Коммендатори
Описание
Тони, Поли и Крис отправляются в Неаполь, чтобы договориться с криминальной семьей о цене угнанных автомобилей. Тони узнает, что всем заправляет дочь босса семьи. Она пытается соблазнить его, но он отказывает ей из-за их деловых отношений и снижает цену на автомобили в обмен на то, что заберет ее шафера, Фурио Джунту. Поли, обрадованный предстоящей поездкой в Италию, расстраивается, обнаружив, что не вписывается в местную жизнь. Крис, решивший увидеть Везувий, вместо этого проводит поездку в своем номере, под кайфом от героина. Один из его сообщников видит, как Пусси встречается со своим куратором из ФБР, поэтому он выслеживает этого человека и убивает его. Его жена Энджи выражает Кармеле желание развестись, но та заставляет ее остаться с ним. Тони возвращается домой и представляется, и Кармела колеблется, прежде чем подойти к нему.
Сюжет
Тони отправляется в Неаполь вместе с Кристофером и Поли Гуальтьери по делам: он должен договориться с местной семьей Каморра, дальними родственниками Сопрано, о контрабанде угнанных автомобилей класса люкс в Италию. Контакт Тони там — Фурио Джунта, местный гангстер, говорящий по-английски. Тони узнает, что Дон Витторио, пожилой босс неаполитанской семьи, впал в маразм; его зять, Мауро Зукка, был у власти, но теперь отбывает пожизненное заключение. Тони трудно смириться с тем, что Аннализа — дочь Витторио и жена Мауро — является де-факто главой семьи. Тони ведет переговоры с Аннализой, называя цену за автомобили, прося отправить Фурио работать на него в США в качестве агента, а других агентов отправлять в будущем по его требованию. Аннализа насмехается над его предложением. Позже Анна Лиза начинает ухаживать за Тони, но он говорит ей, что хочет сохранить их отношения в профессиональном ключе. Затем он снижает цену на машины в обмен на Фурио и любых последующих мужчин; она соглашается. Тем временем Поли пытается выяснить свои корни и обнаруживает неприязнь к Италии, а Кристофер большую часть времени находится под воздействием героина. Кармела обижена тем, что Тони не взял её в Италию. Она обедает с Розали Априле и Энджи Бонпенсьеро, где Энджи рассказывает, как она недовольна возвращением Пусси. Пусси равнодушен к своей жене, хотя она ждёт результатов биопсии. Энджи признаётся, что думает о самоубийстве и намерена развестись с ним. Позже Кармела навещает Энджи и призывает её не нарушать таинство брака. Во время встречи со своим куратором из ФБР, агентом Скипом Липари, Пусси сталкивается с Джимми Боунсом, сообщником Сопрано. Он и Липари придумывают легенду, но Пусси боится, что Джимми ей не поверит. Он идёт к Джимми домой и забивает его до смерти молотком. Затем Пусси возвращается домой с букетом для Энджи. Она на мгновение замирает, а затем бьёт его этим букетом. Тони возвращается домой. Кармела наверху занимается домашними делами. Он звонит ей. Она на мгновение замирает, а затем идёт его приветствовать.
Субтитры
- 01:44.104 --> 01:46.105 Не загораживай.
- 01:46.106 --> 01:49.107 Забыл сказать, пожалуйста.
- 01:51.611 --> 01:53.111 Сколько можено это смотреть?
- 01:53.112 --> 01:54.113 Фильм на ДВД.
- 01:54.114 --> 01:55.113 Добротная пиратка
- 01:55.114 --> 01:56.615 с вырезанными сценами.
- 01:56.616 --> 02:00.119 Что, будешь звонить Копполе, пусть починит?
- 02:00.120 --> 02:02.189 Да, что за дела?
- 02:03.690 --> 02:06.191 Ну, вот!
- 02:09.696 --> 02:11.196 Диск вставлен.
- 02:11.197 --> 02:12.197 Знаете, какой момент мне нравится?
- 02:12.699 --> 02:15.200 "Это был ты, Фредо"
- 02:15.201 --> 02:18.203 Тон, если поедешь, с дядей
- 02:18.204 --> 02:19.204 будешь встречаться?
- 02:19.205 --> 02:20.205 Да.
- 02:20.206 --> 02:21.206 Это умно.
- 02:21.207 --> 02:22.207 Ёбаный диск!
- 02:22.208 --> 02:23.709 Надо передать Парамаунт Пикчерз,
- 02:23.710 --> 02:25.210 чтобы такую херню прекратили.
- 02:25.211 --> 02:27.713 Тогда эти штуки будут немерянными тыщами продавать.
- 02:27.714 --> 02:30.716 Как там поживает Джуниор? Когда в последний раз с ним виделись?
- 02:30.717 --> 02:32.718 Держится только на обезболивающих.
- 02:32.719 --> 02:36.221 Тон, а у тебя какой момент любимый?
- 02:36.222 --> 02:38.222 Да, сколько это можно мусолить?
- 02:38.725 --> 02:40.225 Нажми извлечь.
- 02:46.232 --> 02:47.232 Мне нравится вилла Дона Чичо.
- 02:47.233 --> 02:49.234 Когда Вито возвращается на Сицилию.
- 02:49.235 --> 02:53.236 Сверчки, огромный старый дом.
- 02:53.740 --> 02:55.741 Это просто охуенно!
- 02:55.742 --> 02:57.242 Это, типа из-за того, что я туда еду?
- 02:57.243 --> 03:00.245 В армии я служил в войсках связи.
- 03:00.246 --> 03:04.816 Этому аппарату нужна тонкая настройка.
- 03:04.817 --> 03:05.817 И ты что, можешь починить?
- 03:06.319 --> 03:06.819 Ага.
- 03:13.326 --> 03:15.327 Это 1010 Винс.
- 03:15.328 --> 03:18.329 Дайте нам 22 минуты и мы расскажем обо всём на свете.
- 03:18.831 --> 03:20.331 Падение температуры ожидается завтра
- 03:20.833 --> 03:22.834 после сегодняшнего знойного дня.
- 03:22.835 --> 03:24.836 Сейчас плюс 35 градусов в Колдуэле,
- 03:24.837 --> 03:26.338 34 в Ла'Гарде,
- 03:26.339 --> 03:31.840 в Центральном парке и на Аппер Ист Сайд. Рекордная температура для этого лета.
- 03:32.345 --> 03:32.845 Отлично.
- 03:35.348 --> 03:36.348 Одно и то же, каждое воскресенье
- 03:36.349 --> 03:38.850 и каждое воскресенье ты повторяешь: "Отлично!"
- 03:38.851 --> 03:40.352 Как будто в первый раз.
- 03:40.353 --> 03:41.853 Можно убавить кондиционер, а?
- 03:41.854 --> 03:43.855 Уже убавляю, господи!
- 03:43.856 --> 03:45.357 Машину только что купили.
- 03:45.358 --> 03:47.859 Я ещё не знаю, где какая кнопка.
- 03:48.361 --> 03:49.861 На хуй из машины!
- 03:49.862 --> 03:51.863 Забирайте машину! Забирайте машину!
- 03:51.864 --> 03:53.365 Съебали из машины!
- 03:53.366 --> 03:55.366 Уйди вон, сука гнусная.
- 03:55.868 --> 03:57.368 Надо бы говно из тебя выбить!
- 03:58.871 --> 03:59.371 - Вперед, ёбаный в рот! - Бежим!
- 03:59.872 --> 04:01.441 Поехали!
- 04:07.447 --> 04:09.447 Черчилль! Черчилль!
- 04:09.949 --> 04:11.450 Вот блин!
- 04:11.451 --> 04:12.951 Взять их, Черчилль!
- 04:12.952 --> 04:13.952 Эван, молчи!
- 04:14.454 --> 04:16.455 Взять их, Черчилль!
- 04:16.456 --> 04:18.957 Черчилль, сюда!
- 04:23.463 --> 04:24.463 Черчилль, ко мне!
- 04:31.471 --> 04:32.471 Черножопый нигер.
- 04:32.472 --> 04:33.472 Барри!
- 04:33.473 --> 04:34.973 Ну, кто ж они?
- 04:34.974 --> 04:36.474 Кто?
- 04:38.978 --> 04:41.979 Вест Эссекс. Ортопедическое отделение.
- 04:50.990 --> 04:51.990 Мистер Сопрано?
- 04:51.991 --> 04:54.493 Ничего, если зайдет мой племянник?
- 04:54.494 --> 04:56.495 У него вопросы по поводу моего бедра и всего прочего.
- 04:56.496 --> 04:57.996 Конечно.
- 04:58.498 --> 04:59.498 Доктор сейчас подойдет.
- 04:59.999 --> 05:02.568 Может, племянник поможет вам раздеться?
- 05:10.576 --> 05:12.076 Помочь?
- 05:13.079 --> 05:15.580 Не сниму штаны, пока не буду знать
- 05:15.581 --> 05:17.581 что этот пидор точно сделает рентген.
- 05:18.084 --> 05:21.586 Больно, блядь, как будто маятником жопу вальцуют,
- 05:21.587 --> 05:23.087 даже, когда подтираешься.
- 05:24.090 --> 05:25.590 О чем хочешь поговорить?
- 05:25.591 --> 05:26.591 Еду на ту сторону,
- 05:27.093 --> 05:28.593 повидать нашего друга.
- 05:28.594 --> 05:30.095 Мои дела с машинами.
- 05:30.096 --> 05:31.596 Ты всё просрал, теперь они мои.
- 05:31.597 --> 05:34.099 В чем вопрос?
- 05:34.100 --> 05:36.101 Что за человек наш друг?
- 05:36.102 --> 05:37.602 Что за человек?
- 05:37.603 --> 05:39.104 Да.
- 05:39.105 --> 05:40.605 Я встречался с ним только один раз.
- 05:40.606 --> 05:43.108 Он приплыл на "Микельанджело" в 1961.
- 05:43.109 --> 05:45.610 Вот это было путешествие.
- 05:46.112 --> 05:48.613 Охуенный итальянский рейс:
- 05:48.614 --> 05:50.615 еда, обслуживание, моё почтение.
- 05:50.616 --> 05:53.118 Мы устроили отвальную на его посудине.
- 05:53.119 --> 05:56.121 Он серьезный человек, Витторио.
- 05:56.122 --> 05:57.622 Насколько серьезный?
- 05:57.623 --> 05:58.623 Ты меня понял.
- 05:58.624 --> 06:01.693 Выше голову, мальчонка.
- 06:01.694 --> 06:04.195 Он не слушает оперу, Витторио,
- 06:04.697 --> 06:06.698 что есть большой бонус, без пизды.
- 06:06.699 --> 06:08.200 А он нам часом не дальный родственник?
- 06:08.201 --> 06:11.203 Мы уж очень отдалились. Нам индейцы ближе, чем он.
- 06:11.204 --> 06:14.706 Мы работаем с ним через парня по имени Фурио Джунта.
- 06:14.707 --> 06:16.708 Он говроит по английски.
- 06:16.709 --> 06:20.212 В Италию собрался?
- 06:20.213 --> 06:22.214 Ага.
- 06:22.215 --> 06:24.716 Здорово, а я так и не съездил.
- 06:29.222 --> 06:30.722 У тебя всё впереди.
- 06:36.729 --> 06:37.729 А нас значит не возьмешь?
- 06:37.730 --> 06:39.731 Тебе в школу надо ходить.
- 06:39.732 --> 06:41.233 А мама как же?
- 06:41.234 --> 06:43.235 Она знает, что это деловая поездка.
- 06:43.236 --> 06:46.238 Не думаешь, ей бы понравилась небольшая смена обстановки:
- 06:46.239 --> 06:47.739 только ты и она?
- 06:47.740 --> 06:50.242 Знаешь, когда бы нам не помешало остаться вдовем?
- 06:50.243 --> 06:51.243 Прямо сейчас.
- 06:51.244 --> 06:52.744 Я не вызывалась накрывать на стол.
- 06:52.745 --> 06:56.248 Карм, тебе помочь накрыть?
- 06:56.249 --> 06:59.251 Жаркое на столе.
- 06:59.252 --> 07:01.319 Карм, это же деловая поездка.
- 07:01.320 --> 07:04.322 О'кей? Ну, правда, не стоит перелёта.
- 07:04.323 --> 07:05.323 Я разве что-то сказала?
- 07:05.825 --> 07:06.825 Боже!
- 07:06.826 --> 07:07.826 Неаполь
- 07:07.827 --> 07:11.329 Исхия и Капри.
- 07:11.330 --> 07:13.330 О, кухня.
- 07:14.834 --> 07:16.835 Блин.
- 07:16.836 --> 07:21.339 Я понимаю, в прошлом году Том и Барб, поездка на Багамы,
- 07:21.340 --> 07:23.341 я сказал, что у меня не было времени.
- 07:23.342 --> 07:24.342 А у тебя его и не было.
- 07:24.343 --> 07:26.343 Это ж был футбольный сезон.
- 07:26.846 --> 07:28.847 Медоу, зови брата, ужин готов.
- 07:28.848 --> 07:30.348 У нас это самые напряженные месяцы.
- 07:36.355 --> 07:38.856 Последний груз Джуниора ушел в Неаполь около двух месяцев назад.
- 07:39.358 --> 07:42.360 30 контейнеров по две машины в каждом.
- 07:42.361 --> 07:44.863 Кому конкретно Джунир передал дела?
- 07:44.864 --> 07:46.865 Конкретно - Рею Керто.
- 07:46.866 --> 07:48.867 Хорошо поработал, Сел.
- 07:48.868 --> 07:50.869 Это ещё не всё.
- 07:50.870 --> 07:53.371 Говорят, малыша Молтисанти к делу пристроят.
- 07:53.372 --> 07:55.373 А как дела у Тони с Джуниором?
- 07:55.374 --> 07:57.375 Они несколько месяцев не виделись.
- 07:57.376 --> 07:57.876 Правда?
- 07:57.877 --> 07:59.377 О, Пусси!
- 07:59.378 --> 08:01.947 Блядь.
- 08:01.948 --> 08:04.449 Как дела, полковник?
- 08:04.450 --> 08:06.451 Как у тебя, Джимми?
- 08:06.452 --> 08:07.953 Слышал, ты был в Пуэрто-Рико?
- 08:07.954 --> 08:10.956 Я раз там играл во время ураганов,
- 08:10.957 --> 08:12.957 больше туда ни ногой, так я себе сказал.
- 08:17.463 --> 08:19.965 Джимми, позволь представить нашего друга,
- 08:19.966 --> 08:21.967 это Джое из Дувра,
- 08:21.968 --> 08:22.968 Делвер.
- 08:23.469 --> 08:24.469 Ни хера себе!
- 08:24.470 --> 08:26.471 Я живу в Дувре, здесь в Джерси.
- 08:26.472 --> 08:27.973 Точно, я и забыл.
- 08:27.974 --> 08:29.975 Джое, знаешь, откуда взялось название Дувр?
- 08:29.976 --> 08:32.477 От названия утесов, наверное?
- 08:32.979 --> 08:34.479 Точняк, отлично.
- 08:34.480 --> 08:36.481 Джимми, а тебе не по хуй?
- 08:36.482 --> 08:40.485 Джое, я знал его, когда он ещё был приличным человеком.
- 08:40.486 --> 08:44.987 Это для старшей, Марисы, на шестой день рождения.
- 08:47.994 --> 08:50.996 Твои детишки-то подросли, а Пусс?Ты чего здесь делаешь?
- 08:50.997 --> 08:51.997 У моей дочки день рождения.
- 08:52.498 --> 08:55.000 Выбираю кое-какую хренотень для холостяцкой вечеринки.
- 08:55.001 --> 08:57.002 Я вот пытаюсь вспомнить,
- 08:57.003 --> 09:01.006 встречал ли я ребят при наших делах из Делавера?
- 09:01.007 --> 09:02.075 Коробка-то кажись тяжелая, охуеть.
- 09:02.575 --> 09:05.076 И ответ...
- 09:08.080 --> 09:09.581 Нет, нет, нет.
- 09:09.582 --> 09:13.084 Ладно ребят, мне пора.
- 09:13.085 --> 09:14.085 Джои.
- 09:14.086 --> 09:15.587 Приятно познакомиться.
- 09:15.588 --> 09:18.089 - Мистер Невоспитанный Хуесос. - Увидимся, Крошка!
- 09:18.090 --> 09:21.092 Ёбаный в рот, твою мать.
- 09:21.093 --> 09:22.093 Успокойся, всё нормально.
- 09:22.595 --> 09:23.595 Хуйли он тут делал?
- 09:23.596 --> 09:25.096 Он видел меня с тобой.
- 09:25.097 --> 09:26.097 Специально приходишь в ебучий магазин
- 09:26.098 --> 09:28.099 для вечеринок, всё равно кто-нибудь запалит.
- 09:28.100 --> 09:32.101 Сал, слышишь, всё нормально. Знай, у тебя отлично получается.
- 09:42.615 --> 09:44.115 Для тебя, наверное, такое облегчение, что Пусси вернулся?
- 09:44.617 --> 09:47.118 Ты, должно быть так счастлива?
- 09:47.119 --> 09:48.620 Долго его не было.
- 09:48.621 --> 09:50.121 Он не сказал, где был?
- 09:50.122 --> 09:51.122 Он не любит меня волновать.
- 09:51.123 --> 09:52.624 Ни открытки?
- 09:52.625 --> 09:54.626 Тут уж забеспокоишься.
- 09:54.627 --> 09:56.127 Это же ужасно.
- 09:56.629 --> 09:57.629 Всё равно, ты должна быть счастлива.
- 09:57.630 --> 09:59.130 Всё вернулось на круги своя.
- 09:59.131 --> 10:03.132 Обожаю эту песню.
- 10:10.643 --> 10:12.644 О, дорогая, понимаю, твой Джеки.
- 10:12.645 --> 10:17.646 А я тут распинаюсь, как я счастлива перед тобой, вдовой.
- 10:18.150 --> 10:19.150 QUЕ SЕRА SЕRА.
- 10:19.151 --> 10:21.652 Чему быть, тому не миновать.
- 10:25.157 --> 10:27.658 Господи, какой он красавчик!
- 10:33.165 --> 10:34.165 Между прочим, он слепой.
- 10:34.166 --> 10:36.167 Господи!
- 10:36.168 --> 10:37.168 Энджи.
- 10:37.169 --> 10:40.672 Господи, он давно уже привык.
- 10:40.673 --> 10:43.675 Господи, ну, ты ж, блядь, и дура, Розали.
- 10:43.676 --> 10:46.677 Я вовсе не рада, что Сал вернулся.
- 10:47.179 --> 10:48.179 Энджи!
- 10:48.180 --> 10:49.681 Я расстроена, у меня депрессия.
- 10:49.682 --> 10:53.183 Я подумывала кончить с собой.
- 10:57.189 --> 11:00.191 Хуй ли таращишся, жуй свой маннигот.
- 11:00.192 --> 11:02.761 Да простит меня господь,
- 11:02.762 --> 11:06.763 когда он вернулся, я была наверху,
- 11:07.266 --> 11:10.268 услышала, как хлопнула дверь, а потом он говорит: "Я вернулся."
- 11:10.269 --> 11:13.271 Меня, блядь, чуть не вырвало.
- 11:13.272 --> 11:16.775 После всех переживаний, что он умер,
- 11:16.776 --> 11:18.777 я молилась, чтобы все было хорошо.
- 11:18.778 --> 11:21.780 Сердце опустилось, я подумала,
- 11:21.781 --> 11:24.282 лучше бы он умер.
- 11:26.285 --> 11:31.286 Просто прихродит и уходит, и так год за годом.
- 11:31.791 --> 11:33.291 Как так можно?
- 11:33.292 --> 11:35.293 Ты поговорила с ним?
- 11:35.294 --> 11:37.294 Хороший вопрос.
- 11:37.797 --> 11:40.799 Послушайте,
- 11:40.800 --> 11:43.802 только детям ничего не надо говорить.
- 11:43.803 --> 11:46.304 У меня под мышкой обнаружили опухоль.
- 11:46.305 --> 11:48.306 Боже.
- 11:48.307 --> 11:50.308 Сделали биопсию, результат скажут через несколько дней.
- 11:50.309 --> 11:52.811 Я рассказала Салу.
- 11:52.812 --> 11:56.314 А он говорит: "Боже мой!" - типа немного побеспокоился.
- 11:56.315 --> 12:00.318 И дальше занялся тем, чем бы он там, блядь, не занимался.
- 12:00.319 --> 12:02.887 Поливал маслом свой карманный нож.
- 12:02.888 --> 12:05.390 Не спросил, как я.
- 12:05.391 --> 12:09.892 Не гладит по лицу или типа того, когда приходит.
- 12:10.396 --> 12:11.896 Так что же ты собираешься делать, Энджи?
- 12:11.897 --> 12:16.398 Доброкачественная, злокачественная, я развожусь.
- 12:48.434 --> 12:49.934 Вы посмотрите, а?
- 12:49.935 --> 12:51.436 Родина-мать.
- 12:51.437 --> 12:54.439 Слышь, здесь всё по-настоящему.
- 12:54.440 --> 12:56.440 Везувий, господи.
- 12:56.942 --> 12:59.443 Кто скажет Арти, что фреска, которую он купил
- 12:59.945 --> 13:02.013 просто бэушный троянский конь по сравнению с этим.
- 13:02.014 --> 13:03.515 Ты заметил, какие женщины?
- 13:03.516 --> 13:05.517 В самолёте я понял,
- 13:05.518 --> 13:07.018 здесь даже скунсов стоит отьебать.
- 13:07.019 --> 13:09.020 Я как раз об этом подумал.
- 13:09.021 --> 13:12.522 Паизан, тутта гли...Как у вас там? У вас все женщины такие красавицы?
- 13:15.528 --> 13:18.029 Слышь, у тебя неплохо получилось.
- 13:18.030 --> 13:22.534 Мне надо сделать две вещи: посетить топлес пляжи
- 13:22.535 --> 13:24.035 и заценить охуительный кратер.
- 13:24.036 --> 13:26.537 Кто бы что ни говорил, я там буду.
- 13:29.542 --> 13:31.042 Прикинь,
- 13:31.043 --> 13:34.045 этому дому тысячи лет.
- 13:34.046 --> 13:36.548 Эй, Ти, глянь, прямо по курсу.
- 13:36.549 --> 13:38.049 Энтони Сопрано.
- 13:38.050 --> 13:38.550 - Меня зовут Фулио Джунта. - Здорово!
- 13:40.553 --> 13:42.053 - Рад встрече! - Я тоже.
- 13:45.057 --> 13:47.058 Это наш друг, с которым разговаривали Сил и я.
- 13:47.059 --> 13:51.560 Это Пол. Это Кристофер.
- 14:04.143 --> 14:06.144 Мой босс Нино предлагает вам освежиться,
- 14:06.145 --> 14:07.645 возможно поспать,
- 14:07.646 --> 14:09.647 потом мы заберем вас в восемь.
- 14:09.648 --> 14:11.648 И он встретит нас по делу.
- 14:12.151 --> 14:13.151 Погоди-ка,
- 14:13.152 --> 14:15.653 Нино? Не слышал про такого.
- 14:15.654 --> 14:18.155 Уверен, он классный мужик и все такое,
- 14:18.657 --> 14:19.657 а Витторио там будет?
- 14:19.658 --> 14:21.158 Может и нет.
- 14:21.660 --> 14:24.162 Коммендаторе, вас уже заселили.
- 14:24.163 --> 14:26.163 Коммендаторе, как командир.
- 14:26.665 --> 14:28.665 Это мне нравится, это уважение.
- 14:33.672 --> 14:35.173 Ты уже слышала?
- 14:35.174 --> 14:36.674 Ты про Бонпеньсьеро?
- 14:36.675 --> 14:38.676 Погоди-ка, звонок по второй линии, наверное Тони из Италии.
- 14:38.677 --> 14:41.179 Алло.
- 14:41.180 --> 14:42.180 Я ночью глаз не сомкнула.
- 14:42.181 --> 14:45.183 Господи, ужас какой!
- 14:45.184 --> 14:46.684 Ты сказала Френни Альтиери?
- 14:46.685 --> 14:50.686 Нет, если она услышит, просто обосрется.
- 15:05.771 --> 15:07.272 Кристофер во сколько спустится?
- 15:07.273 --> 15:08.773 У него титановая крышка, которую я хочу подарить дону Ви.
- 15:09.275 --> 15:10.775 Вот-вот подойдет.
- 15:10.776 --> 15:13.277 Пошел за подарком для Адрианы.
- 15:29.294 --> 15:33.298 Нино говорит, что мы всё время просим у твоего дяди больше машин,
- 15:33.299 --> 15:35.300 но он не поставляет больше.
- 15:35.301 --> 15:36.801 Поэтому я здесь.
- 15:36.802 --> 15:40.805 Передай: мы можем выполнить любые заказы.
- 15:40.806 --> 15:44.309 И ещё, без обид,
- 15:44.310 --> 15:46.811 мы надеялись, увидеть здесь Витторио.
- 15:46.812 --> 15:51.313 Ты хочешь поговорить с Витторио о том, чего я не знаю?
- 15:51.817 --> 15:52.817 Нет.
- 15:54.820 --> 16:00.825 Нино слегка расстроен твоим отношением к нему.
- 16:00.826 --> 16:05.897 Извините Нино, уверен, что многому научусь,
- 16:05.898 --> 16:07.398 ведя дела с таким человеком, как вы.
- 16:07.399 --> 16:09.900 Это честь для меня.
- 16:12.404 --> 16:13.904 - Он сказал,.. - Чего он мозг ебёт? Скажи, пускай к делу переходит..
- 16:19.411 --> 16:21.411 Нино рад вам помочь.
- 16:21.914 --> 16:28.419 Проблема в том, что дядя слишком плотно сотрудничал
- 16:28.420 --> 16:29.921 по машинам с русскими из Бруклина.
- 16:29.922 --> 16:31.422 Лучшее они оставляли себе
- 16:31.423 --> 16:32.924 и отгружали в Санкт-Петербург,
- 16:32.925 --> 16:34.926 Словению и Черногорию.
- 16:34.927 --> 16:37.928 У них там свои люди, которые нажили денег на военных конфликтах.
- 16:38.430 --> 16:40.932 Наличность там, блядь, просто вёдрами.
- 16:40.933 --> 16:43.434 А у вас есть связи на тех рынках.
- 16:43.435 --> 16:47.438 Тон, осьминога уже пробовал?
- 16:47.439 --> 16:48.939 Я же разговариваю.
- 16:52.444 --> 16:53.444 Ты, блядь, как дите малое,
- 16:53.445 --> 16:54.445 то поесть, то поебаться,
- 16:54.446 --> 16:55.947 что за дела, Поли?
- 16:55.948 --> 16:56.948 Для меня это праздник, Ти.
- 16:57.449 --> 16:58.950 Я никогда не был в Италии.
- 16:58.951 --> 17:01.452 Мой брат был, и другой брат, который доктор,
- 17:02.021 --> 17:03.021 тоже был.
- 17:07.526 --> 17:10.027 Сколько вы хотите уно машино?
- 17:13.532 --> 17:16.033 Мерседес МL, очень популярная модель.
- 17:16.034 --> 17:18.536 В Восточной Европе можно продать за 110
- 17:18.537 --> 17:19.537 120 штук.
- 17:19.538 --> 17:23.539 Вам отдам за 90 штук.
- 17:27.046 --> 17:28.546 Американская сборка.
- 17:32.050 --> 17:34.551 Что он там спизданул?
- 17:39.558 --> 17:41.058 - Это дон Витторио. - Необязательно было сегодня выходить. Лиза, дорогая, как дела?
- 18:00.078 --> 18:02.147 Дон Вито, позвольте представить вам нашего американского друга, Энтони Сопрано.
- 18:04.650 --> 18:08.151 Для меня это честь.
- 18:17.663 --> 18:21.664 Вилы...штырь...абулебард...
- 18:25.170 --> 18:28.171 Похоже, с креслом чего-то не так...
- 18:28.674 --> 18:30.675 Он сказал: "Бульвар Вилшир."
- 18:30.676 --> 18:34.178 Меня зовут Аннализа.
- 18:34.179 --> 18:35.179 Я его дочь.
- 18:35.180 --> 18:36.180 Очень приятно.
- 18:36.682 --> 18:37.682 Очень приятно, Тони.
- 18:41.186 --> 18:49.188 Мост-а Джордж-а Вашингтона-а
- 18:49.695 --> 18:54.696 Точно. Очень хорошо. Мост Джорджа Вашингтна.
- 19:10.282 --> 19:12.283 Если ты подаришь ему клюшку для гольфа,
- 19:12.284 --> 19:14.284 он похоже попробует её выебать.
- 19:39.811 --> 19:41.312 Я пролетел три тысячи миль,
- 19:41.313 --> 19:43.314 а тут какой-то Нино.
- 19:43.315 --> 19:44.815 Это что, типа внезапное знакомство вслепую?
- 19:44.816 --> 19:48.819 Нино прятался от полиции до позавчера,
- 19:48.820 --> 19:51.822 сомневаюсь, что даже Мауро Зукка знает, что он здесь.
- 19:51.823 --> 19:54.324 Кто, блядь, такой этот Мауро Зукка?
- 19:54.826 --> 19:57.328 Мауро Зукка управляет этой семьей.
- 19:57.329 --> 20:00.331 Очевидно, что Витторио...
- 20:00.332 --> 20:01.832 Тогда мне нужно поговорить с Мауро Зукка.
- 20:02.334 --> 20:05.336 Мауро Зукка отбывает пожизненное заключение.
- 20:05.337 --> 20:07.338 Эй, слышь, подойди-ка.
- 20:07.339 --> 20:09.340 Да, синьор.
- 20:09.341 --> 20:11.842 Можно мне обычных макарон с подливкой?
- 20:15.347 --> 20:18.849 Паоло, он тебя не понимает,
- 20:18.850 --> 20:21.852 ты имеешь в виду виноград? Ува?
- 20:21.853 --> 20:29.854 - Соус, подливка, томатный соус. - Он хочет пасту с томатным соусом. Эта ему не нравится. А ты говорил, что самые тупорылые говнюки без вкуса немцы.
- 20:37.369 --> 20:38.869 Нино чувствует себя неуверенно.
- 20:38.870 --> 20:42.373 Это сказывается на всем, что он говорит?
- 20:42.374 --> 20:47.378 Я шепну Аннализе.
- 20:47.379 --> 20:49.881 И хуйли от этого толку?
- 20:49.882 --> 20:54.383 Она жена Мауро Зукка.
- 20:56.388 --> 20:57.889 Камило, а где можно отлить?
- 20:57.890 --> 21:00.891 Вниз по лестнице и налево.
- 21:10.969 --> 21:14.472 Ага, Мэджор Диган, Экспрессвей.
- 21:14.473 --> 21:16.974 Простите, что он вам докучает.
- 21:16.975 --> 21:18.475 Вы часто бывали в Штатах?
- 21:18.977 --> 21:22.980 Папа был. А я ни разу. Английский из школы.
- 21:22.981 --> 21:26.482 И по фильмам.
- 21:35.494 --> 21:37.494 Когда мы сможем поговорить?
- 21:58.016 --> 22:00.017 Приезжайте к нам, погостите немного.
- 22:00.018 --> 22:07.018 Я лично проведу вам экскурсию, как это сказать, по окрестностям.
- 22:07.592 --> 22:08.592 Авеллино.
- 22:08.593 --> 22:09.593 Откуда ваша семья?
- 22:09.594 --> 22:11.595 Не хочу вас стеснять.
- 22:11.596 --> 22:15.599 Ну, что вы. Надо было остановиться у нас,
- 22:15.600 --> 22:17.601 но состояние моего отца...
- 22:17.602 --> 22:20.104 По какой улице поедем домой? Я пришлю за вами машину к 9?
- 22:20.105 --> 22:21.105 Хорошо.
- 22:21.106 --> 22:22.606 Тон.
- 22:22.607 --> 22:24.608 Жду с нетерпением, извините.
- 22:24.609 --> 22:28.110 Я пошел обрато в отель.
- 22:28.613 --> 22:30.114 Срать хочу, как из пушки.
- 22:30.115 --> 22:33.117 Может, блядь, прекритишь меня отвлекать?
- 22:33.118 --> 22:35.119 Нас предложили подвезти,
- 22:35.120 --> 22:36.120 ты же знаешь, как эти люди щепетильны?
- 22:36.621 --> 22:38.622 Чего ты здесь не сходил?
- 22:38.623 --> 22:40.124 Мне тогда не хотелось.
- 22:40.125 --> 22:45.126 - Всё нормально, это петарды.
- 22:51.136 --> 22:52.636 Это ж ребенок.
- 22:59.644 --> 23:02.213 - Да это ж петарды. - Я хочу работать с вами, парни. - Другого способа предожить услуги не нашел? Не беспокойтесь, это университеты Неаполя.
- 23:33.245 --> 23:34.745 Мы садимся за стол.
- 23:34.746 --> 23:37.748 Я и забыл, что у вас сейчас ужин.
- 23:37.749 --> 23:38.749 Как Италия?
- 23:38.750 --> 23:40.751 Разница во времени и всё такое...
- 23:40.752 --> 23:41.752 Забыл, извини.
- 23:41.753 --> 23:42.753 Как Италия?
- 23:42.754 --> 23:44.255 Скажу честно,
- 23:44.256 --> 23:45.256 охренительно!
- 23:45.257 --> 23:47.257 Надо будет вернуться вдвоем.
- 23:47.759 --> 23:48.259 Да, конечно.
- 23:48.760 --> 23:49.760 Как еда?
- 23:49.761 --> 23:52.263 Нормальная, много рыбы.
- 23:52.264 --> 23:55.766 Похоже, тебе там уж очень тяжко.
- 23:55.767 --> 23:57.768 Сходи с детьми в "Великую стену",
- 23:57.769 --> 23:59.770 в китайский ресторан.
- 23:59.771 --> 24:02.339 Тони, не указывай мне, как проводить время.
- 24:02.340 --> 24:04.341 Если я захочу испытать потрясение от китайской еды,
- 24:04.342 --> 24:05.843 твое разрешение мне не понадобится.
- 24:05.844 --> 24:07.344 Это не разрешение, это просто предложение.
- 24:07.345 --> 24:09.346 Знаешь что, я кладу трубку.
- 24:09.347 --> 24:12.850 Ну, если поездка такая же классная, как этот звонок.
- 24:12.851 --> 24:14.351 Ничего особенного.
- 24:14.352 --> 24:17.853 Что ты хочешь от меня услышать, в самом-то деле.
- 24:27.866 --> 24:29.866 Лучше молчи о том, что ты видел Джимми.
- 24:31.870 --> 24:34.371 Всю эту херню а-ля Элвис я тебе в жопу запихаю.
- 24:34.873 --> 24:37.374 А в пасть я тебе репу затолкаю,
- 24:37.375 --> 24:39.376 чтоб ты молчал.
- 24:39.377 --> 24:42.379 Здоровенную репу!
- 24:42.380 --> 24:43.380 Сал!
- 24:43.381 --> 24:45.882 Тебе кошмар приснился.
- 25:02.968 --> 25:05.469 Точно это блядская креветочная закуска, что в самолете давали.
- 25:05.971 --> 25:06.971 Выпей иммодиум.
- 25:06.972 --> 25:09.473 Хочешь вступить в организацию, а ведешь себя ни хуя не правильно.
- 25:09.975 --> 25:11.475 Тони хочет, чтоб вы перетерли
- 25:11.476 --> 25:12.977 с Нино на счет доков.
- 25:12.978 --> 25:14.979 Надеюсь, будет свободное время.
- 25:14.980 --> 25:16.980 Хочу посмотореть на охуенный вулкан.
- 26:14.105 --> 26:17.606 - О, грация. - Винченца, выключи радио. Ты меня слышал?
- 27:01.653 --> 27:02.720 Привет.
- 27:02.721 --> 27:04.221 Привет.
- 27:07.726 --> 27:08.726 Эта песня, господи.
- 27:08.727 --> 27:11.729 Слушай, я много раз была в Италии,
- 27:11.730 --> 27:13.731 на самом деле ты немного потеряла.
- 27:13.732 --> 27:17.234 Постоянно сексуальные домогательства.
- 27:17.235 --> 27:19.236 Однажды поехала с подругой.
- 27:19.237 --> 27:21.238 Её не донимали.
- 27:21.239 --> 27:23.240 А со мной распускали руки.
- 27:23.241 --> 27:26.243 Это не говоря уже о постоянном свисте и улюлюканье, блядь.
- 27:26.244 --> 27:27.244 Дело не в Италии.
- 27:27.245 --> 27:30.247 Помнишь Энджи Бонпенсьеро?
- 27:30.248 --> 27:33.250 Энджи Белфиоре, жену Сала Бонпенсьеро?
- 27:33.251 --> 27:35.753 Она хочет развестись с ним.
- 27:35.754 --> 27:36.754 Аллилуя, блядь!
- 27:36.755 --> 27:38.756 Ты их знаешь?
- 27:38.757 --> 27:40.758 Нет, их я не знаю, но быть замужем за таким человеком...
- 27:40.759 --> 27:42.259 Каким, таким?
- 27:42.260 --> 27:44.261 Ну, с таким отношением и со средневековым еблищем.
- 27:44.262 --> 27:46.263 Зато, он любящий отец.
- 27:46.264 --> 27:48.766 Они вырастили троих прекрасных детей,
- 27:48.767 --> 27:50.768 у которых теперь разрушен дом.
- 27:50.769 --> 27:53.270 Надеюсь, сыновей нет, ни к чему нам
- 27:53.772 --> 27:54.772 ещё трое таких же.
- 27:54.773 --> 27:55.773 Он такой мужественный.
- 27:55.774 --> 27:59.276 Мужественный? Скорее самодовольный маменькин сынок.
- 27:59.277 --> 28:00.277 Все они лицемеры ёбанные.
- 28:00.278 --> 28:01.278 Лицемеры?
- 28:01.780 --> 28:03.849 Перестань, давай не будем.
- 28:04.349 --> 28:05.349 Так ты воспринимаешь своего брата?
- 28:05.350 --> 28:07.851 Мне казалось, мы об Энджи говорим?
- 28:07.852 --> 28:11.355 Эти хрены из ОПГ
- 28:11.356 --> 28:14.858 с их шлюхами и проститутками - эмоциональные уроды.
- 28:14.859 --> 28:18.862 И ещё хотят чтоб их жены жили, блядь,
- 28:18.863 --> 28:20.864 как монашки в колледже святой Кармелы.
- 28:20.865 --> 28:22.366 Всё не так просто.
- 28:22.367 --> 28:23.867 Ну, конечно.
- 28:23.868 --> 28:27.369 С одной стороны уравнения Мадонна, а с другого шлюха.
- 28:27.872 --> 28:32.876 Плюс шмотки, техника, дома...
- 28:32.877 --> 28:34.377 Ты имеешь в виду меня?
- 28:34.879 --> 28:35.879 Нас.
- 28:35.880 --> 28:36.880 Нет, Кармелла.
- 28:37.382 --> 28:41.385 Не знаю.
- 28:41.386 --> 28:46.390 Такая умная женщина, как ты
- 28:46.391 --> 28:49.392 и согласна так мало брать от жизни и от самой себя.
- 28:49.894 --> 28:53.897 Не знаю, это не моё дело.
- 28:53.898 --> 28:56.400 Брак - это священное таинство.
- 28:56.401 --> 28:57.901 О'кей.
- 28:58.403 --> 28:59.903 Семья - священный институт.
- 28:59.904 --> 29:01.905 Так точно.
- 29:01.906 --> 29:03.475 А сама заигрываешь
- 29:03.975 --> 29:05.476 с Ричи Априлом, из всех именно с ним?
- 29:05.477 --> 29:06.977 Кто бы говорил.
- 29:07.478 --> 29:10.981 Карм, Ричи многое пережил в тюрьме.
- 29:10.982 --> 29:13.484 Он чувствует женские трудности.
- 29:13.485 --> 29:14.985 Господи!
- 29:14.986 --> 29:18.487 Даже говорить не буду.
- 29:18.990 --> 29:21.491 Но я немного повелась, у тебя получилось.
- 29:21.993 --> 29:24.494 Дженис, дорогая, я тебя обожаю.
- 30:05.537 --> 30:06.571 Хороший удар.
- 30:07.038 --> 30:09.540 Не очень.
- 30:09.541 --> 30:12.042 Это мужская клюшка.
- 30:12.544 --> 30:14.544 Я пришлю нужного размера.
- 30:15.046 --> 30:16.547 Полный набор.
- 30:16.548 --> 30:23.548 Значит, Тони, можно я буду звать тебя, Тони?
- 30:24.055 --> 30:28.058 Что я могу для тебя сделать?
- 30:28.059 --> 30:30.560 Можешь представить меня боссу.
- 30:31.062 --> 30:32.062 Ты с ним разговариваешь.
- 30:32.063 --> 30:35.564 Пиздец, женщина-босс?
- 30:36.067 --> 30:38.067 Ну, так чего ты хочешь?
- 30:38.570 --> 30:40.070 В Штатах такого никогда не будет.
- 30:40.572 --> 30:42.072 Никогда.
- 30:42.073 --> 30:43.573 Наши мужчины убивают друг друга.
- 30:43.574 --> 30:50.080 Всех моих братьев, например, убили.
- 30:50.081 --> 30:52.082 Или посадили.
- 30:52.083 --> 30:54.084 Рим воюет с нами.
- 30:54.085 --> 30:56.587 Но наши мужчины любят своих матерей.
- 30:56.588 --> 31:00.090 Так что подчинение женщине для них,
- 31:00.091 --> 31:01.592 как это?
- 31:01.593 --> 31:05.162 Вполне естественно.
- 31:09.167 --> 31:10.667 Ты изображаешь сиделку при отце?
- 31:11.169 --> 31:12.669 Я и есть для него сиделка.
- 31:12.670 --> 31:16.671 Что ж, если люди по-прежнему уважают пожилого человека,
- 31:17.175 --> 31:18.175 надо держать его рядом для поднятия боевого духа.
- 31:18.176 --> 31:20.177 Я нечто подобное сам проделывал.
- 31:20.178 --> 31:21.678 Мы же родственники.
- 31:26.184 --> 31:26.683 Есть хочешь?
- 31:26.684 --> 31:30.185 Не откажусь.
- 31:41.199 --> 31:44.701 Ну, ты хотел поговорить о деле?
- 31:44.702 --> 31:48.703 Можно задать вопрос?
- 31:49.207 --> 31:52.209 Мы не возьмем мерседес по такой цене.
- 31:52.210 --> 31:55.212 Зачем ты собрала обрезки ногтей?
- 31:55.213 --> 32:00.214 А что, они тебе нужны?
- 32:05.290 --> 32:08.292 Если обрезки ногтей или волос попадут в руки врага,
- 32:08.293 --> 32:11.795 он может навести на тебя порчу.
- 32:11.796 --> 32:15.298 Я польщен доверием, но можно я не буду брать обрезки твоих ногтей?
- 32:15.299 --> 32:17.301 Это не испортит наши отношения?
- 32:17.302 --> 32:20.303 Я их уже сожгла.
- 32:20.304 --> 32:21.804 Они не достанутся никому.
- 32:46.331 --> 32:48.332 Коммендаторе.
- 32:48.333 --> 32:51.334 День добрый.
- 32:55.339 --> 32:56.839 Хуесосы.
- 33:03.414 --> 33:05.916 Многие мужики в Америке становятся тряпками.
- 33:05.917 --> 33:07.918 Каждый пятый, блядь, стукач.
- 33:07.919 --> 33:12.422 Не осталось никого, кто верит в старые традиции:
- 33:12.423 --> 33:14.925 молчать и ставить семью превыше всего.
- 33:14.926 --> 33:17.427 И тебе нужны ребята из Неаполя?
- 33:17.929 --> 33:20.931 Ебтыть, ты прямо ясновидящая.
- 33:20.932 --> 33:25.435 Люди, которые ни с кем не связаны у нас.
- 33:25.436 --> 33:27.937 Преданные только мне, на 110 процентов.
- 33:28.940 --> 33:30.440 Чего?
- 33:30.441 --> 33:31.941 А я что получу?
- 33:32.443 --> 33:36.446 Очевидное преимущество, присутствие твоих людей на той стороне.
- 33:36.447 --> 33:37.948 Сколько будешь платить за этих людей?
- 33:37.949 --> 33:38.949 Платить?
- 33:38.950 --> 33:41.451 Твои доходы резко возрастут.
- 33:41.953 --> 33:44.955 И о ком ты думаешь?
- 33:44.956 --> 33:47.457 Фурио для начала.
- 33:47.959 --> 33:49.960 Фурио.
- 33:49.961 --> 33:51.962 Спокойно, угомонись.
- 33:51.963 --> 33:53.964 Хочешь забрать одного из лучших,
- 33:53.965 --> 33:55.966 а обещаешь кучу нолей в воздухе.
- 33:55.967 --> 33:58.468 При всем уважении,
- 33:58.970 --> 33:59.970 в данном вопросе ты слегка не дальновидна.
- 34:00.471 --> 34:02.472 Он мой родственник, один из лучших людей.
- 34:02.473 --> 34:04.041 Забудь, не бывать такому.
- 34:04.042 --> 34:05.042 Я вежливо прошу.
- 34:05.543 --> 34:06.543 А иначе что?
- 34:06.544 --> 34:09.045 Ты, похоже, ничего не поняла.
- 34:09.046 --> 34:11.046 Я хочу, чтоб ты поговрила с мужем.
- 34:11.549 --> 34:12.549 С мужем, да, пошел ты на хуй!
- 34:13.051 --> 34:14.050 Он не выйдет на волю.
- 34:14.051 --> 34:16.051 Так что придется тебе, блядь, иметь дело со мной.
- 34:16.554 --> 34:17.554 Да, хуй тебе в сраку.
- 34:41.078 --> 34:42.079 Ты уже встал?
- 34:42.080 --> 34:43.580 Где другой ремень?
- 34:43.581 --> 34:44.581 Ты под кроватью смотрел?
- 34:44.582 --> 34:46.082 Конечно, блядь.
- 34:46.083 --> 34:47.584 Я только что от врача.
- 34:47.585 --> 34:48.585 И что?
- 34:48.586 --> 34:51.087 Результаты биопсии отрицательные.
- 34:51.088 --> 34:53.088 Это хорошо. Я скоро буду.
- 35:56.721 --> 35:57.220 Пусси.
- 35:57.221 --> 35:58.221 Ага.
- 35:58.222 --> 35:59.222 Хуй ли ты тут делаешь?
- 35:59.223 --> 36:00.724 Да, мимо шел.
- 36:00.725 --> 36:02.794 Холостяцкая вечеринка, надо как-то развлекать.
- 36:03.294 --> 36:05.295 Всё ясно, кофе хочешь?
- 36:05.296 --> 36:06.296 Нет, спасибо.
- 36:06.297 --> 36:07.797 Да, ладно, пошли, чайник сейчас вскипит.
- 36:25.816 --> 36:27.317 Да.
- 36:27.318 --> 36:31.821 Босс велел передать: через час, на Маинджамо, обед.
- 36:31.822 --> 36:34.825 Маинджамо, я хочу съебать отсюда.
- 36:34.826 --> 36:36.326 Отвезешь в город?
- 36:36.327 --> 36:37.827 Конечно, само собой.
- 36:38.329 --> 36:39.829 Надо спросить разрешения.
- 36:39.830 --> 36:44.834 Как это, работать на женщину?
- 36:44.835 --> 36:46.836 А что делать?
- 36:46.837 --> 36:48.839 Женщина-босс!
- 36:48.840 --> 36:50.841 В Америке такого нету?
- 36:50.842 --> 36:51.841 Нет.
- 36:51.842 --> 36:53.844 А что?
- 36:53.845 --> 36:55.845 Эй, Тони!
- 36:55.846 --> 36:57.847 Тони.
- 36:57.848 --> 37:00.850 Спускайся, поешь.
- 37:00.851 --> 37:02.919 Господи, вы тут ничем другим не занимаетесь?
- 37:02.920 --> 37:04.420 Наш ланч заклинил бы лесопилку.
- 37:04.922 --> 37:06.422 Нам нужно закончить с делами.
- 37:06.924 --> 37:08.424 Я сказал все, что хотел.
- 37:11.929 --> 37:13.929 Ладно, спускаюсь.
- 37:47.965 --> 37:50.467 Винченцо!
- 37:50.468 --> 37:51.968 Кыш!
- 37:59.477 --> 38:00.977 Несварение, да?
- 38:13.057 --> 38:14.057 Будем.
- 38:23.067 --> 38:24.567 Расскажи про этот дом.
- 38:26.070 --> 38:29.071 Здесь родился мой отец.
- 38:31.075 --> 38:33.576 Потом построили новый.
- 38:36.080 --> 38:39.581 Ты родилась здесь, а твои дети выросли в соседнем доме.
- 38:41.085 --> 38:45.086 Это хорошо.
- 38:49.093 --> 38:51.093 Ты хорошо заботишься о своем отце.
- 38:55.599 --> 38:56.599 А что ты предлагаешь?
- 38:56.600 --> 38:59.601 Сдать его в дом престарелых?
- 39:09.680 --> 39:15.681 Послушай...
- 39:26.197 --> 39:31.201 За этим нужен глаз да глаз, пока не уснет.
- 39:31.202 --> 39:33.202 Утром отвезу тебя обратно. Спокойной ночи.
- 39:41.712 --> 39:43.212 Спокойной ночи.
- 40:02.233 --> 40:03.733 Он ужасно поступил.
- 40:03.734 --> 40:05.734 Всё равно, что у меня, блядь, рак.
- 40:08.239 --> 40:10.740 Что сказал адвокат?
- 40:10.741 --> 40:12.742 Он сказал случай хороший, подаем на развод во вторник.
- 40:12.743 --> 40:15.245 Значит, у тебя ещё есть понедельник, чтобы подумать.
- 40:15.246 --> 40:16.246 Понедельник у евеев выходной.
- 40:17.748 --> 40:18.748 Я уже закончила думать.
- 40:19.250 --> 40:21.251 Я уже до смерти задумала себя, блядь.
- 40:21.252 --> 40:23.253 Ты ж не в небытие,
- 40:23.254 --> 40:25.255 И Пусси не воспринимает тебя так.
- 40:25.256 --> 40:26.256 Да, хуй с ним, как он воспринимает.
- 40:26.257 --> 40:28.258 Хватит с меня, вот как я воспринимаю.
- 40:28.259 --> 40:31.261 Господь отпустил мне больше времени, Кармелла.
- 40:31.262 --> 40:34.764 Этим утором господь сниспослал мне подарок
- 40:34.765 --> 40:36.766 и я им воспользуюсь.
- 40:36.767 --> 40:38.268 Не истрачу впустую,
- 40:38.269 --> 40:41.271 как истратила к хуям 24 года с этим человеком.
- 40:41.272 --> 40:43.272 Ты же знаешь, церковь не одобряет развод.
- 40:43.774 --> 40:46.275 Я тебя умаляю, пусть папа с ним и живет.
- 40:57.788 --> 40:59.789 А как же дети?
- 40:59.790 --> 41:02.291 Они уже взрослые: 19, 21 и 24.
- 41:02.793 --> 41:06.362 Кевин только что начал второй год в колледже.
- 41:06.363 --> 41:08.364 Тебя не волнует, что он поймет,
- 41:08.365 --> 41:10.366 что вы терпели друг друга и только ждали, когда он уедет?
- 41:10.367 --> 41:11.868 Его волнует только
- 41:11.869 --> 41:12.869 домик на побережье,
- 41:12.870 --> 41:14.370 который достанется ему.
- 41:14.371 --> 41:16.872 Он ведь так любит отца.
- 41:17.374 --> 41:21.878 А Терри и Скотт?
- 41:21.879 --> 41:23.379 Проблемы с деньгами, беременность.
- 41:23.380 --> 41:26.382 Ты действительно хочешь подать такой пример,
- 41:26.383 --> 41:27.884 в то время как твоя дочь изо всех сил
- 41:27.885 --> 41:29.385 старается сохранить брак?
- 41:29.887 --> 41:31.387 К чему ты это, Кармелла?
- 41:31.388 --> 41:32.889 К чему?
- 41:32.890 --> 41:34.891 Я ведь только что объяснила.
- 41:34.892 --> 41:39.395 Ты моя подруга, я же не говорю: "Не надо!"
- 41:39.396 --> 41:41.397 Я говорю, что по крайней мере
- 41:41.398 --> 41:43.399 тебе нужно саму себя спросить обо всем этом.
- 41:43.400 --> 41:46.903 Терри не уверена,
- 41:46.904 --> 41:48.404 сумеет ли родить.
- 41:48.405 --> 41:52.906 Сал зарыдал, когда узнал.
- 41:56.413 --> 41:57.413 О, милая.
- 42:02.920 --> 42:04.989 И все-таки я знаю, ты не уйдешь от него.
- 42:05.489 --> 42:08.990 Я знаю, ты этого не сделаешь.
- 42:19.003 --> 42:21.003 Коммендатори, добрый день. Кто вы?
- 42:24.008 --> 42:25.508 Я из Америки.
- 42:38.522 --> 42:42.025 Эй, кара миа, пойдешь назад,
- 42:42.026 --> 42:44.026 захвати мне сливу с подноса.
- 42:44.528 --> 42:46.029 Чего?
- 42:46.030 --> 42:48.030 Забей.
- 42:53.537 --> 42:55.038 Должен признать,
- 42:55.039 --> 42:56.539 у вас отличные фрукты.
- 43:01.045 --> 43:05.615 Бео всяких злоебучих стероидов.
- 43:05.616 --> 43:10.117 Как это будет: стероиды?
- 43:11.622 --> 43:13.122 Ну, вот.
- 43:13.624 --> 43:15.625 Кто сказал,что ты неинтересный собеседник.
- 43:15.626 --> 43:17.626 Блядина ебанная.
- 43:23.133 --> 43:25.133 Ты моя маленькая фраголин.
- 43:40.651 --> 43:42.151 Клиент всегда прав.
- 43:42.653 --> 43:45.654 Разве я сказал уходить?
- 43:51.161 --> 43:56.165 Знаешь, мой дедушка был неаполитанцем, гранд-папа мио.
- 43:56.166 --> 43:58.668 Уехал в Америку в 1910.
- 43:58.669 --> 44:00.169 Три тысячи миль.
- 44:00.671 --> 44:05.241 Ун рагаццо, ун пикколо бамбино, все сам.
- 44:05.242 --> 44:09.245 Да, я неаполитанец.
- 44:09.246 --> 44:10.747 Я и Тони.
- 44:10.748 --> 44:13.749 Некоторые из парней и сицилийцы.
- 44:16.754 --> 44:20.256 Тупорылые ублюдки, точно?
- 44:20.257 --> 44:24.258 А ты из какой части Неаполя?
- 44:28.265 --> 44:31.768 Ариано эль Пино, да ну, на хер.
- 44:31.769 --> 44:36.270 Мой дед оттуда. Мой дедушка из Ариано эль Пино.
- 44:38.275 --> 44:41.276 Это вон там. Да мы с тобой земляки.
- 44:41.779 --> 44:44.780 Наши семьи могли быть знакомы.
- 45:02.800 --> 45:05.869 Тот остров называется Проджеда.
- 45:09.873 --> 45:11.873 Матерь божья, вы только посмотрите. Очень красиво!
- 45:15.379 --> 45:16.879 Надо привезти сюда детей.
- 45:16.880 --> 45:19.881 Показать им всё это.
- 45:22.386 --> 45:25.888 В древности Кумская Сивилла
- 45:25.889 --> 45:28.891 была вторым оракулом после Дельфийского.
- 45:28.892 --> 45:31.394 Я думал, Дельфы в Греции.
- 45:31.395 --> 45:32.895 Греки жили здесь
- 45:32.896 --> 45:36.399 задолго до римлян, а до греков
- 45:36.400 --> 45:40.403 был ещё кто-то, а до этого кто-то другой.
- 45:40.404 --> 45:45.908 Такова жизнь. "Правлители соберутся со всего древнего мира,
- 45:45.909 --> 45:47.409 Чтобы услышать предсказание Сивиллы.
- 45:47.911 --> 45:50.913 Она будет восседать в пещере,
- 45:50.914 --> 45:53.415 затянутой дымом."
- 45:53.917 --> 45:56.919 - По ходу я встречался с этой шлюшкой. "- Возможно, из действующего вулкана
- 45:56.920 --> 45:58.921 и будет говорить не своим голосом,
- 45:58.922 --> 46:01.923 возвещая их судьбы"
- 46:05.496 --> 46:07.997 Пойдем в пещеру.
- 46:23.514 --> 46:26.516 Сивилла сидела вон там, видишь, где столб света?
- 46:26.517 --> 46:30.019 Да, ебаньсь!
- 46:30.020 --> 46:37.020 Большинство Сивилл были очень красивы.
- 46:37.027 --> 46:40.029 Это предостережение для меня?
- 46:40.030 --> 46:46.035 Тебя не сложно прочитать.
- 46:46.036 --> 46:48.538 Ты сам свой злейший враг.
- 46:48.539 --> 46:49.539 Да, что ты?
- 46:49.540 --> 46:53.042 Ты должен сказать...
- 46:53.043 --> 46:55.044 Сейчас ты мне напоминаешь кое-кого из дома.
- 46:55.045 --> 46:59.549 Не жену. Подругу?
- 46:59.550 --> 47:02.552 Ну, у меня она есть, если тебе это интересно.
- 47:02.553 --> 47:06.622 Но нет, не её.
- 47:06.623 --> 47:08.623 Но она та, кого ты хочешь выебать.
- 47:11.628 --> 47:13.128 Точно говорю.
- 47:13.630 --> 47:15.630 Правда?
- 47:16.133 --> 47:21.137 Знаешь, каждый человек сам себе враг.
- 47:21.138 --> 47:24.639 Может, ты слегонца переоцениваешь свои провидческие способности.
- 47:25.142 --> 47:27.142 Ты не хочешь её выебать?
- 47:34.651 --> 47:36.152 Ты не хочешь меня выебать?
- 47:36.153 --> 47:38.154 Да, хочу.
- 47:38.155 --> 47:42.158 Но я не гажу там, где ем.
- 47:42.159 --> 47:47.163 Что?
- 47:47.164 --> 47:50.666 Не надо гадить там, где ешь...
- 47:50.667 --> 47:57.169 Это плохо для бизнеса, а мы занимаемся бизнесом
- 47:59.176 --> 48:02.178 Не по таким ценам.
- 48:02.179 --> 48:03.746 Хорошо.
- 48:03.747 --> 48:06.748 Ты отдаешь мне Фурио,
- 48:07.251 --> 48:12.252 а я сбавляю цену до 85.
- 48:17.761 --> 48:21.262 Ладно, о'кей.
- 48:26.770 --> 48:30.771 А остальных дашь, когда я скажу.
- 48:39.283 --> 48:41.283 75 тысяч.
- 48:42.786 --> 48:44.286 О'кей
- 48:58.302 --> 48:59.802 Держи, спасибо.
- 48:59.803 --> 49:01.804 И как там, блядь?
- 49:01.805 --> 49:03.873 Потрясающе, чувствовал себя, как дома.
- 49:03.874 --> 49:04.874 Ну, здорово.
- 49:04.875 --> 49:06.375 Дела можно делать.
- 49:06.376 --> 49:08.878 Мне жаль тех, кто там не был.
- 49:08.879 --> 49:10.880 Особенно, итальянцев.
- 49:10.881 --> 49:12.381 Как-нибудь.
- 49:12.382 --> 49:13.882 Не откладывай ни на секунду, Пус.
- 49:14.384 --> 49:15.384 Я понял.
- 49:15.385 --> 49:16.885 Где Кристофер, блядь?
- 49:17.387 --> 49:19.387 В дьюти-фри, покупает подарок Адриане.
- 49:19.890 --> 49:23.391 Он 4 дня просидел в квартале от крупнейшего в мире торгового района.
- 49:23.894 --> 49:24.894 Какого хуя он там об этом не подумал?
- 49:24.895 --> 49:26.395 Из-за шлюхи, Тон.
- 49:26.396 --> 49:29.398 Нашел кому присунуть и увлекся.
- 49:29.399 --> 49:30.900 Идет он на хуй, пусть сидит здесь.
- 49:30.901 --> 49:32.401 Поехали.
- 49:32.402 --> 49:33.402 Что с тобой, Тони?
- 49:33.403 --> 49:34.904 Ничего.
- 49:34.905 --> 49:39.406 Съездили с пользой для дела.
- 49:39.910 --> 49:42.411 Машины, блядь, загнал в два раза дороже.
- 49:42.412 --> 49:45.414 А вот и он.
- 49:45.415 --> 49:47.415 Давай быстрей!
- 50:26.456 --> 50:28.957 Привет, это я.
- 01:44.605 --> 01:46.524 Get out of the way.
- 01:47.983 --> 01:49.652 Remember to say please.
- 01:52.113 --> 01:53.531 I can't watch this again.
- 01:53.614 --> 01:55.699 This is the DVD. This is the advanced bootleg.
- 01:55.825 --> 01:57.159 These are the alternate takes.
- 01:57.201 --> 01:59.703 What, are you gonna call Coppola with ideas on how to fix it?
- 02:01.539 --> 02:02.873 I do not believe this.
- 02:02.957 --> 02:04.125 Ho!
- 02:04.250 --> 02:06.210 Oh, c'mon.
- 02:10.089 --> 02:11.632 The disc is in there!
- 02:11.632 --> 02:13.050 You know what scene I love most?
- 02:14.510 --> 02:15.803 "it was you, Fredo."
- 02:15.845 --> 02:18.639 Ton', you gonna go see your uncle first
- 02:18.639 --> 02:19.849 if you decide to go over there?
- 02:19.890 --> 02:20.599 Yeah.
- 02:20.641 --> 02:21.725 That would be smart.
- 02:21.767 --> 02:22.685 Fucking disc!
- 02:22.726 --> 02:24.478 Somebody should tell Paramount Pictures
- 02:24.478 --> 02:25.729 to get their shit together.
- 02:25.771 --> 02:28.107 We're gonna be stealing thousands more of these things.
- 02:28.899 --> 02:31.277 So, how was junior last time you saw him?
- 02:31.318 --> 02:33.154 His life is about Motrin these days.
- 02:33.904 --> 02:36.824 Ton', what's your favorite scene?
- 02:36.907 --> 02:39.160 I can't have this conversation again.
- 02:39.827 --> 02:40.870 Hit eject!
- 02:46.834 --> 02:47.918 Don Ciccio's villa,
- 02:47.960 --> 02:50.212 when Vito goes back to Sicily.
- 02:50.963 --> 02:54.008 The crickets, the great old house.
- 02:54.049 --> 02:56.177 Oh, it's fucking beautiful.
- 02:56.218 --> 02:57.636 Maybe 'cause I'm going over there, you know?
- 02:59.221 --> 03:01.140 I was in the Army Signal Corp.
- 03:01.932 --> 03:05.644 What this thing needs is what we call a "brogan adjustment."
- 03:05.728 --> 03:06.937 What's that, you know how?
- 03:07.021 --> 03:07.813 Yep.
- 03:14.486 --> 03:16.030 <i>This is "1010 wins".</i>
- 03:16.197 --> 03:19.200 <i>You give us 22 minutes,</i> <i>we'll give you the world.</i>
- 03:19.325 --> 03:21.368 <i>Temperatures are expected</i> <i>to drop tomorrow</i>
- 03:21.452 --> 03:23.621 <i>after another scorching</i> <i>day in the city.</i>
- 03:23.746 --> 03:25.831 <i>Right now it's 96 degrees</i> <i>at Caldwell,</i>
- 03:25.915 --> 03:27.374 <i>LaGuardia's 94,</i>
- 03:27.499 --> 03:32.463 <i>and it's 98 in Central Park</i> <i>and on the Upper East Side...</i>
- 03:32.713 --> 03:33.672 Great.
- 03:35.716 --> 03:37.092 It's like this every Sunday
- 03:37.134 --> 03:39.386 and every Sunday you say "Great,"
- 03:39.428 --> 03:40.721 like it's the first time.
- 03:40.763 --> 03:42.431 Could we please lower the air conditioning?
- 03:42.473 --> 03:44.350 I'm doing it for godsake!
- 03:44.391 --> 03:46.101 I just got this car.
- 03:46.143 --> 03:48.687 I'm not familiar with the instrument panel.
- 03:49.271 --> 03:50.689 Get up out the fucking car!
- 03:50.773 --> 03:52.483 Take the car, take the car!
- 03:52.524 --> 03:54.109 Get the fuck out the car!
- 03:54.151 --> 03:56.237 You nasty bitch, get the fuck out of here!
- 03:56.237 --> 03:57.863 Smack the shit out of you.
- 03:59.198 --> 03:59.865 Go!
- 04:00.241 --> 04:01.909 Okay, okay, okay!
- 04:08.123 --> 04:10.292 Churchill, Churchill!
- 04:10.334 --> 04:12.127 Dammit, man.
- 04:12.169 --> 04:13.545 Sic 'em, Churchill!
- 04:13.587 --> 04:14.797 Evan, no!
- 04:14.838 --> 04:16.966 Sic 'em, Churchill!
- 04:17.007 --> 04:19.468 C'mon, Churchill.
- 04:24.014 --> 04:24.848 Churchill.
- 04:32.106 --> 04:33.315 Fucking niggers.
- 04:33.565 --> 04:34.233 Barry!
- 04:34.275 --> 04:35.651 Who else, huh?
- 04:35.734 --> 04:36.735 Who else?!
- 04:39.280 --> 04:42.574 West Essex Orthopedic Group.
- 04:51.333 --> 04:52.459 Mr. Soprano?
- 04:53.168 --> 04:54.920 Okay if my nephew comes in?
- 04:55.004 --> 04:57.631 He's got some questions for the doc about my hip and all.
- 04:58.090 --> 04:58.841 Of course.
- 04:59.008 --> 05:00.301 The doctor will be right with you.
- 05:00.592 --> 05:03.053 Perhaps your nephew can help you with your clothes.
- 05:11.145 --> 05:12.354 You want some help?
- 05:13.105 --> 05:14.898 I'm not gonna take my pants off
- 05:14.940 --> 05:17.234 until I know this prick is gonna X-ray me again.
- 05:18.277 --> 05:20.654 Hurts like the fucking <i>Pit and the Pendulum</i>
- 05:20.654 --> 05:21.822 just to wipe myself.
- 05:24.908 --> 05:26.285 So what do you want to talk about?
- 05:26.327 --> 05:27.202 Going over to the other side.
- 05:27.369 --> 05:28.787 See that friend of ours over there.
- 05:29.330 --> 05:30.331 My car operation.
- 05:30.331 --> 05:32.416 Lose the miserable puss, it's mine now.
- 05:33.083 --> 05:34.376 What's your question?
- 05:34.460 --> 05:36.295 Our friend, what's he like to deal with?
- 05:36.712 --> 05:37.671 What's he like?
- 05:37.963 --> 05:39.048 Yeah.
- 05:39.214 --> 05:40.382 I only met him one time.
- 05:40.466 --> 05:43.385 He came over on The Michelangelo, 1961.
- 05:44.887 --> 05:46.388 Now, that was traveling.
- 05:47.264 --> 05:48.682 The fucking Italian line.
- 05:48.682 --> 05:51.018 The food, the service, are you kidding me?
- 05:51.018 --> 05:53.228 We had some <i>bon voyage</i> parties on that boat.
- 05:54.313 --> 05:56.148 He's a serious man, Zi Vittorio.
- 05:56.774 --> 05:57.649 Serious how?
- 05:57.691 --> 05:58.859 You know what I mean.
- 06:00.152 --> 06:01.695 Heads up, sonny boy.
- 06:02.654 --> 06:04.698 He don't listen to opera, Vittorio,
- 06:05.366 --> 06:06.700 which is a fucking break.
- 06:06.742 --> 06:08.327 Isn't he like a distant cousin of ours?
- 06:08.577 --> 06:11.663 It's so far removed by now, Tonto's a closer cousin to you.
- 06:12.373 --> 06:15.209 We deal with him through a guy named Furio Giunta,
- 06:15.417 --> 06:16.794 he speaks English.
- 06:19.671 --> 06:21.256 Going to Italy, huh?
- 06:21.715 --> 06:22.383 Yeah.
- 06:22.591 --> 06:25.135 Nice, I never went.
- 06:29.390 --> 06:30.808 It's not over yet.
- 06:36.855 --> 06:38.273 And we don't get to go?
- 06:39.274 --> 06:40.401 You got school.
- 06:40.609 --> 06:41.777 What about mom?
- 06:42.403 --> 06:43.695 She knows it's a business trip.
- 06:44.113 --> 06:46.698 Don't you think she might like a little interlude,
- 06:46.740 --> 06:47.991 just the two of you?
- 06:48.117 --> 06:50.285 You know when we'd like a little interlude, just the two of us?
- 06:50.327 --> 06:51.245 Right now.
- 06:51.286 --> 06:53.414 Not my idea to have me set the table.
- 06:54.873 --> 06:56.667 Carm, you want me to help with the roast?
- 06:57.209 --> 06:59.253 it's right there on the counter.
- 06:59.920 --> 07:01.839 Carm, it's a business trip.
- 07:02.089 --> 07:04.591 Okay? It is, it's not worth the jet lag.
- 07:04.591 --> 07:05.759 Did I say anything?
- 07:05.801 --> 07:06.844 God!
- 07:07.386 --> 07:08.429 Naples,
- 07:09.054 --> 07:11.432 Ischia and Capri.
- 07:11.557 --> 07:13.642 And, <i>oh,</i> the food.
- 07:15.394 --> 07:16.061 Shit.
- 07:17.771 --> 07:21.817 Look, I know last year, Tom and Barb, the trip to the Bahamas,
- 07:22.276 --> 07:23.735 I said I didn't have time.
- 07:23.819 --> 07:24.528 You didn't.
- 07:25.237 --> 07:26.905 It was football season.
- 07:27.030 --> 07:28.740 Meadow, can you tell your brother dinner's ready?
- 07:28.949 --> 07:30.617 It's our busiest months.
- 07:36.290 --> 07:39.334 Junior's last shipment went to Naples two months ago.
- 07:39.543 --> 07:42.629 Thirty containers, two cars to a container.
- 07:42.713 --> 07:45.215 Junior had to give the operation over to who, specifically?
- 07:46.175 --> 07:47.259 Ray Curto.
- 07:47.885 --> 07:49.261 Okay, good work, Sal.
- 07:49.511 --> 07:51.221 There's something else you should know.
- 07:51.263 --> 07:53.640 They're talking like the Moltisanti kid might get his button.
- 07:53.724 --> 07:55.684 Tony, where's he at with Junior these days?
- 07:55.809 --> 07:57.269 They ain't spoke in months.
- 07:57.311 --> 07:58.270 Are you bein' straight with me?
- 07:58.270 --> 07:59.646 Oh, Pussy!
- 08:01.356 --> 08:02.566 What the fuck?
- 08:03.567 --> 08:04.943 How's it going, colonel?
- 08:05.569 --> 08:06.528 How you doing, Jimmy?
- 08:06.653 --> 08:08.071 What'd I hear, you were in Puerto Rico?
- 08:08.864 --> 08:11.200 I was playing there once during the hurricanes,
- 08:11.492 --> 08:13.327 never again, I said.
- 08:17.539 --> 08:20.209 Jimmy, let me introduce you to a friend of ours.
- 08:20.417 --> 08:22.336 This is Joey from Dover,
- 08:22.461 --> 08:23.295 Delaware.
- 08:23.629 --> 08:24.671 No shit!
- 08:24.796 --> 08:26.757 I live in Dover, here, Jersey.
- 08:26.798 --> 08:27.966 That's right, I forgot.
- 08:28.050 --> 08:30.302 Joey, know where they got the name Dover from?
- 08:31.762 --> 08:33.013 The cliffs, I'm assuming.
- 08:33.180 --> 08:34.932 That's right, very good.
- 08:35.057 --> 08:36.475 Jimmy, does it fucking matter?
- 08:37.392 --> 08:40.771 Joey, I knew this guy when he had social graces.
- 08:42.773 --> 08:45.359 It's for Marisa's oldest's sixth birthday.
- 08:48.278 --> 08:51.031 The kids are all grown, aren't they, Puss, what are ya doin' here?
- 08:51.198 --> 08:52.616 It's my daughter's birthday.
- 08:52.824 --> 08:55.244 I'm picking up some shit for a bachelor party.
- 08:55.536 --> 08:57.120 I'm trying to think.
- 08:57.704 --> 09:01.250 Did I ever meet any connected guys from Delaware?
- 09:01.416 --> 09:02.501 That fucking box looks heavy.
- 09:02.584 --> 09:05.212 The answer is...
- 09:08.966 --> 09:10.717 No, no, no.
- 09:11.927 --> 09:13.971 Alright look, I got to go, fellows.
- 09:14.263 --> 09:15.222 Joey.
- 09:15.305 --> 09:16.306 Nice to meet you.
- 09:16.431 --> 09:19.059 You, Mr. Rude Cocksucker, see you around, baby.
- 09:20.227 --> 09:21.770 Motherfucker, motherfucker!
- 09:21.853 --> 09:22.980 Take it easy, that went fine.
- 09:23.063 --> 09:24.356 He saw me with you.
- 09:24.398 --> 09:25.899 You come all the way to a fucking party store
- 09:25.899 --> 09:27.192 and still somebody's got to see you?
- 09:27.276 --> 09:29.278 Sal, listen, that went fine.
- 09:29.653 --> 09:32.823 Just know this, you're doing a good job.
- 09:43.166 --> 09:45.335 You must be so relieved Pussy is back.
- 09:46.128 --> 09:47.754 You must be so happy.
- 09:48.005 --> 09:49.089 Was a long time.
- 09:49.131 --> 09:50.424 Did he ever tell you where he was?
- 09:50.424 --> 09:51.883 Oh, he don't like to worry me.
- 09:51.967 --> 09:53.176 Not even a card?
- 09:53.885 --> 09:55.262 That's got to be a worry.
- 09:55.345 --> 09:56.513 It's horrible.
- 09:56.805 --> 09:58.056 Anyway, you must be so happy.
- 09:58.098 --> 09:59.808 We're back to our old routine.
- 10:01.768 --> 10:03.770 Ah, I love this song.
- 10:04.229 --> 10:05.272 Mmm.
- 10:10.902 --> 10:13.071 Oh honey, I know, your Jackie.
- 10:14.239 --> 10:18.160 Listen to me, going on about how happy I am and you a widow.
- 10:18.327 --> 10:19.828 <i>Que sera sera.</i>
- 10:20.078 --> 10:22.706 What will be will be.
- 10:25.792 --> 10:27.961 God, he's so handsome, this guy too.
- 10:33.550 --> 10:35.135 He's blind, you know.
- 10:35.510 --> 10:36.762 Jesus Christ!
- 10:36.887 --> 10:38.013 Angie.
- 10:38.138 --> 10:41.016 My god. I'm sure he's adjusted to it.
- 10:41.058 --> 10:43.518 Christ, you fucking idiot, Rosalie!
- 10:45.729 --> 10:47.481 I'm not happy Sal is back.
- 10:47.564 --> 10:48.523 Angie!
- 10:48.565 --> 10:50.567 I'm sad and depressed.
- 10:52.027 --> 10:54.488 I've thought of killing myself.
- 10:57.783 --> 11:00.410 Fucking nosy? Eat your monigott'.
- 11:02.162 --> 11:03.538 God forgive me.
- 11:03.955 --> 11:07.376 When he did come home that day, I was upstairs,
- 11:08.502 --> 11:11.088 I heard the door and then his voice, "I'm home."
- 11:11.630 --> 11:13.548 I fucking wanted to vomit.
- 11:14.633 --> 11:17.177 After all that worrying he might be dead,
- 11:17.302 --> 11:18.845 praying he was okay.
- 11:19.930 --> 11:22.224 My heart just sank, and I wished--
- 11:22.808 --> 11:23.975 he had died.
- 11:25.185 --> 11:26.144 Oh.
- 11:28.313 --> 11:31.733 To just come and go year after year like that.
- 11:32.150 --> 11:33.318 How dare he!
- 11:33.652 --> 11:35.487 Have you reached out to him?
- 11:36.405 --> 11:38.031 That's a good one.
- 11:39.741 --> 11:40.742 Listen,
- 11:41.743 --> 11:43.870 and I don't want my kids to know this.
- 11:45.789 --> 11:47.249 They found a lump under my arm.
- 11:47.332 --> 11:48.125 Oh my god.
- 11:48.166 --> 11:50.252 They biopsed it, I get the results in a couple days.
- 11:51.378 --> 11:53.046 Anyway, I told Sal,
- 11:53.338 --> 11:56.550 he said, "Jesus Christ", kind of alarmed a little.
- 11:57.884 --> 12:00.303 Then he went back to doin' whatever the fuck he was doin'.
- 12:00.387 --> 12:02.848 Spraying WD-40 on his pocket knife.
- 12:04.099 --> 12:05.726 Hasn't asked me how I am.
- 12:07.060 --> 12:09.896 Touch my face, or something when he comes in.
- 12:10.272 --> 12:11.940 So Angie, what are you gonna do?
- 12:12.023 --> 12:16.194 Benign, malignant, I'm getting a divorce.
- 12:48.602 --> 12:49.978 Look at this place.
- 12:50.395 --> 12:51.438 The mother country.
- 12:51.897 --> 12:54.191 Here, they make it real.
- 12:54.900 --> 13:00.363 Vesuvius, Jesus, who's gonna tell Artie that mural he spent that money on
- 13:00.447 --> 13:02.407 looks like a used Trojan compared to this?
- 13:02.574 --> 13:03.450 You notice the women?
- 13:03.450 --> 13:05.327 Know what I realized on the plane?
- 13:05.368 --> 13:07.412 Even the skanks are worth fucking!
- 13:07.704 --> 13:09.456 Those were my feelings too.
- 13:09.790 --> 13:12.959 <i>Paison, tutto gli</i> whaddya call it...
- 13:13.210 --> 13:15.754 Are all the women good-looking like this?
- 13:17.005 --> 13:18.632 Hey, you did alright.
- 13:19.174 --> 13:22.427 Two definite agendas I got, hit the topless beaches
- 13:22.469 --> 13:24.179 and see that fucking crater.
- 13:24.346 --> 13:25.931 I don't care what anybody says, I'm there.
- 13:29.851 --> 13:31.311 Look at this fucking place.
- 13:32.187 --> 13:33.438 It's been here a thousand years.
- 13:34.481 --> 13:36.566 Hey T, check out the bank.
- 13:36.691 --> 13:38.068 Anthony Soprano.
- 13:38.318 --> 13:39.069 Yeah.
- 13:39.194 --> 13:40.570 I'm Furio Giunta.
- 13:40.695 --> 13:42.405 Hey, how are you?
- 13:42.614 --> 13:44.658 Pleased to meet you.
- 13:44.825 --> 13:47.285 This is the friend of ours Sil and me been talking to.
- 13:47.494 --> 13:51.081 This is Paulie, this is Christopher.
- 13:52.791 --> 13:54.167 This is Tanno.
- 14:02.175 --> 14:03.552 Welcome.
- 14:03.844 --> 14:06.137 My boss Nino say you can fresh up,
- 14:06.555 --> 14:07.556 maybe little sleep,
- 14:07.722 --> 14:09.683 then we will pick you up at eight.
- 14:09.808 --> 14:11.768 And he will meet us for <i>fare la business.</i>
- 14:11.810 --> 14:13.353 Whoa, whoa, wait a minute.
- 14:13.562 --> 14:16.231 Nino? I mean, I never heard of--
- 14:16.690 --> 14:18.275 I'm sure he's a nice guy and everything.
- 14:18.358 --> 14:19.693 But Vittorio will be there, right?
- 14:19.693 --> 14:21.069 Maybe no.
- 14:21.361 --> 14:23.864 <i>Commendatori</i>, you are already checked in.
- 14:23.905 --> 14:26.241 <i>Commendatori,</i> like a commander,
- 14:26.283 --> 14:28.702 I like that, that's respect.
- 14:33.999 --> 14:34.833 So did you hear?
- 14:34.875 --> 14:36.585 You're talking about the Bonpenseiros, right?
- 14:36.793 --> 14:39.170 Hang on, Gab, call waiting. It may be Tony from Italy.
- 14:40.255 --> 14:40.881 Hello?
- 14:40.922 --> 14:42.382 I didn't sleep a wink last night,
- 14:42.716 --> 14:45.218 my god, isn't this awful?
- 14:45.218 --> 14:46.511 Did you tell Franny Altieri?
- 14:46.636 --> 14:50.849 Ooh no, she's gonna shit when she hears this.
- 15:05.530 --> 15:06.990 What time Christopher say he'd get here?
- 15:07.032 --> 15:09.075 He's got that titanium club I wanted to give to Don V.
- 15:09.200 --> 15:10.160 Any time now.
- 15:10.243 --> 15:12.871 He was just going down to Corso to buy a gift for Adrianna.
- 15:30.096 --> 15:33.516 Nino say we always ask your Uncle for more cars,
- 15:33.850 --> 15:35.352 but he was no supplier.
- 15:35.518 --> 15:36.645 That why I'm here.
- 15:39.522 --> 15:41.149 Tell him we can fill any orders.
- 15:42.025 --> 15:44.486 And also mention, no offense,
- 15:44.736 --> 15:46.863 we were hoping Zi Vittorio would be here.
- 15:48.615 --> 15:51.618 Anything you want to talk to Vittorio about that I don't know?
- 15:51.660 --> 15:52.452 No.
- 15:54.663 --> 16:00.585 Nino is a little disappointed in your attitude of him.
- 16:02.462 --> 16:03.880 I'm sorry Nino.
- 16:04.381 --> 16:07.258 I'm sure that I'll learn much, doing business with a man like you.
- 16:09.094 --> 16:10.011 It's an honor.
- 16:12.347 --> 16:15.350 He said--
- 16:15.600 --> 16:19.229 Why is he busting my balls? Tell him to get to the fucking point.
- 16:19.479 --> 16:21.982 Nino is happy to be at your disposal.
- 16:26.027 --> 16:28.571 My uncle's problem was he went to the Russians in Brooklyn,
- 16:28.613 --> 16:30.031 too much for the cars.
- 16:30.073 --> 16:31.491 Now, they kept the best stuff for themself,
- 16:31.574 --> 16:32.951 shipped it off to St. Petersburg.
- 16:33.284 --> 16:35.161 Slovenia and Montenegro,
- 16:35.245 --> 16:38.039 they got people over there that profited from those conflicts.
- 16:38.081 --> 16:40.959 They got fuckin' bails of liquid cash.
- 16:41.292 --> 16:43.628 You got contacts in the markets over there.
- 16:43.962 --> 16:47.340 Ton', you try this octopus yet?
- 16:47.590 --> 16:48.800 I'm talking here.
- 16:52.178 --> 16:53.388 You're like a fucking child.
- 16:53.430 --> 16:55.765 With the food and the pussy, what's going on here, Paulie?
- 16:55.932 --> 16:57.559 This is a big thing to me, T.
- 16:57.892 --> 16:59.310 I was never over here, okay?
- 16:59.394 --> 17:01.604 My brother was and my other brother the doctor was,
- 17:01.646 --> 17:02.939 with all his bullshit.
- 17:07.360 --> 17:10.030 How mucha you charge-a un car?
- 17:13.450 --> 17:15.869 Mercedes ML series, very popular.
- 17:15.910 --> 17:18.371 In Eastern Europe you can sell this car for 110,
- 17:18.371 --> 17:19.581 120 thousand.
- 17:19.998 --> 17:23.543 My price to you, 90 grand.
- 17:26.755 --> 17:28.381 It's manufactured in America.
- 17:32.093 --> 17:33.887 What did he fucking say?
- 17:38.558 --> 17:40.018 That's Don Vittorio.
- 17:43.897 --> 17:46.399 You didn't have to leave your house tonight.
- 17:46.649 --> 17:50.403 Annalisa, sweetheart, how are you?
- 17:53.948 --> 17:58.620 Don Vittorio, allow me to present our friend from America.
- 17:59.496 --> 18:01.247 Anthony Soprano.
- 18:03.750 --> 18:07.378 Don Vittorio, it's an honor.
- 18:16.846 --> 18:21.059 Wheelchair, <i>aboolebarda</i>!
- 18:24.270 --> 18:27.524 Think-- something's wrong with the wheelchair.
- 18:27.565 --> 18:30.110 He say "Wilshire boulevard".
- 18:32.070 --> 18:33.488 My name is Annalisa.
- 18:33.488 --> 18:34.823 I am his daughter.
- 18:34.948 --> 18:35.698 <i>Piacere.</i>
- 18:35.824 --> 18:37.117 <i>Piacere</i>, Tony.
- 18:39.160 --> 18:40.286 Psst.
- 18:42.539 --> 18:48.586 George-a Washington-a, Bridge-a.
- 18:48.795 --> 18:53.758 Right, very good, George Washington Bridge.
- 18:55.885 --> 19:00.056 Let's talk about something else, and later we'll talk about the streets.
- 19:09.399 --> 19:11.234 Ton', you give this guy a golf club,
- 19:11.442 --> 19:13.153 he'll probably try to fuck it.
- 19:39.012 --> 19:40.513 I come three thousand fucking miles,
- 19:40.513 --> 19:42.265 you never said nothing about this guy Nino,
- 19:42.307 --> 19:44.434 all of a sudden he's my blind date?
- 19:44.893 --> 19:48.313 Nino was in hide from the police until two day ago.
- 19:49.063 --> 19:51.566 I don't even think Mauro Zucca now he's here.
- 19:52.567 --> 19:54.110 Who the fuck is Mauro Zucca?
- 19:54.694 --> 19:57.322 Mauro Zucca run this family.
- 19:57.947 --> 19:59.407 Obviously, Zi Vittorio.
- 19:59.574 --> 20:01.659 Then I should be talking to Mauro Zucca.
- 20:02.118 --> 20:04.537 Mauro Zucca is serving a life sentence.
- 20:05.121 --> 20:06.748 Hey you, come here.
- 20:07.624 --> 20:08.791 Yes, signore.
- 20:09.042 --> 20:11.336 Can I just get some macaroni and gravy?
- 20:14.881 --> 20:18.259 Paulo, he doesn't know what you says,
- 20:18.551 --> 20:20.929 you mean grapes? <i>Uva</i>?
- 20:21.012 --> 20:23.640 Gravy, gravy, tomato sauce.
- 20:25.725 --> 20:29.687 He wants spaghetti and tomato sauce. He doesn't like this.
- 20:30.230 --> 20:34.025 And you thought the Germans were classless pieces of shit.
- 20:36.361 --> 20:38.321 Nino, he's insecure.
- 20:38.488 --> 20:41.658 It effects everything he says, <i>capice</i>?
- 20:43.576 --> 20:46.788 I will talk on the side to the ear of Annalisa.
- 20:48.039 --> 20:49.415 What the fuck good is that gonna do?
- 20:51.334 --> 20:53.670 She is the wife of Mauro Zucca.
- 20:55.463 --> 20:57.382 Camillo, where's the <i>pisciadood</i>?
- 20:57.757 --> 20:59.759 Down the stairs, go left.
- 21:02.220 --> 21:10.061 Ma-jor-digan expressa-way.
- 21:11.062 --> 21:13.773 Right, Major Deegan Expressway.
- 21:14.315 --> 21:16.234 I'm sorry if he's hassle you.
- 21:16.359 --> 21:18.236 You spend a lot of time in the states?
- 21:18.236 --> 21:23.032 Papa went, I never been, English from school,
- 21:24.575 --> 21:25.660 <i>e filmsa.</i>
- 21:34.502 --> 21:36.462 When could we get a chance to talk?
- 21:56.941 --> 21:59.402 Come to our house, stay a while.
- 22:00.069 --> 22:06.784 I will personally give you a tour of the... Surroundings area.
- 22:07.118 --> 22:07.702 Avellino?
- 22:07.744 --> 22:08.953 Where your family's from.
- 22:09.412 --> 22:10.788 I don't want to put you out.
- 22:10.997 --> 22:14.667 No, you should have been guest to our house.
- 22:14.667 --> 22:17.253 But with my father condition now.
- 22:18.338 --> 22:19.756 I send you the car at nine?
- 22:19.881 --> 22:20.548 Fine.
- 22:20.757 --> 22:21.549 Ton'.
- 22:21.591 --> 22:23.760 I look forward to it, excuse me.
- 22:25.803 --> 22:27.972 I'm gonna hoof it back to the excelsior.
- 22:28.014 --> 22:29.766 I got to take a wicked shit.
- 22:30.808 --> 22:32.852 Can you stop fucking interrupting me?
- 22:32.935 --> 22:34.103 We've been offered a ride here,
- 22:34.145 --> 22:36.606 you know how these people are about formalities,
- 22:36.689 --> 22:38.232 why didn't you use the one in there?
- 22:38.316 --> 22:39.776 I didn't have to go then.
- 22:45.698 --> 22:47.867 He's all right It's only firecrackers.
- 22:50.161 --> 22:51.245 It's just a kid.
- 22:52.705 --> 22:54.207 No, please, he's my son!
- 22:54.332 --> 22:55.583 Please don't hurt him!
- 22:58.878 --> 23:01.214 The kid only got firecrackers on him.
- 23:09.764 --> 23:11.057 I want to work with you guys!
- 23:11.182 --> 23:13.851 Who told you this was the way to go about it?
- 23:16.646 --> 23:17.355 Don't worry.
- 23:17.605 --> 23:19.232 This is Naples University.
- 23:32.370 --> 23:34.414 We're gettin' ready to eat.
- 23:34.539 --> 23:37.208 Oh yeah, forgot it was dinner time for you.
- 23:37.417 --> 23:38.334 How's Italy?
- 23:38.584 --> 23:41.462 The time change and everything, I forgot, sorry.
- 23:41.546 --> 23:42.380 How's Italy?
- 23:42.422 --> 23:43.589 Got to be honest with you.
- 23:43.673 --> 23:45.258 Pretty freaking good.
- 23:45.925 --> 23:47.051 We'll have to come back here.
- 23:47.135 --> 23:47.927 Yeah, right.
- 23:48.094 --> 23:49.053 So how's the food?
- 23:49.095 --> 23:51.973 It's okay, lots of fish.
- 23:53.599 --> 23:55.726 Sounds like you're working too hard.
- 23:56.060 --> 23:57.061 Why don't you take the kids
- 23:57.145 --> 23:59.147 down to Great Wall, get some Chinese?
- 23:59.230 --> 24:01.732 You know Tony, don't tell me how to spend my time.
- 24:01.774 --> 24:03.526 If I want the excitement of Chinese food,
- 24:03.609 --> 24:04.986 I don't need your permission.
- 24:05.069 --> 24:07.155 It's not permission, it's just an idea.
- 24:07.613 --> 24:09.407 You know what? Fine, I'll hang up.
- 24:09.907 --> 24:12.493 Well if the trip is as bland as this phone call.
- 24:12.577 --> 24:14.162 There's nothing going on.
- 24:14.203 --> 24:16.956 What do you want me to say to you, seriously?
- 24:26.924 --> 24:28.926 You better not say what you saw, Jimmy.
- 24:30.636 --> 24:33.598 I'll shove that Elvis shit right up your ass.
- 24:34.891 --> 24:37.059 I'll shove a rutabaga in your mouth Jimmy.
- 24:37.226 --> 24:38.519 Keep you quiet.
- 24:40.104 --> 24:41.564 A turnip in there.
- 24:41.647 --> 24:42.648 Sal!
- 24:44.108 --> 24:45.776 You're having a nightmare.
- 25:02.335 --> 25:04.837 I think it was the fuckin' shrimp hors d'oeuvres on the plane.
- 25:05.296 --> 25:06.589 Get some Immodium.
- 25:06.797 --> 25:09.091 You want to get made, this is no fucking way.
- 25:09.300 --> 25:10.843 Tony wants us to hang with Nino,
- 25:10.927 --> 25:12.386 work out the dock facilities.
- 25:12.803 --> 25:14.263 I hope we get some spare time.
- 25:14.347 --> 25:16.098 I'm gonna see that fuckin' volcano.
- 26:13.990 --> 26:17.743 Oh, ho, <i>gratzie.</i>
- 26:22.373 --> 26:24.166 Vincenzo, turn off that radio!
- 26:29.088 --> 26:30.590 Did you hear me?
- 27:00.369 --> 27:01.412 Hey.
- 27:02.079 --> 27:03.039 Hey.
- 27:06.751 --> 27:08.002 This song, Jesus.
- 27:08.461 --> 27:10.796 Listen, I've been to Italy many times
- 27:10.838 --> 27:13.007 and really, you're not missing all that much.
- 27:13.424 --> 27:16.469 The amount of sexual harassment that I was subjected to.
- 27:16.969 --> 27:18.763 I went one time with my friend Zane.
- 27:18.888 --> 27:20.514 Her, they didn't bother,
- 27:20.598 --> 27:22.683 me, they couldn't keep their hands to themselves.
- 27:22.808 --> 27:25.227 Much less the whistling and the fucking hooting.
- 27:25.311 --> 27:26.520 It's not Italy.
- 27:27.563 --> 27:29.482 Do you remember Angie Bonpensiero?
- 27:29.649 --> 27:32.151 Angie Belfiore married Sal Bonpensiero.
- 27:32.234 --> 27:34.570 Right, she's thinking of divorcing him.
- 27:34.612 --> 27:36.030 Halle-fucking-lujeh!
- 27:36.113 --> 27:37.156 Do you know them?
- 27:37.198 --> 27:40.117 No I don't know them, but to be married to a man like that.
- 27:40.159 --> 27:41.035 A man like what?
- 27:41.118 --> 27:43.537 The 'tude and the fucking medieval outlook.
- 27:43.746 --> 27:45.665 He is such an adoring father though.
- 27:45.956 --> 27:47.958 Three beautiful kids they raised,
- 27:48.042 --> 27:49.877 who are now from a broken home.
- 27:50.127 --> 27:52.129 No sons I hope, three more of his ilk
- 27:52.213 --> 27:53.255 we don't need.
- 27:53.464 --> 27:54.840 He's very macho.
- 27:54.965 --> 27:58.052 Macho, no, try swaggering mama's boy,
- 27:58.177 --> 27:59.512 fucking hypocrites, shall we?
- 27:59.804 --> 28:00.680 Hypocrites?
- 28:00.721 --> 28:03.140 Carm, come on stop. Just stop.
- 28:03.557 --> 28:05.226 Is that how you see your brother?
- 28:05.643 --> 28:07.687 I thought we were talking about Angie.
- 28:08.145 --> 28:10.398 I mean these OC pricks especially,
- 28:10.481 --> 28:13.734 with their <i>goomahs</i> and their prostitutes, emotional cripples.
- 28:15.277 --> 28:17.655 And they expect their wives to live
- 28:17.697 --> 28:20.324 like the fucking nuns at Mt. Carmel college.
- 28:20.366 --> 28:21.617 It's not that simple.
- 28:21.701 --> 28:22.952 Of course not.
- 28:23.994 --> 28:27.081 Madonna/whores is the full equation I believe.
- 28:27.206 --> 28:32.002 Clothes, appliances, houses.
- 28:32.169 --> 28:33.879 You are talking about me.
- 28:34.088 --> 28:34.964 About us.
- 28:35.047 --> 28:36.215 Carmella, no.
- 28:39.385 --> 28:40.594 I don't know.
- 28:42.722 --> 28:45.599 That a woman of your intelligence,
- 28:45.641 --> 28:49.019 is content to ask so little from life and from herself.
- 28:50.229 --> 28:53.566 I don't know, it's none of my business.
- 28:53.691 --> 28:55.818 Marriage is a holy sacrament.
- 28:55.901 --> 28:56.736 Okay.
- 28:56.819 --> 28:59.280 Family is a sacred institution.
- 29:00.197 --> 29:00.781 Roger.
- 29:00.906 --> 29:02.658 And you trying to fan the flames
- 29:02.742 --> 29:04.577 with Richie Aprile, of all people?
- 29:05.119 --> 29:06.454 Talk about old school.
- 29:06.537 --> 29:09.999 Carm, Richie, because of his life experience in prison,
- 29:10.040 --> 29:12.460 he has a sensitivity to the plight of women.
- 29:12.585 --> 29:14.086 Oh my god!
- 29:16.088 --> 29:18.257 I am not even gonna touch that one.
- 29:18.466 --> 29:20.551 But you had me going for a while there, you really did.
- 29:20.634 --> 29:23.095 Oh Janice honey, I got to love ya.
- 29:40.988 --> 29:43.282 Collect the toenails....
- 30:04.553 --> 30:05.429 Nice shot.
- 30:07.139 --> 30:08.557 I shank him.
- 30:10.184 --> 30:11.560 It's a man's club.
- 30:12.311 --> 30:14.063 I'll send you one your size.
- 30:14.647 --> 30:16.023 Whole set.
- 30:18.484 --> 30:23.072 So Tony, you don't mind me calling you Tony?
- 30:25.241 --> 30:27.034 What can I do for you?
- 30:27.785 --> 30:30.037 Well you can introduce me to the boss.
- 30:30.079 --> 30:31.413 You can talk to me.
- 30:32.164 --> 30:35.167 A fuckin' woman boss?
- 30:36.252 --> 30:37.461 So what do you want?
- 30:37.920 --> 30:39.922 Never happen in the States.
- 30:40.339 --> 30:40.965 Never.
- 30:41.048 --> 30:42.633 Our men kill each other.
- 30:46.262 --> 30:49.640 All my brothers, for example, they all got murdered.
- 30:49.807 --> 30:51.100 Or they go to prison.
- 30:51.308 --> 30:53.185 Rome has a war against us.
- 30:53.477 --> 30:56.230 But our men are in love to their mama.
- 30:56.564 --> 31:00.067 So being a woman is not-- <i>come se dic',</i>
- 31:01.026 --> 31:01.986 comes natural.
- 31:02.653 --> 31:04.363 We'll I'll be dipped in shit.
- 31:07.950 --> 31:09.952 You go around like your father's nursemaid.
- 31:10.160 --> 31:11.996 I am my father's nursemaid.
- 31:13.414 --> 31:15.749 Well if an old man carries the respect of troops,
- 31:15.791 --> 31:16.917 you keep him around.
- 31:17.751 --> 31:19.503 I did something like that myself.
- 31:19.587 --> 31:20.754 We're cousins.
- 31:24.925 --> 31:25.759 You hungry?
- 31:27.678 --> 31:29.054 I could eat.
- 31:40.065 --> 31:43.611 So, you wanted to talk about business.
- 31:46.864 --> 31:48.574 Can I ask you a question?
- 31:48.949 --> 31:51.577 We not gonna pay the price on the Mercedes.
- 31:52.077 --> 31:54.288 Why do you save your toenail clippings?
- 31:55.998 --> 31:59.001 Why, you want them?
- 32:04.590 --> 32:07.635 If your enemy comes into possession of your nail,
- 32:07.718 --> 32:10.596 or your hair clippings, they can make the evil on you.
- 32:11.972 --> 32:14.350 I'm flattered you wouldn't trust me with your toenails,
- 32:14.433 --> 32:16.393 but can I pass without ruining the moment?
- 32:18.020 --> 32:19.480 I already burned them.
- 32:19.605 --> 32:21.190 Nobody gets them.
- 32:45.422 --> 32:46.507 <i>Commendatori.</i>
- 32:48.467 --> 32:49.176 <i>Bon giorno.</i>
- 32:54.348 --> 32:55.265 Cocksuckers.
- 33:02.231 --> 33:04.817 A lot of guys today, they become soft living in America.
- 33:05.109 --> 33:07.319 One in five guys, they're a fucking rat.
- 33:08.487 --> 33:11.532 You can't find anybody over there that believes in the old ways,
- 33:11.615 --> 33:14.368 keeping silent, putting the family first.
- 33:14.994 --> 33:16.578 So you want Naples guys.
- 33:18.330 --> 33:20.541 Fucking clairvoyant over here.
- 33:21.083 --> 33:24.086 That way I get guys with no ties to anybody over there,
- 33:24.253 --> 33:26.505 they belong only to me, 110 percent.
- 33:28.841 --> 33:29.550 What?
- 33:29.675 --> 33:30.926 What do I get?
- 33:31.927 --> 33:35.264 Well, you get an obvious advantage to havin' your guys in that end.
- 33:35.431 --> 33:37.099 How much you pay me for this man?
- 33:37.182 --> 33:38.183 Pay you?
- 33:39.018 --> 33:41.603 Your profitability is gonna go way up.
- 33:43.230 --> 33:44.898 What are you thinking?
- 33:46.150 --> 33:47.484 Furio to start.
- 33:47.526 --> 33:50.029 Furio!
- 33:50.237 --> 33:51.697 Back up, take it easy.
- 33:51.780 --> 33:53.198 I'm going to give you one of my best men.
- 33:53.323 --> 33:54.783 And all I get is a bunch of numbers in air.
- 33:55.909 --> 33:57.453 With all due respect, hon,
- 33:57.536 --> 33:58.829 I think you're being a little short-sighted on this.
- 33:58.996 --> 34:01.123 He's my cousin, he's one of my best men.
- 34:01.206 --> 34:02.750 Forget about it, it's not going to happen.
- 34:02.833 --> 34:03.834 I'm asking you nice.
- 34:03.917 --> 34:04.710 Or what?
- 34:04.835 --> 34:08.172 Hey look, I don't even think you understand.
- 34:08.505 --> 34:10.215 I want you to talk to your husband about this.
- 34:10.299 --> 34:11.717 My husband, fuck you!
- 34:12.009 --> 34:13.385 He is never coming back.
- 34:13.552 --> 34:15.304 So you have to fucking deal with me!
- 34:15.345 --> 34:16.597 Up your ass.
- 34:40.079 --> 34:41.330 Oh, you're up.
- 34:41.455 --> 34:42.581 Where's my other belt?
- 34:42.623 --> 34:43.665 Did you look under the bed?
- 34:43.749 --> 34:44.666 Fuck, yeah.
- 34:45.209 --> 34:46.919 I just came from the doctor's office.
- 34:47.044 --> 34:47.878 Yeah.
- 34:48.253 --> 34:50.214 The biopsy came back negative.
- 34:50.339 --> 34:52.549 Yeah good, I'll be back later.
- 35:15.697 --> 35:20.661 <i>The 3:32 to Mt. Vesuvius</i> <i>is now leaving at the side entrance.</i>
- 35:55.571 --> 35:56.071 Pussy.
- 35:56.196 --> 35:56.947 Yeah.
- 35:56.989 --> 35:58.115 What the fuck you doing here?
- 35:58.198 --> 35:59.449 I was in the neighborhood.
- 35:59.575 --> 36:02.077 That bachelor party, they're looking for some entertainment.
- 36:02.244 --> 36:04.413 A sett', you want coffee?
- 36:04.413 --> 36:05.247 Nah, I'm good.
- 36:05.330 --> 36:06.456 C'mon, it's on the boil.
- 36:24.975 --> 36:26.018 Yeah.
- 36:26.602 --> 36:30.814 Boss say to tell you one hour, <i>manigamo</i>, dinner.
- 36:30.898 --> 36:33.775 <i>Manigamo</i>, I want to get the fuck out of here.
- 36:33.984 --> 36:35.444 You drive me to the city?
- 36:35.444 --> 36:37.237 Sure, absolutely.
- 36:37.863 --> 36:39.156 I have to ask.
- 36:39.865 --> 36:43.827 What's it like, working for a woman?
- 36:44.494 --> 36:45.954 Whaddya gonna do?
- 36:46.163 --> 36:47.706 A woman boss!
- 36:48.290 --> 36:49.875 In America you don't have?
- 36:50.000 --> 36:50.626 No.
- 36:51.835 --> 36:52.920 What?
- 36:53.128 --> 36:54.838 Ayy! Tony!
- 36:55.589 --> 36:56.465 Tony!
- 36:57.925 --> 36:59.760 Yeah, come down to eat.
- 36:59.927 --> 37:01.595 Jesus Christ, is that all your people do?
- 37:01.929 --> 37:03.889 The lunch we had would jam a wood chipper.
- 37:04.056 --> 37:05.682 We need to finish our business.
- 37:05.807 --> 37:07.267 I said all I'm gonna say.
- 37:11.104 --> 37:12.606 Alright, I'm coming down.
- 37:46.431 --> 37:47.432 Vincenzo!
- 37:54.773 --> 37:55.899 Have some Amaro.
- 37:58.485 --> 38:00.028 Indigestion, right?
- 38:11.999 --> 38:12.958 Cheers.
- 38:21.717 --> 38:23.343 So what is this place?
- 38:26.096 --> 38:28.473 My father was born in this house.
- 38:29.641 --> 38:31.893 Later we make the new one.
- 38:34.896 --> 38:38.775 You're born here, and your kids are raised next door.
- 38:41.320 --> 38:42.904 That's a nice thing.
- 38:47.993 --> 38:49.953 You take good care of your father.
- 38:54.416 --> 38:55.584 What are you going do,
- 38:55.792 --> 38:58.378 send him to a <i>ospizio</i>?
- 39:08.388 --> 39:14.394 Hey, listen...
- 39:24.946 --> 39:28.492 This one has to stay with until he goes to sleep.
- 39:29.743 --> 39:31.203 I'll take you back in the morning.
- 39:41.004 --> 39:41.963 Goodnight.
- 40:01.149 --> 40:02.692 It was horrible what he did.
- 40:02.818 --> 40:04.486 I might as well have fucking cancer.
- 40:07.322 --> 40:09.324 So what did the lawyer say today?
- 40:09.491 --> 40:11.868 He said I have a good case, we're filing Tuesday.
- 40:12.035 --> 40:14.037 So your gonna take Monday to think, that's good.
- 40:14.162 --> 40:15.580 Monday's a Jewish holiday.
- 40:15.956 --> 40:16.540 Oh.
- 40:16.790 --> 40:17.916 I'm finished thinking.
- 40:18.041 --> 40:20.377 Hell, I thought myself into fuckin' nonexistence.
- 40:20.460 --> 40:22.295 Well, you are not nonexistent,
- 40:22.421 --> 40:24.214 and Pussy doesn't see you that way.
- 40:24.339 --> 40:25.507 Fuck what he sees!
- 40:25.507 --> 40:27.676 Not anymore, it's what I see.
- 40:28.635 --> 40:30.720 God gave me more years, Carmela.
- 40:31.346 --> 40:33.682 This very morning God gave me a gift,
- 40:33.849 --> 40:35.684 and I will use that gift.
- 40:35.851 --> 40:36.893 I won't waste it,
- 40:36.977 --> 40:40.313 like I wasted 24 fucking years with this man.
- 40:40.522 --> 40:42.649 You know what the church says about divorce.
- 40:42.774 --> 40:45.485 Oh please, let the Pope live with him.
- 40:56.621 --> 40:58.290 Well, what about the kids?
- 40:58.373 --> 41:01.251 They're 19, 21, and 24, it's time we all grew up.
- 41:02.419 --> 41:05.380 Kevin is just starting his sophomore year at college.
- 41:05.630 --> 41:07.257 Aren't you worried he's gonna realize,
- 41:07.299 --> 41:09.468 the two stayed together waiting for him to leave?
- 41:09.551 --> 41:10.886 Long as he don't loose his privileges
- 41:11.011 --> 41:12.053 at our house down the shore,
- 41:12.220 --> 41:13.430 that's all Kevin cares about.
- 41:13.763 --> 41:16.475 He's so fond of his father, that's all I'm saying.
- 41:17.726 --> 41:21.146 And Terry and Scott with the money problems,
- 41:21.271 --> 41:22.355 and the pregnancy,
- 41:23.315 --> 41:25.192 this is really the example you want to set,
- 41:25.233 --> 41:26.902 when your daughter is struggling very hard
- 41:26.985 --> 41:28.653 to keep her new marriage in one piece?
- 41:28.778 --> 41:30.739 Why you workin' this hard, Carmela?
- 41:31.072 --> 41:31.698 Why?
- 41:32.240 --> 41:34.075 For all of the reasons I just said.
- 41:34.117 --> 41:38.538 Because you're my friend, I'm not even sayin' don't.
- 41:38.663 --> 41:40.457 I'm just sayin' at the very least,
- 41:40.499 --> 41:42.417 you got to ask yourself these questions.
- 41:43.919 --> 41:46.004 Terri, they're not even sure she's gonna be able
- 41:46.046 --> 41:47.756 to have children of her own.
- 41:49.341 --> 41:52.010 Sal began to cry when he heard that.
- 41:55.514 --> 41:56.473 Oh, honey.
- 42:01.978 --> 42:04.147 In the end, I know you're not gonna leave him.
- 42:05.941 --> 42:08.151 I know you won't do that.
- 42:18.119 --> 42:20.205 Commanders, Good Morning.
- 42:21.039 --> 42:22.165 Who are you?
- 42:23.083 --> 42:24.084 I'm from america.
- 42:24.292 --> 42:25.502 Are you with NATO?
- 42:25.710 --> 42:27.796 You cut our ski-lift cable.
- 42:37.889 --> 42:40.559 Hey Cara Mia, on the way back
- 42:40.684 --> 42:43.311 bring me one of those plums from the breakfast tray.
- 42:43.895 --> 42:44.980 <i>Cosa</i>?
- 42:45.355 --> 42:46.731 Never mind.
- 42:52.612 --> 42:53.989 I got to hand it to ya.
- 42:54.030 --> 42:55.657 Great fruit you got here.
- 42:58.410 --> 42:59.869 <i>Che bella fruti.</i>
- 43:02.455 --> 43:04.416 None of them fucking steroids.
- 43:06.585 --> 43:08.878 <i>Come se dic',</i> steroids?
- 43:09.337 --> 43:10.463 <i>Steroide.</i>
- 43:10.880 --> 43:12.007 There ya go.
- 43:12.257 --> 43:14.634 Who said you're not a great conversationalist?
- 43:15.302 --> 43:16.886 Ya fuckin' twat.
- 43:22.183 --> 43:24.185 There's my little <i>fragolin'.</i>
- 43:24.811 --> 43:25.854 Ah-ah.
- 43:27.772 --> 43:28.773 Ah.
- 43:39.326 --> 43:41.328 Hey, the customer is always right.
- 43:42.621 --> 43:44.164 Did I say you should leave?
- 43:50.378 --> 43:55.008 You know my grandfather was <i>Napoletan', gran-pappa mio.</i>
- 43:55.175 --> 43:57.719 He went to America in 1910.
- 43:57.719 --> 43:59.554 Three thousand miles.
- 44:00.639 --> 44:03.141 Just a little boy.
- 44:03.350 --> 44:04.434 All by himself.
- 44:06.186 --> 44:08.104 Yep, I'm <i>Napoletan'.</i>
- 44:08.271 --> 44:09.648 Me and Tony both.
- 44:11.066 --> 44:13.068 Some of the guys are <i>Sigilian'.</i>
- 44:13.318 --> 44:15.111 <i>Sigilian', se.</i>
- 44:15.570 --> 44:18.031 Hard-headed bastards, am I right?
- 44:19.866 --> 44:22.577 So, what part of Naples you from?
- 44:25.580 --> 44:27.582 It's right over there.
- 44:28.041 --> 44:30.543 <i>Ariani el pino</i>? Your shitting me!
- 44:30.877 --> 44:34.839 That's where my grandfather's from!
- 44:35.674 --> 44:37.425 It's right over there.
- 44:38.593 --> 44:40.637 We come from the same town.
- 44:41.554 --> 44:43.264 Our families probably knew each other.
- 45:01.658 --> 45:04.661 The island back there is called Progeda.
- 45:08.665 --> 45:10.959 <i>Madonn',</i> look at this.
- 45:14.462 --> 45:16.047 Got to bring my kids back here.
- 45:17.048 --> 45:18.425 Show 'em all this.
- 45:21.553 --> 45:24.431 In the olden time the S <i>ibylla of Cumae</i>
- 45:24.556 --> 45:27.934 was the second most important oracle after Delphi.
- 45:28.852 --> 45:30.812 I thought Delphi was in Greece.
- 45:30.895 --> 45:32.605 The Greeks were here.
- 45:32.772 --> 45:36.192 Way before the Romans, and before the Greeks
- 45:36.443 --> 45:39.904 there were somebody else, and before them somebody else.
- 45:42.073 --> 45:44.451 "The rulers would come from across the ancient world,
- 45:44.492 --> 45:46.870 "to hear the Sibyl's predictions of their future.
- 45:47.620 --> 45:50.540 She would sit inside the cave inhaling gases."
- 45:51.249 --> 45:53.251 I think I dated this broad.
- 45:53.710 --> 45:56.045 "Possibly volcanic though no longer active,
- 45:56.129 --> 45:57.797 "and would speak in a voice not her own,
- 45:58.465 --> 46:00.925 delivering unto them their fates."
- 46:05.013 --> 46:07.056 Let's go into the cave.
- 46:22.322 --> 46:25.658 The Sibyl sat way back there, see that shaft of light?
- 46:27.410 --> 46:29.454 Some fucking trip.
- 46:31.080 --> 46:35.668 The Sibyl were very beautiful, in most case.
- 46:35.919 --> 46:39.047 Oh yeah, got a premonition for me?
- 46:40.799 --> 46:44.803 You, you're no problem to read.
- 46:45.678 --> 46:47.388 You are your own worst enemy.
- 46:47.514 --> 46:48.556 Oh, is that right?
- 46:51.226 --> 46:52.727 Tell you right now you remind me
- 46:52.769 --> 46:54.354 of somebody from back home.
- 46:55.063 --> 46:58.191 Not your wife, your girlfriend?
- 46:58.274 --> 47:01.110 Oh, I got one, to answer your question.
- 47:02.862 --> 47:05.740 But no, not her.
- 47:05.865 --> 47:07.492 But, she's someone you want to fuck.
- 47:10.787 --> 47:11.871 I can tell.
- 47:13.456 --> 47:14.666 Oh really.
- 47:16.709 --> 47:19.712 You know, everybody's their own worst enemy.
- 47:19.838 --> 47:23.716 So maybe your psychic power has been overrated a little bit.
- 47:24.384 --> 47:25.718 You don't want to fuck her?
- 47:33.726 --> 47:35.353 You don't want to fuck me?
- 47:35.603 --> 47:37.146 Yeah, I do.
- 47:39.691 --> 47:41.317 But I don't shit where I eat.
- 47:44.904 --> 47:45.989 <i>Que cosa?</i>
- 47:46.364 --> 47:50.535 <i>Non fare la merdo dove...</i>
- 47:52.912 --> 47:55.665 It's bad business, we're in business.
- 47:59.711 --> 48:01.045 Not at those price.
- 48:01.629 --> 48:02.463 Alright.
- 48:04.799 --> 48:06.426 You give me Furio
- 48:07.677 --> 48:10.597 and I'll work down the price of the cars to 85.
- 48:16.561 --> 48:20.231 <i>Posto</i>, okay.
- 48:25.528 --> 48:29.240 I get more guys, on my timetable.
- 48:38.166 --> 48:39.834 75 thousand.
- 48:41.669 --> 48:42.545 Okay.
- 48:56.559 --> 48:57.602 Hey, thanks!
- 48:58.561 --> 48:59.812 So, how the fuck was it?
- 48:59.938 --> 49:01.981 Fabulous, I felt right at home.
- 49:02.148 --> 49:02.941 That's great.
- 49:03.024 --> 49:04.442 Real good business-wise.
- 49:04.651 --> 49:06.778 I feel sorry for anyone who hasn't been.
- 49:07.111 --> 49:08.738 Especially any Italians.
- 49:08.947 --> 49:09.614 Someday.
- 49:10.114 --> 49:11.824 Don't put it off another second, Pus.
- 49:12.116 --> 49:13.660 Alright, I fucking heard you.
- 49:13.743 --> 49:15.328 Where the fuck is Christopher?
- 49:15.495 --> 49:17.956 He's in the duty free buying a gift for Ade.
- 49:18.498 --> 49:21.501 Four days, he's a block away from the greatest shopping district in the world.
- 49:21.542 --> 49:22.877 Why the fuck didn't he think of it then?
- 49:22.961 --> 49:23.962 A broad.
- 49:24.253 --> 49:26.965 He found out who got eight great tomatoes in that little bitty can.
- 49:27.131 --> 49:28.424 Oh fuck him, leave him here.
- 49:28.508 --> 49:29.926 Go, let's drive.
- 49:30.009 --> 49:31.260 What's the matter, Tony?
- 49:32.011 --> 49:32.804 Nothin'.
- 49:35.598 --> 49:37.892 I tell you we do real good business-wise?
- 49:38.601 --> 49:40.770 I got fuckin' double on those cars.
- 49:42.313 --> 49:43.481 Here he comes.
- 49:43.606 --> 49:44.649 Hey, c'mon!
- 50:24.689 --> 50:26.983 Hello, I'm home!
- 01:42.227 --> 01:43.937 ФБР ПРЕДУПРЕЖДАЕТ
- 01:44.855 --> 01:46.648 - Не загораживай.
- 01:47.566 --> 01:49.359 - А волшебное слово?
- 01:52.154 --> 01:53.780 - Не могу опять это смотреть.
- 01:53.780 --> 01:55.866 - Это ж дивиди с дополнительными материалами.
- 01:55.866 --> 01:57.951 - Там есть альтернативные дубли. - И что, посоветуешь Копполе
- 01:57.951 --> 01:59.786 перемонтировать?
- 02:00.370 --> 02:01.955 Ну сколько можно.
- 02:02.998 --> 02:04.625 - Давай уже.
- 02:10.214 --> 02:11.882 Диск вставлен!
- 02:11.882 --> 02:13.634 - Знаешь, какая у меня любимая сцена?
- 02:14.259 --> 02:16.136 "Это был ты, Фредо". - Тони!
- 02:16.929 --> 02:19.598 Ты навестишь дядю перед тем, как туда ехать?
- 02:19.723 --> 02:21.308 - Да. - Правильно.
- 02:21.558 --> 02:23.685 - Сраный диск! - Пусть "Парамаунт Пикчерз"
- 02:23.685 --> 02:25.771 с этой фигней разберется.
- 02:26.188 --> 02:28.023 Мы таких еще целую кучу наворуем.
- 02:29.107 --> 02:30.984 - Так как поживает Джуниор?
- 02:31.360 --> 02:33.195 - Он теперь сидит на "Ибупрофене".
- 02:33.612 --> 02:35.280 - Тони!
- 02:35.781 --> 02:39.076 А у тебя какая любимая сцена? - Я не могу больше это обсуждать.
- 02:39.618 --> 02:41.370 - Нажми "Извлечь"!
- 02:46.667 --> 02:48.335 - Вилла дона Чичо.
- 02:48.335 --> 02:50.128 Когда Вито возвращается на Сицилию.
- 02:50.796 --> 02:52.464 Сверчки,
- 02:52.464 --> 02:54.174 старинный дом.
- 02:54.383 --> 02:57.302 - Охрененная красота. - Может, потому что я туда еду?
- 02:59.054 --> 03:00.848 - Я служил связистом.
- 03:01.723 --> 03:04.852 Этой штуке нужна специальная жесткая наладка.
- 03:05.394 --> 03:07.312 - А ты умеешь? - Да.
- 03:08.814 --> 03:10.440 НАДПИСЬ: "Нет диска".
- 03:14.319 --> 03:16.071 - С вами "Тен-Тен Винс".
- 03:16.071 --> 03:18.866 Вы дарите нам двадцать минут, а мы вам - весь мир.
- 03:19.449 --> 03:22.786 После сегодняшнего зноя завтра нас ожидает понижение температуры.
- 03:22.786 --> 03:25.330 Сейчас в Колдвеле тридцать шесть градусов,
- 03:25.330 --> 03:27.416 в Ла Гвардия тридцать четыре,
- 03:27.416 --> 03:30.210 в Центральном парке и Верхнем Ист-Сайде -
- 03:30.210 --> 03:33.005 тридцать семь градусов.
- 03:33.005 --> 03:34.673 - Супер!
- 03:35.632 --> 03:37.384 - Каждое воскресенье так,
- 03:37.384 --> 03:40.220 и каждый раз ты говоришь "супер", как будто это впервые.
- 03:40.679 --> 03:42.306 - А можно кондиционер убавить?
- 03:42.681 --> 03:44.391 - Да я пытаюсь, господи!
- 03:44.391 --> 03:47.936 Машина новая, а я еще не разобрался во всех кнопках.
- 03:49.354 --> 03:50.939 - Выметайся! - Боже!
- 03:50.939 --> 03:52.691 - Быстро! - Берите машину! Забирайте!
- 03:52.691 --> 03:54.359 - Вали! - Проваливай на хер!
- 03:54.359 --> 03:56.486 - Господи! - Вали, сука, мать твою!
- 03:56.486 --> 03:58.363 - Боже мой, боже! - Скорее!
- 03:58.363 --> 04:00.199 Бежим скорее!
- 04:00.199 --> 04:02.034 - Сраный "Мерседес"!
- 04:02.576 --> 04:04.286 - Погнали!
- 04:04.328 --> 04:05.913 - Милый! - Господи!
- 04:06.205 --> 04:07.998 - О боже! - Давай-давай!
- 04:08.248 --> 04:10.167 - Понял! - Черчилль! Черчилль!
- 04:10.542 --> 04:12.836 - Блин! - Фас, Черчилль, фас!
- 04:12.920 --> 04:15.130 - Эван, нет! - Твою мать!
- 04:15.130 --> 04:16.798 - Фас, Черчилль! - Нет!
- 04:16.798 --> 04:18.467 - Беги. Ко мне! - Черчилль!
- 04:18.467 --> 04:20.344 - Сюда! Беги сюда!
- 04:21.720 --> 04:24.598 - Давай! Черчилль! Черчилль!
- 04:31.855 --> 04:33.815 Сраные нигеры! - Бэрри!
- 04:34.399 --> 04:36.276 - Ну а кто они? Кто?
- 04:37.528 --> 04:39.196 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- 04:39.321 --> 04:40.948 - "Уэстэкс Ортопедия".
- 04:50.916 --> 04:52.668 - Мистер Сопрано.
- 04:53.418 --> 04:57.422 - Так, мой племянник как раз хотел задать пару вопросов врачу.
- 04:58.048 --> 04:59.925 - Конечно. Врач сейчас подойдет.
- 05:00.509 --> 05:02.386 Племянник поможет вам раздеться.
- 05:10.936 --> 05:12.604 - Помочь раздеться?
- 05:12.980 --> 05:16.984 - Сниму штаны, только если этот урод сделает мне еще один рентген.
- 05:18.318 --> 05:21.113 Даже подтереться - какая-то пытка сраная.
- 05:24.825 --> 05:26.952 О чем ты хотел поговорить? - Еду за рубеж.
- 05:26.952 --> 05:28.662 К нашему заграничному другу.
- 05:29.246 --> 05:31.498 - Мой автобизнес. - Не корчи из себя страдальца,
- 05:31.498 --> 05:33.125 он теперь мой.
- 05:33.250 --> 05:35.919 - Что интересует? - Каков этот наш друг в деле?
- 05:36.503 --> 05:38.338 - Каков? - Да.
- 05:39.006 --> 05:41.383 - Мы встречались один раз на лайнере "Микеланджело",
- 05:41.758 --> 05:43.468 в шестьдесят первом.
- 05:44.303 --> 05:45.971 Вот это были путешествия.
- 05:47.306 --> 05:49.016 Итальянский, мать твою, круиз:
- 05:49.141 --> 05:51.059 еда, сервис - обалдеть можно.
- 05:51.310 --> 05:53.478 Отличные у нас были вечеринки на этом корабле.
- 05:54.229 --> 05:56.190 Он серьезный человек, Зи Витторио.
- 05:56.607 --> 05:58.483 - Насколько? - Ты меня понимаешь.
- 06:00.110 --> 06:01.820 Не бойся, племянничек.
- 06:02.946 --> 06:04.823 Оперу этот Витторио не слушает.
- 06:05.407 --> 06:08.076 Вот, блин, облегчение. - Он нам не дальний родственник?
- 06:08.452 --> 06:10.954 - Такой дальний, что Тонто теперь тебе ближе него.
- 06:12.331 --> 06:15.000 Мы связывались с ним через Фьюрио Джиунто.
- 06:15.375 --> 06:17.085 Он говорит по-английски.
- 06:19.129 --> 06:20.839 В Италию едешь, да?
- 06:21.423 --> 06:23.091 - Да. - Здорово.
- 06:23.425 --> 06:25.177 Я так и не съездил.
- 06:29.014 --> 06:30.599 - Все впереди.
- 06:36.647 --> 06:38.273 - А нас не берешь.
- 06:39.233 --> 06:41.318 - У вас школа! - Ну а мама?
- 06:41.944 --> 06:43.654 - Она знает: я по делам.
- 06:44.196 --> 06:46.240 - Разве ты не думаешь, что ей хочется отдохнуть
- 06:46.240 --> 06:48.033 вдвоем с тобой?
- 06:48.116 --> 06:50.118 - Знаешь, когда мы хотим отдохнуть вдвоем?
- 06:50.118 --> 06:52.704 Сейчас. - Я стол накрывать не вызывалась.
- 06:54.456 --> 06:56.291 - Помочь сделать жаркое?
- 06:56.834 --> 06:58.544 - Оно уже на столе стоит.
- 06:59.795 --> 07:01.672 - Карм, я еду по делам.
- 07:02.297 --> 07:04.216 Ну правда, не стоит оно такого перелета.
- 07:04.633 --> 07:06.301 - Я тебе что-нибудь сказала? - Боже.
- 07:06.760 --> 07:08.387 Неаполь,
- 07:08.929 --> 07:10.556 Искья
- 07:10.806 --> 07:12.641 и Капри.
- 07:12.641 --> 07:14.268 И еда!
- 07:14.810 --> 07:16.478 - Черт!
- 07:18.105 --> 07:19.982 - Да, я помню, в прошлом году
- 07:19.982 --> 07:21.733 мы не поехали с Томом и Барб на Багамы.
- 07:22.276 --> 07:24.194 Я сказал, что мне некогда. - Так и было.
- 07:24.820 --> 07:26.572 - Шел футбольный сезон.
- 07:26.572 --> 07:28.574 - Мэдоу, позови брата ужинать.
- 07:28.949 --> 07:30.784 - Самое напряженное время.
- 07:36.290 --> 07:39.293 - Джуниор отправил последнюю партию в Неаполь месяца два назад.
- 07:39.293 --> 07:42.462 Тридцать контейнеров, по две машины в каждом.
- 07:42.796 --> 07:45.007 - Кому именно Джуниор передал дело?
- 07:45.549 --> 07:47.342 - Рэю Курто.
- 07:47.801 --> 07:49.428 - Отлично, молодец, Сэл.
- 07:49.970 --> 07:53.056 - И вот еще что: возможно, они примут в "семью" Молтисанти.
- 07:53.515 --> 07:55.142 - Тони - как они с Джуниором?
- 07:55.267 --> 07:57.060 - Почти не общаются.
- 07:57.186 --> 07:59.438 - Ты это серьезно? - Пусси!
- 08:00.772 --> 08:02.357 - Твою мать!
- 08:03.442 --> 08:05.110 - Как дела, полковник?
- 08:05.652 --> 08:07.863 - Привет, Джимми. - Слышал, ты был в Пуэрто-Рико?
- 08:09.239 --> 08:11.116 Как-то выступал там в сезон ураганов.
- 08:11.283 --> 08:13.202 Больше ни за что не поеду.
- 08:17.456 --> 08:19.791 - Джимми, познакомься с нашим приятелем.
- 08:20.125 --> 08:21.835 Это Джои из Довера.
- 08:22.336 --> 08:25.297 Делавэр. - Офигеть! А я живу в Довере
- 08:25.297 --> 08:27.633 тут, в Нью-Джерси. - Да, я забыл.
- 08:27.966 --> 08:30.219 - Джои, знаешь, откуда название "Довер"?
- 08:31.386 --> 08:33.096 - От Дуврских скал.
- 08:33.096 --> 08:36.183 - Да, верно. - Какая, на хер, разница?
- 08:36.767 --> 08:38.560 - Джои,
- 08:38.560 --> 08:40.646 а я знавал его, еще когда он умел общаться.
- 08:42.898 --> 08:44.733 У дочери Мариссы день рождения.
- 08:48.028 --> 08:49.863 Твои-то дети выросли, да?
- 08:49.863 --> 08:52.241 Вы что тут делаете? - У моей дочери день рождения.
- 08:52.699 --> 08:54.868 - Я ищу всякую фигню для мальчишника.
- 08:55.410 --> 08:57.079 - Вот я тут думаю,
- 08:57.579 --> 09:00.958 разве среди наших есть ребята из Делавэра?
- 09:01.208 --> 09:03.502 - Коробка-то, блин, тяжелая. - И думаю,
- 09:03.502 --> 09:05.212 что...
- 09:08.799 --> 09:10.717 Нет, нет. Нет.
- 09:12.052 --> 09:14.054 Ну ладно, мне пора, ребята.
- 09:14.137 --> 09:16.139 Джои, рад познакомиться.
- 09:16.139 --> 09:19.017 А ты, гаденыш невоспитанный, - "до скорого".
- 09:20.269 --> 09:22.354 - Ах ты ж, мать твою в пень! - Ничего страшного.
- 09:22.354 --> 09:24.231 - Какого хера? Он видел нас.
- 09:24.648 --> 09:26.775 И в сраном магазине игрушек на кого-нибудь наткнешься!
- 09:26.775 --> 09:28.402 - Сэл, слушай.
- 09:28.402 --> 09:29.987 Все нормально.
- 09:29.987 --> 09:32.281 Главное, что ты поступаешь правильно.
- 09:42.958 --> 09:44.710 - Ты, наверно, рада, что Сэл дома.
- 09:45.627 --> 09:47.337 - Просто счастлива.
- 09:47.838 --> 09:49.548 - Времени-то прошло.
- 09:49.548 --> 09:51.633 - Он сказал, где был? - Не хочет беспокоить.
- 09:51.633 --> 09:53.510 - Даже ни открытки?
- 09:53.886 --> 09:56.346 Ужас, я бы с ума сходила от беспокойства.
- 09:56.847 --> 09:59.474 - Все равно, наверно, ты рада. - Все стало как прежде.
- 10:00.017 --> 10:02.102 ЗВУЧИТ ПЕСНЯ АНДРЕА БОЧЕЛЛИ
- 10:02.102 --> 10:03.979 - Обожаю эту песню.
- 10:10.736 --> 10:12.738 - Милая моя. Твой Джеки.
- 10:13.447 --> 10:15.073 - Ну что такое -
- 10:15.365 --> 10:17.910 болтаю тут о своей радости перед вдовой.
- 10:18.202 --> 10:19.995 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 10:20.162 --> 10:22.080 - Чему быть - того не миновать.
- 10:25.959 --> 10:28.003 Боже, какой же он красавчик.
- 10:33.258 --> 10:34.885 И слепой при этом.
- 10:35.260 --> 10:37.971 - Господи! - Энджи?
- 10:37.971 --> 10:40.265 - Энджи? Боже, да он уже привык, наверное!
- 10:40.891 --> 10:42.976 - Ну и дура ты, блин, Розали!
- 10:45.687 --> 10:47.814 Я не рада, что Сэл вернулся. - Энджи!
- 10:48.232 --> 10:50.108 - Так грустно и тоскливо.
- 10:51.735 --> 10:53.445 Хоть вешайся.
- 10:57.574 --> 11:00.160 - Интересно, блин? В тарелку смотри!
- 11:01.787 --> 11:03.413 - Господи, прости.
- 11:03.705 --> 11:05.499 Когда он вернулся домой,
- 11:05.666 --> 11:07.251 я была наверху.
- 11:08.544 --> 11:10.796 Услышала дверь, а потом его голос: "Я вернулся".
- 11:11.463 --> 11:13.173 Меня, блин, чуть не вырвало.
- 11:14.967 --> 11:18.428 Я так боялась, что его убьют, молилась, чтобы он был жив.
- 11:19.972 --> 11:21.849 Сердце упало, и я пожалела...
- 11:22.724 --> 11:24.351 - Что он не умер.
- 11:28.564 --> 11:31.567 - Вот так просто исчезнуть и появиться через год.
- 11:31.567 --> 11:33.277 Как он смеет?
- 11:33.902 --> 11:37.114 - А ты ему это говорила? - Попробуй скажи.
- 11:39.366 --> 11:40.993 Слушайте.
- 11:41.743 --> 11:43.787 Я не хочу, чтобы дети знали.
- 11:45.914 --> 11:47.916 У меня нашли шишку под рукой. - Господи.
- 11:48.083 --> 11:50.002 - Сделали биопсию, я скоро получу результаты.
- 11:51.336 --> 11:53.088 В общем, я сказала Сэлу.
- 11:53.380 --> 11:56.049 Он такой: "Господи боже", - как будто испугался немножко.
- 11:57.843 --> 12:00.012 И дальше занимался своими делами чертовыми,
- 12:00.512 --> 12:02.514 точил свои ножи карманные.
- 12:03.932 --> 12:05.601 Даже не спросил, как я.
- 12:07.186 --> 12:09.730 Даже не приобнял - вообще ничего.
- 12:10.522 --> 12:13.275 - Энджи, что ты будешь делать? - Рак -
- 12:14.318 --> 12:15.944 не рак. Все равно разведусь.
- 12:48.227 --> 12:49.853 - Ну надо же.
- 12:49.853 --> 12:51.563 Родная земля!
- 12:51.688 --> 12:53.232 Тони,
- 12:53.232 --> 12:54.900 тут все по-настоящему.
- 12:54.900 --> 12:56.568 - Везувий!
- 12:56.568 --> 12:58.237 Боже мой.
- 12:58.237 --> 13:00.364 Надо будет сказать Арти, что его дорогущая роспись -
- 13:00.364 --> 13:02.282 просто говно по сравнению с этим.
- 13:02.282 --> 13:03.909 - Женщин заценил?
- 13:03.909 --> 13:06.912 Я еще в самолете понял. Тут даже мымрам можно вдуть.
- 13:07.287 --> 13:09.122 - Я то же самое подумал.
- 13:09.122 --> 13:10.874 Эй, земляк!
- 13:10.874 --> 13:12.751 Как это сказать?
- 13:16.713 --> 13:18.298 - Молодец, неплохо вышло.
- 13:18.924 --> 13:20.759 В моем плане два обязательных пункта:
- 13:20.759 --> 13:23.804 топлесс-пляжи и этот сраный кратер.
- 13:23.971 --> 13:25.848 Плевать, что будут говорить, - залезу.
- 13:29.768 --> 13:32.729 Вы только посмотрите, на хер. Стоит тут уже тысячу лет.
- 13:33.647 --> 13:35.232 - Тони!
- 13:35.232 --> 13:36.942 Смотри, какая картина.
- 13:36.942 --> 13:38.652 - Энтони Сопрано. - Да.
- 13:40.529 --> 13:42.155 - Привет, как дела?
- 13:44.616 --> 13:46.785 - Короче, это друг, о котором мы с Силом говорили.
- 13:47.119 --> 13:48.871 Это Поли.
- 13:49.538 --> 13:51.123 Кристофер.
- 13:55.043 --> 13:56.712 - Танно.
- 14:03.760 --> 14:05.888 - Мой босс Нино сказал, вы можете отдохнуть.
- 14:05.971 --> 14:07.556 Немного поспать.
- 14:07.681 --> 14:09.641 Мы заедем за вами в восемь.
- 14:09.641 --> 14:11.935 Он встретится с вами для "фаре ла бизнес".
- 14:11.977 --> 14:14.021 - Так, стоп, минуточку. Нино?
- 14:14.021 --> 14:15.814 Впервые слышу.
- 14:16.315 --> 14:18.066 Уверен, он отличный парень,
- 14:18.066 --> 14:20.152 но Витторио, он же там будет, так? - Может, и нет.
- 14:20.903 --> 14:22.571 - "Коммендатори",
- 14:22.863 --> 14:24.823 вас зарегистрировали. - "Коммендатори"!
- 14:25.324 --> 14:27.993 Почти как "командир". Мне нравится - уважительно.
- 14:33.999 --> 14:36.210 - Ты уже знаешь? - Ты про Бонпенсьеро, да?
- 14:36.668 --> 14:38.587 - Подожди, у меня вторая линия - вдруг Тони из Италии.
- 14:40.172 --> 14:42.049 Алло? - Я вчера глаз не сомкнула.
- 14:42.591 --> 14:44.259 Это ж надо, а!
- 14:44.593 --> 14:46.345 Ужас, да? - Ты Фрэнни Альтиери сказала?
- 14:46.762 --> 14:49.723 - Нет! Она обделается, когда узнает.
- 14:50.891 --> 15:04.947 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 15:05.572 --> 15:07.157 - Где Кристофер?
- 15:07.241 --> 15:09.159 У него титановая клюшка в подарок дону Ви.
- 15:09.326 --> 15:12.162 - Сейчас придет, он в "Корсо" подарок Адриане покупает.
- 15:12.871 --> 15:15.374 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 15:18.669 --> 15:26.969 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 15:30.180 --> 15:33.058 - Нино говорит, мы всегда просили у вашего дяди больше машин.
- 15:34.017 --> 15:36.395 Но он не давал. - Поэтому я здесь.
- 15:39.398 --> 15:41.108 Скажи, мы выполним любые заказы.
- 15:42.109 --> 15:44.194 И добавь еще: без обид,
- 15:44.570 --> 15:46.446 но мы ждали встречи с Зи Витторио.
- 15:46.572 --> 15:49.366 - Тони. ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 15:49.533 --> 15:51.451 - Ты хочешь обсудить с Витторио то, о чем я не знаю?
- 15:51.618 --> 15:54.204 - Нет. ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 15:54.621 --> 15:56.290 - Нино, он...
- 15:56.290 --> 15:57.958 ...немного расстроен...
- 15:58.083 --> 16:00.377 ...вашим отношением к нему.
- 16:04.214 --> 16:06.842 Уверен, я многому научусь, работая с вами.
- 16:08.427 --> 16:10.053 Это честь.
- 16:10.220 --> 16:12.139 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 16:12.431 --> 16:15.058 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 16:17.311 --> 16:19.396 Пусть к делу переходит, мать его.
- 16:19.605 --> 16:21.481 - Нино рад быть к вашим услугам.
- 16:24.151 --> 16:25.777 - В общем.
- 16:26.153 --> 16:27.863 Проблема в том, что мой дядя
- 16:27.863 --> 16:29.740 слишком много машин отдавал русским в Бруклине.
- 16:29.823 --> 16:32.492 Лучшее они оставляли себе и отправляли в Санкт-Петербург,
- 16:32.993 --> 16:34.661 Словению, Черногорию.
- 16:35.454 --> 16:37.206 Кое-кто там наживался на этих конфликтах -
- 16:37.206 --> 16:40.626 наличные у них там текли, мать их, рекой.
- 16:41.001 --> 16:43.003 А у вас есть завязки на этих рынках.
- 16:43.545 --> 16:45.130 - Тони.
- 16:45.130 --> 16:46.798 Тони?
- 16:46.798 --> 16:48.717 Ты осьминога пробовал? - Я разговариваю.
- 16:49.051 --> 16:51.845 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 16:52.262 --> 16:55.516 - Ты прямо как маленький с едой и телками. Что с тобой, Поли?
- 16:55.974 --> 16:57.601 - Для меня это большое событие.
- 16:57.601 --> 16:59.353 Я тут впервые, ясно?
- 16:59.603 --> 17:02.606 А мой брат был, и другой брат - врач - даже он.
- 17:02.731 --> 17:06.568 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 17:07.361 --> 17:09.821 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 17:13.492 --> 17:15.827 - "Мерседес" серии "Эм-Эл". Очень популярный.
- 17:16.161 --> 17:19.498 В Восточной Европе его можно продавать по сто десять-сто двадцать тысяч.
- 17:19.790 --> 17:22.709 Я отдам вам за девяносто.
- 17:24.336 --> 17:26.171 ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 17:26.797 --> 17:29.842 - Произведено в Америке. ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 17:31.885 --> 17:33.554 - Чего, мать твою?
- 17:35.389 --> 17:37.057 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 17:38.559 --> 17:40.269 - Дон Витторио.
- 17:42.396 --> 17:44.189 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 18:03.792 --> 18:06.712 - Дон Витторио, это честь.
- 18:16.805 --> 18:19.600 - Уилчер бульбар.
- 18:23.896 --> 18:25.647 - Кажется,
- 18:26.106 --> 18:29.401 ему нужен какой-то Уилчер. - Он говорит "Уилширский бульвар".
- 18:32.404 --> 18:34.489 Меня зовут Анналиса. Я его дочь.
- 18:34.865 --> 18:36.742 ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 18:36.742 --> 18:38.410 - Тони.
- 18:42.706 --> 18:46.001 - Мост Джорджа Вашингтона.
- 18:48.337 --> 18:49.963 - Точно.
- 18:49.963 --> 18:51.757 Правильно.
- 18:52.132 --> 18:54.051 Мост Джорджа Вашингтона.
- 18:55.177 --> 18:56.929 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 19:09.358 --> 19:13.028 - Тони. Подаришь ему клюшку - он попробует ее трахнуть.
- 19:39.263 --> 19:41.890 - Я еду пять тысяч километров, ни слова про Нино -
- 19:41.890 --> 19:43.725 и вдруг свидание вслепую?
- 19:45.060 --> 19:48.021 - Нино скрывался от полиции все это время.
- 19:48.939 --> 19:51.400 Даже Мауро Дзукка вряд ли знает, что он здесь.
- 19:52.359 --> 19:54.069 - Какой, на хер, Мауро Дзукка?
- 19:54.778 --> 19:56.613 - Мауро Дзукка руководит "семьей".
- 19:57.447 --> 19:59.199 Как видите, Зи Витторио...
- 19:59.366 --> 20:01.285 - Мне надо поговорить с Мауро Дзуккой?
- 20:02.119 --> 20:04.663 - Мауро Дзукка отбывает пожизненное.
- 20:04.913 --> 20:06.540 - Эй ты! Иди сюда.
- 20:06.957 --> 20:08.625 - Да, синьор?
- 20:08.917 --> 20:11.003 - А можно мне макароны с подливкой?
- 20:12.212 --> 20:14.131 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 20:14.673 --> 20:16.258 - Пауло,
- 20:16.258 --> 20:18.260 он тебя не понимать.
- 20:18.468 --> 20:20.345 Ты что хотеть, оливку?
- 20:20.888 --> 20:22.931 - Да нет, подливку. Томатный соус!
- 20:35.152 --> 20:37.696 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ - Этот Нино какой-то ненадежный.
- 20:38.447 --> 20:40.282 И все, что он говорит, тоже.
- 20:40.282 --> 20:41.950 Капиш?
- 20:43.535 --> 20:46.288 - Я поговорю с людьми Анналисы.
- 20:47.748 --> 20:49.499 - Это-то каким хреном поможет?
- 20:51.084 --> 20:53.170 - Она жена Мауро Дзукки.
- 20:55.506 --> 20:57.299 - Камилло, где здесь сортир?
- 20:57.508 --> 20:59.384 - Вниз и налево.
- 21:02.304 --> 21:05.599 - "Мей-джор Диган",
- 21:06.975 --> 21:09.853 скоростная магистраль.
- 21:10.312 --> 21:11.939 - Да.
- 21:11.939 --> 21:13.774 Магистраль "Мейджор Диган".
- 21:14.149 --> 21:16.026 - Простите, если он докучает.
- 21:16.693 --> 21:18.904 - Вы долго прожили в Штатах? - Папа - да.
- 21:19.154 --> 21:20.989 Я не ездила.
- 21:20.989 --> 21:22.741 Английский в школе учила.
- 21:24.159 --> 21:25.911 И по фильмам.
- 21:34.336 --> 21:36.046 - Когда мы сможем поговорить?
- 21:37.214 --> 21:38.882 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 21:57.025 --> 21:59.361 - Приезжайте к нам домой. Погостите.
- 21:59.945 --> 22:02.072 И тогда я лично покажу вам...
- 22:02.114 --> 22:06.285 Как это по-английски... окрестности.
- 22:06.702 --> 22:08.620 - Авеллино? - Там, откуда ваш род.
- 22:09.246 --> 22:10.956 - Не хочу вас стеснять.
- 22:10.956 --> 22:14.835 - Нет-нет... Вам следовало бы остановиться у нас,
- 22:15.294 --> 22:17.296 но отец в таком состоянии...
- 22:18.130 --> 22:20.299 - Пришлю за вами в девять? - Ладно.
- 22:20.674 --> 22:22.384 - Тони! - С удовольствием.
- 22:22.843 --> 22:24.511 Простите.
- 22:25.679 --> 22:27.556 - Я погнал обратно в "Эксельсиор".
- 22:27.556 --> 22:29.516 На толчок приспичило.
- 22:30.434 --> 22:32.436 - Твою мать, сколько можно мне мешать?
- 22:32.436 --> 22:35.772 Нас предложили подвезти, знаешь же, как тут с формальностями.
- 22:36.523 --> 22:39.067 Почему там не сходил? - Там не хотел.
- 22:39.818 --> 22:42.196 ВЗРЫВЫ
- 22:48.076 --> 22:50.829 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 22:50.829 --> 22:52.539 - Да это мальчишка.
- 22:58.587 --> 23:00.714 - Эй, да у пацана только петарды!
- 23:02.382 --> 23:04.301 КАРАБИНЕРЫ
- 23:32.538 --> 23:34.706 - Ужинать садимся. - Да.
- 23:34.706 --> 23:36.542 Забыл, что у вас уже вечер.
- 23:37.209 --> 23:39.378 - Как Италия? - Запутался с этой разницей
- 23:39.378 --> 23:41.129 во времени. Извини.
- 23:41.296 --> 23:43.215 - Как Италия? - Скажу тебе честно.
- 23:43.215 --> 23:45.008 Довольно обалденно.
- 23:45.676 --> 23:47.427 Надо будет вернуться. - Ну-ну.
- 23:47.803 --> 23:49.721 Как еда? - Нормально.
- 23:50.430 --> 23:52.057 Много рыбы.
- 23:53.475 --> 23:55.310 Ты там, похоже, перенапрягаешься.
- 23:55.978 --> 23:58.564 Может, поужинаете с детьми в китайском ресторанчике?
- 23:59.231 --> 24:01.191 - Не указывай мне, что делать.
- 24:01.191 --> 24:04.444 Если я захочу насладиться китайщиной, мне разрешение не нужно.
- 24:05.028 --> 24:06.864 - Это не разрешение, просто идея.
- 24:07.447 --> 24:09.116 Пожалуйста, я вешаю трубку.
- 24:09.908 --> 24:12.369 - Поездка такая же пустая, как звонок?
- 24:12.661 --> 24:14.872 - Ничего не происходит! Чего ты хочешь услышать?
- 24:15.122 --> 24:16.957 Нет, ну правда!
- 24:26.675 --> 24:28.552 - Лучше не рассказывай, что видел, Джимми!
- 24:30.888 --> 24:33.015 Я засуну тебе твоего Элвиса прямо в зад!
- 24:35.517 --> 24:37.895 А в рот засуну репу, Джимми, чтобы не болтал!
- 24:39.646 --> 24:41.356 Что такое?
- 24:41.356 --> 24:43.025 - Сэл! - Что?
- 24:44.067 --> 24:45.736 - У тебя кошмар.
- 25:02.127 --> 25:04.546 - По-моему, это из-за сраных креветок в самолете.
- 25:05.088 --> 25:07.257 - Выпей "Имодиум". Хочешь в "семью"?
- 25:07.257 --> 25:08.967 Так не годится.
- 25:08.967 --> 25:10.761 Тони хочет, чтобы мы перетерли с Нино.
- 25:10.761 --> 25:12.596 Договорились насчет доков.
- 25:12.596 --> 25:15.766 - Надеюсь, у нас будет время. Хочу на этот чертов вулкан.
- 26:00.686 --> 26:02.771 ЗВУЧИТ РЭП
- 26:58.202 --> 27:00.287 ЗВУЧИТ ПЕСНЯ АНДРЕА БОЧЕЛЛИ
- 27:00.287 --> 27:02.414 - Привет. - Привет.
- 27:06.001 --> 27:07.628 - Какая песня.
- 27:07.711 --> 27:09.296 Слушай,
- 27:09.296 --> 27:11.131 я много раз была в Италии,
- 27:11.131 --> 27:13.050 и ты на самом деле не так уж много теряешь.
- 27:13.425 --> 27:15.385 Как там только меня ни домогались.
- 27:16.595 --> 27:18.430 Как-то поехала со своей подругой Зейн.
- 27:18.680 --> 27:21.892 К ней не приставали, а со мной руки так и распускали.
- 27:22.434 --> 27:24.770 Да еще этот свист и долбаное улюлюканье.
- 27:25.020 --> 27:26.688 - Дело не в Италии.
- 27:27.231 --> 27:29.024 Помнишь Энджи Бонпенсьеро?
- 27:29.441 --> 27:32.027 - Энджи Бельфиоре, вышла за Сэла Бонпенсьеро?
- 27:32.861 --> 27:35.405 - Она думает о разводе. - Аллилуйя, блин.
- 27:35.864 --> 27:38.158 - Ты их знаешь? - Нет, я их не знаю,
- 27:38.158 --> 27:40.619 но жить с таким человеком. - Каким?
- 27:41.286 --> 27:43.205 - Со средневековым, мать его, сознанием.
- 27:43.497 --> 27:45.374 - Но он такой любящий отец.
- 27:45.999 --> 27:49.294 Они воспитали троих чудных детей, а теперь их семья разрушится.
- 27:50.003 --> 27:52.673 - Не сыновей, надеюсь. Еще три таких типа нам не нужны.
- 27:53.048 --> 27:55.300 - Да, он такой мачо. - Мачо?
- 27:56.552 --> 27:59.263 Скорее уж чванливый маменькин сынок, лицемер сраный!
- 27:59.471 --> 28:01.348 - Лицемер? - Карм,
- 28:01.348 --> 28:03.058 все, хватит. Не будем.
- 28:03.308 --> 28:06.270 - Твой брат тоже такой же? - Мы сейчас про Энджи.
- 28:08.230 --> 28:11.984 Вернее, об этих бандюганах со своими бабами и проститутками.
- 28:12.109 --> 28:13.735 Эмоциональные калеки.
- 28:15.863 --> 28:19.491 Ждут, чтобы их жены жили как монашки из католической школы.
- 28:20.200 --> 28:22.411 - Все не так просто. - Ну конечно, нет.
- 28:23.537 --> 28:25.747 Мадонна и блудница в одном флаконе.
- 28:27.040 --> 28:31.503 Шмотки, и техника, и дома.
- 28:32.087 --> 28:34.506 - Ты говоришь обо мне. О нас.
- 28:34.756 --> 28:36.341 - Кармэла, нет!
- 28:39.219 --> 28:40.804 Ну не знаю.
- 28:42.598 --> 28:44.600 Чтобы женщина твоего ума
- 28:45.350 --> 28:48.187 требовала так мало от жизни и от себя.
- 28:49.688 --> 28:51.315 Не знаю, это...
- 28:51.732 --> 28:53.400 Это не мое дело.
- 28:53.650 --> 28:55.485 - Брак - это священный союз.
- 28:55.736 --> 28:58.822 - Ладно. - Семья - это святой обычай.
- 28:59.865 --> 29:01.533 - Так точно.
- 29:01.533 --> 29:04.244 - А ты сама пытаешься разжечь пламя страсти с Ричи Априлом!
- 29:04.828 --> 29:06.747 Вот уж кто старомоден! - Карм...
- 29:07.331 --> 29:12.252 Ричи благодаря своему тюремному опыту чувствует состояние женщины.
- 29:12.419 --> 29:14.213 - О господи!
- 29:15.589 --> 29:17.758 Боже! Даже говорить ничего не буду.
- 29:18.175 --> 29:20.427 Но настроение ты мне улучшила, в самом деле.
- 29:20.427 --> 29:22.012 Дженис, милая.
- 29:22.012 --> 29:23.680 Я тебя обожаю. Правда.
- 30:04.179 --> 30:05.764 - Отлично!
- 30:06.723 --> 30:08.308 - Слетел.
- 30:09.726 --> 30:11.520 - Ну это же мужская клюшка.
- 30:11.895 --> 30:13.605 Пришлю тебе твой размер.
- 30:14.189 --> 30:15.816 Набор.
- 30:18.277 --> 30:19.987 - Что ж, Тони.
- 30:20.821 --> 30:22.823 Ты не против, что я зову тебя "Тони"?
- 30:24.950 --> 30:26.660 Чем я могу тебе помочь?
- 30:27.578 --> 30:29.496 - Можешь свести меня с боссом.
- 30:29.955 --> 30:32.916 - Говори со мной. - Твою мать,
- 30:33.166 --> 30:35.002 женщина - босс?
- 30:35.544 --> 30:37.171 - Что ты хочешь?
- 30:37.588 --> 30:39.256 - В Штатах такого не будет.
- 30:40.090 --> 30:42.301 Никогда. - Наши мужчины убивают друг друга.
- 30:46.221 --> 30:49.016 Моих братьев, например, всех убили.
- 30:49.141 --> 30:50.726 Или посадили.
- 30:50.851 --> 30:52.686 Рим с нами воюет.
- 30:53.353 --> 30:55.731 Но наши мужчины обожают своих матерей, так?
- 30:56.315 --> 30:58.692 Значит, подчиняться женщине - это...
- 30:59.067 --> 31:01.862 это естественно, да?
- 31:02.362 --> 31:04.114 - Меня с дерьмом смешают.
- 31:07.868 --> 31:09.703 Ты ведешь себя как сиделка у отца.
- 31:10.162 --> 31:11.788 - Я и есть его сиделка.
- 31:13.415 --> 31:16.168 - Раз старик вызывают уважение солдат, ты держишь его при себе.
- 31:17.628 --> 31:19.963 Я сам тоже так делал. - Мы родственники.
- 31:24.468 --> 31:26.094 Есть хочешь?
- 31:27.429 --> 31:29.014 - Можно.
- 31:40.025 --> 31:42.819 - Ну, поговорим о делах?
- 31:46.365 --> 31:48.033 - Можно задать вопрос?
- 31:48.867 --> 31:51.119 - За тачки мы столько не дадим.
- 31:52.037 --> 31:53.997 - Зачем собирать состриженные ногти?
- 31:55.290 --> 31:56.959 - А что?
- 31:57.292 --> 31:59.044 Хочешь взять?
- 32:04.550 --> 32:09.763 Если враг завладеет твоими ногтями или волосами, он может навести порчу.
- 32:11.932 --> 32:14.184 - Приятно, конечно, что ты доверяешь мне свои ногти,
- 32:14.184 --> 32:16.019 но я, пожалуй, откажусь.
- 32:17.938 --> 32:20.315 - Я сожгла их. Они никому не достанутся.
- 32:45.215 --> 32:46.800 - Коммендатори!
- 32:47.968 --> 32:49.511 Бон джорно!
- 32:53.765 --> 32:55.434 Членососы.
- 33:02.107 --> 33:04.276 - В Америке многие ребята становятся слабаками.
- 33:04.943 --> 33:06.987 Один из пяти - сраный стукач.
- 33:08.405 --> 33:10.365 Там уже никто не верит
- 33:10.365 --> 33:13.785 в старые обычаи: обет молчания, "семья" превыше всего.
- 33:14.620 --> 33:16.371 - И ты хочешь неаполитанцев.
- 33:18.165 --> 33:19.917 - Да ты, блин, ясновидящая.
- 33:21.126 --> 33:23.712 Так я получу ни с кем не повязанных там людей.
- 33:24.004 --> 33:26.048 Они будут верны мне на сто процентов.
- 33:26.173 --> 33:28.967 - Что получу я? - Что?
- 33:28.967 --> 33:30.677 - Что получу я?
- 33:31.803 --> 33:35.098 - Тебе будет очень выгодно иметь там своих людей.
- 33:35.265 --> 33:37.643 - Сколько заплатишь за них? - Заплачу?
- 33:38.769 --> 33:40.604 Этим я увеличу твой доход.
- 33:42.731 --> 33:44.316 - Кого ты приметил?
- 33:46.109 --> 33:48.820 - Фьюрио для начала. ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 33:49.905 --> 33:51.532 - Тихо. Спокойно!
- 33:51.990 --> 33:54.743 - Отдать лучшего человека за какие-то воображаемые цифры!
- 33:55.494 --> 33:57.204 - При всем уважении,
- 33:57.204 --> 33:59.540 тут ты слегка недальновидна. - Он моя родня!
- 33:59.998 --> 34:02.376 И он один из лучших моих людей - даже не мечтай об этом.
- 34:02.668 --> 34:04.461 - Я вежливо прошу. - Или что?
- 34:04.670 --> 34:06.547 - Слушай.
- 34:06.547 --> 34:08.507 Кажется, ты не понимаешь...
- 34:08.507 --> 34:11.593 Я хочу, чтобы ты передала это мужу. - Мужу? Да пошел ты!
- 34:11.802 --> 34:13.637 Он никогда не вернется.
- 34:13.637 --> 34:15.347 Придется, твою мать, иметь дело со мной.
- 34:15.347 --> 34:17.099 - Хрен тебе!
- 34:39.830 --> 34:42.249 - Ты встал. - Где другой ремень?
- 34:42.457 --> 34:44.334 - Под кроватью смотрел? - Да, мать твою!
- 34:45.210 --> 34:47.421 - Я только что была у врача. - Да?
- 34:48.255 --> 34:51.717 - Биопсия отрицательная. - Хорошо. Вернусь позже.
- 35:15.157 --> 35:17.826 - Группа триста тридцать два на гору Везувий
- 35:17.826 --> 35:20.329 уезжает от бокового входа.
- 35:47.064 --> 35:48.732 СТУК В ДВЕРЬ
- 35:54.988 --> 35:56.698 - Пусси! - Да.
- 35:56.698 --> 35:58.867 - Какого хера приперся? - Да был неподалеку.
- 35:59.451 --> 36:01.787 Насчет мальчишника. Им нужен артист.
- 36:02.371 --> 36:04.039 - Все, понял. Хочешь кофе?
- 36:04.164 --> 36:06.124 - Нет, спасибо. - Давай, закипает уже.
- 36:24.726 --> 36:26.353 - Да?
- 36:26.812 --> 36:29.481 - Босс передает: через час "манджамо".
- 36:30.065 --> 36:31.817 Ужин. - "Манджамо"?
- 36:31.817 --> 36:33.569 Да я хочу свалить отсюда на хер.
- 36:33.569 --> 36:35.320 Отвезешь меня в город?
- 36:35.320 --> 36:37.155 - Да. Конечно.
- 36:37.531 --> 36:39.449 Надо спросить.
- 36:40.993 --> 36:43.453 - Ну и каково это - работать на женщину?
- 36:44.329 --> 36:45.998 - Что поделать.
- 36:46.164 --> 36:47.916 - Женщина-босс.
- 36:48.041 --> 36:49.751 - В Америке такого нет? - Нет.
- 36:50.836 --> 36:52.546 Что?
- 36:52.963 --> 36:54.673 - Тони! Тони!
- 36:55.340 --> 36:57.050 Тони!
- 36:57.885 --> 36:59.553 Да. Спускайся поесть.
- 37:00.012 --> 37:01.638 - Господи, вы все время едите, что ли?
- 37:01.680 --> 37:03.557 Тот обед и лесоруба свалил бы.
- 37:04.016 --> 37:06.768 - Надо покончить с делами. - Я сказал все, что хотел.
- 37:10.522 --> 37:12.232 Ладно, спускаюсь.
- 37:56.193 --> 37:57.945 - Да, я знаю.
- 37:57.945 --> 37:59.738 Для пищеварения, да?
- 38:11.166 --> 38:12.876 Твое здоровье.
- 38:21.510 --> 38:23.178 Что это за дом?
- 38:25.889 --> 38:27.724 - Здесь родился мой отец.
- 38:29.351 --> 38:31.353 Потом мы построили новый.
- 38:34.606 --> 38:36.233 - Ты родилась здесь,
- 38:36.525 --> 38:38.694 а твои дети растут по соседству.
- 38:40.821 --> 38:42.531 Это хорошо.
- 38:47.578 --> 38:49.288 Ты хорошо заботишься об отце.
- 38:53.542 --> 38:55.210 - Что поделать.
- 38:55.210 --> 38:57.129 Не сдавать же его в "хоспиц"?
- 39:12.519 --> 39:14.146 - Послушай...
- 39:18.150 --> 39:20.277 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 39:24.823 --> 39:28.660 За ним весь день нужен глаз да глаз, да?
- 39:29.620 --> 39:31.997 Я увезу тебя утром.
- 39:40.839 --> 39:42.466 - Спокойной ночи.
- 40:01.318 --> 40:03.904 - Он поступил ужасно. - Ему пофиг, рак у меня или нет.
- 40:06.782 --> 40:08.742 - Так что сказал тебе адвокат?
- 40:09.368 --> 40:11.620 - Что все было обосновано, во вторник подаю бумаги.
- 40:11.787 --> 40:13.580 - Понедельник на обдумывание - хорошо.
- 40:13.789 --> 40:15.499 - В понедельник еврейский праздник.
- 40:15.874 --> 40:17.584 Я уже все обдумала.
- 40:17.793 --> 40:20.045 Черт, я для него, блин, просто не существую.
- 40:20.295 --> 40:22.130 - Нет, это не так.
- 40:22.130 --> 40:23.924 Пусси хорошо к тебе относится.
- 40:24.091 --> 40:26.969 - Похер, как он относится! Хватит уже, все!
- 40:28.762 --> 40:30.764 Бог дал мне время, Кармэла.
- 40:31.306 --> 40:33.308 Этим самым утром бог даровал мне жизнь.
- 40:33.308 --> 40:35.394 И я использую этот дар!
- 40:35.894 --> 40:37.813 Не растрачу, как растратила
- 40:37.813 --> 40:39.982 долбаных двадцать четыре года с этим человеком!
- 40:40.148 --> 40:42.067 - Ты знаешь, что церковь говорит о разводе.
- 40:42.276 --> 40:45.028 - Не надо. Пусть папа римский с ним и живет.
- 40:56.290 --> 40:58.000 - А как же дети?
- 40:58.083 --> 41:01.170 - Им девятнадцать, двадцать один и двадцать четыре - пора взрослеть.
- 41:02.337 --> 41:04.923 - У Кевина только начался второй курс в колледже.
- 41:05.841 --> 41:09.011 Вдруг он поймет, что вы были вместе, только пока он не вырастет?
- 41:09.219 --> 41:12.639 - Кевина интересует только наш дом на побережье, и все.
- 41:13.682 --> 41:16.018 - Просто он так любит своего отца, вот о чем я говорю.
- 41:18.604 --> 41:22.107 А Терри и Скотт - у них ведь проблемы с деньгами и детьми.
- 41:23.233 --> 41:25.652 Такой пример ты хочешь подать своей дочери,
- 41:25.652 --> 41:28.113 которая изо всех сил старается сохранить свой брак?
- 41:28.947 --> 41:30.741 - Почему ты так стараешься, Кармэла?
- 41:30.741 --> 41:32.284 - Почему?
- 41:32.284 --> 41:35.037 Я уже сказала, почему. Потому что ты моя подруга.
- 41:36.455 --> 41:38.207 Я же не говорю: не разводись.
- 41:38.665 --> 41:41.293 Но ты по крайней мере должна задать себе все эти вопросы.
- 41:44.296 --> 41:46.632 - Терри даже не знает, сможет ли она иметь детей.
- 41:49.426 --> 41:51.220 Сэл заплакал, когда это услышал.
- 41:55.224 --> 41:56.934 - Милая моя.
- 41:57.017 --> 41:58.644 Иди сюда.
- 42:01.688 --> 42:03.815 Я знаю, что в итоге ты его не бросишь.
- 42:05.359 --> 42:07.194 Я знаю, что ты так не поступишь.
- 42:17.913 --> 42:19.581 - "Коммендатори".
- 42:22.584 --> 42:24.753 - Я из Америки.
- 42:37.432 --> 42:39.101 - Эй, кара миа!
- 42:39.518 --> 42:42.813 Захвати на обратном пути сливы с подноса.
- 42:43.814 --> 42:46.024 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ - Неважно.
- 42:52.573 --> 42:54.783 Отдам вам должное: фрукты у вас тут отличные.
- 42:58.203 --> 43:00.122 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 43:02.291 --> 43:04.209 Никаких сраных стероидов.
- 43:06.545 --> 43:08.589 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ ...стероиды?
- 43:09.214 --> 43:11.508 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ - Вот видишь.
- 43:11.925 --> 43:13.927 Можешь же беседу поддерживать.
- 43:15.053 --> 43:16.805 Шлюха сраная.
- 43:21.727 --> 43:23.562 А вот и моя маленькая "фраголини".
- 43:39.244 --> 43:41.163 - Клиент всегда прав.
- 43:42.623 --> 43:44.374 Я разве тебя отпускал?
- 43:49.713 --> 43:51.340 Знаешь,
- 43:51.340 --> 43:53.133 мой дед был неаполитанцем.
- 43:53.634 --> 43:57.179 Уехал в Америку в девятьсот десятом.
- 43:57.596 --> 43:59.306 Пять тысяч километров.
- 44:02.643 --> 44:04.269 Совсем один.
- 44:05.938 --> 44:07.940 Да, я неаполитанец.
- 44:07.940 --> 44:09.733 И Тони тоже.
- 44:10.984 --> 44:12.819 А некоторые ребята - сицилийцы.
- 44:13.153 --> 44:14.905 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 44:15.822 --> 44:18.408 - Вспыльчивые засранцы, верно говорю?
- 44:20.786 --> 44:22.621 Ну, а ты из какой части Неаполя?
- 44:22.996 --> 44:24.831 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 44:25.374 --> 44:27.125 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 44:28.085 --> 44:30.128 - Арьяно Ирпино? Ни фига себе!
- 44:30.629 --> 44:32.381 Мой дед тоже оттуда.
- 44:32.673 --> 44:34.466 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 44:35.133 --> 44:36.885 - Арьяно Ирпино!
- 44:37.761 --> 44:40.138 - Мы с тобой из одного города!
- 44:41.473 --> 44:43.267 Наши семьи, наверное, знали друг друга.
- 45:01.493 --> 45:03.871 - Вон тот остров - это Прочида.
- 45:08.500 --> 45:10.210 - Мать моя. Ты глянь.
- 45:10.210 --> 45:12.004 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 45:14.089 --> 45:16.049 - Надо привезти сюда детей.
- 45:16.550 --> 45:18.218 Показать им все это.
- 45:21.305 --> 45:26.351 - В давние времена Кумская сивилла была вторым главнейшим оракулом.
- 45:26.351 --> 45:28.061 После Дельфийского.
- 45:28.520 --> 45:30.314 - Я думал, Дельфы - это в Греции.
- 45:30.314 --> 45:32.107 - Греки жили здесь.
- 45:32.107 --> 45:33.859 Задолго до римлян.
- 45:34.443 --> 45:37.362 А до греков жили другие,
- 45:37.362 --> 45:39.323 а до них кто-то еще.
- 45:40.073 --> 45:41.867 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 45:42.159 --> 45:44.786 - "Вожди со всего древнего мира съезжались услышать предсказания
- 45:44.786 --> 45:46.622 сивиллы о своем будущем.
- 45:47.456 --> 45:49.666 Она сидела в пещере и вдыхала ядовитые пары".
- 45:50.751 --> 45:52.586 У меня тоже такая девка была.
- 45:53.879 --> 45:56.340 "По всей видимости, от потухшего вулкана и говорила
- 45:56.340 --> 45:59.676 не своим голосом, предсказывая им судьбу".
- 46:04.306 --> 46:06.183 - Пойдем в пещеру.
- 46:22.074 --> 46:23.909 - Сивилла сидела вон там.
- 46:23.909 --> 46:25.661 Видишь луч света?
- 46:27.788 --> 46:29.540 - Охренеть можно.
- 46:31.166 --> 46:34.878 - Сивиллы были очень красивы чаще всего.
- 46:35.212 --> 46:36.797 - Да?
- 46:37.172 --> 46:38.882 А мне предсказание сделаешь?
- 46:40.259 --> 46:41.927 - Тебе?
- 46:42.594 --> 46:44.388 Тебя прочитать легко.
- 46:45.055 --> 46:46.974 Ты сам себе худший враг.
- 46:47.391 --> 46:49.059 - Вот как, значит?
- 46:51.186 --> 46:53.480 А знаешь, ты мне кое-кого из дома напоминаешь.
- 46:54.690 --> 46:56.316 - Не жену.
- 46:56.984 --> 46:58.902 Подружку? - Она у меня есть.
- 46:59.570 --> 47:01.196 Если хочешь знать.
- 47:01.822 --> 47:03.448 Но нет.
- 47:04.491 --> 47:07.160 Не ее. - Но ты ее хочешь трахнуть?
- 47:10.330 --> 47:11.957 Я это вижу.
- 47:13.041 --> 47:14.668 - Правда?
- 47:16.712 --> 47:19.298 Вообще-то, мы все враги сами себе,
- 47:19.298 --> 47:23.260 так что твои телепатические способности слегка преувеличены.
- 47:23.760 --> 47:25.429 - Ты не хочешь ее трахнуть?
- 47:33.312 --> 47:34.855 А меня хочешь?
- 47:35.397 --> 47:36.982 - Да, хочу.
- 47:39.151 --> 47:41.111 Но нельзя гадить там, где ешь.
- 47:44.031 --> 47:45.908 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 47:46.283 --> 47:48.911 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 47:52.998 --> 47:55.209 Это плохо для бизнеса. У нас с тобой дела.
- 47:55.626 --> 47:57.544 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 47:59.338 --> 48:01.048 - Не с такими ценами!
- 48:01.048 --> 48:02.758 - Ладно.
- 48:04.635 --> 48:06.220 Отдай мне Фьюрио,
- 48:07.554 --> 48:10.182 и я снижу свою цену до восьмидесяти пяти.
- 48:16.021 --> 48:17.689 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 48:18.565 --> 48:20.150 Ладно.
- 48:25.072 --> 48:26.782 - Потом других парней.
- 48:27.282 --> 48:28.867 Когда я скажу.
- 48:33.956 --> 48:35.791 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 48:37.876 --> 48:39.461 Семьдесят пять тысяч.
- 48:40.796 --> 48:42.422 - Идет.
- 48:55.561 --> 48:57.229 - Спасибо.
- 48:58.438 --> 49:01.400 - Ну и как там, мать вашу? - Прекрасно. Прямо как дома.
- 49:01.817 --> 49:03.735 - Здорово. - И с делами все прошло хорошо.
- 49:04.278 --> 49:06.321 - Мне жаль всех, кто там не был.
- 49:06.321 --> 49:08.407 Особенно итальянцев.
- 49:08.824 --> 49:11.451 - Когда-нибудь. - Не откладывай это, Сэл.
- 49:12.035 --> 49:14.413 - Ладно, блин, понял уже. - Где, на хер, Кристофер?
- 49:15.122 --> 49:17.040 - Покупает Адриане подарок в дьюти-фри.
- 49:18.166 --> 49:20.669 - Четыре дня в стране с лучшими магазинами,
- 49:20.669 --> 49:23.505 чего же он там не купил? - Из-за девки.
- 49:24.131 --> 49:26.425 - Она угощала его своими помидорками.
- 49:27.009 --> 49:28.760 - На хер его, пусть остается, давай!
- 49:28.802 --> 49:30.679 Поехали! - Что такое, Тони?
- 49:31.263 --> 49:32.973 - Ничего.
- 49:35.309 --> 49:37.227 Я говорил, что дела мы провернули удачно.
- 49:38.729 --> 49:40.564 Выбил, блин, аж двойную цену.
- 49:42.232 --> 49:44.484 - Вон идет! Быстрее!
- 50:24.399 --> 50:26.318 - Привет! Я дома!
Скриншоты






























































