Откуда в Вечность?
Описание
Крис ненадолго умирает на операционном столе, но выживает, несмотря на потерю селезенки. Очнувшись, он утверждает, что видел ад и что Сатана сказал ему, что он предназначен для него, передавая послание Тони и Поли. Тони отвергает это, но Поли глубоко пугается и обращается к экстрасенсу, который утверждает, что за ним наблюдают духи убитых им людей. Он жалуется своему священнику, что пожертвования, которые он сделал церкви, должны защитить его, и заявляет, что больше не будет давать деньги, если они не смогут сохранить его душу. Пусси и Тони выслеживают Мэтта и убивают его. Кармела просит Тони сделать вазэктомию, чтобы предотвратить рождение детей вне брака, но он отказывается. В конце концов он сдается, но Кармела признается, что передумала, просит его больше не изменять и обещает: «Все, чего я хочу, это ты», прежде чем заняться с ним сексом.
Сюжет
Кристофер находится в больнице после огнестрельного ранения. Он находится в состоянии клинической смерти около минуты, ему удаляют селезенку, но он выживает. В сознании, но под сильным воздействием морфина, Кристофер рассказывает Тони и Поли, что он побывал в аду и увидел Брендана Филона и Майки Палмича; он также увидел своего отца, которого убивают каждую ночь. Он сообщает, что у Филона и Палмича было сообщение для Тони и Поли: «Три часа». Тони утешает Кристофера, уверяя его, что это был всего лишь сон. Обсуждая свой опыт с доктором Мелфи, Тони говорит, что не думает, что он или Кристофер попадут в ад. Он объясняет: «Солдаты не попадают в ад… все, кто в этом замешан, знают, что поставлено на карту, и… нужно делать определенные вещи. Это бизнес. Мы солдаты». Поли, однако, глубоко потрясен. Он пытается убедить Кристофера, что это было всего лишь чистилище, а не ад, но ему все еще снятся кошмары об этом. По совету своей девушки он обращается за помощью к экстрасенсу, который, кажется, обладает ужасающими знаниями о прошлом Поли, включая имя первого человека, которого он убил тридцать лет назад. Поли жалуется своему священнику, что все пожертвования, которые он сделал церкви, должны были дать ему иммунитет; он больше не будет делать пожертвований. Пусси проводит напряженную встречу с агентом Скипом Липари. Он ничего ему не говорит, но повторяет свои опасения, что Тони подозревает его. Информатор на улице сообщает Пусси, где скрывается Мэтт, и они с Тони отправляются туда вместе. Тони допрашивает Мэтта, выясняя, что Ричи не принимал участия в попытке убийства Кристофера, а затем стреляет в него. Он бросает взгляд на Пусси, который колеблется, но тоже стреляет в него; они разряжают оружие в безжизненное тело. Они ужинают в знакомом ресторане и с ностальгией вспоминают старые времена. Пока Кристофер находится на грани смерти, Кармела находит пустую больничную палату с распятием и молится за него. Когда он приходит в себя, она говорит ему, что ему дан второй шанс, но в ходе разговора она понимает, что Тони солгал, когда сказал ей, что Кристофер мечтал попасть на небеса. Женщины сплетничают о знакомом Сопрано, чья давняя подруга родила от него ребенка. Боясь позора, если подобное случится с ее собственной семьей, Кармела просит Тони сделать вазэктомию. Он категорически отказывается, и когда он уверяет ее, что проверил свою девушку на СПИД, она в отвращении встает с постели. Позже, передумав, Тони говорит, что согласится, но, к его удивлению, она передумала. Она говорит: «Все, чего я хочу, это ты. Это все, чего я когда-либо хотела», и страстно занимается с ним любовью.
Субтитры
- 02:20.406 --> 02:22.908 Привет, дорогая.
- 02:22.909 --> 02:24.910 Трубку из горла вынули,
- 02:24.911 --> 02:26.912 теперь он дышит сам.
- 02:26.913 --> 02:29.414 Сильно повреждена селезенка,
- 02:29.415 --> 02:31.416 возможно, придется удалить.
- 02:31.417 --> 02:32.417 О боже мой.
- 02:32.418 --> 02:33.418 Да...
- 02:33.920 --> 02:35.921 Мне так страшно.
- 02:35.922 --> 02:37.422 Послушай, послушай...
- 02:37.423 --> 02:40.425 он крепкий парень.
- 02:40.426 --> 02:42.928 Уж если кто-то может вынести подобное,
- 02:42.929 --> 02:44.429 то это Кристофер, понимаешь?
- 02:44.931 --> 02:47.432 О, ты положила папину фотографию? Это хорошо.
- 02:47.433 --> 02:49.968 Папа ведь тоже выжил после ранения.
- 02:49.969 --> 02:51.470 Смотрите!
- 02:51.471 --> 02:53.472 Смотрите, что они сделали с моим сыном!
- 02:53.473 --> 02:54.973 Сволочи!
- 02:55.475 --> 02:56.475 Тише, тише.
- 02:56.476 --> 02:58.977 Когда вы его найдете,
- 02:58.978 --> 03:01.980 пусть помучается, слышишь, Сил?
- 03:01.981 --> 03:04.983 Я хочу, чтобы этот пидорас мучился!
- 03:04.984 --> 03:08.487 Не беспокойся. Мы постараемся.
- 03:08.488 --> 03:10.989 Гизмонте, на "Г".
- 03:10.990 --> 03:12.991 Это которого подстрелили?
- 03:12.992 --> 03:14.993 Вы никогда о нем не слышали?
- 03:14.994 --> 03:16.495 Нет.
- 03:16.496 --> 03:18.497 Он со своим дружком Мэтью Бевилаква
- 03:18.498 --> 03:20.499 плотно общался с Молтисанти.
- 03:20.500 --> 03:25.537 Вы ни разу не видели его с Кристофером?
- 03:25.538 --> 03:28.039 Я думал, вы хотите помочь своему другу.
- 03:40.052 --> 03:43.054 Привет.
- 03:43.055 --> 03:45.056 Уже два дня!
- 03:45.057 --> 03:47.559 Я думала, его переведут из реанимации.
- 03:47.560 --> 03:49.060 Мне кажется, ему лучше.
- 03:49.061 --> 03:50.562 Хорошо. Ты должна за него молиться.
- 03:50.563 --> 03:52.063 Слышь, ты должен молиться!
- 03:52.064 --> 03:54.065 Да молимся мы, молимся!
- 03:54.066 --> 03:57.602 Я не знаю, что делать, дядя Рич.
- 03:57.603 --> 03:59.604 Я так его люблю!
- 03:59.605 --> 04:03.606 Он выкарабкается.
- 04:04.110 --> 04:06.111 Не хочу этого еблана здесь видеть,
- 04:06.112 --> 04:07.112 и я ему об этом говорил!
- 04:07.613 --> 04:09.114 В нем полно негативной энергии.
- 04:09.115 --> 04:11.116 Он сказал, что придет,
- 04:11.117 --> 04:12.617 если что-нибудь узнает о Мэтью.
- 04:22.628 --> 04:24.629 Говори.
- 04:24.630 --> 04:25.630 Отьебись.
- 04:25.631 --> 04:29.167 Ладно, что у тебя, Рич?
- 04:29.168 --> 04:32.170 На улицах уже известно, что мы
- 04:32.171 --> 04:34.673 ищем этого Бевилаква.
- 04:34.674 --> 04:39.678 Томми Бионди вспомнил имя:
- 04:39.679 --> 04:43.181 дилер по кличке Шустрый Джи.
- 04:43.182 --> 04:45.683 Он пару раз был в Бинге.
- 04:46.185 --> 04:49.187 Хотя, может, это другой долбоеб, шустрый жирдяй.
- 04:49.188 --> 04:52.691 Ладно, искать будем недолго.
- 04:52.692 --> 04:56.695 Дней через пять кто-нибудь
- 04:56.696 --> 04:58.697 подтащит нам его жопу,
- 04:58.698 --> 05:00.198 чтобы набрать очков.
- 05:00.199 --> 05:02.734 Мой брат лежал в этой больнице,
- 05:02.735 --> 05:04.736 счет был на 75 страниц.
- 05:04.737 --> 05:08.740 Восемь долларов за аспирин!
- 05:08.741 --> 05:12.744 Ты уже слышала про Ральфа и Мэри Руталдо?
- 05:12.745 --> 05:14.246 Нет, а что случилось?
- 05:14.247 --> 05:16.748 Ну, у Ральфа давным-давно подруга из Бразилии.
- 05:16.749 --> 05:18.250 Танцовщица, да?
- 05:18.251 --> 05:22.252 Недавно она родила Ральфу ребенка, кесарево.
- 05:33.766 --> 05:35.800 Эй.
- 05:35.801 --> 05:38.303 Может, попытаешься поспать?
- 05:38.304 --> 05:39.304 Зачем?
- 05:39.805 --> 05:41.306 Зачем?
- 05:41.307 --> 05:47.812 Завтра трудный день, вот зачем.
- 05:47.813 --> 05:49.814 Вряд ли я сегодня засну.
- 05:49.815 --> 05:51.315 Тебе свет мешает?
- 05:51.817 --> 05:53.818 Нет.
- 05:53.819 --> 06:00.325 Спокойной ночи.
- 06:00.326 --> 06:03.328 Тони?
- 06:03.329 --> 06:05.830 Я люблю тебя, Тони.
- 06:06.332 --> 06:08.867 И не хочу, чтобы кому-нибудь было плохо.
- 06:09.368 --> 06:11.369 Ни мне, ни детям,
- 06:11.370 --> 06:12.871 ни тебе.
- 06:12.872 --> 06:15.373 Кармела, я не осилю очередное слезотечение
- 06:15.374 --> 06:17.876 до утра. Просто не могу.
- 06:17.877 --> 06:22.380 Не сегодня.
- 06:22.381 --> 06:26.885 Ты слышал про Ральфа Руталдо?
- 06:26.886 --> 06:28.886 Что с ним?
- 06:29.388 --> 06:32.891 Эта бразильянка, к которой он ходит налево...
- 06:32.892 --> 06:34.392 И?
- 06:34.393 --> 06:36.394 Она родила от него.
- 06:36.395 --> 06:38.897 Кристофер в больнице, а тебя вот это волнует?
- 06:38.898 --> 06:40.899 Все дело в духах, которыми у тебя
- 06:40.900 --> 06:43.435 вся рубаха пропахла в прошлую среду!
- 06:43.436 --> 06:44.936 Все кончено уже несколько месяцев назад!
- 06:44.937 --> 06:46.438 Ну да, конечно.
- 06:46.439 --> 06:47.939 Что "да, конечно"?! Я тебе сказал, что прекратил!
- 06:47.940 --> 06:50.442 Слушай, Тони, если ты намерен продолжать в том же духе,
- 06:50.443 --> 06:53.445 сделай вазектомию.
- 06:53.446 --> 06:55.447 Что сделать?
- 06:55.448 --> 06:56.948 Тони, давай серьезно.
- 06:56.949 --> 06:58.950 Ты представляешь, что внебрачный ребенок
- 06:58.951 --> 07:00.452 может сделать с нашей семьей?
- 07:00.453 --> 07:02.954 Каким позором это будет для детей?
- 07:02.955 --> 07:04.455 Ты всех нас подвергаешь риску!
- 07:11.464 --> 07:13.965 Я заставил ее провериться на СПИД.
- 07:13.966 --> 07:16.501 За кого ты меня принимаешь?
- 07:58.577 --> 08:03.578 Код "блю", реанимация номер три. Код "блю", реанимация номер три.
- 08:14.093 --> 08:16.094 Нет, о господи! Крисси!
- 08:16.095 --> 08:18.096 Он умрет!
- 08:18.097 --> 08:19.597 Нет, он поправится.
- 08:19.598 --> 08:22.633 Они обещали, что ему станет лучше!
- 08:23.135 --> 08:24.636 Нет!
- 08:24.637 --> 08:26.638 Пустите меня!
- 08:26.639 --> 08:30.140 Нет, нет!
- 08:37.650 --> 08:39.650 Да.
- 08:41.153 --> 08:42.653 Что?
- 09:02.708 --> 09:05.210 Как он?
- 09:05.211 --> 09:08.713 Сердце остановилось.
- 09:08.714 --> 09:11.216 Они там жопы рвут, стараются.
- 09:11.217 --> 09:12.717 Ладно.
- 09:12.718 --> 09:17.222 Нужен оптимизм, понятно?
- 09:17.223 --> 09:21.726 Мы должны его поддержать.
- 09:21.727 --> 09:24.228 Только оптимизм!
- 09:55.294 --> 09:57.795 Великодушный и милостивый господь Иисус,
- 09:57.796 --> 10:01.332 обращаюсь к тебе искренне
- 10:01.333 --> 10:03.334 и от чистого сердца.
- 10:03.335 --> 10:06.838 Прошу тебя принять грехи мои и моей семьи
- 10:06.839 --> 10:10.840 в свое милосердное сердце.
- 10:11.343 --> 10:14.345 Мы выбрали такую жизнь, полностью осознавая
- 10:14.346 --> 10:16.848 последствия грехов наших.
- 10:16.849 --> 10:19.851 Я знаю - жизнь Кристофера в твоих руках...
- 10:19.852 --> 10:24.856 И судьба его в твоей воле.
- 10:24.857 --> 10:27.859 Смиренно прошу тебя пощадить его.
- 10:27.860 --> 10:31.362 И если воля твоя пощадить его,
- 10:31.363 --> 10:34.866 то прошу тебя открыть ему глаза
- 10:34.867 --> 10:38.403 и даровать ему способность видеть.
- 10:38.404 --> 10:42.407 Через это виденье да узрит он твою любовь
- 10:42.408 --> 10:47.409 и обретет силу служить тебе в твоем милосердии.
- 10:53.919 --> 10:56.421 Во имя отца, и сына,
- 10:56.422 --> 11:02.427 и духа святого, аминь.
- 11:02.428 --> 11:04.929 Будь у меня хоть малейшие сомнения,
- 11:04.930 --> 11:06.431 я бы тут же предложил перевести его,
- 11:06.432 --> 11:08.967 но это лучшее хирургическое отделение в трех штатах.
- 11:08.968 --> 11:10.468 Я слежу за рейтингами.
- 11:10.469 --> 11:14.472 Спасибо, Хеш.
- 11:14.473 --> 11:19.474 Новостей пока нет.
- 11:19.979 --> 11:22.480 Тони, это доктор Рубен.
- 11:22.481 --> 11:25.482 Мистер Молтисанти пережил остановку дыхания и сердцебиения
- 11:25.985 --> 11:28.486 вследствие внутреннего кровотечения, он был реанимирован.
- 11:28.487 --> 11:30.488 Кровотечение остановлено,
- 11:30.489 --> 11:31.989 сейчас его состояние стабильно.
- 11:32.491 --> 11:34.993 Какова продолжительность остановки?
- 11:34.994 --> 11:36.494 Около минуты.
- 11:36.495 --> 11:37.996 Он до сих пор интубирован?
- 11:37.997 --> 11:39.997 В данный момент нагнетатель извлекают.
- 11:40.499 --> 11:42.033 Блядь, о чем вы тут говорите?
- 11:42.034 --> 11:43.534 Худшее позади, но около минуты
- 11:44.036 --> 11:46.537 он находился в состоянии клинической смерти.
- 11:47.039 --> 11:49.540 Доктор, я могу к нему зайти?
- 11:49.541 --> 11:50.541 Нет, он пробудет в реанимации четыре-пять часов,
- 11:51.043 --> 11:52.043 а потом хотел поговорить
- 11:52.044 --> 11:54.545 с мистером Альтиери.
- 11:55.047 --> 11:56.047 Со мной?
- 11:56.048 --> 11:59.049 Он дважды звал вас и еще мистера Сопрано.
- 12:12.064 --> 12:13.564 Кристофер.
- 12:13.565 --> 12:16.601 Привет.
- 12:16.602 --> 12:18.102 Извини, Ти.
- 12:18.103 --> 12:19.604 За что?
- 12:19.605 --> 12:22.607 Я знаю, ты на меня злишься.
- 12:22.608 --> 12:25.610 О чем ты? Вовсе я не злюсь.
- 12:25.611 --> 12:28.612 Никто на тебя не злится.
- 12:29.114 --> 12:32.116 Я попаду в ад, Ти.
- 12:32.117 --> 12:34.618 Никуда ты не попадешь, кроме как домой.
- 12:35.120 --> 12:37.120 Я был на той стороне.
- 12:37.623 --> 12:39.123 Что?
- 12:39.124 --> 12:43.125 Видел туннель... и свет...
- 12:43.629 --> 12:46.130 Видел своего отца в аду.
- 12:46.131 --> 12:47.632 Да ну нахуй!
- 12:47.633 --> 12:50.168 Вышибала сказал, что я тоже там буду,
- 12:50.169 --> 12:51.669 когда придет мое время.
- 12:51.670 --> 12:52.670 Какой вышибала?
- 12:53.172 --> 12:56.174 "Изумрудный дудочник"! Там наш ад.
- 12:56.175 --> 12:58.676 Это ирландский бар!
- 12:58.677 --> 13:03.681 В котором вечно день святого Патрика!
- 13:03.682 --> 13:06.684 Майки Палмисси и Брэндон Филоне тоже там были.
- 13:06.685 --> 13:08.686 Они дружат.
- 13:08.687 --> 13:11.189 Эти двое ненавидели друг друга.
- 13:11.190 --> 13:13.691 Успокойся, тебе надо отдохнуть.
- 13:14.193 --> 13:15.693 Теперь они друзья.
- 13:15.694 --> 13:18.196 Они играли в кости с двумя римскими легионерами
- 13:18.197 --> 13:20.198 и несколькими ирландцами.
- 13:20.199 --> 13:21.733 Бред!
- 13:21.734 --> 13:24.736 Эти ирландцы выигрывали каждый кон.
- 13:24.737 --> 13:28.239 А потом Майки передал послание для вас обоих.
- 13:28.240 --> 13:29.740 Послание?
- 13:30.242 --> 13:31.242 Ага.
- 13:31.744 --> 13:35.747 Он сказал:
- 13:35.748 --> 13:38.750 "Передай Тони и Поле: в три часа".
- 13:38.751 --> 13:40.752 В три часа?
- 13:40.753 --> 13:43.755 Эта морфиновая капельница, блядь, похоже, не работает!
- 13:43.756 --> 13:45.757 Нихуя не чувствую!
- 13:45.758 --> 13:47.759 Ты поосторожней с этим.
- 13:47.760 --> 13:49.761 Это все, что он сказал?
- 13:49.762 --> 13:50.762 Кто?
- 13:50.763 --> 13:52.263 Майки! "В три часа"?
- 13:52.264 --> 13:53.765 Ага.
- 13:53.766 --> 13:57.802 Во что он был одет?
- 13:57.803 --> 14:01.305 Пошли, пора. Ему надо отдохнуть.
- 14:01.306 --> 14:04.809 Он был в костюме как гангстер - в полоску.
- 14:04.810 --> 14:07.812 В старомодном таком.
- 14:07.813 --> 14:09.814 Эй.
- 14:09.815 --> 14:11.816 Это был сон!
- 14:11.817 --> 14:14.819 Забудь, ладно?
- 14:14.820 --> 14:21.325 Скоро заберем тебя домой.
- 14:21.326 --> 14:25.329 Они в курсе, что парень увлекается химией?
- 14:25.330 --> 14:28.331 У него же боли! Что, блядь, он еще должен делать?
- 14:33.372 --> 14:35.873 Слушай, а во сколько Майки замочили?
- 14:35.874 --> 14:38.375 Да хуй его знает.
- 14:38.877 --> 14:40.378 Это ж ты там был, нет?
- 14:40.379 --> 14:41.379 Это было поутру.
- 14:41.880 --> 14:43.380 Десять, одиннадцать?
- 14:56.895 --> 14:59.397 Хорошо, я изменяю... изменял.
- 14:59.398 --> 15:02.933 Но удалять яйца не буду. Точка.
- 15:03.435 --> 15:05.436 Вы сами упомянули о вазектомии,
- 15:05.437 --> 15:07.438 а теперь не хотите обсуждать это.
- 15:07.439 --> 15:13.444 Вы спросили меня, что происходит.
- 15:13.445 --> 15:19.450 Я видела новости про бандитскую разборку.
- 15:19.451 --> 15:20.952 Ага.
- 15:20.953 --> 15:27.953 Это ваш племянник Кристофер, о котором вы говорили?
- 15:28.460 --> 15:30.962 В газетах пишут, что он в критическом состоянии.
- 15:30.963 --> 15:32.964 Он поправится.
- 15:32.965 --> 15:35.466 Нашли того, кто стрелял?
- 15:35.467 --> 15:37.501 Нет. А вы?
- 15:37.502 --> 15:40.003 Я не лезу в эту часть вашей жизни.
- 15:40.506 --> 15:42.507 Я помню наш уговор.
- 15:42.508 --> 15:47.009 Но вы раньше говорили, что любите этого молодого человека.
- 15:55.020 --> 15:57.020 Кристофер примерно минуту
- 15:57.523 --> 16:03.027 провел в состоянии клинической смерти.
- 16:03.028 --> 16:06.531 Ему кажется, что у него было одно из этих предсмертных видений.
- 16:06.532 --> 16:09.567 Говорит, что побывал в аду.
- 16:10.068 --> 16:12.069 И ему там сказали, что он вернется насовсем.
- 16:12.070 --> 16:14.071 Кто сказал?
- 16:14.072 --> 16:16.573 Херня это все! это был сон.
- 16:17.075 --> 16:18.575 Да еще в сочетании с морфием.
- 16:19.077 --> 16:21.579 Но теперь он думает, что после смерти попадет в ад.
- 16:21.580 --> 16:23.080 Весь испереживался, блядь.
- 16:23.582 --> 16:25.082 Думаете, попадет?
- 16:25.584 --> 16:26.584 Нет.
- 16:32.090 --> 16:34.592 Он не из тех, кто этого заслуживает.
- 16:34.593 --> 16:37.094 А кто заслуживает?
- 16:37.095 --> 16:38.595 Те, кто хуже.
- 16:39.097 --> 16:41.098 Безумные психи, которые
- 16:41.099 --> 16:43.134 убивают людей для удовольствия.
- 16:43.135 --> 16:45.136 Людоеды, дегенераты,
- 16:45.137 --> 16:46.637 совращающие малышей,
- 16:47.139 --> 16:48.639 те, кто убивает младенцев.
- 16:48.640 --> 16:50.141 Гитлеры, Пол Поты.
- 16:50.142 --> 16:52.143 Вот эти злобные уебки заслуживают смерти.
- 16:52.144 --> 16:54.145 А не мой племянник.
- 16:54.146 --> 16:57.148 А вы?
- 16:57.149 --> 16:59.650 Что я?
- 16:59.651 --> 17:01.152 В ад?
- 17:01.153 --> 17:04.655 Вы меня слушали вообще?
- 17:04.656 --> 17:06.157 Нет.
- 17:06.158 --> 17:08.659 По тем же причинам.
- 17:08.660 --> 17:11.162 Мы - солдаты.
- 17:11.163 --> 17:13.164 Солдаты в ад не попадают.
- 17:13.165 --> 17:15.165 Это война.
- 17:15.667 --> 17:17.702 Солдаты убивают других солдат.
- 17:17.703 --> 17:20.204 Мы в такой ситуации, когда все знают,
- 17:20.205 --> 17:23.706 какова ставка.
- 17:24.209 --> 17:29.213 И если ты согласен с этой ставкой,
- 17:29.214 --> 17:31.716 то тебе придется совершать определенные поступки.
- 17:31.717 --> 17:36.721 Это бизнес, а мы солдаты.
- 17:36.722 --> 17:38.723 Мы следуем кодексу,
- 17:38.724 --> 17:40.725 выполняем приказы.
- 17:40.726 --> 17:43.728 И это оправдывает все, что вы делаете?
- 17:43.729 --> 17:45.229 Извините, я вам так скажу:
- 17:45.731 --> 17:47.231 когда Америка открыла шлюзы
- 17:47.232 --> 17:48.766 и впустила нас, итальянцев,
- 17:48.767 --> 17:50.768 чего ради они это сделали, как вы думаете?
- 17:50.769 --> 17:52.769 Хотели спасти нас от нищеты?
- 17:53.271 --> 17:55.273 Нет - они сделали это потому, что мы были им нужны.
- 17:55.274 --> 17:58.276 Чтобы строить им города, копать метро
- 17:58.277 --> 18:00.277 и делать их богаче.
- 18:00.278 --> 18:01.778 Этим Карнеги и Рокфеллерам
- 18:02.281 --> 18:03.781 нужны были пчелки-трудяги, и мы пришлись кстати.
- 18:03.782 --> 18:05.783 Но некоторые из нас не хотели роиться возле улья
- 18:05.784 --> 18:07.285 и забывать о том, кто мы такие.
- 18:07.286 --> 18:08.786 Мы хотели оставаться итальянцами
- 18:08.787 --> 18:11.289 и сохранить то, что для нас важно, -
- 18:11.290 --> 18:13.290 честь, семью, верность.
- 18:13.291 --> 18:16.293 А некоторые из нас хотели быть в доле.
- 18:16.294 --> 18:18.796 Мы не так образованы, как американцы,
- 18:18.797 --> 18:20.798 но у нас хватало смелости взять то, чего мы хотели.
- 18:20.799 --> 18:23.834 А все остальные ебанаты, все эти Джей-Пи Морганы,
- 18:23.835 --> 18:27.338 все они тоже были бандитами и убийцами.
- 18:27.339 --> 18:28.839 Но это ж был бизнес, так?
- 18:28.840 --> 18:30.340 Американский путь.
- 18:30.842 --> 18:32.343 Все это, возможно, и правда.
- 18:32.344 --> 18:34.345 Но что общего между несчастными итальянскими эмигрантами
- 18:34.346 --> 18:36.347 и вами, а так же с тем,
- 18:36.348 --> 18:40.351 что происходит каждое утро, когда вы встаете с постели?
- 18:40.352 --> 18:42.353 А это вы с какого хуева перепугу приплели?
- 18:42.354 --> 18:44.355 Я просто спросила.
- 18:44.356 --> 18:46.357 Так вы, значит, заняли гражданскую позицию, а?
- 18:46.358 --> 18:48.359 Решили выступить сейчас?
- 18:48.360 --> 18:49.860 После всех ваших рассказов о том, что я
- 18:50.362 --> 18:52.363 ни в чем не виноват,
- 18:52.364 --> 18:53.864 что это все плохое воспитание,
- 18:53.865 --> 18:55.900 теперь вы решили побыть Бетси, блядь, Росс!
- 18:56.401 --> 18:58.402 Сейчас, когда мой племянник в ебанной больнице,
- 18:58.403 --> 19:00.403 из которой может и не выйти!
- 19:15.921 --> 19:18.422 Что, что? Опять три часа?
- 19:18.423 --> 19:23.924 Тихо.
- 19:26.932 --> 19:29.967 Это мои ветряные колокольчики?
- 19:29.968 --> 19:31.469 Прости, милая.
- 19:31.470 --> 19:34.472 Детей не разбуди, Поле.
- 19:34.473 --> 19:35.973 Пидарас!
- 19:35.974 --> 19:40.978 Милый, не стоит так переживать.
- 19:40.979 --> 19:47.485 Не стоит принимать на свой счет то, что померещилось Кристоферу.
- 19:47.486 --> 19:51.487 Он беспокойный парень.
- 19:51.990 --> 19:56.494 Мало ли, что могло прийти ему в голову?
- 19:56.495 --> 19:58.496 Иди ко мне.
- 19:58.497 --> 19:59.497 Ты права.
- 19:59.998 --> 20:03.534 Надо успокоиться.
- 20:03.535 --> 20:09.039 Давай я тебе помогу.
- 20:09.040 --> 20:10.540 Так странно...
- 20:11.042 --> 20:12.543 Что за нахуй?
- 20:12.544 --> 20:16.046 Три часа?
- 20:16.047 --> 20:18.549 Мы с Кенни должны были пожениться в час.
- 20:18.550 --> 20:21.051 В зале Фонтенбло в Римских садах.
- 20:21.052 --> 20:25.055 Майки и Жожо забронировали зал Белла Виста на три часа.
- 20:25.056 --> 20:27.557 Но Белла Виста меньше и без окон.
- 20:28.059 --> 20:30.060 За неделю до свадьбы
- 20:30.061 --> 20:33.063 Майки увидел зал Белла Виста и сорвался.
- 20:33.064 --> 20:35.064 Чуть не убил менеджера.
- 20:35.567 --> 20:37.601 Майки и Жожо были в Фонтенбло,
- 20:37.602 --> 20:40.604 а мы с Кенни были в Белла Виста.
- 20:40.605 --> 20:43.606 В три часа.
- 21:10.669 --> 21:11.669 Блядь.
- 21:12.170 --> 21:14.171 Решил немного прибраться.
- 21:14.172 --> 21:17.675 Спи давай.
- 21:17.676 --> 21:19.676 Прибраться?
- 21:20.178 --> 21:22.179 Как себя чувствуешь?
- 21:22.180 --> 21:24.682 Чувствую...
- 21:24.683 --> 21:26.183 Знаешь, я до сих пор не в себе
- 21:26.184 --> 21:31.689 из-за этих трех часов.
- 21:31.690 --> 21:37.194 Я бы рад сказать тебе больше, но это все, что он сказал.
- 21:37.195 --> 21:39.697 Хочу задать вопрос.
- 21:39.698 --> 21:41.198 Ну?
- 21:41.199 --> 21:43.734 Тот вышибала, что отправил тебя обратно,
- 21:43.735 --> 21:46.737 у него на башке были рога?
- 21:46.738 --> 21:48.739 Нет.
- 21:48.740 --> 21:51.742 Здоровенный ирландский бандюк в старомодных шмотках.
- 21:51.743 --> 21:53.744 А у кого-нибудь из них там были рога?
- 21:53.745 --> 21:57.246 Типа козлиных такие?
- 21:57.749 --> 22:00.251 Поле, блядь, это в натуре был ад.
- 22:00.252 --> 22:03.754 Мой отец сказал, что проигрывает каждый кон!
- 22:03.755 --> 22:06.257 И каждую ночь его валят
- 22:06.258 --> 22:08.759 точно так же, как в жизни, и это больно.
- 22:08.760 --> 22:12.763 Ночь за ночью.
- 22:12.764 --> 22:15.766 Охуенно похоже на рай.
- 22:15.767 --> 22:17.301 А там жарко?
- 22:17.302 --> 22:18.802 Ага... не помню.
- 22:19.304 --> 22:20.304 Не один хуй?
- 22:20.305 --> 22:22.806 Жару бы ты заметил.
- 22:22.807 --> 22:23.807 В аду жарко.
- 22:24.309 --> 22:25.809 В этом ни разу никто не сомневался.
- 22:26.311 --> 22:27.811 Ты был не в аду.
- 22:27.812 --> 22:32.816 Ты попал в чистилище.
- 22:32.817 --> 22:34.818 Про чистилище ничего не помню.
- 22:34.819 --> 22:36.820 Чистилище - это небольшой полустанок
- 22:36.821 --> 22:41.325 по дороге в рай.
- 22:41.326 --> 22:43.827 А сколько надо пробыть в чистилище?
- 22:43.828 --> 22:45.828 Для всех по-разному.
- 22:46.331 --> 22:48.832 Сложи все свои смертные грехи,
- 22:48.833 --> 22:50.868 умножь на пятьдесят...
- 22:50.869 --> 22:52.870 Потом сложи легкие грехи
- 22:52.871 --> 22:55.372 и умножь на двадцать пять.
- 22:55.373 --> 22:57.373 Сложи все вместе и получишь свой срок.
- 22:57.876 --> 22:59.877 Я так понял, мне надо оттянуть там примерно 6000 лет.
- 22:59.878 --> 23:03.380 Прежде чем пустят в рай.
- 23:03.381 --> 23:06.383 А 6000 лет - это ничто в условиях вечности.
- 23:06.384 --> 23:08.384 Можно оттянуть, стоя на голове.
- 23:08.887 --> 23:13.891 Это как пара дней здесь.
- 23:13.892 --> 23:16.393 Я была бесчувственна?
- 23:16.394 --> 23:21.398 А может, это было осознанно?
- 23:21.399 --> 23:23.934 Я его ненавижу?
- 23:23.935 --> 23:26.937 Как часто ты принимаешь "этивен"?
- 23:26.938 --> 23:29.940 Почти каждый вечер.
- 23:29.941 --> 23:33.944 А когда еще?
- 23:33.945 --> 23:37.948 В воскресенье днем приняла одну.
- 23:37.949 --> 23:40.951 И еще...
- 23:40.952 --> 23:45.456 Я выпивала...
- 23:45.457 --> 23:47.457 одна.
- 23:47.959 --> 23:49.959 Хорошо, что сказала.
- 23:55.967 --> 24:01.005 Отчасти потому, что... что я боюсь.
- 24:01.006 --> 24:03.006 Я сказала ему, что мой сын учится в Барде.
- 24:03.508 --> 24:07.511 Почему ты согласилась работать с ним дальше?
- 24:07.512 --> 24:11.013 Мы уже обсуждали это, Элиот!
- 24:11.516 --> 24:15.019 Потому что так велит профессиональный долг и этика.
- 24:15.020 --> 24:18.522 Дженифер, я не критикую твои способности,
- 24:18.523 --> 24:21.524 профессионализм или этику.
- 24:22.027 --> 24:25.029 Тогда чего ты от меня хочешь?
- 24:25.030 --> 24:27.531 Чего ты пытаешься добиться с этим человеком?
- 24:27.532 --> 24:30.067 А чего ты пытаешься добиться со мной?
- 24:30.068 --> 24:31.068 Нет, это...
- 24:31.569 --> 24:37.074 мнимая аналогия.
- 24:37.075 --> 24:41.078 С этим пациентом я живу в сказочной стране отсутствия морали.
- 24:41.079 --> 24:46.083 Я хочу не судить, а лечить.
- 24:46.084 --> 24:49.086 Но теперь я... осудила.
- 24:49.087 --> 24:54.091 Я заняла позицию, черт, и мне страшно.
- 24:54.092 --> 25:00.093 Сочувствую.
- 25:16.648 --> 25:19.650 Ты опоздал.
- 25:19.651 --> 25:22.152 Занесешь в личное дело?
- 25:22.153 --> 25:23.654 Я говорю о вежливости!
- 25:23.655 --> 25:25.155 У меня есть и другая жизнь.
- 25:25.657 --> 25:26.156 Везет тебе.
- 25:26.157 --> 25:27.658 Ну, что у тебя?
- 25:27.659 --> 25:29.159 По-моему, он знает.
- 25:29.661 --> 25:30.661 Что знает?
- 25:30.662 --> 25:32.162 Ну или догадывается.
- 25:32.163 --> 25:33.664 Кто, о чем? Ты о чем вообще?
- 25:33.665 --> 25:36.166 Смотрит на меня по-другому, косяки давит.
- 25:36.167 --> 25:37.201 Косяки?
- 25:37.702 --> 25:39.203 Мы принесли сэндвичи,
- 25:39.204 --> 25:41.205 четыре с ветчиной, салями и капиккалой,
- 25:41.206 --> 25:43.707 один с баклажанами и один с помидорами и моцареллой.
- 25:43.708 --> 25:44.708 Ну и?
- 25:45.210 --> 25:46.210 Всего шесть, а нас было пять.
- 25:46.711 --> 25:48.711 Но Тони сказал, что заказал с баклажаном, хотя это я заказал,
- 25:49.214 --> 25:51.215 и точно знаю, что он заказал с помидорами и моцареллой.
- 25:51.216 --> 25:52.216 Может, он забыл?
- 25:52.717 --> 25:53.717 Нет, нет, он никогда не забывает.
- 25:53.718 --> 25:55.219 Ну так в чем суть?
- 25:55.220 --> 25:57.221 Он отдал мне баклажан, а сам взял помидоры.
- 25:57.222 --> 25:58.722 Но был момент.
- 25:58.723 --> 25:59.723 Взгляд.
- 25:59.724 --> 26:01.225 Да, блядь, взгляд!
- 26:01.226 --> 26:03.226 Это просто, и я тебе помогу.
- 26:03.728 --> 26:06.230 Ты должен помнить, что ты теперь другой.
- 26:06.231 --> 26:08.732 Ты смотришь на мир другими глазами.
- 26:08.733 --> 26:10.267 У тебя изменилось отношение.
- 26:10.268 --> 26:13.270 Я его знаю! И вижу, что другим стал он.
- 26:13.271 --> 26:14.772 Маловероятно.
- 26:14.773 --> 26:16.773 В любом случае, это неважно.
- 26:16.774 --> 26:17.775 Для тебя.
- 26:17.776 --> 26:19.777 Это не я продавал героин, ага?
- 26:19.778 --> 26:25.282 И не меня за это приняли.
- 26:25.283 --> 26:26.783 И что мне делать?
- 26:27.285 --> 26:28.285 Что делать?
- 26:28.787 --> 26:30.287 Все, что можешь.
- 26:30.288 --> 26:32.288 Как с девкой, которую хочешь выебать.
- 26:32.790 --> 26:34.290 Сделай так, чтобы он тебя полюбил.
- 26:49.841 --> 26:51.842 Завтра утром первым делом к тебе.
- 26:51.843 --> 26:54.845 Что хочешь на завтрак?
- 26:54.846 --> 26:57.347 Ты не встаешь раньше обеда, мам.
- 26:57.849 --> 26:59.850 Завтра встану рано, ладно?
- 26:59.851 --> 27:02.853 Как тебе перец с яичницей на круглом хлебце?
- 27:02.854 --> 27:03.854 Звучит здорово, мам.
- 27:04.355 --> 27:06.356 Тебе нужно еще побыть с ним, Джо?
- 27:06.357 --> 27:07.858 Нет, я все.
- 27:07.859 --> 27:09.359 Ладно, Крис.
- 27:09.360 --> 27:11.360 Пока, мам.
- 27:19.904 --> 27:22.906 Можешь спать, если хочешь, у меня книжка есть.
- 27:22.907 --> 27:25.409 Не, я только десять минут назад проснулся.
- 27:25.410 --> 27:27.411 Болеутоляющее не помогает?
- 27:27.412 --> 27:32.416 Не, все заебись.
- 27:32.417 --> 27:35.419 Хочу тебе сказать, Кристофер.
- 27:35.420 --> 27:39.423 Той ночью, когда твое сердце остановилось,
- 27:39.424 --> 27:41.424 я прошла через коридор в пустую палату
- 27:41.926 --> 27:44.428 и молила Господа пощадить тебя.
- 27:44.429 --> 27:46.430 И если он пощадит,
- 27:46.431 --> 27:48.432 то стобы даровал тебе способность видеть.
- 27:48.433 --> 27:49.967 Прозрение.
- 27:49.968 --> 27:52.970 Чтобы ты ясно увидел путь ко Христу.
- 27:52.971 --> 27:54.972 И что?
- 27:54.973 --> 27:57.474 И он пощадил тебя.
- 27:57.475 --> 28:00.477 И ты увидел, Кристофер.
- 28:00.478 --> 28:02.980 Увидел то, чего не видел
- 28:02.981 --> 28:05.982 никто из нас.
- 28:11.456 --> 28:13.957 Так что он тебе сказал?
- 28:13.958 --> 28:14.958 Кто?
- 28:14.959 --> 28:15.959 Иисус.
- 28:15.960 --> 28:17.961 Я его не видел.
- 28:17.962 --> 28:19.963 Тони сказал, что ты видел улыбающегося Иисуса,
- 28:19.964 --> 28:21.965 который провел тебя на небеса, чтобы ты увиделся с отцом,
- 28:21.966 --> 28:24.001 а потом сказал, что твой час еще не настал.
- 28:24.002 --> 28:26.003 Я был в аду, Кармела.
- 28:26.004 --> 28:27.004 Что?!
- 28:27.505 --> 28:29.006 Мой отец был в аду.
- 28:29.007 --> 28:31.508 И они сказали, что я попаду туда же, когда придет время.
- 28:31.509 --> 28:35.010 Может, это было чистилище, не знаю.
- 28:42.520 --> 28:45.522 Тогда тебе надо принять это событие
- 28:45.523 --> 28:48.525 как возможность раскаяться.
- 28:48.526 --> 28:52.029 Изменить свое сердце.
- 28:52.030 --> 28:55.032 Начать путь в озарении господнем.
- 28:55.033 --> 28:57.067 Это божественный дар тебе, Кристофер.
- 28:57.068 --> 29:00.069 Тебе был дарован второй шанс.
- 29:00.571 --> 29:03.073 Я не знаю, Кармела.
- 29:03.074 --> 29:04.574 Зато я знаю.
- 29:05.076 --> 29:08.578 И буду молиться, как той ночью,
- 29:08.579 --> 29:11.081 буду молиться каждый день с этого момента.
- 29:11.082 --> 29:15.585 Для тебя не все потеряно, Кристофер.
- 29:15.586 --> 29:19.589 Если ты будешь молиться.
- 29:19.590 --> 29:25.095 Ты будешь молиться?
- 29:25.096 --> 29:29.633 Надо просто повторять за мной:
- 29:29.634 --> 29:32.636 во имя Отца, и Сына,
- 29:32.637 --> 29:35.138 и Святого Духа, аминь.
- 29:49.654 --> 29:51.655 Как он?
- 29:51.656 --> 29:52.656 Хорошо.
- 29:52.657 --> 29:54.157 Так же.
- 30:01.165 --> 30:03.700 Есть новости?
- 30:03.701 --> 30:05.701 Нет.
- 30:15.213 --> 30:17.714 Так что? Мы теперь не разговариваем?
- 30:17.715 --> 30:20.717 Я сказала то, что должна была сказать, Тони.
- 30:20.718 --> 30:22.719 Не можешь быть честным со мной,
- 30:22.720 --> 30:25.722 так наберись смелости хотя бы чтобы быть честным с собой.
- 30:25.723 --> 30:27.224 С моей смелостью все в порядке!
- 30:27.225 --> 30:29.726 И пока она на месте, мои яйца тоже останутся на месте.
- 30:29.727 --> 30:32.729 Не веришь - дело твое.
- 30:32.730 --> 30:34.731 Сперва тебе придется убедить самого себя, Тони.
- 30:34.732 --> 30:36.767 Себя - и Господа.
- 30:36.768 --> 30:39.269 Достала уже своим богом, Кармела.
- 30:39.270 --> 30:40.770 Ты религиозна только тогда, когда тебе это удобно.
- 30:41.272 --> 30:43.273 Как это понимать?
- 30:43.274 --> 30:44.774 Пойдем.
- 30:52.784 --> 30:54.785 Ну, что это значит?
- 30:54.786 --> 30:56.787 Сам Папа верит в презервативы,
- 30:56.788 --> 30:58.288 а ты хочешь, чтобы меня порезали.
- 30:58.289 --> 31:00.290 Что за лицемерие?
- 31:00.291 --> 31:03.293 Тони, я думаю в первую очередь о семье, вот и все.
- 31:03.294 --> 31:05.295 Все, что здесь есть, - божьи творения.
- 31:05.296 --> 31:07.797 Разве не грех уничтожать результаты Его благого труда?
- 31:08.299 --> 31:14.838 Тебе видней - ты этим на жизнь зарабатываешь.
- 31:14.839 --> 31:20.343 Я из тебя дурь выбью!
- 31:20.344 --> 31:26.349 Посмотри, ради чего я зарабатываю на жизнь?
- 31:26.350 --> 31:28.351 Ты что, блядь, делаешь?
- 31:28.352 --> 31:29.352 Ужинал час назад,
- 31:29.854 --> 31:31.855 что за херню ты с собой творишь?
- 31:31.856 --> 31:36.359 Тони, оставь его в покое.
- 31:36.360 --> 31:39.362 Я должен сделать вазектомию, когда у меня вот такой наследничек?!
- 31:39.363 --> 31:41.364 Полюбуйся!
- 31:41.365 --> 31:43.400 Тони, вернись и извинись!
- 31:53.911 --> 31:55.412 Ты тащишь меня в ад!
- 31:55.413 --> 31:57.414 Что, что такое, что случилось?
- 31:57.415 --> 31:58.415 Ты тащишь меня в ад!
- 31:58.416 --> 31:59.916 Поле, Поле,
- 31:59.917 --> 32:01.418 тебе кошмар приснился, милый.
- 32:01.419 --> 32:03.920 Мам, кто-то кричал, я боюсь.
- 32:03.921 --> 32:06.423 Все в порядке, дорогой, ничего страшного.
- 32:06.424 --> 32:08.425 Дяде Поле приснился кошмар.
- 32:08.426 --> 32:10.427 Мама!
- 32:10.428 --> 32:11.928 Иди сюда, малышка.
- 32:12.430 --> 32:13.930 Все хорошо, все хорошо.
- 32:13.931 --> 32:15.932 Все в порядке, милая.
- 32:15.933 --> 32:17.467 Я их уложу.
- 32:17.468 --> 32:20.470 Потом пойду спать домой.
- 32:20.471 --> 32:25.475 А то никому спать не дам.
- 32:25.476 --> 32:28.979 Ну, идем спать.
- 32:28.980 --> 32:30.980 Потом поговори со мной.
- 32:40.491 --> 32:42.993 Как можно верить снам?
- 32:42.994 --> 32:44.995 Погоди, все не так!
- 32:44.996 --> 32:46.997 Кристоферу не снился сон.
- 32:46.998 --> 32:50.033 Я просыпаюсь и успокаиваюсь.
- 32:50.034 --> 32:52.035 А он был мертв.
- 32:52.036 --> 32:55.538 Наука подтвердила, что он был мертв.
- 32:55.539 --> 32:57.541 Тебе надо обратиться
- 32:57.542 --> 33:00.043 к специалистам.
- 33:00.044 --> 33:01.544 Каким еще?
- 33:02.046 --> 33:03.546 В Нью-Йорке, Поле,
- 33:03.547 --> 33:06.049 в Ниаке -
- 33:06.050 --> 33:08.551 есть один, его зовут Кален, и он медиум.
- 33:08.552 --> 33:10.554 Медиум? Да ну нахуй.
- 33:10.555 --> 33:13.056 Он известен как специалист по установлению контактов с мертвыми родственниками.
- 33:13.057 --> 33:15.058 Он связывался с моим мертвым другом Рони.
- 33:15.059 --> 33:16.560 Помнишь Рони с рукой?
- 33:16.561 --> 33:18.061 Ну?
- 33:18.062 --> 33:19.562 Он знал все про пальцы на локте,
- 33:19.563 --> 33:21.565 а я ему ничего не говорила.
- 33:21.566 --> 33:23.099 Он сказал "Джонни здесь".
- 33:23.100 --> 33:25.101 А я ему сказала, что не знала никаких Джонни,
- 33:25.102 --> 33:28.605 и тогда он сказал: "Ну, одна рука короче второй,
- 33:28.606 --> 33:30.606 эта примета о чем-нибудь говорит вам?"
- 33:31.108 --> 33:34.611 Рони, это был Рони.
- 33:34.612 --> 33:37.614 Господи! Цирк уебков!
- 33:37.615 --> 33:41.116 А что ты теряешь? Кроме кошмаров?
- 33:47.124 --> 33:50.126 Привет. Поле здесь?
- 33:50.127 --> 33:51.127 Нет.
- 33:51.128 --> 33:52.128 А Сил?
- 33:52.630 --> 33:55.131 Что за нахуй? Я здесь - говори со мной.
- 33:55.132 --> 33:56.633 Так что у тебя?
- 33:56.634 --> 33:59.169 Тогда запомни меня, брат.
- 33:59.170 --> 34:01.671 Ага, непременно. Так что у тебя?
- 34:01.672 --> 34:04.173 Ладно.
- 34:04.675 --> 34:06.676 Парк Хэклбэри.
- 34:06.677 --> 34:09.679 Знаешь, где дом, в котором спал Джордж Вашингтон?
- 34:09.680 --> 34:11.681 По той дороге есть серый дом.
- 34:11.682 --> 34:13.182 Бевилаква там?
- 34:13.684 --> 34:15.684 Двадцать баксов, милый.
- 34:27.198 --> 34:29.699 Это вас так зовут
- 34:29.700 --> 34:34.237 или его?
- 34:34.238 --> 34:39.242 Понял.
- 34:39.243 --> 34:43.246 Ясно.
- 34:43.247 --> 34:47.250 Дух попросил минутку подождать.
- 34:47.251 --> 34:50.754 Вам знакомо имя "Грегори"?
- 34:50.755 --> 34:51.755 Мой отец.
- 34:51.756 --> 34:53.256 Теперь понял.
- 34:53.758 --> 34:57.260 Вы Грегори, а это ваш сын.
- 34:57.261 --> 34:59.262 Вас зовут Дэниел?
- 34:59.263 --> 35:00.764 Да.
- 35:00.765 --> 35:06.803 Потому что я вижу образ Даниила в логове льва.
- 35:06.804 --> 35:09.306 Он говорит, вы нашли его тело.
- 35:09.307 --> 35:10.807 О боже!
- 35:11.309 --> 35:12.309 Он просит прощения.
- 35:12.810 --> 35:15.311 Он знает, как это было тяжело.
- 35:15.312 --> 35:18.813 Он больше не мог выносить эту боль.
- 35:26.323 --> 35:28.824 Грегори, извините, вы не могли бы повторить?
- 35:38.369 --> 35:42.372 Он хочет, чтобы вы знали, что он был там, с вами,
- 35:42.373 --> 35:46.376 и что вам нужно двигаться дальше.
- 35:46.377 --> 35:48.377 Да, продолжайте.
- 35:57.888 --> 36:04.394 В чем дело?
- 36:04.395 --> 36:06.396 Чо за нахер?
- 36:06.397 --> 36:09.933 Пожалуйста, продолжайте.
- 36:09.934 --> 36:14.437 Он не может ничего вам сделать, не нужно бояться.
- 36:14.438 --> 36:16.438 Понимаю.
- 36:21.946 --> 36:23.947 Я чувствую ваш гнев.
- 36:23.948 --> 36:25.948 С кем ты, блядь, разговариваешь?
- 36:26.450 --> 36:27.450 С Чарльзом.
- 36:27.451 --> 36:29.452 Да, да. У вас есть сын.
- 36:29.453 --> 36:32.455 Вы вместе с сыном?
- 36:32.456 --> 36:34.958 Ты ебанулся? Нет у меня детей.
- 36:34.959 --> 36:36.960 О-ооо! Сонни!
- 36:36.961 --> 36:38.962 Пагано?
- 36:38.963 --> 36:44.000 Добрый дух, тебя зовут Сонни?
- 36:44.001 --> 36:46.001 Чарльз Пагано.
- 36:46.504 --> 36:48.505 Откуда ты, блядь, знаешь?
- 36:48.506 --> 36:50.507 Он говорит, что был вашим первым.
- 36:50.508 --> 36:53.009 Но я чувствую многих других.
- 36:53.010 --> 36:53.510 Э!
- 36:54.011 --> 36:55.512 А вон тот смеется.
- 36:55.513 --> 36:57.013 Ядовитый плющ?
- 36:57.014 --> 37:00.015 Он спрашивает, чешется еще или нет?
- 37:00.518 --> 37:03.520 Не еби мне моск! С кем ты говорил?
- 37:03.521 --> 37:05.522 Боюсь, я должен попросить вас уйти.
- 37:05.523 --> 37:06.523 Почему?
- 37:07.024 --> 37:08.524 Что они там пиздят?
- 37:09.026 --> 37:11.026 Вы действительно хотите, чтобы я ответил?
- 37:11.529 --> 37:14.030 Иди ты нахуй со своей херотенью вместе!
- 37:14.031 --> 37:16.032 Это она самая,
- 37:16.033 --> 37:18.568 сатанинская черная магия,
- 37:18.569 --> 37:20.069 херня поганая!
- 37:20.070 --> 37:23.073 Прошу вас уйти, сэр.
- 37:23.074 --> 37:24.574 Да?
- 37:24.575 --> 37:26.575 Уроды ебаные!
- 37:40.591 --> 37:46.092 Я записался под именем Тэд Хьюз.
- 37:46.597 --> 37:48.598 Ты из дома что ли звонил?
- 37:48.599 --> 37:51.134 Я не дебил, Ти.
- 37:51.635 --> 37:54.637 Я понимал, что это может быть разводилово.
- 37:54.638 --> 38:00.143 Я звонил ему из Пэтмарка.
- 38:00.144 --> 38:02.645 Это совершенно точно.
- 38:02.646 --> 38:05.148 Я таскаю за собой хуеву тучу призраков,
- 38:05.149 --> 38:09.152 а главный из них - Майки.
- 38:09.153 --> 38:11.154 Ладно.
- 38:11.155 --> 38:13.656 Поле. Сам подумай,
- 38:13.657 --> 38:16.158 ты завалил кучу народу -
- 38:16.660 --> 38:18.661 а теперь, значит, они собирутся вместе
- 38:18.662 --> 38:20.163 и будут ходить под этим долбоебом Майки?
- 38:20.164 --> 38:22.165 Как ты можешь вот так просто сидеть?
- 38:22.166 --> 38:24.200 Тебя ведь он тоже предупреждал насчет трех часов.
- 38:24.201 --> 38:25.701 Я не верю в это дерьмо.
- 38:26.203 --> 38:29.706 Для меня это нихуя не значит.
- 38:29.707 --> 38:31.207 Ти!
- 38:31.208 --> 38:33.209 Я готов был на все забить,
- 38:33.210 --> 38:35.712 пока медиум не упомянул мелкого Сонни Пагано.
- 38:35.713 --> 38:38.214 Откуда? Не знаю.
- 38:38.215 --> 38:41.217 Я завалил его больше тридцати лет назад, Ти.
- 38:41.218 --> 38:43.219 Как он, блядь, об этом узнал?
- 38:43.220 --> 38:45.221 А он знает, где Мэтт Бевилаква?
- 38:45.222 --> 38:47.724 Ты этого охотника за привидениями не спросил?
- 38:47.725 --> 38:50.727 А то мы тут жопы рвем, ищем,
- 38:50.728 --> 38:52.729 а ты в Нияке шаришься...
- 38:52.730 --> 38:56.231 Он работает только с мертвыми.
- 39:02.773 --> 39:04.274 Ты стейки ешь?
- 39:04.275 --> 39:06.276 Блядь, это-то ты к чему?
- 39:06.277 --> 39:09.279 В Индии ты бы за это попад в ад.
- 39:09.280 --> 39:11.281 Я не в Индии, что мне, блядь, переживать?
- 39:11.282 --> 39:13.282 Вот и я об этом.
- 39:13.784 --> 39:15.784 Все это ни-хе-ра не значит.
- 39:39.843 --> 39:41.344 Я не голоден.
- 39:41.345 --> 39:43.846 Ты не против, если я тут поем?
- 40:06.403 --> 40:09.405 Извини, что так с тобой разговаривал.
- 40:09.406 --> 40:12.909 Ничего.
- 40:12.910 --> 40:15.912 Нет, не "ничего".
- 40:15.913 --> 40:18.414 Я был неправ.
- 40:18.415 --> 40:22.919 Надеюсь, ты понимаешь, что я так не думаю.
- 40:22.920 --> 40:25.921 Злоба и раздражение последних дней
- 40:26.423 --> 40:33.423 скопились и взорвались.
- 40:33.430 --> 40:35.932 Этому нет оправдания.
- 40:35.933 --> 40:39.468 Надо научиться контролировать эмоции с близкими.
- 40:45.476 --> 40:47.476 Я думаю, ты такой же, как и я.
- 40:47.978 --> 40:49.978 Я вижу, ты сдерживаешь свои чувства.
- 40:50.481 --> 40:52.482 Мы с тобой реагируем неосознанно.
- 40:52.483 --> 40:58.484 Вот почему я злюсь на тебя -
- 40:58.989 --> 41:01.990 я вижу в тебе себя.
- 41:07.998 --> 41:12.034 Я не мог бы желать лучшего сына, Эй Джей.
- 41:12.035 --> 41:18.041 Серьезно.
- 41:18.042 --> 41:22.545 Спасибо.
- 41:22.546 --> 41:25.047 Хочешь пиццы?
- 41:38.062 --> 41:40.563 Держи.
- 41:41.064 --> 41:42.564 Пусси звонит.
- 41:43.067 --> 41:44.601 Говорит - срочно.
- 41:59.616 --> 42:01.617 Блядь, я уже обзвонился!
- 42:01.618 --> 42:03.119 Сейчас буду.
- 42:03.120 --> 42:07.623 Что случилось?
- 42:07.624 --> 42:09.624 Ничего.
- 42:25.175 --> 42:27.676 Это далеко, примерно возле Моррис-тауна.
- 42:28.178 --> 42:29.678 Парк Хэклбэри.
- 42:30.180 --> 42:33.683 Около дома, где спал Джордж Вашингтон?
- 42:33.684 --> 42:38.185 Ага.
- 42:38.689 --> 42:40.189 Дай мне.
- 42:40.190 --> 42:42.692 Тебе не обязательно это делать.
- 42:42.693 --> 42:47.697 Мы с Фьюрио сами разберемся.
- 42:47.698 --> 42:49.699 Я так хочу.
- 42:49.700 --> 42:52.735 Ладно.
- 42:53.237 --> 42:54.237 Без Фьюрио.
- 42:54.738 --> 42:56.738 Третий лишний.
- 43:20.764 --> 43:22.764 Успокойся.
- 43:23.300 --> 43:25.301 Мы просто хотим поговорить,
- 43:25.302 --> 43:27.804 и все.
- 43:27.805 --> 43:33.806 Это не я! Это все Шон, только Шон!
- 43:34.311 --> 43:35.812 Тебя трясет.
- 43:35.813 --> 43:39.314 Вы меня захуярите за то, чего я не делал!
- 43:44.821 --> 43:47.323 Если бы хотели,
- 43:47.324 --> 43:49.826 уже убили бы.
- 43:49.827 --> 43:51.327 Расслабься.
- 43:51.829 --> 43:53.829 Мы просто хотим поговорить.
- 43:53.830 --> 43:54.830 Тони, это все Шон!
- 43:55.332 --> 43:57.366 Поверь мне, это Шон, он словно взбесился!
- 43:57.367 --> 43:59.869 Сказал, что нас обсирают и не уважают,
- 43:59.870 --> 44:01.871 и что нам надо набрать очки перед Ричи!
- 44:01.872 --> 44:06.373 Я ему говорил, что Рим не за один день строился!
- 44:06.877 --> 44:13.379 Все что угодно, Тони, спрашивай - я все скажу!
- 44:13.884 --> 44:15.384 И что сказал Ричи?
- 44:15.886 --> 44:17.886 Ричи не при делах, он не просил.
- 44:18.388 --> 44:19.888 Он разозлился, когда я рассказал.
- 44:20.390 --> 44:25.394 Шон сделал на удачу.
- 44:25.395 --> 44:26.395 Ладно.
- 44:26.897 --> 44:28.397 Наклонись сюда.
- 44:28.398 --> 44:30.433 Давай, давай.
- 44:35.939 --> 44:38.941 Ты уверен, что больше никто не замешан?
- 44:38.942 --> 44:41.444 Не спеши, подумай.
- 44:41.445 --> 44:43.946 Это все Шон!
- 44:49.953 --> 44:51.954 Ладно.
- 44:51.955 --> 44:56.456 Ты хороший парень.
- 44:56.960 --> 44:58.961 Пить хочу.
- 44:58.962 --> 45:02.965 Глянь - есть что-нибудь попить?
- 45:02.966 --> 45:05.001 Тебе чего?
- 45:05.002 --> 45:07.503 Фанту, или что-то вроде?
- 45:27.024 --> 45:28.524 "Вроде" - это как?
- 45:28.525 --> 45:31.027 Ну, диетическая годится?
- 45:31.028 --> 45:34.030 Не хочешь с сахаром?
- 45:34.031 --> 45:36.031 Тут только диетическая.
- 45:36.533 --> 45:42.572 Нормально.
- 45:42.573 --> 45:48.577 Допил?
- 45:48.578 --> 45:50.078 Спасибо, Ти.
- 45:50.581 --> 45:52.081 Так вот эта хуйня без сахара -
- 45:52.082 --> 45:54.583 последнее, что ты пил.
- 45:54.584 --> 45:56.584 Богом клянусь, мама!
- 45:57.087 --> 46:00.088 Мама! Тони, пожалуйста, не надо!
- 46:30.654 --> 46:33.656 23 года я давал пожертвования вашему приходу!
- 46:33.657 --> 46:35.657 И что видит надо мной этот парень?!
- 46:36.159 --> 46:38.160 Не надо было вообще обращаться к медиуму.
- 46:38.161 --> 46:40.162 Это ворожба, это дьявол.
- 46:40.163 --> 46:43.699 Церковь решительно не одобряет это.
- 46:43.700 --> 46:46.202 Медиумы - еретики и воры,
- 46:46.203 --> 46:48.204 практикующие колдовство.
- 46:48.205 --> 46:51.207 Ни единому их слову верить нельзя.
- 46:51.208 --> 46:53.709 Ваша проблема - духовного характера.
- 46:53.710 --> 46:54.710 Может, и так.
- 46:55.212 --> 46:56.712 Но все равно --
- 46:56.713 --> 46:59.715 я должен быть защищен от всей этой херни.
- 46:59.716 --> 47:02.718 Мои пожертвования должны защищать меня целиком.
- 47:02.719 --> 47:05.221 Когда надо было чинить орган - кто помог?
- 47:05.222 --> 47:07.723 Когда священнику и служкам были нужны новые облачения -
- 47:07.724 --> 47:10.226 кто оплатил? Напомнить?
- 47:10.227 --> 47:11.727 Надо было сразу идти ко мне!
- 47:11.728 --> 47:14.230 И ничего бы не случилось.
- 47:14.231 --> 47:16.232 Не волнуйтесь, Пол, я здесь.
- 47:16.233 --> 47:17.767 И я могу вам помочь.
- 47:17.768 --> 47:19.769 Поздно!
- 47:19.770 --> 47:22.772 Вы расслабились и оставили меня беззащитным!
- 47:22.773 --> 47:24.773 Больше денег не дам,
- 47:24.774 --> 47:27.275 ни цента не получите.
- 48:08.852 --> 48:11.353 У богатого и бедняка годовщина свадьбы в один день.
- 48:11.855 --> 48:14.356 Ну и каждый год они встречаются на Мэдисон-авеню,
- 48:14.357 --> 48:16.358 когда покупают женам подарки.
- 48:16.359 --> 48:18.861 И бедный спрашивает богатого:
- 48:18.862 --> 48:20.362 "Ты своей что в этом году купил?"
- 48:20.363 --> 48:22.364 Тот отвечает: "Кольцо с большим брильянтом
- 48:22.365 --> 48:23.899 и новый мерседес".
- 48:23.900 --> 48:25.900 Бедный спрашивает: "А зачем сразу и то, и другое?"
- 48:26.403 --> 48:27.403 Богатый отвечает:
- 48:27.404 --> 48:29.404 "Если ей не понравится кольцо, может
- 48:29.906 --> 48:35.411 отвезти его обратно на мерседесе и все равно будет довольна".
- 48:35.412 --> 48:36.912 Богатый спрашивает бедного:
- 48:36.913 --> 48:38.914 "Ну а ты своей что подаришь?"
- 48:38.915 --> 48:41.417 Бедный отвечает: "Тапочки и фаллоимитатор".
- 48:41.418 --> 48:44.420 Богатый говорит: "А почему тапочки и фаллоимитатор?"
- 48:44.421 --> 48:45.921 И бедный отвечает:
- 48:45.922 --> 48:52.922 "Если не понравятся тапочки, пусть себя ебет, а не меня".
- 48:53.430 --> 48:56.932 Можно еще "Хайникен"?
- 48:56.933 --> 48:59.969 Помнишь, как ты меня сюда первый раз привел?
- 48:59.970 --> 49:01.470 Ага, помню.
- 49:01.471 --> 49:05.474 В ту ночь я лишился невинности.
- 49:05.475 --> 49:07.976 Да, похоже на старые добрые времена.
- 49:18.488 --> 49:19.988 Пусс.
- 49:24.995 --> 49:28.497 Ты в бога веришь?
- 49:28.498 --> 49:31.533 Да, Тони. Само собой.
- 49:32.035 --> 49:35.037 Пути сотворения Его чудес неисповедимы,
- 49:35.038 --> 49:36.538 но, без сомнения,
- 49:36.539 --> 49:41.043 он был очень добр ко мне.
- 49:41.044 --> 49:42.044 Салют.
- 50:04.601 --> 50:08.604 Привет.
- 50:08.605 --> 50:11.106 Привет.
- 50:11.107 --> 50:13.108 Как дела?
- 50:13.109 --> 50:17.113 Отлично.
- 50:17.114 --> 50:22.117 А у тебя?
- 50:22.118 --> 50:25.120 Карм?
- 50:25.121 --> 50:26.621 Да?
- 51:09.199 --> 51:11.734 Я тут подумал..
- 51:18.241 --> 51:23.746 О чем?
- 51:23.747 --> 51:25.247 Я сделаю.
- 51:31.755 --> 51:34.757 Что сделаешь?
- 51:34.758 --> 51:36.258 Чик-чик.
- 51:42.766 --> 51:48.804 Не надо, Тони.
- 51:48.805 --> 51:50.305 Ну ты ведь сама хотела!
- 51:50.306 --> 51:52.308 А теперь и я хочу.
- 51:52.309 --> 51:53.809 Так что...
- 51:53.810 --> 51:56.311 Сделаем.
- 52:02.819 --> 52:05.821 Я тут подумала...
- 52:05.822 --> 52:10.826 Мэдоу скоро уедет.
- 52:10.827 --> 52:15.328 И я могу захотеть еще ребенка.
- 52:15.832 --> 52:19.868 Может быть.
- 52:19.869 --> 52:22.871 Ты хочешь, чтобы я окончательно ебнулся?
- 52:22.872 --> 52:25.874 К чему это все?
- 52:25.875 --> 52:27.876 Ральфи Руталдо с его телкой,
- 52:27.877 --> 52:29.378 потом вазектомия, потом не вазектомия,
- 52:29.379 --> 52:32.881 теперь ребенок...
- 52:32.882 --> 52:38.387 Ты не хочешь, чтоб меня резали?
- 52:38.388 --> 52:42.891 Тони...
- 52:42.892 --> 52:45.394 Мне нужен только ты.
- 52:45.395 --> 52:51.934 И больше ничего.
- 52:51.935 --> 52:56.939 Хочу, чтобы ты был верным и был моим.
- 52:56.940 --> 53:00.442 Я хочу, чтобы ты был честным.
- 53:00.443 --> 53:02.945 Я буду честен, Карм, но...
- 53:02.946 --> 53:04.446 Тони, не надо.
- 53:04.447 --> 53:06.949 Если ты не веришь - ладно.
- 53:06.950 --> 53:11.453 Что мне сделать?
- 53:11.454 --> 53:15.958 Не знаю.
- 53:15.959 --> 53:18.460 Что я могу сделать?
- 53:26.503 --> 53:28.503 Докажи мне.
- 02:21.684 --> 02:23.227 Hiya, sweetie.
- 02:23.561 --> 02:27.523 They took the tube out of his throat. Now he's breathing on his own.
- 02:28.023 --> 02:30.442 He took a lot of damage to his spleen.
- 02:30.651 --> 02:33.028 - They might take it out. - Oh, my God.
- 02:33.237 --> 02:34.947 - I know. - Jeez.
- 02:35.156 --> 02:36.866 I'm so scared.
- 02:37.116 --> 02:38.492 Hey, listen, listen.
- 02:38.701 --> 02:41.829 This guy, he's a tough kid.
- 02:42.037 --> 02:45.875 If anybody can make it through something like this, it's Christopher.
- 02:46.083 --> 02:48.627 Look, you got His Holiness. That's good.
- 02:48.836 --> 02:51.005 He got shot too and survived.
- 02:51.213 --> 02:55.968 Look what they did to my son! My son, those sons of bitches!
- 02:56.218 --> 02:57.428 Fucking vodka.
- 02:58.929 --> 03:03.017 When you find him, I want him to suffer, you hear me, Sil?
- 03:03.225 --> 03:05.644 I want that motherfucker in agony!
- 03:05.853 --> 03:08.230 Don't worry. We'll do the best we can.
- 03:08.939 --> 03:12.193 Gismonte, with a G.
- 03:12.693 --> 03:14.486 The kid who died, right?
- 03:14.737 --> 03:17.489 - What, you never heard of him? - No.
- 03:17.698 --> 03:20.618 Him and his friend, Bevilaqua, ran with Moltisanti.
- 03:20.826 --> 03:23.454 You never saw him hanging out with Christopher?
- 03:26.874 --> 03:28.959 You don't want to help your friend?
- 03:41.222 --> 03:42.097 Hey.
- 03:45.434 --> 03:48.062 I thought they were moving him out of the ICU.
- 03:48.270 --> 03:51.023 - They think he's getting better. - We've gotta pray.
- 03:51.232 --> 03:52.691 Hey, you gotta pray.
- 03:52.900 --> 03:55.569 We are. Jesus.
- 03:56.278 --> 03:58.656 I don't know what I would do, Uncle Rich.
- 03:58.864 --> 04:00.491 I love him so much.
- 04:00.741 --> 04:02.451 He's gonna make it.
- 04:05.246 --> 04:07.873 I don't want that fuck here. I told him that.
- 04:08.082 --> 04:10.042 He's full of negative energies.
- 04:10.251 --> 04:13.921 He said he'd only come back here if he had something on Matthew.
- 04:24.515 --> 04:27.142 - Start talking. - Back the fuck off.
- 04:27.351 --> 04:29.770 All right. What do you got, Rich?
- 04:31.105 --> 04:36.026 The word is definitely out on the street on this Bevilaqua kid.
- 04:37.361 --> 04:40.906 Tommy Biondi from OTB came up with a name.
- 04:41.115 --> 04:43.993 A dealer named Quickie G.
- 04:44.201 --> 04:46.453 He's been in the Bing a few times.
- 04:47.413 --> 04:50.332 Or it might have been this other prick, Fast Fatty.
- 04:52.167 --> 04:54.586 I'm telling you, this won't take long.
- 04:55.254 --> 04:59.174 I give Bevilaqua five days before somebody brings his ass to us...
- 04:59.425 --> 05:01.260 ...to score points.
- 05:02.344 --> 05:05.681 My brother was in this hospital. The bill was 75 pages long.
- 05:05.889 --> 05:08.350 Eight dollars for an aspirin.
- 05:11.186 --> 05:13.397 You hear about Ralph and Mary Ritaldo?
- 05:13.605 --> 05:14.690 No, what happened?
- 05:14.898 --> 05:17.609 Ralphie's had this Brazilian <i>goomar</i> for years.
- 05:17.818 --> 05:21.030 - A dancer, right? - She just gave birth to Ralph's baby.
- 05:21.238 --> 05:23.157 A C-section.
- 05:35.336 --> 05:36.420 Hey.
- 05:36.670 --> 05:38.797 Why don't you try and get some sleep?
- 05:39.089 --> 05:40.466 Why?
- 05:41.675 --> 05:42.968 Why?
- 05:43.886 --> 05:46.722 Tomorrow's gonna be another rough day, that's why.
- 05:49.475 --> 05:52.227 I don't think I'll sleep tonight. Will this light bother you?
- 05:52.478 --> 05:53.187 No.
- 05:54.813 --> 05:56.106 Good night.
- 06:01.320 --> 06:02.488 Tony?
- 06:04.490 --> 06:06.325 I love you, Tony.
- 06:07.242 --> 06:09.453 I don't want anybody getting hurt.
- 06:09.828 --> 06:12.664 Not me, not the kids, not you....
- 06:12.915 --> 06:15.292 I can't do one of these tearful things...
- 06:15.501 --> 06:18.879 ...till 5:00 in the morning tonight. I just can't.
- 06:19.129 --> 06:20.714 Not tonight.
- 06:23.300 --> 06:25.886 Did you hear about Ralphie Ritaldo?
- 06:28.389 --> 06:31.975 - What about him? - The Brazilian he keeps on the side?
- 06:34.228 --> 06:35.521 Yeah?
- 06:35.729 --> 06:37.064 She had a baby.
- 06:37.272 --> 06:39.942 Christopher's in the ICU. This is on your mind?
- 06:40.150 --> 06:43.112 Maybe it has to do with the CK One on your shirt.
- 06:43.320 --> 06:45.739 - It's over. Months ago. - Yeah, right.
- 06:45.948 --> 06:47.950 Yeah, right what? I cut it off!
- 06:48.158 --> 06:51.120 Listen, Tony, if you're gonna keep doing what you do...
- 06:51.328 --> 06:54.498 ...then, at the very least, I want you to get a vasectomy.
- 06:54.998 --> 06:57.709 - You want me to do what? - Let's get real, Tony.
- 06:57.918 --> 07:01.004 You know what a bastard child would do to this family?
- 07:01.213 --> 07:05.008 Think about the shame we'd feel. You're putting us all at risk.
- 07:12.891 --> 07:15.227 Hey, I had her tested for AIDS.
- 07:15.436 --> 07:17.229 What do you think I am?
- 07:59.229 --> 08:01.732 <i>Code Blue, ICU 3.</i>
- 08:01.940 --> 08:03.901 <i>Code Blue, ICU 3.</i>
- 08:14.244 --> 08:16.872 No! Oh, my God! Chrissy!
- 08:17.122 --> 08:18.332 No! He's gonna die!
- 08:18.540 --> 08:20.250 No, he's gonna be okay.
- 08:20.459 --> 08:24.171 It's not fair! They said he was gonna get better!
- 08:24.379 --> 08:28.300 No, let go of me! No!
- 08:39.478 --> 08:40.646 Yeah?
- 08:41.104 --> 08:42.314 What?
- 09:03.001 --> 09:04.419 How is he?
- 09:05.671 --> 09:06.838 His heart stopped.
- 09:09.967 --> 09:12.177 They're working their asses off on him.
- 09:12.594 --> 09:13.845 All right.
- 09:14.096 --> 09:19.226 Well, we gotta stay positive, right?
- 09:19.768 --> 09:21.520 We gotta give him that.
- 09:22.938 --> 09:24.856 Positive vibes only.
- 09:55.470 --> 09:58.223 Gentle and merciful Lord Jesus.
- 09:58.473 --> 10:01.393 I want to speak to You now with an open heart.
- 10:01.643 --> 10:03.645 With an honest heart.
- 10:05.188 --> 10:07.774 Tonight I ask You to take my sins...
- 10:07.983 --> 10:11.778 ...and the sins of my family into Your merciful heart.
- 10:12.696 --> 10:15.115 <i>We have chosen this life</i> <i>in full awareness...</i>
- 10:15.324 --> 10:17.909 <i>...of the consequences of our sins.</i>
- 10:18.118 --> 10:21.163 <i>I know that Christopher's life</i> <i>is in Your hands.</i>
- 10:21.622 --> 10:24.082 <i>And his fate is Your will.</i>
- 10:26.168 --> 10:29.296 <i>I ask You humbly to spare him.</i>
- 10:30.380 --> 10:33.050 <i>And if it is Your will to spare him...</i>
- 10:33.550 --> 10:36.595 <i>...I ask that You deliver him</i> <i>from blindness...</i>
- 10:37.304 --> 10:39.139 <i>...and grant him vision.</i>
- 10:39.389 --> 10:43.060 <i>And through this vision,</i> <i>may he see Your love...</i>
- 10:43.894 --> 10:48.065 ...and gain the strength to carry on in service to Your mercy.
- 10:54.988 --> 10:58.200 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
- 10:58.450 --> 10:59.743 Amen.
- 11:03.246 --> 11:06.625 If I had any reservations, I'd suggest we move him now.
- 11:06.833 --> 11:09.544 This is the best trauma unit in the Tri-State.
- 11:09.753 --> 11:12.673 - I'm up on all the ratings. - Oh, thanks, Hesh.
- 11:15.634 --> 11:16.968 There's no news yet.
- 11:20.013 --> 11:22.683 Tony, it's Dr. Rubin.
- 11:22.933 --> 11:26.019 Mr. Moltisanti suffered cardiac and respiratory arrest...
- 11:26.228 --> 11:28.814 ...due to internal bleeding. He was resuscitated.
- 11:29.022 --> 11:33.110 The bleeding was brought under control. He's in stable condition.
- 11:33.860 --> 11:36.905 - What was the duration of the arrest? - About a minute.
- 11:37.114 --> 11:40.409 - He still intubated? - They're removing the ventilator now.
- 11:40.617 --> 11:42.869 What the fuck you two talking about?
- 11:43.078 --> 11:47.082 The worst is over. But he was clinically dead for about a minute.
- 11:47.499 --> 11:49.251 Doctor, can I go see him?
- 11:49.459 --> 11:51.962 No, he'll be in post-op for about five hours.
- 11:52.170 --> 11:54.798 Then he's asked to speak with Mr. Gualtieri.
- 11:55.006 --> 11:59.720 - Me? - He asked for you and Mr. Soprano.
- 12:12.691 --> 12:14.234 Christopher.
- 12:14.484 --> 12:15.652 Hey.
- 12:16.695 --> 12:18.280 I'm sorry, T.
- 12:18.530 --> 12:20.240 For what?
- 12:21.450 --> 12:23.368 I know you're mad at me.
- 12:23.618 --> 12:28.165 What are you talking about? I'm not mad at you. Nobody is.
- 12:30.834 --> 12:32.461 I'm going to hell, T.
- 12:33.545 --> 12:38.383 - You're not going anywhere but home. - I crossed over to the other side.
- 12:38.592 --> 12:40.051 You what?
- 12:40.343 --> 12:42.137 I saw the tunnel...
- 12:42.387 --> 12:44.264 ...and a white light.
- 12:44.514 --> 12:47.768 - I saw my father in hell. - Get the fuck outta here.
- 12:47.976 --> 12:51.313 The bouncer said that I'd be there too when my time comes.
- 12:51.897 --> 12:54.483 - What bouncer? - The Emerald Piper.
- 12:55.233 --> 12:56.943 That's our hell.
- 12:57.736 --> 13:02.157 It's an Irish bar where it's St. Patrick's Day every day forever.
- 13:03.867 --> 13:07.162 Mikey Palmice and Brendan Filone were there too.
- 13:07.746 --> 13:09.122 They were friends.
- 13:09.331 --> 13:11.249 Those two guys hated each other.
- 13:11.458 --> 13:13.919 You gotta relax. You just need some rest.
- 13:14.127 --> 13:15.754 They're friends now.
- 13:15.962 --> 13:20.634 They were playing dice with two Roman soldiers and a bunch of Irish guys.
- 13:20.884 --> 13:22.052 Doesn't make sense.
- 13:22.260 --> 13:25.514 And the Irish, they were winning every roll.
- 13:26.097 --> 13:29.142 And then Mikey gave me a message for both of you.
- 13:29.351 --> 13:30.435 A message.
- 13:31.520 --> 13:32.437 Yeah.
- 13:33.104 --> 13:35.106 Yeah, he said:
- 13:35.524 --> 13:39.486 "Tell Tony and Paulie, 3:00."
- 13:39.736 --> 13:41.196 Three o'clock?
- 13:41.404 --> 13:44.658 This fucking morphine drip. I don't think it's working.
- 13:44.866 --> 13:48.370 - I don't feel a fucking thing. - You gotta be careful with that.
- 13:48.578 --> 13:50.747 - That was all he said? - Who?
- 13:50.956 --> 13:52.249 Mikey. Three o'clock?
- 13:53.291 --> 13:53.959 Yeah.
- 13:54.751 --> 13:56.378 What was he wearing?
- 13:58.171 --> 14:01.800 Come on, let's go. He needs his rest.
- 14:02.008 --> 14:03.760 He had on a gangster suit.
- 14:04.302 --> 14:05.971 Pinstripe.
- 14:06.805 --> 14:08.682 Old-fashioned style.
- 14:09.140 --> 14:09.891 Hey...
- 14:10.642 --> 14:12.102 That was a dream.
- 14:12.519 --> 14:14.938 Forget about it. Okay?
- 14:15.146 --> 14:17.023 I'm gonna take you home soon.
- 14:22.237 --> 14:25.407 Do they know this kid likes his chemistry set too much?
- 14:25.615 --> 14:28.493 He's in pain. What the fuck else they gonna do?
- 14:34.165 --> 14:36.418 What time was Mikey hit?
- 14:37.919 --> 14:40.130 How the fuck do I know? You were there.
- 14:40.338 --> 14:43.300 It was in the morning, right? Eleven, ten?
- 14:57.105 --> 15:00.191 All right, so I cheat. I used to cheat.
- 15:01.484 --> 15:03.612 I'm not getting spayed. End of subject.
- 15:03.820 --> 15:07.157 You brought up the vasectomy. Now you don't want to talk.
- 15:07.365 --> 15:09.242 You asked me what was going on.
- 15:14.456 --> 15:18.126 I saw on the news about a gangland shooting.
- 15:20.170 --> 15:20.795 Yeah.
- 15:21.338 --> 15:25.342 Is that your nephew Christopher that you've spoken of before?
- 15:28.136 --> 15:30.931 The papers said he was in critical condition.
- 15:31.348 --> 15:32.807 It'll be fine.
- 15:33.016 --> 15:35.644 Have they found the person that shot him yet?
- 15:35.852 --> 15:37.646 No. Have you?
- 15:37.854 --> 15:41.316 I'm not trying to pry into that part of your life.
- 15:41.524 --> 15:43.234 I know our deal.
- 15:43.443 --> 15:47.739 But I've heard you say before that you love this young man.
- 15:55.288 --> 15:57.123 Christopher was...
- 15:58.375 --> 15:59.751 ...clinically dead...
- 16:00.418 --> 16:01.920 ...for about a minute.
- 16:03.880 --> 16:07.342 He thinks he had one of those near-death experiences.
- 16:08.134 --> 16:09.886 Says he visited hell...
- 16:10.136 --> 16:12.764 ...and they told him he'd be back permanent.
- 16:12.973 --> 16:14.099 Who's "they"?
- 16:15.266 --> 16:19.354 It's bullshit. It was a dream combined with the morphine.
- 16:19.562 --> 16:22.899 He thinks he's going to hell. He's all fucked up over it.
- 16:23.400 --> 16:25.110 Do you think he'll go to hell?
- 16:25.527 --> 16:26.319 No.
- 16:31.741 --> 16:34.244 He's not the type that deserves hell.
- 16:35.078 --> 16:36.705 Who do you think does?
- 16:36.913 --> 16:38.415 The worst people.
- 16:39.332 --> 16:43.044 The twisted and demented psychos who kill people for pleasure.
- 16:43.253 --> 16:48.216 Cannibals, degenerate molesters, torturers and killers of babies.
- 16:48.425 --> 16:52.554 The Hitlers, the Pol Pots. They're the evil fucks that deserve to die.
- 16:52.762 --> 16:54.264 Not my nephew.
- 16:55.932 --> 16:57.225 What about you?
- 16:57.434 --> 16:58.476 What?
- 16:59.853 --> 17:01.146 Hell?
- 17:02.689 --> 17:04.524 You been listening to me?
- 17:05.066 --> 17:08.028 No. For the same reasons.
- 17:09.362 --> 17:13.450 We're soldiers, you know. Soldiers don't go to hell.
- 17:14.284 --> 17:18.246 It's war. Soldiers, they kill other soldiers.
- 17:19.080 --> 17:21.374 We're in a situation...
- 17:21.791 --> 17:24.169 ...where everybody involved knows the stakes.
- 17:24.377 --> 17:26.796 And if you're gonna accept those stakes...
- 17:29.174 --> 17:31.384 ...you gotta do certain things.
- 17:33.136 --> 17:35.847 It's business. We're soldiers.
- 17:36.056 --> 17:38.058 We follow codes.
- 17:38.349 --> 17:39.934 Orders.
- 17:40.894 --> 17:43.563 So does that justify everything that you do?
- 17:43.772 --> 17:46.483 Excuse me. When America opened the floodgates...
- 17:46.691 --> 17:50.528 ...and let all us Italians in, what do you think they did it for?
- 17:50.737 --> 17:53.531 Because they were trying to save us from poverty?
- 17:53.740 --> 17:55.492 It was because they needed us.
- 17:55.700 --> 17:59.954 They needed us to build their cities and subways and to make them richer.
- 18:00.163 --> 18:03.833 The Carnegies and Rockefellers needed worker bees. There we were.
- 18:04.042 --> 18:07.003 But some of us didn't want to lose who we were.
- 18:07.212 --> 18:09.798 We wanted to preserve the important things:
- 18:10.006 --> 18:13.093 Honor and family and loyalty.
- 18:13.676 --> 18:16.012 Some of us wanted a piece of the action.
- 18:16.513 --> 18:19.182 Now we weren't educated like the Americans...
- 18:19.390 --> 18:21.893 ...but we had the balls to take what we wanted.
- 18:22.102 --> 18:25.105 And those other fucks, those other, the J.P. Morgans...
- 18:25.313 --> 18:27.315 ...they were crooks and killers too.
- 18:27.524 --> 18:30.652 But that was the business, right? The American way.
- 18:30.860 --> 18:32.529 That might all be true.
- 18:32.737 --> 18:36.533 But what do poor Italian immigrants have to do with you...
- 18:36.741 --> 18:40.036 ...and what happens every morning you step out of bed?
- 18:40.245 --> 18:43.748 - What the fuck is all this? - I'm just asking a question.
- 18:43.957 --> 18:48.503 Oh, so you're taking a stand here now. You pick here to make a stand?
- 18:48.711 --> 18:52.924 After all this, telling me nothing's my fault because of poor parenting...
- 18:53.133 --> 18:55.385 ...you pick now to be Betsy-fucking-Ross?
- 18:55.593 --> 18:58.972 My nephew's in the fucking hospital. He might not get out.
- 19:16.739 --> 19:18.449 What? Three o'clock again?
- 19:18.658 --> 19:20.034 Quiet.
- 19:26.791 --> 19:28.793 My wind chimes?
- 19:29.252 --> 19:30.879 Sorry, hon.
- 19:31.504 --> 19:33.798 Just don't wake up my kids, Paulie.
- 19:34.299 --> 19:36.509 Motherfucker.
- 19:37.969 --> 19:39.387 Baby...
- 19:40.263 --> 19:42.974 ...you gotta relax your thoughts.
- 19:43.600 --> 19:45.935 Whatever Christopher saw...
- 19:46.561 --> 19:48.479 ...you can't take it personal.
- 19:48.688 --> 19:51.524 Christopher's a troubled kid.
- 19:51.733 --> 19:53.818 Who knows what's in his heart?
- 19:56.196 --> 19:57.363 Come.
- 19:58.489 --> 20:01.743 You're right. I need to relax with this.
- 20:03.828 --> 20:05.705 Let me help you.
- 20:09.083 --> 20:12.253 - That is so weird. - What the fuck you saying?
- 20:12.462 --> 20:14.464 Three o'clock?
- 20:16.216 --> 20:18.927 Kenny and I were supposed to be married at 1:00...
- 20:19.135 --> 20:21.971 ...in the Fontainebleau Room at the Roman Gardens.
- 20:22.180 --> 20:25.516 Mikey and Jo-Jo had the Bella Vista Room booked for 3:00.
- 20:26.100 --> 20:28.937 The Bella Vista Room is smaller with no windows.
- 20:29.145 --> 20:33.858 A week before the wedding, Mikey saw the Bella Vista Room and flipped out.
- 20:34.067 --> 20:36.236 He almost killed the events manager.
- 20:36.444 --> 20:38.738 So Mikey and Jo-Jo got the Fontainebleau...
- 20:38.947 --> 20:41.950 ...and Kenny and me wound up with the Bella Vista Room.
- 20:42.158 --> 20:44.285 At 3:00.
- 21:10.561 --> 21:12.146 Fuck.
- 21:12.355 --> 21:16.150 Just trying to tidy up the place. Go back to sleep.
- 21:17.443 --> 21:19.112 Tidying up?
- 21:19.654 --> 21:21.197 How you doing?
- 21:22.198 --> 21:23.616 I'm doing.
- 21:24.826 --> 21:26.411 I'll tell you...
- 21:27.036 --> 21:30.373 ...I'm still baffled by this 3:00 thing, though.
- 21:31.624 --> 21:34.961 I wish I had more for you, but that's all he said.
- 21:38.464 --> 21:41.592 - Let me ask you a question. - Yeah?
- 21:41.801 --> 21:45.555 That bouncer that sent you back, did he have horns on his head?
- 21:48.433 --> 21:51.686 He was just some big Irish goon in old-fashioned clothes.
- 21:52.312 --> 21:53.980 Did anybody there have horns?
- 21:54.230 --> 21:56.733 Or buds for horns? Those goat bumps?
- 21:57.275 --> 21:59.527 Paulie, it was fucking hell, okay?
- 22:00.903 --> 22:04.532 My father said he loses every hand of cards he plays.
- 22:04.741 --> 22:06.743 And every midnight, they whack him...
- 22:06.951 --> 22:10.288 ...the same way he was whacked in life, and it's painful.
- 22:10.496 --> 22:15.001 Night after night. Does that sound like fucking heaven to you?
- 22:15.960 --> 22:17.712 - Was it hot? - Yeah.
- 22:17.920 --> 22:20.548 I don't know. What the fuck?
- 22:20.757 --> 22:23.551 Heat's the first thing you'd notice. Hell is hot.
- 22:23.760 --> 22:26.012 That's never been disputed by anybody.
- 22:26.220 --> 22:30.266 You didn't go to hell. You went to purgatory, my friend.
- 22:32.477 --> 22:34.354 I forgot all about purgatory.
- 22:34.562 --> 22:36.189 Purgatory.
- 22:36.439 --> 22:39.650 A little detour on the way to paradise.
- 22:41.319 --> 22:45.448 - How long you think we stay there? - Now that's different for everybody.
- 22:45.698 --> 22:49.619 You add up all your mortal sins and multiply that number by 50.
- 22:50.328 --> 22:54.832 Then you add up all your venial sins and multiply that by 25.
- 22:55.041 --> 22:57.710 You add them together, that's your sentence.
- 22:57.919 --> 23:02.090 I figure I have to do about 6000 years before I get accepted into heaven.
- 23:02.757 --> 23:05.259 And 6000 years is nothing in eternity terms.
- 23:05.968 --> 23:08.054 I can do that standing on my head.
- 23:08.262 --> 23:10.848 It's like a couple of days here.
- 23:13.476 --> 23:15.686 Was I insensitive?
- 23:15.978 --> 23:19.440 And, perhaps, did I do it deliberately?
- 23:20.900 --> 23:22.777 Do I hate him?
- 23:23.778 --> 23:26.030 How often are you taking the Ativan?
- 23:26.781 --> 23:28.783 Almost every night.
- 23:29.325 --> 23:30.910 And when else?
- 23:33.037 --> 23:35.706 Sunday afternoon I took one.
- 23:37.458 --> 23:39.460 There's another thing. I--
- 23:41.003 --> 23:43.631 I've been drinking.
- 23:45.133 --> 23:46.759 Alone.
- 23:47.260 --> 23:48.886 I'm glad you're telling me.
- 23:55.768 --> 23:59.272 Part of it is that I'm afraid.
- 23:59.522 --> 24:02.817 I've told him my son is at Bard.
- 24:03.359 --> 24:06.154 Why did you agree to continue working with him?
- 24:06.362 --> 24:08.156 We've discussed this, Elliot.
- 24:08.364 --> 24:10.533 I took him back because I felt it was...
- 24:10.741 --> 24:14.495 ...a professional and ethical responsibility to do so.
- 24:14.704 --> 24:19.125 Jennifer, I'm not challenging your ability or professionalism...
- 24:19.375 --> 24:20.960 ...or even your ethics.
- 24:21.210 --> 24:23.546 Then what are you challenging?
- 24:23.754 --> 24:25.965 What you hope to achieve with this man.
- 24:26.174 --> 24:31.304 - What do you hope to achieve with me? - No, that's a facile analogy.
- 24:36.476 --> 24:40.188 I'm living in a moral Never Never Land with this patient.
- 24:40.396 --> 24:43.483 Not wanting to judge but to treat.
- 24:44.775 --> 24:48.070 But now I've judged.
- 24:48.362 --> 24:51.824 I took a position, goddamn it, and I'm scared.
- 24:53.493 --> 24:55.161 I feel for you.
- 25:16.849 --> 25:18.100 You're late.
- 25:19.977 --> 25:21.270 That go on my record?
- 25:21.479 --> 25:23.940 It's common courtesy. I got a life too.
- 25:24.148 --> 25:26.651 - Yeah, lucky you. - So, what do you got?
- 25:27.693 --> 25:29.362 - I think he knows. - Knows what?
- 25:29.570 --> 25:32.156 - Or suspects. - What are you talking about?
- 25:32.365 --> 25:34.408 He looks at me different. Glances.
- 25:34.617 --> 25:35.660 "Glances"?
- 25:35.868 --> 25:37.495 We had sandwiches brought in.
- 25:37.703 --> 25:42.375 Four with meats, one eggplant and the other with tomato and mozzarella.
- 25:42.583 --> 25:44.710 That's six. There were only five of us.
- 25:44.919 --> 25:49.257 Tony said he ordered the eggplant, but I did. He ordered the tomato.
- 25:49.465 --> 25:51.592 - Maybe he forgot. - He never forgets.
- 25:51.801 --> 25:52.843 What's your point?
- 25:53.052 --> 25:55.721 He let me eat the eggplant. He took the tomato.
- 25:55.930 --> 25:57.723 - But there was a moment. - A glance.
- 25:57.932 --> 25:59.850 Yeah, a fucking glance!
- 26:00.059 --> 26:02.311 This is simple. I'm gonna help you out.
- 26:02.520 --> 26:05.439 Keep in mind that you're the one who's different.
- 26:05.648 --> 26:08.776 You're seeing differently. You got a new attitude.
- 26:08.985 --> 26:12.280 I know the man. He's the one who's different with me.
- 26:12.488 --> 26:15.491 Odds don't favor it. Either way, it doesn't matter.
- 26:15.700 --> 26:18.661 - Yeah, to you. - I wasn't the one selling heroin.
- 26:18.869 --> 26:20.830 I wasn't the one pinched for it.
- 26:24.584 --> 26:25.626 So, what do I do?
- 26:25.835 --> 26:27.003 What do you do?
- 26:27.211 --> 26:28.879 You do everything you can do.
- 26:29.088 --> 26:33.384 Do what you do to a girl that you want to fuck. Make him love you.
- 26:48.232 --> 26:50.693 I'll be back first thing in the morning.
- 26:52.403 --> 26:54.196 What do you want for breakfast?
- 26:54.405 --> 26:57.950 - You don't wake up till lunch, Mom. - Tomorrow I'll get up early.
- 26:58.159 --> 27:00.745 How about the peppers and eggs and bread?
- 27:00.995 --> 27:03.205 - That sounds great, Ma. - Okay.
- 27:03.748 --> 27:06.876 - Do you need more time alone, Jo? - No. I'm ready.
- 27:06.959 --> 27:07.793 Okay, Chris.
- 27:08.711 --> 27:10.087 Bye, Ma.
- 27:19.055 --> 27:21.974 If you want to sleep, it's okay. I brought a book.
- 27:22.183 --> 27:24.352 No, I just got up 10 minutes ago.
- 27:24.560 --> 27:26.646 And the painkillers aren't helping?
- 27:26.854 --> 27:28.939 No, they're pretty fucking good.
- 27:31.734 --> 27:34.153 I want to tell you something, Christopher.
- 27:34.862 --> 27:37.490 The other night, when your heart stopped...
- 27:37.782 --> 27:42.495 ...I walked down the hall to a room and I prayed to Jesus to spare you.
- 27:42.995 --> 27:46.874 And that if He would spare you, I asked that He grant you vision.
- 27:47.083 --> 27:48.459 Sight.
- 27:48.709 --> 27:51.671 So that you can see the way to Christ clearly.
- 27:52.338 --> 27:53.964 Yeah, so?
- 27:54.882 --> 27:56.884 And He did spare you.
- 27:57.718 --> 28:00.012 And you saw, Christopher.
- 28:00.304 --> 28:01.889 You saw something.
- 28:02.098 --> 28:05.017 Something that none of us have ever seen.
- 28:10.690 --> 28:13.275 - So, what did He say to you? - Who?
- 28:13.651 --> 28:15.069 Jesus.
- 28:15.277 --> 28:17.071 I didn't see Jesus.
- 28:17.279 --> 28:21.117 Tony said you saw Jesus and He took you to see your father in heaven.
- 28:21.325 --> 28:24.453 - Then He said it wasn't your time. - I was in hell.
- 28:24.662 --> 28:25.705 You what?
- 28:25.913 --> 28:30.626 My father was in hell and they said that's where I'd go when it's my time.
- 28:30.835 --> 28:33.796 Maybe it was purgatory, but I don't know.
- 28:41.887 --> 28:46.934 Then you have to look at this experience as a chance to repent.
- 28:47.977 --> 28:50.062 To change your heart.
- 28:50.646 --> 28:56.068 To start to walk in the light of the Lord. You were blessed by this.
- 28:56.610 --> 28:59.447 You were blessed with a second chance.
- 29:00.364 --> 29:02.032 I don't know, Carmela.
- 29:02.241 --> 29:04.034 Well, I do know.
- 29:04.326 --> 29:07.371 And I am gonna pray like I did the other night.
- 29:07.580 --> 29:10.291 And I'm gonna pray every day from now on.
- 29:10.875 --> 29:14.044 It is not too late for you, Christopher.
- 29:15.171 --> 29:16.964 If you pray.
- 29:19.216 --> 29:20.718 Will you pray?
- 29:23.804 --> 29:25.973 Okay, you just have to follow me.
- 29:28.893 --> 29:30.644 In the name of the Father...
- 29:30.895 --> 29:32.021 ...the Son...
- 29:32.271 --> 29:34.273 ...and the Holy Spirit.
- 29:48.954 --> 29:50.372 How was he?
- 29:50.623 --> 29:51.665 Fine.
- 29:51.874 --> 29:53.250 Same.
- 30:01.217 --> 30:02.843 So any news?
- 30:03.886 --> 30:05.137 No.
- 30:14.688 --> 30:16.607 So, what, we're not talking now?
- 30:17.691 --> 30:19.944 I said what I had to say, Tony.
- 30:20.194 --> 30:24.824 If you can't be honest with me, have the balls to be honest with yourself.
- 30:25.032 --> 30:28.577 I got balls. And as long as I do, they will remain intact.
- 30:28.786 --> 30:30.955 You don't have faith in me, it's up to you.
- 30:31.163 --> 30:35.376 You gotta prove it to yourself first. Yourself and God.
- 30:36.502 --> 30:39.004 You're only religious when it suits you.
- 30:39.213 --> 30:41.006 What is that supposed to mean?
- 30:42.758 --> 30:43.926 Come here.
- 30:52.476 --> 30:53.769 What's it mean?
- 30:53.978 --> 30:58.232 The pope don't like Trojans yet you want me cut. Isn't that hypocritical?
- 30:58.440 --> 31:01.569 Look, I'm thinking of my family first. That's all.
- 31:01.777 --> 31:06.740 What's down here is God's creation. Isn't it a sin to undo His work?
- 31:06.949 --> 31:08.826 You should know. You made a living of it.
- 31:13.122 --> 31:15.624 You're un-fucking-believable, you know that?
- 31:20.212 --> 31:22.298 Look what I made that living for.
- 31:25.801 --> 31:29.805 You had dinner an hour ago. What the fuck are you doing to yourself!?
- 31:30.014 --> 31:31.098 Leave him alone.
- 31:34.685 --> 31:37.771 I'm supposed to get a vasectomy when this is my heir?
- 31:37.980 --> 31:39.398 Look at him.
- 31:40.482 --> 31:43.110 Tony, come back here and apologize!
- 31:52.870 --> 31:54.830 - You're dragging me to hell! - What?
- 31:55.039 --> 31:57.625 - You're dragging me to hell! - Paulie! Paulie!
- 31:57.833 --> 31:59.043 You had a nightmare.
- 31:59.251 --> 32:02.504 Mommy, somebody was screaming. I'm scared.
- 32:02.713 --> 32:05.341 I know, honey. It's okay. It's okay.
- 32:05.549 --> 32:07.968 Uncle Paulie had a bad dream.
- 32:08.552 --> 32:09.595 Mommy.
- 32:09.803 --> 32:12.681 Come here, baby. It's all right. It's all right.
- 32:12.932 --> 32:16.936 It's okay, sweetheart. I'm putting them to bed.
- 32:18.187 --> 32:22.149 And I'm going home to sleep. I don't need to keep everyone up.
- 32:25.152 --> 32:27.363 Come on. Let's go to sleep.
- 32:27.571 --> 32:29.448 Come talk to me.
- 32:39.708 --> 32:44.296 - How much can you believe in dreams? - Wait. Wrong.
- 32:44.505 --> 32:46.423 Christopher did not have a dream.
- 32:46.632 --> 32:49.176 A dream, I'd make my peace.
- 32:49.426 --> 32:50.928 He was dead.
- 32:51.136 --> 32:54.640 Science said he was dead. Science.
- 32:54.848 --> 32:59.019 You need to talk to someone who deals with this professionally.
- 32:59.228 --> 33:00.521 What kind of thing?
- 33:01.021 --> 33:03.232 He's in New York, Paulie.
- 33:03.857 --> 33:05.317 In Nyack.
- 33:05.567 --> 33:08.737 - His name's Cullen, a psychic. - Get the fuck outta here.
- 33:08.946 --> 33:12.157 He's famous for contacting dead relatives for people.
- 33:12.366 --> 33:15.744 He contacted my dead friend. Remember Ronnie with the arm?
- 33:16.245 --> 33:19.748 He knew about the fingers at the elbow, and I didn't tell him.
- 33:19.957 --> 33:23.752 He said, "Johnny is here." I told him I didn't know any Johnnies.
- 33:23.961 --> 33:27.589 But then he said, "Well, one arm is shorter than the other.
- 33:27.798 --> 33:30.134 Does that mean anything to you?"
- 33:30.551 --> 33:33.679 Ronnie. It was Ronnie.
- 33:33.929 --> 33:36.640 Jesus. A fucking creep show.
- 33:36.890 --> 33:40.269 You got nothing to lose except the nightmares.
- 33:47.401 --> 33:49.695 - What's up, yo? Paulie around? - No.
- 33:49.903 --> 33:51.155 Sil?
- 33:51.822 --> 33:55.367 What the fuck? I'm here. You talk to me. You got something?
- 33:56.201 --> 33:57.911 You better remember me, man.
- 33:58.120 --> 34:00.789 Yeah, I will. Now you got something?
- 34:02.291 --> 34:03.709 All right.
- 34:04.001 --> 34:05.461 Hacklebarney State Park.
- 34:05.669 --> 34:08.505 Where the "George Washington slept here" house is.
- 34:08.714 --> 34:10.841 Up that road, there's a gray house.
- 34:11.050 --> 34:12.342 Bevilaqua's there?
- 34:12.551 --> 34:14.344 Twenty bucks, baby.
- 34:26.482 --> 34:30.152 Now, are you telling me that's who you are or that's who he is?
- 34:32.988 --> 34:34.573 I see.
- 34:37.493 --> 34:38.869 Right.
- 34:41.955 --> 34:44.374 The spirit put him on hold.
- 34:46.710 --> 34:48.879 Do you take the name Gregory?
- 34:49.088 --> 34:50.380 My father.
- 34:50.589 --> 34:55.219 I understand now. You're Gregory. This is your son.
- 34:56.887 --> 34:58.597 - Is your name Daniel? - Yes.
- 34:58.847 --> 35:03.143 Because I got this image of Daniel in the lion's den.
- 35:06.063 --> 35:07.981 He says you found his body.
- 35:08.232 --> 35:09.733 Oh, my God.
- 35:09.942 --> 35:13.237 He's sorry. He knows how traumatic that was.
- 35:14.446 --> 35:17.116 He couldn't take the pain anymore.
- 35:24.748 --> 35:27.543 Gregory, I'm sorry. Could you repeat that?
- 35:37.219 --> 35:39.429 He wants you to know...
- 35:39.721 --> 35:43.809 ...that he was there with you and that you should move on.
- 35:44.685 --> 35:46.937 Yes, go ahead.
- 35:57.197 --> 35:58.824 What's the problem?
- 36:03.495 --> 36:06.456 - What the hell's the matter? - No, please, go on.
- 36:08.792 --> 36:11.378 He can't hurt you. Don't be afraid.
- 36:13.422 --> 36:15.924 I understand. Yes.
- 36:20.971 --> 36:22.598 I feel your anger.
- 36:22.806 --> 36:25.893 - Who the fuck are you talking to? - Charles.
- 36:26.101 --> 36:28.854 Yes, yes. You have a son.
- 36:29.771 --> 36:33.692 - You're with your son? - What the fuck? I don't got no kids!
- 36:33.901 --> 36:36.153 Oh, Sonny.
- 36:36.695 --> 36:41.158 - Pagano? - Kind spirit, is your name Sonny?
- 36:43.035 --> 36:44.912 Charles Pagano.
- 36:45.162 --> 36:49.291 - How the fuck do you know that? - He says he was your first.
- 36:49.625 --> 36:50.918 But I feel many more.
- 36:51.126 --> 36:53.253 - Hey! - That one's laughing.
- 36:53.670 --> 36:55.339 Poison ivy?
- 36:56.882 --> 36:59.635 He wants to know if it still itches.
- 36:59.885 --> 37:01.845 Who you been talking to?
- 37:02.054 --> 37:04.139 You're gonna have to leave.
- 37:04.348 --> 37:07.684 Why? What the fuck are they saying?
- 37:08.143 --> 37:10.562 Do you really want me to say it?
- 37:11.230 --> 37:13.148 Fuck you and this bullshit.
- 37:13.398 --> 37:15.651 Because that's what this is, you know.
- 37:15.859 --> 37:18.779 Satanic black magic. Sick shit.
- 37:19.196 --> 37:22.658 I'm asking you to leave, sir.
- 37:23.951 --> 37:25.994 Fucking queers!
- 37:39.591 --> 37:44.137 When I made my appointment I gave the name Ted Hughes.
- 37:45.847 --> 37:47.849 Did you call him from your house?
- 37:48.809 --> 37:50.811 I'm not a moron, T.
- 37:51.687 --> 37:53.939 I knew this might be a scam...
- 37:54.189 --> 37:56.650 ...so I called him from a Pathmark.
- 37:59.403 --> 38:01.113 There's no denying it.
- 38:01.321 --> 38:04.449 I'm dragging a bunch of fucking ghouls around with me.
- 38:04.658 --> 38:07.244 And Mikey's their fucking ringleader.
- 38:08.412 --> 38:08.912 Alright.
- 38:10.497 --> 38:12.916 Paulie, think about it.
- 38:13.125 --> 38:15.168 You whacked a lot of heavy hitters.
- 38:15.377 --> 38:18.672 You think they'd join together and follow that prick?
- 38:18.880 --> 38:20.590 How can you just sit there?
- 38:20.799 --> 38:22.843 He warned you about 3:00 too.
- 38:23.051 --> 38:26.888 I don't believe any of this. It doesn't mean a fucking thing to me.
- 38:28.515 --> 38:31.476 T, I was ready to write the whole thing off...
- 38:31.685 --> 38:34.479 ...until this psychic mentioned Little Sonny Pagano.
- 38:34.688 --> 38:37.524 But that? I don't know.
- 38:37.733 --> 38:41.778 I did this guy over 30 years ago. How the fuck did he know that?
- 38:41.987 --> 38:45.532 Did you ask the fucking Ghostbuster where Matt Bevilaqua is?
- 38:45.741 --> 38:48.201 We're breaking our ass trying to find him...
- 38:48.410 --> 38:51.079 ...and you're up there fucking around in Nyack.
- 38:52.914 --> 38:55.250 He deals only with the dead.
- 39:01.757 --> 39:03.216 You eat steak?
- 39:03.675 --> 39:04.926 The fuck you saying?
- 39:05.135 --> 39:07.637 In India, you'd go to hell for that.
- 39:07.846 --> 39:10.390 I'm not in India. What do I give a fuck?
- 39:10.599 --> 39:14.644 That's what I'm saying. None of this shit means a goddamn thing.
- 39:38.668 --> 39:40.253 I'm not hungry.
- 39:40.462 --> 39:42.422 You mind if I eat in here?
- 40:04.861 --> 40:07.823 I'm sorry for talking to you the way I did.
- 40:09.741 --> 40:11.159 It's okay.
- 40:11.785 --> 40:14.496 No, it's not.
- 40:15.497 --> 40:17.040 I was wrong.
- 40:17.416 --> 40:19.668 I hope you know I didn't mean it.
- 40:23.046 --> 40:26.007 I said it because all the anger and the frustration...
- 40:26.216 --> 40:30.137 ...of the last few days had built up inside me and exploded.
- 40:32.264 --> 40:33.890 There's no excuse for that.
- 40:34.891 --> 40:38.478 I gotta learn to control my emotions around the people I love.
- 40:44.192 --> 40:46.319 I think you're the same way. I think...
- 40:48.196 --> 40:51.199 ...your feelings, you keep inside.
- 40:51.867 --> 40:54.661 And you and me, we react without thinking.
- 40:57.205 --> 41:01.001 So I get mad at you, you know? I see myself in you.
- 41:06.298 --> 41:08.884 I couldn't ask for a better son, AJ.
- 41:11.219 --> 41:12.888 And I mean that.
- 41:16.850 --> 41:18.310 Thanks.
- 41:22.355 --> 41:24.149 Want a piece of pizza?
- 41:37.037 --> 41:38.121 Here.
- 41:39.956 --> 41:42.918 Pussy's on the phone. He says it's urgent.
- 41:58.433 --> 42:01.686 <i>- I been calling you all over.</i> - I'll be right there.
- 42:02.896 --> 42:04.606 What's going on?
- 42:07.484 --> 42:08.777 Nothing.
- 42:24.668 --> 42:28.797 He's way the fuck out near Morristown. In Hacklebarney State Park.
- 42:30.423 --> 42:32.467 Over by that "George Washington slept here" house?
- 42:32.551 --> 42:33.843 Yeah.
- 42:36.721 --> 42:38.181 Give me one.
- 42:40.767 --> 42:43.812 You don't have to do this. Furio and me are on it.
- 42:46.815 --> 42:48.608 I want to do this.
- 42:49.609 --> 42:50.652 Good.
- 42:51.611 --> 42:54.614 Cut Furio loose. Three's a crowd.
- 43:20.181 --> 43:24.894 Why don't you just take it easy? We want to talk to you. That's all.
- 43:26.354 --> 43:29.441 It wasn't me. It was Sean. Just Sean.
- 43:32.694 --> 43:33.987 You're shaking.
- 43:34.529 --> 43:37.824 You're gonna fucking kill me for something I didn't do.
- 43:44.039 --> 43:47.834 Don't you think we could have killed you already if we wanted to?
- 43:48.918 --> 43:50.170 Relax.
- 43:50.378 --> 43:52.255 We just want to talk to you.
- 43:52.464 --> 43:55.925 It was Sean. You gotta believe me. It was Sean. He got nuts.
- 43:56.134 --> 43:59.804 He said we were pissed on, that we should get in good with Richie.
- 44:00.013 --> 44:03.058 But I told him, "Hey, Rome wasn't built in one day."
- 44:04.976 --> 44:08.063 Anything. I'll tell you anything you want to know.
- 44:11.858 --> 44:13.443 What did Richie say?
- 44:13.652 --> 44:16.905 It had nothing to do with Richie. He didn't ask for it.
- 44:17.113 --> 44:20.784 He got mad when I told him. Sean did it on spec.
- 44:23.995 --> 44:25.163 All right.
- 44:25.830 --> 44:26.998 Come here.
- 44:27.207 --> 44:29.125 Come here. Come on.
- 44:33.922 --> 44:37.300 Are you sure nobody else was involved?
- 44:37.550 --> 44:39.886 Take a minute. Think it over.
- 44:40.095 --> 44:42.055 It was Sean all the way.
- 44:49.020 --> 44:50.188 All right.
- 44:51.064 --> 44:52.691 You're a good kid.
- 44:55.902 --> 44:57.153 I'm thirsty.
- 44:58.613 --> 45:00.573 See if we got something to drink.
- 45:01.074 --> 45:02.701 What can I get you?
- 45:03.410 --> 45:04.577 You want a Fanta?
- 45:04.828 --> 45:06.663 Something like that?
- 45:13.336 --> 45:14.796 Here.
- 45:25.598 --> 45:27.100 How is that?
- 45:27.809 --> 45:32.939 You sure you want a diet drink? You don't want something with sugar?
- 45:33.648 --> 45:35.442 There's only diet.
- 45:36.568 --> 45:37.944 It's good.
- 45:41.573 --> 45:43.158 You finished?
- 45:46.911 --> 45:48.580 Thank you, T.
- 45:49.205 --> 45:54.210 That sugarless motherfucker was the last fucking drink you'll have.
- 45:54.794 --> 45:58.047 Mommy! Mommy! Please, Tony. Please!
- 46:29.037 --> 46:31.247 Twenty-three years of donations...
- 46:31.581 --> 46:33.917 ...and this guy sees this hanging over me?
- 46:34.125 --> 46:37.670 You shouldn't have seen a psychic. It's divination, the devil...
- 46:38.254 --> 46:41.132 ...and completely unsanctioned by the Church.
- 46:42.258 --> 46:45.804 Psychics are heretics and thieves who practice witchcraft.
- 46:46.012 --> 46:48.848 There's no validity to anything he told you.
- 46:49.224 --> 46:53.061 - Your problem's a spiritual matter. - Maybe.
- 46:53.269 --> 46:57.607 But irregardless, I should've had immunity to all of this shit.
- 46:58.316 --> 47:00.985 I should have been covered by my donations.
- 47:01.194 --> 47:04.239 When the organ needed a reed job, who was there?
- 47:04.656 --> 47:08.827 When the priests and altar boys needed new whites, who picked up the tab?
- 47:09.035 --> 47:12.497 You should've come to me first. This wouldn't have happened.
- 47:12.705 --> 47:16.584 But don't worry, Paul. I'm here. I can help you.
- 47:17.168 --> 47:19.796 It's too late. You been slacking off on me.
- 47:20.004 --> 47:23.132 You left me unprotected. I'm cutting you off for good.
- 47:23.341 --> 47:26.052 You ain't never gonna see another dime from me.
- 48:06.801 --> 48:09.971 A rich man and a poor man got the same anniversary.
- 48:10.179 --> 48:13.725 They always meet on Madison Avenue, shopping for their wives.
- 48:14.767 --> 48:17.061 Poor man asks, "What'd you buy your wife?"
- 48:17.270 --> 48:21.316 Rich man says, "I got her a huge diamond ring and a brand-new Benz."
- 48:21.524 --> 48:23.818 Poor man says, "Why'd you get her both?"
- 48:24.027 --> 48:25.612 Rich man says:
- 48:26.404 --> 48:28.531 "If she don't like the diamond ring...
- 48:28.823 --> 48:32.076 ...she can bring it back in the Benz and still be happy."
- 48:32.493 --> 48:35.747 Rich man says to the poor, "What'd you get your wife?"
- 48:35.997 --> 48:39.167 He says, "I got her a pair of slippers and a dildo."
- 48:39.792 --> 48:42.170 Rich man says, "Why'd you get her both?"
- 48:42.754 --> 48:46.674 Poor man says, "She don't like the slippers she can go fuck herself."
- 48:50.762 --> 48:52.931 - Can I get another Heineken? - Sure.
- 48:55.350 --> 48:57.477 Remember when you first brought me here?
- 48:57.685 --> 48:58.853 Yeah, I remember.
- 48:59.228 --> 49:01.272 Popped my cherry that night.
- 49:03.232 --> 49:06.069 Yeah. It seems like old times.
- 49:16.829 --> 49:18.289 Puss...
- 49:23.252 --> 49:24.837 ...you believe in God?
- 49:26.923 --> 49:29.425 Yeah, I do, Ton. Absolutely.
- 49:29.801 --> 49:34.222 Works in very mysterious ways, His wonders to perform. But no doubt:
- 49:34.889 --> 49:36.933 He's been very good to me.
- 49:39.060 --> 49:41.521 <i>- Salute.</i> <i>- Salute.</i>
- 50:02.625 --> 50:03.835 Hi.
- 50:06.170 --> 50:07.380 Hey.
- 50:08.423 --> 50:09.882 How you doing?
- 50:12.218 --> 50:13.428 Fine.
- 50:15.096 --> 50:16.139 You?
- 50:19.934 --> 50:20.977 Good.
- 50:22.770 --> 50:23.855 Yeah?
- 51:07.732 --> 51:09.317 I've been thinking.
- 51:16.032 --> 51:17.241 What?
- 51:21.287 --> 51:22.663 I'll do it.
- 51:29.378 --> 51:30.797 You'll do what?
- 51:32.673 --> 51:34.133 Snip-snip.
- 51:40.348 --> 51:42.475 I don't want you to do it, Tony.
- 51:46.312 --> 51:48.064 No, you want me to do it.
- 51:48.272 --> 51:50.191 And now I want to do it.
- 51:50.775 --> 51:52.068 So...
- 51:52.318 --> 51:53.736 ...we'll do it.
- 52:00.159 --> 52:02.078 I started thinking.
- 52:04.205 --> 52:06.457 Meadow is leaving soon.
- 52:08.501 --> 52:10.837 I may want to have another baby.
- 52:13.798 --> 52:15.007 Maybe.
- 52:18.386 --> 52:21.139 What, are you trying to drive me fucking crazy?
- 52:21.973 --> 52:23.432 What's behind all this?
- 52:23.641 --> 52:28.563 Ralphie Ritaldo with his <i>goomar,</i> the vasectomy, no vasectomy, now this.
- 52:30.523 --> 52:32.942 What? Now you don't want me cut?
- 52:35.862 --> 52:37.321 Tony.
- 52:40.908 --> 52:42.952 All I want is you.
- 52:43.828 --> 52:46.289 That's all I have ever wanted.
- 52:49.584 --> 52:53.588 And I want you to be true and to be mine.
- 52:54.672 --> 52:56.215 I want you to not cheat.
- 52:58.634 --> 53:01.679 - I will be true, Carm, from now-- - No, Tony, please.
- 53:01.888 --> 53:04.849 Well, if you're not gonna believe me, then fine.
- 53:05.308 --> 53:06.934 But what can I do?
- 53:09.478 --> 53:11.022 I don't know.
- 53:11.272 --> 53:12.565 No.
- 53:13.983 --> 53:15.693 What can I do?
- 53:24.702 --> 53:26.537 Prove it to me.
- 02:21.642 --> 02:23.268 - Привет, милая.
- 02:23.685 --> 02:25.729 - Ему вытащили трубку из горла.
- 02:25.729 --> 02:27.606 Теперь он дышит сам.
- 02:28.148 --> 02:30.400 У него сильно повреждена селезенка.
- 02:30.651 --> 02:32.277 Может, придется удалять.
- 02:32.277 --> 02:34.363 - Боже мой. - Да.
- 02:35.197 --> 02:36.865 Мне так страшно.
- 02:36.865 --> 02:38.575 - Ну-ка, послушай меня.
- 02:38.575 --> 02:40.160 Этот пацан...
- 02:40.494 --> 02:42.204 ...очень сильный.
- 02:42.204 --> 02:45.415 Если кто и сможет такое пережить, то именно Крис, поняла?
- 02:46.166 --> 02:48.544 - С ним Его Святейшество, хорошо.
- 02:48.836 --> 02:52.047 Он тоже был ранен и выжил. - Вот!
- 02:52.130 --> 02:55.509 Вот, что они сделали с моим сыном! С моим сыном, сукины дети!
- 02:55.968 --> 02:57.553 - Опять нажралась.
- 02:58.804 --> 03:00.430 - Когда ты его найдешь,
- 03:00.430 --> 03:02.808 пусть он помучается, слышишь, Сил?
- 03:03.267 --> 03:05.644 Хочу, чтобы этот ублюдок страдал!
- 03:05.936 --> 03:07.813 - Не волнуйся, мы все сделаем.
- 03:08.856 --> 03:11.441 - Джисмонти, через "дэ".
- 03:12.693 --> 03:14.319 - Который погиб, да?
- 03:14.319 --> 03:16.071 - Не слышали о нем?
- 03:16.071 --> 03:17.656 - Нет.
- 03:17.656 --> 03:20.617 - Он и Мэттью Бевелаква якшались с Молтисанти.
- 03:20.826 --> 03:22.828 - Никогда не видели его в компании Кристофера?
- 03:27.082 --> 03:28.917 Я думал, вы хотите помочь другу.
- 03:41.180 --> 03:42.806 - Привет.
- 03:45.601 --> 03:48.061 Уже два дня, я думала, его переведут из реанимации.
- 03:48.061 --> 03:49.646 - Думаю, ему лучше.
- 03:49.646 --> 03:51.398 - Хорошо. Надо молиться.
- 03:51.398 --> 03:53.025 Надо молиться.
- 03:53.025 --> 03:55.068 - Да молимся, молимся.
- 03:56.236 --> 03:58.655 - Я не знаю, что делать, дядя Рич.
- 03:58.655 --> 04:00.574 Я так его люблю.
- 04:00.574 --> 04:02.326 - Он выкарабкается.
- 04:02.326 --> 04:03.911 Поняла?
- 04:05.287 --> 04:08.040 - Этому уроду сюда нельзя. Я же ему говорил.
- 04:08.040 --> 04:10.209 - От него негатив так и прет.
- 04:10.334 --> 04:13.378 - Он сказал, что придет, если нароет что-то про Мэттью.
- 04:16.798 --> 04:19.134 СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ
- 04:25.307 --> 04:27.017 - Отвянь на хер.
- 04:27.392 --> 04:29.394 - Ладно, что у тебя, Рич?
- 04:31.188 --> 04:35.567 - На улицах про этого Бевелакву все знают.
- 04:37.444 --> 04:39.404 Томми Бионди из "Оу-Ти-Би"
- 04:39.571 --> 04:43.867 назвал одно имя - дилер Квики Джи.
- 04:44.117 --> 04:46.161 - Он заходил в "Бинг" пару раз.
- 04:47.538 --> 04:50.040 Хотя, может, это другой козел - Фэст Фэтти.
- 04:52.125 --> 04:54.127 - Много времени это не займет.
- 04:55.254 --> 04:59.216 Максимум через пять дней кто-нибудь притащит нам задницу Бевелаквы,
- 04:59.216 --> 05:00.968 чтобы набрать очков.
- 05:02.344 --> 05:04.179 - Моему брату из этой больницы прислали счет
- 05:04.179 --> 05:05.806 на семьдесят пять страниц.
- 05:06.014 --> 05:07.891 Восемь долларов за аспирин.
- 05:11.436 --> 05:13.647 Ты слышала про Ральфа и Мэри Рутальдо?
- 05:13.647 --> 05:15.190 - Нет, что случилось?
- 05:15.190 --> 05:17.860 - У Ральфи много лет была на стороне одна бразильянка.
- 05:17.860 --> 05:19.486 - Танцовщица, да?
- 05:19.486 --> 05:21.113 - Она только что родила Ральфу ребенка.
- 05:21.572 --> 05:23.156 Кесарево.
- 05:35.335 --> 05:36.879 - Эй...
- 05:36.879 --> 05:38.714 Может, попробуешь заснуть?
- 05:39.173 --> 05:40.799 - Зачем?
- 05:41.508 --> 05:43.135 - Зачем?
- 05:44.094 --> 05:46.471 Затем, что завтра будет еще один трудный день.
- 05:49.683 --> 05:52.269 - Вряд ли я засну. Тебе свет будет мешать?
- 05:52.269 --> 05:53.854 - Нет.
- 05:54.938 --> 05:56.565 Спокойной ночи.
- 06:00.944 --> 06:02.571 - Тони?
- 06:04.489 --> 06:06.158 Я тебя люблю.
- 06:07.284 --> 06:08.994 Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
- 06:09.870 --> 06:13.040 Ни я, ни дети, ни ты.
- 06:13.040 --> 06:17.044 - Кармэла, я не могу сейчас лить с тобой слезы до пяти утра,
- 06:17.044 --> 06:18.837 у меня сил нет.
- 06:19.213 --> 06:20.923 Не сегодня.
- 06:23.300 --> 06:25.385 - Ты слышал про Ральфи Рутальдо?
- 06:28.138 --> 06:29.723 - Что с ним?
- 06:29.723 --> 06:31.725 - У него любовница-бразильянка.
- 06:34.019 --> 06:35.646 - Ну?
- 06:35.646 --> 06:37.189 - Она родила.
- 06:37.189 --> 06:39.483 - Кристофер в больнице, а тебя это волнует?
- 06:39.983 --> 06:42.903 - Может, из-за духов, которыми пахла твоя рубашка в ту среду.
- 06:43.237 --> 06:45.989 - Все кончено, уже давно! - Ну конечно.
- 06:45.989 --> 06:48.033 - Что "ну конечно", я говорил, что я порвал с ней!
- 06:48.075 --> 06:49.660 - Слушай,
- 06:49.660 --> 06:51.620 если ты собираешься это продолжать,
- 06:51.620 --> 06:53.747 тогда хотя бы сделай вазэктомию.
- 06:54.998 --> 06:56.667 - Сделай чего?
- 06:56.667 --> 06:59.211 - Очнись уже, Тони. Ты хоть представляешь,
- 06:59.211 --> 07:01.213 что внебрачный ребенок сделает с нашей семьей?
- 07:01.213 --> 07:03.257 Как стыдно будет нашим детям?
- 07:03.257 --> 07:04.967 Ты всеми нами рискуешь.
- 07:12.975 --> 07:14.726 - Я проверил ее на СПИД,
- 07:15.352 --> 07:17.020 за кого ты меня принимаешь?
- 07:35.664 --> 07:37.249 ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ
- 07:59.104 --> 08:01.273 ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ: Врачей в третью реанимацию.
- 08:10.824 --> 08:13.035 СИГНАЛ ПРИБОРА ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
- 08:14.369 --> 08:18.624 - Нет, господи, Крисси! Он умирает!
- 08:18.624 --> 08:20.375 - Все будет хорошо. - Нет!
- 08:20.375 --> 08:24.129 Они сказали, что ему станет лучше!
- 08:24.129 --> 08:26.673 Нет, господи, пожалуйста!
- 08:27.716 --> 08:29.843 Нет, нет! - Успокойся, все обойдется. Давай.
- 08:34.056 --> 08:35.807 ПЛАЧЕТ
- 08:36.099 --> 08:37.809 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 08:39.603 --> 08:41.522 - Да? Что?
- 09:03.085 --> 09:04.670 - Как он?
- 09:05.295 --> 09:06.880 - Сердце остановилось.
- 09:09.883 --> 09:11.468 - Его изо всех сил вытаскивают.
- 09:12.719 --> 09:14.304 - Ясно.
- 09:14.304 --> 09:16.098 Что ж, мы...
- 09:16.932 --> 09:18.684 ...должны верить в лучшее, так?
- 09:19.768 --> 09:21.520 Ради него должны.
- 09:22.938 --> 09:24.648 - Только позитивное мышление.
- 09:55.596 --> 09:57.973 - Господи Иисусе милосердный.
- 09:58.557 --> 10:01.101 Я говорю с Тобой с открытым сердцем,
- 10:01.643 --> 10:03.353 с честным сердцем.
- 10:05.314 --> 10:07.691 Прошу, прости мне сегодня мои грехи
- 10:08.025 --> 10:11.153 и грехи моей семьи милостию Твоей.
- 10:12.821 --> 10:14.489 Мы выбрали такую жизнь,
- 10:14.489 --> 10:17.409 полностью осознавая последствия своих прегрешений.
- 10:18.243 --> 10:20.704 Я знаю, что жизнь Кристофера в Твоих руках,
- 10:21.663 --> 10:23.707 а его судьба - Твоя воля.
- 10:26.210 --> 10:28.962 Смиренно прошу Тебя пощадить его.
- 10:30.380 --> 10:32.549 И если такова будет воля Твоя,
- 10:33.550 --> 10:36.094 прошу Тебя: избавь его от слепоты
- 10:37.304 --> 10:38.972 и даруй ему прозрение.
- 10:39.473 --> 10:42.518 И пусть он увидит Твою любовь
- 10:43.852 --> 10:47.481 и обретет силы, чтобы и дальше служить Твоей милости.
- 10:55.113 --> 10:57.866 Именем Отца, и Сына, и Святого Духа.
- 10:58.617 --> 11:00.202 Аминь.
- 11:04.039 --> 11:07.042 - Были бы у меня хоть какие-то сомнения, мы бы его тут же перевели.
- 11:07.042 --> 11:09.545 Но здесь лучшая травматология в трех штатах.
- 11:09.545 --> 11:11.213 Я слежу за рейтингами.
- 11:11.213 --> 11:12.923 - Спасибо, Хэш. - Да.
- 11:15.342 --> 11:17.052 - Новостей пока нет.
- 11:19.847 --> 11:21.431 Тони,
- 11:21.431 --> 11:22.975 доктор Рубен.
- 11:22.975 --> 11:27.229 - Остановка сердца и дыхания произошла из-за внутреннего кровотечения,
- 11:27.229 --> 11:29.064 его реанимировали.
- 11:29.064 --> 11:30.649 Кровотечение удалось остановить,
- 11:30.691 --> 11:32.359 и теперь он стабилен.
- 11:33.944 --> 11:35.696 - Сколько длилась остановка?
- 11:35.904 --> 11:38.156 - Около минуты. - Он до сих пор интубирован?
- 11:38.323 --> 11:40.492 - Сейчас ему отключают дыхательный аппарат.
- 11:40.617 --> 11:42.578 - О чем вы, мать вашу?
- 11:43.120 --> 11:46.415 - Худшее позади, но он пережил клиническую смерть.
- 11:47.499 --> 11:49.418 - Доктор, можно мне его увидеть?
- 11:49.418 --> 11:52.171 - Нет, ему нужен покой еще четыре-пять часов после операции,
- 11:52.171 --> 11:54.298 но он позвал мистера Галтиери.
- 11:54.381 --> 11:55.966 - Меня?
- 11:55.966 --> 11:59.011 - Он дважды звал вас и мистера Сопрано.
- 12:01.763 --> 12:03.432 ВЗДЫХАЕТ
- 12:12.691 --> 12:15.110 - Кристофер. Привет.
- 12:16.612 --> 12:18.322 - Прости меня.
- 12:18.614 --> 12:20.240 - За что?
- 12:21.325 --> 12:22.910 - Ты на меня злишься.
- 12:23.744 --> 12:25.662 - Ну что ты говоришь, я не злюсь.
- 12:26.038 --> 12:27.831 Никто не злится.
- 12:30.876 --> 12:32.544 - Я попаду в ад.
- 12:33.629 --> 12:35.380 - Ты попадешь только домой.
- 12:35.714 --> 12:37.674 - Я был на том свете.
- 12:38.634 --> 12:40.219 - Где был?
- 12:40.219 --> 12:42.012 - Я видел тоннель
- 12:42.471 --> 12:44.097 и белый свет.
- 12:44.598 --> 12:46.266 И видел отца в аду.
- 12:46.266 --> 12:47.851 - Да иди ты на хер.
- 12:47.893 --> 12:49.436 - А вышибала сказал,
- 12:49.436 --> 12:51.396 что я тоже попаду туда, когда придет мое время.
- 12:51.813 --> 12:54.316 - Какой вышибала? - "Изумрудный дудочник" -
- 12:55.234 --> 12:56.860 это наш ад.
- 12:57.569 --> 13:01.823 Это ирландский бар, в котором каждый день - день святого Патрика.
- 13:03.992 --> 13:06.578 Майки Палмиси и Брендан Филоне тоже там были.
- 13:07.788 --> 13:09.414 Они друзья.
- 13:09.414 --> 13:11.291 - Они ненавидели друг друга.
- 13:11.375 --> 13:13.919 - Кристофер, успокойся, тебе нужен отдых.
- 13:14.127 --> 13:15.879 - Теперь они друзья.
- 13:16.296 --> 13:19.967 Они играли в кости с двумя римскими солдатами и кучей ирландцев.
- 13:20.551 --> 13:22.177 - Что за хренотень.
- 13:22.177 --> 13:25.055 - А ирландцы каждый раз выигрывали.
- 13:26.139 --> 13:28.684 А потом Майки передал вам обоим послание.
- 13:28.976 --> 13:30.519 - Послание?
- 13:31.019 --> 13:32.604 - Да.
- 13:33.230 --> 13:34.982 Да, он сказал:
- 13:35.649 --> 13:38.735 "Передай Тони и Поли - три часа".
- 13:39.695 --> 13:41.321 - Три часа?
- 13:41.864 --> 13:44.324 - Гребаный морфин, вообще не помогает.
- 13:44.575 --> 13:46.410 Я ничего, блин, не чувствую.
- 13:46.410 --> 13:48.203 - Поосторожнее с этим.
- 13:48.620 --> 13:50.873 - Больше ничего не сказал? - Кто?
- 13:50.873 --> 13:52.749 - Майки, "три часа"?
- 13:53.041 --> 13:54.626 - Да.
- 13:54.668 --> 13:56.378 - А во что он был одет?
- 13:58.172 --> 14:01.341 - Ну все, пошли, ему нужен отдых.
- 14:02.050 --> 14:03.844 - На нем был гангстерский костюм...
- 14:04.344 --> 14:05.929 ...в полоску.
- 14:06.805 --> 14:08.432 В стиле ретро.
- 14:08.891 --> 14:10.517 - Крис,
- 14:10.517 --> 14:12.186 это был сон.
- 14:12.561 --> 14:14.521 Забудь об этом, ладно?
- 14:15.230 --> 14:16.857 Скоро мы отвезем тебя домой.
- 14:22.321 --> 14:25.282 - А они знают, что пацан увлекается веществами?
- 14:25.616 --> 14:28.035 - Ему больно, куда им, на хер, деваться?
- 14:34.166 --> 14:35.959 - Когда мы Майки завалили?
- 14:38.003 --> 14:40.255 - Я, блин, откуда знаю? Ты же был там?
- 14:40.255 --> 14:42.799 - Вроде утром, да? Часов в десять-одиннадцать?
- 14:57.189 --> 14:59.525 - Ладно, я изме... я... изменял.
- 15:01.568 --> 15:03.529 Но стерилизоваться не буду - и точка.
- 15:03.737 --> 15:05.531 - Сами начали о вазэктомии,
- 15:05.864 --> 15:07.533 а теперь не хотите ее обсуждать.
- 15:07.533 --> 15:09.201 - Вы спросили, что нового.
- 15:14.498 --> 15:17.709 - Я слышала про перестрелку в новостях.
- 15:19.670 --> 15:21.255 - Да.
- 15:21.255 --> 15:25.092 - Это ваш племянник Кристофер, о котором вы говорили?
- 15:28.637 --> 15:31.014 В газетах пишут, что он был в критическом состоянии.
- 15:31.348 --> 15:32.933 - Он поправится.
- 15:33.100 --> 15:35.352 - Нашли того, кто в него стрелял?
- 15:35.853 --> 15:37.604 - Нет. А вы?
- 15:37.938 --> 15:40.566 - Я не хочу лезть в эту часть вашей жизни.
- 15:41.650 --> 15:43.277 Мы договорились.
- 15:43.569 --> 15:46.947 Но я помню, как вы говорили, что любите этого молодого человека.
- 15:55.080 --> 16:01.253 - У Кристофера... почти минуту была... клиническая смерть.
- 16:03.922 --> 16:06.466 Он думает, что побывал на том свете.
- 16:08.093 --> 16:09.803 Говорит, что был в аду.
- 16:10.095 --> 16:12.139 Ему сказали, что его ждут не дождутся.
- 16:12.973 --> 16:14.558 - Кто сказал?
- 16:15.517 --> 16:17.477 - Это фигня, просто сон
- 16:17.477 --> 16:19.313 под воздействием морфия.
- 16:19.771 --> 16:22.733 Но теперь он уверен, что попадет в ад, и весь испереживался.
- 16:23.317 --> 16:25.027 - Думаете, он попадет в ад?
- 16:25.402 --> 16:26.945 - Нет.
- 16:31.742 --> 16:33.744 Такие, как он, ада не заслуживают.
- 16:35.078 --> 16:36.705 - А кто заслуживает?
- 16:36.830 --> 16:38.498 - Самые страшные.
- 16:39.333 --> 16:41.376 Больные, сумасшедшие психопаты,
- 16:41.376 --> 16:43.170 которые убивают ради удовольствия,
- 16:43.170 --> 16:45.506 людоеды, выродки и извращенцы,
- 16:45.506 --> 16:47.382 которые насилуют и мучают детей,
- 16:47.508 --> 16:49.635 убивают младенцев, гитлеры, пол поты.
- 16:50.052 --> 16:51.887 Эти уроды заслуживают смерти.
- 16:52.679 --> 16:54.389 Ну, только не мой племянник.
- 16:55.766 --> 16:57.309 - А вы?
- 16:57.392 --> 16:58.977 - Что?
- 16:59.895 --> 17:01.647 Ад?
- 17:02.731 --> 17:04.399 Вы меня слушали сейчас?
- 17:04.608 --> 17:06.235 Нет.
- 17:06.235 --> 17:08.028 По тем же причинам.
- 17:09.446 --> 17:11.031 Мы солдаты.
- 17:11.448 --> 17:13.116 Солдаты в ад не попадают.
- 17:14.409 --> 17:17.329 Это война: солдаты убивают других солдат.
- 17:19.540 --> 17:21.166 В нашем случае
- 17:21.917 --> 17:24.169 все участвующие понимают, каковы ставки.
- 17:24.169 --> 17:26.171 И если ты их принимаешь,
- 17:29.258 --> 17:30.968 то делаешь кое-какие вещи.
- 17:33.220 --> 17:35.472 Это бизнес. Мы солдаты.
- 17:36.098 --> 17:37.808 Мы следуем кодексу.
- 17:38.267 --> 17:39.893 Приказам.
- 17:40.853 --> 17:43.355 - И это оправдывает все, что вы делаете?
- 17:43.897 --> 17:46.525 - Вот что я вам скажу: когда Америка открыла двери
- 17:46.900 --> 17:48.819 и впустила нас, итальянцев,
- 17:49.111 --> 17:50.863 для чего, по-вашему, она это сделала -
- 17:50.863 --> 17:52.990 потому что от бедности хотела нас спасти?
- 17:53.574 --> 17:55.450 Нет, потому что мы были ей нужны.
- 17:55.784 --> 17:59.746 Нужны, чтобы строить города, рыть подземки и приносить деньги.
- 18:00.205 --> 18:03.584 Карнеги и Рокфеллерам нужны были рабочие пчелки - а тут и мы.
- 18:04.001 --> 18:07.212 Но некоторые не захотели роиться в этом улье и потерять себя,
- 18:07.212 --> 18:09.882 мы хотели остаться итальянцами и сохранить самое важное для нас -
- 18:09.923 --> 18:12.217 честь, семью, верность.
- 18:13.844 --> 18:15.721 А кто-то захотел долю в бизнесе.
- 18:16.638 --> 18:18.974 Мы не были такими образованными, как американцы.
- 18:19.308 --> 18:21.351 Но нам хватило смелости взять то, что мы хотели.
- 18:21.894 --> 18:23.645 И все эти уроды - всякие эти...
- 18:23.645 --> 18:27.441 ...эти, как их, Джи Пи Морганы - они тоже жулики и убийцы,
- 18:27.441 --> 18:29.026 но это же чисто бизнес, верно?
- 18:29.026 --> 18:30.652 По-американски.
- 18:30.736 --> 18:32.529 - Может, это и правда.
- 18:32.779 --> 18:36.450 Но какое отношение имеют бедные итальянские иммигранты к вам
- 18:36.909 --> 18:40.037 и к тому, что происходит каждое утро, когда вы просыпаетесь?
- 18:40.162 --> 18:41.997 - С чего вдруг вся эта херня?
- 18:41.997 --> 18:43.790 - Я просто задаю вопрос.
- 18:43.874 --> 18:45.792 - Теперь вы занимаете позицию?
- 18:46.168 --> 18:47.961 Да? Решили встать в позу?
- 18:48.629 --> 18:50.422 После того, как все это время
- 18:50.422 --> 18:52.841 твердили мне, что виноват не я, а мои родители?
- 18:53.383 --> 18:55.469 Решили корчить из себя Бетси Росс, чтоб ее,
- 18:55.469 --> 18:57.971 когда мой племянник в больнице при смерти?
- 19:16.823 --> 19:18.575 - Что, что, опять в три часа?
- 19:18.575 --> 19:20.202 - Тише.
- 19:20.202 --> 19:21.995 КОЛОКОЛЬЧИКИ ЗВЕНЯТ
- 19:27.084 --> 19:28.794 - Мои колокольчики?
- 19:29.336 --> 19:30.963 - Прости, милая.
- 19:31.463 --> 19:33.257 - Не разбуди детей, Поли.
- 19:34.216 --> 19:35.926 - Твою ж мать.
- 19:37.845 --> 19:39.429 - Детка,
- 19:40.264 --> 19:42.182 гони от себя эти мысли.
- 19:43.600 --> 19:45.561 Что бы там Кристофер ни увидел,
- 19:46.436 --> 19:48.272 не принимай на свой счет.
- 19:48.689 --> 19:50.983 Кристофер - трудный парень.
- 19:51.775 --> 19:53.610 Кто знает, что у него в сердце?
- 19:55.904 --> 19:57.531 Ложись.
- 19:58.448 --> 20:01.118 - Ты права. Надо успокоиться.
- 20:03.871 --> 20:05.914 - Я тебе помогу.
- 20:09.042 --> 20:10.794 Это так странно.
- 20:11.086 --> 20:12.796 - Что, на хер, странно?
- 20:12.796 --> 20:14.506 - Три часа?
- 20:16.300 --> 20:20.053 Мы с Кенни должны были пожениться в час дня в зале "Фаунтенблю"
- 20:20.053 --> 20:21.805 в "Роман Гарденз".
- 20:22.431 --> 20:25.350 А Майки и Джо-Джо забронировали зал "Белла Виста" на три.
- 20:26.059 --> 20:28.729 Но "Белла Виста" меньше, и там нет окон.
- 20:29.104 --> 20:33.650 За неделю до свадьбы Майки увидел зал "Белла Виста" и психанул.
- 20:34.067 --> 20:35.903 Чуть не убил распорядителя.
- 20:36.403 --> 20:38.780 В итоге Майки и Джо-Джо получили зал "Фаунтенблю",
- 20:38.780 --> 20:41.241 а мы с Кенни - зал "Белла Виста"...
- 20:41.867 --> 20:43.702 ...на три часа.
- 21:10.562 --> 21:12.231 - Черт.
- 21:12.648 --> 21:15.317 - Я тут у тебя прибираюсь. Спи дальше.
- 21:17.486 --> 21:19.071 - Прибираешься?
- 21:19.696 --> 21:21.365 - Как дела?
- 21:22.115 --> 21:23.742 - Жив пока.
- 21:24.910 --> 21:26.537 - Прикинь,
- 21:27.412 --> 21:29.540 до сих пор не могу выкинуть из головы эти три часа.
- 21:31.625 --> 21:34.419 - Извини, Поли, больше он ничего не сказал.
- 21:38.215 --> 21:39.800 - А вот скажи-ка...
- 21:40.092 --> 21:41.718 - Да.
- 21:41.760 --> 21:43.846 - Вышибала, который тебя прогнал,
- 21:44.012 --> 21:45.639 у него были рога на голове?
- 21:46.515 --> 21:48.100 - Нет.
- 21:48.600 --> 21:51.812 Просто здоровенный ирландец в старинном костюме.
- 21:52.312 --> 21:54.189 - А у других были рога
- 21:54.189 --> 21:56.859 или такие бугорки, как у козлят?
- 21:57.401 --> 21:59.403 - Поли, это был ад, ясно тебе?
- 22:00.988 --> 22:03.991 Отец сказал, что он проигрывает каждую игру в карты.
- 22:04.783 --> 22:07.536 И каждый раз в полночь они мочат его точно так же,
- 22:07.536 --> 22:11.498 как замочили на самом деле, и ему больно каждую ночь.
- 22:12.583 --> 22:14.418 Похоже, мать твою, на рай?
- 22:15.961 --> 22:17.546 - А жарко было?
- 22:17.921 --> 22:19.673 - Да, я не знаю...
- 22:19.923 --> 22:22.467 Какого хера, а? - Ты бы в первую очередь заметил жар.
- 22:22.676 --> 22:25.637 В аду жарко. Это никто никогда не оспаривал.
- 22:26.221 --> 22:27.848 Ты побывал не в аду.
- 22:27.848 --> 22:30.058 Ты побывал в чистилище, друг мой.
- 22:32.769 --> 22:34.396 - Про чистилище я и забыл.
- 22:34.396 --> 22:36.023 - Чистилище -
- 22:36.523 --> 22:38.901 это обходной путь в рай.
- 22:41.361 --> 22:43.113 - И как долго там надо быть?
- 22:43.530 --> 22:45.199 - Всем по-разному.
- 22:45.657 --> 22:47.576 Складываешь свои смертные грехи,
- 22:47.576 --> 22:49.494 умножаешь на пятьдесят,
- 22:50.370 --> 22:52.247 складываешь все остальные грехи
- 22:52.247 --> 22:54.374 и умножаешь на двадцать пять.
- 22:55.000 --> 22:57.336 Потом все это складываешь - вот тебе и приговор.
- 22:57.920 --> 23:00.255 Думаю, мне придется отсидеть где-то шесть тысяч лет,
- 23:00.255 --> 23:02.007 прежде чем меня примут в рай.
- 23:02.883 --> 23:05.344 А шесть тысяч лет для вечности - это ничто.
- 23:06.011 --> 23:08.013 Я их хоть на голове простою.
- 23:08.472 --> 23:10.098 Это как пара дней тут.
- 23:13.477 --> 23:15.354 - Я была бестактна?
- 23:15.979 --> 23:18.899 Или сказала это нарочно?
- 23:20.943 --> 23:22.653 Я его ненавижу?
- 23:23.904 --> 23:25.906 - Как часто ты принимаешь "Лоразепам"?
- 23:26.657 --> 23:28.450 - Почти каждый вечер.
- 23:29.409 --> 23:31.036 - А еще когда?
- 23:33.121 --> 23:34.957 - В воскресенье одну выпила.
- 23:37.417 --> 23:39.086 И еще я...
- 23:41.088 --> 23:43.048 я начала... пить.
- 23:45.092 --> 23:46.760 В одиночку.
- 23:47.302 --> 23:48.971 - Хорошо, что рассказала.
- 23:55.727 --> 23:57.354 - Отчасти потому...
- 23:57.688 --> 23:59.731 Потому что... боюсь.
- 23:59.982 --> 24:02.192 Я говорила ему, что у меня сын в "Барде".
- 24:03.402 --> 24:06.029 - Почему ты согласилась работать с ним?
- 24:06.029 --> 24:08.156 - Мы это обсуждали, Элиот.
- 24:08.282 --> 24:10.617 Я снова взяла его, потому что считала это...
- 24:10.784 --> 24:13.912 ...своим профессиональным и моральным долгом.
- 24:14.621 --> 24:19.001 - Дженнифер, я не ставлю под сомнение ни твой профессионализм,
- 24:19.376 --> 24:21.086 ни твою мораль.
- 24:21.086 --> 24:23.463 - Тогда что ты ставишь под сомнение?
- 24:23.755 --> 24:25.674 - Чего ты хочешь с ним добиться?
- 24:26.091 --> 24:28.093 - А чего ты хочешь добиться со мной?
- 24:28.302 --> 24:31.263 - Нет, это... неуместное сравнение.
- 24:36.435 --> 24:39.688 - С этим пациентом я словно живу в какой-то нравственной утопии.
- 24:40.522 --> 24:42.858 Хочу не осуждать, а помогать.
- 24:44.943 --> 24:47.362 Но теперь... я осудила.
- 24:48.363 --> 24:51.033 Я встала в позу - и теперь я боюсь.
- 24:53.410 --> 24:55.037 - Сочувствую.
- 24:58.790 --> 25:00.501 ВЗДЫХАЕТ
- 25:16.808 --> 25:18.519 - Ты опоздал.
- 25:19.853 --> 25:21.522 - Занесешь в дело?
- 25:21.522 --> 25:24.191 - Это невежливо, у меня и своя жизнь есть.
- 25:24.191 --> 25:26.235 - Какой везунчик. - Что у тебя?
- 25:27.402 --> 25:28.987 - По-моему, он знает.
- 25:28.987 --> 25:30.697 - Что знает? - Или подозревает.
- 25:30.697 --> 25:32.282 - Кто, что, о чем ты?
- 25:32.282 --> 25:34.201 - Он не так на меня смотрит, зыркает.
- 25:34.201 --> 25:35.786 - Зыркает?
- 25:35.786 --> 25:37.621 - Заказали как-то сэндвичи:
- 25:37.621 --> 25:39.414 четыре с ветчиной, салями, габагулом,
- 25:39.414 --> 25:41.625 один с баклажаном и один с моцареллой.
- 25:41.625 --> 25:44.586 - Так. - Всего шесть, а нас пятеро.
- 25:44.628 --> 25:46.296 Тони сказал, это он заказал баклажановый,
- 25:46.296 --> 25:49.341 но это был я, а сам он точно заказал с моцареллой.
- 25:49.550 --> 25:51.927 - Ну забыл он. - Нет, он не забывает.
- 25:51.927 --> 25:54.012 - Так в чем суть-то? - Он дал мне баклажановый,
- 25:54.012 --> 25:55.681 а сам съел с моцареллой.
- 25:56.014 --> 25:57.683 Но был один момент. - Зыркнул?
- 25:57.683 --> 25:59.476 - Да, блин, именно!
- 26:00.060 --> 26:02.145 - Это просто, я тебе помогу.
- 26:02.437 --> 26:05.190 Всегда помни, что из вас двоих ты теперь другой.
- 26:05.524 --> 26:07.317 Ты теперь видишь все другими глазами.
- 26:07.317 --> 26:08.902 Твое отношение поменялось.
- 26:09.111 --> 26:11.989 - Я его знаю и вижу, что он ведет себя по-другому.
- 26:12.406 --> 26:13.991 - На это шансов мало.
- 26:13.991 --> 26:15.617 В любом случае - неважно.
- 26:15.784 --> 26:18.579 - Тебе-то да. - Сэл, это не я торговал героином.
- 26:18.745 --> 26:20.539 И не меня за это прижали.
- 26:24.585 --> 26:26.628 - Что мне делать? - Что делать?
- 26:27.254 --> 26:28.964 Все, что в твоих силах.
- 26:28.964 --> 26:30.966 Что ты делаешь с девушкой, которую хочешь трахнуть?
- 26:31.633 --> 26:33.218 Охмури его.
- 26:48.275 --> 26:50.277 - Вернусь завтра же утром.
- 26:52.321 --> 26:53.989 Что ты хочешь на завтрак?
- 26:54.448 --> 26:56.241 - Мам, ты до обеда не встаешь.
- 26:56.533 --> 26:58.285 - Завтра встану рано, хорошо?
- 26:58.285 --> 27:00.787 Хочешь сэндвич с яйцами и перцем, да?
- 27:01.163 --> 27:03.081 - Звучит аппетитно. - Ладно.
- 27:03.916 --> 27:06.502 - Мне пока выйти, Джо? - Нет-нет, я ухожу.
- 27:06.919 --> 27:08.545 Ладно, Крисси. - Ладно.
- 27:08.545 --> 27:10.297 - Люблю тебя. - Пока, мам.
- 27:19.139 --> 27:21.767 - Если хочешь спать, поспи - у меня книжка.
- 27:21.892 --> 27:23.852 - Нет, я только проснулся.
- 27:24.561 --> 27:26.313 - Обезболивающие не помогают?
- 27:26.772 --> 27:28.440 - Не, обезболивающие - супер.
- 27:31.860 --> 27:33.820 - Я хочу тебе кое-что сказать, Кристофер.
- 27:34.947 --> 27:37.115 В ту ночь, когда у тебя остановилось сердце,
- 27:37.866 --> 27:42.037 я нашла пустую палату в коридоре и молила Иисуса тебя спасти.
- 27:43.038 --> 27:46.124 И попросила: если Он тебя спасет, пусть дарует тебе прозрение.
- 27:47.042 --> 27:48.669 Видение.
- 27:48.669 --> 27:51.046 Чтобы ты ясно увидел путь ко Христу.
- 27:52.339 --> 27:53.924 - Да, и что?
- 27:54.925 --> 27:56.718 - И Он тебя спас.
- 27:57.719 --> 27:59.638 И ты узрел, Кристофер.
- 28:00.389 --> 28:01.974 Ты видел такое,
- 28:02.182 --> 28:04.643 чего никто из нас не видел.
- 28:10.566 --> 28:12.192 Что Он тебе сказал?
- 28:12.609 --> 28:14.361 - Кто? - Иисус.
- 28:15.153 --> 28:16.864 - Я не видел Иисуса.
- 28:17.281 --> 28:19.157 - Тони сказал, ты видел Иисуса:
- 28:19.157 --> 28:22.494 он показал твоего отца в раю и сказал, что твое время не пришло.
- 28:22.703 --> 28:24.538 - Я был в аду, Кармэла.
- 28:24.580 --> 28:26.164 - Где был?
- 28:26.164 --> 28:29.877 - Мой отец был в аду, и мне сказали, что я тоже туда попаду после смерти.
- 28:30.836 --> 28:33.255 Может, это было чистилище - я не знаю.
- 28:41.972 --> 28:46.226 - Тогда ты должен смотреть на это как на шанс раскаяться,
- 28:47.936 --> 28:49.730 перемениться,
- 28:50.731 --> 28:52.941 начать идти к Божьему свету.
- 28:53.525 --> 28:55.903 Это твое благословление, Кристофер.
- 28:56.653 --> 28:58.947 Тебе дарован второй шанс.
- 29:00.282 --> 29:01.909 - Я не знаю, Кармэла.
- 29:02.201 --> 29:04.036 - А я знаю.
- 29:04.328 --> 29:05.954 И я буду молиться,
- 29:05.954 --> 29:07.581 как в ту ночь,
- 29:07.706 --> 29:09.750 буду молиться теперь каждый день.
- 29:11.001 --> 29:13.378 Для тебя еще не все потеряно, Кристофер.
- 29:15.130 --> 29:16.757 Если ты будешь молиться.
- 29:19.092 --> 29:20.802 Ты будешь?
- 29:23.889 --> 29:25.641 Просто следуй за мной.
- 29:28.810 --> 29:30.687 Во имя Отца,
- 29:30.687 --> 29:33.440 и Сына, и Святого Духа.
- 29:48.622 --> 29:50.290 - Как он?
- 29:50.666 --> 29:52.459 - Ничего. Так же.
- 30:01.510 --> 30:03.095 Новостей нет?
- 30:03.679 --> 30:05.305 - Нет.
- 30:14.731 --> 30:16.441 Мы теперь не разговариваем?
- 30:17.818 --> 30:19.611 - Я сказала тебе, что хотела, Тони.
- 30:20.153 --> 30:22.030 Не можешь быть честным со мной -
- 30:22.531 --> 30:24.199 будь мужиком и не ври хотя бы себе.
- 30:24.783 --> 30:26.410 - Я-то мужик.
- 30:26.410 --> 30:28.537 И яйца себе отрезать не собираюсь.
- 30:29.037 --> 30:31.039 Если ты в меня не веришь - дело твое.
- 30:31.039 --> 30:32.958 - Ты должен доказать это себе, Тони.
- 30:33.041 --> 30:34.751 Себе и Богу.
- 30:36.587 --> 30:38.964 - Опять Бог. Ты верующая, только когда тебе удобно.
- 30:38.964 --> 30:40.924 - Что это еще значит?
- 30:42.885 --> 30:44.553 - Идем.
- 30:52.394 --> 30:54.021 - Нет, что ты имеешь в виду?
- 30:54.188 --> 30:55.981 - Папа Римский даже гондоны осуждает,
- 30:55.981 --> 30:58.317 а ты хочешь меня стерилизовать - это лицемерие!
- 30:58.609 --> 31:01.403 - Тони, я прежде всего думаю о семье, вот и все.
- 31:01.695 --> 31:03.989 - То, что у меня в штанах, тоже создал Господь.
- 31:03.989 --> 31:06.742 Разве это не грех - нарушать Его волю?
- 31:07.117 --> 31:08.994 - Тебе виднее - ты этим зарабатываешь.
- 31:13.290 --> 31:15.083 - С тобой, твою мать, просто невозможно!
- 31:15.250 --> 31:17.044 ЗВУК БЬЮЩЕГОСЯ СТЕКЛА
- 31:20.297 --> 31:22.341 Смотри, ради чего я работаю.
- 31:25.719 --> 31:27.304 Какого хера ты делаешь?
- 31:27.304 --> 31:29.848 Ты час назад поужинал, что ты с собой делаешь, мать твою?
- 31:29.932 --> 31:31.558 - Тони, отстань от него.
- 31:34.728 --> 31:37.272 - И я должен сделать вазэктомию с таким-то наследником?
- 31:37.898 --> 31:39.525 Ты посмотри.
- 31:40.359 --> 31:42.486 - Тони, сейчас же извинись!
- 31:52.788 --> 31:54.665 - Ты тащишь меня в ад! - Что такое?
- 31:54.665 --> 31:56.250 - Не хочу в ад.
- 31:56.250 --> 31:59.127 - Поли, Поли! У тебя кошмар, милый.
- 31:59.294 --> 32:01.672 - Мама, кто-то кричал.
- 32:02.047 --> 32:04.842 Я боюсь. - Я знаю, малыш, все хорошо, хорошо.
- 32:05.467 --> 32:07.386 - Дяде Поли приснился страшный сон.
- 32:08.470 --> 32:10.222 - Мамочка!
- 32:10.222 --> 32:11.974 - Иди ко мне, солнышко. Все хорошо.
- 32:11.974 --> 32:14.184 Не бойся. - Все хорошо, милая.
- 32:15.018 --> 32:16.687 Я их уложу.
- 32:18.146 --> 32:19.773 Я пойду спать домой.
- 32:19.773 --> 32:21.942 Нельзя будить вас всех из-за этого.
- 32:25.070 --> 32:27.072 Давайте, идемте спать.
- 32:27.447 --> 32:29.116 - Поговори со мной.
- 32:39.918 --> 32:41.712 - Как можно так верить снам?
- 32:41.712 --> 32:43.630 - Нет, не снам.
- 32:44.381 --> 32:46.175 У Кристофера был не сон.
- 32:46.633 --> 32:48.385 Сон бы меня не напугал.
- 32:49.386 --> 32:51.013 Он умер.
- 32:51.221 --> 32:52.973 Наука считает, что он умер.
- 32:53.140 --> 32:54.766 Наука.
- 32:54.766 --> 32:58.437 - Тебе надо обратиться к специалисту.
- 32:59.021 --> 33:00.606 - Какому?
- 33:01.064 --> 33:02.983 - Он в Нью-Йорке, Поли.
- 33:03.775 --> 33:05.360 В Найяке.
- 33:05.652 --> 33:07.529 Его зовут Каллен, он медиум.
- 33:07.529 --> 33:09.281 - Медиум - да пошла ты на хер.
- 33:09.281 --> 33:11.700 - Он вызывает души умерших родственников.
- 33:12.159 --> 33:15.078 Он вызвал моего друга Ронни - помнишь Ронни с рукой?
- 33:15.537 --> 33:17.956 - Да. - Он знал про его руку,
- 33:17.956 --> 33:19.666 хотя я ему не говорила.
- 33:20.000 --> 33:21.752 Он сказал: "Джонни тут".
- 33:21.752 --> 33:23.795 Я сказала, что не знаю никакого Джонни,
- 33:24.004 --> 33:27.466 а он такой: "У него одна рука короче другой.
- 33:27.799 --> 33:29.635 Это о чем-то вам говорит?"
- 33:30.594 --> 33:32.179 Ронни...
- 33:32.179 --> 33:33.847 Это был Ронни.
- 33:33.847 --> 33:36.141 - Блин, цирк уродов, на хер.
- 33:36.975 --> 33:39.311 - Тебе нечего терять, кроме своих кошмаров.
- 33:47.569 --> 33:49.488 - Здорово, Поли тут? - Нет.
- 33:49.863 --> 33:51.573 - А Сил?
- 33:51.823 --> 33:53.659 - Какого хера, я тут, мне говори.
- 33:53.659 --> 33:55.202 Что у тебя?
- 33:56.245 --> 33:58.038 - А ты меня не забудешь?
- 33:58.038 --> 34:00.082 - Не забуду... ну, что у тебя?
- 34:02.376 --> 34:04.002 - Короче.
- 34:04.002 --> 34:05.796 Парк Хаклбарни-Стейт.
- 34:05.796 --> 34:08.090 Знаешь, там, где дом "тут спал Джордж Вашингтон"?
- 34:08.465 --> 34:10.300 На этой дороге есть серый дом.
- 34:10.884 --> 34:12.511 - Бевелаква там?
- 34:12.511 --> 34:14.179 - Двадцать баксов, малыш.
- 34:26.441 --> 34:29.486 - Вы говорите мне, кто вы или кто он?
- 34:33.073 --> 34:34.783 Так.
- 34:37.369 --> 34:38.996 Ясно.
- 34:42.082 --> 34:43.709 - Дух в режиме ожидания.
- 34:46.670 --> 34:48.589 - Вас зовут Грегори?
- 34:49.006 --> 34:50.549 - Отца.
- 34:50.549 --> 34:52.885 - Теперь понимаю. Вы Грегори,
- 34:53.302 --> 34:55.053 это ваш сын.
- 34:56.847 --> 34:58.974 Вас зовут Дэниел? - Да.
- 34:58.974 --> 35:02.311 - Потому что я вижу Даниила во львином рву.
- 35:06.148 --> 35:08.150 Он говорит, вы нашли его тело.
- 35:08.317 --> 35:10.736 - Господи. - Ему жаль.
- 35:11.278 --> 35:13.363 Он знает, как это вас травмировало.
- 35:14.656 --> 35:16.533 Но он не мог больше страдать.
- 35:24.791 --> 35:27.044 Грегори, простите, можете повторить?
- 35:37.304 --> 35:39.056 Он хочет, чтобы вы знали,
- 35:39.640 --> 35:41.225 что он был рядом с вами.
- 35:41.433 --> 35:43.310 И что вы должны жить дальше.
- 35:44.770 --> 35:46.355 Да, говорите.
- 35:57.074 --> 35:58.742 - Че такое?
- 36:03.038 --> 36:04.665 Что, черт возьми?
- 36:04.748 --> 36:06.416 - Нет, прошу, говорите.
- 36:08.752 --> 36:11.004 Он не может вас тронуть, не бойтесь.
- 36:13.340 --> 36:15.384 Я понимаю, да.
- 36:21.014 --> 36:22.599 Я чувствую ваш гнев.
- 36:22.850 --> 36:24.434 - С кем ты говоришь, твою мать?
- 36:24.434 --> 36:26.103 - Чарльз.
- 36:26.103 --> 36:28.313 Да, да, у вас есть сын.
- 36:29.773 --> 36:31.441 Вы со своим сыном?
- 36:31.441 --> 36:33.527 - Какого хера? Нет у меня детей.
- 36:34.486 --> 36:36.113 - Сонни.
- 36:36.738 --> 36:38.740 - Пагано? - Добрый дух,
- 36:39.241 --> 36:40.868 тебя зовут Сонни?
- 36:43.078 --> 36:44.830 Чарльз Пагано.
- 36:45.038 --> 36:46.707 - Откуда ты, мать твою, знаешь?
- 36:47.124 --> 36:48.917 - Он говорит, что был у вас первым.
- 36:49.418 --> 36:51.044 Но я чувствую еще многих.
- 36:51.420 --> 36:53.130 А вон тот смеется.
- 36:53.672 --> 36:55.340 Ядовитый плющ?
- 36:57.092 --> 36:58.969 Он спрашивает: до сих пор чешется?
- 36:59.845 --> 37:01.930 - Не беси меня. С кем ты говоришь?
- 37:02.181 --> 37:04.183 - Боюсь, я попрошу вас уйти.
- 37:04.308 --> 37:05.893 - Почему?
- 37:05.893 --> 37:07.853 Что они говорят, мать твою?
- 37:08.437 --> 37:10.355 - Вы правда хотите, чтобы я сказал?
- 37:11.398 --> 37:13.317 - Пошел ты на хер со своей фигней.
- 37:13.317 --> 37:14.943 Вот что это такое.
- 37:15.736 --> 37:18.363 Сатанинская черная магия, херота!
- 37:19.281 --> 37:21.783 - Я прошу вас уйти, сэр.
- 37:22.367 --> 37:23.952 - Да?
- 37:23.952 --> 37:25.829 Ах ты, педик сраный!
- 37:39.468 --> 37:41.386 - Когда я записывался,
- 37:41.637 --> 37:43.472 я назвался Тедом Хьюсом.
- 37:45.891 --> 37:47.559 - Звонил из дома?
- 37:48.644 --> 37:50.354 - Я не идиот.
- 37:51.647 --> 37:53.565 Я знал, что это может быть разводка.
- 37:54.399 --> 37:56.151 Я звонил из "Пэтмарка".
- 37:59.363 --> 38:01.198 С этим не поспоришь.
- 38:01.406 --> 38:04.243 За мной повсюду таскается куча сраных упырей
- 38:04.660 --> 38:06.495 с долбаным Майки во главе.
- 38:08.163 --> 38:09.748 - Так,
- 38:10.415 --> 38:12.376 Поли, ну сам подумай.
- 38:13.085 --> 38:15.170 В свое время ты мочканул кучу шишек -
- 38:15.170 --> 38:18.215 с чего им всем объединяться под руководством этого урода Майки?
- 38:18.882 --> 38:20.634 - Почему ты такой спокойный?
- 38:20.634 --> 38:22.678 Тебе он тоже сказал про три часа.
- 38:22.970 --> 38:24.763 - Я в эту фигню не верю.
- 38:25.222 --> 38:26.974 Для меня это ни хера не значит.
- 38:28.308 --> 38:29.935 - Тони,
- 38:29.935 --> 38:31.854 я сам был готов списать всю эту ерунду,
- 38:31.854 --> 38:34.022 пока этот медиум не упомянул Сонни Пагано.
- 38:34.648 --> 38:36.984 Но это... я не знаю.
- 38:37.860 --> 38:40.153 Я завалил его больше тридцати лет назад.
- 38:40.279 --> 38:41.905 Как он, мать его, об этом узнал?
- 38:41.905 --> 38:43.991 - А где Мэтт Бевелаква, он не знает?
- 38:44.449 --> 38:47.286 Спросил бы своего экстрасенса - мы тут жопы себе рвем,
- 38:47.286 --> 38:50.289 чтобы найти пацана, а ты там, в Найяке, мать твою, болтаешься.
- 38:52.958 --> 38:54.751 - Он говорит только с мертвыми.
- 39:01.675 --> 39:03.343 - Ты говядину ешь?
- 39:04.011 --> 39:06.138 - Чего, мать твою? - Если бы ты жил в Индии,
- 39:06.388 --> 39:08.015 то попал бы в ад за это. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 39:08.015 --> 39:10.058 - Да насрать мне, я ж не в Индии.
- 39:10.475 --> 39:12.186 - Вот о чем я и говорю.
- 39:12.186 --> 39:14.271 Ни черта вся эта фигня не значит.
- 39:22.237 --> 39:23.864 ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ
- 39:25.657 --> 39:27.326 СТУК В ДВЕРЬ
- 39:38.545 --> 39:40.214 - Не хочу есть.
- 39:40.506 --> 39:42.299 - А можно я тут поем?
- 39:49.932 --> 39:51.725 ОТКАШЛИВАЕТСЯ
- 40:04.947 --> 40:06.949 Прости, что я сказал тебе такое.
- 40:09.743 --> 40:11.411 - Ладно.
- 40:11.870 --> 40:13.830 - Нет, не ладно.
- 40:15.499 --> 40:17.125 Я был неправ.
- 40:17.543 --> 40:19.503 Надеюсь, ты знаешь, что я так не думаю.
- 40:23.006 --> 40:25.551 Я сказал так, потому что вся злость и раздражение
- 40:26.176 --> 40:29.346 за последние дни накопились во мне и вырвались.
- 40:32.182 --> 40:33.851 Это непростительно.
- 40:34.810 --> 40:36.520 Я должен научиться контролировать свои эмоции
- 40:36.520 --> 40:38.272 рядом с теми, кого я люблю.
- 40:44.403 --> 40:46.446 Я думаю, ты такой же. Мне кажется...
- 40:48.198 --> 40:50.701 Ты держишь свои чувства при себе -
- 40:51.785 --> 40:54.246 как и я, - и мы реагируем, не подумав.
- 40:57.332 --> 41:00.460 Поэтому я разозлился на тебя - потому что увидел в тебе себя.
- 41:06.466 --> 41:08.427 У меня не могло быть лучшего сына, Эй Джей.
- 41:11.180 --> 41:12.806 Это правда.
- 41:16.894 --> 41:18.520 - Спасибо.
- 41:22.232 --> 41:23.942 - Пиццы пожрем?
- 41:36.997 --> 41:38.665 На.
- 41:40.042 --> 41:42.294 - Тебе Сэл звонит. Говорит, срочно.
- 41:58.435 --> 42:00.979 - Я тебе обзвонился, на хер. - Сейчас буду.
- 42:02.856 --> 42:04.650 - Что случилось?
- 42:07.236 --> 42:08.904 - Ничего.
- 42:18.455 --> 42:20.123 ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ
- 42:24.837 --> 42:26.672 - Он, блин, почти рядом с Морристауном,
- 42:26.672 --> 42:28.549 в парке Хаклбарни-Стейт.
- 42:30.467 --> 42:32.511 - Рядом с тем домом "тут спал Джордж Вашингтон"?
- 42:32.511 --> 42:34.221 - Да.
- 42:36.723 --> 42:38.433 - Дай мне один.
- 42:40.602 --> 42:42.229 - Тебе не обязательно.
- 42:42.229 --> 42:43.814 Мы с Фьюрио справимся.
- 42:46.775 --> 42:48.443 - Я хочу это сделать.
- 42:49.194 --> 42:50.779 - Хорошо.
- 42:51.780 --> 42:54.366 - Отпусти Фьюрио. Трое - уже толпа.
- 43:07.921 --> 43:10.549 НАДПИСЬ: "Закусочная".
- 43:20.267 --> 43:22.811 - Слушай, успокойся ты, мы просто хотим поговорить.
- 43:23.562 --> 43:25.230 Вот и все.
- 43:26.523 --> 43:28.901 - Это не я, это Шон, это все Шон.
- 43:32.446 --> 43:34.114 - Тебя трясет.
- 43:34.823 --> 43:36.950 - Вы убьете меня, на хер, ни за что.
- 43:43.999 --> 43:45.918 - Мы бы уже давно тебя убили,
- 43:45.918 --> 43:47.669 если б хотели.
- 43:48.629 --> 43:50.255 Спокойно.
- 43:50.422 --> 43:52.132 Просто разговариваем.
- 43:52.466 --> 43:54.051 - Тони, это... это был Шон!
- 43:54.051 --> 43:56.011 Поверь мне, это был Шон, он тронулся!
- 43:56.428 --> 43:58.764 Сказал, что на нас положили и не уважают
- 43:58.764 --> 44:00.682 и что нам надо выслужиться перед Ричи. Я говорил ему:
- 44:00.682 --> 44:02.309 Рим не за день построили.
- 44:05.062 --> 44:07.481 Все, Тони, я скажу тебе все, что ты хочешь знать.
- 44:11.944 --> 44:13.529 - А что сказал Ричи?
- 44:13.737 --> 44:16.031 - Ричи тут ни при чем, он нас не просил.
- 44:16.823 --> 44:18.534 Он взбесился, когда я ему рассказал.
- 44:18.617 --> 44:20.494 Шон сам все придумал!
- 44:24.081 --> 44:26.250 - Ладно. Иди сюда.
- 44:27.209 --> 44:28.836 Давай, ну же.
- 44:34.091 --> 44:36.718 В этом точно больше никто не участвовал?
- 44:37.636 --> 44:39.596 Не торопись, хорошенько подумай.
- 44:40.013 --> 44:41.682 - Это все только Шон.
- 44:48.939 --> 44:50.566 - Ладно.
- 44:51.108 --> 44:52.860 Ты хороший парень.
- 44:55.737 --> 44:57.281 - Пить охота.
- 44:58.532 --> 45:00.200 - Поищи что-нибудь.
- 45:01.034 --> 45:02.703 - Что тебе дать?
- 45:03.370 --> 45:05.914 Хочешь "Фанту" или еще что?
- 45:25.601 --> 45:27.227 - Ну как?
- 45:27.895 --> 45:29.855 Она же диетическая?
- 45:30.939 --> 45:32.816 Может, лучше что-нибудь с сахаром, нет?
- 45:33.567 --> 45:35.152 - Там только такая.
- 45:36.361 --> 45:38.030 - Нормально.
- 45:41.658 --> 45:43.368 - Закончил?
- 45:46.872 --> 45:48.457 - Спасибо.
- 45:49.208 --> 45:50.918 - Потому что эта несладкая херня -
- 45:51.460 --> 45:53.086 последнее, что ты пил в своей жизни.
- 45:53.462 --> 45:55.589 - О господи, мамочки!
- 45:56.215 --> 45:58.133 Мамочки, прошу, Тони, пожалуйста!
- 46:29.081 --> 46:31.333 - Двадцать три года пожертвований вашему приходу -
- 46:31.625 --> 46:33.794 и вот что висит у меня над душой?
- 46:34.294 --> 46:36.004 - Нельзя было ходить к медиуму -
- 46:36.004 --> 46:37.798 это ворожба, дьявольский промысел.
- 46:38.465 --> 46:40.342 Церковь такое осуждает.
- 46:42.386 --> 46:44.763 Медиумы - еретики и воры,
- 46:44.763 --> 46:46.348 которые занимаются колдовством.
- 46:46.348 --> 46:48.350 И в его словах нет правды.
- 46:49.226 --> 46:51.061 Ваша проблема - духовная.
- 46:51.937 --> 46:53.522 - Может быть.
- 46:53.522 --> 46:56.942 Но все равно у меня должен был быть иммунитет ко всей этой фигне.
- 46:58.360 --> 47:00.404 Мои пожертвования должны были меня защитить.
- 47:01.280 --> 47:03.615 Когда органу понадобилась настройка, кто вам помог?
- 47:04.616 --> 47:06.743 Когда священнику и алтарникам нужны были новые ризы,
- 47:06.785 --> 47:08.370 кто их оплатил?
- 47:09.079 --> 47:11.790 - Надо было сразу прийти ко мне, и ничего бы такого не произошло.
- 47:12.624 --> 47:14.543 Не волнуйтесь, Пол, я рядом,
- 47:14.960 --> 47:16.545 я помогу.
- 47:17.004 --> 47:18.630 - Уже поздно.
- 47:18.630 --> 47:21.383 Вы отлынивали и оставили меня без защиты.
- 47:21.884 --> 47:23.468 Я отсекаю вас навсегда.
- 47:23.468 --> 47:25.512 Больше вы от меня ни цента не увидите.
- 48:06.970 --> 48:09.223 - У богача и бедняка годовщина свадьбы в один день,
- 48:10.182 --> 48:11.850 и каждый год они встречаются на Мэдисон-авеню,
- 48:11.850 --> 48:13.602 когда ищут подарки женам.
- 48:15.062 --> 48:17.356 И бедняк говорит богачу: "Что ты купил жене в этом году?"
- 48:17.356 --> 48:19.399 Тот говорит: "Огромное бриллиантовое кольцо
- 48:19.399 --> 48:21.068 и новенький "Мерседес".
- 48:21.610 --> 48:23.278 Бедняк спрашивает: "А зачем все сразу?"
- 48:23.737 --> 48:25.364 Богач отвечает:
- 48:26.365 --> 48:28.033 "Если ей не понравится кольцо,
- 48:28.951 --> 48:31.245 она сможет отвезти его обратно на "Мерседесе" и останется довольной".
- 48:32.412 --> 48:35.415 И спрашивает бедняка: "А ты что купил жене?"
- 48:36.124 --> 48:38.710 Он отвечает: "Я купил ей парочку тапочек и вибратор".
- 48:39.920 --> 48:42.256 Богач спрашивает: "Зачем ты купил ей тапочки и вибратор?"
- 48:42.798 --> 48:45.801 Бедняк говорит: "Не понравятся тапочки - пусть сама себя трахает".
- 48:50.639 --> 48:52.307 - Можно мне еще "Хайнекена"? - Сейчас.
- 48:55.602 --> 48:57.396 - Помнишь, как привел меня сюда?
- 48:57.646 --> 48:59.231 - Да, помню.
- 48:59.231 --> 49:01.066 - Лишил меня невинности.
- 49:03.235 --> 49:05.279 - Да, прямо как в те времена.
- 49:16.081 --> 49:17.708 - Сэл...
- 49:23.338 --> 49:24.923 ...ты в бога веришь?
- 49:27.050 --> 49:28.760 - Да, верю, Тони, конечно.
- 49:29.887 --> 49:31.722 Пути Господни неисповедимы,
- 49:31.722 --> 49:33.682 и чудны дела Его, но, спору нет,
- 49:34.892 --> 49:36.602 Он был ко мне очень добр.
- 49:39.104 --> 49:40.731 - За тебя.
- 49:46.153 --> 49:47.696 ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
- 50:02.377 --> 50:03.962 - Привет.
- 50:06.006 --> 50:07.674 - Привет.
- 50:08.509 --> 50:10.093 - Как ты?
- 50:12.095 --> 50:13.722 - Хорошо.
- 50:14.681 --> 50:16.266 А ты?
- 50:19.728 --> 50:21.313 - Ничего.
- 50:22.439 --> 50:24.024 - Да?
- 51:07.818 --> 51:09.528 - Я тут подумал.
- 51:15.868 --> 51:17.494 - Что?
- 51:21.248 --> 51:22.916 - Я сделаю.
- 51:29.298 --> 51:30.924 - Что сделаешь?
- 51:32.718 --> 51:34.303 - Чик-чик.
- 51:40.434 --> 51:42.186 - Не хочу, чтобы ты это делал.
- 51:46.440 --> 51:48.108 - Нет, ты этого хочешь.
- 51:48.108 --> 51:49.860 А теперь и я тоже хочу.
- 51:51.028 --> 51:52.988 И... сделаем.
- 52:00.204 --> 52:01.872 - Я тут подумала,
- 52:04.208 --> 52:05.959 Мэдоу скоро уедет,
- 52:08.504 --> 52:10.380 и, может, я захочу еще одного ребенка.
- 52:13.800 --> 52:15.344 Может.
- 52:18.472 --> 52:20.432 - Ты меня с ума, на хер, свести, что ли, хочешь?
- 52:21.892 --> 52:23.602 С чего это вдруг -
- 52:23.602 --> 52:25.687 то Ральфи Рутальдо со своей бабой, то вазэктомия,
- 52:25.687 --> 52:27.648 то не надо вазэктомии, а теперь это.
- 52:30.651 --> 52:32.402 Ты уже этого не хочешь?
- 52:35.906 --> 52:37.533 - Тони...
- 52:40.786 --> 52:42.538 Я хочу только тебя.
- 52:43.914 --> 52:45.624 Это все, чего я хочу.
- 52:49.461 --> 52:51.296 И я хочу, чтобы ты был честным
- 52:51.880 --> 52:53.507 и моим.
- 52:54.633 --> 52:56.343 Хочу, чтобы ты не изменял.
- 52:58.720 --> 53:01.640 - Я буду честен, Карм, с этого дня. - Нет, Тони, пожалуйста.
- 53:02.057 --> 53:04.142 - Не хочешь мне верить - пожалуйста.
- 53:05.352 --> 53:07.020 Что мне сделать?
- 53:09.356 --> 53:11.024 - Я не знаю.
- 53:11.275 --> 53:12.860 - Нет.
- 53:14.027 --> 53:15.737 Что мне сделать?
- 53:24.830 --> 53:26.456 - Докажи мне.
Скриншоты


































































