> 53:51.994 Юность - вот что важно.
- 53:51.995 --> 53:53.996 Все, что мы делаем - так, мелочевка.
- 53:53.997 --> 53:56.999 А Эрик? Колледж штата, да?
- 53:57.000 --> 53:58.500 Его приняли в Джордж-таун.
- 53:59.002 --> 54:00.502 Есть небольшие денежные затруднения.
- 54:00.503 --> 54:04.004 Слушай, Дэйви.. Говорят, вы с Шарлин расстались?
- 54:04.507 --> 54:05.507 Кристин.
- 54:05.508 --> 54:08.009 Я съебываю отсюда, у меня
- 54:08.511 --> 54:10.012 работа на ранчо на Западе.
- 54:10.013 --> 54:12.014 Чего?
- 54:12.015 --> 54:14.016 Не смеши меня, йолки!
- 54:14.017 --> 54:17.518 До 11 лет я жил в Нью-Мексико, помнишь?
- 54:18.054 --> 54:19.054 Ты не пробовал ездить верхом?
- 54:19.055 --> 54:21.056 Да нет.
- 54:21.057 --> 54:23.558 Есть специальные безостановочные рейсы до Невады.
- 54:24.060 --> 54:27.062 Прилетаешь прямо в Вегас, оттуда - полчаса езды.
- 54:27.063 --> 54:29.565 Приезжай погостить.
- 54:29.566 --> 54:31.066 Совсем другая жизнь.
- 54:31.067 --> 54:36.068 Вегас, да?
- 54:36.573 --> 54:38.574 Ладно, Дэвид, береги себя.
- 54:38.575 --> 54:40.075 Езди аккуратно.
- 54:46.082 --> 54:48.082 Я так тобой горжусь!
- 54:53.623 --> 54:56.125 Сэл знал, что это сегодня, я ему столько твердила!
- 54:56.126 --> 54:58.126 Такой эгоист!
- 55:07.637 --> 55:11.638 Держи, милая! Подставляй-ка личико!
- 01:47.983 --> 01:51.195 - Have some eggplant. - I told you, I'm not hungry.
- 01:51.445 --> 01:53.989 You won't even accept food from your mother!
- 01:54.240 --> 01:56.325 Will you please stick to the topic?
- 01:56.534 --> 02:00.079 Oh, sure, sure. You believe that uncle of yours.
- 02:00.287 --> 02:01.956 I never conspired with him.
- 02:02.164 --> 02:05.167 I wish you'd tell me what you're talking about.
- 02:05.376 --> 02:07.336 - Ask your brother. - I'm here...
- 02:07.586 --> 02:10.256 ...to get you settled now with Janice gone.
- 02:10.506 --> 02:14.260 Barbara asked me here. Beyond that, I got nothing to say to you!
- 02:14.468 --> 02:17.555 You can't come live with us. I'm sorry...
- 02:17.763 --> 02:20.766 - ...but Tom won't allow it. - Janice was right.
- 02:20.975 --> 02:22.977 I won't go back to that place!
- 02:23.185 --> 02:26.438 You're right. They won't have you back at Green Grove.
- 02:26.647 --> 02:30.276 - She was abusive to the staff! - Maybe Tom and I should just--
- 02:30.484 --> 02:33.612 No, no, no, no. Don't listen to the manipulation.
- 02:33.821 --> 02:35.573 You got your own life.
- 02:35.781 --> 02:39.493 If you had a mother that had one shred of gratitude in her.
- 02:39.743 --> 02:42.955 - But you don't. - She's learning from your wife.
- 02:43.164 --> 02:44.498 That is outrageous!
- 02:44.874 --> 02:48.419 Carmela asked you how many fucking times to come live with us!
- 02:51.005 --> 02:52.965 Well, he's gone.
- 02:53.174 --> 02:54.633 Nice work, Ma.
- 02:54.842 --> 02:56.552 Carmela's been so sweet to you.
- 02:59.180 --> 03:02.641 I gotta hear this shit all the fucking time!
- 03:05.603 --> 03:07.062 What are you doing?
- 03:07.271 --> 03:10.232 You're not gonna live with her. There's two tickets.
- 03:10.441 --> 03:15.029 Stay with Aunt Gemma in Tucson. Take Aunt Quinn, the other <i>miserabile.</i>
- 03:15.279 --> 03:17.031 That's all you get from me.
- 03:17.239 --> 03:21.493 - My sister Quintina won't fly. - Throw her out on the fucking tarmac!
- 03:30.669 --> 03:33.088 How much you paying for your call?
- 03:33.631 --> 03:35.341 I can sell you a thousand hours.
- 03:36.342 --> 03:37.468 See this card?
- 03:37.843 --> 03:39.178 Sells for twenty dollars.
- 03:39.803 --> 03:40.763 I'll give it to you for...
- 03:40.888 --> 03:41.764 ...seven.
- 04:15.381 --> 04:16.840 To business.
- 04:47.788 --> 04:49.999 - How we doing? - All right.
- 04:51.292 --> 04:52.334 <i>Madonna.</i>
- 04:52.543 --> 04:55.671 - Missed a great meal too. - Fantastic. Indian food.
- 04:55.921 --> 04:59.425 - That envelope's just the first week. - I love it!
- 04:59.633 --> 05:01.510 - Patsy in? - He's looking for you.
- 05:01.719 --> 05:04.263 Fuck, they got the fried zucchini flowers.
- 05:04.471 --> 05:08.309 It's fantastic. It's stuffed with the melted dry ricotta.
- 05:08.517 --> 05:10.769 - Help yourself, you fat fuck. - They good?
- 05:11.437 --> 05:11.937 Mmm.
- 05:14.064 --> 05:16.608 You too? Anybody else? How about you?
- 05:16.817 --> 05:18.152 Want some?
- 05:18.652 --> 05:21.363 Tell Arthur to send out two more plates.
- 05:21.780 --> 05:24.825 - And some zuppa di mussels. - You got it.
- 05:25.868 --> 05:29.163 So telecommunications, once again, fails to disappoint?
- 05:30.331 --> 05:32.875 - What's this thing? - Telephone calling cards.
- 05:33.083 --> 05:35.669 You find a front man to get a line of credit.
- 05:36.337 --> 05:38.881 You buy a couple of million units of time.
- 05:39.381 --> 05:41.633 You become Acme Telephone Card Company.
- 05:43.135 --> 05:43.802 "Acme."
- 05:44.094 --> 05:46.847 The business of selling prepaid calling cards.
- 05:47.097 --> 05:51.393 Immigrants especially, no offense, always call home to wherever the fuck.
- 05:51.602 --> 05:52.811 And it's expensive.
- 05:53.020 --> 05:56.148 You sell thousands of these cards to the greedy pricks.
- 05:56.357 --> 05:59.860 Cards at a cut rate. But you bought the bulk time on credit.
- 06:00.069 --> 06:03.906 The carrier gets stiffed. He cuts off service to the cardholders.
- 06:04.114 --> 06:07.701 - But you already sold all your cards. - That's fucking beautiful!
- 06:09.536 --> 06:11.121 That's a good one.
- 06:12.164 --> 06:13.707 Oh, Prince Rogaine!
- 06:17.044 --> 06:21.507 There you go, some zuppa di mussels. And Tony? The last dozen flowers.
- 06:21.715 --> 06:24.343 Have these for Meadow's graduation party.
- 06:24.551 --> 06:27.679 Hey, those are some colleges she got into, your kid.
- 06:27.888 --> 06:29.723 Yeah, you must be very proud.
- 06:29.932 --> 06:34.311 Holy Cross! I mean, Heather didn't exactly walk away with <i>lo cazzo.</i>
- 06:34.520 --> 06:35.938 Excuse me.
- 06:36.438 --> 06:39.858 - I give Carmela all the credit. - You had a hand in it too.
- 06:40.067 --> 06:40.901 Cheers.
- 06:41.276 --> 06:41.777 Salute.
- 06:47.491 --> 06:49.618 Things are good. What the fuck?
- 06:49.993 --> 06:52.830 Richie Aprile is in the Bermuda Triangle.
- 06:53.330 --> 06:55.040 All my enemies are smoked.
- 06:55.207 --> 06:56.417 Oh, Oh, Oh!
- 06:56.542 --> 06:58.710 - Oh, oh, oh! - Hey, Patsy!
- 06:58.919 --> 06:59.920 What the fuck?
- 07:00.129 --> 07:03.465 Don't bring that in here. Wait outside in the car.
- 07:05.008 --> 07:06.718 What did I say? In the car.
- 07:19.481 --> 07:20.983 You're still up.
- 07:21.316 --> 07:23.944 Gifts for grad night. What's that?
- 07:24.528 --> 07:27.865 Oh, it's a Vestimenta suit.
- 07:28.282 --> 07:29.950 I got a price.
- 07:31.201 --> 07:33.078 It looks fatter than a suit.
- 07:33.620 --> 07:37.791 I hate how air gets trapped inside the suit bag when you zip it up.
- 07:38.167 --> 07:38.834 Yeah.
- 07:40.461 --> 07:43.672 - Don't you hate that? - What? What do you want?
- 07:44.590 --> 07:45.924 Air in the bag.
- 07:47.301 --> 07:50.762 The only thing to do is unzip it a little.
- 07:51.013 --> 07:52.681 Let the air out.
- 07:55.058 --> 07:56.852 Holy shit!
- 07:57.644 --> 08:01.106 - My suit's growing a fucking beard! - Will you let me work?
- 08:01.315 --> 08:05.277 Growing a beard or a merkin or something.
- 08:06.153 --> 08:10.449 - It's fucking alive! It's alive! - Oh, my God! Oh, my God!
- 08:10.657 --> 08:12.910 Tony, what did you do?
- 08:13.285 --> 08:14.328 It's for you.
- 08:15.287 --> 08:16.455 Oh, my God!
- 08:16.663 --> 08:19.333 Yeah. We're having a good week.
- 08:20.125 --> 08:20.834 Ah, Ah, Ah.
- 08:33.430 --> 08:35.224 You look beautiful, Carm.
- 08:37.851 --> 08:38.977 Come here.
- 09:28.569 --> 09:32.614 You believe this shit? Fucking June. My daughter graduates in a week.
- 09:32.823 --> 09:36.243 Spring snow. Happened when my parents got married. Won't last.
- 09:43.875 --> 09:46.086 - So they here yet? - Not yet.
- 09:46.295 --> 09:47.588 Ton.
- 09:48.005 --> 09:49.339 I'm sorry.
- 09:49.590 --> 09:53.093 - When they make the diagnosis? - About a month ago.
- 09:53.302 --> 09:55.554 - The wife and kids know? - No.
- 09:55.762 --> 09:58.223 And there's nothing they can do for you?
- 09:58.599 --> 10:01.560 The various protocols to date are ineffective.
- 10:01.810 --> 10:05.063 What could I say? You have my sympathy.
- 10:05.272 --> 10:08.734 September 5th. That's how long they've given him to live.
- 10:08.942 --> 10:13.030 But instead of waiting until then, he's gonna light himself on fire.
- 10:13.447 --> 10:17.117 - Yeah. - Is that balls of concrete or what?
- 10:17.367 --> 10:20.996 - Very considerate. - How many guys will do that for you?
- 10:21.204 --> 10:23.498 Spare you all those fucking visits to the hospital.
- 10:26.835 --> 10:30.922 By the way, Patsy, coat went over big. She loved it.
- 10:31.131 --> 10:32.841 I'm Philly.
- 10:35.010 --> 10:36.094 Sorry. Right.
- 10:36.303 --> 10:37.929 Philly, yeah.
- 10:38.138 --> 10:42.434 Thought you were your brother. I just bought a sable off him.
- 10:43.477 --> 10:45.687 I'm sorry I had to do that.
- 10:51.860 --> 10:53.070 Fuck this.
- 10:53.278 --> 10:54.905 They're never coming.
- 11:10.671 --> 11:11.546 Where's Pussy?
- 11:21.932 --> 11:22.891 Hey, Ton.
- 11:23.767 --> 11:26.019 What if these doctors are wrong?
- 11:30.482 --> 11:31.149 Carm.
- 11:31.191 --> 11:31.858 What?
- 11:36.029 --> 11:38.949 Why don't I just fucking kill myself?
- 11:39.324 --> 11:41.618 I never been so fucking depressed.
- 11:41.827 --> 11:43.120 Tony?
- 11:44.246 --> 11:46.790 It's all right. Go back to bed.
- 11:47.040 --> 11:49.167 No, no, no, what? What now?
- 11:51.628 --> 11:54.589 - It's all a big nothing. - What is?
- 11:55.257 --> 11:56.675 Life.
- 11:57.467 --> 11:59.386 That is your mother talking.
- 11:59.761 --> 12:01.680 Everything's black.
- 12:03.557 --> 12:07.519 Well, you have a tendency towards depression. Yes.
- 12:08.353 --> 12:13.275 But listen to me, everything's gonna be all right. I'm here, I'm with you.
- 12:13.525 --> 12:16.653 The kids are safe in their beds. They love you.
- 12:16.862 --> 12:18.989 - Wait. - What?
- 12:23.535 --> 12:25.829 Wait, it's coming from here.
- 12:27.789 --> 12:29.624 It's not my fucking head.
- 12:30.000 --> 12:31.042 It's my stomach.
- 12:31.251 --> 12:34.296 I'm nauseous! Oh, Jesus! Oh, fuck!
- 12:38.467 --> 12:41.928 Oh, fuck, it's the chicken vindaloo!
- 12:43.430 --> 12:45.682 Fucking motherfucking wogs!
- 12:47.142 --> 12:49.728 - Mom, what's going on? - Your father is sick.
- 12:49.936 --> 12:53.774 - Oh, my God, Daddy! What happened? - He went to an Indian restaurant.
- 12:53.982 --> 12:55.525 That is so racist!
- 12:57.360 --> 12:59.154 Who's letting those big ones?
- 12:59.404 --> 13:02.783 There better be Coke left in that fridge is all I can say.
- 13:12.250 --> 13:13.668 How'd it go?
- 13:23.011 --> 13:25.305 - Was Sundeep there? - Yeah.
- 13:35.190 --> 13:36.566 My whole cut.
- 13:41.613 --> 13:42.864 Here.
- 13:45.742 --> 13:47.828 - What's the matter? - What's the matter?
- 13:48.036 --> 13:50.121 I know. Tony's your best friend.
- 13:50.330 --> 13:53.875 President Franklin is my best friend, and he's in there.
- 13:55.085 --> 13:58.547 Look, some cooperators, when they get their new identity...
- 13:58.755 --> 14:00.465 ...they do pretty fucking good.
- 14:02.092 --> 14:04.803 One snitch became garbage commissioner...
- 14:05.011 --> 14:06.596 ...of a good-sized city in Florida.
- 14:15.146 --> 14:19.317 - You all right? - Yeah. It's all out of there.
- 14:21.278 --> 14:22.445 Here.
- 14:23.321 --> 14:26.199 Here. Small sips.
- 14:29.578 --> 14:33.164 Wondered about that chicken. Probably a fucking cocker spaniel.
- 14:33.373 --> 14:36.001 Stop it, Tony. Here, lie back.
- 14:36.459 --> 14:38.712 Well, you feel a little hot.
- 14:39.713 --> 14:43.425 Fucking goddess with the six arms. No wonder.
- 14:43.675 --> 14:44.759 Here.
- 14:46.678 --> 14:49.139 Sip. I said sip, Tony.
- 15:00.066 --> 15:01.234 What?
- 15:03.486 --> 15:05.614 So do you still like your coat?
- 15:06.406 --> 15:08.533 I love my coat.
- 15:45.654 --> 15:47.113 <i>Where are you going?</i>
- 15:47.906 --> 15:48.782 I don't know.
- 15:49.032 --> 15:52.327 <i>- What are you looking for?</i> - Somebody's looking for me.
- 15:52.535 --> 15:53.828 <i>Who?</i>
- 15:56.039 --> 15:57.082 I don't know.
- 16:01.044 --> 16:05.256 "Our true enemy has yet to reveal himself."
- 16:58.268 --> 17:02.188 Three hearts and a seven. Queen bets.
- 17:02.981 --> 17:05.525 - Here. - Make it a dime.
- 17:22.083 --> 17:24.502 Tony, are you up yet?
- 17:31.968 --> 17:33.887 How are you feeling?
- 17:41.144 --> 17:43.480 Had fucked-up dreams last night.
- 17:43.855 --> 17:45.565 Fever dreams.
- 17:47.108 --> 17:49.944 I shot this guy. He's a friend of mine.
- 17:51.404 --> 17:54.532 Now in real life, he does some things that annoy me.
- 17:54.741 --> 17:59.621 Every Christmas, he sends reports of what his nieces and nephews have done.
- 17:59.829 --> 18:02.874 Who got into West Point. Who got a hole in one.
- 18:04.459 --> 18:06.419 And he hums.
- 18:06.920 --> 18:08.922 TV commercials.
- 18:09.798 --> 18:12.050 Drives me fucking crazy.
- 18:13.593 --> 18:17.889 But he's one of my best guys. A terrific earner.
- 18:18.932 --> 18:20.600 So why the fuck would I do that?
- 18:25.605 --> 18:27.690 I was filled with--
- 18:27.941 --> 18:30.568 - Anger. - Yeah, right. You know everything.
- 18:30.777 --> 18:33.947 You've never dealt with your anger. Look at the cost.
- 18:34.155 --> 18:36.741 You are the biggest threat to yourself.
- 18:37.367 --> 18:39.160 But that's what being human is.
- 18:39.369 --> 18:42.705 But some people are more self-destructive than others.
- 18:46.501 --> 18:49.587 - You gonna make me eat something now? - Maybe.
- 18:50.296 --> 18:52.966 - If you keep this up. - No.
- 19:02.267 --> 19:03.560 I'm dying!
- 19:05.311 --> 19:08.356 I'm gonna cover you with this blanket, okay?
- 19:09.274 --> 19:12.527 - I don't want you to see me like this. - Oh, please.
- 19:13.403 --> 19:15.238 I'm fucking freezing!
- 19:15.864 --> 19:18.867 Your teeth are chattering. Want to go back into bed?
- 19:19.075 --> 19:21.286 You might as well just leave me here.
- 19:21.995 --> 19:24.038 Motherfucking fucking--
- 19:24.289 --> 19:26.708 I think you have food poisoning.
- 19:28.585 --> 19:33.381 - Fucking dreams. Jesus Christ! - Oh, it's all right. It's all right.
- 19:41.598 --> 19:43.016 - Where is he? - Who?
- 19:43.224 --> 19:44.058 Pussy.
- 20:06.623 --> 20:09.459 Hey! What are you doing here?
- 20:10.501 --> 20:11.753 Finalize the menu.
- 20:12.003 --> 20:15.632 Oh, shit! I completely forgot!
- 20:15.882 --> 20:18.843 Tony had food poisoning all night, the poor guy.
- 20:19.052 --> 20:21.095 Oh, hey! It's not from my place!
- 20:21.304 --> 20:23.056 Was he at Vesuvio last night?
- 20:23.264 --> 20:25.934 Yeah, but I got an "A" rating. It's--
- 20:26.184 --> 20:28.061 Of course. Nobody's saying.
- 20:28.269 --> 20:30.188 - Is that Artie? - Hey, Ton!
- 20:30.396 --> 20:31.439 Send him up!
- 20:31.856 --> 20:35.193 Go to sleep. You don't make any sense when you talk.
- 20:35.401 --> 20:36.527 Send him up!
- 20:50.583 --> 20:53.419 Oh, jeez! You picked up a bad one somewhere, huh?
- 20:53.628 --> 20:54.921 Somewhere?
- 20:55.797 --> 20:59.717 Out of consideration, I should dump those fucking mussels you gave me...
- 20:59.926 --> 21:02.303 - ...before you cause an outbreak! - Whoa!
- 21:02.512 --> 21:04.806 I handpick all the shellfish myself!
- 21:05.223 --> 21:09.352 You smelling them as you pick them or are you staring off into space?
- 21:09.560 --> 21:13.564 Worrying about paying your fucking rent or whatever you worry about!
- 21:13.773 --> 21:17.235 - That's a serious allegation. - Nobody's gonna fucking sue you!
- 21:17.443 --> 21:18.778 This is what I'm saying!
- 21:18.987 --> 21:21.739 - Tony, you ate mussels? - Prince Edward Island.
- 21:21.990 --> 21:24.534 - Top of the line! - After a whole Indian dinner?
- 21:24.742 --> 21:27.453 You ate at an Indian restaurant? There you go.
- 21:27.662 --> 21:31.124 No, it was the mussels! They came up undigested!
- 21:31.332 --> 21:33.418 Then how could they be the cause?
- 21:33.710 --> 21:36.587 It's where my body shut down! Self-protection!
- 21:36.796 --> 21:40.216 You know what they cook with in Indian restaurants? Ghee.
- 21:40.425 --> 21:43.386 It's clarified butter. You get a rancid hit of that--
- 21:43.594 --> 21:45.555 God! I mean, you can imagine.
- 21:45.763 --> 21:48.182 When Indira Gandhi got assassinated...
- 21:48.391 --> 21:51.602 ...I was watching when they broadcast the cremation.
- 21:51.811 --> 21:54.605 They doused the body and the funeral pyre...
- 21:54.814 --> 21:58.026 ...in clarified butter just to get it burning.
- 22:03.406 --> 22:08.161 - You call Pussy? He had mussels too. - "Call Pussy." Some concern, maybe?
- 22:08.369 --> 22:09.871 I am! I feel very bad for him!
- 22:12.248 --> 22:13.750 Sal!
- 22:16.002 --> 22:17.045 It's Arthur Bucco.
- 22:17.253 --> 22:19.172 What the fuck?
- 22:23.801 --> 22:25.887 - Hello. <i>- Hey, man, it's Artie.</i>
- 22:26.137 --> 22:27.680 Yeah, I know. What's up?
- 22:27.889 --> 22:30.350 Listen, I'm at the Sopranos' house.
- 22:30.558 --> 22:33.186 Tony's green around the gills. Flu, I think.
- 22:33.394 --> 22:36.481 But maybe he ate something didn't agree with him.
- 22:36.689 --> 22:39.817 - What, food poisoning? <i>- No. What, salmonella?</i>
- 22:40.026 --> 22:41.235 No!
- 22:41.444 --> 22:45.031 But he had a reaction. You guys ate at an Indian restaurant.
- 22:45.239 --> 22:47.992 It would help if we knew. You have any symptoms?
- 22:48.201 --> 22:49.410 No.
- 22:49.744 --> 22:54.165 Well, once during the night, I did have a slight touch of diarrhea.
- 22:54.374 --> 22:56.918 <i>- But that's all. It passed.</i> - Nothing.
- 22:57.627 --> 22:59.045 Touch of diarrhea.
- 22:59.253 --> 23:02.840 - You motherfucker. - A touch! Nothing! Right, Puss?
- 23:03.049 --> 23:06.386 Not what Tony has. Like from bad shellfish or anything.
- 23:06.594 --> 23:08.054 Am I gonna get sick now?
- 23:08.262 --> 23:09.514 No!
- 23:09.722 --> 23:13.017 Did you guys eat the same thing at the Indian restaurant?
- 23:13.226 --> 23:17.188 Well, we both had the pappadams, but different courses.
- 23:17.397 --> 23:19.732 Both had the pappadams, different entrees.
- 23:19.941 --> 23:21.401 Stop talking about food.
- 23:21.609 --> 23:24.404 Okay, Puss. Yeah, I'm sorry to bother you.
- 23:24.612 --> 23:26.948 Okay, thanks a lot. Okay.
- 23:29.283 --> 23:32.370 I'm sorry, Tony, but I feel vindicated.
- 23:32.662 --> 23:34.705 I can't get off the boardwalk.
- 23:34.914 --> 23:38.209 I'm gonna call Dr. Cusamano. This is worrying me now.
- 23:39.085 --> 23:40.920 Poor son of a bitch.
- 23:41.379 --> 23:44.590 - Oh, what, you gotta go again? - Oh, just let me die!
- 23:44.841 --> 23:46.843 Come on.
- 23:47.051 --> 23:49.053 Come on, up, up, up!
- 23:49.762 --> 23:52.390 - Where we headed? - This way.
- 23:55.560 --> 23:57.520 <i>Ladies and</i> <i>gentlemen, soon we'll begin...</i>
- 23:57.770 --> 24:01.315 <i>...general boarding of Flight 129</i> <i>with nonstop service to Tucson.</i>
- 24:01.524 --> 24:04.735 <i>We'd like to board</i> <i>our first-class passengers...</i>
- 24:04.944 --> 24:08.448 <i>...and those with young children</i> <i>and those requiring assistance.</i>
- 24:08.656 --> 24:11.909 - You can't understand a word they say. - Aw, go on!
- 24:13.077 --> 24:14.245 Livia Soprano?
- 24:27.842 --> 24:29.510 Oh, Pussy.
- 24:30.928 --> 24:32.221 Oh.
- 24:36.976 --> 24:37.977 Come on in.
- 24:49.947 --> 24:51.199 So.
- 24:51.532 --> 24:52.533 Who's your friend?
- 24:56.245 --> 24:57.663 Pussy?
- 24:57.955 --> 25:00.833 - I'm confused. - Isn't Pussy your friend?
- 25:03.961 --> 25:07.465 But that's the friend that was almost carried off by the ducks, right?
- 25:11.219 --> 25:15.640 The worst part of this is, it's one of those times I know I'm dreaming.
- 25:16.098 --> 25:17.308 Let's look at it.
- 25:17.517 --> 25:20.937 When you say "Pussy," you mean my friend Pussy...
- 25:21.187 --> 25:23.856 ...or, you know, pussy?
- 25:24.398 --> 25:27.068 Whatever seems to be dominating your thoughts.
- 25:27.652 --> 25:29.862 I got pussy on the brain. I always do.
- 25:32.907 --> 25:34.575 I want to fuck you.
- 25:35.243 --> 25:37.411 I always did. "Do."
- 25:37.620 --> 25:39.413 I said that the first time we met.
- 25:39.664 --> 25:43.251 - I find you immensely attractive. - Thought I repulsed you.
- 25:43.459 --> 25:45.461 You make an effort to repulse me.
- 25:45.670 --> 25:49.006 But you like that. You just said you find me attractive.
- 25:49.257 --> 25:51.217 You're the one that's fucked up.
- 25:51.425 --> 25:53.177 Anthony, Anthony.
- 25:54.637 --> 25:56.889 What are we gonna do with you?
- 26:15.741 --> 26:17.034 <i>What's he smiling at?</i>
- 26:17.243 --> 26:20.037 No, he's gritting his teeth. He's freezing.
- 26:21.914 --> 26:23.165 Tony.
- 26:27.211 --> 26:29.380 Hey, guy. Not feeling too good, huh?
- 26:31.591 --> 26:33.092 - I'm dying! - Oh, no.
- 26:33.301 --> 26:37.888 You got a case of E. coli or campylobacter. But you'll be fine.
- 26:38.097 --> 26:41.183 - Let me die! - Should we maybe go to the hospital?
- 26:41.392 --> 26:43.811 - Nothing we'd do. - Pump his stomach?
- 26:44.020 --> 26:45.146 Not with this.
- 26:45.563 --> 26:50.109 He should suck ice chips. It's good for the fever. Keeps him hydrated.
- 26:51.777 --> 26:53.613 - Anyhoo.... - Fucking ragheads!
- 26:54.071 --> 26:55.948 I don't think so, Tony.
- 26:56.198 --> 26:58.909 Those spices kill microbial agents. Very smart.
- 26:59.660 --> 27:01.829 That fucking Artie Bucco then!
- 27:02.038 --> 27:03.914 Meadow's graduation is tomorrow.
- 27:04.248 --> 27:04.874 Ah.
- 27:29.649 --> 27:30.483 <i>Hey, Ton!</i>
- 27:39.158 --> 27:39.867 How's it going?
- 27:41.327 --> 27:43.120 - You didn't get sick? - Nah.
- 27:43.663 --> 27:45.831 - How much you weigh? - Eight pounds.
- 27:46.040 --> 27:48.042 - Lost a lot of weight. - Swimming.
- 27:48.250 --> 27:50.961 The best exercise. Works every muscle group.
- 27:51.170 --> 27:54.507 Get the fuck out of here. You never exercised once.
- 27:55.591 --> 27:57.885 Anyway, I'm $4 a pound.
- 28:01.972 --> 28:04.266 You know I've been working with the government, right?
- 28:07.103 --> 28:08.479 Don't say it.
- 28:08.688 --> 28:11.649 Come on, Ton. Sooner or later, you gotta face facts.
- 28:11.857 --> 28:14.110 - I don't want to hear it. - You're gonna hear it.
- 28:17.947 --> 28:20.616 - Fuck. - You passed me over for promotion.
- 28:20.866 --> 28:21.450 You knew.
- 28:24.161 --> 28:26.497 - How much shit you give them? - A lot.
- 28:28.332 --> 28:30.167 Jesus, Puss.
- 28:35.756 --> 28:38.384 - Fuck of a way for it all to end, huh? - Yeah.
- 28:39.969 --> 28:41.011 Yeah.
- 28:41.220 --> 28:44.098 These guys, on either side of me?
- 28:44.306 --> 28:46.851 - They're asleep. - Don't say that.
- 28:47.143 --> 28:48.394 It's not fucking funny.
- 28:54.567 --> 28:57.278 I want to see you flopping around down there!
- 29:12.501 --> 29:14.378 No way, Tony!
- 29:14.628 --> 29:18.758 - Get your ass back in bed! - Cramps are gone. I gotta go out.
- 29:18.966 --> 29:22.386 - Help me with this. - Tony, you are out of your mind!
- 29:22.595 --> 29:25.347 I brought consommé. I wasn't even sure you could handle it.
- 29:29.435 --> 29:33.481 God help you if your head is in that bowl for graduation. I won't!
- 29:39.695 --> 29:41.572 - Tony! - Hi, Ang. How you doing?
- 29:41.781 --> 29:44.575 - Good, good. How are you? <i>- Madonna,</i> my poor ass.
- 29:45.659 --> 29:49.622 - Is the man at home? - He's still sleeping. I'll get him.
- 29:52.041 --> 29:54.001 Give me a minute, Ang!
- 29:57.463 --> 29:59.256 Hey, Tony! How you feeling?
- 29:59.465 --> 30:01.467 - Better. - Good. You look better.
- 30:01.675 --> 30:04.303 Than I thought you would. Artie called.
- 30:04.512 --> 30:05.930 Hopalong, how you doing?
- 30:06.138 --> 30:09.517 - Can't complain. - Want some coffee?
- 30:09.725 --> 30:13.896 I got a call about a boat, Sea Ray 50. I want you guys' opinion on it.
- 30:14.104 --> 30:15.356 What, now?
- 30:15.564 --> 30:19.944 The owner's got two offers. I gotta decide this morning. Cuban guy.
- 30:20.152 --> 30:23.697 - Oh, yeah. Okay. - Just throw some clothes on. Come on.
- 30:23.906 --> 30:25.074 Okay.
- 30:26.283 --> 30:27.743 Oh, Jesus.
- 30:27.952 --> 30:29.662 Round 12.
- 30:33.791 --> 30:36.210 You know, I could use that cup of coffee.
- 30:36.418 --> 30:39.880 Yeah, right. We don't need to see this.
- 30:40.965 --> 30:43.801 I promised Gab I'd get 10 bags of garden mulch...
- 30:44.009 --> 30:45.719 ...before I did anything today.
- 30:45.928 --> 30:49.056 See? And you're sitting there? Shame on you.
- 30:49.598 --> 30:50.850 How long's he taking?
- 31:00.693 --> 31:03.529 I'm looking forward to the graduation party.
- 31:40.065 --> 31:41.692 Who's ready to go buy a boat?
- 31:46.655 --> 31:48.699 Might as well tell you now.
- 31:51.076 --> 31:53.412 I bought the most beautiful boat today.
- 31:53.621 --> 31:56.665 - Cool. The 50-footer? - The very same.
- 31:56.874 --> 32:00.669 I might as well tell you. I decided on Columbia.
- 32:00.878 --> 32:02.546 Oh!
- 32:10.262 --> 32:11.513 You want?
- 32:11.764 --> 32:13.891 It's a little early in the day, no?
- 32:14.099 --> 32:15.809 Sea legs.
- 32:16.060 --> 32:17.770 Yeah, what the fuck.
- 32:21.815 --> 32:25.486 Sure you want to go out today, T? Just getting over the trots.
- 32:25.694 --> 32:28.405 Time and tide wait for no man, right?
- 32:29.531 --> 32:31.784 Got a decent displacement for its size.
- 32:31.992 --> 32:34.662 - Puts out about 700 horsepower. - Beautiful.
- 32:34.870 --> 32:38.540 I've been waiting 40 minutes. The Cuban's with the harbor master.
- 32:38.749 --> 32:41.752 But we're free to give it a spin.
- 32:44.880 --> 32:45.714 Come on, Puss.
- 32:58.769 --> 32:59.812 Rides nice.
- 33:02.856 --> 33:04.942 Let's go down below, check out the mahogany.
- 33:05.609 --> 33:06.777 Come on.
- 33:31.969 --> 33:33.512 Look at this.
- 33:42.021 --> 33:43.188 Take a seat, Puss.
- 33:46.859 --> 33:49.445 Should we test the anchor? See how she holds?
- 33:49.653 --> 33:51.155 Later.
- 33:54.199 --> 33:55.576 Yeah, right.
- 34:00.831 --> 34:04.626 Why you making me do this, you fat fucking miserable piece of shit?
- 34:04.835 --> 34:05.878 What, Tony?
- 34:15.179 --> 34:18.766 When did they flip you? Tell me. Don't lie.
- 34:18.974 --> 34:20.601 Flip?
- 34:20.851 --> 34:22.311 Who? What?
- 34:55.260 --> 34:56.553 They had me, Tony.
- 34:59.848 --> 35:01.767 I was going away for pushing H.
- 35:05.729 --> 35:08.565 - How long? - Thirty to life. I had no choice.
- 35:08.774 --> 35:11.902 How long? How much do they know?
- 35:13.987 --> 35:16.365 A year and a half. No. Less.
- 35:16.573 --> 35:19.284 A year and a fucking half you been gossiping?
- 35:19.493 --> 35:20.869 Motherfucker!
- 35:23.205 --> 35:24.123 Let me explain.
- 35:27.626 --> 35:30.212 I fed them bullshit. Nothing!
- 35:30.754 --> 35:33.590 Whatchamacallit, disinformation. So I could live!
- 35:33.799 --> 35:36.593 Keep earning on any subsistence level whatsoever.
- 35:36.802 --> 35:40.722 I would do nothing, Tony, to put you in harm's way! All of you!
- 35:40.931 --> 35:43.475 That how they heard about the Bevilaqua hit?
- 35:43.684 --> 35:47.563 - Because you did nothing. - On my mother's eyes, that wasn't me!
- 35:50.524 --> 35:53.402 - Little things! Picayune shit! - Be specific.
- 35:56.363 --> 36:00.659 - They know about the calling cards. - I'm not in that. But what else?
- 36:00.868 --> 36:03.245 That's it. That is, recently.
- 36:03.495 --> 36:05.497 What, not recently?
- 36:06.957 --> 36:08.000 I'm thinking.
- 36:09.251 --> 36:10.794 That fucking noise!
- 36:11.003 --> 36:12.588 Where are you going?
- 36:13.380 --> 36:15.757 The other shit amounted to nothing.
- 36:15.966 --> 36:17.259 I've been careful!
- 36:17.467 --> 36:20.721 I'm mind-fucking these donkeys like you wouldn't believe!
- 36:22.431 --> 36:23.599 Webistics?
- 36:26.435 --> 36:28.604 Oh, Jesus Christ.
- 36:29.980 --> 36:33.108 But mostly I talked up the Scatino bust-out.
- 36:33.317 --> 36:35.402 Nothing federal that'll link you.
- 36:35.611 --> 36:38.030 They need serial numbers.
- 36:38.322 --> 36:42.409 I'm telling you. This disinformation shit is an effective technique!
- 36:42.618 --> 36:43.785 It's a frigging ace!
- 37:09.394 --> 37:10.771 What's the matter with you?
- 37:13.106 --> 37:15.692 It's this fucking swell.
- 37:15.901 --> 37:18.320 I'm sick. You don't see me all fucked up.
- 37:18.528 --> 37:21.198 - Don't yell at me! - I'll fucking yell at you!
- 37:48.016 --> 37:49.476 We got any good tequila?
- 38:21.300 --> 38:24.177 You know that acupuncturist down in Puerto Rico?
- 38:26.346 --> 38:28.140 Twenty-six.
- 38:29.850 --> 38:32.894 I tell you, this broad's ass was the second coming.
- 38:33.645 --> 38:35.647 Never wore panties.
- 38:39.568 --> 38:41.278 Brushed her teeth with this.
- 38:41.737 --> 38:44.656 Every night she'd drink me under the fucking table.
- 38:45.490 --> 38:47.784 I'd eat her out while I was down there.
- 38:55.667 --> 38:56.793 Hey, Puss.
- 39:00.505 --> 39:02.758 She even really exist?
- 39:08.805 --> 39:10.057 Fucked up.
- 39:29.701 --> 39:31.745 Not in the face, okay?
- 39:32.829 --> 39:35.707 You'll give me that? Huh?
- 39:37.125 --> 39:39.878 - Keep my eyes? - You were like a brother to me.
- 39:42.547 --> 39:44.049 To all of us.
- 39:48.136 --> 39:49.054 Yeah.
- 39:55.685 --> 39:57.813 I'm starting to feel it now too.
- 39:59.689 --> 40:01.983 My inner ear balance is off.
- 40:16.081 --> 40:16.915 What?
- 40:22.003 --> 40:23.088 Jesus Christ.
- 40:26.383 --> 40:28.009 I gotta sit down.
- 40:28.718 --> 40:30.929 I feel like I can't stand.
- 40:31.763 --> 40:34.349 Is that okay, Tony? That I sit?
- 40:50.615 --> 40:51.700 Get the weights.
- 42:42.018 --> 42:45.021 You won't forget to go to CompWorld to get the gift?
- 42:45.230 --> 42:49.651 I could've got her one with a smaller screen for free.
- 42:49.901 --> 42:52.237 Don't snap at me, okay?
- 42:52.445 --> 42:54.864 Don't press your luck with this diarrhea.
- 42:57.576 --> 43:00.453 - Can't shake it. - Well, whose fault is that?
- 43:05.667 --> 43:07.335 - Hello. - Put Anthony on.
- 43:07.544 --> 43:09.671 Don't call here.
- 43:09.879 --> 43:12.591 I am at Newark Airport.
- 43:12.799 --> 43:15.510 We've been held here...
- 43:15.760 --> 43:18.597 ...since 9:00 this morning.
- 43:18.930 --> 43:20.390 She's still at the airport.
- 43:21.641 --> 43:25.437 - Tough shit. <i>- Go get Anthony. I need a lawyer.</i>
- 43:26.313 --> 43:28.607 I'm in airport security.
- 43:29.024 --> 43:30.859 She's at airport security.
- 43:31.651 --> 43:36.031 <i>I can't do it. I can't call.</i> <i>I don't know what to do.</i>
- 43:36.239 --> 43:41.202 They say that Anthony gave me a stolen ticket.
- 43:41.453 --> 43:43.955 They're gonna call the FBI.
- 43:44.164 --> 43:46.541 Here. You better-- I don't know.
- 43:47.459 --> 43:49.294 The fun never stops.
- 43:50.670 --> 43:53.590 - What? - Anthony, the tickets are stolen.
- 43:54.507 --> 43:56.134 What the fuck? What did you say?
- 43:56.343 --> 43:57.385 Did you?
- 43:57.594 --> 44:01.598 Someone will pick you up, but I don't know what you're talking about.
- 44:01.806 --> 44:03.058 Okay?
- 44:04.392 --> 44:08.772 Jesus Christ. How fucking hard is it to get on an airplane?
- 44:15.612 --> 44:17.989 - What do you want? - Agent Harris.
- 44:18.198 --> 44:21.409 Anthony Soprano, we have a warrant to search your house...
- 44:21.618 --> 44:23.453 ...property and family vehicle.
- 44:23.662 --> 44:26.623 - What are you looking for? - Stolen airline tickets...
- 44:26.831 --> 44:31.419 ...constituting mail fraud, wire fraud and any other federal violation.
- 44:32.253 --> 44:35.423 - Let's see your warrant. - You can also see the tickets.
- 44:35.632 --> 44:37.342 We found them in your Suburban.
- 44:37.550 --> 44:40.679 - You have the right to remain silent. - Talk to my lawyer.
- 44:40.887 --> 44:44.641 - You have the right to an attorney. - What are you, a fucking parrot?
- 44:44.849 --> 44:47.686 We're entitled to search the rest of the domicile.
- 44:47.894 --> 44:48.687 Let's go.
- 44:53.817 --> 44:55.610 Michael, over here.
- 44:57.153 --> 44:59.447 Our daughter is graduating high school.
- 44:59.656 --> 45:03.284 You can't wait a few days to persecute him? To persecute us?
- 45:03.493 --> 45:05.161 Jerry, get the door.
- 45:08.206 --> 45:12.127 I'm gonna keep trying Mink, all right? I don't trust that secretary.
- 45:16.339 --> 45:18.967 - Oh, my God! - Med, it's all right.
- 45:19.175 --> 45:23.471 - I'll be home soon. Don't worry. - I'm graduating tomorrow!
- 45:29.853 --> 45:32.564 - Let's get out of here. - Yeah, we should go.
- 45:35.942 --> 45:38.987 You guys need another picture of me for your wallets?
- 45:39.279 --> 45:40.447 Other hand.
- 45:44.367 --> 45:48.163 Tony Soprano, weak in the knees. Can't stand the heat?
- 45:48.371 --> 45:50.039 I got food poisoning.
- 45:50.248 --> 45:52.083 You think this bothers me, you fuckhead?
- 45:53.501 --> 45:54.544 This way.
- 46:07.515 --> 46:09.100 I gotta tell you, Frank.
- 46:09.309 --> 46:12.854 I'd forget about any deli trays coming your way in the future.
- 46:29.788 --> 46:31.706 Meadow, are you sleeping?
- 46:32.040 --> 46:33.625 Yes.
- 46:34.083 --> 46:35.919 I want to talk to you.
- 46:39.506 --> 46:42.884 God, am I so not going to miss this.
- 46:54.062 --> 46:56.773 You have to see that your father means well.
- 46:57.190 --> 47:01.152 He's given his life for you, for your brother...
- 47:01.361 --> 47:02.821 ...for us.
- 47:06.950 --> 47:08.451 All I'm saying--
- 47:09.244 --> 47:13.832 How you reacted downstairs, and now you're sitting up here by yourself?
- 47:14.165 --> 47:16.584 I know it embarrassed you but--
- 47:19.337 --> 47:21.005 If you ever want to talk--
- 47:21.214 --> 47:23.341 This is who Dad is.
- 47:23.550 --> 47:25.260 My friends don't judge me.
- 47:27.470 --> 47:30.515 And fuck them if they do. I'll cut them off.
- 47:32.934 --> 47:35.562 I knew I was giving her a bad ticket.
- 47:36.437 --> 47:39.357 That voice-- That voice....
- 47:39.607 --> 47:43.528 It's done, Tony. Over. My advice now is to put it behind you.
- 47:43.736 --> 47:45.572 If 23 tickets is all they have...
- 47:45.780 --> 47:48.700 ...they don't have <i>bupkes.</i> And they know it.
- 47:50.243 --> 47:54.330 I know it's a small thing, but see, that's the fucking point.
- 47:54.664 --> 47:57.041 One more minute. If I could've just said:
- 47:57.250 --> 47:59.752 "Yes, Ma. Okay, Ma. I hear you, Ma."
- 47:59.961 --> 48:02.964 One more fucking minute, I wouldn't be in this spot.
- 48:03.172 --> 48:05.675 I beat a homicide and now I fucked up, Neal.
- 48:05.884 --> 48:08.386 I blew an easy one. I blew everything!
- 48:08.595 --> 48:10.138 - Tony-- - No fucking "Tony."
- 48:10.346 --> 48:13.516 We got fucking federal charges. We got the FAA.
- 48:13.725 --> 48:18.104 Before this is over, they'll pin that Egypt Air thing on me and you know it!
- 48:21.524 --> 48:23.318 We got predicates up the ass.
- 48:23.526 --> 48:25.653 The fucking RICO case. Thirty to life.
- 48:25.862 --> 48:28.573 Don't think about that now, Anthony.
- 48:28.781 --> 48:33.953 You'll make bail. There's no capital crimes.
- 48:34.287 --> 48:35.580 Get on with life.
- 48:58.937 --> 49:03.441 My mother. My fucking, goddamn idiot of a mother.
- 49:03.650 --> 49:05.902 It's like she was never married to Johnny Soprano.
- 49:07.987 --> 49:10.907 Is there something else bothering you, Anthony?
- 49:11.115 --> 49:12.742 That's not enough?
- 49:13.451 --> 49:15.244 Fucking demented old bat!
- 49:15.453 --> 49:18.790 You're so angry with your mother and the airline tickets.
- 49:19.415 --> 49:22.085 And I'm not saying that it's not serious.
- 49:22.293 --> 49:25.922 But a year ago your mother colluded to have you killed.
- 49:26.130 --> 49:30.093 Yet you never say "boo" about that. Even when I try to elicit.
- 49:34.263 --> 49:37.558 If she tried to have you killed a year ago...
- 49:37.850 --> 49:39.560 ...believe me, in your childhood...
- 49:40.061 --> 49:45.274 ...she's inflicted serious psychic injuries that are still there.
- 49:46.359 --> 49:47.986 Poor me.
- 49:54.951 --> 49:57.578 And your father: the gangster, tough guy.
- 49:57.912 --> 50:01.124 But did he protect you kids from this borderline mother?
- 50:01.332 --> 50:03.876 What the hell was going on there?
- 50:04.085 --> 50:05.878 What is this?
- 50:06.087 --> 50:08.756 Little snacks for thought for me to take home?
- 50:08.965 --> 50:12.301 I haven't pushed you enough to confront these things.
- 50:12.760 --> 50:15.847 Somewhere along the line, I became frightened of you.
- 50:18.891 --> 50:20.309 Frightened?
- 50:21.019 --> 50:23.646 Maybe I should've seen that in the beginning.
- 50:26.566 --> 50:28.443 Maybe, baby.
- 50:33.448 --> 50:34.657 Rage, Anthony...
- 50:34.866 --> 50:39.454 ...is a big, loud, flaming self-distraction...
- 50:39.662 --> 50:42.290 ...from feelings that are even more frightening.
- 50:42.832 --> 50:44.542 What feelings might those be?
- 50:45.126 --> 50:46.836 Sadness.
- 50:47.045 --> 50:51.466 You go off on a racist rant about Indian food...
- 50:51.674 --> 50:54.719 ...your "demented old bat" of a mother.
- 50:57.221 --> 51:00.058 - What else has happened? - Nothing.
- 51:02.935 --> 51:06.022 After two years treating you, I've learned things.
- 51:06.481 --> 51:08.649 And I pick up sorrow coming from you.
- 51:19.368 --> 51:22.830 I had a dream I fucked your brains out. Right on that desk.
- 51:23.831 --> 51:26.542 - You loved it. - You threw that at me like a rock.
- 51:28.628 --> 51:31.005 Sadness, Anthony, stay with that.
- 51:31.297 --> 51:35.551 Mommy tried to kill you and you gave her airline tickets.
- 51:39.097 --> 51:41.349 - Fuck you. - Now you're really in trouble.
- 51:41.557 --> 51:43.935 I'm gonna beat this shit, you kidding me?
- 51:44.852 --> 51:46.437 And with that....
- 51:53.402 --> 51:54.278 Anthony?
- 52:07.250 --> 52:10.837 Scott Richard Sipronowski.
- 52:22.974 --> 52:26.686 Meadow Mariangela Soprano.
- 52:36.445 --> 52:38.739 Jonathan Tiffin.
- 52:45.288 --> 52:48.166 Anthony Tomasello.
- 52:51.961 --> 52:56.716 It's fucking graduation day, so I might as well take this opportunity.
- 52:58.134 --> 52:59.594 I'm proposing to you to get your button.
- 53:03.347 --> 53:05.433 I fucking deserve it.
- 53:05.641 --> 53:07.143 Got no spleen, Gene.
- 53:07.977 --> 53:09.645 Congratulations.
- 53:10.521 --> 53:12.356 Thank you, thank you.
- 53:13.983 --> 53:14.859 Yeah.
- 53:15.568 --> 53:16.194 Oh.
- 53:18.279 --> 53:19.322 You look beautiful.
- 53:20.072 --> 53:21.699 What the fuck?
- 53:22.909 --> 53:26.579 That's right. Get an education. That's what I always said.
- 53:26.787 --> 53:30.499 Excuse us. Carmela sees you, she's gonna cut you a new asshole.
- 53:30.708 --> 53:32.168 I'm leaving.
- 53:44.513 --> 53:46.933 It's great to see your kid graduate, huh?
- 53:47.141 --> 53:49.769 The youth. That's what's important.
- 53:49.977 --> 53:53.814 - What we do is small potatoes. - And Eric. State College, right?
- 53:54.315 --> 53:57.526 He got accepted at Georgetown. It's a little money pinch.
- 53:59.153 --> 54:02.406 - I heard you and Charlene split up-- - Christine.
- 54:04.325 --> 54:08.454 I'm getting the fuck out of here. I got a job on a ranch out West.
- 54:08.704 --> 54:11.415 What? Don't make me fucking laugh!
- 54:12.416 --> 54:14.877 Hey, I lived in New Mexico until I was 11.
- 54:15.211 --> 54:18.256 - Hey, you ever try riding? - No.
- 54:18.464 --> 54:21.550 The airlines are running specials nonstop into Nevada.
- 54:21.759 --> 54:25.137 Fly right into Vegas. Half-hour's drive.
- 54:25.596 --> 54:28.182 You should come hang out. New day.
- 54:28.683 --> 54:29.725 Vegas, huh?
- 54:33.479 --> 54:34.522 All right, Davey.
- 54:34.772 --> 54:36.941 Take care of yourself. Drive safe.
- 54:43.489 --> 54:46.826 I'm so proud of you. My little baby.
- 54:51.289 --> 54:55.126 Sal knew it was today. I told him. He's so self-centered.
- 55:05.344 --> 55:08.514 There you go, sweetheart. Give me that face.
- 01:48.275 --> 01:49.860 - Поешь баклажанов.
- 01:49.860 --> 01:51.737 - Сказал же - не хочу.
- 01:51.737 --> 01:54.364 - Даже от маминой стряпни отказываешься.
- 01:54.364 --> 01:56.491 - Не меняй тему, пожалуйста!
- 01:56.533 --> 01:58.160 - Ну да, конечно...
- 01:58.619 --> 02:00.287 Веришь только своему дяде.
- 02:00.537 --> 02:02.831 А я с ним никогда не сговаривалась.
- 02:03.040 --> 02:05.334 - Кто-нибудь может объяснить мне, о чем речь?
- 02:05.542 --> 02:07.461 - Спроси брата.
- 02:07.794 --> 02:10.672 - Я здесь решаю, где ты будешь жить, раз Дженис уехала.
- 02:10.672 --> 02:12.382 Я пришел только ради Барбары,
- 02:12.382 --> 02:14.176 с тобой мне не о чем говорить.
- 02:14.593 --> 02:16.261 - Мама, я не могу забрать тебя к себе.
- 02:16.261 --> 02:19.014 Прости, но Том мне не разрешит.
- 02:19.014 --> 02:20.682 - Дженис была права...
- 02:20.974 --> 02:23.143 Я не вернусь в дом престарелых.
- 02:23.185 --> 02:25.938 - Это уж точно. В "Грин-Гроув" тебя и не возьмут.
- 02:26.104 --> 02:28.565 - Тони. - Она там всех задолбала!
- 02:29.066 --> 02:31.693 - Может, нам с Томом просто... - Нет-нет-нет.
- 02:31.735 --> 02:33.779 Не поддавайся манипуляциям.
- 02:33.904 --> 02:35.531 У тебя своя жизнь!
- 02:35.739 --> 02:38.700 Если бы у твоей матери была хоть капля благодарности,
- 02:38.700 --> 02:40.536 хоть капля, - но ее нет.
- 02:40.744 --> 02:43.080 - Она научилась этому у твоей жены.
- 02:43.205 --> 02:45.082 - Нет, это ж охренеть можно!
- 02:45.082 --> 02:47.584 Сколько, мать твою, раз Кармэла звала тебя к нам?
- 02:51.171 --> 02:52.798 - Все, он ушел.
- 02:53.215 --> 02:54.800 Молодец, мам.
- 02:54.925 --> 02:56.718 Кармэла так хорошо к тебе относилась.
- 02:58.846 --> 03:00.556 - Как же она достала...
- 03:00.973 --> 03:02.724 Сколько можно?
- 03:05.811 --> 03:07.437 - Что? Что ты делаешь?
- 03:07.437 --> 03:09.064 - К ней ты не поедешь.
- 03:09.064 --> 03:10.691 Два билета, первый класс.
- 03:10.691 --> 03:12.484 Поезжай в Тусон к тете Джемме.
- 03:12.484 --> 03:14.736 Возьми с собой тетю Квинн - еще одну страдалицу.
- 03:15.153 --> 03:16.947 Я все сделал, больше ты не получишь.
- 03:17.406 --> 03:19.491 - Но Квинтина никогда не летает.
- 03:19.825 --> 03:21.702 - Ну, скинь ее с самолета на хер!
- 03:30.752 --> 03:33.088 - Сколько ты платишь за звонок?
- 03:33.672 --> 03:35.424 Я могу продать тебе тысячу часов.
- 03:36.300 --> 03:37.926 Видишь карту?
- 03:37.926 --> 03:39.678 Стоит 20 долларов.
- 03:39.887 --> 03:42.055 Я отдам тебе... за семь.
- 04:15.422 --> 04:17.090 - За бизнес.
- 04:34.983 --> 04:36.693 МУЗЫКА ЗАГЛУШАЕТ СЛОВА
- 04:46.995 --> 04:48.747 - Привет, как дела?
- 04:48.747 --> 04:50.374 - Привет.
- 04:50.791 --> 04:52.376 Дева Мария!
- 04:52.501 --> 04:54.086 - Пропустил отличный обед.
- 04:54.086 --> 04:55.754 - Вкуснейший. - Да?
- 04:55.754 --> 04:57.381 - Индийская кухня. - Этот конверт
- 04:57.381 --> 04:59.508 только за первую неделю. - Мне это нравится.
- 04:59.716 --> 05:01.343 - Пэтси был? - Он ищет тебя.
- 05:02.010 --> 05:03.929 - Блин, у них жареные бутоны цуккини.
- 05:04.346 --> 05:07.808 - Объедение - с начинкой из плавленой рикотты.
- 05:07.808 --> 05:10.269 - Да? - Угощайся, жирдяй.
- 05:10.310 --> 05:11.937 - Вкусно?
- 05:14.273 --> 05:16.775 - Ты тоже? Кому еще? Может, ты?
- 05:16.900 --> 05:18.569 Хочешь?
- 05:18.652 --> 05:21.572 - Адриана, попроси подогнать две порции бутонов цуккини.
- 05:21.864 --> 05:23.657 - И суп с мидиями.
- 05:23.740 --> 05:25.367 - Сейчас.
- 05:26.243 --> 05:29.162 - Итак, телекоммуникации снова нас не разочаровали.
- 05:30.372 --> 05:32.791 - Что это? - Телефонные карточки.
- 05:33.500 --> 05:35.836 Ищешь подставного, с кредитной линией,
- 05:36.461 --> 05:39.089 покупаешь пару миллионов телефонных карточек у оператора.
- 05:39.548 --> 05:41.717 И становишься телефонной компанией "Акме".
- 05:43.051 --> 05:44.928 - "Акме"? - И можешь продавать
- 05:44.928 --> 05:46.930 предоплаченные телефонные карты.
- 05:46.930 --> 05:49.057 В основном иммигрантам - без обид.
- 05:49.641 --> 05:51.602 Они звонят домой и хрен знает куда.
- 05:51.602 --> 05:53.270 И это дорого, так?
- 05:53.478 --> 05:55.522 Ты продаешь тысячи этих карточек
- 05:55.522 --> 05:57.733 жадным придуркам по сниженной цене.
- 05:57.941 --> 06:00.027 А все минуты на звонки ты купил в кредит.
- 06:00.319 --> 06:01.945 Оператор накрывается.
- 06:01.945 --> 06:04.114 Он блокирует все карточки,
- 06:04.114 --> 06:05.782 но ты их все уже продал.
- 06:05.949 --> 06:08.160 - Красота-то, блин, какая!
- 06:09.578 --> 06:11.205 Умно.
- 06:12.080 --> 06:13.916 - Мистер Шевелюра.
- 06:17.169 --> 06:19.046 - Вот вам суп с мидиями,
- 06:19.254 --> 06:21.507 а Тони - последняя дюжина бутонов.
- 06:21.715 --> 06:24.468 - Будь добр, включи их в меню на выпускной Мэдоу.
- 06:24.718 --> 06:27.179 - Да, в какие колледжи у тебя дочь-то поступила!
- 06:28.180 --> 06:29.890 - Да, можешь гордиться.
- 06:29.932 --> 06:31.517 - В колледж Святого Креста!
- 06:31.517 --> 06:33.685 Хизер тоже совсем не сплоховала.
- 06:34.686 --> 06:36.313 Извините.
- 06:36.563 --> 06:38.398 - Это все благодаря Кармэле.
- 06:38.774 --> 06:40.359 - Ну, твоя заслуга тоже есть.
- 06:40.359 --> 06:41.902 - Выпьем. - Поздравляю.
- 06:41.944 --> 06:43.529 - Поздравляю.
- 06:47.658 --> 06:49.451 - Все хорошо, охренеть.
- 06:50.118 --> 06:52.329 Ричи Април в Бермудском треугольнике.
- 06:53.121 --> 06:54.748 Все мои враги повержены.
- 06:57.251 --> 06:58.877 - Привет, Пэтси.
- 06:59.294 --> 07:01.296 - Какого хрена? Не тащи это сюда.
- 07:01.588 --> 07:03.590 Подожди в машине, я выйду.
- 07:05.092 --> 07:06.885 Что я сказал? В машине.
- 07:19.606 --> 07:21.275 - Не спишь?
- 07:21.567 --> 07:24.152 - Подарки для выпускного. Что это?
- 07:24.653 --> 07:27.155 - Это костюм "Вестимента".
- 07:28.448 --> 07:30.117 Была скидка...
- 07:31.201 --> 07:33.078 Кажется, что там больше, чем костюм, да?
- 07:33.829 --> 07:36.331 Ненавижу, когда в такие чехлы попадает воздух,
- 07:36.373 --> 07:38.041 ну, когда застегиваешь.
- 07:38.041 --> 07:39.668 - Да.
- 07:40.544 --> 07:42.171 - Тоже ненавидишь?
- 07:42.254 --> 07:43.881 - Что? Что ты хочешь?
- 07:44.464 --> 07:46.133 - Воздух в чехле.
- 07:47.509 --> 07:50.846 Надо только чуть-чуть открыть
- 07:51.138 --> 07:52.973 и выпустить воздух.
- 07:55.517 --> 07:57.102 Офигеть...
- 07:57.853 --> 07:59.521 У моего костюма борода отросла.
- 07:59.605 --> 08:01.523 - Тони, ты мне мешаешь.
- 08:01.523 --> 08:03.150 - Целая борода...
- 08:03.400 --> 08:05.235 И космы какие-то...
- 08:05.485 --> 08:08.113 ВСКРИКИВАЕТ Блин, да она живая! Живая!
- 08:08.155 --> 08:10.616 - Боже мой! Господи!
- 08:10.782 --> 08:12.701 Тони, что ты сделал?
- 08:12.868 --> 08:14.494 - Это тебе.
- 08:15.078 --> 08:16.663 - Боже мой.
- 08:16.997 --> 08:19.208 - Да... Неделя прошла удачно.
- 08:33.472 --> 08:35.140 - Очень красиво, Карм.
- 08:37.851 --> 08:39.394 Иди ко мне.
- 09:28.652 --> 09:30.404 - Нормально, да?
- 09:30.571 --> 09:32.656 Июнь, мать его, - у дочери выпускной через неделю.
- 09:32.823 --> 09:34.408 - Весенний снег...
- 09:34.408 --> 09:36.451 На свадьбе моих родителей тоже выпадал - растает.
- 09:44.084 --> 09:45.836 - Они пришли? - Еще нет.
- 09:46.295 --> 09:47.921 - Тони...
- 09:48.046 --> 09:51.091 Мне жаль. - Когда поставили диагноз?
- 09:51.550 --> 09:53.218 - Где-то месяц назад.
- 09:53.468 --> 09:55.387 - Жена и дети знают? - Нет.
- 09:55.846 --> 09:57.598 - И тебе ничем не могут помочь?
- 09:58.765 --> 10:01.059 - Все современные методы неэффективны.
- 10:01.602 --> 10:03.187 - Что тут скажешь?
- 10:03.353 --> 10:04.980 Сочувствую тебе.
- 10:05.147 --> 10:06.773 - До пятого сентября.
- 10:06.773 --> 10:08.692 Вот сколько ему осталось жить.
- 10:09.067 --> 10:12.279 - Но вместо того чтобы ждать, он сам себя сожжет.
- 10:13.488 --> 10:16.450 - Да. - Вот это стальные яйца.
- 10:17.576 --> 10:20.871 - Как заботливо. - Сколько еще людей готовы на такое?
- 10:21.330 --> 10:23.624 Избавить всех от гребаных визитов в больницу.
- 10:26.960 --> 10:28.629 - Кстати, Пэтси,
- 10:29.087 --> 10:31.089 шуба имела успех. Она в восторге.
- 10:31.340 --> 10:32.966 - Я Филли.
- 10:35.135 --> 10:37.679 - Прости, да, Филли... Да...
- 10:38.430 --> 10:40.182 Спутал тебя с братом -
- 10:40.182 --> 10:41.767 как раз покупал у него соболя.
- 10:43.894 --> 10:45.521 Уж прости, такое дело.
- 10:51.860 --> 10:54.404 На хер... Они не придут.
- 11:10.838 --> 11:12.506 - Где Сэл?
- 11:22.224 --> 11:23.809 - Тони...
- 11:23.809 --> 11:25.519 А вдруг врачи ошиблись?
- 11:30.607 --> 11:32.192 - Карм. - Что?
- 11:36.238 --> 11:38.156 - Карм, я удавлюсь, на хер...
- 11:39.533 --> 11:41.368 Так плохо, мать твою, мне еще не было.
- 11:41.785 --> 11:43.453 - Тони.
- 11:44.496 --> 11:47.040 - Ничего... Ничего, спи.
- 11:47.040 --> 11:48.792 - Нет-нет, что? Что такое?
- 11:51.712 --> 11:53.380 - Это все просто ничто.
- 11:53.380 --> 11:55.007 - Что - это?
- 11:55.257 --> 11:56.967 - Жизнь.
- 11:57.634 --> 11:59.428 - Тони, в тебе говорит мать.
- 11:59.887 --> 12:01.513 - Кругом тьма.
- 12:03.682 --> 12:06.643 - У тебя просто склонность к депрессии, да...
- 12:08.270 --> 12:09.938 Послушай меня, ладно?
- 12:09.938 --> 12:13.025 Все будет хорошо. Я здесь, я с тобой.
- 12:13.650 --> 12:15.611 Дети в безопасности.
- 12:16.153 --> 12:17.821 Они тебя любят. - Стой.
- 12:18.030 --> 12:19.698 - Что?
- 12:23.619 --> 12:25.787 - Стой, что-то с животом.
- 12:27.998 --> 12:31.168 Это не в голове, это... в животе.
- 12:31.251 --> 12:32.836 Меня тошнит...
- 12:32.836 --> 12:34.796 Господи. Твою мать!
- 12:39.134 --> 12:41.261 Черт, куриное виндалу!
- 12:43.514 --> 12:45.682 Сраные, мать их, чурки!
- 12:47.184 --> 12:48.769 - Мама, что случилось?
- 12:48.769 --> 12:50.312 - Папе плохо.
- 12:50.312 --> 12:52.022 - Боже, что с ним?
- 12:52.022 --> 12:53.899 - Сходил в индийский ресторан.
- 12:53.899 --> 12:55.526 - Какой расизм!
- 12:57.653 --> 12:59.238 - Кто тут навонял?
- 12:59.571 --> 13:01.990 - Надеюсь, кола еще осталась!
- 13:12.459 --> 13:14.044 - Как все прошло?
- 13:23.095 --> 13:24.972 - Сандип был там? - Да.
- 13:35.190 --> 13:36.900 Вся моя доля.
- 13:41.947 --> 13:43.615 - На.
- 13:45.951 --> 13:48.078 Что случилось? - "Что случилось"?
- 13:48.078 --> 13:50.330 - Я знаю, знаю: Тони твой лучший друг.
- 13:50.414 --> 13:52.624 - Президент Франклин - мой лучший друг.
- 13:53.041 --> 13:54.710 И он вон там.
- 13:55.127 --> 13:57.421 - Слушай, многие информаторы,
- 13:57.421 --> 14:00.215 получив новые документы, неплохо устраиваются.
- 14:02.217 --> 14:05.053 Один стукач стал членом комиссии по сбору и переработке отходов
- 14:05.053 --> 14:06.680 крупного города во Флориде.
- 14:15.105 --> 14:16.773 - Все нормально?
- 14:16.773 --> 14:18.859 - Да, там... все вышло.
- 14:21.278 --> 14:22.905 - Так...
- 14:23.530 --> 14:25.616 Держи. Маленькими глотками.
- 14:29.786 --> 14:31.538 - Курица была подозрительная.
- 14:31.538 --> 14:33.540 Небось, кокер-спаниель, мать его.
- 14:33.540 --> 14:35.250 - Хватит, Тони, вот, ложись...
- 14:36.668 --> 14:38.337 Ты немного горячий.
- 14:39.880 --> 14:41.882 - Долбаная шестирукая богиня...
- 14:42.216 --> 14:43.842 Неудивительно.
- 14:43.842 --> 14:45.427 - На...
- 14:46.929 --> 14:48.722 Чуть-чуть. По чуть-чуть, говорю.
- 14:48.722 --> 14:50.349 Давай.
- 14:57.147 --> 14:58.982 НЕВНЯТНО МЯМЛИТ
- 15:00.150 --> 15:01.735 - Что?
- 15:03.612 --> 15:05.531 - Тебе шуба понравилась?
- 15:06.448 --> 15:08.075 - Очень понравилась.
- 15:45.696 --> 15:47.239 - Куда ты идешь?
- 15:48.240 --> 15:50.117 - Я не знаю. - Что ты ищешь?
- 15:50.534 --> 15:52.202 - Меня кто-то ищет.
- 15:52.578 --> 15:54.162 - Кто?
- 15:56.081 --> 15:57.749 - Я не знаю.
- 16:01.044 --> 16:04.715 - Наш истинный враг еще не показал своего лица.
- 16:58.310 --> 17:00.479 - Тройка червей. И семерка.
- 17:00.479 --> 17:02.314 Быстрые ставки.
- 17:03.065 --> 17:04.983 - Забирай. - Ставь десять.
- 17:22.292 --> 17:24.086 - Тони, ты уже встал?
- 17:32.052 --> 17:33.762 Как самочувствие?
- 17:41.186 --> 17:43.146 - Всю ночь сраные кошмары снились.
- 17:43.939 --> 17:45.607 Горячечные.
- 17:47.317 --> 17:49.278 Парня застрелил. Друга своего...
- 17:51.655 --> 17:53.949 Он на самом деле иногда меня раздражает...
- 17:54.950 --> 17:57.661 Каждое Рождество рассылает отчеты о том,
- 17:57.661 --> 17:59.454 что делали его племянники.
- 17:59.663 --> 18:02.040 Кто поступил в Вест-Пойнт, кто загнал мяч в лунку.
- 18:04.751 --> 18:06.503 И напевает...
- 18:07.087 --> 18:08.755 ...песни из рекламы.
- 18:09.923 --> 18:11.717 С ума сводит.
- 18:13.719 --> 18:15.345 Но он...
- 18:15.345 --> 18:17.514 ...один из лучших моих людей, прекрасный работник.
- 18:18.974 --> 18:20.726 Так на хера я это сделал?
- 18:25.606 --> 18:27.816 Я был... полон...
- 18:28.066 --> 18:30.360 - Гнева. - Да, точно, гнева, все-то вы знаете.
- 18:30.861 --> 18:33.864 - Вы никогда не справлялись с гневом... И к чему это привело?
- 18:34.448 --> 18:36.742 - Вы - самая большая опасность для себя.
- 18:37.576 --> 18:39.328 - Вот что значит быть человеком.
- 18:39.369 --> 18:41.955 - Некоторые вредят себе больше других.
- 18:46.585 --> 18:48.253 - Теперь заставите меня есть?
- 18:48.253 --> 18:49.880 - Может быть...
- 18:50.672 --> 18:53.008 Если продолжите в том же духе. - Нет.
- 18:58.805 --> 19:00.849 ТОНИ ТОШНИТ
- 19:02.142 --> 19:03.894 - Я умираю.
- 19:05.312 --> 19:07.606 - Я укрою тебя одеялом, ладно?
- 19:09.608 --> 19:11.360 - Не хочу, чтоб ты видела меня таким.
- 19:11.360 --> 19:12.945 - Перестань.
- 19:13.529 --> 19:15.155 - Как же холодно.
- 19:15.989 --> 19:17.616 - У тебя зубы стучат.
- 19:17.616 --> 19:19.201 Хочешь лечь в постель?
- 19:19.201 --> 19:20.994 - Нет, оставь меня прямо здесь...
- 19:22.120 --> 19:24.039 Мать твою в жопу!
- 19:24.373 --> 19:26.208 - По-моему, у тебя отравление.
- 19:28.836 --> 19:30.838 - Долбаные сны, господи.
- 19:30.838 --> 19:32.965 - Ничего... Ничего.
- 19:41.598 --> 19:43.183 - Где он? - Кто?
- 19:43.392 --> 19:45.018 - Пусси.
- 19:59.741 --> 20:01.368 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 20:06.832 --> 20:08.876 - Привет... Какими судьбами?
- 20:10.544 --> 20:12.129 - Пришел утвердить меню.
- 20:12.129 --> 20:15.090 - Черт, совсем забыла...
- 20:16.049 --> 20:19.011 Тони всю ночь от отравления мучился, бедолага.
- 20:19.011 --> 20:21.305 - Ну! Уж не из-за меня.
- 20:21.305 --> 20:23.056 - Он был в "Везувио" вчера?
- 20:23.223 --> 20:24.808 - Да, но...
- 20:24.808 --> 20:26.435 ...у меня первая категория.
- 20:26.435 --> 20:28.145 - Да. Конечно, никто и не говорит.
- 20:28.312 --> 20:30.272 - Это Арти? - Привет!
- 20:30.522 --> 20:32.149 - Пусть поднимется!
- 20:32.149 --> 20:35.152 - Тони, спи, ты говоришь ерунду какую-то.
- 20:35.444 --> 20:37.112 - Пусть поднимется!
- 20:51.001 --> 20:53.086 - Сильную заразу ты где-то подцепил.
- 20:53.587 --> 20:55.255 - Где-то?
- 20:56.048 --> 20:58.592 Может, чисто ради всех остальных,
- 20:58.592 --> 21:00.219 выкинешь этих сраных мидий, которых дал мне,
- 21:00.219 --> 21:02.387 пока вспышка не случилась? - Перестань!
- 21:02.554 --> 21:05.015 Я лично отбираю каждую мидию.
- 21:05.224 --> 21:06.850 - Да?
- 21:06.850 --> 21:09.228 Ты их нюхаешь, когда отбираешь, или по сторонам глазеешь?
- 21:09.228 --> 21:11.021 Думаешь, как оплатить долбаную аренду,
- 21:11.021 --> 21:12.814 или еще о какой херне.
- 21:13.899 --> 21:15.484 - Это серьезное обвинение.
- 21:15.484 --> 21:17.402 - Да никто тебя не засудит -
- 21:17.444 --> 21:19.905 ты посмотри на него. - Тони, ты ел мидий?
- 21:20.489 --> 21:22.074 - Остров Принца Эдуарда...
- 21:22.074 --> 21:24.618 Высший сорт. - После индийского ресторана?
- 21:24.868 --> 21:26.745 - Ты ел у индусов?
- 21:26.745 --> 21:28.956 Вот, пожалуйста. - Это из-за мидий.
- 21:29.665 --> 21:31.333 Они выходят непереваренными.
- 21:31.333 --> 21:33.627 - Как они могли навредить, если не переварились?
- 21:33.877 --> 21:36.672 - Организм их отвергает для самозащиты.
- 21:36.964 --> 21:38.757 - Знаешь, на чем готовят в индийских ресторанах?
- 21:39.132 --> 21:41.343 На гхи. Это очищенное масло.
- 21:41.635 --> 21:43.428 Стоит ему чуть-чуть прогоркнуть и -
- 21:43.595 --> 21:45.514 фу, представляешь, какая гадость?
- 21:45.973 --> 21:48.350 Кстати, интересно, когда убили Индиру Ганди,
- 21:48.559 --> 21:51.520 я смотрел прямую трансляцию с ее кремации.
- 21:52.020 --> 21:54.022 Ты знаешь, что они обливают тело
- 21:54.022 --> 21:57.484 и погребальный костер этим вот маслом, чтобы загорелось?
- 22:00.362 --> 22:01.989 ТОНИ ТОШНИТ
- 22:03.532 --> 22:05.325 Ты Сэлу звонила? Он тоже мидии ел.
- 22:05.325 --> 22:08.245 - Боже, Арти, - "ты звонила" - прояви хоть сочувствие.
- 22:08.245 --> 22:10.122 - Да, я очень ему сочувствую.
- 22:12.416 --> 22:14.001 - Сэл.
- 22:16.003 --> 22:17.629 Это Артур Букко.
- 22:17.671 --> 22:19.298 - Какого хрена?
- 22:23.969 --> 22:26.138 Алло. - Привет! Это Арти.
- 22:26.138 --> 22:27.806 - Да, знаю. Что такое?
- 22:27.890 --> 22:29.933 - Слушай, я дома у Сопрано,
- 22:30.851 --> 22:32.519 и Тони тут слегка нездоровится.
- 22:32.519 --> 22:34.605 Наверное, вирус, но может,
- 22:35.063 --> 22:36.690 он съел что-то не то.
- 22:36.815 --> 22:39.776 - Отравился? - Нет, что, сальмонелла?
- 22:40.068 --> 22:42.571 Нет! Какая-то реакция.
- 22:42.571 --> 22:44.489 Вы с ним ели в индийском ресторане...
- 22:45.449 --> 22:47.951 Нам нужно узнать, у тебя есть какие-то симптомы?
- 22:48.285 --> 22:49.912 - Нет...
- 22:49.912 --> 22:53.582 Хотя... ночью один раз... слегка пронесло.
- 22:54.374 --> 22:56.001 И все, прошло.
- 22:56.001 --> 22:57.628 - Ничего...
- 22:57.628 --> 22:59.379 Слегка... пронесло.
- 22:59.379 --> 23:01.548 - Урод ты сраный. - Слегка!
- 23:01.548 --> 23:03.258 Ерунда, да, Сэл?
- 23:03.258 --> 23:06.553 Совсем не то, что у Тони сейчас, как от испорченных моллюсков?
- 23:06.678 --> 23:08.263 - Охренеть, я что, заболею?
- 23:08.263 --> 23:09.932 - Нет!
- 23:09.932 --> 23:13.143 Скажи, в индийском ресторане вы одно и то же ели?
- 23:13.268 --> 23:17.231 - Ну, мы оба ели пападамы, но с разными гарнирами.
- 23:17.564 --> 23:19.441 - Пападамы, но с разными гарнирами.
- 23:19.983 --> 23:21.693 - Хватит уже про еду.
- 23:21.693 --> 23:23.278 - Ладно, Сэл.
- 23:23.278 --> 23:26.240 Да, прости за беспокойство. Да, спасибо. Ладно.
- 23:29.326 --> 23:31.703 Прости, Тони, но я оправдан.
- 23:32.829 --> 23:34.581 - Не могу уйти с променада.
- 23:35.082 --> 23:37.417 - Я звоню доктору Кусамано, это меня уже пугает.
- 23:39.211 --> 23:41.004 - Бедный сукин сын.
- 23:41.505 --> 23:43.131 - Опять в туалет?
- 23:43.131 --> 23:44.967 - Дайте мне умереть. - Нет...
- 23:44.967 --> 23:46.885 Давай... Подъем...
- 23:46.885 --> 23:48.929 Давай, идем-идем.
- 23:49.930 --> 23:51.765 - Куда идти? - Вон туда.
- 23:55.435 --> 23:56.979 ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ: Дамы и господа,
- 23:56.979 --> 23:59.481 через несколько минут начнется посадка на рейс сто двадцать девять
- 23:59.481 --> 24:01.316 без пересадок до Тусона.
- 24:01.650 --> 24:04.945 Сейчас мы начинаем посадку пассажиров первого класса,
- 24:04.945 --> 24:08.240 а также пассажиров с детьми и ограниченными возможностями.
- 24:08.657 --> 24:10.492 - Ни слова не разобрать.
- 24:10.534 --> 24:12.077 - Да уж.
- 24:13.203 --> 24:14.872 - Ливия Сопрано?
- 24:27.968 --> 24:29.553 - Пусси.
- 24:37.352 --> 24:38.979 - Входите.
- 24:50.073 --> 24:51.700 Итак...
- 24:51.700 --> 24:53.285 Кто ваш друг?
- 24:56.288 --> 24:57.956 Пусси?
- 24:57.956 --> 24:59.583 - Не понял.
- 24:59.583 --> 25:01.460 - Разве Пусси не ваш друг?
- 25:02.044 --> 25:03.670 - Да.
- 25:03.962 --> 25:07.508 - Разве не этого друга чуть было не унесли утки?
- 25:11.303 --> 25:12.971 - А что хуже всего?
- 25:13.388 --> 25:15.766 На сей раз я точно знаю, что это сон.
- 25:15.933 --> 25:17.518 - Давайте его посмотрим.
- 25:17.518 --> 25:19.686 - Когда вы говорите "Пусси", вы имеете в виду моего друга
- 25:19.686 --> 25:21.688 или...
- 25:22.481 --> 25:24.066 ...что-то другое?
- 25:24.650 --> 25:27.110 - Смотря о чем вы сами думаете.
- 25:27.778 --> 25:30.030 - Об этом я всегда думаю. Всегда.
- 25:32.824 --> 25:34.451 Я хочу вас трахнуть,
- 25:35.369 --> 25:36.954 всегда хотел.
- 25:37.246 --> 25:39.581 Хочу... Я вам это сразу же сказал.
- 25:39.706 --> 25:42.167 - Вы меня очень привлекаете, Энтони.
- 25:42.209 --> 25:43.794 - Я думал, что отталкиваю.
- 25:44.044 --> 25:46.630 - Вы все для этого сделали. - Но вам это нравится.
- 25:46.880 --> 25:48.715 Сами сказали, что я вас привлекаю...
- 25:49.341 --> 25:50.968 Это у вас мозги набекрень.
- 25:51.426 --> 25:53.387 - Энтони, Энтони...
- 25:54.721 --> 25:56.348 Что же нам с вами делать?
- 26:11.780 --> 26:13.740 СТОНЕТ
- 26:15.617 --> 26:17.202 - Чего он улыбается?
- 26:17.369 --> 26:19.454 - Нет, это он зубы сжимает - его знобит.
- 26:21.874 --> 26:23.458 Тони.
- 26:27.379 --> 26:29.548 - Привет. Нездоровится, да?
- 26:31.675 --> 26:33.302 - Я умираю. - Нет-нет,
- 26:33.302 --> 26:36.471 ты подхватил кишечную палочку или кампилобактериоз,
- 26:36.471 --> 26:38.056 но это пройдет.
- 26:38.265 --> 26:40.601 - Дайте мне умереть. - Может, в больницу?
- 26:41.310 --> 26:43.145 - Там ничего не сделают. - Промыть желудок?
- 26:43.770 --> 26:45.355 - Не с этим...
- 26:45.647 --> 26:47.316 Пусть рассасывает лед.
- 26:47.316 --> 26:49.318 Это помогает при жаре и от обезвоживания.
- 26:51.904 --> 26:53.780 Как-то так. - Тюрбаны хреновы.
- 26:54.072 --> 26:55.824 - Вряд ли, Тони...
- 26:56.325 --> 26:59.077 Их специи убивают всех микробов. Очень умно.
- 26:59.661 --> 27:01.330 - Тогда хренов Арти Букко.
- 27:02.206 --> 27:03.874 - У Мэдоу завтра выпускной.
- 27:11.507 --> 27:14.510 НАПЕВАЕТ
- 27:30.025 --> 27:31.568 - Привет.
- 27:39.117 --> 27:40.786 Как самочувствие?
- 27:41.411 --> 27:43.205 - Ты не заболел? - Не-а.
- 27:43.830 --> 27:45.499 - Сколько ты весишь? - Четыре кило.
- 27:46.083 --> 27:47.960 - Как похудел. - Плаванье...
- 27:47.960 --> 27:49.545 Лучший спорт...
- 27:49.586 --> 27:51.171 Работают все группы мышц.
- 27:51.171 --> 27:54.174 - Да иди ты на хрен, ты ни разу в жизни не занимался.
- 27:55.551 --> 27:57.970 - В общем, четыре доллара - кило.
- 28:02.140 --> 28:04.226 Ты же знаешь, что я сотрудничаю с властями, Тони?
- 28:07.145 --> 28:08.772 - Не говори так.
- 28:08.772 --> 28:11.483 - Да брось, Тони. Рано или поздно придется это признать.
- 28:11.859 --> 28:14.027 - Я не хочу это слышать. - Все равно услышишь.
- 28:17.573 --> 28:19.241 - Черт.
- 28:19.241 --> 28:21.493 - Ты не повысил меня, Тони. Ты знал.
- 28:24.371 --> 28:26.415 - Много фигни ты им выдал? - Много.
- 28:28.500 --> 28:30.085 - Боже, Сэл.
- 28:35.841 --> 28:37.467 Неужели все закончится так херово?
- 28:37.676 --> 28:39.261 - Да.
- 28:39.595 --> 28:41.180 - Да.
- 28:41.305 --> 28:45.058 - Эти ребята вокруг меня - они спят.
- 28:45.350 --> 28:47.019 - Не говори так...
- 28:47.394 --> 28:48.979 Не смешно, твою мать.
- 28:54.610 --> 28:56.778 Не хочу, чтобы ты там трепыхался.
- 29:12.503 --> 29:14.338 - Ну уж нет, Тони...
- 29:14.713 --> 29:16.465 Марш обратно в постель.
- 29:16.465 --> 29:18.383 - Колики прошли, мне надо кое-куда...
- 29:19.009 --> 29:20.636 Помоги мне.
- 29:20.636 --> 29:22.387 - Тони, ты не в себе...
- 29:22.471 --> 29:24.056 Я тебе бульон принесла,
- 29:24.056 --> 29:25.766 хотя не думала, что ты с ним-то справишься.
- 29:29.478 --> 29:32.064 Боже, помоги тебе, когда тебя будет выворачивать на выпускном -
- 29:32.105 --> 29:33.690 я точно не буду.
- 29:33.732 --> 29:35.359 СТУК В ДВЕРЬ
- 29:39.988 --> 29:41.782 - Тони. - Привет, Эндж. Как дела?
- 29:42.032 --> 29:44.743 - Хорошо, а ты как? - Бедная моя задница...
- 29:45.953 --> 29:47.579 Хозяин дома? - Да, входи,
- 29:47.579 --> 29:49.289 он еще спит, я схожу за ним.
- 29:52.125 --> 29:53.836 - Сейчас выйду, Эндж!
- 29:57.589 --> 29:59.424 Привет, Тони... Как здоровье?
- 29:59.466 --> 30:01.677 - Получше. - Да, выглядишь лучше.
- 30:01.885 --> 30:03.762 То есть... чем я себе представлял.
- 30:03.762 --> 30:06.098 Арти звонил. Здорово, как поживаешь?
- 30:06.139 --> 30:07.766 - Не жалуюсь.
- 30:07.766 --> 30:09.685 - Хочешь кофе? Мимо проезжали?
- 30:09.685 --> 30:11.562 - Нет, мне позвонили насчет лодки.
- 30:11.562 --> 30:13.772 "Си Эр-пятьдесят" - хочу, чтобы вы оценили.
- 30:14.022 --> 30:15.607 - Сейчас?
- 30:15.607 --> 30:18.277 - Да, у владельца два покупателя, надо решить сегодня...
- 30:18.569 --> 30:20.153 Кубинец.
- 30:20.153 --> 30:21.697 - Да... Ясно.
- 30:21.780 --> 30:23.615 - Накинь что-нибудь. Давай.
- 30:23.615 --> 30:25.325 - Ладно.
- 30:26.410 --> 30:27.995 - О господи...
- 30:27.995 --> 30:29.663 Дубль двенадцатый.
- 30:33.876 --> 30:35.752 - Знаешь, а я бы выпил кофе.
- 30:36.128 --> 30:37.754 - Да уж...
- 30:37.754 --> 30:39.381 Не стоит на это смотреть.
- 30:41.341 --> 30:45.345 - Обещал сегодня Гэб первым делом купить десять мешков садового грунта.
- 30:45.971 --> 30:48.015 - Вот, а сам тут сидишь. Стыдобища.
- 30:49.516 --> 30:51.101 - Чего он там так долго?
- 31:00.861 --> 31:02.654 - Жду, когда выпускной отметим.
- 31:09.411 --> 31:11.038 ВЗДЫХАЕТ, ШМЫГАЕТ НОСОМ
- 31:40.234 --> 31:41.860 - Ну, поехали покупать лодку?
- 31:46.698 --> 31:48.450 - Кстати, хотел вам рассказать.
- 31:51.453 --> 31:53.288 Купил сегодня прекрасную лодку.
- 31:53.288 --> 31:54.831 - Класс...
- 31:55.082 --> 31:56.875 Пятнадцать метров? - Именно.
- 31:57.251 --> 31:58.961 - Я тоже хотела сказать...
- 31:59.294 --> 32:00.879 Я выбрала Колумбийский.
- 32:10.264 --> 32:11.932 - Будешь?
- 32:11.932 --> 32:13.892 - А не рановато еще?
- 32:14.226 --> 32:15.978 - От укачивания.
- 32:15.978 --> 32:17.688 - А ну на хер.
- 32:22.192 --> 32:24.027 Ты точно хочешь идти сегодня?
- 32:24.027 --> 32:25.612 После такого поноса.
- 32:25.904 --> 32:27.990 - Время и прилив не ждут никого, верно?
- 32:29.741 --> 32:31.660 У нее порядочное водоизмещение для ее размеров...
- 32:32.327 --> 32:34.246 А движок выдает семьсот "лошадок".
- 32:34.288 --> 32:36.331 - Отличная лодка, Тони. - Я вас сорок минут жду...
- 32:37.165 --> 32:39.751 Кубинцу надо было встретиться с начальником порта, но...
- 32:39.751 --> 32:41.545 ...нам можно сделать кружок.
- 32:44.673 --> 32:46.258 Пошли, Сэл.
- 32:59.021 --> 33:00.898 - Классно идет.
- 33:03.108 --> 33:04.902 - Пошли вниз, заценим отделку.
- 33:05.694 --> 33:07.279 - Пошли.
- 33:32.304 --> 33:33.889 - Надо же.
- 33:35.849 --> 33:37.392 Так...
- 33:42.439 --> 33:44.066 - Присядь, Сэл.
- 33:47.110 --> 33:49.321 - Бросим якорь - проверим, как держит?
- 33:49.863 --> 33:51.532 - Потом.
- 33:54.243 --> 33:55.869 - Ладно.
- 34:01.083 --> 34:04.378 - Что ты вынуждаешь меня сделать, ты, сраный жирный кусок говна?
- 34:05.087 --> 34:06.672 - Что, Тони, что?
- 34:15.055 --> 34:16.723 - Когда ты переметнулся?
- 34:16.765 --> 34:18.600 Говори, не ври.
- 34:19.309 --> 34:20.894 - Что?
- 34:20.894 --> 34:22.521 Кто? Когда?
- 34:55.053 --> 34:56.680 Они меня прижали.
- 35:00.225 --> 35:02.019 Хотели посадить за торговлю герычем.
- 35:05.856 --> 35:07.649 - Сколько? - От тридцати до пожизненного.
- 35:07.649 --> 35:11.278 - Давно? Сколько они знают?
- 35:14.114 --> 35:16.533 - Года полтора... нет, меньше.
- 35:16.617 --> 35:19.661 - Полтора года вел сраную колонку со сплетнями?
- 35:19.661 --> 35:21.455 - Урод хренов!
- 35:23.248 --> 35:24.917 - Дайте объяснить.
- 35:27.753 --> 35:30.088 Я пичкал их фигней... Пустышкой...
- 35:30.923 --> 35:32.758 Как это называют - дезинформацией,
- 35:32.758 --> 35:36.887 чтобы я мог жить и зарабатывать хоть на каком-то приличном уровне.
- 35:36.887 --> 35:40.098 Я бы никогда, Тони, никогда не подставил бы тебя под удар,
- 35:40.516 --> 35:42.976 и вас всех! - Вот откуда они узнали про Бевелакву?
- 35:43.685 --> 35:45.312 "Ничего он не сделал"...
- 35:45.312 --> 35:47.189 - Мамой клянусь, это не я!
- 35:50.817 --> 35:52.861 Я по мелочи, херню всякую.
- 35:52.861 --> 35:54.530 - Конкретнее.
- 35:56.406 --> 35:58.033 - Про телефонные карточки.
- 35:58.534 --> 36:00.827 - Я в этом не участвую... Что еще?
- 36:01.119 --> 36:03.622 - И все... Из последнего.
- 36:03.622 --> 36:05.290 - А не последнего?
- 36:07.125 --> 36:08.836 - Я думаю.
- 36:09.378 --> 36:11.004 СТУК - Долбаный стук!
- 36:11.255 --> 36:12.840 - Ты куда?
- 36:13.799 --> 36:15.759 - Остальная фигня ни к чему их не привела...
- 36:16.009 --> 36:17.719 Я был осторожен, все продумал.
- 36:17.719 --> 36:20.055 Ты не поверишь, как я дурил этих ослов сраных!
- 36:22.266 --> 36:23.851 - "Вэбистикс"?
- 36:26.645 --> 36:28.230 Боже мой.
- 36:31.275 --> 36:33.569 - В основном я говорил про отъем у Скотино,
- 36:33.569 --> 36:35.529 но на тебя их там ничто не выведет, Тони.
- 36:35.654 --> 36:37.489 Им нужны серийные номера...
- 36:38.490 --> 36:40.075 Говорю тебе, эта...
- 36:40.075 --> 36:43.871 ...эта хрень с дезинформацией работает, просто круто!
- 37:09.813 --> 37:11.440 - Что с тобой?
- 37:13.483 --> 37:15.903 - Эта качка, мать ее.
- 37:16.153 --> 37:18.572 - У меня отравление, и я ничего, не хныкаю.
- 37:18.739 --> 37:21.241 - Не ори на меня! - Буду орать, на хер, не нравится?
- 37:48.101 --> 37:49.686 - Тут есть хорошая текила?
- 38:21.510 --> 38:23.637 - Была у меня массажистка в Пуэрто-Рико.
- 38:26.598 --> 38:28.183 Двадцать шесть.
- 38:30.185 --> 38:32.938 И вот, у телки задница - просто второе пришествие.
- 38:33.772 --> 38:35.482 И никаких трусиков.
- 38:39.778 --> 38:41.530 Она этой хренью зубы полоскала...
- 38:41.822 --> 38:44.032 Спаивала так, что я, блин, под стол падал...
- 38:46.076 --> 38:47.953 И вылизывал ее, пока был там.
- 38:56.044 --> 38:57.713 - Эй, Пусси.
- 39:00.299 --> 39:01.967 Она вообще существовала?
- 39:08.932 --> 39:10.642 - Твою мать.
- 39:29.870 --> 39:31.622 - Не в лицо, ладно?
- 39:32.998 --> 39:34.583 Можете?
- 39:36.627 --> 39:38.212 Глаза не трогайте.
- 39:38.462 --> 39:40.088 - Ты был мне как брат.
- 39:42.549 --> 39:44.301 - Нам всем.
- 39:48.430 --> 39:50.140 - Да.
- 39:55.854 --> 39:57.481 Я тоже теперь это чувствую...
- 39:59.650 --> 40:01.193 Я теряю равновесие.
- 40:16.041 --> 40:17.626 Что?
- 40:22.339 --> 40:23.924 Господи.
- 40:26.552 --> 40:28.178 Мне надо сесть...
- 40:28.971 --> 40:30.639 Не могу стоять...
- 40:31.849 --> 40:33.433 Можно, Тони?
- 40:33.809 --> 40:35.561 Можно сесть?
- 40:41.859 --> 40:43.527 ВЫСТРЕЛЫ
- 40:50.868 --> 40:52.536 - Тащите груз.
- 42:42.396 --> 42:45.065 - Ты не забудешь сходить в "Комп Уорлд" за подарком?
- 42:45.440 --> 42:48.777 - Подарили бы ей тот, что есть, - экран поменьше, зато бесплатно.
- 42:50.070 --> 42:51.864 - Не кидайся на меня, понял?
- 42:52.698 --> 42:54.491 Не искушай судьбу с такой диареей.
- 42:57.661 --> 42:59.872 - Никак не проходит. - И чья это вина?
- 43:00.455 --> 43:02.040 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 43:05.752 --> 43:07.588 Алло. - Позови Энтони.
- 43:07.796 --> 43:09.548 - Не звони сюда.
- 43:09.923 --> 43:12.384 - Я в аэропорту Ньюарка.
- 43:12.968 --> 43:16.763 Нас тут держат с девяти часов утра.
- 43:18.932 --> 43:20.559 - Твоя мать до сих пор в аэропорту.
- 43:21.310 --> 43:22.895 - Мне похер.
- 43:23.312 --> 43:25.647 - Позови Энтони, мне нужен адвокат...
- 43:26.440 --> 43:28.817 Я в службе безопасности.
- 43:29.276 --> 43:30.944 - Она в службе безопасности.
- 43:31.653 --> 43:33.238 - Я не могу...
- 43:33.572 --> 43:36.116 не могу позвонить, я не знаю, что делать.
- 43:36.241 --> 43:37.993 Они говорят,
- 43:37.993 --> 43:41.538 что Энтони дал мне краденый билет.
- 43:41.538 --> 43:44.124 Они вызовут ФБР.
- 43:44.374 --> 43:46.210 - На, ответь, не знаю.
- 43:47.711 --> 43:49.338 Веселье продолжается.
- 43:50.797 --> 43:53.967 - Чего надо? - Энтони, билеты краденые.
- 43:54.051 --> 43:56.303 ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Что за хрень? Что ты сказала?
- 43:56.553 --> 43:59.515 - Это правда? - Мам, я пришлю кого-нибудь за тобой,
- 43:59.515 --> 44:01.141 но не понимаю, о чем ты...
- 44:01.934 --> 44:03.560 Ладно?
- 44:04.561 --> 44:06.188 Господи...
- 44:06.688 --> 44:08.690 Так сложно сесть на самолет?
- 44:15.572 --> 44:17.157 - Что вам надо?
- 44:17.157 --> 44:19.535 - Агент Харрис. - Энтони Сопрано...
- 44:19.993 --> 44:23.622 У нас ордер на обыск вашего дома, имущества и автомобиля.
- 44:23.705 --> 44:25.332 - Что сегодня ищете, босс?
- 44:25.415 --> 44:27.167 - Краденые билеты,
- 44:27.167 --> 44:30.796 указывающие на почтовое, телефонное и любые другие виды мошенничества.
- 44:32.756 --> 44:35.008 - Покажите мне свой ордер. - Я и билеты покажу...
- 44:35.551 --> 44:37.219 Мы нашли их в вашей машине.
- 44:37.553 --> 44:39.263 - Вы имеете право хранить молчание.
- 44:39.263 --> 44:41.014 - Я купил их - звоните адвокату.
- 44:41.014 --> 44:42.641 - У вас есть право на адвоката.
- 44:42.641 --> 44:44.393 - Ты, попугай, мать твою, что я сказал?
- 44:44.393 --> 44:45.978 - Тони. - Мы имеем право обыскать
- 44:45.978 --> 44:47.563 все ваше жилье.
- 44:48.105 --> 44:49.815 - Пошли.
- 44:52.150 --> 44:53.986 Наверх.
- 44:53.986 --> 44:55.696 Майкл... ты туда.
- 44:57.447 --> 44:59.408 - У нашей дочери выпускной...
- 44:59.825 --> 45:02.035 Нельзя отложить его преследование?
- 45:02.035 --> 45:03.620 Наше преследование.
- 45:03.620 --> 45:05.205 - Джерри, дверь.
- 45:08.333 --> 45:10.169 - Я буду звонить Минку, ладно?
- 45:10.169 --> 45:11.837 Не верю я этой секретарше. - Ладно.
- 45:16.508 --> 45:18.093 - Боже мой.
- 45:18.093 --> 45:20.929 - Мэд, все в порядке. Я скоро вернусь, не бойся.
- 45:21.180 --> 45:23.015 - У меня завтра выпускной!
- 45:29.938 --> 45:31.565 - Пошли отсюда.
- 45:31.565 --> 45:33.150 - Пошли.
- 45:35.861 --> 45:38.030 - Что, хотите мою фотку в бумажник?
- 45:39.156 --> 45:40.699 - Другую руку.
- 45:44.494 --> 45:46.663 - У Тони Сопрано дрожат коленки,
- 45:46.788 --> 45:48.415 кишка тонка?
- 45:48.415 --> 45:50.125 - У меня отравление, попугай.
- 45:50.125 --> 45:52.085 Думаешь, я тебя боюсь, дебил?
- 45:53.795 --> 45:55.422 - Сюда.
- 46:07.559 --> 46:09.353 - Вот что, Фрэнк:
- 46:09.353 --> 46:12.105 впредь никаких тебе больше угощений.
- 46:23.033 --> 46:24.701 СТУК В ДВЕРЬ
- 46:29.748 --> 46:31.333 - Мэдоу, ты спишь?
- 46:32.167 --> 46:33.752 - Да.
- 46:34.169 --> 46:35.838 - Я хочу поговорить.
- 46:39.633 --> 46:43.011 - Боже, уж по этому-то я точно скучать не буду.
- 46:54.106 --> 46:56.900 - Ты должна понимать, что твой отец хочет как лучше.
- 46:57.442 --> 46:59.444 Он жизнь отдаст за тебя,
- 47:00.153 --> 47:02.239 за твоего брата, за нас.
- 47:06.952 --> 47:08.829 Просто...
- 47:09.246 --> 47:10.998 ты так отреагировала там, внизу,
- 47:11.206 --> 47:13.083 а теперь лежишь тут совсем одна...
- 47:14.293 --> 47:16.420 Я знаю, для тебя это было унизительно,
- 47:19.548 --> 47:21.341 но, в общем, если захочешь поговорить...
- 47:21.341 --> 47:23.010 - Таков уж папа...
- 47:23.760 --> 47:25.470 Друзья меня не осуждают...
- 47:27.639 --> 47:30.142 И пошли они на хер, если так, - я с ними порву.
- 47:33.187 --> 47:35.272 - Я знал, что давал ей паленый билет...
- 47:36.481 --> 47:38.066 Этот голос,
- 47:38.692 --> 47:40.277 этот... голос.
- 47:40.277 --> 47:41.862 - Все уже позади, Тони...
- 47:41.862 --> 47:43.906 Советую забыть обо всем этом:
- 47:43.906 --> 47:46.074 если у них есть только эти двадцать три билета,
- 47:46.074 --> 47:48.076 то у них нет ничего, и они это знают.
- 47:50.454 --> 47:53.415 - Я знаю, что это ерунда, но в этом-то все и дело, мать твою...
- 47:55.042 --> 47:57.419 Если я бы еще минуту постоял, приговаривая:
- 47:57.419 --> 47:59.755 "Да, мам. Ладно, мам. Я понял, мам", -
- 48:00.088 --> 48:02.257 одну гребаную минуту - ничего бы не было...
- 48:03.383 --> 48:06.136 От убийства отмазался, а тут все просрал, Нил, я...
- 48:06.136 --> 48:08.722 ...попался на пустяке. Все продул.
- 48:08.722 --> 48:10.516 - Тони. - Нет, давай без "Тони",
- 48:10.516 --> 48:13.268 на нас федеральные, мать их, обвинения, Госавиация...
- 48:13.852 --> 48:16.188 Они еще повесят на меня эти "Египетские авиалинии",
- 48:16.188 --> 48:17.856 и ты это, на хер, знаешь!
- 48:21.735 --> 48:23.403 Фактов у них до жопы,
- 48:23.403 --> 48:25.656 закон, мать его, о рэкете. От тридцати до пожизненного.
- 48:25.948 --> 48:28.617 - Не думай сейчас об этом, Энтони.
- 48:28.825 --> 48:30.452 Тебя выпустили под залог.
- 48:30.452 --> 48:33.080 Серьезных обвинений нет.
- 48:33.872 --> 48:35.666 Живи как обычно.
- 48:38.585 --> 48:41.046 - Мистер Сопрано, почему вас выпустили под залог?
- 48:41.046 --> 48:42.881 - Что вы думаете об обвинениях?
- 48:42.881 --> 48:44.633 - Посмотрите сюда, Тони!
- 48:59.147 --> 49:02.776 - Моя мать, моя, чтоб ее, идиотка, на хер, мать.
- 49:03.861 --> 49:05.904 Как будто не за Джонни Сопрано была замужем.
- 49:08.031 --> 49:10.576 - Вас беспокоит что-то еще, Энтони?
- 49:11.118 --> 49:12.786 - А этого мало?
- 49:13.620 --> 49:15.372 Сраная ведьма-маразматичка.
- 49:15.497 --> 49:18.750 - Вы так сердитесь на мать с этими билетами...
- 49:19.626 --> 49:22.212 И я не говорю, что это несерьезно,
- 49:22.504 --> 49:26.258 но год назад ваша мать собиралась убить вас,
- 49:26.258 --> 49:28.343 а вы про это ни слова не сказали,
- 49:28.343 --> 49:30.304 даже когда я вытягивала это из вас.
- 49:34.474 --> 49:36.894 Если год назад она пыталась вас убить,
- 49:37.978 --> 49:39.813 поверьте, в вашем детстве
- 49:40.147 --> 49:43.192 она нанесла вам серьезную психологическую травму,
- 49:43.192 --> 49:44.818 от которой вы не избавились.
- 49:46.403 --> 49:48.030 - Бедный я.
- 49:55.204 --> 49:57.664 - А ваш отец, крутой гангстер...
- 49:58.081 --> 50:01.293 Он защитил своих детей от полубезумной матери?
- 50:01.460 --> 50:03.337 Что там, черт возьми, творилось?
- 50:04.254 --> 50:05.881 - Что это?
- 50:06.256 --> 50:08.550 Пища для размышлений на дом?
- 50:09.009 --> 50:10.761 - Я не подталкивала вас
- 50:10.886 --> 50:12.513 к осознанию всего этого.
- 50:13.055 --> 50:16.058 В какой-то момент я начала вас бояться.
- 50:18.977 --> 50:20.562 - Бояться.
- 50:21.104 --> 50:23.732 - Может, надо было предвидеть это сначала.
- 50:26.735 --> 50:28.445 - "Может, детка...
- 50:31.740 --> 50:33.700 ПОЕТ: Ты будешь моей!"
- 50:33.700 --> 50:38.914 - Гнев, Энтони, - это огромная сверкающая погремушка,
- 50:39.748 --> 50:42.084 отвлекающая от более пугающих чувств.
- 50:42.918 --> 50:44.753 - И каких это, интересно, чувств?
- 50:45.254 --> 50:46.839 - Грусти.
- 50:47.297 --> 50:51.635 Вы разражаетесь расистской тирадой об индийской кухне,
- 50:51.760 --> 50:54.096 вашей старой выжившей из ума матери.
- 50:57.140 --> 50:58.725 Что еще произошло?
- 50:58.767 --> 51:00.310 - Ничего.
- 51:02.938 --> 51:06.108 - За два года работы с вами я кое-чему научилась...
- 51:06.733 --> 51:08.861 И я чувствую ваше горе.
- 51:19.496 --> 51:21.498 - Мне приснилось, что я вас от души оттрахал...
- 51:22.249 --> 51:24.418 Прямо на столе... И вам понравилось.
- 51:24.626 --> 51:26.795 - Вы бросили это в меня, словно камень...
- 51:28.672 --> 51:31.049 Грусть, Энтони, подумайте о ней...
- 51:31.341 --> 51:33.927 Мама пыталась вас убить,
- 51:33.927 --> 51:35.971 а вы подарили ей билет на самолет.
- 51:39.349 --> 51:41.560 - Пошла на хер. - Теперь у вас большие проблемы.
- 51:41.602 --> 51:43.270 - Да я с этой фигней на раз разберусь.
- 51:44.938 --> 51:46.565 И на этом...
- 51:53.530 --> 51:55.240 - Энтони.
- 51:58.452 --> 52:01.246 ПОЕТ: "Может, детка, ты будешь моей!
- 52:03.040 --> 52:06.668 Может, детка, полюбишь меня!"
- 52:07.169 --> 52:10.047 - Скотт Ричард Сипроновски.
- 52:10.047 --> 52:11.715 АПЛОДИСМЕНТЫ
- 52:23.185 --> 52:25.979 - Мэдоу Мэри-Анджела Сопрано.
- 52:29.650 --> 52:31.401 - Ура!
- 52:36.573 --> 52:38.951 - Джонатан Тиффин.
- 52:45.499 --> 52:48.043 Энтони Томаселло.
- 52:51.922 --> 52:53.757 - Сегодня, мать его, выпускной...
- 52:54.216 --> 52:56.051 Воспользуюсь-ка я этой возможностью.
- 52:58.011 --> 52:59.721 Предлагаю тебе вступить в семью.
- 53:03.392 --> 53:05.060 - Я, блин, заслужил...
- 53:05.644 --> 53:07.354 Селезенкой своей.
- 53:08.021 --> 53:09.606 - Поздравляю.
- 53:10.566 --> 53:12.359 - Спасибо, спасибо...
- 53:13.986 --> 53:15.571 Да.
- 53:18.699 --> 53:20.284 - Какая ты красивая.
- 53:20.284 --> 53:21.869 - Какого хера?
- 53:23.203 --> 53:25.372 - Молодец, надо учиться.
- 53:25.372 --> 53:26.999 Я это всегда говорил.
- 53:26.999 --> 53:30.377 - Извините... Кармэла увидит - получишь вторую дырку в заднице.
- 53:30.377 --> 53:32.045 - Уже ухожу.
- 53:44.641 --> 53:46.602 - Здорово побывать на выпускном дочки.
- 53:47.186 --> 53:49.479 - Да, дети - самое главное...
- 53:50.189 --> 53:51.773 Все остальное пустяки.
- 53:52.232 --> 53:54.026 - Эрик в местном колледже, да?
- 53:54.526 --> 53:56.111 - Его приняли в Джорджтаун.
- 53:56.486 --> 53:58.197 С деньгами проблемы.
- 53:59.323 --> 54:01.241 - Слушай, Дэви, слышал, вы с Шарлин разошлись.
- 54:01.241 --> 54:02.868 - Кристин...
- 54:04.369 --> 54:05.996 Я сваливаю отсюда на хер,
- 54:05.996 --> 54:07.789 буду работать на ранчо на Западе.
- 54:08.999 --> 54:11.376 - Что? Не смеши меня, мать твою.
- 54:12.711 --> 54:15.130 - Я жил в Нью-Мехико до одиннадцати лет, помнишь?
- 54:15.380 --> 54:17.132 Ты ездил верхом?
- 54:17.132 --> 54:18.675 - Нет.
- 54:18.675 --> 54:21.303 - Есть специальный прямой рейс до Невады.
- 54:21.678 --> 54:24.389 Летишь до Вегаса, полчаса езды.
- 54:25.891 --> 54:28.310 Приезжай как-нибудь... Новое начало.
- 54:28.810 --> 54:30.395 - Вегас?
- 54:33.649 --> 54:35.734 Ладно, Дэвид, будь здоров.
- 54:36.109 --> 54:37.819 Счастливо доехать.
- 54:43.534 --> 54:46.203 Я так горжусь тобой, деточка моя.
- 54:51.333 --> 54:53.627 - Сэл знал, что сегодня: я ему сто раз говорила.
- 54:53.710 --> 54:55.337 Такой эгоист.
- 54:55.420 --> 54:57.214 - Спасибо.
- 55:04.388 --> 55:06.056 - Вот, это тебе.
- 55:07.015 --> 55:08.684 - Держи, милая, дай поцелую.
- 55:20.487 --> 55:22.531 НАДПИСЬ: "Переработка бароуна".
- 55:25.909 --> 55:28.829 НАДПИСЬ: "Парк синема".
- 55:29.204 --> 55:31.039 НАДПИСЬ: "Фильмы для взрослых. Отдельные кабинки".
- 56:02.988 --> 56:05.115 НАДПИСЬ: "Телефонные карточки".
Скриншоты







































































