D-девочка
Описание
Крис знакомится и начинает спать с невестой своего кузена, Эми Сафир, которая работает на Джона Фавро. Адриана, сохранив копию сценария Криса, уговаривает его показать его Фавро, который быстро проникается симпатией к Крису. Крис начинает игнорировать свои обязанности перед Тони и проводит больше времени с Фавро и Эми. Крис обнаруживает, что Фавро включил в свой новый сценарий конфиденциальную историю о мафии, что приводит его в ярость. Фавро возвращается в Голливуд, а Эми не отвечает на звонки Криса, поэтому он встречается с ней лично, и она заявляет, что больше не заинтересована в фильмах о мафии. Эй-Джей начинает сомневаться в существовании Бога прямо перед своей конфирмацией, что усиливается после экзистенциального разговора с Ливией. Куратор Пусси приказывает ему надеть записывающее устройство на конфирмацию. Тони ловит Эй-Джея. Крис курит марихуану после церемонии, а Пусси призывает его наслаждаться жизнью с отцом, позже его охватывает горе из-за ношения прослушивающего устройства. Тони узнает о деятельности Криса и приказывает ему сделать выбор между собой и своим писательским творчеством, и Крис, немного подумав, выбирает Тони.
Сюжет
Кристофер и Адриана знакомятся с его кузеном Грегом и невестой Грега, Эми. Эми, работающая с Джоном Фавро над кинопроектом в Нью-Йорке, очень хочет познакомиться с Кристофером и прочитать его сценарий, говоря, что фильмы о мафии пользуются популярностью. Она быстро проникается к нему симпатией. Адриана сохранила копию сценария, которую Кристофер выбросил, и уговаривает его передать её Джону и Эми. Их обоих приглашают на съемочную площадку, но Кристофер идёт один. Он очарован увиденным и предлагает вариант диалога, который Джон принимает на вооружение. Джон хочет узнать о мафиозных обычаях и речи от Кристофера. Кристофер приходит, как и было оговорено, в его гостиничный номер, но он не может прийти, поэтому Кристофер звонит Эми. Они разговаривают, она начинает давать советы по написанию сценариев, и в итоге у них происходит интимная связь. Через несколько дней он видит её в отеле, и они идут к ней в номер, чтобы снова заняться сексом, но после этого её охватывает чувство вины. Кристофер находит сценарий Джона и обнаруживает, что тот украл анекдот о мафии, который Кристофер рассказал ему по секрету. Взбешенный, Кристофер ищет его, но узнает, что тот вернулся в Калифорнию. В последующие дни Эми не отвечает на его сообщения. Когда он наконец находит ее, она говорит ему, что Голливуд потерял интерес к фильмам о мафии, и что «с нами было что-то не так». В жарком споре он называет ее «девушкой из низших слоев общества». Она сердито отвечает, что она вице-президент, и уходит. Эй-Джей без разрешения берет машину матери и повреждает ее. Когда родители отчитывают его, он удивляет их, заявляя, что жизнь абсурдна и он не хочет проходить обряд конфирмации, потому что «Бог мертв». Тони консультируется с Пусси, крестным отцом и крестным отцом Эй-Джея; Пусси говорит, что в этом возрасте «они начинают заводить детей». Тони консультируется с доктором Мелфи, которая объясняет, что Эй-Джей открыл для себя экзистенциализм. Эй-Джей советуется со своей бабушкой Ливией, которая говорит ему, что не стоит ждать счастья и что все умирают в одиночестве; «Всё это — сплошная ерунда». ФБР заставляет Пусси носить записывающее устройство на конфирмации Эй-Джея и последующем приёме в доме Сопрано. Во время приёма Тони обнаруживает Эй-Джея и двух его друзей, курящих марихуану в гараже. Пусси поднимается в комнату Эй-Джея, где тот дуется, и мягко говорит ему, что его отец — хороший человек; Эй-Джей молод и должен наслаждаться жизнью. Он обнимает его и отправляет обратно на вечеринку, но сам Пусси уходит в ванную и рыдает.
Субтитры
- 02:02.789 --> 02:04.790 Господи.
- 02:04.791 --> 02:11.297 Ты чё задёргался-то?
- 02:11.298 --> 02:13.298 Нихера себе.
- 02:26.313 --> 02:28.314 Хоу, Фач, привет! Как дела?
- 02:28.315 --> 02:29.315 Как у тебя?
- 02:29.816 --> 02:31.317 Нормально! Как сам?
- 02:31.318 --> 02:35.321 Эдриана, это мой родственник Грегори. Водитель скорой помощи.
- 02:35.322 --> 02:36.822 Приятно познакомиться.
- 02:37.324 --> 02:38.824 Это моя невеста, Эмми Сафир.
- 02:38.825 --> 02:41.327 Приятно наконец-то увидеться лично, Кристофер.
- 02:41.328 --> 02:43.829 Грег всё время рассказывает о своём родственнике из Нью-Йоркаю.
- 02:43.830 --> 02:45.331 Мы из Джерси.
- 02:45.332 --> 02:48.334 Прошу прощения, это от недосыпа.
- 02:48.335 --> 02:50.836 У вас замечательные серьги.
- 02:50.837 --> 02:51.837 Спасибо.
- 02:51.838 --> 02:53.839 Как долетели?
- 02:53.840 --> 02:55.341 Нормально, неплохо.
- 02:55.342 --> 02:57.843 Пей, пей, пей, пей!
- 02:57.844 --> 03:01.413 Морган Стенли отрывается.
- 03:01.414 --> 03:03.916 Кристофер говорит вы работаете на съёмках.
- 03:03.917 --> 03:06.418 Наверное так интересно.
- 03:06.419 --> 03:08.419 Это мой первый проект, который я предложила Джону.
- 03:08.922 --> 03:09.922 А кто это - Джон?
- 03:09.923 --> 03:11.923 Джон Фавро. Она - руководитель производства, я ж тебе говорил.
- 03:13.426 --> 03:14.426 Ты ж говорил Тарантино?
- 03:14.427 --> 03:17.428 Я работала на Квентина. Мы всё ещё дружим.
- 03:17.931 --> 03:19.931 Короче, Фавро её с руками оторвал.
- 03:20.433 --> 03:22.434 Этот его фильм, "Свингеры".
- 03:22.435 --> 03:24.937 Винс Вон там такой милый.
- 03:24.938 --> 03:28.440 Кристофер, как ваш сценарий?
- 03:28.441 --> 03:32.945 Такого интересного я ещё не читала.
- 03:32.946 --> 03:36.447 Заебись! Да! Э, поосторожней!
- 03:36.950 --> 03:38.951 А как он в обращении?
- 03:38.952 --> 03:40.452 Джон очень забавный, умный, общительный.
- 03:41.955 --> 03:43.455 Приходите к нам на площадку.
- 03:43.456 --> 03:45.457 Не, я про Винса Вона.
- 03:45.458 --> 03:47.459 Классный, хороший друг.
- 03:47.460 --> 03:49.460 Ну, так когда мы прочитаем этот опус?
- 03:49.963 --> 03:51.964 Да я давно на него забил.
- 03:51.965 --> 03:53.465 Помните, что я говорила по телефону?
- 03:53.967 --> 03:55.467 Сценарии на бандитские темы всегда в ходу.
- 03:55.468 --> 03:57.970 Лучше б ты молчал.
- 03:57.971 --> 04:01.039 А вы чем занимаетесь, Эдриана?
- 04:01.040 --> 04:07.546 Сейчас я работаю в сфере общественного питания.
- 04:07.547 --> 04:09.548 Кристофер!
- 04:09.549 --> 04:11.049 Ты, а-ну встал.
- 04:11.551 --> 04:12.551 Кто, я?
- 04:12.552 --> 04:16.053 Слышь, деревня, расслабься!
- 04:25.064 --> 04:27.566 Ребята, поехали в Трайбека Гриль.
- 04:27.567 --> 04:29.568 Там и круче, и намного лучше.
- 04:29.569 --> 04:31.069 А почему мы уходим?
- 04:31.070 --> 04:35.071 Уходим и всё.
- 04:35.575 --> 04:38.577 Для человека из Голливуда она такая простая.
- 04:38.578 --> 04:40.079 А как одета?
- 04:40.080 --> 04:42.081 Она, блядь, что в "Семейке Адамс" снимается?
- 04:42.082 --> 04:44.083 Это же Прадо!
- 04:44.084 --> 04:47.085 На месте Грега, я бы такого не позволял.
- 04:47.086 --> 04:49.086 Посмотри на себя, ты выглядишь, как охуенная женщина,
- 04:49.589 --> 04:50.589 а не как прислуга.
- 04:50.590 --> 04:52.591 Джон Фавро - замечательный!
- 04:52.592 --> 04:55.593 Он ведь ещё и сценарист - покажи ему свой сценарий.
- 04:56.096 --> 04:57.095 "Свингеры"?
- 04:57.096 --> 05:01.665 Пускай мне отсосёт - вот это вполне по-свингерски.
- 05:02.168 --> 05:05.671 Господи, вот оно дурное влияние курсов актёрского мастерства.
- 05:05.672 --> 05:08.173 Мне нравится кино, но я хочу решать вопросы.
- 05:08.174 --> 05:10.676 Не хочу ебать мозг всякой хернёй.
- 05:10.677 --> 05:11.677 Ну и?
- 05:12.178 --> 05:13.679 Решай. Пойдём на площадку,
- 05:13.680 --> 05:15.681 Она же нас пригласила!
- 05:15.682 --> 05:17.182 Подсунь ему сценарий.
- 05:17.183 --> 05:20.184 Это так называется - подсунуть сценарий.
- 05:20.687 --> 05:24.188 Кто знает? Всякое бывает.
- 05:24.691 --> 05:28.193 Что ужасного в том, чтоб сходить на премьеру?
- 05:28.194 --> 05:29.695 А у меня его нету.
- 05:29.696 --> 05:34.700 Я его выкинул.
- 05:34.701 --> 05:36.201 Что?
- 05:36.202 --> 05:38.203 У тебя есть копия?
- 05:38.204 --> 05:40.705 Эдриана, я же сказал, мне это не интересно.
- 05:41.207 --> 05:42.707 Я верю в тебя.
- 06:01.794 --> 06:02.794 Я не виноват!
- 06:02.795 --> 06:04.296 Ты украл мою машину.
- 06:04.297 --> 06:06.298 Кому здесь можно доверять?
- 06:06.299 --> 06:08.300 После конфирмации, я стану взрослым.
- 06:08.301 --> 06:09.801 А водить не умею.
- 06:09.802 --> 06:11.302 Хочешь обсудить?
- 06:11.804 --> 06:13.804 Какого взрослого в прошлом году пришлось забирать из лагеря из-за обмоченной кровати?
- 06:15.308 --> 06:16.808 Это было в позапрошлом году.
- 06:16.809 --> 06:18.810 Ты мог убить тех девочек.
- 06:18.811 --> 06:20.812 Это было бы интересно.
- 06:20.813 --> 06:21.813 Что?
- 06:21.814 --> 06:23.315 Что ты сказал?
- 06:23.316 --> 06:25.317 Смерть подтверждает полную бессмысленность жизни.
- 06:25.318 --> 06:26.818 Это ещё что такое?
- 06:26.819 --> 06:28.819 Ты специально меня выводишь?
- 06:29.322 --> 06:31.322 Я уже готов вышвырнуть тебя, нахер, в окно.
- 06:31.824 --> 06:33.325 Видете? Об этом и речь.
- 06:33.326 --> 06:34.826 Жизнь бессмыслена.
- 06:35.328 --> 06:36.328 Не говори так!
- 06:36.329 --> 06:37.829 Да простит тебя Бог!
- 06:37.830 --> 06:39.831 Бога нет.
- 06:39.832 --> 06:42.834 Эй! Это ещё откуда?
- 06:42.835 --> 06:44.836 Тебя этому бреду в школе учат?
- 06:44.837 --> 06:47.339 Ваш новый учитель английского, мистер Кларк.
- 06:47.340 --> 06:49.340 Откуда он?
- 06:49.842 --> 06:51.343 Отвечай!
- 06:51.344 --> 06:52.344 Из Оберлина.
- 06:52.345 --> 06:54.846 Хотите, чтоб он читал мне только "Хастлер"?
- 06:54.847 --> 06:57.849 Очнитесь, ему задано прочесть "Незнакомца".
- 06:57.850 --> 06:59.851 Хотите образования? А что такое образование?
- 06:59.852 --> 07:03.922 Возможность зарабатывать больше денег? Вот это и есть образование.
- 07:03.923 --> 07:06.925 Вы когда-нибудь задумываетесь, например, зачем мы рождены?
- 07:06.926 --> 07:08.426 Мадам Де-Сталь сказала,
- 07:08.928 --> 07:11.930 В жизни необходимо сделать выбор между тоской и страданием.
- 07:11.931 --> 07:16.435 Иди к себе.
- 07:16.436 --> 07:18.437 Не, я серьёзно.
- 07:18.438 --> 07:22.941 Зачем мы родились?
- 07:22.942 --> 07:25.944 Мы родились благодаря Адаму и Еве.
- 07:25.945 --> 07:28.947 А теперь поднимайся и садись за математику.
- 07:28.948 --> 07:30.948 Алгебра? Это самая тоска!
- 07:31.451 --> 07:32.951 Второй вариант - страдания.
- 07:32.952 --> 07:35.953 Хочешь начать прямо сейчас?
- 07:36.456 --> 07:37.956 Бегом!
- 07:46.966 --> 07:48.966 Господи, дай подумать.
- 07:49.469 --> 07:51.970 Ты меня разбудил, башка не варит.
- 07:51.971 --> 07:55.474 "Мафиоза - жертва взрыва"...
- 07:55.475 --> 07:56.975 Вайчек, Вайчек...
- 07:56.976 --> 07:59.477 Вальдемар Вайчек, ты ел с ним лобстеров фра диаволо
- 07:59.846 --> 08:00.914 В Атлантик Сити 14-го числа.
- 08:01.047 --> 08:03.048 Его подорвали?
- 08:03.049 --> 08:04.049 Ну, бля.
- 08:04.550 --> 08:06.051 Мы не обвиняем Сопрано
- 08:06.052 --> 08:07.552 Или кого-то из вашей команды, Сал.
- 08:08.054 --> 08:09.554 Мы не делаем выводов.
- 08:09.555 --> 08:11.056 Но что ты знаешь?
- 08:11.057 --> 08:12.057 Кофейку бы. Прекращай!
- 08:12.058 --> 08:13.558 Расскажи о поглощении.
- 08:13.559 --> 08:16.561 Что ты хочешь услышать? Что Филадельфия давит на наш процентный бизнес?
- 08:16.562 --> 08:21.566 Так это с тех самых пор, когда Моисей под стол пешком ходил.
- 08:21.567 --> 08:24.568 Тони всё ещё сопротивляется наездам Филадельфии?
- 08:34.080 --> 08:36.081 Пус, ты не похож на человека,
- 08:36.082 --> 08:38.583 Которому светит пожизненное за продажу герыча.
- 08:38.584 --> 08:40.085 Не дави.
- 08:40.086 --> 08:42.587 Пришёл ко мне домой, потому что кто-то крадётся к твоей жопе?
- 08:42.588 --> 08:44.588 В 8 утра ко мне домой?
- 08:45.091 --> 08:46.591 Знаешь на что это похоже?
- 08:46.592 --> 08:53.098 Я делаю всё, что могу, что бы помочь ВАМ, ребята.
- 08:53.099 --> 08:56.600 Как-то раз, Тони у этого Вайчека купил бильярдный стол.
- 09:01.674 --> 09:03.674 И вот сидит и спрашивает,
- 09:04.177 --> 09:06.678 "Если Бога нет, зачем я родился?"
- 09:07.180 --> 09:08.680 Говорит, у него нет смысла жизни.
- 09:08.681 --> 09:10.682 И что вы ему ответили?
- 09:10.683 --> 09:13.185 Что я уже истратил на него 150 штук
- 09:13.186 --> 09:15.687 И, если нет смысла жизни, пусть вернёт деньги.
- 09:16.189 --> 09:18.190 Вы сердитесь на Энтони-младшего? Из-за машины?
- 09:18.191 --> 09:20.192 Говно обратно в осла не засунешь.
- 09:20.193 --> 09:21.693 Парни останутся парнями.
- 09:21.694 --> 09:23.695 Это другая херня, это не нормально.
- 09:23.696 --> 09:27.199 Подростковая тревога вполне нормальна.
- 09:27.200 --> 09:29.200 У вас такого не было?
- 09:29.702 --> 09:32.204 Думаете мои мать с отцом потерпели бы такую херню?
- 09:32.205 --> 09:35.207 Как ваша мать?
- 09:35.208 --> 09:41.213 Для меня она умерла.
- 09:41.214 --> 09:44.216 И как к этому относится Энтони-младший?
- 09:44.217 --> 09:46.218 К чему? К семье?
- 09:46.219 --> 09:49.220 К отсутствию отношений с его бабушкой.
- 09:49.722 --> 09:51.723 Как он должен это понять?
- 09:51.724 --> 09:53.225 И, в целом,
- 09:53.226 --> 09:56.228 Нынешнюю напряжённую обстановку в вашем доме.
- 09:56.229 --> 09:58.730 Это не даёт ему права дерзить.
- 09:58.731 --> 10:01.233 Похоже, Энтони-младший
- 10:01.234 --> 10:04.236 Столкнулся с экзистенциализмом.
- 10:04.237 --> 10:05.737 Ёбаный интернет!
- 10:05.738 --> 10:08.240 Нет-нет-нет! Это европейская философия.
- 10:08.241 --> 10:10.242 После ужаса Второй Мировой
- 10:10.243 --> 10:12.244 Люди утратили всякие иллюзии.
- 10:12.245 --> 10:14.746 Вот тогда и родилась идея того,
- 10:14.747 --> 10:17.249 Что абсолютных истин
- 10:17.250 --> 10:20.252 Не существует.
- 10:20.253 --> 10:21.753 Вы в это верите?
- 10:21.754 --> 10:23.255 В вашей семье
- 10:23.256 --> 10:25.757 Даже материнство под вопросом.
- 10:25.758 --> 10:29.261 Нет. Я учу его любить, уважать и ценить свою мать.
- 10:29.262 --> 10:33.765 А как же ваша мать?
- 10:33.766 --> 10:36.767 Энтони, нам важно поговорить о том,
- 10:37.270 --> 10:38.770 Что ваша мать пыталась сделать вам.
- 10:38.771 --> 10:40.272 Это не обязательно.
- 10:40.273 --> 10:47.273 Она проявила себя, вот и всё.
- 10:47.280 --> 10:50.282 Энтони-младший когда-нибудь слышал, как вы говорите, "Она для меня умерла"
- 10:50.283 --> 10:51.783 Не знаю.
- 10:51.784 --> 10:54.286 Вам не кажется, что такие высказывания
- 10:54.287 --> 10:57.289 Могут внушить ребёнку такие мысли?
- 10:57.290 --> 10:59.291 А-а, так это я теперь виноват?
- 10:59.292 --> 11:03.361 Нет, когда человек осознаёт, что целиком ответственен за собственные решения,
- 11:03.362 --> 11:06.865 Поступки и убеждения,
- 11:06.866 --> 11:09.868 И что в конце любого пути ждёт смерть,
- 11:09.869 --> 11:13.371 Им может овладеть глубокий страх.
- 11:13.372 --> 11:15.373 Глубокий страх?
- 11:15.374 --> 11:17.375 Тоскливая, ноющая злоба,
- 11:17.376 --> 11:19.377 Которая заставляет сделать вывод,
- 11:19.378 --> 11:23.379 Что единственная абсолютная истина это смерть.
- 11:29.388 --> 11:31.388 Мне кажется, парень что-то задумал.
- 11:40.900 --> 11:42.901 ОК, готовы? Готовы начинать?
- 11:42.902 --> 11:44.402 ОК, изображение есть - захват.
- 11:44.403 --> 11:46.905 Сейчас снимать будут, подожди.
- 11:46.906 --> 11:48.406 Готовность к съёмке! Тишина, пожалуйста!
- 11:48.407 --> 11:49.908 Пишем звук! Камера!
- 11:49.909 --> 11:52.410 Дым пошёл. Камера!
- 11:52.411 --> 11:54.412 Мотор!
- 11:54.413 --> 11:57.415 Нога, кажется я сломала ногу.
- 11:57.416 --> 11:58.917 ОК, снято!
- 11:58.918 --> 12:00.418 Снято! Хорошо, проверьте ворота.
- 12:00.419 --> 12:03.488 Ворота проверьте! Мишель, можно с тобой поговорить?
- 12:03.990 --> 12:05.490 Идём.
- 12:05.491 --> 12:07.492 Нихера себе, она ж это..
- 12:07.493 --> 12:09.493 Была в "Королях комедии". И вторую я тоже видел.
- 12:09.996 --> 12:11.496 В фильме с этой, с Умой.
- 12:11.497 --> 12:13.999 Она моей девушке нравится. Как её зовут?
- 12:14.000 --> 12:18.003 Джон, это Кристофер.
- 12:18.004 --> 12:19.504 Привет, как дела?
- 12:19.505 --> 12:21.006 Очень приятно познакомиться.
- 12:21.007 --> 12:22.007 "Свингеры" жгли.
- 12:22.508 --> 12:23.508 Спасибо. Спасибо.
- 12:24.010 --> 12:26.010 Спасибо, что пришли, правда.
- 12:26.512 --> 12:30.015 Чем вы занимались до того как начали писать для Лос-Анжелес?
- 12:30.016 --> 12:33.517 Джон, это Кристофер.
- 12:34.020 --> 12:36.020 О-о... О-о, простите!
- 12:36.522 --> 12:39.024 Я думал, вы... Должен парень из "Лос-Анжелес мэгезин" приехать.
- 12:39.025 --> 12:42.027 Хочет написать статью о том, где я больше всего люблю завтракать.
- 12:42.028 --> 12:45.529 А вы? Вы...парень из Джерси, да?
- 12:46.032 --> 12:47.032 Ага.
- 12:47.033 --> 12:48.033 Круто.
- 12:48.034 --> 12:49.534 Очень, очень круто.
- 12:50.036 --> 12:52.037 Мишель Форман, наш режисёр.
- 12:52.038 --> 12:54.539 Она из Джерси. Видели её первый фильм?
- 12:55.041 --> 12:56.041 Она режисёр?
- 12:56.542 --> 12:58.043 Прекрасный фильм,
- 12:58.044 --> 13:00.045 Получил приз зрительских симпатий в Санденсе.
- 13:00.046 --> 13:01.046 О, Мадонна!
- 13:01.047 --> 13:02.614 На редкость забавный фильм.
- 13:02.615 --> 13:04.616 Романтическая комедия про лесбиянок-идиоток.
- 13:04.617 --> 13:07.118 А это более мейнстримный фильм - про шпионов.
- 13:09.622 --> 13:11.122 Сейчас готовимся снимать последнюю сцену,
- 13:11.123 --> 13:13.625 Где две лесбиянки-любовницы погибают.
- 13:13.626 --> 13:15.626 Джанин, её персонаж зовут Зефир.
- 13:16.128 --> 13:17.128 Вот как, блядь, её зовут!
- 13:17.129 --> 13:19.130 Гарафоло! Джанин Гарафоло!
- 13:19.131 --> 13:22.634 Ага, она преследовала Джину, Сандру.
- 13:22.635 --> 13:23.635 По всей стране.
- 13:24.136 --> 13:25.136 Джина?
- 13:25.137 --> 13:27.137 Джина Шектер, из Бруклина. Это её персонаж.
- 13:27.640 --> 13:28.640 Они оказываются здесь, в Сохо,
- 13:28.641 --> 13:30.641 Где у них только что была перестрелка.
- 13:31.143 --> 13:32.643 Они ранили друг друга. Изображение есть - захват!
- 13:32.678 --> 13:34.145 Тишина пожалуйста!
- 13:34.146 --> 13:35.146 Прошу прощения.
- 13:35.147 --> 13:36.648 Дым пошёл!
- 13:36.649 --> 13:38.149 Приготовиться, тихо пожалуйста!
- 13:38.651 --> 13:40.652 Пишем звук!
- 13:40.653 --> 13:43.154 Глушители подчёркивают, что общество их не слышит.
- 13:43.155 --> 13:47.158 Снимаем. Снимаем! Камера снимает!
- 13:47.159 --> 13:49.660 Снимаем! Поехали!
- 13:50.162 --> 13:52.162 Камера!
- 13:54.166 --> 14:00.171 Давай-давай! Мотор!
- 14:00.172 --> 14:02.241 Я так и не попробовала яичный крем.
- 14:02.742 --> 14:05.243 Они не придут за нами.
- 14:05.244 --> 14:07.746 За всю жизнь я так и не попробовала
- 14:07.747 --> 14:10.749 Самого знаменитого местного блюда.
- 14:10.750 --> 14:13.251 С этой штукой выстрелов, блядь, не слышно.
- 14:13.753 --> 14:15.754 Есть одно заведение на Св. Марка.
- 14:15.755 --> 14:17.255 Всё кончено, сука.
- 14:17.757 --> 14:20.759 Не надо.
- 14:20.760 --> 14:21.760 Мишель!
- 14:22.261 --> 14:24.261 Снято! Простите, извините.
- 14:24.764 --> 14:25.764 Можно прерваться?
- 14:26.265 --> 14:28.266 Мы что, правда скажем "сука"?
- 14:28.267 --> 14:29.768 Тебе не нравится "сука"?
- 14:29.769 --> 14:31.770 Мы это уже обсуждали, мы упускаем свет.
- 14:31.771 --> 14:33.271 Ну не то что бы мне не нравилось,
- 14:33.272 --> 14:35.272 Просто это что, последние слова моей любимой?
- 14:36.776 --> 14:38.276 Думаешь, надо ещё разок в неё выстрелить?
- 14:38.778 --> 14:39.778 Нет, подождите.
- 14:39.779 --> 14:41.279 Не думаю, что стрельба подходит.
- 14:41.280 --> 14:43.281 Сила твоего персонажа в пассивности.
- 14:43.282 --> 14:44.282 Кто пассивен?
- 14:44.283 --> 14:45.283 Зефир.
- 14:45.284 --> 14:46.284 В данном случае,
- 14:46.285 --> 14:47.285 В данном,
- 14:47.787 --> 14:49.287 Пожалуй, он прав, Джанин.
- 14:49.288 --> 14:50.789 Понятно, что в остальной части сцены
- 14:50.790 --> 14:52.791 Твоя мужественность будет унижена.
- 14:52.792 --> 14:55.293 А можно что-нибудь другое, кроме "суки"?
- 14:55.294 --> 14:57.796 Букъяк.
- 14:57.797 --> 14:59.797 Что?
- 15:00.299 --> 15:04.369 Пусть назовёт вот эту - букъяк.
- 15:04.370 --> 15:06.371 Ну, это звучит интереснее.
- 15:06.372 --> 15:10.375 Бу... Как?
- 15:10.376 --> 15:11.876 Букъяк.
- 15:11.877 --> 15:13.877 Она же из Бруклина?
- 15:14.380 --> 15:16.380 Звучит нормально.
- 15:16.882 --> 15:18.383 О-кей, снимаем.
- 15:18.384 --> 15:19.884 А что это значит?
- 15:19.885 --> 15:20.885 Пизда.
- 15:20.886 --> 15:23.388 Пизда, мне нравится.
- 15:23.389 --> 15:25.389 О-кей, есть картинка! Работаем!
- 15:25.891 --> 15:26.891 Приготовились!
- 15:26.892 --> 15:28.393 Пишем звук!
- 15:28.394 --> 15:30.395 Камера!
- 15:30.396 --> 15:31.896 Снимаем!
- 15:32.398 --> 15:38.903 Снимаем! Дым! Дым пошёл!
- 15:38.904 --> 15:39.904 Поехали! Тихо!
- 15:40.406 --> 15:41.906 Дым!
- 15:42.408 --> 15:49.408 Мотор!
- 15:50.416 --> 15:52.917 Что с тобой?
- 15:52.918 --> 15:54.419 Ничего.
- 15:54.420 --> 15:55.920 "Ничего"
- 15:55.921 --> 15:57.922 Знаешь, эта херня про "бога нет"
- 15:57.923 --> 15:59.923 Сильно расстраивает мать.
- 16:00.426 --> 16:02.994 Не то что бы "бога нет". Просто Бог мёртв.
- 16:02.995 --> 16:04.496 Это кто сказал?
- 16:04.497 --> 16:06.998 Ницше, немецкий философ 19го века.
- 16:06.999 --> 16:10.502 Короче, я на конфирмацию не пойду.
- 16:10.503 --> 16:11.503 Ну-ка нахер.
- 16:12.004 --> 16:13.505 Конфирмация на этой неделе
- 16:13.506 --> 16:15.006 И ты будешь там.
- 16:15.508 --> 16:16.508 Меня это бесит.
- 16:16.509 --> 16:17.509 Э-э!
- 16:18.010 --> 16:19.511 А ты наглый, ты в курсе?
- 16:19.512 --> 16:22.013 Ходишь в католическую школу, как того хочет мать.
- 16:22.014 --> 16:23.515 Да что она понимает?
- 16:23.516 --> 16:25.016 Она понимает, что даже если Бог мёртв,
- 16:25.017 --> 16:28.019 Ты всё равно будешь лизать ему жопу.
- 16:28.020 --> 16:33.525 Э-э!
- 16:33.526 --> 16:35.026 Привет, Джо!
- 16:35.027 --> 16:36.528 А-а, Крис, здорово!
- 16:36.529 --> 16:37.529 Колу и пиццу.
- 16:38.030 --> 16:39.531 Лучшая кухня в северном Джерси.
- 16:39.532 --> 16:42.033 Выбирайте что хотите - я плачу.
- 16:42.034 --> 16:43.534 Тоже самое, колу и пиццу.
- 16:44.036 --> 16:45.036 Колу и пиццу.
- 16:45.037 --> 16:46.538 Будет сделано.
- 16:46.539 --> 16:48.039 Прачечная через дорогу.
- 16:48.040 --> 16:50.542 Он там, в ресторан Джо.
- 16:50.543 --> 16:52.544 Вилли Моретти его выкупил.
- 16:52.545 --> 16:56.046 Погоди, Моретти, он же был ангелом-хранителем Синатры, да?
- 16:56.549 --> 16:58.549 Сунул пушку в пасть Томми Дорси
- 16:59.051 --> 17:01.619 И выкупил контракт Синатры за доллар.
- 17:01.620 --> 17:03.121 Блядь, круто!
- 17:03.122 --> 17:04.622 Это ж получается отсюда взялась тема Джони Фонтейна
- 17:04.623 --> 17:06.123 И его босса в первом "крёстном отце",
- 17:06.625 --> 17:07.625 Да? Ага.
- 17:07.626 --> 17:10.128 Вот чего я не мог понять в "Свингерах",
- 17:10.129 --> 17:12.630 Как вы, ребята, подражали Френку и Дино
- 17:13.132 --> 17:18.636 А всё равно, в этом есть что-то бабское.
- 17:18.637 --> 17:22.140 Ну, в этом и суть.
- 17:22.141 --> 17:25.143 Понимаешь? Итак, ты принёс сценарий?
- 17:25.144 --> 17:26.144 Да, но...
- 17:26.645 --> 17:27.645 Давай, показывай.
- 17:27.646 --> 17:29.147 Не, вы же Джон Фавро.
- 17:29.148 --> 17:31.649 "Рокки Марсиано", "Столкновение с бездной", "Свингеры".
- 17:32.151 --> 17:33.151 Дело вот в чём.
- 17:33.152 --> 17:34.652 Действие твоего сценария
- 17:34.653 --> 17:37.155 Происходит в мире, про который я планирую делать следующий проект.
- 17:37.156 --> 17:39.157 "Картина жизни ненормального Джо Галло"
- 17:39.158 --> 17:40.658 Джо Галло?
- 17:40.659 --> 17:43.161 Но ведь уже сняли "Банда, которая не умела стрелять".
- 17:43.162 --> 17:45.163 Да, но я вижу Галло,
- 17:45.164 --> 17:46.664 Как трагическую фигуру.
- 17:47.166 --> 17:49.166 Он был испорченым и ограниченным,
- 17:49.668 --> 17:51.168 Но хотел учиться, расти,
- 17:51.670 --> 17:54.172 Читать, творить. У него было стремление, эта жажда к...
- 17:54.173 --> 17:57.175 Ёб твою мать, как это называется?
- 17:57.176 --> 18:01.177 Я не вижу в тебе Джо Галло, не могу представить.
- 18:01.747 --> 18:03.248 Я частично итальянец.
- 18:03.249 --> 18:07.252 Винс, может быть.
- 18:07.253 --> 18:10.754 Так уж вышло, что этот проект моя личная страсть.
- 18:11.257 --> 18:12.257 Я мог бы сыграть Джо Галло,
- 18:12.258 --> 18:14.759 Но я не хочу быть актёром,
- 18:14.760 --> 18:17.261 Если только не буду играть сам себя. Это вполне понятно.
- 18:17.262 --> 18:18.763 С тех пор, как Эми рассказала мне о тебе,
- 18:18.764 --> 18:20.264 Я думаю, мы могли бы работать вместе.
- 18:22.268 --> 18:24.269 Ты мог бы говорить мне, как вся эта херня бывает,
- 18:24.270 --> 18:26.271 Что имеет смысл, что люди говорят, понимаешь?
- 18:26.272 --> 18:28.773 Да мне 3 года было, когда его замочили.
- 18:29.575 --> 18:30.575 Я про разговорную речь.
- 18:30.843 --> 18:31.843 Ты смотрел "Свингеров"
- 18:32.878 --> 18:35.379 Что бы ты ни думал об этом еблане, это видно же, что для меня очень важно,
- 18:36.282 --> 18:37.782 Как люди на самом деле разговаривают.
- 18:37.783 --> 18:39.284 Ну вот, как с "букъяк".
- 18:39.285 --> 18:40.785 Как я мог забыть про эту поебень?
- 18:40.786 --> 18:42.787 Я же вырос в Квинсе.
- 18:42.788 --> 18:45.290 Наверное, это было давно.
- 18:45.291 --> 18:49.794 И ты не нарушишь никаких клятв.
- 18:49.795 --> 18:53.296 Ебануться, эта тварь ещё жива?
- 18:53.799 --> 18:57.802 Если бы 15 лет назад я сказал вам,
- 18:57.803 --> 18:59.804 Что она была отличной тёлкой, вы бы поверили?
- 18:59.805 --> 19:00.305 Что?
- 19:00.806 --> 19:01.873 А что случилось?
- 19:01.874 --> 19:03.374 Забудьте.
- 19:03.876 --> 19:06.377 Ладно, слышь, мы ж просто разговариваем.
- 19:06.378 --> 19:09.879 Мой друг-бандит убьёт меня, если узнает, что я сказал.
- 19:14.887 --> 19:16.888 Вот, значит бандит, так.
- 19:16.889 --> 19:19.390 В чём он отлично разбирался, так это в бабах.
- 19:19.892 --> 19:22.893 Однажды, он зашёл в клуб. Эта тёлка,
- 19:23.395 --> 19:24.895 Так и клеится к нему. У неё отменное тело.
- 19:25.397 --> 19:26.397 Заводит на раз.
- 19:26.899 --> 19:29.901 Они выходят, идут на площадку в парк.
- 19:29.902 --> 19:32.403 Она начинает ему отсасывать прямо рядом с качелями.
- 19:32.905 --> 19:35.406 Он уже вот-вот кончит.
- 19:35.407 --> 19:37.407 Тянется вниз. Ну, погладить.
- 19:37.910 --> 19:39.910 Задирает юбку, лезет в трусы.
- 19:40.412 --> 19:42.413 И хватается за член.
- 19:42.414 --> 19:43.414 Господи!
- 19:43.916 --> 19:44.916 "Жестокая игра"?
- 19:45.417 --> 19:47.919 Это было на самом деле.
- 19:47.920 --> 19:50.421 А мой друг не может позволить этой истории выйти наружу.
- 19:50.923 --> 19:53.424 Он хочет унизить урода,
- 19:53.926 --> 19:56.928 Так же, как унизили его. Он берёт, блядь, кислоту
- 19:56.929 --> 20:00.431 И выжигает ей всё. Льёт на руки, на лицо, на всё,
- 20:00.432 --> 20:03.433 На хер.
- 20:03.936 --> 20:05.436 Охуеть, как злобно.
- 20:05.938 --> 20:07.438 Вот так хорошо она выглядела
- 20:07.940 --> 20:10.441 Даже моего друга обманула.
- 20:10.442 --> 20:11.942 Пришлось стеклянный глаз вставить.
- 20:21.453 --> 20:27.458 О! Какие люди!
- 20:27.459 --> 20:29.961 Может поздороваешься с дядей?
- 20:29.962 --> 20:31.462 Привет, дядя Пусси.
- 20:31.463 --> 20:34.465 Глянь, что мой маленький друг сделал с машиной Кармелы.
- 20:34.466 --> 20:35.966 О чём ты думал?
- 20:36.468 --> 20:38.970 Научись ценить вещи.
- 20:38.971 --> 20:39.971 Это ж твоя собственность.
- 20:40.472 --> 20:45.977 На, купи содовой.
- 20:45.978 --> 20:48.479 Самая, блядь, длинная поездка в моей жизни.
- 20:48.480 --> 20:49.981 А чё такое?
- 20:49.982 --> 20:52.483 Раньше он был весёлым и счастливым,
- 20:52.484 --> 20:53.985 А теперь смурной, спрашивает какую-то хуйню про мироздание.
- 20:53.986 --> 20:55.486 Какой отец, такой и сын.
- 20:55.487 --> 20:57.488 Ну тя на хуй, я серьёзно.
- 20:57.489 --> 20:59.489 Ты ж его поручитель на конфирмации.
- 20:59.992 --> 21:01.492 Сделай с ним что-нибудь.
- 21:01.493 --> 21:03.061 Ладно, ладно.
- 21:03.062 --> 21:04.562 Ну в 13-14 они все становятся задумчивыми.
- 21:04.563 --> 21:07.065 Он уже достал.
- 21:07.066 --> 21:09.066 Если надо ремнём отходить - полный вперёд.
- 21:09.067 --> 21:10.568 Он в школе лажает по полной.
- 21:10.569 --> 21:13.070 У него трояк, 3 пары и кол.
- 21:13.071 --> 21:15.071 Матерь божья, посмотри на него.
- 21:15.574 --> 21:17.074 Энтони, как дела в школе?
- 21:17.075 --> 21:19.576 Трояк, 3 пары и кол.
- 21:41.099 --> 21:42.600 Привет.
- 21:42.601 --> 21:44.602 Ты где был?
- 21:44.603 --> 21:46.604 Да с Джоном завис.
- 21:46.605 --> 21:47.605 Пиццакупо?
- 21:47.606 --> 21:50.108 Фавро.
- 21:50.109 --> 21:53.110 Правда?
- 21:53.111 --> 21:55.113 Ты был на площадке?
- 21:55.114 --> 21:56.614 Ага.
- 21:56.615 --> 21:58.116 А почему не позвонил?
- 21:58.117 --> 22:00.117 Да мы полчасика посидели. Потом они захотели,
- 22:00.118 --> 22:01.687 Чтоб я им, типа, экскурсию провёл по Джерси.
- 22:04.189 --> 22:09.690 Неужели?
- 22:10.195 --> 22:11.195 Что?!
- 22:11.697 --> 22:14.698 Винса Вона не было.
- 22:20.706 --> 22:23.207 Локоть выше, Мэт, ровнее.
- 22:23.208 --> 22:25.209 Тренер говорит, надо сильнее наклоняться.
- 22:25.210 --> 22:26.711 Идёт он на хуй.
- 22:26.712 --> 22:28.712 Мой сын не отбивает кручёные.
- 22:29.214 --> 22:30.214 Ты следующий.
- 22:30.716 --> 22:32.716 Не, я лучше посмотрю.
- 22:33.218 --> 22:35.219 Прекращай, Энтони.
- 22:35.220 --> 22:37.221 Ладно тебе, Эй-Джей, это ж прикольно.
- 22:37.222 --> 22:39.222 Знаю. Просто не хочется.
- 22:39.725 --> 22:42.727 Иногда приходится делать вещи, которые делать не хочется.
- 22:42.728 --> 22:44.228 Почему?
- 22:44.229 --> 22:46.230 Потому что родители так хотят.
- 22:46.231 --> 22:47.731 Это часть твоих традиций.
- 22:48.233 --> 22:49.734 Бейсбол не моя традиция.
- 22:49.735 --> 22:51.235 Да?
- 22:51.236 --> 22:52.737 Твой отец в коледже
- 22:52.738 --> 22:54.238 Был почти что лучшим в округе Вестфилдом.
- 22:54.239 --> 22:57.241 Я не об этом сейчас говорю, а о твоей конфирмации.
- 22:57.242 --> 22:58.743 Не хочу я никакой конфирмации.
- 22:58.744 --> 23:00.244 Почему?
- 23:00.245 --> 23:01.812 Неважно почему.
- 23:01.813 --> 23:03.314 Если ищешь цель в жизни,
- 23:03.315 --> 23:05.316 Делать то, что правильно, вот твоя цель.
- 23:05.317 --> 23:06.817 Ницше говорит иначе.
- 23:07.319 --> 23:07.818 Кто?
- 23:07.819 --> 23:08.819 Ницше.
- 23:08.820 --> 23:10.321 Послушай,
- 23:10.322 --> 23:13.825 Ницше кончил тем, что беседовал со своей лошадью.
- 23:13.826 --> 23:15.326 Я знаю, что ты ответишь.
- 23:15.327 --> 23:17.328 Сартр, ага?
- 23:17.329 --> 23:19.830 Сартр всё в наглую спиздил.
- 23:19.831 --> 23:22.332 Он всё содрал у Хассерла и Хельбегера.
- 23:22.834 --> 23:27.338 Продолжай.
- 23:27.339 --> 23:29.841 Надо начать с первоисточников.
- 23:29.842 --> 23:32.843 Почитай Кьеркегора.
- 23:32.844 --> 23:34.345 Да ладно.
- 23:34.346 --> 23:39.350 Кьеркегор сказал, "Каждая обязанность - обязанность перед господом".
- 23:39.351 --> 23:41.852 "Нигер, будь вождём, а не последователем"
- 23:41.853 --> 23:42.853 Чего?
- 23:42.854 --> 23:44.355 Это Мастер Пи сказал.
- 23:44.356 --> 23:46.357 Ты всё ещё слушаешь рэп?
- 23:46.358 --> 23:47.358 А чё?
- 23:47.359 --> 23:50.360 Да там ничего, кроме маркетинга не осталось.
- 24:04.943 --> 24:06.943 Здравствуйте, добро пожаловать в Сохо Гранд.
- 24:07.446 --> 24:08.946 Я к Джону Фавро.
- 24:09.448 --> 24:10.948 Одну минуту.
- 24:10.949 --> 24:13.451 Кто его спрашивает?
- 24:13.452 --> 24:15.953 Джерри из Ньюарка. Он меня ждёт.
- 24:16.455 --> 24:19.957 Извининте, сэр. Мистер Фавро попросил его не беспокоить.
- 24:19.958 --> 24:21.959 Напомните, что у нас встреча в 2.
- 24:21.960 --> 24:25.963 Он оставил сообщение, чтоб его не беспокоили.
- 24:25.964 --> 24:27.965 Сейчас же 2 часа дня, блядь.
- 24:27.966 --> 24:32.470 Вы хотите оставить сообщение?
- 24:32.471 --> 24:36.474 Посмотрите, Эми Сафир у себя?
- 24:36.475 --> 24:38.476 Привет.
- 24:38.477 --> 24:40.478 Ты что здесь делаешь?
- 24:40.479 --> 24:42.479 Мы с Джоном должны были обсудить мой сценарий,
- 24:42.981 --> 24:44.481 Но у него вывешен знак "не беспокоить".
- 24:44.983 --> 24:47.485 Да, снимали до поздна. Работали до полшестого.
- 24:47.486 --> 24:51.489 Заходи.
- 24:51.490 --> 24:54.492 Я принёс ему лучшие в Джерси сендвичи,
- 24:54.493 --> 24:55.993 Самые охуенные в мире.
- 24:56.495 --> 24:57.495 Очень мило.
- 24:57.996 --> 24:58.996 Не хочешь?
- 24:58.997 --> 25:00.497 А, нет, спасибо. Я только что зубы почистила.
- 25:00.999 --> 25:03.067 Вот, садись.
- 25:03.068 --> 25:04.569 Кофе хочешь?
- 25:04.570 --> 25:07.571 Не, не могу сидеть. У меня дела.
- 25:13.078 --> 25:15.579 Если узнают, что я здесь делаю...
- 25:16.081 --> 25:18.082 Там, откуда я родом,
- 25:18.083 --> 25:20.585 Подобные вещи недопустимы.
- 25:20.586 --> 25:24.088 Не знаешь, он читал сценарий?
- 25:24.089 --> 25:25.089 Он у меня.
- 25:25.590 --> 25:26.590 Что?
- 25:26.591 --> 25:28.091 Джон попросил меня оценить его.
- 25:28.594 --> 25:31.595 Не обижайся, таков порядок.
- 25:31.596 --> 25:34.098 Когда Билли Боб написал сценарий, по которому хотел снимать с Джоном,
- 25:34.099 --> 25:35.599 Джон отдал его мне.
- 25:36.602 --> 25:37.602 Алло.
- 25:38.103 --> 25:40.104 Привет, дорогой. Твой родственник здесь.
- 25:40.105 --> 25:43.107 Да, именно сценарист.
- 25:43.108 --> 25:45.109 ОК, передам.
- 25:45.110 --> 25:47.111 Грегори передаёт, "Пошёл ты на хуй".
- 25:47.112 --> 25:50.114 Кафе на Юнион Сквер? ОК.
- 25:50.115 --> 25:53.116 Ладно, увидимся там, пока.
- 25:53.618 --> 25:56.620 И что ты думаешь?
- 25:56.621 --> 25:58.122 О чём?
- 25:58.123 --> 25:59.623 О моём сценарии.
- 25:59.624 --> 26:02.193 Мне нравится кино. Я начал с диалогов,
- 26:02.194 --> 26:03.694 Но потом приходится искать конфликты,
- 26:04.196 --> 26:06.197 Подавать сюжетную дугу.
- 26:06.198 --> 26:10.201 По-моему, в сценарии есть настоящая искренность.
- 26:10.202 --> 26:12.203 Честные, чистые эмоции.
- 26:12.204 --> 26:13.704 Тебе, наверное, стоит его закончить.
- 26:13.705 --> 26:16.207 Ага. Нихуя не получается.
- 26:16.208 --> 26:17.708 В третьем акте херня.
- 26:17.709 --> 26:20.710 Викки Кинг в книге "Как написать сценарий за 21 день"
- 26:21.213 --> 26:22.713 Пишет, что это типично.
- 26:22.714 --> 26:25.716 Проблемы не с третьим актом, они начинаются во втором акте.
- 26:25.717 --> 26:27.718 Да-ну на хуй.
- 26:27.719 --> 26:33.224 Видишь, ты закончил вот здесь, посередине страницы 83.
- 26:33.225 --> 26:36.727 Да, это предложение можно понять по-разному.
- 26:36.728 --> 26:39.730 Когда Френки говорит,
- 26:39.731 --> 26:41.732 "Не знаю, обосраться или ослепнуть?"
- 26:41.733 --> 26:44.735 Он на распутье, он не знает.
- 26:44.736 --> 26:46.737 Ну, это же просто выражение, да?
- 26:46.738 --> 26:49.240 Типа, шутка. "Обосраться или ослепнуть".
- 26:49.241 --> 26:51.742 Вообще-то нет.
- 26:51.743 --> 26:53.243 Потому что дальше у его отца находят рак глаза.
- 26:53.745 --> 26:55.246 Как его там, глаукома?
- 26:55.247 --> 26:56.747 Ну да поебать. Это наследственное.
- 26:57.249 --> 26:58.749 Ему дают собаку-поводыря.
- 26:58.750 --> 27:00.751 О-о.
- 27:00.752 --> 27:05.321 Но 3й акт начинается на странице 90.
- 27:05.824 --> 27:07.825 Я, блядь, ещё не начинал 3й акт.
- 27:07.826 --> 27:10.327 Провокация только на 12й странице,
- 27:10.328 --> 27:12.329 А должна быть на 3й.
- 27:12.330 --> 27:14.331 Я так и знал, что вся хуйная из-за этой дуги.
- 27:14.332 --> 27:17.334 Я старался всё сделать в 3х измерениях, как написано.
- 27:17.335 --> 27:23.340 Иди сюда, я объясню.
- 27:23.341 --> 27:24.341 О-кей.
- 27:24.843 --> 27:26.844 Понимаешь, я тут думала...
- 27:26.845 --> 27:29.346 Если взять сцену, где Рокко
- 27:29.347 --> 27:31.348 Ебёт двух стриптизёрш-азиаток.
- 27:31.349 --> 27:32.850 Это завязка.
- 27:32.851 --> 27:34.351 Понимаю. Но,
- 27:34.352 --> 27:35.853 Вопрос в том, ради чего это.
- 27:35.854 --> 27:37.855 Риск не понятен.
- 27:37.856 --> 27:38.856 Какой риск?
- 27:38.857 --> 27:41.859 Существует семиступенчатая пирамида человеческих потребностей,
- 27:41.860 --> 27:45.861 Которая объясняет и показывает то, что нами движет.
- 27:46.364 --> 27:50.367 Начиная с основных потребностей в пище
- 27:50.368 --> 27:51.869 И воде.
- 27:51.870 --> 27:54.371 Так тебе понравился мой сценарий?
- 27:54.372 --> 27:56.873 Сценарий очень хорош, Кристофер.
- 27:57.375 --> 28:01.378 Так тебе рассказать про все семь?
- 28:01.379 --> 28:02.947 Семь чего?
- 28:02.948 --> 28:04.949 Человеческие потребности.
- 28:04.950 --> 28:06.450 Ага.
- 28:06.451 --> 28:08.452 Выживание.
- 28:08.453 --> 28:08.953 Ага.
- 28:09.454 --> 28:11.455 Безопасность и спокойствие.
- 28:11.456 --> 28:12.957 Ага.
- 28:12.958 --> 28:17.459 Потребность понять.
- 29:16.588 --> 29:22.593 Привет, бабушка.
- 29:22.594 --> 29:23.594 Бабушка?
- 29:23.595 --> 29:24.595 Кто это?
- 29:24.596 --> 29:26.096 Вы меня разбудили.
- 29:26.097 --> 29:28.599 Это я, Энтони-младший.
- 29:28.600 --> 29:32.603 Я не знала, что у меня есть внук.
- 29:32.604 --> 29:34.605 Я по тебе соскучился.
- 29:34.606 --> 29:36.607 Да уж надо бы.
- 29:36.608 --> 29:38.609 Ты меня никогда не проведаешь.
- 29:38.610 --> 29:40.110 Я был занят.
- 29:40.111 --> 29:41.612 Все такие занятые.
- 29:41.613 --> 29:43.614 И не ври мне.
- 29:43.615 --> 29:46.617 Я знаю, твой отец запрещает тебе приходить сюда.
- 29:46.618 --> 29:48.619 Не запрещает, честно!
- 29:48.620 --> 29:51.121 Он просто не хочет, чтобы мы говорили о тебе дома.
- 29:51.122 --> 29:54.623 Ну можешь ему в шапку насрать.
- 29:55.126 --> 29:58.128 Он и так на меня злится.
- 29:58.129 --> 30:00.631 Не надо было мне этого говорить.
- 30:00.632 --> 30:04.133 И чтобы больше я этого не слышала.
- 30:04.636 --> 30:07.137 Что ты натворил?
- 30:07.138 --> 30:10.140 Папе не нравятся моё отношение к жизни.
- 30:10.141 --> 30:12.142 И дядя Пусси сказал, что мне надо поговорить с тобой,
- 30:12.143 --> 30:16.647 Потому что ты старая, мудрая и всё такое.
- 30:16.648 --> 30:19.149 Его мать та ещё штучка.
- 30:19.150 --> 30:21.150 Ну так что ты натворил?
- 30:21.653 --> 30:24.655 Взял из гаража мамину машину, ну и она побилась.
- 30:24.656 --> 30:26.657 Как тебе не стыдно?
- 30:26.658 --> 30:29.159 Сильно побилась?
- 30:29.160 --> 30:31.161 Дядя Пусси уже починил.
- 30:31.162 --> 30:32.663 Ты был пристёгнут?
- 30:32.664 --> 30:34.164 Ага.
- 30:34.165 --> 30:36.667 Во вчерашней газете была статья
- 30:36.668 --> 30:38.669 О подростках
- 30:38.670 --> 30:40.671 Откуда-то с Делавера.
- 30:40.672 --> 30:44.174 Они набились в машину,
- 30:44.175 --> 30:46.176 Въехали в дерево,
- 30:46.177 --> 30:48.177 И машина загорелась.
- 30:48.680 --> 30:51.682 Они не могли выбраться. Люди слышали их крики.
- 30:51.683 --> 30:55.686 Они не могли выбраться. Это из-за ремней бесопасности, которые их там держали.
- 30:55.687 --> 30:57.187 Вот видишь, об этом я и говорю.
- 30:57.188 --> 30:58.689 В чём смысл?
- 30:58.690 --> 31:00.190 Чего?
- 31:00.692 --> 31:03.260 Существования. Здесь на этой планете.
- 31:03.261 --> 31:05.763 На Земле.
- 31:05.764 --> 31:07.765 Эти ребята умерли.
- 31:07.766 --> 31:09.266 Ради чего?
- 31:09.768 --> 31:10.768 Какой смысл?
- 31:11.269 --> 31:13.771 Почему у всего должен быть смысл?
- 31:13.772 --> 31:15.272 Мир это джунгли.
- 31:15.273 --> 31:17.774 Если хочешь моего совета, Энтони,
- 31:18.276 --> 31:21.779 Не жди счастья, не дождёшься.
- 31:21.780 --> 31:23.781 Люди тебя разочаруют.
- 31:23.782 --> 31:25.783 Я не буду показывать пальцем,
- 31:25.784 --> 31:32.784 Но в конце концов, ты умрёшь нанедине с самим собой.
- 31:34.292 --> 31:37.795 В смысле, один?
- 31:37.796 --> 31:39.797 Всё это ничего не стоит.
- 31:39.798 --> 31:42.799 С чего ты взял, что ты не такой, как все?
- 31:50.809 --> 31:56.313 Похоже, обойдёмся без эспрессо?
- 31:56.314 --> 31:58.315 Я как-то ходил на актёрсие курсы.
- 31:58.316 --> 32:00.317 Да-ну? И как тебе?
- 32:00.318 --> 32:02.386 Мне они не нужны.
- 32:02.387 --> 32:03.387 Да-ну?
- 32:03.888 --> 32:05.388 Я понял, что хочу решать вопросы,
- 32:05.890 --> 32:07.391 А не роли играть.
- 32:07.392 --> 32:08.892 Умник. Типа, Багси.
- 32:08.893 --> 32:11.395 Вот что ещё было отстойно в "Свингерах".
- 32:11.396 --> 32:12.896 Игра актёров?
- 32:12.897 --> 32:14.898 Знаешь, что такое охуенная актёрская игра?
- 32:14.899 --> 32:16.900 Хэнкс, "Рядовой Райен".
- 32:16.901 --> 32:18.902 "Заслужи".
- 32:18.903 --> 32:20.404 Не корректно сравнивать.
- 32:20.405 --> 32:23.407 Один про молодых парней, гибнущих на побережье Нормандии,
- 32:23.408 --> 32:26.410 А другой про парня, который ищет минет в Вегасе.
- 32:26.411 --> 32:29.913 Ну, ты его снял.
- 32:29.914 --> 32:31.914 Слушай...
- 32:32.417 --> 32:34.417 А-а...
- 32:34.919 --> 32:40.424 Можно задать вопрос?
- 32:40.425 --> 32:46.430 Вот у тебя, ствол при себе?
- 32:46.431 --> 32:48.932 Ствол?
- 32:48.933 --> 32:51.935 Ага.
- 32:51.936 --> 32:52.436 Блядь.
- 32:52.937 --> 32:54.938 Нихуя себе.
- 32:54.939 --> 32:56.440 Аккуратней, приятель.
- 32:56.441 --> 32:58.441 Охуеть.
- 32:58.943 --> 33:02.513 А, а можно ещё кое-что спрошу?
- 33:02.514 --> 33:04.014 Я здесь как раз для этого, Джон.
- 33:04.015 --> 33:06.517 Это останется между нами, клянусь.
- 33:06.518 --> 33:08.518 Ты когда-нибудь...
- 33:09.020 --> 33:10.520 Когда-нибудь, что?
- 33:11.022 --> 33:12.022 Да ладно, ты понял.
- 33:12.023 --> 33:13.524 Нет, что?
- 33:13.525 --> 33:16.026 Не отвечу, пока не спросишь.
- 33:16.528 --> 33:19.530 Нормально, брат, извини.
- 33:19.531 --> 33:21.532 Нет уж, давай, можешь спросить.
- 33:21.533 --> 33:22.533 Не, нормально всё.
- 33:22.534 --> 33:24.034 Э-э, давай!
- 33:24.035 --> 33:26.036 Давай, Рокки, давай!
- 33:26.037 --> 33:27.538 Давай, спрашивай.
- 33:27.539 --> 33:29.039 Я что, чего я?
- 33:29.541 --> 33:31.041 Я когда-нибудь что? Да нормально. Забери-забери.
- 33:31.042 --> 33:33.043 Он на предохранителе.
- 33:33.044 --> 33:35.045 Всё, хватит-хватит. Прекращай.
- 33:35.046 --> 33:36.546 Всё, хватит, не надо!
- 33:37.048 --> 33:40.050 Я когда-нибудь что?
- 33:40.051 --> 33:42.553 Я когда-нибудь что?! Я когда-нибудь что?
- 33:42.554 --> 33:48.058 Что?! Перестань!
- 33:48.059 --> 33:50.060 Это не хорошо.
- 33:50.061 --> 33:51.562 У меня завтра диалог.
- 33:51.563 --> 33:55.565 Если охрипну, будет плохо.
- 33:55.566 --> 34:02.072 Как тебе мой сценарий?
- 34:02.073 --> 34:02.641 Ну-у...
- 34:03.141 --> 34:04.641 Знаешь, Френки?
- 34:04.642 --> 34:07.644 Да, я знаю Френки. Он же мой главный, блядь, герой.
- 34:07.645 --> 34:09.646 Он...
- 34:09.647 --> 34:16.647 Он получается такой противоречивый персонаж.
- 34:16.654 --> 34:23.160 В хорошем смысле. Понимаешь? Сложный такой.
- 34:23.161 --> 34:26.163 Думаешь ему стоит носить ботинки с набойками?
- 34:26.164 --> 34:28.165 Как раз это я и хотел спросить.
- 34:28.166 --> 34:30.667 Они круто скрипят, это его фишка.
- 34:30.668 --> 34:32.169 Но в нападении на Рокко
- 34:32.170 --> 34:34.171 Кто-то услышит, как он идёт по крыше.
- 34:34.172 --> 34:35.672 В том-то и дело.
- 34:35.673 --> 34:37.174 Я вот что подумал,
- 34:37.175 --> 34:41.178 В сценарии, в общем-то во всех сценариях,
- 34:41.179 --> 34:45.682 Нужно показывать больше самого автора.
- 34:45.683 --> 34:48.185 Твою жизнь. Твой взгляд.
- 34:48.186 --> 34:54.691 На крыше мягкий гудрон!
- 34:54.692 --> 34:55.692 Ага, так пойдёт.
- 34:55.693 --> 34:57.694 На крыше мягкий гудрон.
- 34:57.695 --> 34:58.695 О-кей.
- 35:08.273 --> 35:11.274 А отец, мог бы...ну,
- 35:11.275 --> 35:14.277 Ослепнуть пораньше и...потом,
- 35:14.278 --> 35:17.281 Потом он мог бы почувствовать запах гудрона на туфлях Френки
- 35:17.282 --> 35:20.284 И понять, что убийца его сын.
- 35:20.285 --> 35:22.786 Нихуя себе! Охуенно придумано!
- 35:22.787 --> 35:26.290 Тогда Френки прострелит башку своему старику.
- 35:26.291 --> 35:29.792 Бах! И потом ещё раз - бах!
- 35:30.294 --> 35:31.294 Просто охуенно!
- 35:40.305 --> 35:42.305 Весь день сегодня с Анной
- 35:42.807 --> 35:44.808 Выбирали платье подружкам невесты.
- 35:44.809 --> 35:47.311 А я так ничего и не нашла на конфирмацию Энтони.
- 35:47.312 --> 35:49.313 Сейчас всё цветёт.
- 35:49.314 --> 35:51.314 Я хочу быть июньской невестой.
- 35:51.315 --> 35:55.819 Вон твой июньский жених.
- 35:55.820 --> 35:58.322 Проходите.
- 35:58.323 --> 36:00.324 Извините опаздал.
- 36:00.325 --> 36:02.325 Я заказала тебе для начала пасту файоли
- 36:02.894 --> 36:04.895 И взяла антипасты на двоих.
- 36:04.896 --> 36:08.398 У них тут редкие импортные салями.
- 36:08.399 --> 36:10.400 Ты нормально себя чувствуешь, Кристофер?
- 36:10.401 --> 36:12.402 Нормально всё.
- 36:12.403 --> 36:14.905 Мы только что обсуждали свадьбу Анны.
- 36:14.906 --> 36:16.907 А вы, ребята?
- 36:16.908 --> 36:17.908 Какие ребята?
- 36:17.909 --> 36:19.409 Вам надо устроить двойную свадьбу.
- 36:19.911 --> 36:21.911 Сначала кое-кто должен сделать предложение.
- 36:29.921 --> 36:31.922 Анна уже выбрала, где закажет еду?
- 36:31.923 --> 36:33.423 Уже заказала в Вилла де Рома.
- 36:33.424 --> 36:35.926 Правильно. Потому что, моё мнение, Караваджо испортились.
- 36:35.927 --> 36:37.427 Я слышала, они уволили повара.
- 36:37.428 --> 36:38.929 Хватит!
- 36:38.930 --> 36:39.930 Задрала уже! Тока про жратву и говорите.
- 36:40.431 --> 36:41.431 Еда-еда-еда.
- 36:41.933 --> 36:43.433 Все разговоры про сыр,
- 36:43.434 --> 36:45.936 Прошутто, сыр и ебучую фасоль фалло.
- 36:45.937 --> 36:46.937 Скоро сдохну.
- 36:47.438 --> 36:48.438 Осторожней.
- 36:48.439 --> 36:49.940 Мы ещё даже не обручены.
- 36:49.941 --> 36:51.441 Когда женишься,
- 36:51.442 --> 36:52.942 Осознаешь важность свежих продуктов.
- 36:53.444 --> 36:54.444 Да на хуй важность!
- 36:54.445 --> 36:55.445 Э-э!
- 37:08.026 --> 37:09.526 Это он сгоряча.
- 37:10.027 --> 37:11.028 Да и хуй с ним.
- 37:11.029 --> 37:12.529 Я так старалась поддержать его творчество.
- 37:12.530 --> 37:18.031 Этот его сценарий.
- 37:18.536 --> 37:24.041 Сценарий?
- 37:24.042 --> 37:26.042 Есть новости по Вайчеку?
- 37:26.544 --> 37:29.045 Я работаю. Пока всё тихо.
- 37:29.046 --> 37:30.546 Мы будем тебя прослушивать на конфирмации.
- 37:31.048 --> 37:32.049 Ты, пидор тупорылый!
- 37:32.050 --> 37:34.050 Думаешь я пойду с микрофоном в Храм Господень?
- 37:34.051 --> 37:35.052 Да.
- 37:35.053 --> 37:36.553 Но сама церемония нас интересует не так сильно,
- 37:36.554 --> 37:38.555 Как вечеринка у Тони дома.
- 37:38.556 --> 37:40.557 Ах ты пидор гнусный! Я же поручитель мальчишки!
- 37:40.558 --> 37:43.059 А кто твой поручитель, пидор?
- 37:54.572 --> 37:57.074 Прошу прощения, сэр, не хочу напоминать,
- 37:57.075 --> 37:59.576 Но здесь не курят.
- 38:09.654 --> 38:11.154 Привет, Эми!
- 38:11.155 --> 38:13.156 О-о, привет!
- 38:13.157 --> 38:15.659 Какая приятная неожиданность.
- 38:15.660 --> 38:17.160 Да, был тут рядом.
- 38:17.161 --> 38:19.663 А ты откуда?
- 38:19.664 --> 38:22.165 Была на вечеринкеу большой Хлои.
- 38:22.667 --> 38:25.168 Сидела напротив Альфонсо Дамато.
- 38:25.670 --> 38:31.174 Боже, эти туфли - что-то страшное.
- 38:31.175 --> 38:33.677 Я подумал, может зайти в Умберто?
- 38:33.678 --> 38:36.679 Отлично, я быстро переоденусь.
- 38:48.693 --> 38:50.694 Красивые.
- 38:50.695 --> 38:55.699 Маноло Бланик.
- 38:55.700 --> 38:57.701 Покажи.
- 38:57.702 --> 38:59.703 Что, туфли?
- 38:59.704 --> 39:01.204 Иди сюда.
- 39:01.205 --> 39:03.274 Хочешь посмотреть?
- 39:03.774 --> 39:04.774 Ага.
- 39:04.775 --> 39:08.778 Хочешь посмотреть мои туфли?
- 39:08.779 --> 39:11.281 Смотреть можно, трогать нельзя.
- 39:11.282 --> 39:12.782 Мне нельзя?
- 39:26.797 --> 39:28.799 Так чем занимается твой отец?
- 39:28.800 --> 39:31.801 Кинопродюссер?
- 39:31.802 --> 39:34.804 Он нейрохирург в Сидар-Синае.
- 39:34.805 --> 39:36.806 Это что час вопросов и ответов?
- 39:36.807 --> 39:38.809 Я хочу знать о тебе.
- 39:38.810 --> 39:40.810 Я не люблю откровенничать.
- 39:40.811 --> 39:42.812 Как вышло, что твой отец
- 39:42.813 --> 39:44.815 Не заставил тебя стать врачом, как он?
- 39:44.816 --> 39:47.817 Я была на медицинском в первый год в Йеле.
- 39:47.818 --> 39:48.818 Ёбаный Йель. Богом клянусь,
- 39:49.320 --> 39:51.321 У вас евреев есть своя коза ностра,
- 39:51.322 --> 39:54.825 Спрятанная в глубинах этой лиги ебучего плюща.
- 39:54.826 --> 39:56.826 Очень забавно.
- 39:56.827 --> 39:58.828 Очень образно.
- 39:58.829 --> 40:00.330 Спасибо.
- 40:00.331 --> 40:02.332 А-а...
- 40:02.333 --> 40:06.336 Вот, тот блондин в ночном клубе, вечером,
- 40:06.337 --> 40:07.837 Что ты ему сказал?
- 40:07.838 --> 40:09.339 А это уже мой секрет.
- 40:09.340 --> 40:11.841 Ты сделал ему предложение, от которого он не смог отказаться?
- 40:11.842 --> 40:12.842 Что ты сказал?
- 40:13.344 --> 40:13.844 Ничего.
- 40:13.845 --> 40:15.345 Да ладно!
- 40:15.346 --> 40:16.847 Я сказал ему,
- 40:16.848 --> 40:22.852 "Будешь хорошо себя вести, разрешу этой тёлке тебе отсосать".
- 40:22.853 --> 40:25.855 Ты когда-нибудь спал с еврейкой?
- 40:25.856 --> 40:26.857 Ага.
- 40:26.858 --> 40:27.858 Правда?
- 40:28.359 --> 40:29.359 А что, ты думаешь мне есть разница?
- 40:29.360 --> 40:30.860 Я политкорректый.
- 40:30.861 --> 40:32.361 Да нет, не спал.
- 40:32.864 --> 40:35.365 Так зачем ты спрашиваешь, если думаешь, что всё уже знаешь?
- 40:35.366 --> 40:36.366 Когда?
- 40:36.367 --> 40:37.868 Нихуя не скажу.
- 40:37.869 --> 40:39.369 Когда?
- 40:39.370 --> 40:46.370 Два дня назад.
- 40:46.377 --> 40:50.878 А ты препихнулась с другим итальяшкой?
- 40:51.382 --> 40:56.386 А-а, блядь! Ну пиздец! Мой родственник!
- 40:56.387 --> 40:58.388 Как мы ему скажем?
- 40:58.389 --> 40:59.889 Эми, не начинай.
- 41:00.391 --> 41:02.959 Что-нибудь придумаем.
- 41:02.960 --> 41:04.460 Я не настолько ужасный человек.
- 41:04.962 --> 41:06.962 Эми, вернись!
- 41:42.500 --> 41:44.000 Блин.
- 41:44.502 --> 41:45.502 Ами...
- 41:45.503 --> 41:47.003 Эми, послушай.
- 41:47.004 --> 41:49.506 "Панорама, ночной клуб".
- 41:49.507 --> 41:51.007 "Нетипичный клуб".
- 41:51.008 --> 41:55.512 "Крупным планом буквы. "К", потом "О", потом "П".
- 41:55.513 --> 41:57.513 Ты не должен это читать.
- 41:58.015 --> 42:01.017 Ограниченый тираж, для узкого круга.
- 42:01.018 --> 42:04.087 "Мы видим, что это название "Копакабано"
- 42:04.088 --> 42:06.089 "Внутри веселье,
- 42:06.090 --> 42:09.092 Бандиты ужинают и выпивают со своими потрясающими тёлками"
- 42:09.093 --> 42:12.095 Господи, как-будто всё перед глазами.
- 42:12.096 --> 42:14.097 Читаешь и видишь фильм.
- 42:14.098 --> 42:16.599 Вот как надо писать эти блядские сценарии.
- 42:22.106 --> 42:25.108 Нихуя себе!
- 42:25.109 --> 42:26.609 Э-э!
- 42:26.610 --> 42:29.112 А-ну выходи.
- 42:29.113 --> 42:31.114 Он это использовал.
- 42:31.115 --> 42:33.617 Это что, потому что подал мне идею насчёт гудрона?
- 42:33.618 --> 42:35.118 Я и сам мог бы додуматься.
- 42:35.119 --> 42:36.119 Что?
- 42:36.620 --> 42:38.121 Мой друг, хладнокровный бандит.
- 42:38.122 --> 42:40.123 Блядь, Джон всю его историю вставил.
- 42:40.124 --> 42:42.125 Про пидара и кислоту, всё здесь.
- 42:42.126 --> 42:44.126 Это ж история с Джои, блядь, Чиполлини.
- 42:44.628 --> 42:46.128 Там нет персонажа с фамилией Чиполлини.
- 42:46.630 --> 42:48.130 Да забей, нельзя это вписывать!
- 42:48.632 --> 42:50.133 Там всё иначе.
- 42:50.134 --> 42:51.634 Да что ты, блядь, говоришь?
- 42:51.635 --> 42:53.636 Твой друг-бандит был у качелей,
- 42:53.637 --> 42:55.638 А этому парню сосут хер у Статуи Свободы.
- 42:55.639 --> 42:57.139 Ты не поняла откуда я родом?
- 42:57.642 --> 42:59.142 Сколько раз я объяснял?
- 42:59.143 --> 43:01.143 Куда ты?
- 43:01.645 --> 43:03.713 Мы не можем сейчас вырезать.
- 43:03.714 --> 43:06.216 Мы отправили текст по факсу Оливеру.
- 43:06.217 --> 43:07.717 Он согласился участвовать.
- 43:07.718 --> 43:10.219 Это его любимое место. Не надо, нет, не надо, он спит.
- 43:10.721 --> 43:12.222 Неужели твой друг сильно разозлится?
- 43:12.223 --> 43:14.224 Из 12-04 выехали.
- 43:14.225 --> 43:16.226 Где он?!
- 43:16.227 --> 43:19.228 Нелепо с твоей стороны так выходить из себя.
- 43:26.237 --> 43:28.237 Позвольте взглянуть на ваш пропуск?
- 43:28.739 --> 43:29.739 Я уже был тут раньше.
- 43:29.740 --> 43:31.241 Мне всё равно нужен пропуск.
- 43:31.242 --> 43:32.242 Я знаю Джона.
- 43:32.243 --> 43:33.743 Сэр, это закрытая площадка.
- 43:33.744 --> 43:37.247 Никаких посетителей, никакой прессы, никаких друзей Джона.
- 43:37.248 --> 43:38.248 Эй!
- 43:38.749 --> 43:39.749 Слышь, букъяк!
- 43:39.750 --> 43:40.750 Привет.
- 43:40.751 --> 43:41.751 А где Джон?
- 43:41.752 --> 43:43.253 Утром улетел в Лос Анжелес.
- 43:43.254 --> 43:45.755 Вот пидар ебаный! Миццофинок!
- 43:46.257 --> 43:47.257 Что это значит?
- 43:47.258 --> 43:53.263 Знаешь ещё такие слова? Мне могло бы пригодиться.
- 43:53.264 --> 43:55.765 Конфирмация начинается через час.
- 43:55.766 --> 44:02.766 Может уже пустишь меня? Мне надо накраситься.
- 44:04.341 --> 44:06.342 Ты уже неделю там торчишь.
- 44:06.343 --> 44:08.845 Я бреюсь!
- 44:08.846 --> 44:12.348 Чорт. И не входи, пока я здесь.
- 44:12.349 --> 44:16.853 Там единственное зеркало с хорошим освещением.
- 44:16.854 --> 44:19.355 Держи своё блядское зеркало!
- 44:19.356 --> 44:20.856 Господи!
- 44:41.879 --> 44:45.381 Не открывай, блядь, дверь!
- 44:45.382 --> 44:46.382 Блин.
- 44:53.891 --> 44:54.891 Убью!
- 44:54.892 --> 44:56.392 Тварь ёбаная!
- 44:56.894 --> 44:59.395 Убью, сука, убью!
- 44:59.396 --> 45:00.897 Папа!
- 45:00.898 --> 45:06.970 Господи, да что за хуйня с тобой!
- 45:06.971 --> 45:08.471 У тебя что, кровь идёт?
- 45:19.984 --> 45:23.485 Мистер Декамилло скоро подойдёт.
- 45:23.988 --> 45:24.988 Воды?
- 45:25.489 --> 45:26.489 Нет, спасибо.
- 45:26.490 --> 45:28.491 Ого-о, Роберт Родригес
- 45:28.492 --> 45:32.996 Подписался на съёмки ремейка "Виво Сопата" с Харви и Бобом.
- 45:32.997 --> 45:33.997 Что за херня?
- 45:34.498 --> 45:35.999 Уже не отвечаешь, блядь, на звонки?
- 45:36.000 --> 45:37.500 Кристофер, это уже не смешно.
- 45:37.501 --> 45:39.001 Слушай сюда, тупая блядина!
- 45:39.503 --> 45:40.503 Эту историю использовать нельзя.
- 45:41.005 --> 45:42.005 О-кей, ладно.
- 45:42.006 --> 45:43.506 Сейчас не время и не место.
- 45:43.507 --> 45:45.508 Хочешь, чтоб меня грохнули?
- 45:45.509 --> 45:47.509 Перестань! Ты говорил с Джоном?
- 45:48.012 --> 45:49.012 Да что за хуйня?
- 45:49.013 --> 45:51.514 Я говорил с его дурой-помошницей,
- 45:51.515 --> 45:53.516 Она сказала, решить всё с тобой.
- 45:53.517 --> 45:55.017 Извини, я пониятия не имею
- 45:55.519 --> 45:56.519 Какая помошница.
- 45:56.520 --> 45:58.520 Сэр, вы на встречу с Дэвидом Декамилло?
- 45:59.023 --> 46:00.523 Отьебись!
- 46:00.524 --> 46:02.025 Слушай, днём я лечу в Лос Анжелес.
- 46:02.026 --> 46:03.026 Свяжемся.
- 46:03.027 --> 46:06.095 Ты собралась просто так уехать?
- 46:06.096 --> 46:08.598 Ты о чём? О чём?
- 46:08.599 --> 46:10.600 О моём сценарии.
- 46:10.601 --> 46:14.604 Кристофер, по результатам первых зарубежных сборов первого уикэнда "Голубоглазого Мики"
- 46:14.605 --> 46:17.607 По проектам, связанным с мафией, занята выжидательная позиция.
- 46:17.608 --> 46:19.609 Так что мы откажемся.
- 46:19.610 --> 46:21.110 Так Джон сказал? Это его слова?
- 46:21.111 --> 46:23.112 Я говорю от лица Джона,
- 46:23.113 --> 46:25.114 И если ты дашь мне закончить, мы хотели бы заверить тебя,
- 46:25.115 --> 46:26.616 Что рассмотрим всё, что ты напишешь.
- 46:26.617 --> 46:28.117 А ты молодец.
- 46:28.118 --> 46:29.118 Кристофер.
- 46:29.620 --> 46:31.120 Лихо ты пиздишь.
- 46:31.622 --> 46:32.622 Эми.
- 46:32.623 --> 46:34.624 Дэвид готов тебя принять.
- 46:34.625 --> 46:35.625 Идём.
- 46:36.126 --> 46:41.130 Крис, это было неправильно.
- 46:41.131 --> 46:46.135 Мы, Грег, и вообще...
- 46:46.136 --> 46:48.136 Ты мне правда нравилась.
- 46:54.144 --> 46:57.146 Похоже на "Уильяма Инджа".
- 46:57.147 --> 46:58.647 Мне пора.
- 46:59.149 --> 47:01.150 Секретутка ёбаная!
- 47:01.151 --> 47:03.219 Прошу прощения?!
- 47:03.220 --> 47:05.722 Я, извиняюсь, вице-президент!
- 47:05.723 --> 47:08.224 А ты мудак ебаный!
- 47:14.231 --> 47:15.231 Спасибо, что пришли. Тони!
- 47:15.232 --> 47:16.733 Привет!
- 47:16.734 --> 47:18.234 Вот и они.
- 47:18.235 --> 47:20.235 Тон, мои поздравления.
- 47:20.738 --> 47:21.738 Спасибо, спасибо.
- 47:21.739 --> 47:23.740 Парень был хорош у алтаря, правда?
- 47:23.741 --> 47:25.241 Это точно.
- 47:26.744 --> 47:28.244 Вы гордились им?
- 47:28.245 --> 47:29.245 О-да!
- 47:29.246 --> 47:30.246 А где Карм?
- 47:30.247 --> 47:31.748 На кухне.
- 47:31.749 --> 47:32.749 Эндж.
- 47:32.750 --> 47:34.751 Ну у тебя тут круто, Тон.
- 47:34.752 --> 47:36.752 Привет, Ричи. Выпей.
- 47:37.254 --> 47:39.756 Прямо, блядь, международный курорт.
- 47:39.757 --> 47:41.758 Привет младший братик.
- 47:41.759 --> 47:43.760 Бар через хол, Ричи.
- 47:43.761 --> 47:45.261 Он там.
- 47:45.262 --> 47:50.266 И, серебро подсчитано.
- 47:50.267 --> 47:52.268 Привет, я Дженис Сопрано.
- 47:52.269 --> 47:53.769 Теперь Дженис?
- 47:54.271 --> 47:55.772 Не знаю.
- 47:55.773 --> 47:58.774 Тон, слышал, с нашим соседом Вайчеком больше не будет проблем.
- 47:59.276 --> 48:00.777 Он мне не сосед.
- 48:00.778 --> 48:02.779 Ты что о нём слышал?
- 48:02.780 --> 48:04.847 Тони, лёд закончился.
- 48:04.848 --> 48:06.348 Хорошо.
- 48:18.362 --> 48:20.362 Держи.
- 48:20.564 --> 48:27.564 Слышь, дай сюда.
- 48:28.372 --> 48:29.872 Ой, блин.
- 48:29.873 --> 48:34.874 Вы-двое, марш отсюда.
- 48:35.379 --> 48:37.380 Тони, ещё нужна кола и...
- 48:37.381 --> 48:40.882 Чем это пахнет?
- 48:40.984 --> 48:42.385 Какое животное
- 48:42.386 --> 48:42.485 Может курить марихуану в день собственной конфирмации? Какое животное
- 48:42.486 --> 48:44.396 Может курить марихуану в день собственной конфирмации?
- 48:44.888 --> 48:46.389 Не знаю.
- 48:46.390 --> 48:48.891 Хватит "незнайкать"!
- 48:48.892 --> 48:49.892 Чё вы на меня кричите?
- 48:49.893 --> 48:51.894 Даже бабушка говорит, что у мира нет смысла.
- 48:51.895 --> 48:53.896 Сейчас же иди к гостям!
- 48:53.897 --> 48:56.398 Хоть 15 минут побудь добропорядочным католиком, блядь!
- 49:14.985 --> 49:16.485 Что случилось?
- 49:16.486 --> 49:17.986 Тебе лучше не знать.
- 49:18.489 --> 49:20.990 Мелкий еблан укуривался в гараже.
- 49:20.991 --> 49:22.991 Ладно, я с ним поговорю.
- 49:33.504 --> 49:35.004 Энтони?
- 49:35.005 --> 49:36.505 Уходи.
- 49:37.007 --> 49:39.008 Нет, я твой поручитель.
- 49:39.009 --> 49:42.510 Нам нужно поговорить, тебе нужно послушать.
- 49:50.020 --> 49:52.020 Ты считаешь родителей
- 49:52.523 --> 49:55.024 Этакими великими диктаторами. Церберами.
- 49:55.025 --> 49:58.027 А я знаю твоего отца с тех пор, как он был младше тебя.
- 49:58.028 --> 50:00.529 И что это меняет?
- 50:01.031 --> 50:04.033 Слушай меня, ладно? Ты слушаешь?
- 50:04.034 --> 50:05.535 Ага.
- 50:05.536 --> 50:09.538 Я его знаю.
- 50:09.539 --> 50:12.541 Когда мне было 16, у моей младшей сестры
- 50:12.542 --> 50:15.044 Началось воспаление спинного мозга, менингит.
- 50:15.045 --> 50:22.045 И дошло до того, что она не могла дышать.
- 50:22.052 --> 50:23.052 Так сильно болела?
- 50:23.053 --> 50:24.554 Ага.
- 50:24.555 --> 50:26.555 Она лежала в больнице.
- 50:27.057 --> 50:28.557 А твой отец, только он,
- 50:29.059 --> 50:30.559 Приходил со мной каждый день.
- 50:31.061 --> 50:33.563 Он садился рядом с её кроватью, смотрел её рисунки.
- 50:33.564 --> 50:36.566 Он присматривал за ней,
- 50:36.567 --> 50:40.570 Когда я выходил в сортир или пожрать.
- 50:40.571 --> 50:42.571 Я жевал внизу гамбургер,
- 50:43.073 --> 50:44.073 Когда она ушла.
- 50:44.574 --> 50:47.076 Она умерла?
- 50:47.077 --> 50:50.079 Да.
- 50:50.080 --> 50:53.082 Знаешь, что меня бесит в папе?
- 50:53.083 --> 50:55.083 Он сделал все эти великие вещи тогда,
- 50:55.586 --> 50:58.087 До того, как стал моим папой.
- 50:58.589 --> 51:01.591 А теперь он просто мудак.
- 51:01.592 --> 51:05.161 Э-э! Послушай меня!
- 51:05.162 --> 51:07.663 Твой отец за тебя под пулю пойдёт.
- 51:07.664 --> 51:09.665 Не забывай об этом.
- 51:09.666 --> 51:12.168 Он отличный парень.
- 51:12.169 --> 51:14.170 Не знаю.
- 51:14.171 --> 51:15.671 Для меня, нет.
- 51:16.173 --> 51:17.173 Ну а я знаю.
- 51:17.174 --> 51:19.175 И я знаю, чтоон за человек.
- 51:19.176 --> 51:26.176 Не забывай об этом.
- 51:26.183 --> 51:29.185 Дядя Пусси, что случилось?
- 51:29.186 --> 51:31.186 Ничего.
- 51:40.697 --> 51:43.199 Спускайся вниз и наслаждайся вечеринкой.
- 51:43.200 --> 51:44.700 Порадуй родителей.
- 51:44.701 --> 51:46.201 Ты здоров, у тебя есть семья.
- 51:46.703 --> 51:48.204 Наслаждайся этим, пока можешь,
- 51:48.205 --> 51:51.207 Пока всё это у тебя есть.
- 51:51.208 --> 51:52.208 Иди ко мне.
- 51:52.709 --> 51:54.210 Обними дядю Пусси.
- 51:54.211 --> 51:56.712 А потом иди отсюда.
- 52:07.791 --> 52:09.292 Привет.
- 52:09.293 --> 52:15.297 Привет, воон туда.
- 52:15.298 --> 52:16.799 Привет. Где тебя, блядь, носило?
- 52:16.800 --> 52:18.800 Это Эй-Джею.
- 52:19.303 --> 52:22.305 У меня единственный сын и ты пропускаешь его конфирмацию?
- 52:22.306 --> 52:24.306 Я не хотел, чтобы из-за моих грехов
- 52:24.307 --> 52:28.811 На вас рухнула церковь.
- 52:28.812 --> 52:33.816 Привет.
- 52:33.817 --> 52:35.818 Опять, блядь, злится.
- 52:35.819 --> 52:37.319 Нет, это я злюсь.
- 52:37.320 --> 52:38.821 А она просто нихуя о тебе не знает.
- 52:38.822 --> 52:41.324 Давай без нотаций, я не в духе.
- 52:41.325 --> 52:42.825 Согласен.
- 52:42.826 --> 52:45.828 Я вернусь к гостям.
- 52:45.829 --> 52:47.830 Ровно через 10 минут
- 52:47.831 --> 52:49.832 Я посмотрю по сторонам,
- 52:49.833 --> 52:51.833 И, если тебя здесь не будет, я решу, что ты отправился на поиски
- 52:52.336 --> 52:53.836 Той хуйни, к которой тебя так тянет.
- 52:53.837 --> 52:55.337 И больше я тебя не увижу никогда.
- 52:55.839 --> 52:59.842 А если ты будешь здесь,
- 52:59.843 --> 53:02.845 Я решу, что у тебя только одно желание, - быть со мной,
- 53:02.846 --> 53:05.915 И твои поступки будут каждую секунду, блядь, подтверждать мне это на деле.
- 53:05.916 --> 53:09.919 Ты меня понял?
- 53:09.920 --> 53:10.920 Не отвечай.
- 53:10.921 --> 53:17.921 У тебя есть 10 минут. Подумай.
- 53:18.929 --> 53:20.930 Привет. Иди сюда.
- 53:20.931 --> 53:24.432 Пойдём, сфотографируемся.
- 54:12.549 --> 54:15.051 Так, давайте сотографируемся.
- 54:15.052 --> 54:17.553 Эй-джей, иди сюда.
- 54:17.554 --> 54:19.055 Подожди, а где Пусси?
- 54:19.056 --> 54:24.057 Где крёстный?
- 02:03.833 --> 02:05.626 Oh, my God.
- 02:05.835 --> 02:07.920 What did you freak out for?
- 02:12.508 --> 02:14.385 Holy shit!
- 02:26.272 --> 02:29.066 - How you doing? - Hey, how's it going?
- 02:29.400 --> 02:30.526 How you doing?
- 02:30.734 --> 02:32.153 How's your broccoli?
- 02:32.403 --> 02:35.739 Adriana, this is my cousin Gregory, the ambulance chaser.
- 02:35.990 --> 02:38.159 This is my fiancée, Amy Safir.
- 02:38.409 --> 02:40.494 Pleasure to finally meet you in person.
- 02:40.744 --> 02:43.205 Greg gives me updates on his New York cousin.
- 02:43.747 --> 02:45.040 We're from Jersey.
- 02:45.291 --> 02:47.793 My apologies. That's the redeye talking.
- 02:48.043 --> 02:50.171 Your earrings are so excellent.
- 02:50.421 --> 02:52.173 Thank you.
- 02:52.423 --> 02:54.550 - How was your flight? - Fine, good.
- 02:58.470 --> 03:00.639 Morgan Stanley's night out.
- 03:01.724 --> 03:05.436 Christopher said you're shooting a movie. Must be interesting.
- 03:05.644 --> 03:08.189 This is the first project I brought in to Jon.
- 03:08.397 --> 03:09.982 - Who's Jon? - Jon Favreau.
- 03:10.232 --> 03:12.234 She's head of development. I told you.
- 03:12.443 --> 03:14.028 You said Tarantino.
- 03:14.278 --> 03:17.156 I worked for Quentin. He's still a friend.
- 03:17.364 --> 03:20.075 Anyway, Favreau snapped her right up.
- 03:20.284 --> 03:22.369 That movie he did, <i>Swingers...</i>
- 03:22.578 --> 03:25.206 ...Vince Vaughn is so cute!
- 03:25.456 --> 03:28.000 So, Christopher, how goes the screenplay?
- 03:28.250 --> 03:30.753 It's one of the best I've ever read.
- 03:32.171 --> 03:33.339 Fucking-A!
- 03:33.589 --> 03:35.716 Hey, easy, okay?
- 03:36.634 --> 03:37.843 What's he like?
- 03:38.093 --> 03:42.473 Funny, smart, totally accessible. You guys should come visit the set.
- 03:42.723 --> 03:46.268 - No, I meant Vince Vaughn. - Great, great. A friend.
- 03:46.685 --> 03:49.480 So, when do we get to read this opus?
- 03:49.730 --> 03:50.981 I flushed it long ago.
- 03:51.232 --> 03:55.152 Remember what I told you on the phone, mob stories are always hot.
- 03:55.402 --> 03:57.404 You should keep your mouth shut.
- 03:58.948 --> 04:00.532 What do you do, Adriana?
- 04:00.991 --> 04:04.703 Well, right now I'm in the food service industry.
- 04:07.081 --> 04:08.666 Christopher.
- 04:09.124 --> 04:11.001 - You, get up. - Who? Me?
- 04:11.252 --> 04:13.045 What does he want?
- 04:13.254 --> 04:15.547 Hey, bridge-and-tunnel boy, chill out.
- 04:24.515 --> 04:27.643 Guys, let's go to Tribeca Grill. It's cooler.
- 04:27.851 --> 04:30.145 - It's better. - Why are we leaving?
- 04:30.354 --> 04:32.523 Just do it.
- 04:34.608 --> 04:38.279 She seemed so down-to-earth for a Hollywood person.
- 04:38.529 --> 04:41.615 What's with those clothes? She in <i>The Addams Family</i>?
- 04:41.824 --> 04:44.326 That's Prada!
- 04:45.202 --> 04:47.246 If I was Greg, I wouldn't allow it.
- 04:47.454 --> 04:49.665 You look like a woman, not a bellhop.
- 04:49.915 --> 04:52.084 Jon Favreau, he's great!
- 04:52.334 --> 04:55.212 He's also a writer. You should show him your script.
- 04:55.462 --> 04:56.755 <i>Swingers</i>?
- 04:57.006 --> 04:59.842 He can suck my dick. That swings too.
- 05:00.092 --> 05:01.218 Jeez.
- 05:01.468 --> 05:04.888 Well, that acting class really rubbed you the wrong way.
- 05:05.139 --> 05:07.474 I love movies, but I just want to be a player.
- 05:07.725 --> 05:09.977 I don't want to fuck with the other shit.
- 05:10.227 --> 05:12.271 So? Be a player.
- 05:12.479 --> 05:15.399 We'll go to the set, she invited us.
- 05:15.607 --> 05:17.192 Slip them your script.
- 05:17.443 --> 05:20.612 That's what they call it, "Slippin' the script."
- 05:21.322 --> 05:23.365 Who knows, you know?
- 05:24.575 --> 05:27.494 Would it be so frigging horrible to attend a premiere?
- 05:27.703 --> 05:30.831 I don't even have the thing. I threw it away.
- 05:34.460 --> 05:35.627 What?
- 05:36.503 --> 05:38.130 You have a copy?
- 05:38.380 --> 05:42.509 - I told you, I'm not interested. - I believe in you.
- 06:00.778 --> 06:01.904 It wasn't my fault.
- 06:02.154 --> 06:03.781 You stole my car.
- 06:04.031 --> 06:05.574 Where's the trust?
- 06:05.783 --> 06:08.911 When I get confirmed, I'll be a man. So why can't I drive?
- 06:09.161 --> 06:10.662 You want to get into this?
- 06:10.913 --> 06:14.541 Who's that man we picked up at camp last year for bed-wetting?
- 06:14.792 --> 06:18.462 - That was two years ago. - You could have killed those girls.
- 06:18.712 --> 06:22.007 - That would have been interesting. - What did you just say?
- 06:22.257 --> 06:24.760 Death shows the ultimate absurdity of life.
- 06:25.135 --> 06:27.763 Are you trying to get me to lose my temper?
- 06:28.013 --> 06:30.391 I'm about to put you through that window.
- 06:30.641 --> 06:32.768 See, that's what I mean.
- 06:32.976 --> 06:34.228 Life is absurd.
- 06:34.436 --> 06:35.687 Don't say that!
- 06:35.938 --> 06:37.856 God forgive you!
- 06:38.065 --> 06:39.233 There is no God.
- 06:39.274 --> 06:39.942 - Hey! - Hey!
- 06:40.025 --> 06:41.819 Where is this coming from?
- 06:42.069 --> 06:44.655 What, do they teach you this crap at school?
- 06:44.905 --> 06:47.408 Is this this new English teacher, Mr. Clark...?
- 06:47.658 --> 06:49.243 Where is he from?
- 06:49.493 --> 06:51.537 - Answer me! - Oberlin.
- 06:51.954 --> 06:54.456 Want him to read something other than <i>Hustler</i>?
- 06:54.665 --> 06:57.000 Hello? He got assigned <i>The Stranger.</i>
- 06:57.251 --> 07:00.712 You want him to be educated just to make more money?
- 07:00.963 --> 07:02.923 This is education.
- 07:03.173 --> 07:06.343 Do you ever think, like, "Why were we born?"
- 07:06.718 --> 07:11.348 Madame de Staël said, "In life one must choose between boredom and suffering."
- 07:12.307 --> 07:13.642 Go to your room.
- 07:16.353 --> 07:19.690 No, I'm serious. Why were we born?
- 07:22.651 --> 07:26.196 We were born because of Adam and Eve, that's why.
- 07:26.447 --> 07:28.240 Now go upstairs and do your math.
- 07:28.449 --> 07:30.784 Algebra? That's the most boring.
- 07:31.034 --> 07:34.204 Your other choice is suffering. You want to start now?
- 07:36.123 --> 07:37.166 Move your ass!
- 07:46.592 --> 07:48.469 Jesus Christ, let me think.
- 07:48.719 --> 07:50.262 You wake me up...
- 07:50.512 --> 07:52.222 ...my head's all cobwebs.
- 07:53.265 --> 07:54.725 Wyczchuk, Wyczchuk.
- 07:54.975 --> 07:57.895 Waldemar Wyczchuk, you had lobster fra diavolo with him...
- 07:58.145 --> 08:00.772 ...in Atlantic City, on the 14th of this month.
- 08:01.023 --> 08:02.774 He got blown up? Fuck.
- 08:03.025 --> 08:06.653 We're not trying to pin this on Soprano or anybody in your crew.
- 08:06.904 --> 08:09.907 We're drawing no conclusions. But what do you got?
- 08:10.115 --> 08:11.950 - If I had coffee-- - Cut the quips.
- 08:12.201 --> 08:13.744 Tell me about the merger!
- 08:13.994 --> 08:17.498 What's to say? Philadelphia's put pressure on the shy business?
- 08:17.748 --> 08:20.918 That's been going on since Moses wore short pants.
- 08:21.168 --> 08:23.921 Tony's still resisting the Philly overtures?
- 08:33.597 --> 08:37.392 Sometimes you don't act like a guy facing 30-to-life for selling H.
- 08:37.643 --> 08:39.269 Don't get heavy with me.
- 08:39.520 --> 08:41.897 You come here because somebody's leaning on you?
- 08:42.314 --> 08:44.149 Eight o'clock a.m. you come here?
- 08:44.566 --> 08:48.946 You know what this looks like? I'm doing all I can to help you guys.
- 08:53.450 --> 08:56.870 One time Tony bought a pool table from Wyczchuk.
- 09:02.417 --> 09:03.585 So he asks me:
- 09:03.835 --> 09:08.340 "If there's no God, why was I born?" Tells me he's got no purpose.
- 09:08.590 --> 09:09.841 How did you answer?
- 09:10.092 --> 09:12.302 That it costs $150,000 to bring him up...
- 09:12.553 --> 09:14.930 ...so if he's got no purpose, I want a refund.
- 09:15.180 --> 09:17.516 Are you angry with him about the car?
- 09:18.100 --> 09:22.437 You can't put shit back in the donkey. Boys'll be boys. It's the other crap.
- 09:22.688 --> 09:23.981 It's not normal.
- 09:24.690 --> 09:27.734 Adolescent angst is very normal.
- 09:27.943 --> 09:29.528 You never went through it?
- 09:29.778 --> 09:32.531 You think my mother and father would stand for that?
- 09:33.198 --> 09:34.408 How is your mother?
- 09:34.658 --> 09:36.493 She's dead to me.
- 09:40.497 --> 09:43.083 And how's Anthony Jr. been taking it?
- 09:43.333 --> 09:45.460 What? About the family?
- 09:45.669 --> 09:48.547 About your nonrelationship with his grandmother?
- 09:49.006 --> 09:51.717 How's he supposed to understand that?
- 09:52.009 --> 09:55.887 And in general the whole strain of the atmosphere in your house?
- 09:56.138 --> 09:59.057 But that don't give him the right to mouth off.
- 09:59.308 --> 10:03.520 Sounds to me like Anthony Jr. may have stumbled onto existentialism.
- 10:04.062 --> 10:08.650 - Fucking Internet. - No, it's a European philosophy.
- 10:08.859 --> 10:10.694 After World War II...
- 10:10.902 --> 10:15.115 ...people were disillusioned by the sheer weight of the horrors.
- 10:15.365 --> 10:20.078 That's when the whole idea took root that there were no absolute truths.
- 10:20.287 --> 10:22.789 - You believe that? - In your family...
- 10:23.040 --> 10:25.626 ...even motherhood's up for debate.
- 10:25.876 --> 10:28.462 I teach him to love and respect his mother.
- 10:28.712 --> 10:30.255 What about your mother?
- 10:34.259 --> 10:38.472 I think it's important we talk about your mother and what she tried to do.
- 10:38.722 --> 10:40.098 Don't need to.
- 10:41.600 --> 10:44.269 She showed her true colors, that's all.
- 10:46.938 --> 10:49.733 Has Anthony Jr. heard you say, "She's dead to me"?
- 10:50.233 --> 10:51.401 I don't know.
- 10:51.652 --> 10:56.782 Don't you think that kind of talk could lead him to embrace these ideas?
- 10:56.990 --> 10:59.409 - So now this is my fault? - No.
- 10:59.660 --> 11:03.497 When some people first realize they're solely responsible...
- 11:03.747 --> 11:06.416 ...for their decisions, actions and beliefs...
- 11:06.667 --> 11:10.003 ...and that death lies at the end of every road...
- 11:10.253 --> 11:13.048 ...they can be overcome with intense dread.
- 11:13.298 --> 11:14.424 Intense dread?
- 11:14.675 --> 11:17.094 A dull, aching anger...
- 11:17.344 --> 11:21.640 ...that leads them to conclude that the only absolute truth...
- 11:21.890 --> 11:23.558 ...is death.
- 11:28.939 --> 11:31.191 I think the kid's onto something.
- 11:38.365 --> 11:40.909 Ready to go? Okay, pictures up!
- 11:41.159 --> 11:42.369 - Lock up! - Here we go!
- 11:42.619 --> 11:44.121 They're ready to roll.
- 11:44.371 --> 11:46.957 Stand by to roll. Quiet, please! Roll sound!
- 11:47.207 --> 11:49.793 - We are rolling! - Camera!
- 11:50.043 --> 11:51.878 Smoke out! Cameras rolling!
- 11:52.129 --> 11:54.047 And...action!
- 11:54.297 --> 11:56.842 My leg. I think it's broken.
- 11:57.050 --> 11:58.510 - Okay, cut! - That's a cut!
- 11:58.719 --> 12:00.804 - Check the gate. - Check the gate.
- 12:01.012 --> 12:03.765 - Camera reloading. - Michele, can I talk to you?
- 12:04.015 --> 12:06.685 - Come on. - Holy shit, that's--
- 12:07.310 --> 12:08.937 She was in <i>Kings of Comedy.</i>
- 12:09.146 --> 12:12.816 The other one too. That movie my girlfriend likes with Uma.
- 12:13.066 --> 12:14.359 What's her name?
- 12:15.652 --> 12:17.404 Jon, this is Christopher.
- 12:17.654 --> 12:18.780 How's it going?
- 12:19.030 --> 12:21.324 It's a treat. <i>Swingers</i> kicked ass.
- 12:21.575 --> 12:23.201 Thanks. Thank you.
- 12:23.452 --> 12:26.037 Thanks for coming, I appreciate it. Seriously.
- 12:27.330 --> 12:30.208 What were you doing before writing for <i>Los Angeles</i>?
- 12:30.834 --> 12:32.794 Jon, this is Christopher.
- 12:34.337 --> 12:37.966 I'm sorry-- There's a guy from <i>Los Angeles Magazine...</i>
- 12:38.216 --> 12:41.178 ...doing a story on my favorite place for breakfast.
- 12:41.428 --> 12:42.721 But you're...
- 12:43.096 --> 12:45.265 ...the guy from Jersey, right?
- 12:46.516 --> 12:49.603 Cool. Very, very cool.
- 12:49.853 --> 12:51.688 Michele Foreman, our director...
- 12:51.897 --> 12:54.441 ...she's from Jersey. You see her first picture?
- 12:54.691 --> 12:55.942 She's a director?
- 12:56.193 --> 12:58.987 Beautiful film. Won the Audience Award at Sundance.
- 12:59.780 --> 13:01.364 It was also hilariously funny.
- 13:01.615 --> 13:03.992 This lesbian, romantic, screwball comedy.
- 13:04.201 --> 13:06.369 This one's mainstream. It's about spies.
- 13:06.620 --> 13:09.498 So we're getting ready to shoot the last scene...
- 13:09.748 --> 13:13.168 ...and this is where the two lesbians, the lovers, they die.
- 13:13.376 --> 13:17.172 - Janeane, her character's "Zephyr"-- - That's her fucking name.
- 13:17.422 --> 13:18.715 Janeane Garofalo.
- 13:18.965 --> 13:22.511 So she's been chasing "Gina," Sandra, all around the country.
- 13:23.178 --> 13:25.263 - Gina? - Gina Shecter, from Brooklyn.
- 13:25.472 --> 13:29.559 The character. They ended up in SoHo, had a standoff and shot each other.
- 13:29.810 --> 13:32.896 Picture's up. Let's lock up! Quiet, please!
- 13:33.146 --> 13:34.856 - Excuse me. - And smoke.
- 13:35.065 --> 13:37.567 Stand by to roll. Quiet, please.
- 13:39.361 --> 13:42.447 The silencers underscore their voiceless place in society.
- 13:42.656 --> 13:44.074 Camera rolling!
- 13:44.324 --> 13:45.450 Rolling!
- 13:45.867 --> 13:47.786 - Smoke out! - Quiet!
- 13:48.411 --> 13:50.288 We're rolling!
- 13:50.705 --> 13:52.040 Cameras rolling!
- 13:52.666 --> 13:55.168 - And spin the wheel! - Spin it! Spin it!
- 13:55.418 --> 13:58.004 And...action!
- 13:59.923 --> 14:01.716 I never had an egg cream.
- 14:02.592 --> 14:05.053 They're not coming for either one of us.
- 14:05.470 --> 14:07.681 You live your whole life in a place...
- 14:07.931 --> 14:10.141 ...and never taste what it's famous for.
- 14:10.475 --> 14:12.936 Couldn't hear the shots with this thing.
- 14:13.186 --> 14:15.105 There's a place on St. Mark's--
- 14:15.355 --> 14:16.773 It's over, you bitch.
- 14:17.023 --> 14:18.441 Don't do it.
- 14:20.402 --> 14:22.195 Michele! I'm sorry.
- 14:22.445 --> 14:25.615 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. Can we cut for a second?
- 14:25.866 --> 14:28.118 - Cut! - Are we really gonna say "bitch"?
- 14:28.368 --> 14:30.954 - You don't like it? - We discussed it. We're losing light.
- 14:31.162 --> 14:35.250 It's the last thing she says to me. I don't find it very interesting--
- 14:35.500 --> 14:37.085 Should you shoot her again?
- 14:37.294 --> 14:38.336 Wait a minute.
- 14:38.587 --> 14:42.340 I don't think shooting's right. Her strength is her passivity.
- 14:42.591 --> 14:44.301 - Whose passivity? - Zephyr.
- 14:44.551 --> 14:46.595 - Yeah, in this case. - In this case.
- 14:46.803 --> 14:48.305 I think he's right, Janeane.
- 14:48.638 --> 14:51.141 Throughout the piece, you've got testes to burn.
- 14:51.766 --> 14:54.352 Well, is there anything other than "bitch"?
- 14:54.603 --> 14:56.187 <i>Pucchiacca.</i>
- 14:58.732 --> 15:00.150 - What? - Let that one...
- 15:00.400 --> 15:03.278 ...call that one "pucchiacca."
- 15:04.112 --> 15:05.697 That sounds more interesting.
- 15:08.533 --> 15:10.160 Bouk...what?
- 15:10.410 --> 15:13.496 <i>Pucchiacca</i>. I mean, if she's from Brooklyn....
- 15:14.581 --> 15:16.333 That sounds okay.
- 15:16.583 --> 15:17.876 Okay, let's roll.
- 15:18.168 --> 15:20.170 - What's it mean? - Cunt.
- 15:20.879 --> 15:22.130 "Cunt." I like that.
- 15:22.589 --> 15:24.257 Picture's up. Lock up!
- 15:24.507 --> 15:26.051 - Stand by to roll! - Quiet!
- 15:26.301 --> 15:27.594 Roll sound!
- 15:27.844 --> 15:29.012 Camera's rolling.
- 15:29.554 --> 15:31.514 - We are rolling! - Quiet!
- 15:31.765 --> 15:32.891 We have feed.
- 15:33.141 --> 15:34.559 - Smoke! - Take three.
- 15:34.768 --> 15:36.144 Smoke line in!
- 15:37.729 --> 15:39.689 - We're rolling! - Quiet!
- 15:39.940 --> 15:41.149 - Rolling! - Smoke out!
- 15:41.399 --> 15:42.901 - Marker! - Set.
- 15:43.109 --> 15:45.070 And...action!
- 15:50.909 --> 15:53.995 - All right, what's going on with you? - Nothing.
- 15:54.245 --> 15:55.622 Nothing.
- 15:55.914 --> 15:58.833 That "No God" shit upset your mother very much.
- 15:59.084 --> 16:02.087 It's not "No God." It's just, God is dead.
- 16:02.295 --> 16:03.338 Who said that?
- 16:03.588 --> 16:07.217 Nietzsche. He's a 19th century philosopher from Germany.
- 16:07.467 --> 16:09.511 That's why I'm not getting confirmed.
- 16:09.886 --> 16:13.848 Enough with that shit. It's this weekend and you're getting confirmed!
- 16:14.265 --> 16:16.893 - That sucks my nut! - Hey!
- 16:17.102 --> 16:20.939 You got balls. You go to Catholic school and your mother wants it!
- 16:21.439 --> 16:22.774 What does she know?
- 16:23.024 --> 16:25.527 That even if God's dead, you'll still kiss his ass.
- 16:27.153 --> 16:28.238 Hey!
- 16:32.534 --> 16:34.786 - Hey, Joey. - Chris, how's it going?
- 16:34.995 --> 16:36.746 - Coke and a slice. - Coming up.
- 16:36.997 --> 16:40.875 The best pie in North Jersey. What do you want? It's taken care of.
- 16:41.126 --> 16:43.461 - Same. Coke and a slice. - Coke and a slice.
- 16:43.670 --> 16:44.713 You got it.
- 16:45.839 --> 16:47.757 That laundromat across the street?
- 16:47.966 --> 16:52.053 That's where Joe's Restaurant used to be. Willie Moretti bought it there.
- 16:52.303 --> 16:55.932 Wait, Moretti was-- That was Sinatra's guardian angel, right?
- 16:56.182 --> 17:00.395 Stuck his gun in Tommy Dorsey's mouth and bought Sinatra's contract for $1.
- 17:00.645 --> 17:05.525 The inspiration for Johnny Fontane and the studio boss in <i>GF I,</i> right?
- 17:05.775 --> 17:06.943 Right.
- 17:07.944 --> 17:10.488 That's the one beef I had with <i>Swingers.</i>
- 17:11.031 --> 17:14.409 You patterned yourself after Frank and Dean but there was a...
- 17:14.826 --> 17:16.453 ..."pussy-assness" to it.
- 17:18.371 --> 17:21.958 It was kind of the point of the piece. I mean, it's like--
- 17:22.167 --> 17:24.669 So you brought us your script.
- 17:24.919 --> 17:26.546 - Yeah, but-- - Let's see it.
- 17:26.796 --> 17:28.423 No, you're Jon Favreau.
- 17:28.631 --> 17:31.426 <i>Rocky Marciano, Deep Impact,</i> <i>Swingers.</i>
- 17:31.676 --> 17:36.181 Your script is set in a world I want to do my next project in.
- 17:36.431 --> 17:38.767 A picture on the life of "Crazy" Joe Gallo.
- 17:39.267 --> 17:42.312 They already did <i>The Gang That Couldn't Shoot Straight.</i>
- 17:42.562 --> 17:44.272 But I see him as tragic.
- 17:44.481 --> 17:48.693 A flawed and blinkered guy, but he wanted to learn, to grow...
- 17:48.943 --> 17:50.779 ...to read, to paint.
- 17:51.029 --> 17:54.157 He had this yearning, this hunger for--
- 17:54.407 --> 17:56.868 Fuck your mother, what's the word?
- 17:58.286 --> 18:00.747 You as Joey Gallo? I don't see that.
- 18:00.955 --> 18:03.083 But I'm part Italian.
- 18:04.334 --> 18:06.127 Vince, maybe. Vaughn.
- 18:06.795 --> 18:09.964 This project happens to be a personal passion of mine.
- 18:10.215 --> 18:14.344 I could play Joey Gallo but I don't want to act unless I can play myself.
- 18:14.594 --> 18:16.262 Which is understandable.
- 18:16.513 --> 18:19.766 Since Amy mentioned you, I thought we could work together.
- 18:20.016 --> 18:23.269 You could tell me how shit goes down, what makes sense...
- 18:23.520 --> 18:25.563 ...what people really say.
- 18:25.772 --> 18:28.191 But Gallo, I was only 3 when he got whacked.
- 18:28.441 --> 18:30.777 But speech patterns. You saw <i>Swingers.</i>
- 18:31.027 --> 18:32.862 Whatever you think of it...
- 18:33.071 --> 18:36.533 ...you can tell it's important to me how people really talk.
- 18:36.783 --> 18:40.995 Like <i>pucchiacca</i>. How can I forget that? I grew up right in Queens.
- 18:43.123 --> 18:44.541 It is a long time ago.
- 18:44.791 --> 18:47.502 You wouldn't be betraying any oath thing.
- 18:50.046 --> 18:53.508 Holy fucking shit! That thing is still alive?
- 18:55.176 --> 18:58.555 You believe that 15 years ago she was a piece of ass?
- 18:58.805 --> 19:00.557 - What? - What happened?
- 19:01.599 --> 19:02.684 Forget it.
- 19:03.518 --> 19:05.728 Come on. It's just us talking here.
- 19:05.979 --> 19:09.399 A wiseguy friend of mine would kill me if he knew I told you.
- 19:14.154 --> 19:15.446 This made guy...
- 19:15.697 --> 19:18.950 ...got the most discriminating eye when it comes to T and A.
- 19:19.159 --> 19:22.203 He's at a club one night and this broad's all over him.
- 19:22.453 --> 19:25.707 And she's got a really nice body, she's horny as hell.
- 19:26.124 --> 19:29.294 So they step outside, walk over to this picnic ground...
- 19:29.544 --> 19:32.922 ...she starts blowing him next to this swing set.
- 19:33.173 --> 19:37.093 He's about to shoot his load, reaches down to start fingering...
- 19:37.302 --> 19:41.055 ...undoes the skirt, reaches in, grabs hold of a goddamn prick.
- 19:41.639 --> 19:44.392 - Jesus Christ. <i>- Crying Game.</i>
- 19:44.893 --> 19:46.811 This is a true story.
- 19:47.770 --> 19:49.647 My friend can't let it get out...
- 19:49.898 --> 19:52.734 ...and wants to humiliate the freak as much as he was.
- 19:52.984 --> 19:56.404 So he gets this fucking acid. Burns everything.
- 19:56.654 --> 19:59.449 He pours it on her arms, on her face, everywhere.
- 19:59.699 --> 20:01.492 Her prick.
- 20:02.744 --> 20:04.245 That's one bad motherfucker.
- 20:04.495 --> 20:08.791 That's how good this broad looked. Had my friend totally fooled.
- 20:09.209 --> 20:11.294 She had to get a glass eye.
- 20:21.804 --> 20:23.598 Look who's here!
- 20:27.185 --> 20:29.229 You can't say hello to your uncle?
- 20:29.520 --> 20:31.147 Hey, Uncle Pussy.
- 20:31.397 --> 20:33.650 Look what my friend did to Carmela's car.
- 20:33.900 --> 20:35.401 What were you thinking?
- 20:35.652 --> 20:39.656 You gotta learn to respect the value of things. This is your property.
- 20:39.906 --> 20:42.784 Here, go get a soda.
- 20:45.536 --> 20:48.081 - Longest ride of my life. - What's the matter?
- 20:48.289 --> 20:52.710 He used to be happy-go-lucky. Now he's moody, questions the universe.
- 20:52.961 --> 20:54.671 Like father, like son.
- 20:54.879 --> 20:57.173 Fuck you, I'm serious.
- 20:57.465 --> 20:59.801 You're his confirmation sponsor. Do something.
- 21:00.051 --> 21:03.846 All right. But 13, 14, they start getting broody.
- 21:04.681 --> 21:06.975 It's getting so I don't want to be with him.
- 21:07.183 --> 21:08.559 Use a belt if you gotta.
- 21:08.810 --> 21:12.063 He's bombing in school. He got a C, 3 D's and an F.
- 21:12.647 --> 21:13.898 <i>Madonna,</i> look at him.
- 21:14.148 --> 21:16.359 Anthony, how you making out in school?
- 21:16.567 --> 21:19.279 I got a C, 3 D's and an F.
- 21:40.091 --> 21:40.591 Hey.
- 21:42.260 --> 21:45.054 - Where you been? - I was hanging out with Jon.
- 21:45.305 --> 21:47.849 - Izzacupo? - Favreau.
- 21:49.475 --> 21:50.518 You were?
- 21:52.145 --> 21:53.771 - You went to the set? - Yeah.
- 21:55.523 --> 21:56.816 Why didn't you call?
- 21:57.066 --> 22:01.362 We were only there a half-hour, then they wanted a tour of Jersey.
- 22:03.698 --> 22:04.741 They did?
- 22:09.412 --> 22:10.788 What?
- 22:11.247 --> 22:13.708 Vince Vaughn didn't come down there!
- 22:20.256 --> 22:23.426 - Elbow up. Keep it straight. - Coach is having me pull.
- 22:23.676 --> 22:27.472 Fuck him. My son don't hit sacrifice flies.
- 22:28.306 --> 22:29.557 You're up next.
- 22:29.807 --> 22:31.642 No, I just want to watch.
- 22:32.935 --> 22:34.187 Snap out of this, Anthony.
- 22:34.437 --> 22:35.813 Come on, it's fun.
- 22:36.064 --> 22:38.816 Yeah, I know. I just don't feel like it.
- 22:39.067 --> 22:41.652 Sometimes you gotta do things you don't want.
- 22:41.861 --> 22:43.112 Why?
- 22:43.363 --> 22:46.157 Because your parents say so, and it's tradition.
- 22:46.407 --> 22:49.077 - Baseball's not my tradition. - Hell it ain't.
- 22:49.369 --> 22:52.914 Your dad in high school, was almost All-County Left Field.
- 22:53.122 --> 22:56.334 But I'm not talking about that. It's about your confirmation.
- 22:56.542 --> 22:58.002 I don't want to get confirmed.
- 22:58.252 --> 22:59.921 - Why not? - Don't matter why not.
- 23:00.171 --> 23:03.758 You're looking for purpose. Doing what's right is your purpose.
- 23:04.008 --> 23:05.885 - Not according to Nietzsche. - Who?
- 23:06.135 --> 23:07.512 Nietzsche.
- 23:08.012 --> 23:09.639 Let me tell you something.
- 23:09.889 --> 23:13.351 Nietzsche wound up talking to his horse.
- 23:13.601 --> 23:16.604 And I know what you're gonna tell me: Sartre, right?
- 23:16.854 --> 23:19.190 Well, Sartre was a fucking fraud.
- 23:19.440 --> 23:22.110 He copped it all from Husserl and Heidegger.
- 23:23.820 --> 23:25.029 Go on.
- 23:27.490 --> 23:29.409 You should start at the beginning.
- 23:30.159 --> 23:31.702 Take a look at Kierkegaard.
- 23:31.911 --> 23:33.579 Whatever.
- 23:34.163 --> 23:38.626 Kierkegaard said, "Every duty is essentially duty to God."
- 23:38.918 --> 23:40.920 "Nigga, be a leader not a follower."
- 23:41.170 --> 23:42.839 - What? - Master P said that.
- 23:43.089 --> 23:44.882 You still listen to rap?
- 23:45.341 --> 23:46.384 Why?
- 23:47.635 --> 23:49.846 It's just all about marketing now.
- 24:04.861 --> 24:06.320 Welcome to SoHo Grand.
- 24:06.529 --> 24:08.281 I'm here to see Jon Favreau.
- 24:08.531 --> 24:10.491 One moment, please.
- 24:10.741 --> 24:13.453 - Who may I say is calling? - Jerry from Newark.
- 24:13.703 --> 24:15.496 He's expecting me.
- 24:16.122 --> 24:18.708 I'm sorry. He's requested not to be disturbed.
- 24:19.208 --> 24:21.169 Tell him his 2 p.m. is waiting.
- 24:21.419 --> 24:24.672 He has his telephone programmed so as to not be disturbed.
- 24:24.881 --> 24:26.757 It's 2:00 in the afternoon!
- 24:27.008 --> 24:28.759 Would you care to leave a message?
- 24:32.180 --> 24:34.182 Would you see if Amy Safir's in?
- 24:36.559 --> 24:39.103 Hey! What are you doing here?
- 24:39.353 --> 24:43.649 I was gonna meet Jon about my script but the "Do not disturb" sign is up.
- 24:43.900 --> 24:47.612 Shooting went very late. We didn't wrap until 5:30. Come on in.
- 24:51.282 --> 24:54.535 I brought him Jersey's best "sangweech." Best in the world.
- 24:54.785 --> 24:56.162 That was very nice.
- 24:56.412 --> 24:59.707 - You want it? - No, thanks. I brushed my teeth.
- 24:59.916 --> 25:03.085 Here, have a seat. Want some coffee?
- 25:03.336 --> 25:06.881 No, I can't stay. I got some business to take care of.
- 25:11.886 --> 25:13.888 If they ever knew I was into this....
- 25:14.805 --> 25:19.143 What I'm saying is, this kind of thing is unacceptable where I come from.
- 25:21.020 --> 25:24.273 - You know if he read my script yet? - I have your script.
- 25:24.482 --> 25:27.151 - What? - Jon asked me to read it.
- 25:28.152 --> 25:30.363 Don't take it personally. It's the process.
- 25:30.571 --> 25:34.116 Billy Bob wrote something for Jon and he had me read it first.
- 25:35.243 --> 25:36.452 Hello?
- 25:36.702 --> 25:39.080 Hey, honey. Your cousin's here.
- 25:41.082 --> 25:42.875 That's right, the screenwriter.
- 25:43.125 --> 25:46.003 Gregory says, "Go fuck yourself."
- 25:46.712 --> 25:48.089 Union Square Cafe?
- 25:48.339 --> 25:50.466 All right, I'll see you there.
- 25:53.844 --> 25:55.596 So, what did you think?
- 25:55.805 --> 25:58.099 - About what? - My script!
- 25:58.724 --> 26:00.851 I love movies. I started with dialogue...
- 26:01.102 --> 26:05.398 ...but then you gotta find conflict and tell the story in picture arcs.
- 26:05.606 --> 26:10.611 I think it's got some real heart. Some good, raw emotion in it.
- 26:10.820 --> 26:12.822 You should try and finish it.
- 26:13.072 --> 26:16.450 Yeah, I hit a fucking wall. Third act shit.
- 26:16.701 --> 26:19.662 Vicki King in <i>21 Days to How to Write A Movie in...</i>
- 26:19.912 --> 26:21.455 ...says that's not uncommon.
- 26:21.664 --> 26:24.875 These aren't third act problems, they're in the second act.
- 26:25.126 --> 26:26.294 Get the fuck out.
- 26:27.128 --> 26:30.840 See, you ended right here in the middle of page 83.
- 26:32.967 --> 26:36.470 Yeah, this sentence could have gone either way.
- 26:36.846 --> 26:40.433 When Frankie says, "I don't know whether to shit or go blind"...
- 26:40.683 --> 26:43.978 ...he's at a crossroads. He doesn't know.
- 26:44.228 --> 26:48.399 But that's an expression, right? Like, a joke, "Shit or go blind."
- 26:48.649 --> 26:52.862 No, because later on his father gets cancer of the eye, what's it called?
- 26:53.112 --> 26:54.697 Glaucoma or whatever?
- 26:54.947 --> 26:57.950 Runs in the family. They have to get him a guide dog.
- 26:58.451 --> 26:59.118 Oh.
- 27:01.037 --> 27:04.707 But the third act starts at page 90.
- 27:04.957 --> 27:06.500 I'm not at the third act yet?
- 27:06.709 --> 27:10.379 Your inciting incident happens on page 12. It should be on 3.
- 27:10.588 --> 27:12.673 I knew that arc shit fucked me up.
- 27:12.882 --> 27:15.301 I tried making it three dimensions--
- 27:15.551 --> 27:18.304 Here. Sit. I'll show you.
- 27:21.474 --> 27:22.892 Okay.
- 27:23.267 --> 27:25.102 See, I was thinking...
- 27:25.353 --> 27:29.607 ...if you take the scene where Rocco is fucking the two Asian strippers--
- 27:29.857 --> 27:31.442 - That's a plot point. - I know.
- 27:31.692 --> 27:33.778 But my question is, what's at stake?
- 27:34.028 --> 27:37.073 - The jeopardy's unclear. - What jeopardy?
- 27:38.199 --> 27:41.702 There's a seven-part hierarchy of human needs...
- 27:41.952 --> 27:45.498 ...that explains and clarifies what drives us.
- 27:45.748 --> 27:48.167 Starting with the basic needs...
- 27:48.417 --> 27:50.836 ...like food and water.
- 27:51.504 --> 27:53.339 So you like my script?
- 27:53.923 --> 27:56.258 It's very good, Christopher.
- 27:57.802 --> 27:59.845 You want me to tell you all seven?
- 28:00.096 --> 28:02.014 Seven what?
- 28:02.264 --> 28:04.809 - The human needs. - Yeah.
- 28:05.685 --> 28:07.937 - Survival. - Yeah.
- 28:08.729 --> 28:11.691 - Safety and security. - Yeah.
- 28:14.068 --> 28:16.487 The need to understand.
- 29:14.962 --> 29:16.338 Hi, Grandma.
- 29:20.050 --> 29:21.135 Grandma?
- 29:21.343 --> 29:22.845 Who is it?
- 29:23.095 --> 29:24.597 You woke me.
- 29:24.847 --> 29:27.600 It's me, Anthony Jr.
- 29:28.893 --> 29:31.771 I didn't know I had a grandson.
- 29:31.979 --> 29:33.147 I miss you.
- 29:33.397 --> 29:36.734 Yeah, you should. You never come see me.
- 29:37.026 --> 29:38.277 I've been busy.
- 29:38.527 --> 29:40.196 Everybody's busy!
- 29:40.446 --> 29:42.114 And don't lie to me.
- 29:42.364 --> 29:45.117 I know your father forbids your coming down here.
- 29:45.367 --> 29:48.788 He doesn't. He just doesn't want us talking about you.
- 29:49.038 --> 29:51.332 Well, he can go shit in his hat.
- 29:54.794 --> 29:56.587 He's mad at me right now.
- 29:56.796 --> 29:59.924 I shouldn't use that kind of talk.
- 30:00.633 --> 30:03.469 Don't let me ever catch you talking that way.
- 30:04.261 --> 30:06.013 Now, what did you do bad?
- 30:06.263 --> 30:08.599 My dad doesn't like my attitude.
- 30:08.849 --> 30:11.852 So Uncle Pussy said I should come down and talk to you...
- 30:12.102 --> 30:14.939 ...because you're old and have wisdom and stuff.
- 30:15.314 --> 30:17.107 His mother's another one.
- 30:18.442 --> 30:19.944 Well, what did you do?
- 30:20.194 --> 30:22.655 I took Mom's car out and it got wrecked.
- 30:22.863 --> 30:24.949 You ought to be ashamed of yourself.
- 30:26.575 --> 30:28.911 - Was it bad? - Uncle Pussy already fixed it.
- 30:29.119 --> 30:31.539 - Did you wear your safety belt? - Yeah.
- 30:31.789 --> 30:34.750 Because there was an article in the paper the other day...
- 30:35.000 --> 30:39.547 ...about a bunch of teenagers from out near the Delaware Water Gap.
- 30:39.755 --> 30:42.883 They overcrowded their car, it hit a tree...
- 30:43.133 --> 30:45.052 ...and it incinerated.
- 30:45.302 --> 30:46.720 And they got trapped.
- 30:46.971 --> 30:51.058 People could hear them screaming. They couldn't get out.
- 30:51.308 --> 30:54.228 The safety belts did it. Buckled them in.
- 30:54.478 --> 30:57.398 See, that's what I mean. What's the purpose?
- 30:57.648 --> 30:59.567 - Of what? - Of being.
- 30:59.775 --> 31:01.694 Here on our planet.
- 31:01.944 --> 31:03.237 The Earth.
- 31:03.988 --> 31:06.031 I mean, those kids were dead meat.
- 31:06.615 --> 31:08.534 What's the use? What's the purpose?
- 31:08.784 --> 31:11.704 Why does everything have to have a purpose?
- 31:11.954 --> 31:14.081 The world is a jungle!
- 31:14.331 --> 31:18.836 And if you want my advice, Anthony, don't expect happiness.
- 31:19.086 --> 31:22.548 You won't get it, people let you down...
- 31:22.798 --> 31:24.842 ...and I'm not naming any names...
- 31:25.092 --> 31:28.762 ...but in the end, you die in your own arms.
- 31:33.434 --> 31:34.852 You mean...
- 31:35.102 --> 31:36.353 ...alone?
- 31:36.604 --> 31:41.483 It's all a big nothing. What makes you think you're so special?
- 31:49.116 --> 31:51.493 I guess I won't order us any espresso.
- 31:54.580 --> 31:56.123 I took an acting class once.
- 31:56.373 --> 31:58.584 Oh, yeah? How'd that go for you?
- 31:58.876 --> 32:01.253 - But I didn't need it. - Oh, yeah.
- 32:01.462 --> 32:04.840 I figured out as far as movies, I'll be a player, not an actor.
- 32:05.090 --> 32:07.134 That's smart, man. Like Bugsy.
- 32:07.343 --> 32:10.095 That was another thing that blew about <i>Swingers.</i>
- 32:10.346 --> 32:12.765 - The acting? - Know what was good acting?
- 32:12.973 --> 32:15.559 Hanks! <i>Private Ryan.</i>
- 32:15.893 --> 32:17.186 "Earn it."
- 32:17.436 --> 32:21.106 It's unfair to compare the two. One is soldiers dying at Normandy...
- 32:21.315 --> 32:24.526 ...the other is guys looking for blowjobs in Vegas.
- 32:24.777 --> 32:26.862 Yeah, well, you made the movie.
- 32:30.199 --> 32:31.408 So...
- 32:32.117 --> 32:35.079 Listen, you mind if I ask you something?
- 32:38.874 --> 32:41.961 Are you strapped right now?
- 32:44.630 --> 32:46.048 Strapped?
- 32:46.632 --> 32:47.841 Yeah.
- 32:50.135 --> 32:51.178 Fuck!
- 32:51.428 --> 32:54.723 Jesus-fucking-Christ, watch out, man!
- 32:54.974 --> 32:57.184 Holy fuck!
- 32:58.602 --> 33:00.521 Can I ask you something else?
- 33:00.729 --> 33:02.189 That's what I'm here for.
- 33:02.398 --> 33:04.692 It will not leave this room, I swear.
- 33:05.067 --> 33:06.777 Have you ever...?
- 33:07.695 --> 33:08.779 Have I ever what?
- 33:09.029 --> 33:11.740 - Come on, you know. - No, what?
- 33:12.825 --> 33:15.536 I'm not gonna answer unless you ask.
- 33:16.120 --> 33:18.038 No, that's cool, man. I'm sorry.
- 33:18.247 --> 33:20.165 - You can ask me. - No, that's cool.
- 33:20.416 --> 33:23.043 Oh, come on. Come on, Rocky.
- 33:23.293 --> 33:27.423 Come on, Rocky, ask me. Did I what? Have I ever what?
- 33:27.673 --> 33:29.341 - Nothing, man. - Come on. What?
- 33:29.591 --> 33:30.843 Just take it back.
- 33:31.093 --> 33:32.219 This?
- 33:32.428 --> 33:35.055 - Come on, you're money! - I think the safety's off!
- 33:35.264 --> 33:37.224 - Cut it out! - Come on, you're money.
- 33:37.433 --> 33:38.892 Here we go, you're money.
- 33:39.143 --> 33:40.352 - Did I ever what? - Stop!
- 33:40.602 --> 33:42.646 - Did I ever what? - Just stop!
- 33:46.984 --> 33:49.987 It's not cool, man. I got dialogue tomorrow.
- 33:50.237 --> 33:52.322 My voice gets scratchy. It's not cool.
- 33:54.533 --> 33:56.827 So, what did you think of my script?
- 34:00.456 --> 34:03.125 Well, you know Franky?
- 34:03.375 --> 34:06.837 Yeah, I know Franky. He's my fucking leading man.
- 34:09.214 --> 34:12.801 He's kind of like a contradictory character.
- 34:14.928 --> 34:18.307 In a good way. You know, like complex.
- 34:21.810 --> 34:25.731 - Should he wear the taps on his shoes? - I was gonna ask you.
- 34:25.981 --> 34:28.233 They sound cool. They're his trademark.
- 34:28.484 --> 34:31.153 But in the hit they'll hear him on the roof.
- 34:31.403 --> 34:33.155 Right, that's a problem.
- 34:33.405 --> 34:36.450 But what I was thinking was...
- 34:36.909 --> 34:40.454 ...in this script, in all scripts really...
- 34:40.704 --> 34:43.665 ...it begs to show more of the author in it.
- 34:43.916 --> 34:46.460 Your life, your vision.
- 34:47.127 --> 34:49.213 The roof is soft tar!
- 34:52.049 --> 34:53.133 That'll work.
- 34:53.342 --> 34:55.469 The roof is soft tar!
- 34:55.719 --> 34:57.179 Okay.
- 35:07.564 --> 35:10.776 And the father could go blind sooner...
- 35:12.361 --> 35:15.447 ...and then he could smell the tar on Franky's shoes...
- 35:15.656 --> 35:18.367 ...and then he knows that his son's the killer.
- 35:19.201 --> 35:21.120 Holy fuck! That's fucking great!
- 35:21.370 --> 35:23.997 Then he's gotta put one in his old man's head!
- 35:24.206 --> 35:26.917 Blam! Then another one! Blam!
- 35:27.793 --> 35:29.211 Fucking brilliant.
- 35:38.929 --> 35:42.766 I spent all day with my friend picking out her bridesmaid's dresses.
- 35:43.100 --> 35:45.477 I haven't found anything for the confirmation.
- 35:45.727 --> 35:49.481 With all the flowers coming into bloom, I'd love to be a June bride.
- 35:49.731 --> 35:51.066 Here's your June groom.
- 35:53.610 --> 35:54.862 Come on.
- 35:57.239 --> 35:58.615 Sorry I'm late.
- 35:58.866 --> 36:02.494 I ordered you pasta fagiol and we'll get an antipasto to share.
- 36:02.744 --> 36:05.080 They got some rare imported salami.
- 36:07.416 --> 36:09.877 - You feel okay, Christopher? - I'm fine.
- 36:11.670 --> 36:13.630 We were discussing Anna's wedding.
- 36:13.839 --> 36:16.133 - What about you? - What about who?
- 36:16.341 --> 36:18.093 Make it a double wedding.
- 36:18.343 --> 36:20.429 First someone has to propose.
- 36:27.477 --> 36:29.479 Has Anna chosen her caterer yet?
- 36:29.730 --> 36:31.398 - She got Villa de Roma. - Good.
- 36:31.648 --> 36:33.650 I think Caravaggio's is slipping.
- 36:33.859 --> 36:36.236 - They fired the produce guy. - Enough!
- 36:36.486 --> 36:39.781 I am so sick of hearing you people talk about food!
- 36:40.032 --> 36:43.243 All anybody talks about is prosciutto, cheese and beans!
- 36:43.493 --> 36:44.953 I'm drowning here!
- 36:45.204 --> 36:47.831 - Christ, take it easy! - We're not even engaged!
- 36:48.081 --> 36:51.043 When you're married you'll understand the importance!
- 36:51.293 --> 36:52.794 Fuck the importance.
- 36:52.920 --> 36:53.754 Oh!
- 37:06.558 --> 37:07.768 He didn't mean that.
- 37:08.018 --> 37:12.731 Fuck him. I tried so hard to be supportive with his art...
- 37:12.981 --> 37:15.776 ...and with getting his screenplay made.
- 37:16.610 --> 37:18.487 His screenplay?
- 37:22.699 --> 37:24.534 Any updates on Wyczchuk?
- 37:24.785 --> 37:28.538 - I'm on it. Nothing's doing. - We're wiring you for the confirmation.
- 37:28.789 --> 37:31.625 You think I'm wearing a wire in God's house?
- 37:31.875 --> 37:35.629 Yes. We don't care about the service but the party after, at Tony's.
- 37:35.879 --> 37:38.298 You motherfuck, I'm the kid's sponsor!
- 37:38.507 --> 37:41.843 Well, who the fuck is sponsoring you, motherfucker?
- 37:53.063 --> 37:57.484 Sir, I don't want to tell you again, this is a smoke-free environment.
- 38:08.412 --> 38:09.997 Yo, Amy.
- 38:10.289 --> 38:12.082 Hey, you.
- 38:12.332 --> 38:13.792 What a nice surprise.
- 38:14.042 --> 38:16.044 Yeah, I was in the neighborhood.
- 38:16.420 --> 38:17.713 Where were you?
- 38:17.963 --> 38:20.882 I was at the big Chloé party.
- 38:21.133 --> 38:23.969 Sat across from Alphonse D'Amato.
- 38:24.219 --> 38:26.263 God, these things are killing me.
- 38:28.390 --> 38:31.059 I was thinking we could stop down at Umberto's.
- 38:31.310 --> 38:35.022 Excellent. I'll just change real quick.
- 38:45.949 --> 38:47.534 I like those.
- 38:50.120 --> 38:51.913 Manolo Blahnik.
- 38:53.749 --> 38:55.083 Let me see.
- 38:56.168 --> 38:58.795 - What, these? - Come here.
- 38:59.796 --> 39:02.549 - You want to see these. - Yeah.
- 39:02.758 --> 39:05.260 You want to see my shoes?
- 39:06.803 --> 39:10.265 - You can look but you can't touch. - I can't touch?
- 39:25.447 --> 39:27.574 So, what did your father do?
- 39:27.949 --> 39:29.785 Was he a movie producer?
- 39:30.035 --> 39:31.995 He's a neurosurgeon at Cedars-Sinai.
- 39:32.245 --> 39:36.333 - Is this question-and-answer hour? - I want to know about you.
- 39:36.541 --> 39:38.877 I'm not usually an open person.
- 39:39.127 --> 39:42.839 Your old man didn't press you to become a doctor like him?
- 39:43.090 --> 39:46.051 - I was premed at Yale freshman year. - Fucking Yale.
- 39:46.301 --> 39:50.514 I swear, you Jews have your own Cosa Nostra hidden in that Ivy League.
- 39:53.517 --> 39:55.310 That's very funny.
- 39:55.560 --> 39:56.812 Very imagistic.
- 39:57.062 --> 39:58.438 Thank you.
- 39:59.731 --> 40:00.941 So...
- 40:01.233 --> 40:05.112 ...that guy in the club the other night, what'd you say to him?
- 40:05.570 --> 40:07.197 That's for me to know.
- 40:07.406 --> 40:10.158 Did you make him an offer he couldn't refuse?
- 40:10.409 --> 40:12.202 - Nothing. - Come on.
- 40:13.537 --> 40:17.165 I told him, "Be a good boy and I'll let this girl blow you afterwards."
- 40:21.128 --> 40:23.463 Ever been with a member of The Tribe before?
- 40:23.672 --> 40:25.048 - Yeah. - Really?
- 40:25.257 --> 40:27.467 You think I discriminate? I'm PC.
- 40:29.136 --> 40:32.681 - No, you haven't. - Why do you ask if you think you know?
- 40:32.931 --> 40:35.392 - When? - I don't fuck and tell.
- 40:36.059 --> 40:37.185 When?
- 40:38.895 --> 40:40.188 Two nights ago.
- 40:44.151 --> 40:46.820 You ever shag another skinny guinea?
- 40:48.613 --> 40:50.449 Oh, fuck!
- 40:50.699 --> 40:52.242 Fuck me!
- 40:54.661 --> 40:56.288 How are we gonna tell him?
- 40:56.496 --> 40:58.707 Amy, don't do this now.
- 40:59.374 --> 41:02.043 - We'll figure something out. - I'm not a bad person.
- 41:02.252 --> 41:04.254 Amy, get back here!
- 41:39.664 --> 41:41.249 Shit.
- 41:41.500 --> 41:43.627 Amy, listen.
- 41:44.878 --> 41:46.880 "Long shot. A nightclub.
- 41:47.088 --> 41:49.174 Not just any nightclub.
- 41:49.382 --> 41:51.468 Cut to close-up on the letter C...
- 41:51.676 --> 41:53.261 ...then an O then a P."
- 41:53.512 --> 41:55.764 You're not supposed to be reading that.
- 41:56.014 --> 41:58.475 It's a limited distribution, numbered draft.
- 41:58.725 --> 42:00.018 "Pull back to reveal...
- 42:00.268 --> 42:03.355 ...this is the Copacabana. Inside it's all fun and games...
- 42:03.605 --> 42:07.776 ...as mobsters wine and dine their beautiful goomars." Jesus!
- 42:08.401 --> 42:11.279 You can see it! You can see the movie from the words!
- 42:11.571 --> 42:13.490 This is the way you write a script!
- 42:19.204 --> 42:21.289 Fucking shit!
- 42:24.084 --> 42:25.919 Hey! Come out of there!
- 42:27.504 --> 42:30.090 He used it! Because he gave me that tar idea?
- 42:30.340 --> 42:32.050 I could have come up with that!
- 42:32.300 --> 42:33.718 - What? - The friend of mine...
- 42:33.969 --> 42:36.805 ...stone wiseguy. Jon used his whole fucking story!
- 42:37.055 --> 42:38.890 The she-male and the acid!
- 42:39.140 --> 42:41.560 This is Joey Cippolini's fucking story!
- 42:41.810 --> 42:43.478 There's no character Cippolini.
- 42:43.728 --> 42:45.313 He can't put that in there!
- 42:45.564 --> 42:46.982 It's not the same at all.
- 42:47.232 --> 42:50.569 - What are you talking about? - Your friend was at a swing set.
- 42:50.819 --> 42:53.029 This guy is at the Statue of Liberty.
- 42:53.280 --> 42:56.700 Don't you understand where I'm from? I explained it!
- 42:57.409 --> 42:59.452 Where are you going?
- 42:59.953 --> 43:04.040 We can't take it out. We faxed it to Oliver who's agreed to be attached.
- 43:04.291 --> 43:05.917 It's his favorite thing.
- 43:06.209 --> 43:10.130 Don't, he's sleeping! Come on, how mad could your friend get?
- 43:10.380 --> 43:13.049 - 1204 checked out. - Where is he?
- 43:13.300 --> 43:17.387 This is so absurd of you to get so bent out of shape!
- 43:24.728 --> 43:27.105 - Production pass? - I've been on set before.
- 43:27.355 --> 43:29.899 - I still need to see your pass. - I know Jon.
- 43:30.108 --> 43:34.487 This is a closed set. No visitors, no press, no friends of Jon.
- 43:35.739 --> 43:36.656 Hey!
- 43:36.740 --> 43:38.158 - Hey, <i>pucchiacca</i>! - Hi.
- 43:38.408 --> 43:41.077 - Where's Jon? - He left this morning for L.A.
- 43:41.328 --> 43:44.914 - Fucking, cocksucking, <i>mezzo finocchio</i>! - What does that mean?
- 43:45.123 --> 43:47.208 You got more stuff like that I can use?
- 43:51.379 --> 43:54.507 The confirmation starts in an hour.
- 43:54.966 --> 43:57.594 Would you let me in? I need to put my face on.
- 44:03.224 --> 44:04.976 You've been in there all week!
- 44:05.226 --> 44:06.603 I'm shaving!
- 44:07.979 --> 44:09.939 I don't want you coming in!
- 44:10.190 --> 44:13.360 The only goddamn mirror with any good light is in there!
- 44:15.570 --> 44:18.698 - Here's your fucking mirror! - Fuck! Jesus!
- 44:39.260 --> 44:41.638 Don't open that fucking door!
- 44:42.347 --> 44:44.140 Shit.
- 44:50.772 --> 44:52.065 What the fuck!
- 44:52.273 --> 44:54.150 I'll kill you, you fucking bitch!
- 44:54.359 --> 44:56.528 - I'll kill you! - Let go of me!
- 44:56.945 --> 44:58.738 - I'll kill you! - Dad!
- 44:59.447 --> 45:01.658 Jesus Christ! What the fuck's with you?
- 45:04.786 --> 45:06.454 What, are you bleeding?
- 45:19.217 --> 45:21.970 He'll be with you shortly. May I get you a water?
- 45:22.220 --> 45:24.180 No, thank you.
- 45:24.389 --> 45:28.435 Wow, Robert Rodriquez has signed on to do a remake of <i>Viva Zapata!...</i>
- 45:28.685 --> 45:30.228 ...with Harvey and Bob.
- 45:30.520 --> 45:34.607 - You don't return my fucking messages? - Christopher, this is so not cool.
- 45:34.858 --> 45:39.112 You listen to me now, you stupid bitch! You cannot use that story.
- 45:39.362 --> 45:41.489 This is neither the time nor the place.
- 45:41.698 --> 45:45.368 - What, you want to see me clipped? - Have you touched base with Jon?
- 45:45.618 --> 45:47.954 I spoke to his jerk-off assistant...
- 45:48.204 --> 45:50.790 ...she said I should take it up with you.
- 45:51.040 --> 45:54.461 I'm sorry. I don't even know who that would be, that assistant.
- 45:54.711 --> 45:57.172 - Are you here to see--? - Get the fuck out!
- 45:57.422 --> 46:01.301 Look, I'm flying into L.A. this afternoon. We'll touch base.
- 46:02.594 --> 46:04.137 You were just gonna leave?
- 46:04.512 --> 46:06.723 What are you talking about?
- 46:06.931 --> 46:08.057 My script.
- 46:08.850 --> 46:11.644 Based on <i>Mickey Blue Eyes'</i> first weekend foreign...
- 46:11.895 --> 46:16.316 ...there's a wait-and-see attitude on Mafia projects. We'll have to pass.
- 46:16.566 --> 46:18.693 Did Jon say that? Are those his words?
- 46:18.943 --> 46:21.154 I speak for Jon and if you let me finish...
- 46:21.404 --> 46:24.532 ...we assure you we'll look at anything else you write.
- 46:24.783 --> 46:26.451 - You're good. - Christopher--
- 46:26.701 --> 46:29.037 Fucking Walnuts don't lie as good as you.
- 46:29.287 --> 46:30.121 Amy.
- 46:30.371 --> 46:33.416 David's ready to see you. Right this way.
- 46:35.668 --> 46:38.630 Chris, it was wrong with us...
- 46:38.838 --> 46:40.924 ...and Greg...
- 46:41.174 --> 46:42.592 ...and all that.
- 46:44.093 --> 46:46.137 I really liked you.
- 46:51.768 --> 46:54.395 This is getting kind of William Inge here.
- 46:54.646 --> 46:56.147 I gotta go.
- 46:56.815 --> 46:58.358 You fucking D-girl!
- 46:59.150 --> 47:01.069 Excuse me?
- 47:01.319 --> 47:04.072 Excuse me, I'm a vice president...
- 47:04.322 --> 47:06.366 ...you fucking asshole.
- 47:11.329 --> 47:12.831 Thanks for coming.
- 47:13.414 --> 47:15.750 Hey! There they are!
- 47:16.668 --> 47:17.919 Congratulations.
- 47:18.169 --> 47:19.295 Thanks.
- 47:19.504 --> 47:20.964 Kid did good up at the altar.
- 47:21.256 --> 47:22.006 Sabenedic'.
- 47:24.384 --> 47:26.177 - Were you proud of him? - Oh, yeah.
- 47:26.386 --> 47:28.638 - Where's Carm? - In the kitchen.
- 47:29.597 --> 47:32.350 - Ange! - Some place you got here.
- 47:32.600 --> 47:34.978 Hey, Richie. Have a drink.
- 47:35.228 --> 47:37.438 Fucking resorts international.
- 47:37.647 --> 47:38.898 Hey, little brother.
- 47:40.108 --> 47:41.860 No, the bar's down the hall.
- 47:42.110 --> 47:43.695 Over there.
- 47:43.903 --> 47:45.738 Oh, and we count the silverware.
- 47:47.240 --> 47:49.742 Hi. I'm Janice Soprano.
- 47:50.618 --> 47:52.370 - Janice now? - I don't know.
- 47:52.620 --> 47:56.875 Listen, I heard we won't be bothered anymore from our neighbor Wyczchuk.
- 47:57.125 --> 47:59.878 - No neighbor of mine. - What did you hear on that?
- 48:00.086 --> 48:01.588 Tony, we're out of ice.
- 48:02.547 --> 48:03.923 All right.
- 48:14.976 --> 48:15.977 Here.
- 48:18.396 --> 48:21.441 - Give it to me. - Hey, give me a hit.
- 48:25.820 --> 48:27.113 Oh, shit.
- 48:27.363 --> 48:29.365 You two, get out of here.
- 48:32.410 --> 48:34.495 We also need some more Cokes and--
- 48:34.746 --> 48:35.955 What's that smell?
- 48:38.124 --> 48:42.503 What kind of animal smokes marijuana at his own confirmation?
- 48:42.754 --> 48:45.340 - I don't know. - Enough with, "I don't know"!
- 48:45.590 --> 48:48.843 Why yell at me? Even Grandma says the world has no purpose.
- 48:49.093 --> 48:51.804 Get inside right now and join your guests.
- 48:52.055 --> 48:56.267 Be a good Catholic for 15 fucking minutes! Is that so much to ask?
- 49:11.866 --> 49:15.036 - What happened? What's the matter? - You don't want to know.
- 49:15.745 --> 49:18.164 Fucking kid's in the garage getting high.
- 49:18.373 --> 49:20.667 All right, let me talk to him.
- 49:31.260 --> 49:32.553 Anthony.
- 49:32.887 --> 49:34.430 Go away.
- 49:34.722 --> 49:36.933 No. I'm your sponsor.
- 49:37.183 --> 49:39.519 We need to talk. You need to listen.
- 49:47.735 --> 49:52.573 You see your parents as these great big dictators. These disciplinarians.
- 49:52.782 --> 49:55.702 But I know your Dad from when he was younger than you.
- 49:56.119 --> 49:58.079 What difference does it make?
- 49:58.329 --> 49:59.998 Listen to me, all right?
- 50:00.248 --> 50:01.541 You listening?
- 50:01.791 --> 50:03.042 Yeah.
- 50:03.292 --> 50:04.877 I know him.
- 50:07.797 --> 50:10.925 I was 16 years old and my kid sister, Nucci...
- 50:11.134 --> 50:13.678 ...she had the spinal meningitis...
- 50:13.928 --> 50:16.764 ...and she got to a point where she couldn't breathe.
- 50:18.599 --> 50:21.185 - She was real sick? - Yeah.
- 50:21.978 --> 50:25.940 And she was in the hospital, and your father, he was the only one...
- 50:26.190 --> 50:27.859 ...he came with me every day.
- 50:28.109 --> 50:31.404 <i>He sat by her bed.</i> <i>He looked at her drawings.</i>
- 50:31.654 --> 50:35.950 <i>He watched her when I had to use</i> <i>the john or get something to eat.</i>
- 50:37.869 --> 50:41.164 I was waiting for a hamburger when she passed away.
- 50:43.124 --> 50:46.002 <i>- She died, huh?</i> <i>- Yeah.</i>
- 50:47.086 --> 50:50.465 See, you know what really pisses me off about my dad?
- 50:50.715 --> 50:53.718 He did all these great things then.
- 50:53.968 --> 50:56.387 Before he was my dad.
- 50:57.305 --> 50:58.806 Now he's just an asshole.
- 50:59.057 --> 51:00.767 Hey! Hey!
- 51:01.350 --> 51:02.685 Listen to me.
- 51:02.935 --> 51:06.647 Your father would catch a bullet for you. Don't you forget that.
- 51:06.898 --> 51:08.274 He's a standup guy.
- 51:09.734 --> 51:10.985 I don't know.
- 51:11.194 --> 51:12.653 Not to me, he's not.
- 51:12.904 --> 51:15.823 <i>Well, I do know. And I know</i> <i>what kind of a man he is.</i>
- 51:17.617 --> 51:19.535 Don't ever forget it.
- 51:23.122 --> 51:26.209 <i>Uncle Pussy? What's the matter?</i>
- 51:27.543 --> 51:28.920 Nothing.
- 51:38.054 --> 51:39.764 Now go enjoy your party.
- 51:39.972 --> 51:43.309 <i>Make your parents happy.</i> <i>You got your health, your family...</i>
- 51:43.559 --> 51:47.313 <i>...enjoy it while you can.</i> <i>While you got it all in your hand.</i>
- 51:47.563 --> 51:48.815 Come here.
- 51:49.023 --> 51:50.316 Give Uncle Pussy a hug.
- 51:51.400 --> 51:52.568 And get out of here.
- 52:05.581 --> 52:06.332 Hey.
- 52:06.707 --> 52:08.543 Hey, he's down there.
- 52:13.131 --> 52:14.799 Where the fuck you been?
- 52:15.049 --> 52:16.259 It's for AJ.
- 52:17.176 --> 52:19.720 I got one son and you miss his confirmation?
- 52:20.054 --> 52:23.891 I figure with all my sins I don't want the Church caving in.
- 52:25.810 --> 52:26.310 Hey!
- 52:31.232 --> 52:32.817 On the fucking rag again.
- 52:33.067 --> 52:35.945 I'm on the rag. She's wondering who the fuck you are.
- 52:36.195 --> 52:38.239 No lectures. I'm not in the mood.
- 52:38.489 --> 52:39.824 I agree.
- 52:40.741 --> 52:43.369 I'm gonna go back and be with my guests.
- 52:43.619 --> 52:45.246 In 10 minutes I'll look up.
- 52:45.496 --> 52:49.083 If you're gone, I'll assume you went to look for what's calling you...
- 52:49.625 --> 52:51.711 ...and that I will never see you again.
- 52:55.506 --> 52:59.051 If you're here, I'll assume you have no other desire but to be with me...
- 52:59.302 --> 53:03.181 ...and your actions will show it every fucking second of every fucking day.
- 53:04.432 --> 53:05.933 Now you understand me?
- 53:07.101 --> 53:08.227 Don't answer me.
- 53:08.895 --> 53:10.521 Take the 10 minutes.
- 53:10.771 --> 53:12.190 You think about it.
- 53:15.526 --> 53:17.153 Hey, you!
- 53:17.361 --> 53:18.613 Come here.
- 53:20.031 --> 53:22.158 Come on, let's take the picture.
- 54:10.373 --> 54:11.999 Let's get the picture.
- 54:12.208 --> 54:13.876 - AJ, come on. - Over there.
- 54:14.126 --> 54:15.962 Wait a minute, where's Pussy?
- 54:16.170 --> 54:18.089 Yeah, where's the godfather?
- 02:03.957 --> 02:05.542 - Охренеть.
- 02:06.001 --> 02:08.003 - Ты чего дернулся?
- 02:12.341 --> 02:13.967 - Попадос.
- 02:26.396 --> 02:28.774 - Эй, Фач, ну как оно? - Как сам, братишка?
- 02:29.441 --> 02:31.652 - Как жизнь? - Отменно.
- 02:32.653 --> 02:34.988 - Адриана, это мой кузен Грегори, юрист по ДТП.
- 02:35.489 --> 02:37.074 - Здрасьте. - Очень приятно.
- 02:37.074 --> 02:39.159 А это моя невеста, Эми Сафир. - Очень рада
- 02:39.159 --> 02:40.953 наконец с вами познакомиться.
- 02:40.953 --> 02:43.330 Грег постоянно рассказывает про кузена из Нью-Йорка.
- 02:43.789 --> 02:46.041 - Мы из Джерси. - Прошу прощения.
- 02:46.416 --> 02:49.837 Это я после перелета в себя не пришла. Ваши сережки просто загляденье!
- 02:49.837 --> 02:51.630 - Спасибо!
- 02:51.630 --> 02:53.465 Как долетели?
- 02:53.799 --> 02:55.467 - Спасибо, хорошо.
- 02:55.759 --> 02:57.553 В СТОРОНЕ: Пей, пей, пей, пей, пей!
- 02:58.554 --> 03:00.430 - Банкиры покутить выбрались.
- 03:01.974 --> 03:03.684 - Кристофер говорит, вы тут кино снимаете.
- 03:04.059 --> 03:05.769 Так интересно, наверное!
- 03:06.520 --> 03:08.188 - Это наш первый проект с Джоном.
- 03:08.730 --> 03:10.440 - Каким Джоном? - Джоном Фавро.
- 03:10.440 --> 03:12.359 Я ж говорил, она главная у него в команде.
- 03:12.609 --> 03:15.487 - Ты говорил, у Тарантино. - С Квентином я тоже работала.
- 03:16.280 --> 03:18.031 Мы дружим. - В общем,
- 03:18.407 --> 03:20.117 Фавро ее с руками оторвал.
- 03:20.450 --> 03:22.202 - А этот его фильм "Тусовщики"!
- 03:22.619 --> 03:24.746 Винс Вон там такой котик!
- 03:26.081 --> 03:28.208 - Ну что, Кристофер, как там сценарий?
- 03:28.667 --> 03:30.586 - Лучше я в жизни не читала!
- 03:32.629 --> 03:34.882 В СТОРОНЕ: Охренеть! - Эй, потише там.
- 03:36.925 --> 03:40.012 - А какой он в жизни? - Джон очень юморной, умный.
- 03:40.137 --> 03:42.723 Простой и доступный. Вы приходите к нам на площадку.
- 03:43.015 --> 03:44.683 - Да нет, я про Винса Вона.
- 03:44.766 --> 03:46.768 - Он классный, классный. Наш друг.
- 03:46.768 --> 03:48.854 Ну что, когда же мы почитаем твой опус?
- 03:49.771 --> 03:51.732 - Я давно его выбросил. - Кристофер!
- 03:51.732 --> 03:53.442 - Помнишь, я тебе говорила по телефону:
- 03:53.442 --> 03:55.194 мафия в кино всегда в моде.
- 03:55.444 --> 03:57.279 - Ты бы рот свой на замке держал.
- 03:59.072 --> 04:00.824 - А ты чем занимаешься, Адриана?
- 04:01.158 --> 04:03.911 - Сейчас я в ресторанном бизнесе.
- 04:07.372 --> 04:08.957 Кристофер!
- 04:09.166 --> 04:11.293 - Ты. Встал. - Че? Я?
- 04:13.337 --> 04:15.047 Эй, Джерси-бой, спокуха.
- 04:24.389 --> 04:25.974 - Народ,
- 04:25.974 --> 04:28.060 а пойдем в "Трайбека гриль", там как-то кайфовее.
- 04:28.977 --> 04:31.313 - А почему мы уходим? - Потому что.
- 04:35.609 --> 04:38.028 - Вроде из Голливуда, но совсем без понтов!
- 04:38.695 --> 04:41.156 - А что за шмотки на ней были? Она из "Семейки Адамс"?
- 04:41.865 --> 04:43.575 - Это же "Прада"!
- 04:45.118 --> 04:46.870 - Я б на месте Грега вмешался.
- 04:47.079 --> 04:49.540 Ты вот на женщину похожа, а она, блин, на коридорного.
- 04:50.082 --> 04:52.000 - Джон Фавро! Он же супер!
- 04:52.459 --> 04:54.962 И сценарии тоже пишет. Ты бы ему свой показал.
- 04:55.212 --> 04:56.839 - "Тусовщики".
- 04:57.172 --> 04:59.383 Отсосет мне пусть, вот это будет тусовка.
- 05:00.634 --> 05:02.261 - Да,
- 05:02.594 --> 05:05.013 как же эти актерские курсы тебя достали.
- 05:05.013 --> 05:06.640 - Я люблю кино,
- 05:06.640 --> 05:09.434 но хочу там шишкой быть, а не со всяким говном долбаться.
- 05:10.561 --> 05:12.813 - Ну? И что тебе мешает?
- 05:12.813 --> 05:14.773 Сходим на съемки, она же нас пригласила!
- 05:15.148 --> 05:16.859 И сценарий подсунешь.
- 05:17.234 --> 05:19.820 Так они это и называют. "Подсунуть" сценарий.
- 05:21.363 --> 05:23.240 Ну а там - кто знает?
- 05:24.575 --> 05:27.202 На премьере фильма оказаться ведь можем.
- 05:27.411 --> 05:29.121 - Да нет у меня сценария.
- 05:29.121 --> 05:30.706 Выкинул давно.
- 05:34.042 --> 05:35.627 Чего?
- 05:36.086 --> 05:37.880 Ты копию сохранила?
- 05:38.422 --> 05:40.257 Адриана, я же говорил, мне это не интересно.
- 05:40.257 --> 05:41.967 - Но я верю в тебя!
- 06:00.819 --> 06:02.487 - Да не виноват я!
- 06:02.487 --> 06:05.532 - Ты угнал мою машину! Что за повадки в этой семье?!
- 06:06.158 --> 06:09.077 - У меня конфирмация скоро, я мужчиной стану. А водить не умею.
- 06:09.244 --> 06:10.954 - А, с этой карты решил зайти?
- 06:10.954 --> 06:14.124 Это мужчину мы в том году из лагеря забрали, когда он постель обмочил?
- 06:14.833 --> 06:18.170 - Это было в позапрошлом году. - Ты ведь девочек убить мог!
- 06:18.670 --> 06:21.840 - Ну хоть интересно бы было. - Что? Что ты сказал?
- 06:22.549 --> 06:24.885 - Смерть только выявляет абсурдность жизни.
- 06:25.093 --> 06:26.720 - Это че такое?
- 06:27.221 --> 06:30.682 Будешь умничать - вылетишь в окно.
- 06:30.891 --> 06:32.684 - Вот. Об этом и речь.
- 06:33.060 --> 06:37.147 Жизнь - это абсурд. - Что за чушь?! Да простит тебя Бог!
- 06:38.398 --> 06:41.777 - Нет никакого Бога. - Где ты этого нахватался?!
- 06:42.110 --> 06:43.862 - Вас этой херне в школе учат?!
- 06:44.988 --> 06:46.698 - Это ваш новый препод по английскому, мистер Кларк?
- 06:47.032 --> 06:48.784 Откуда он там?
- 06:49.159 --> 06:52.454 Что молчишь? - Из Оберлина. Хотели же,
- 06:52.454 --> 06:54.289 чтоб он не только "Хастлер" читал.
- 06:54.665 --> 06:57.167 Ну вот, Кларк им задал "Постороннего".
- 06:57.167 --> 06:59.253 А вы думали, что такое образование?
- 06:59.253 --> 07:02.172 Пособие, как денег заработать? Вот оно - образование.
- 07:03.423 --> 07:05.509 - Вы никогда не думали, зачем мы живем?
- 07:06.844 --> 07:08.428 - Мадам де Сталь сказала:
- 07:08.428 --> 07:10.597 "В жизни приходится выбирать между скукой и страданием".
- 07:12.349 --> 07:13.934 - А ну марш к себе.
- 07:16.812 --> 07:18.856 - Нет, ну правда. Зачем люди на земле?
- 07:22.818 --> 07:25.404 - Люди на земле - благодаря Адаму и Еве.
- 07:26.613 --> 07:28.282 А теперь иди алгебру делай.
- 07:28.699 --> 07:30.450 - Алгебру? Так это ж самая скука.
- 07:31.201 --> 07:33.537 - Твой второй вариант - страдание. Прям щас устроить?
- 07:35.414 --> 07:37.082 Шевели колготками!
- 07:47.301 --> 07:49.636 - Господи, дай в себя прийти. Я с постели только,
- 07:49.636 --> 07:51.430 не соображаю ничего.
- 07:52.472 --> 07:54.141 ЗАГОЛОВОК: "При взрыве погиб предполагаемый член мафии".
- 07:54.308 --> 07:56.226 - Уайчек, Уайчек... - Вальдемар Уайчек.
- 07:56.560 --> 08:00.230 Четырнадцатого в Атлантик-сити ты с ним жрал лобстера "Фра дьяволо".
- 08:01.148 --> 08:03.108 - И он на воздух взлетел? Ну дела.
- 08:03.525 --> 08:06.987 - Мы не собираемся вешать это на Сопрано или на кого-то из ваших.
- 08:06.987 --> 08:08.697 Выводов пока не делаем.
- 08:09.031 --> 08:11.241 Но ты должен мне что-нибудь дать. - Дал бы кофе...
- 08:11.241 --> 08:13.327 - Да хорош гнать! Говори, что там про слияние!
- 08:13.994 --> 08:16.955 - Ну что мне тебе сказать? Что Фили прессует ростовщиков?
- 08:17.372 --> 08:19.124 Это и так известно - еще с тех пор,
- 08:19.124 --> 08:20.751 как Моисей под стол пешком ходил.
- 08:21.251 --> 08:23.253 - Тони все еще отпирается от Фили?
- 08:33.805 --> 08:36.016 - Реально, Сэл, ты как будто не догоняешь иногда,
- 08:36.016 --> 08:38.894 что тебе пожизненное светит. - Вот наезжать не надо.
- 08:39.645 --> 08:42.064 Тебе жопу припекло, ты ко мне и приперся.
- 08:42.439 --> 08:44.149 В восемь утра прибежал.
- 08:44.650 --> 08:48.195 Знаешь, на что это похоже? Я вам помогаю, как могу.
- 08:53.575 --> 08:55.953 Тони как-то купил у этого Уайчека столик во двор.
- 09:02.459 --> 09:06.213 - И вот он сидит такой мне: "А если Бога нет, зачем я живу?"
- 09:06.797 --> 09:09.466 Говорит, смысла в жизни не видит. - И что вы ему ответили?
- 09:10.384 --> 09:12.469 - Что я сто пятьдесят тонн на него потратил,
- 09:12.469 --> 09:14.555 и если у него в жизни нет смысла, пусть возвращает.
- 09:15.264 --> 09:17.641 - Вы злитесь на него из-за машины?
- 09:18.308 --> 09:20.477 - Высратое назад не запихаешь. Пацаны, что с них взять.
- 09:21.061 --> 09:23.063 Но вот это вот... Ненормально это.
- 09:24.773 --> 09:27.109 - Подростковая тревога - более чем нормально.
- 09:27.734 --> 09:29.403 С вами такого не было?
- 09:29.820 --> 09:31.864 - Думаете, мои предки такие закидоны терпели бы?
- 09:33.490 --> 09:35.617 - Как ваша мама, кстати? - Она для меня умерла.
- 09:40.581 --> 09:42.541 - И как к этому относится Энтони-младший?
- 09:43.292 --> 09:45.127 - К чему? К семье?
- 09:45.794 --> 09:48.255 - К вашим отношениям с его бабушкой.
- 09:49.089 --> 09:51.008 Как он должен это понимать?
- 09:52.217 --> 09:56.054 Да и настроения, царящие у вас в доме, в целом.
- 09:56.597 --> 09:58.348 - Но это не дает ему права огрызаться.
- 09:59.641 --> 10:03.729 - Судя по всему, ваш сын столкнулся с вопросами экзистенциализма.
- 10:03.729 --> 10:05.397 - Гребаный интернет.
- 10:05.397 --> 10:07.608 - Нет, нет, это такое направление в философии.
- 10:08.942 --> 10:10.777 После Второй мировой,
- 10:10.777 --> 10:14.406 под давлением ужасного опыта, люди утратили иллюзии.
- 10:15.532 --> 10:19.369 Отсюда и зародилась мысль о том, что абсолютной истины не бывает.
- 10:20.412 --> 10:23.624 - И вы в это верите? - В вашей семье даже роль матери
- 10:23.624 --> 10:25.250 подвергается сомнению.
- 10:25.250 --> 10:27.794 - Ну нет, я его учу мать любить, ценить и уважать.
- 10:28.754 --> 10:30.380 - А что же ваша мать?
- 10:34.468 --> 10:36.887 Энтони, мы должны поговорить о ней и о том,
- 10:36.887 --> 10:39.181 что она хотела с вами сделать. - Лишнее это.
- 10:41.725 --> 10:43.435 Она свою личину показала, и точка.
- 10:47.314 --> 10:49.983 - Вы говорили при сыне "она для меня умерла"?
- 10:50.275 --> 10:51.818 - А я помню?
- 10:52.611 --> 10:54.404 - Что ж, а вам не кажется, что подобные разговоры
- 10:54.404 --> 10:56.573 и навели ребенка на такие мысли?
- 10:57.199 --> 10:58.909 - Так теперь я виноват?
- 10:58.992 --> 11:01.745 - Нет. Когда человек впервые осознает, что сам отвечает
- 11:02.204 --> 11:06.375 за свои действия, поступки и решения,
- 11:06.959 --> 11:09.503 что в конце пути всех нас ждет смерть,
- 11:10.420 --> 11:12.965 его может охватить сильный страх.
- 11:13.382 --> 11:15.050 - "Сильный страх"?
- 11:15.175 --> 11:17.594 - Тупая, ноющая злость,
- 11:17.594 --> 11:19.346 которая приводит к выводу,
- 11:19.346 --> 11:22.683 что абсолютной истиной может быть только смерть.
- 11:28.856 --> 11:30.649 - Кажись, парнишка самую суть уловил.
- 11:35.362 --> 11:38.031 - Не нравится мне, совсем не нравится.
- 11:38.365 --> 11:41.076 - Ну что, готовы? Камеры готовы.
- 11:41.910 --> 11:43.704 - Подожди, съемка начинается.
- 11:44.204 --> 11:45.789 - Всем внимание и тишина!
- 11:46.164 --> 11:47.875 Звук пошел!
- 11:48.375 --> 11:51.628 Камера! Пошел дым! Камера есть.
- 11:52.421 --> 11:54.131 - Хлопушка. - И... мотор!
- 11:54.506 --> 11:56.383 - Моя нога. Кажется, сломана.
- 11:56.967 --> 11:59.094 - И - снято. - Снято!
- 11:59.094 --> 12:00.846 - Проверяем канал. - Проверяем канал.
- 12:01.096 --> 12:02.931 - Мишель, можно тебя?
- 12:03.557 --> 12:05.142 - Пойдем.
- 12:05.309 --> 12:07.227 - Не, ты глянь! Она же...
- 12:07.227 --> 12:08.979 В "Короле комедии" была.
- 12:09.229 --> 12:12.024 И вторую я тоже знаю. Моя подружка этот фильм с ней любит...
- 12:12.482 --> 12:15.068 С Умой, как там... Турман. Да.
- 12:15.819 --> 12:17.738 - Джон, это Кристофер.
- 12:18.030 --> 12:20.407 - Привет, как жизнь? - Очень приятно. "Тусовщики"...
- 12:20.532 --> 12:22.951 Ваще красава. - Спасибо, спасибо вам.
- 12:23.744 --> 12:25.871 И спасибо, что приехали, я это ценю.
- 12:27.414 --> 12:29.374 Чем занимались до "Лос-Анджелес мэгэзин"?
- 12:29.499 --> 12:31.835 - Джон, Джон, это Кристофер.
- 12:33.378 --> 12:35.881 - А извините, обознался.
- 12:36.465 --> 12:38.175 Я ждал человека из "Лос-Анджелес мэгэзин",
- 12:38.175 --> 12:40.677 он делает материал про места, где я завтракаю.
- 12:41.512 --> 12:45.390 А вы человек из Джерси, да?
- 12:45.474 --> 12:47.726 - Да. - Класс. Просто супер класс.
- 12:49.895 --> 12:52.147 Мишель Форман, наш режиссер,
- 12:53.065 --> 12:54.775 она тоже из Джерси. Видели ее дебютный фильм?
- 12:54.775 --> 12:56.944 - Она - режиссер? - Прекрасный фильм,
- 12:56.944 --> 12:59.029 приз зрительских на Санденсе.
- 12:59.404 --> 13:01.698 - Мадонна... - И он уморительно смешной.
- 13:01.698 --> 13:04.117 Такая сумасбродная лесби-комедия.
- 13:04.409 --> 13:06.328 А этот более мейнстримный, про шпионов.
- 13:06.620 --> 13:08.872 - В общем, у нас тут последняя сцена.
- 13:09.414 --> 13:13.293 В ней две лесбиянки - они любовницы - умирают.
- 13:13.544 --> 13:15.295 Героиню Джанин зовут Зефир...
- 13:15.462 --> 13:17.631 - Ну точно! Джанин Гарофало.
- 13:17.631 --> 13:21.468 Джанин Гарофало. - Да. И она преследовала Джину,
- 13:21.468 --> 13:23.262 героиню Сандры, по всей стране.
- 13:23.303 --> 13:25.639 - Джину? - Джина Шектер, из Бруклина.
- 13:25.639 --> 13:27.266 Героиня наша.
- 13:27.266 --> 13:29.226 Ну и вот, в итоге они оказываются в Сохо, финальная перестрелка,
- 13:29.268 --> 13:31.645 и все умирают. - Камера готова, начинаем.
- 13:31.895 --> 13:33.564 Тишина, пожалуйста. - Извините.
- 13:33.564 --> 13:35.315 - Пошел дым.
- 13:35.315 --> 13:37.234 Готовимся, тишина, пожалуйста.
- 13:38.819 --> 13:41.280 Пошел звук. - Глушители - это метафора того,
- 13:41.280 --> 13:43.365 что их голоса не слышны в обществе. - Готовы!
- 13:43.365 --> 13:44.950 - Готовы. - Снимаем!
- 13:44.950 --> 13:47.035 - Камера есть!
- 13:48.287 --> 13:50.038 Наезжай.
- 13:50.289 --> 13:52.124 Еще, еще.
- 13:55.627 --> 13:57.462 - И мотор!
- 13:59.798 --> 14:01.592 - Я никогда не пила молоко с содовой.
- 14:02.634 --> 14:04.553 - Они за нами больше не придут.
- 14:05.679 --> 14:09.391 - Всю жизнь прожила в Бруклине и не попробовала то, чем он знаменит.
- 14:10.726 --> 14:13.020 - С этой херней выстрелов ни хера не слышно.
- 14:13.520 --> 14:15.355 - На Сейнт-Марк есть кафе...
- 14:15.480 --> 14:17.566 - Все кончено, сука. - Не надо.
- 14:20.527 --> 14:22.237 Мишель! Извините.
- 14:22.237 --> 14:24.823 Простите, простите. Можно остановиться на минутку?
- 14:25.949 --> 14:27.701 - Снято. - Мы что,
- 14:27.701 --> 14:29.453 решили все-таки сказать "сука"? - А тебе не нравится?
- 14:29.453 --> 14:31.330 - Ну сколько можно? Свет уходит.
- 14:31.330 --> 14:33.749 - Просто это последнее, что мне говорит любимая,
- 14:33.749 --> 14:35.501 как-то это неинтересно...
- 14:35.584 --> 14:37.586 - Может, еще раз в нее выстрелишь?
- 14:37.586 --> 14:39.171 - Нет, погодите...
- 14:39.171 --> 14:40.964 - Нет, стрелять в этот момент неправильно.
- 14:40.964 --> 14:42.716 Сила твоей героини - в ее пассивности.
- 14:42.716 --> 14:44.384 - Это кто тут пассивный? - Зефир!
- 14:44.801 --> 14:46.595 - В этот момент! - Да, в этот момент.
- 14:46.803 --> 14:48.680 - Да нет же, он прав, Джанин.
- 14:48.680 --> 14:50.766 - Ну, не знаю. - Очевидно, что дальше по сцене
- 14:50.766 --> 14:52.392 ты покажешь, какие у тебя яйца.
- 14:52.559 --> 14:54.436 - Нет, а можно сказать что-нибудь, кроме "сука"?
- 14:54.686 --> 14:56.271 - Букьяк.
- 14:58.690 --> 15:00.734 - Что? - Вот эта вот пусть назовет
- 15:01.485 --> 15:03.111 вон ту Букьяк.
- 15:04.154 --> 15:05.864 - А что, интересно.
- 15:08.492 --> 15:10.285 - Бу... Как там?
- 15:10.619 --> 15:12.746 - Букьяк. Она ж из Бруклина.
- 15:14.706 --> 15:17.334 - Ну, ничего, вроде. - Ладно тогда, снимаем.
- 15:17.876 --> 15:19.503 А что это значит? - "Мразь".
- 15:20.379 --> 15:22.172 - "Мразь", отлично.
- 15:22.756 --> 15:24.591 - Так, камера готова, всем приготовиться!
- 15:24.591 --> 15:29.346 - Тишина! - Пошел звук. Пошла камера.
- 15:29.429 --> 15:31.598 - Мы готовы!
- 15:32.808 --> 15:34.434 - Дым!
- 15:34.518 --> 15:36.103 - Готовы.
- 15:39.064 --> 15:41.024 - Тишина! Убрали дым.
- 15:41.233 --> 15:42.860 - Хлопушка.
- 15:43.360 --> 15:44.945 - И мотор!
- 15:50.784 --> 15:52.536 - Да что с тобой?
- 15:52.786 --> 15:54.663 - Ничего. - "Ничего".
- 15:56.081 --> 15:58.959 Ты своей херней, мол, "Бога нет" маму расстроил.
- 15:59.293 --> 16:01.044 - Его не то чтобы нет.
- 16:01.044 --> 16:03.172 Он просто умер. - Кто тебе сказал?
- 16:03.589 --> 16:06.592 - Нитс. Философ такой немецкий, в девятнадцатом веке жил.
- 16:07.467 --> 16:09.720 В общем, поэтому я не хочу конфирмацию.
- 16:09.720 --> 16:11.471 - Вот не надо мне этого, ладно?
- 16:11.847 --> 16:13.974 Церемония в выходные, и ты не отвертишься.
- 16:14.474 --> 16:16.101 - Да херня это!
- 16:16.727 --> 16:18.645 - Ты не сильно борзый стал?
- 16:19.146 --> 16:21.273 Пойдешь в католическую школу, как хочет мама.
- 16:21.273 --> 16:22.900 - Много она понимает.
- 16:23.025 --> 16:25.277 - Понимает, что даже если Бог и умер, ты все равно раб божий!
- 16:32.910 --> 16:35.037 - Здорово, Джо. - Здорово, Крис.
- 16:35.037 --> 16:36.955 - Пиццу и колу. - Уже.
- 16:37.247 --> 16:40.834 - Лучшая пицца в северном Джерси. Выбирайте, что хотите, я угощаю.
- 16:41.585 --> 16:43.837 - Да мне то же - пиццу и колу. - И мне.
- 16:43.837 --> 16:45.464 - Понял.
- 16:45.756 --> 16:47.716 - Прачечную на той стороне видите?
- 16:47.716 --> 16:49.510 Это раньше был "Ресторан Джо".
- 16:49.510 --> 16:51.470 Уилли Моретти там порешили.
- 16:52.012 --> 16:55.390 - Погоди, Моретти - это который крестный Синатры?
- 16:56.225 --> 16:58.393 - Засунул ствол в рот Томми Дорси
- 16:58.393 --> 17:00.479 и выкупил у него контракт Синатры за доллар.
- 17:00.896 --> 17:03.524 - Охренеть! Вот откуда в "Крестном отце" история
- 17:03.524 --> 17:05.484 про Джонни Фонтейна и студийного босса.
- 17:05.484 --> 17:07.110 - Да.
- 17:07.903 --> 17:09.905 Вот в "Тусовщиках", кстати,
- 17:11.156 --> 17:13.575 какая беда - вы там хотели дать типа Фрэнки и Дина, а получились...
- 17:14.618 --> 17:16.328 ...лошки какие-то.
- 17:18.455 --> 17:20.415 - Ну, в этом, как бы, и был смысл...
- 17:22.209 --> 17:24.169 - А ты, значит, принес нам сценарий?
- 17:24.670 --> 17:26.255 - Да, но... - Показывай.
- 17:27.714 --> 17:29.508 - Не, ты же Джон Фавро!
- 17:29.508 --> 17:31.468 "Рокки Марчиано", "Столкновение с бездной", "Тусовщики"...
- 17:31.677 --> 17:33.262 - Ты послушай.
- 17:33.428 --> 17:36.390 Я свой следующий фильм хочу снять на тему, в которой ты собаку съел.
- 17:36.390 --> 17:38.475 Про Бешеного Джо Галло.
- 17:39.476 --> 17:41.854 - Джо Галло? Так сняли же уже "Банду, не умевшую стрелять".
- 17:42.563 --> 17:44.398 - Нет, я вижу его трагическим героем.
- 17:44.398 --> 17:46.483 Да, он был не ангел,
- 17:46.483 --> 17:50.696 но он хотел измениться, хотел расти, читать, рисовать.
- 17:51.196 --> 17:53.657 У него была неутомимая жажда к...
- 17:54.408 --> 17:56.285 Да мать моя женщина, как это слово?
- 17:58.537 --> 18:00.914 - Ты в роли Галло? Не канает.
- 18:01.164 --> 18:03.000 - У меня папа итальянец.
- 18:04.585 --> 18:06.295 - Винс, может. Вон?
- 18:06.837 --> 18:09.756 - Понимаешь, этот проект - очень личный для меня.
- 18:10.591 --> 18:12.885 - Я бы Галло сыграл, но я играть вообще не хочу,
- 18:12.885 --> 18:14.428 если только себя.
- 18:14.428 --> 18:16.013 - И я тебя понимаю.
- 18:16.013 --> 18:19.391 Слушай, мне Эми как про тебя рассказала, так я и загорелся.
- 18:19.725 --> 18:22.102 Ты ведь можешь мне рассказать, как там у вас все на самом деле.
- 18:22.102 --> 18:24.688 Как у вас дела делают, как разговаривают. Все такое.
- 18:26.106 --> 18:28.233 - Мне три года всего было, когда Галло положили.
- 18:28.483 --> 18:30.319 - Но ты знаешь, как они говорят.
- 18:30.319 --> 18:32.070 Думай про "Тусовщиков" что хочешь,
- 18:32.070 --> 18:34.573 но в них ясно видно, что мне важно показать,
- 18:34.573 --> 18:36.450 как люди на самом деле разговаривают.
- 18:36.825 --> 18:38.785 "Букьяк" твой, например. Ну как я забыть мог,
- 18:38.785 --> 18:40.704 я ж в Квинсе вырос!
- 18:42.831 --> 18:44.458 - Ну, Галло - это дело давнишнее.
- 18:45.125 --> 18:47.294 - Да, ничьих нынешних секретов ты не раскроешь.
- 18:50.339 --> 18:52.966 - Охренеть не встать, эта тварь еще живая?!
- 18:55.636 --> 18:58.305 Верите-нет, пятнадцать лет назад эта телка была - закачаешься.
- 18:58.972 --> 19:00.557 - Что? - Что случилось?
- 19:01.475 --> 19:03.060 - Да забей.
- 19:03.393 --> 19:05.479 - Да ладно, это ж так, для разговора.
- 19:06.146 --> 19:08.398 - Мой знакомый из Организации прибьет меня, если я скажу.
- 19:14.154 --> 19:15.948 Короче, был у нас тип,
- 19:15.948 --> 19:18.325 большой спец по отменным девочкам.
- 19:19.493 --> 19:22.037 И вот тусит он как-то в клубе, вокруг трется телочка,
- 19:22.579 --> 19:25.624 фигурка - отпад, и видно - трахаться хочет.
- 19:26.291 --> 19:29.419 Короче, выходят они, идут в парк неподалеку.
- 19:29.920 --> 19:32.422 Она давай ему наяривать, у качелей прям.
- 19:33.465 --> 19:36.844 И вот он уже готов разрядиться, тянется вниз, ее пальцами обработать,
- 19:37.302 --> 19:41.348 расстегивает ей юбку, херакс - и хватается прямиком за хер.
- 19:41.807 --> 19:43.934 - Ни фига себе. - Прям "Жестокая игра".
- 19:44.726 --> 19:46.603 - Только в жизни, не в кино.
- 19:47.938 --> 19:50.148 - Моему другу, понятное дело, нет мазы, чтоб про это узнали.
- 19:50.232 --> 19:52.609 Он этого мудака так же унизить хочет, как его унизили.
- 19:53.235 --> 19:56.363 И он берет кислоту, такую, что все напрочь прожигает.
- 19:56.780 --> 19:59.199 И выливает ей на руки, на лицо,
- 19:59.199 --> 20:00.909 везде вообще. На хер ее.
- 20:02.911 --> 20:04.538 - Суровый сукин сын.
- 20:04.538 --> 20:06.456 - Вот ты и прикинь, какая была телка,
- 20:06.623 --> 20:08.792 что друга моего провела!
- 20:09.084 --> 20:10.878 А теперь ходит с глазным протезом.
- 20:19.678 --> 20:21.305 МАШИНА СИГНАЛИТ
- 20:21.305 --> 20:23.015 - Вы смотрите, кто приехал!
- 20:27.227 --> 20:29.021 - С дядей здороваться будешь?
- 20:29.021 --> 20:30.814 - Привет, дядя Пусси.
- 20:31.315 --> 20:33.525 - Ты глянь, что этот красавец с машиной Кармэлы учудил.
- 20:33.692 --> 20:35.611 - Энтони, ты о чем думал?
- 20:35.777 --> 20:37.696 Когда ты научишься ценить вещи?
- 20:37.696 --> 20:39.489 Это же твоя собственность.
- 20:40.115 --> 20:42.159 На, за газявой сбегай.
- 20:45.746 --> 20:47.873 - Самая длинная поездка в жизни.
- 20:47.873 --> 20:49.666 - А что такое? - Да этот вот.
- 20:49.666 --> 20:51.460 Был шалопай, горя не знал.
- 20:51.460 --> 20:53.378 А теперь ходит кислый, смысл жизни ему подавай.
- 20:53.378 --> 20:55.088 - Ну так весь в папашку.
- 20:55.088 --> 20:58.467 - Я же серьезно. Ты его крестный,
- 20:58.467 --> 21:01.011 сделай с ним что-нибудь. - Ладно, конечно.
- 21:01.011 --> 21:03.096 Да только в таком возрасте они все такие.
- 21:04.473 --> 21:06.350 - Таким макаром я от него скоро бегать начну.
- 21:07.100 --> 21:09.019 И если что, ремнем не стесняйся прикладываться -
- 21:09.019 --> 21:11.271 у него в школе одна тройка, три двойки и неуд.
- 21:12.898 --> 21:15.859 Нет, ну ты посмотри на него. - Энтони, как дела в школе?
- 21:16.443 --> 21:18.487 - Тройка, три двойки и неуд.
- 21:40.008 --> 21:41.718 - Привет.
- 21:42.803 --> 21:44.930 - Где ты был? - Зависал с Джоном.
- 21:45.389 --> 21:47.391 - Джоном Ицакупо? - Фавро.
- 21:48.976 --> 21:50.644 - Серьезно?
- 21:52.187 --> 21:54.273 На съемки ходил? - Да.
- 21:54.815 --> 21:56.608 - А меня почему не взял?
- 21:56.608 --> 21:58.443 - Да мы там с полчаса всего были,
- 21:58.527 --> 22:00.988 а потом они с Эми попросили их по Джерси поводить.
- 22:03.448 --> 22:04.992 - Да ладно?
- 22:09.663 --> 22:12.875 - Ну что? Винса Вона, если что, не было.
- 22:13.125 --> 22:14.918 ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ
- 22:20.257 --> 22:22.176 - Локоть повыше, Мэтт, и прямо держи.
- 22:22.551 --> 22:27.055 - А тренер говорит - пониже. - Идет он! Мой сын сакрифайс-флаи
- 22:28.432 --> 22:30.267 не отбивает. Ты следующий.
- 22:30.267 --> 22:32.019 - Да не. Я просто посмотрю.
- 22:33.020 --> 22:34.688 - Хорош грузиться, Энтони.
- 22:34.688 --> 22:38.275 - Да, Эй Джей, прикольно же. - Да знаю. Неохота.
- 22:39.568 --> 22:41.570 - Иногда надо делать то, чего не хочешь.
- 22:41.570 --> 22:43.238 - Зачем?
- 22:43.322 --> 22:46.033 - Затем, что родители говорят, и затем, что так принято.
- 22:46.283 --> 22:48.118 - Бейсбол у нас точно не принят.
- 22:48.410 --> 22:53.040 - Да что ты? В школе твой батя был левым аутфилдером.
- 22:53.498 --> 22:55.876 Но я не про бейсбол, а про конфирмацию.
- 22:56.752 --> 22:58.545 - Не хочу я конфирмацию. - Почему?
- 22:58.712 --> 23:00.422 - Да не слушай ты его.
- 23:00.422 --> 23:02.257 Ищешь в жизни смысл -
- 23:02.257 --> 23:04.134 делай, что должен, вот тебе и весь смысл.
- 23:04.259 --> 23:06.136 - Нитс говорит по-другому. - Кто?
- 23:06.136 --> 23:07.804 - Ницше.
- 23:08.138 --> 23:10.682 Послушай. Ницше кончил тем,
- 23:10.891 --> 23:12.768 что с лошадьми говорил.
- 23:13.435 --> 23:15.229 И я знаю, что ты мне на это возразишь.
- 23:15.229 --> 23:18.899 Сартр, правильно? Но Сартр - пустышка, в общем-то.
- 23:19.358 --> 23:21.401 Он все стянул у Гуссерля и Хайдеггера.
- 23:23.111 --> 23:24.780 Иди.
- 23:27.241 --> 23:29.076 Но ты лучше начни с начала.
- 23:29.493 --> 23:31.161 Почитай Кьеркегора.
- 23:31.703 --> 23:33.539 - А хер с ним.
- 23:34.164 --> 23:38.043 - Кьеркегор сказал: "Всякий долг есть долг перед Богом".
- 23:39.086 --> 23:41.088 - "Нигер будет рулить, а не лебезить".
- 23:41.213 --> 23:42.965 - Чего? - Это Мастер Пи сказал.
- 23:43.215 --> 23:45.968 - Ты рэп до сих пор слушаешь? - А что?
- 23:47.636 --> 23:49.555 - Да он же продался давно.
- 24:04.945 --> 24:06.530 - Добро пожаловать в "Сохо гранд".
- 24:06.613 --> 24:09.449 - Я пришел к Джону Фавро. - Минуточку.
- 24:11.076 --> 24:14.371 Как вас представить? - Я Джерри из Ньюарка. Он меня ждет.
- 24:15.706 --> 24:18.166 - Извините, сэр, мистер Фавро попросил его не беспокоить.
- 24:19.042 --> 24:20.919 - Мне назначено на два часа.
- 24:21.503 --> 24:24.548 - Он поставил свой телефон в режим "не беспокоить".
- 24:25.132 --> 24:26.884 - Да два часа уже на дворе!
- 24:27.176 --> 24:28.969 - Может, ему что-то передать?
- 24:32.014 --> 24:33.974 - А посмотрите, Эми Сафир у себя?
- 24:36.185 --> 24:37.728 - Привет.
- 24:37.728 --> 24:39.396 Что ты тут делаешь?
- 24:39.396 --> 24:41.148 - Да мы с Джоном поболтать собирались,
- 24:41.148 --> 24:43.108 а у него "не беспокоить" на двери висит.
- 24:43.942 --> 24:46.778 - Да, мы вчера снимали до полшестого утра. Заходи.
- 24:51.742 --> 24:54.786 - Я ему притаранил лучший сэндвич в Джерси. Хер там, в мире!
- 24:54.786 --> 24:56.872 - Какой заботливый. - Будешь?
- 24:57.331 --> 25:01.210 - Нет, спасибо. Я уже зубы почистила. Ты садись.
- 25:01.210 --> 25:02.961 Кофе будешь?
- 25:03.337 --> 25:05.839 - Нет, я ненадолго. У меня дела.
- 25:11.929 --> 25:13.680 Если мои узнают про эту тему...
- 25:14.890 --> 25:18.352 В моей сфере такое вот считается неприемлемым.
- 25:21.271 --> 25:23.565 Он мой сценарий уже прочитал? - Сценарий у меня.
- 25:24.650 --> 25:26.610 - Что? - Джон попросил меня его прочитать.
- 25:28.278 --> 25:30.531 Ничего личного, обычное дело.
- 25:30.531 --> 25:32.783 Билли Боб хотел свой сценарий с Джоном ставить,
- 25:32.783 --> 25:35.953 так Джон и его меня попросил прочитать. Да?
- 25:36.828 --> 25:38.997 Привет, зай. Твой кузен здесь.
- 25:40.415 --> 25:42.209 Ну да, сценарист.
- 25:42.918 --> 25:45.045 Ладно. Грегори говорит, чтоб ты шел на хрен.
- 25:46.630 --> 25:49.007 На Юнион-сквер? Ладно.
- 25:49.633 --> 25:51.468 Хорошо, там и встретимся. Пока.
- 25:54.137 --> 25:56.557 - Ну и как он тебе? - Кто?
- 25:56.932 --> 25:58.642 - Сценарий мой!
- 25:58.809 --> 26:01.103 Я начал с диалогов,
- 26:01.103 --> 26:04.565 но потом же надо конфликт придумать, историю всю в картинках расписать.
- 26:06.108 --> 26:08.652 - Ну, он очень душевный.
- 26:09.027 --> 26:12.155 Есть в нем такой суровый надрыв. Думаю, тебе надо его дописать.
- 26:13.115 --> 26:14.825 - Да затык у меня.
- 26:14.825 --> 26:16.577 Синдром "третьего акта".
- 26:16.577 --> 26:18.412 Вики Кинг в книжке
- 26:18.412 --> 26:20.122 "Как написать сценарий за двадцать один день"
- 26:20.122 --> 26:21.874 пишет, что это часто бывает.
- 26:21.999 --> 26:23.959 - Но у тебя проблемы начинаются еще во втором.
- 26:25.294 --> 26:26.920 - Да ну тебя на фиг.
- 26:27.296 --> 26:30.048 - Вот, ты закончил на восемьдесят третьей странице.
- 26:33.302 --> 26:35.429 - Да, тут просто фраза двусмысленная.
- 26:36.930 --> 26:38.932 Вот когда Фрэнки говорит:
- 26:38.932 --> 26:40.684 "Не знаю, мне ослепнуть или обосраться", -
- 26:40.684 --> 26:43.187 он реально не знает, что делать.
- 26:44.188 --> 26:46.064 - Но это же просто выражение такое,
- 26:46.523 --> 26:48.442 шутка: "ослепнуть или обосраться".
- 26:48.734 --> 26:50.527 - Да нет. Дальше по сюжету
- 26:50.527 --> 26:52.613 у бати его рак в глазах найдут.
- 26:53.155 --> 26:54.907 Как он там? Глаукома, или как его?
- 26:55.115 --> 26:56.992 Генетическое, типа. Ему там собаку-поводыря купят.
- 27:01.205 --> 27:03.790 - Но третий акт начинается на девяностой странице.
- 27:04.958 --> 27:06.710 - До него я еще не дошел.
- 27:06.710 --> 27:09.129 - У тебя завязка на двенадцатой странице,
- 27:09.129 --> 27:10.756 а должна быть на третьей.
- 27:10.756 --> 27:12.799 - Да это арки меня сбили.
- 27:12.799 --> 27:15.177 Я пытался все на три измерения поделить, как Вики советует.
- 27:15.677 --> 27:17.596 - Ну-ка, иди. Я тебе покажу.
- 27:22.935 --> 27:24.770 Так. Вот, слушай.
- 27:25.896 --> 27:29.483 Возьмем, допустим, сцену, где Рокко трахается со стриптизершами.
- 27:29.483 --> 27:32.778 - Это "усложнение". - Я знаю. Но скажи,
- 27:32.778 --> 27:34.530 что здесь на кону?
- 27:34.530 --> 27:36.365 Никакой опасности для героя. - В смысле?
- 27:38.534 --> 27:44.164 - Существует семиступенчатая модель иерархии потребностей,
- 27:44.164 --> 27:45.874 которые нами движут.
- 27:46.083 --> 27:50.045 В ее основе - потребность в еде и воде.
- 27:51.338 --> 27:53.006 - Так тебе нравится мой сценарий?
- 27:53.966 --> 27:55.634 - Очень, Кристофер.
- 27:57.719 --> 27:59.763 Остальные шесть хочешь узнать?
- 27:59.763 --> 28:01.515 - Шесть чего?
- 28:01.807 --> 28:03.725 - Потребностей.
- 28:03.725 --> 28:05.394 - Ну да.
- 28:05.769 --> 28:07.479 - Выживание. - Так.
- 28:08.689 --> 28:11.275 - Безопасность. - Да.
- 28:14.236 --> 28:16.196 - Потребность знать.
- 29:14.796 --> 29:16.548 - Привет, бабуль.
- 29:20.427 --> 29:23.847 Бабуль? - Кто там? Ты меня разбудил.
- 29:25.057 --> 29:27.017 - Это я, Энтони-младший.
- 29:28.936 --> 29:30.938 - Я и не знала, что у меня внук есть.
- 29:32.105 --> 29:34.858 - Я соскучился. - И немудрено.
- 29:35.359 --> 29:38.237 Приходишь раз в сто лет. - Я занят был.
- 29:38.570 --> 29:40.113 - Ой, заняты они!
- 29:40.614 --> 29:44.993 И не ври - я знаю, что тебе отец запрещает сюда приходить.
- 29:45.244 --> 29:46.912 - Да нет, правда.
- 29:47.079 --> 29:48.997 Он только говорить о тебе не разрешает.
- 29:49.414 --> 29:51.250 - Да весло ему в рот!
- 29:54.878 --> 29:56.505 - Он сейчас на меня злится.
- 29:56.797 --> 29:58.966 - Ну вот зачем я при тебе ругаюсь?
- 30:00.551 --> 30:02.719 Чтоб я такого от тебя не слышала, понял?
- 30:04.096 --> 30:05.889 Ну, чего ты там натворил?
- 30:06.348 --> 30:08.100 - Папе не нравится, как я себя веду.
- 30:08.976 --> 30:11.603 И дядя Сальваторе сказал мне с тобой поговорить,
- 30:12.229 --> 30:14.273 ты же, типа, старая и мудрая.
- 30:15.148 --> 30:17.192 - Ой, его мамаша не лучше!
- 30:18.193 --> 30:19.987 Чего натворил-то?
- 30:20.654 --> 30:22.781 - Взял мамину машину из гаража и поцарапал.
- 30:22.948 --> 30:24.867 - И как же тебе не стыдно!
- 30:26.535 --> 30:28.745 Сильно стукнул? - Дядя уже починил.
- 30:29.204 --> 30:31.832 - А ремень пристегивал? - Да.
- 30:31.957 --> 30:36.670 - А то я тут читала на днях в газете про подростков
- 30:37.004 --> 30:39.047 из района парка Делавэр Уотер Гэп.
- 30:39.798 --> 30:43.010 Они кучей залезли в машину, врезались в дерево,
- 30:43.468 --> 30:46.597 и она загорелась. С ними внутри.
- 30:47.222 --> 30:49.141 Крики по всей округе слышали.
- 30:49.433 --> 30:54.146 Выбраться они так и не смогли: все ремни заклинило что-то.
- 30:54.938 --> 30:57.065 - Ну, вот и я о том же. В чем смысл?
- 30:57.941 --> 31:00.819 - Чего? - Жизни. На планете.
- 31:02.696 --> 31:05.324 На земле. Эти дети умерли.
- 31:06.617 --> 31:08.660 А в чем был смысл? Зачем они жили?
- 31:09.077 --> 31:10.996 - Да кто сказал, что у всего смысл должен быть?
- 31:11.955 --> 31:13.874 Мир - это джунгли.
- 31:14.291 --> 31:16.293 И вот тебе мой совет, Энтони:
- 31:16.835 --> 31:18.962 счастья от жизни не жди.
- 31:19.046 --> 31:20.672 Не будет его.
- 31:20.672 --> 31:22.508 Все будут тебя обманывать.
- 31:22.883 --> 31:24.718 И, не хочу пальцем показывать,
- 31:25.344 --> 31:27.888 но в итоге каждый умирает сам в себе.
- 31:33.727 --> 31:36.188 - В смысле - сам по себе?
- 31:36.647 --> 31:40.484 - Нету никакого смысла. И ты никакой не особенный.
- 31:48.992 --> 31:51.245 - Эспрессо тогда заказывать не буду.
- 31:54.706 --> 31:57.918 - А я ходил как-то на актерские курсы. - Да? Ну и как тебе?
- 31:58.794 --> 32:00.712 - Не нужны оказались. - Ясно.
- 32:02.047 --> 32:04.925 - Я в итоге понял, что в кино хочу шишкой быть, не актером.
- 32:05.342 --> 32:07.010 - Умно. Как Багси.
- 32:07.427 --> 32:09.680 - Вот, кстати, это тоже в "Тусовщиках" фигово было.
- 32:10.472 --> 32:12.683 - Игра? - Вот знаешь, кто круто сыграл?
- 32:13.225 --> 32:16.436 Хэнкс в "Рядовом Райане". "Заслужи"!
- 32:17.020 --> 32:19.147 - Ну, нечестно как-то сравнивать.
- 32:19.648 --> 32:22.359 Этот - про солдат, которые погибали в Нормандии,
- 32:22.359 --> 32:24.695 а второй - про парней, которые ищут в Вегасе минетчиц.
- 32:24.945 --> 32:26.780 - Да, ну... Кино ж ты снял.
- 32:29.616 --> 32:31.368 - Слушай...
- 32:32.286 --> 32:34.705 Слушай, можно вопрос задать?
- 32:38.959 --> 32:41.378 Ты сейчас при стволе?
- 32:45.007 --> 32:47.342 - "При стволе", а? - Да.
- 32:50.512 --> 32:54.183 Что? Мать моя женщина! Потише с этим!
- 32:54.808 --> 32:56.602 Охренеть!
- 32:59.479 --> 33:02.232 А можно еще вопрос? - Я за этим и пришел, Джон.
- 33:02.566 --> 33:04.318 - Клянусь, я никому не скажу.
- 33:04.860 --> 33:06.486 А ты когда-нибудь?..
- 33:07.696 --> 33:10.073 - Чего я когда-нибудь? - Ну, ты понял.
- 33:10.657 --> 33:14.578 - Нет. Что? Как я тебе отвечу, если ты не спросил?
- 33:16.205 --> 33:17.956 - Да ладно, проехали.
- 33:18.332 --> 33:20.042 - Да нет, спрашивай! - Не, Бог с ним.
- 33:20.501 --> 33:23.045 - Да ладно! Давай, Рокки!
- 33:23.504 --> 33:25.297 Давай, Рокки, спрашивай.
- 33:25.297 --> 33:28.217 Я когда-нибудь что? Что? Давай, колись. Ну?
- 33:28.217 --> 33:30.552 - Да забыли, ладно, забери вот. - Что, его?
- 33:31.803 --> 33:34.181 - Предохранитель, предохранитель!
- 33:35.265 --> 33:37.184 Все, хорош!
- 33:37.309 --> 33:38.894 - Да ладно тебе.
- 33:39.144 --> 33:41.104 Колись, Монти, чего я когда-нибудь?
- 33:41.104 --> 33:42.689 Чего?
- 33:47.194 --> 33:49.821 - Не прикольно, чувак. У меня диалог завтра,
- 33:49.988 --> 33:51.907 хрипеть теперь буду.
- 33:54.576 --> 33:56.328 - Ну, а сценарий мой тебе как?
- 34:00.791 --> 34:03.126 - Ну... Вот Фрэнки там помнишь?
- 34:03.627 --> 34:05.921 - Конечно, помню! Это мой главный герой.
- 34:07.506 --> 34:09.925 - Он... Такой... знаешь,
- 34:10.592 --> 34:12.761 противоречивый персонаж.
- 34:15.055 --> 34:17.391 В хорошем смысле. Такой сложный.
- 34:21.895 --> 34:23.814 - Как думаешь, набойки ему оставить?
- 34:24.189 --> 34:26.275 - Вот как раз это я и хотел обсудить.
- 34:26.400 --> 34:28.360 - Они стучат при ходьбе, это фишка его.
- 34:28.360 --> 34:31.321 Но в разборке с Рокко его из-за них услышать могут на крыше.
- 34:31.321 --> 34:34.449 - Проблема, да. Знаешь, я подумал...
- 34:34.741 --> 34:36.535 Это...
- 34:37.119 --> 34:42.416 В любом вообще сценарии нужно больше привносить от автора.
- 34:43.959 --> 34:45.752 Свой опыт, свои идеи. Понимаешь?
- 34:47.337 --> 34:49.256 - На крыше будет гудрон!
- 34:52.301 --> 34:55.220 - А точно. - На ней будет гудрон!
- 34:55.679 --> 34:57.347 - Славно.
- 35:06.481 --> 35:09.151 - А еще отец может ослепнуть чуть раньше, и...
- 35:09.568 --> 35:11.445 Тогда почует запах гудрона
- 35:12.863 --> 35:17.576 на ботинках Фрэнки и поймет, что убийца - его сын.
- 35:19.369 --> 35:21.163 - Охренеть, гениально же!
- 35:21.330 --> 35:24.333 И тогда Фрэнки и старика завалит! Бах!
- 35:24.333 --> 35:26.126 И еще раз, бах!
- 35:27.836 --> 35:29.963 Ты, сука, гений!
- 35:39.515 --> 35:42.684 - Я весь день у Анны проторчала - выбирала платье подружки невесты.
- 35:43.477 --> 35:45.687 - А я так и не нашла ничего для конфирмации.
- 35:45.812 --> 35:48.732 - Замуж если пойду, то в июне - когда все цветет!
- 35:49.858 --> 35:51.652 - А вон твой июньский жених.
- 35:57.324 --> 35:58.951 - Извините.
- 35:59.076 --> 36:01.078 - Малыш, я тебе заказала пасту с бобами,
- 36:01.078 --> 36:02.996 а потом мы возьмем одну антипасту на двоих -
- 36:02.996 --> 36:04.831 тут какую-то импортную салями завезли.
- 36:07.543 --> 36:09.378 Все хорошо, Кристофер? - Да.
- 36:11.839 --> 36:13.549 - А мы тут говорили о свадьбе Анны.
- 36:13.882 --> 36:15.759 - А у вас с этим как? - С чем с "этим"?
- 36:16.426 --> 36:18.136 - Устроили бы двойную свадьбу!
- 36:18.428 --> 36:20.347 - Кое-кто сначала предложение сделать должен.
- 36:27.771 --> 36:29.606 - Анна уже решила, кто будет прием обслуживать?
- 36:29.940 --> 36:31.692 - Ресторан "Вилла де Рома".
- 36:32.025 --> 36:33.861 - Хорошо. А то "Караваджо" совсем плохи стали.
- 36:33.944 --> 36:36.822 - Я слышала, они уволили закупщика. - Да хватит! Сколько можно уже,
- 36:36.822 --> 36:39.533 вы только и знаете что "еда, еда, еда!"
- 36:40.117 --> 36:41.743 Только об этом и разговоров:
- 36:41.743 --> 36:43.662 прошутто, сыр, фасоль!
- 36:43.662 --> 36:45.247 Невозможно просто.
- 36:45.622 --> 36:47.666 - Да успокойся ты! - Мы даже не помолвлены!
- 36:48.584 --> 36:50.961 - Вот поженитесь, и поймешь важность свежих продуктов!
- 36:51.378 --> 36:53.380 - В жопу эту важность.
- 37:06.560 --> 37:08.270 - Он это не специально.
- 37:08.520 --> 37:12.524 - Да ну его! Я так старалась, так его поддерживала
- 37:13.066 --> 37:15.152 с этим его сценарием! Будь он неладен.
- 37:16.653 --> 37:18.363 - Еще раз - с чем?
- 37:22.576 --> 37:24.328 - Есть новости по Уайчеку?
- 37:24.328 --> 37:26.038 - В процессе.
- 37:26.038 --> 37:28.957 У меня ушки на макушке, если что. - Мы на тебя микрофон хотим повесить.
- 37:28.957 --> 37:30.584 - А не пошел бы ты?
- 37:30.584 --> 37:32.336 Микрофон в доме босса?
- 37:32.336 --> 37:35.339 - Именно. Церемония нас не интересует, а вот прием у Тони дома - да.
- 37:35.756 --> 37:37.424 - Да ты в своем уме,
- 37:37.424 --> 37:41.053 я ж крестный пацана! - А я твой крестный, мудачье!
- 37:53.315 --> 37:56.693 - Извините, сэр, надеюсь, вы поймете - здесь не курят.
- 38:08.413 --> 38:10.165 - Йоу, Эми.
- 38:10.374 --> 38:13.669 - Привет. Приятный сюрприз.
- 38:13.961 --> 38:15.754 - Да был тут в ваших краях.
- 38:15.754 --> 38:17.548 А ты откуда?
- 38:17.840 --> 38:20.425 - С вечеринки у Хлои.
- 38:21.301 --> 38:23.387 Сидела напротив Альфонса Д'Амато.
- 38:24.096 --> 38:25.889 Блин, ноги - ужас, не могу - болят. Туфли жмут.
- 38:28.517 --> 38:31.019 - А я подумал, может, сходим в "Умберто"?
- 38:31.562 --> 38:34.106 - Конечно. Я только переоденусь быстро.
- 38:46.118 --> 38:47.786 - Красивые.
- 38:50.038 --> 38:51.707 - Маноло Бланик.
- 38:53.458 --> 38:55.127 - Дай посмотреть.
- 38:56.170 --> 38:58.046 - Что, туфли? - Поди-ка.
- 38:59.756 --> 39:01.758 - Туфли хочешь посмотреть? - Да.
- 39:02.885 --> 39:05.012 - Тебе точно туфли нужны?
- 39:07.264 --> 39:09.892 Смотреть можно, трогать нельзя. - Нельзя, значит?
- 39:25.490 --> 39:27.201 - Ну а отец у тебя кто?
- 39:27.784 --> 39:29.578 Кинопродюсер?
- 39:30.162 --> 39:32.623 - Нейрохирург в "Сидарс-синай".
- 39:32.623 --> 39:35.250 Что это за допрос? - Просто про тебя хочу узнать.
- 39:36.585 --> 39:38.378 - Не люблю я откровенничать.
- 39:39.379 --> 39:42.424 - А почему старик не заставил в доктора идти, как он?
- 39:43.133 --> 39:45.219 - В Йеле я подготовительный курс прослушала.
- 39:45.802 --> 39:48.180 - Сраный Йель! Нет, у вас, евреев, в этой гребаной Лиге плюща
- 39:48.180 --> 39:50.682 своя Коза Ностра.
- 39:53.435 --> 39:55.020 - Смешно.
- 39:55.896 --> 39:57.898 Образно. - Спасибо.
- 40:01.360 --> 40:04.988 - А ты... ты вот что сказал тому блондинчику в клубе?
- 40:05.280 --> 40:07.074 - Это наше с ним дело.
- 40:07.407 --> 40:10.327 - Ну что? Сделал ему предложение, от которого он не смог отказаться?
- 40:10.536 --> 40:12.329 - Прям. - Ну говори!
- 40:13.539 --> 40:16.708 - Я ему сказал: "Будешь паинькой, и эта девчонка тебе потом отсосет".
- 40:21.338 --> 40:23.131 - Ты с еврейкой уже спал до этого?
- 40:23.131 --> 40:24.967 - Да. - Серьезно?
- 40:25.259 --> 40:27.427 - Никакой дискриминации, я политкорректный.
- 40:29.054 --> 40:30.681 - Нет, ты врешь.
- 40:30.806 --> 40:33.350 - Если такая умная, чего спрашиваешь? - Когда?
- 40:34.601 --> 40:36.937 - Да хер его знает. - Когда?
- 40:39.189 --> 40:40.774 - Две ночи назад.
- 40:44.236 --> 40:46.613 - А до этого с итальянками трахался?
- 40:48.782 --> 40:52.703 - Твою мать! Забыл. Кузен мой.
- 40:54.830 --> 40:56.540 - Как мы ему скажем?
- 40:56.540 --> 40:58.166 - Эми, давай не сейчас.
- 40:59.418 --> 41:01.962 Что-нибудь придумаем. - Я вовсе не потаскуха.
- 41:02.504 --> 41:04.381 - Эми, а ну вернись!
- 41:27.654 --> 41:29.364 ЗАГОЛОВОК: "Бешеный Джо, сценарий Джона Фавро и Амрит Нала".
- 41:39.917 --> 41:43.587 - Ни фига. Эми. Эми, слушай.
- 41:45.005 --> 41:46.757 "Общий план. Ночной клуб.
- 41:46.757 --> 41:48.634 Но не обычный клуб.
- 41:49.426 --> 41:53.430 Переход: крупный план буквы "К", потом "О", потом "П".
- 41:54.014 --> 41:55.766 - Тебе нельзя это читать.
- 41:56.475 --> 41:58.602 Это конфиденциальная копия, их всего несколько.
- 41:59.102 --> 42:01.647 - "Отъезд. Мы видим название - "Копакабана".
- 42:01.647 --> 42:06.568 Посетители веселятся и гуляют, гангстеры выпивают со своими "гума".
- 42:06.568 --> 42:08.237 Обалдеть.
- 42:09.238 --> 42:11.615 Ведь прям перед глазами все стоит.
- 42:11.865 --> 42:13.575 Вот как сценарии надо писать.
- 42:19.498 --> 42:21.208 Чтоб меня!
- 42:24.378 --> 42:26.338 Эй! А ну вылазь!
- 42:27.005 --> 42:28.674 Это моя история!
- 42:29.216 --> 42:32.219 Это за то, что он запах гудрона предложил? Я бы и сам додумался!
- 42:32.386 --> 42:35.097 - Что? - "Мой друг из Организации"?
- 42:35.097 --> 42:36.932 Джон это в сценарий вставил!
- 42:37.391 --> 42:39.226 Трансуху, кислоту, все!
- 42:39.476 --> 42:41.311 Это ж история Джои Чипполини!
- 42:41.895 --> 42:45.023 - Нет там никакого Чипполини. - Даже не думай. Вычеркивай.
- 42:45.399 --> 42:47.276 - Это же совсем другая история.
- 42:47.276 --> 42:48.986 - Да хрена там другая!
- 42:48.986 --> 42:50.946 - Ты сказал, твоему знакомому отсасывали в парке,
- 42:50.946 --> 42:53.115 а у нас - на статуе Свободы!
- 42:53.574 --> 42:56.201 - Да сколько раз тебе объяснять про то, откуда я?!
- 42:57.244 --> 42:59.079 - Ну куда ты пошел?
- 43:00.080 --> 43:01.874 Уже ничего не изменить.
- 43:01.874 --> 43:03.917 Копию уже отослали Оливеру, он согласился снимать.
- 43:03.959 --> 43:05.586 Тема как раз его любимая.
- 43:05.961 --> 43:08.505 Ну не надо, он спит.
- 43:08.505 --> 43:10.132 Ладно тебе, что в этом страшного?
- 43:10.632 --> 43:13.093 - 1204 выехал. - Где он?!
- 43:13.886 --> 43:16.346 - Нет, ну надо же было такого слона из мухи раздуть.
- 43:24.855 --> 43:27.191 - Пропуск покажите. - Я уже был на площадке.
- 43:27.524 --> 43:29.818 - Мне все равно нужно увидеть пропуск. - Я знакомый Джона.
- 43:30.444 --> 43:32.696 - Сэр, это закрытая площадка. Ни посетителей, ни прессы,
- 43:32.696 --> 43:34.406 ни друзей Джона.
- 43:35.866 --> 43:37.743 - Эй! Эй, букьяк.
- 43:37.743 --> 43:39.536 - Привет. - Где Джон?
- 43:39.536 --> 43:41.121 - В Л.-А. утром улетел.
- 43:41.622 --> 43:43.332 - Вот же ссаный "меццофанук"!
- 43:43.832 --> 43:46.126 - А что это? Может, подкинешь еще таких словечек?
- 43:51.590 --> 43:53.842 - Нам в церкви надо быть через час!
- 43:55.344 --> 43:57.721 Пусти меня, мне накраситься надо!
- 44:03.560 --> 44:05.979 Ты там уже вечность сидишь! - Я бреюсь!
- 44:08.232 --> 44:10.317 И нечего заходить, когда я тут!
- 44:10.317 --> 44:13.195 - Да там единственное зеркало с хорошим освещением!
- 44:16.073 --> 44:18.158 - На тебе твое зеркало! - Господи!
- 44:39.388 --> 44:41.181 - Не смей открывать, говорю!
- 44:42.391 --> 44:43.934 - Зараза!
- 44:50.691 --> 44:53.318 - Чтоб тебя! Прикончу, тварь!
- 44:53.318 --> 44:56.530 Прикончу, прикончу!
- 44:57.239 --> 44:59.032 - Пап!
- 44:59.241 --> 45:01.827 Матерь Божья, что с тобой такое?!
- 45:04.162 --> 45:05.831 Это что, кровь?
- 45:19.469 --> 45:21.430 - Мистер Декамилло сейчас вас примет.
- 45:21.430 --> 45:23.390 Не хотите воды? - Нет, спасибо.
- 45:24.683 --> 45:28.645 Ух ты, Роберт Родригес подписался на римейк "Вива Сапата"
- 45:28.645 --> 45:30.189 с Харви и Бобом.
- 45:30.731 --> 45:33.025 - Ты какого хрена мне не перезваниваешь?!
- 45:33.400 --> 45:35.110 - Кристофер, давай без истерики.
- 45:35.110 --> 45:38.655 - А ну слушай сюда, сука тупая. Убери это из сценария!
- 45:38.864 --> 45:41.283 - Так, пошли. Сейчас не время и не место.
- 45:41.491 --> 45:43.243 - Ты хочешь, чтобы меня порешили?
- 45:43.452 --> 45:45.454 - Да ладно. Ты с Джоном связывался?
- 45:45.454 --> 45:47.289 - Какого хрена?
- 45:47.289 --> 45:50.918 Я звоню, говорю с его помощницей, а она отфутболивает меня к тебе!
- 45:51.293 --> 45:53.420 - Извини, но я эту помощницу не знаю.
- 45:55.005 --> 45:57.382 - Сэр, вы пришли к Дэвиду Декамилло? - Не лезь, гнида!
- 45:57.674 --> 46:00.511 - Слушай, я сегодня лечу в Л.-А., потом поговорим.
- 46:02.095 --> 46:03.972 - Взяла вот так и ушла, да?
- 46:04.806 --> 46:07.601 - Да что ты от меня хочешь? - Сценарий!
- 46:09.394 --> 46:13.649 - Кристофер, "Голубоглазый Микки" за рубежом стартовал не очень,
- 46:13.649 --> 46:15.776 и на тему мафии решили пока ничего не снимать.
- 46:16.610 --> 46:18.612 - Это Джон сказал? Слово в слово?
- 46:19.029 --> 46:20.697 - Я говорю от его имени.
- 46:20.697 --> 46:22.783 И если ты дашь мне закончить, скажу, что мы с удовольствием
- 46:22.783 --> 46:24.451 прочитаем твои следующие работы.
- 46:24.743 --> 46:26.537 - А ты хороша. - Кристофер...
- 46:26.620 --> 46:29.122 - Врешь как дышишь, профи прям.
- 46:29.289 --> 46:32.584 - Эми! Дэвид сейчас тебя примет. Идем.
- 46:35.796 --> 46:38.632 - Крис, зря мы с тобой...
- 46:39.550 --> 46:41.677 И Грег... Ты понимаешь.
- 46:43.804 --> 46:45.556 - А ведь ты мне нравилась.
- 46:51.979 --> 46:55.399 - Что-то у нас тут прям какой-то Уилльям Индж. Мне пора.
- 46:56.984 --> 46:58.819 - Шестерка киношная!
- 46:59.695 --> 47:05.242 - Не поняла?! Я вице-президент, между прочим! А ты скотина!
- 47:11.665 --> 47:13.417 - Тони!
- 47:13.417 --> 47:15.252 - А вот и они!
- 47:17.129 --> 47:19.131 - Тони, поздравляю. - Спасибо.
- 47:19.548 --> 47:21.967 Недурно он у алтаря справился, да? - Поздравляю.
- 47:24.344 --> 47:27.097 - Ну, гордишься им? - Да. А где Карм?
- 47:27.764 --> 47:30.100 - На кухне. - Эндж.
- 47:30.475 --> 47:32.227 - Ничего себе хоромы, Тони.
- 47:32.936 --> 47:34.730 - Ричи. Выпьешь?
- 47:35.147 --> 47:36.982 - Прям пятизвездочный отель.
- 47:38.025 --> 47:39.735 - Привет, братишка.
- 47:40.194 --> 47:42.571 - Бар дальше по коридору. Вон там.
- 47:43.989 --> 47:45.782 Потом серебро пересчитаем!
- 47:47.409 --> 47:49.161 - Здрасьте, я Дженис Сопрано.
- 47:50.454 --> 47:52.164 - Опять "Дженис"?
- 47:52.164 --> 47:54.625 - Да фиг поймешь. - Слушай, Тони. Я слыхал,
- 47:54.625 --> 47:56.710 наш сосед Уайчек больше нас не побеспокоит.
- 47:57.252 --> 47:59.421 - Мне он не сосед. - А ты что слышал?
- 48:00.214 --> 48:03.008 - Тони, лед закончился. - Я понял.
- 48:15.479 --> 48:18.273 ШЕПОТ И ГОЛОСА
- 48:25.364 --> 48:26.949 - Ну блин.
- 48:27.407 --> 48:29.034 Вы двое - быстро на выход.
- 48:32.788 --> 48:34.456 - Тони, еще нужно колу...
- 48:34.706 --> 48:36.542 Что за запах?
- 48:38.085 --> 48:40.170 Это каким надо быть животным,
- 48:40.170 --> 48:42.256 чтоб курить марихуану на своей конфирмации?!
- 48:42.965 --> 48:45.050 - Не знаю. - Хватит "незнайкать"!
- 48:45.634 --> 48:47.302 - Чего вы на меня кричите?
- 48:47.302 --> 48:49.054 Даже бабуля говорит, что смысла в жизни нет.
- 48:49.346 --> 48:51.139 - А ну иди в дом к гостям!
- 48:52.182 --> 48:55.185 Так трудно побыть примерным католиком хоть пятнадцать минут, что ли?!
- 49:12.327 --> 49:14.079 - Что там у вас? - Не спрашивай.
- 49:15.873 --> 49:17.916 - Детишки накуриться в гараже решили.
- 49:18.500 --> 49:20.252 - Ладно, я с ним поговорю.
- 49:31.138 --> 49:32.681 - Энтони?
- 49:32.681 --> 49:34.474 - Уходите.
- 49:34.850 --> 49:36.685 - Нет, я твой крестный.
- 49:37.311 --> 49:39.146 Я скажу, а ты послушай.
- 49:47.821 --> 49:51.742 Для тебя родители сейчас диктаторы и мучители.
- 49:52.743 --> 49:55.078 Но твоего отца я знаю еще с младых ногтей.
- 49:56.246 --> 49:57.873 - Ну и что с того?
- 49:58.165 --> 49:59.958 - Ты слушай, что тебе говорят.
- 49:59.958 --> 50:01.627 Слушаешь?
- 50:01.627 --> 50:03.212 - Да.
- 50:03.212 --> 50:04.922 - Я его знаю.
- 50:07.633 --> 50:09.343 Когда мне было шестнадцать,
- 50:09.343 --> 50:12.804 у моей сестренки Нуччи случился спинной менингит.
- 50:13.931 --> 50:15.933 И в какой-то момент она даже дышать не могла.
- 50:18.727 --> 50:20.646 - Так плохо было? - Да.
- 50:21.688 --> 50:23.482 Ее положили в больницу.
- 50:24.191 --> 50:27.903 И твой отец - единственный, кто приходил к ней каждый день.
- 50:28.237 --> 50:30.864 ПРОСЛУШКА: Сидел с ней, рисунки ее разглядывал.
- 50:31.198 --> 50:33.784 Присматривал, когда я в туалет отлучался
- 50:34.201 --> 50:35.953 или там, поесть.
- 50:38.121 --> 50:40.666 Когда она умерла, я стоял в очереди за бургером.
- 50:42.167 --> 50:45.587 ПРОСЛУШКА: Умерла, да? - Да.
- 50:47.339 --> 50:49.633 - Знаете, что меня бесит?
- 50:50.551 --> 50:52.386 Папа, говорят, такой классный был.
- 50:53.178 --> 50:55.222 Когда-то. Еще до меня.
- 50:57.641 --> 50:59.309 А теперь он просто козел.
- 51:00.936 --> 51:02.563 - А ну послушай.
- 51:02.938 --> 51:04.773 Твой отец за тебя пулю словит.
- 51:04.773 --> 51:06.567 Не смей об этом забывать.
- 51:06.608 --> 51:08.402 Он мировой мужик.
- 51:09.945 --> 51:12.239 - Ну не знаю. Мне так не кажется.
- 51:12.948 --> 51:15.075 ПРОСЛУШКА: Ну вот, а я знаю. Он очень хороший человек.
- 51:17.411 --> 51:19.162 И ты этого не забывай.
- 51:23.166 --> 51:24.751 ПРОСЛУШКА: Дядя Пусси,
- 51:24.751 --> 51:26.378 вы чего?
- 51:27.254 --> 51:28.922 - Ничего.
- 51:37.973 --> 51:39.850 А теперь иди и развлекайся.
- 51:40.184 --> 51:43.145 ПРОСЛУШКА: Родителей порадуй. Ты молодой, здоровый, у тебя семья.
- 51:43.437 --> 51:46.356 Радуйся, пока у тебя все это есть.
- 51:47.983 --> 51:50.277 Ну иди. Обними дядю.
- 51:51.361 --> 51:53.280 А потом вниз беги.
- 51:57.826 --> 51:59.828 ПОМЕХИ
- 52:05.626 --> 52:07.920 - Привет. - Привет, он внизу.
- 52:12.925 --> 52:14.635 - Где тебя носило?
- 52:15.260 --> 52:16.970 - Это Эй Джею.
- 52:17.387 --> 52:19.598 - Пропускаешь конфирмацию моего единственного сына?
- 52:20.182 --> 52:21.808 - Да я подумал, заявлюсь,
- 52:21.808 --> 52:23.685 и церковь под всеми моими грехами рухнет.
- 52:25.854 --> 52:27.523 Привет!
- 52:31.568 --> 52:33.904 Блин, опять ПМС. - Нет, ПМС у меня.
- 52:34.071 --> 52:35.989 А она понять не может, что с тобой.
- 52:36.240 --> 52:38.075 - Давай без проповедей, я не в настроении.
- 52:38.617 --> 52:40.160 - Согласен.
- 52:40.661 --> 52:42.454 Я сейчас вернусь к гостям.
- 52:43.288 --> 52:45.165 А через десять минут,
- 52:45.165 --> 52:47.042 если тебя здесь не будет,
- 52:47.042 --> 52:49.127 мы решим, что ты выбрал какие-то там другие свои дела.
- 52:49.711 --> 52:51.505 И больше ты здесь не появишься.
- 52:55.884 --> 52:57.761 А если ты не уйдешь, мы решим,
- 52:57.761 --> 52:59.555 что больше всего на свете ты хочешь быть в моей команде.
- 52:59.555 --> 53:02.140 И будешь это демонстрировать каждую секунду, каждый Божий день.
- 53:04.309 --> 53:05.936 Понял меня?
- 53:06.395 --> 53:08.021 Не отвечай пока.
- 53:08.981 --> 53:11.525 Погуляй десять минут, подумай.
- 53:15.779 --> 53:17.781 Ты, иди сюда.
- 53:20.158 --> 53:21.827 Идем фотографироваться.
- 54:10.876 --> 54:13.170 - Давайте все встанем. Эй Джей, ну-ка.
- 54:13.921 --> 54:15.797 - Погодите, а где Пусси?
- 54:16.048 --> 54:17.883 - Да, где крестный отец?
- 54:18.342 --> 54:20.093 ПОМЕХИ
- 54:20.177 --> 54:22.221 РЫДАНИЯ
Скриншоты



































































