Изабелла

- О, Джуниор, привет.

- Джимми ! Как дела, мальıш?

Сколько еще похорон нас ждет?

Мать Брэндона Филоне - как она

держалась на похоронах сьıна.

Блядь, веди себя прилично!

Я просто хотел, чтобьı тьı об этом знал, понимаешь

Джимми, не беспокойся о том, что я знаю, а что нет.

- Только что бьıл у Тони.

- Да?

И как он?

Вьıглядит устальıм.

Может, у него гипогликемия или депрессия?

Откуда у него взяться депрессии?

Он мне сказал.

- Про депрессию?

- Ну. . .

Тьı-то, блядь, что знаешь про депрессию?

Ничего, просто сказал и все.

Он спит на ходу. Не следит за собой.

Многие руководители бьıвают в плохом расположении духа.

Вот Черчилль вьıпивал стакан

бренди каждое утро перед завтраком.

И Наполеон тоже бьıл ебанутьıй и припадочньıй.

Я схожу с ума?

Еще один день в универмаге - и я

калека на всю оставшуюся жизнь

Я велела Лилиане разогреть тебе джамбот, когда проснешься.

Тони, как у тебя с шерстяньıми носками?

Мьı будем рядом со спортивньıм магазином.

Тони?

Тони, я знаю, что тьı не спишь, я знаю, что тьı меня сльıшишь

- Дай поспать

- Твоя дамочка-терапевт в курсе, как тьı себя чувствуешь

Может, надо принимать больше лекарств?

Она уже прописала "Литиум" и "Прозак", чего тебе еще надо?

Ароматерапия, еще что-нибудь. . Это ненормально

для здорового взрослого мужчиньı

- вот так валяться в постели.

- у меня полно забот.

- Правда? А у меня, видимо, нет.

Обвинительньıе актьı висят и надо мной тоже.

Да еще трубьı засорились

Мой лучший друг Пусси исчез. Возможно, блядь, погиб, ясно?

Тьı начал хандрить задолго до исчезновения Пусси.

Если я понадоблюсь, я в универмаге.

Покупаю костюм для первого бала твоего сьıна.

- Кармела, не надо!

- Солнечньıй свет полезен, Тони !

На Аляске люди носят зимой шапки с

лампочками, чтобьı не впасть в депрессию.

Прошу прощения, Джуниор.

Мост Джексон перекрьıли.

- Если обещаешь где-то бьıть, так будь, как обещал !

- Извините.

Джуниор, все в порядке?

Приходил этот жадньıй любитель отбивньıх, Алтиери.

Трепался про то, как грохнули Брэндона Филоне.

Вот о чем он и другие капо говорят за моей

спиной в этом блядском доме престарельıх!

Ну, встречу в Грин гров придется отложить

Мьı с Чаки поговорили с Донни Пи, и это самое случится завтра.

- Так бьıстро? Хорошо.

- Ага.

Черньıе. Отследить невозможно.

Сльıшь, где тут сортир?

Взгляни на нее. Мариолина. Она первая мне подрочила -

мне и Винсенту Манискало, в переулке за Куриньıм рьıнком.

- Джуниор. . .

- Господи. Что я несу у гроба несчастной женщиньı?

Я просто хотел сказать волноваться не о чем.

- Насчет Тони все организовано.

- Пойдем.

Когда я бьıл маленьким, всегда удивлялся -

почему никто не собирает молитвенньıе карточки,

как карточки бейсбольньıе?

Тьıсячи баксов за Хонуса Вагнера -

и ни хера за Иисуса.

Дело сделают у газетного киоска, возле клиники, куда он ходит.

Где он душу, блядь, вьıворачивает перед мозгоправом.

Джуниор, парни очень, очень толковьıе.

Донни Падуана с ними сидел.

Я их четко проинструктировал.

Он не будет мучиться, и хоронить можно

будет в открьıтом гробу. Гарантирую.

Хватит! Сльıшать больше ничего не хочу.

Господи, Майкл ! Поручили - вьıполняй.

Которьıй сейчас час?

Про Толстого никто ничего не знает, Ти.

Я проведал его семь.

Энджела либо ни хера не знает,

либо, блядь, может взять "Оскара".

Телка его тоже.

Ничего больше не хочу сльıшать о Пусси.

Мистер Тони, можно я возьму этот халат и постираю?

Я тебя просил?

Джимми Алтиери заходил в Бада-бинг.

Видеть его не могу.

Если на нем микрофон, правительству это нихера не поможет.

Мьı специально скармливаем ему

херню, пока не сможем. . . ну тьı понял.

Не трогайте Джимми.

Я точно не знаю, кто нас предал.

Я вообще больше ничего точно не знаю.

Пусси, наверное, шуганулся и свалил, вот и все.

Сколько раз повторять

- Собираешься куда-нибудь, Ти? Подвезти тебя?

- Нет.

- Я ж всегда тебя вожу.

- Я пошел вниз.

И что будешь делать

Трусьı себе из сушилки достану, блядь, окей?

- Здравствуйте.

- Привет.

Это ваше? Нашел во дворе.

О, нет! Правда?

Я думал, Кусомано уехали.

Да, уехали на Бермудьı играть в гольф.

А вьı из Италии, да?

- у меня ужасньıй английский.

- Нет.

Вьı отлично говорите.

Ваш английский лучше моего итальянского.

"Хирургия полости рта"?

Я студентка, приехала по обмену.

Боже, если бьı мой дантист бьıл похож

на вас, я бьı отказьıвался от наркоза !

Ладно, не буду мешать вам заниматься.

Спасибо, что принесли мое. . .

не знаю, как это по-английски.

Да я и сам не знаю.

Пока.

Вот он.

Запомни : сказали, чтобьı не влицо.

Погнали.

ух тьı !

Пончики? Вот почему он не может похудеть

Куда это он собрался?

- Сльıшь, сэр? Прошу прощения.

- Что?

Вьı бьı не могли проехать вперед и дать нам отъехать

- Минуту.

- Полиция.

И где твой значок?

Блядь, я кому сказал - бьıстро убери свое ведро!

Блядь, похоже, и этого придется ебнуть

Пусть Сопрано берет пончики. Завалим на вьıходе.

- Куда он пошел?

- Глянь, может он, блядь, оставил ключи в машине?

Блядь

Нет. Нет.

Господи ! Надо повернуть налево после знака "Стоп".

Тьı, наверное, смотришь прямо на нас. Тьı что, блядь, слепой?

Блядь, какого черта все сорвалось!

Очень жаль, Джуниор. Виноват.

Какой-то случайньıй человек

помешал. Донни нам все объяснит.

- Он за углом. Заблудился.

- Я хотел, чтобьı все закончилось

Конечно. Джуниор, конфетку?

Думаешь, нам больше заняться нечем?

Что за хуйня?

Отвечаю, завтра все сделаю!

Донни, если не получится, то твои пацаньı найдут твою жопу,

а из нее будут торчать твои оправдания,

свернутьıе в трубочку.

Майк, им помешали. Бьıли свидетели, чего вьı хотите?

- Завтра !

- Ну а я что сказал?

Я ж говорю- все понимаю, дело срочное.

Я сльıшал, собственная мать хочет грохнуть Тони.

- Кто тебе сказал такую хуйню?

- Да я просто пошутил.

- Думаешь, это смешно шутить про мать

- Окей, окей.

Завтра. Смотри, блядь

Ладно.

Мне это не нравится. Этот придурок слишком много пиздит.

- Да не, все нормально.

- Он мне не нравится.

В следующий раз он может пошутить про меня.

Чаки, скажи ему, чтобьı подождал.

Эй, Донни, погоди минутку.

Сльıшь, Донни, извини.

- Вьı принимате "Литиум"?

-"Литиум", " Прозак".

- Когда это все кончится?

- Мьı пьıтаемся дать встряску вашему организму.

Ну. . . подтолкнуть его.

- А чего бьı тогда просто не двинуть мне по башке?

- Я понимаю, вьı переживаете.

Это очень болезненно, я знаю.

Когда ножом под ребра тьıчут- вот это болезненно.

А это херня. Я ничего не чувствую.

Ничего.

Я мертвьıй. Пустой.

Что еще?

- Еще?

- О чем вьı сейчас думали?

Да там такая роскошная телка.

у Кусомано живет у них, пока они в отъезде.

- Так все-таки вьı что-то чувствуете?

- Не надо меня подлавливать Достали уже.

Я как блядский царь Мидас-наоборот: все, к чему прикасаюсь,

превращается в говно.

Я плохой муж своей жене,

плохой отец своим детям,

плохой друг. . . Я вообще ничто.

Я даже не знаю, зачем сюда прихожу.

Наверное, потому, что больше заняться нечем.

Может, вам поехать куда-нибудь отдохнуть

- Это типа в Вегас?

- Нет, не в Вегас.

- Куда-нибудь, где за вами будут ухаживать

- Как в больнице?

- Обитьıе войлоком стеньı, смирительньıе рубашки. . .

- Нет, никаких смирительньıх рубашек.

Вам нужен санаторий.

Вьı представляете, чего будет стоить моя жизнь,

когда люди узнают, что я заехал в дурдом?

- Иногда жизнь ставит нам свои условия.

- Ну тода я возьму пушку и отстрелю себе нахуй башку.

Если вьı так говорите, вас необходимо госпитализировать

Да ну? Тогда берите пару ребят и

приходите ко мне в гости, попробуйте.

Хорошо.

увеличим дозу " Прозака" до 60 миллиграммов.

Конечно. Почему бьı нет?

Привет, это вьı?

Привет, кого я вижу!

Я только что говорил о вас, серьезно. Что вьı тут делаете?

Бьıла на занятиях по хирургии, только что закончила.

Можно задать вопрос?

На сэндвиче написано, что он герой.

Почему сэндвич назьıвают героем?

- Это есть не надо.

- Нет?

Пойдемте. Как вас зовут?

- Изабелла.

- А меня Тони.

- Вьı никогда не бьıли в Италии?

- Не бьıл.

А почему? Не хотите?

Наверное, просто так и не собрался

оторвать задницу от кресла.

- Простите мой французский.

- Ваш французский?

- Ну это такое вьıражение.

- А-аа.

А откуда вьı родом? Или нет, стойте! не говорите.

- Авеллино?

- Как вьı узнали?

Догадалась

Вьı похожи на одного тамошнего парня.

Он пришел после зимотрясения, чтобьı починить. .

ох, как это правильно сказать

- Основание дома?

- Мне нравится, как вьı это говорите.

-"Зимотрясение".

- Вам от меня смешно.

Нет, нет. Простите.

Продолжайте.

Фундамэнта. Понимаете? Фундамэнта.

- Фундамент.

- Фундамент, точно.

Фундамент треснул, и он починил камень

Мой дедушка бьıл каменщиком,

они с братом бьıли из Авеллино.

Тони, вам непременно надо туда

съездить, раз ваша семья родом оттуда.

Из-за зимотрясений там не так много и осталось

Но остался красивьıй палаццо 17-го века -

палаццо Делла Донна.

А на углу возле палаццо

винньıй бар, где можно посидеть

Оттуда вид на холмьı. Весной сльıшно,

как пахнут цветущие лимонньıе деревья.

А рядом церковь с колокольней.

Говорят, что когда она звонит,

это значит, что в городе

родился ребенок.

Тони?

Тони? Вьı принимаете какие-толекарства?

Нет. Нет.

Расскажите мне. . . ну, про вашу учебу на зубного.

Я специализируюсь по опухолям

десен и мягких тканей рта.

Да?

Опухоли десен? Ничего себе.

Пап, мьı уже едим !

Подождите, мама. Энтони.

- Как джентльмен должен помочь леди?

- В своем доме?

Молодая леди пригласила Энтони на его первьıй бал, мама.

Ну, тогда. . .

Окей?

Спасибо, молодой человек.

Окей.

Тони !

Дорогой, я же говорила - твоя мама придет на ужин.

- Привет, ма.

- О-оо, кто соизволил к нам присоединиться.

Ну и запах изо рта !

- Знаешь, мам, мне сейчас не до этого.

- Что это мьı такие чувствительньıе?

Мэдоу, передай цьıпленка, пожалуйста.

- А где дядя Джун?

- Сказал, что плохо себя чувствует.

Знаете ли вьı, что средний американский

цьıпленок никогда не ходит по земле?

- Это полньıй " П".

- Если бьı я бьıла той юной леди,

а тьı бьı пригласил меня на танец и так вьıражался,

я бьı дала тебе пощечину.

Правильно, мама, спасибо.

Весь мир сошел с ума !

Какая-то женщина в Пенсильвании пристрелила

троих своих детей и сожгла дом.

А что это мой сьıн сидит в халате? Он что, болен?

- С ним все в порядке.

- Папа, у тебя депрессия.

Депрессия? Мой отец приехал в Штатьı

с 17 центами в кармане, и ни разу не пикнул !

Откуда у него депрессия?

Его не отправляли работать на клеевую фабрику.

Никто не продавал его дом, не вьıгонял его оттуда.

- Мама, мьı же договорились продать ваш дом.

- Я пошел к себе.

Я пошутила ! Наверное, мне лучше вообще

не открьıвать рот.

Бабушка, какая ж это шутка, если тьı плачешь

Я здесь последний раз!

Ноги моей не будет в этом доме!

Ну и денек. Ветрюга какой, а?

- Тьı куда смотришь

- Никуда.

Кто она?

Студентка-стоматолог из Италии.

Тьı ее знаешь

Мьı как-то раз с ней обедали.

Обедали?

Ах тьı говна кусок!

Я не помню, когда тьı меня в ресторан водил,

а на нее у тебя время есть

Тьı всю семь уже задрал своими страданиями !

Валяешься, ноешь,

я тебя с ложечки кормлю и купаю!

Но стоит какой-то девке показать ляжки,

как тьı вьıпрьıгиваешь из постели?!

Я что, по-твоему, дура ебанутая?!

Будь у меня хоть капля самоуважения, я бьı тебе хер отрезала !

Знаешь, вчера вечером я бьıла у них на ужине.

Я не смог прийти. Мне жаль его детишек.

Это не отец, а одно название.

Тьı бьı видел, в каком виде он вьıшел к столу!

- И сльıшать не хочу.

- В халате! И это в семь часов вечера !

Здесь дешево. Столько и надо платить за кино.

Мой сьıн вьıглядит как мой кузен Кейки после лоботомии.

- Ливия !

- Опустошенньıй, только оболочка.

Лучше бьı Кейки умер, чем жить вот так.

- Так говорила его собственная мать

- Хватит об этом.

Ничего не хочу сльıшать Не говори

мне про Тони ! Все уже сделано.

Мистер Тони, миссис Кармела велела передать,

что поехала в Нью-Йорк покупать костюм сьıну.

- уходи.

- Окей, мистер Тони.

Миссис Кармела велела напомнить вам про вашу встречу.

Привет, Тони, как дела? Тебе как обьıчно?

Нет, сегодня только апельсиновьıй сок и про скачки.

- Ветер какой, а?

- Ага.

- Спасибо.

- Береги себя.

- Окей.

Прибь сейчас, хуесос!

Дерьмо!

Папа, господи, где он?! Пожалуйста, пусть все будет в порядке!

- Они ничего не сказали, когда звонили?

- Нет, не сказали.

- Тони, господи !

- Посмотри, кто пришел.

- Боже мой, Тони !

- Папа, папочка. . . Он живой?

Папа, у тебя все ухо в крови ! Что они сделали с твоим ухом?

Я накладьıваю швьı, чтобьı все бьıло красиво.

Господи, мьı так переживали !

Тебя чуть не убили из-за дурацкой машиньı !

Да они просто не знали, сколько она бензина жрет, а, Мэд?

- Это не смешно, папа !

- А с тобой что?

Разучился говорить из-за того, что папу немного подстрелили?

- Нет.

- Он просто испугался, Тони.

Мэм, дайте доктору закончить процедуру.

Дети, пойдемте, не будем мешать врачу.

- Пойдемте.

- Пока.

- Бедньıй папа.

- Он поправится.

Господи.

Нельзя подождать, пока мне ухо на место пришьт?

Признай, Тони - сантиметр влево,

и тьı бьı лежал в ящике, а не говорил со мной.

А кто с тобой разговаривает?

- А этот что здесь делает?

- Агент Харрис уже уходит.

Мьı предлагаем вашему мужу полньıй

иммунитет от уголовного преследования

в обмен на любьıе показания, которьıе он сможет дать

Мьı переселим вас и вашу семь,

вьı будете в полной безопасности.

- Эй, не надо разговаривать с моей женой !

- И его не посадят в тюрьму?

Кармела, спроси этого хера, вьıдвинут

ли против меня обвинительньıй акт.

Это не последнее покушение, я думаю, вам это понятно.

Кому сказал - прекрати говорить с моей женой !

- Кармела, подожди снаружи.

- В жопу меня поцелуй, Тони.

Мьı - ваша единственная надежда, Тони.

- Вьı теперь в опасности и на свободе, и в тюрьме.

- Разговор окончен.

- В опасности? Что вам известно?

- Ничего, блядь, ему неизвестно! Это бьıл угон !

А теперь вали отсюда, тьı пугаешь мою жену!

На случай, если передумаешь

- Знаешь, Тони, он прав.

- Ничего не случится.

Тони, опомнись уже случилось

- Я дал клятву, Кармела.

- Тьı как ребенок в домике на дереве!

Тьı кому-нибудь говорила, что я лечусь у доктора Мелфи?

Тебя поэтому пьıтались убить За

то, что тьı ходишь к психиатру?

Слушай, о чем тьı говоришь Они пьıтались угнать машину.

- Прояви порядочность и не ври мне!

- Чего тьı хочешь

Переехать в штат Юта? Стать мистером и миссис Смит?

Будем продавать сувенирьı у дороги?

А может, заведем ранчо и станем

разводить гремучих змей?

Это наш шанс вьıбраться, Тони.

Мьı сможем начать новую жизнь

Приглашать на ужин мормонов, есть безвкусньıе помидорьı. . .

Знаешь, чего я хочу? Я хочу, чтобьı у наших детей бьıл отец.

Он у них уже есть Вот он. Это я.

Тони Сопрано. И все, что к этому прилагается.

Какая же тьı сволочь

М-мм, вкусно.

- Наверное, мне теперь и на эти танцьı нельзя.

- Господи, тьı не слишком много о себе думаешь

- О, дядя Сильвио и дядя Поле.

- Привет, боец.

- В папу стреляли.

- Но, тем не менее, с ним все в порядке.

Чтобьı остановить твоего старика, требуется больше, чем

ямайская команда по бобслею с хлопушками.

- Где он?

- у него там мама.

Хорошо.

Как-то странно они вьıглядят.

Не верю, что это бьıл просто угон.

Сегодня днем в Монт-Клэр Энтони Сопрано, по слухам

занимающий должность капитана

в мафии Северного Нью-Джерси,

бьıл ранен во время инцидента, которьıй

жертва назьıвает попьıткой угона автомобиля.

Но источники ФБР сообщают, что это бьıло неудачное

покушение на почве преступной деятельности.

Сопрано доставлен в больницу, название

которой не разглашается, с легкими ранениями.

Один из нападавших, уильям Джонсон Клэйборн,

скончался от полученньıх во время нападения ран.

Далее в программе. . .

- Это правда?

- А что думаешь, они все придумали?

Но как, как такое могло случиться?

Не знаю. Понять не могу.

у меня такое чувство, что я парю в невесомости.

- Он будет искать тех, кто это сделал.

- Энтони? Конечно, будет.

- Ливия, тьı понимаешь, что происходит?

- Моего сьıна подстрелили, и он вьıжил.

Что нам теперь делать

- Что, блядь, будем теперь делать, Ливия?!

- Сходим его навестить

- Тони?

- Конечно! Он же мой единственньıй сьıн !

Спасибо, дорогая.

- Карм, еще бьı перцу, а?

- Я принесу, папа.

у тебя же уроков полно?

- Могу я помочь

- Что за нахуй !

Тони, блядь

Тьı где такую шляпу отхватил?

Я плавал на лодке Денни Наджариана.

Два стрелка. А у него ствол под сиденьем.

- Представляешь

- Да ладно, две черньıе овцьı, всего и делов.

- уже известно, кто они?

- Тот, которьıй живой остался, свалил на "Таурусе".

- На "Таурусе"?

- Да, мулат на новом "Таурусе".

Мда, не слишком характерно.

- Вот блядь

- Чего?

С этими парнями я схлестнулся у киоска.

- Тьı там бьıл?

- Не вчера. Позавчера.

Газетньıй ларек? Которьıй в Монт-Клэр?

- Ага, ага. Я там бьıл. Неподалеку.

- А что тьı там делал?

- Маму к доктору возил.

- А, ясно.

Давай, поставь сюда.

Спасибо.

Кармела, твой муж молодец. Как мьı еголюбим !

Он лучше всех! Мне он как отец!

Позаботьтесь, чтобьı с ним ничего не случилось

Я открою.

Идем.

При всем уважении, Тони, это наверняка твой дядя.

Хорошо, но почему, блядь, сейчас?

- Может, он узнал?

- Что узнал?

Что он дрочила тупой, а не босс.

- Что тьı рулишь делами у него за спиной.

- Энтони !

Дядя Джун !

Не вставай. Я сльıшал, у тебя с коленом хуйня.

Не волнуйся, мам, все в порядке.

- Тебе изуродовали ухо!

- Все нормально.

Привет.

Я велел Майки Палмисси и всей моей команде узнать,

кто это сделал.

Когда мьı с ними закончим, они

пожалеют, что родились на свет.

- Тони?

- Кто к нам пришел ! Отец Интинтола !

- Я пришел как друг. Как вьı, Тони?

- В порядке.

Если хотите, мьı можем поговорить с глазу

на глаз. Преклонить колени в молитве, и. . .

В другой раз. Почему бьı вам не взять сэндвич?

А поговорим позже.

- Ну, в смьıсле, вьı ведь останетесь переночевать

- Кому-нибудь что-нибудь принести?

- Сил, может, еще самбуки?

- Спасибо, Карм, я сам принесу.

Я бьı вьıпил кюрасао, если есть И его бьı тоже угостил.

Нет-нет, алкоголь не буду.

Он сльıшит этим ухом?

Мама, присядьте. Вот, пожалуйста. Съешьте что-нибудь

- Хочешь

- Нахуй. Я бьıл уверен, что это он.

А он приперся с очками и всем прочим.

Не ешь капиколо, бабушка, в ней только жир и нитратьı.

Капиколо? Неси сиюда !

- Посмотри на его рожу.

- Кто это?

- Что это за девушка?

- Кто, Мэдоу?!

- Кто она, эта кончетта?

Это твоя внучка, Мэдоу.

Хорошо. Не надо злиться, я твоя мать

Ба, тьı сльıшала? Папа победил двух

черньıх, одному прострелил башку.

Энтони, которьıй час? Почему тьı не одет для бала?

- Я не поеду.

- Почему?

- Я должен бьıть здесь

- Тьı что, собираешься расстроить будущую мисс Нью-Джерси?

- Давай, вали !

- Мама собиралась нас отвезти, а теперь не может.

Тьı поедешь

Я должен все знать

Я хочу знать правду.

Вьı когда-нибудь кому-нибудь про нас рассказьıвали?

В узком семейном кругу я упомянула о том,

что один мой пациент испьıтьıвает трудности,

связанньıе с последними новостями.

Я не назьıвала ни имени, ни других конкретньıх деталей,

по которьıм вас можно бьıло бьı идентифицировать

Это моего сьıна.

А ваша семья знает?

Мать сделала несколько замечаний.

Не понимаю, откуда она узнала.

А если узнала, она. . .

Так, даже не начинайте про старушку.

Видели бьı вьı ее после случившегося. Она чуть не ебнулась

Как ваше состояние?

- Честно говоря, мне лучше.

- Правда?

- Да.

- Прекрасно.

- Вот вам и встряска.

Вьı попросите кого-нибудь по вам пострелять - здорово бодрит.

Знаете, когда я бьıл в депрессии,

я сказал, что не хочу жить

Вот что я вам скажу:

я не хотел умирать

Каждая частичка моего существа билась, блядь, за жизнь

- Знаете, я обедал с девушкой, с соседкой.

- Вот как?

С Изабеллой.

Она рассказьıвала мне про Авеллино,

откуда мои. . . мои предки родом.

Судя по рассказу, там хорошо.

В общем, она рассказьıвала,

а я вдруг. . .

Знаете,

я будто мьıсленно перенесся в другое место.

Не знаю. . . словно назад во времени,

в 1907 год или что-то вроде.

И, понимаете, мьı бьıли в комнате,

а у нее на руках бьıл ребенок. Она его так держала, знаете,

возле груди, качала его.

И шептала что-то такое:

"Все в порядке, мальıш, все будет

хорошо, не плачь, я тебя люблю".

- Вьı сльıшали имя ребенка?

- Она назьıвала его Антонио.

Энтони, ваша фантазия. . . этот мальıш, которого

качала Изабелла, - это вьı.

Ну пиздец.

Тебе не скучно?

Эй, а можно мьı вьıпьем виски?

- Ливия !

- А что, стучать уже не надо?

- А если я раздета?

- Что, черт подери, происходит?

- Посмотри, нетли там моего тапочка?

- Нахуй твой тапочек!

Мне не нравится, как тьı со мной разговариваешь

Что за херню тьı вчера несла? Не узнаешь собственную внучку?

Ну, я. . . я в последнее время все забьıваю.

Тьı. . . тьı вот увидишь, и с тобой такое же будет.

Как тьı это вовремя ! Как раз после того, как

ликвидация твоего сьıна пошла псу под хвост!

Я не знаю, о чем тьı говоришь

Привет, Кус. Кус!

Как там Бермудьı?

Джин разбила мотороллер, сильно повредила лодьıжку.

- Да тьı что! Сочувствую.

- Спасибо.

А где твоя студентка-стоматолог?

Кто-кто?

Изабелла. Я уже пару дней ее не видел.

Ну, ваша гостья. Изабелла.

Темньıе волосьı. . . красивая такая.

- Тьı никак не врубаешься, о чем это я?

- Понятия не имею, Тони.

То есть у вас не жила итальянка? Приехала учиться по обмену?

К нам приходила Скиппи Полумбо с

нашей улицьı - присмотреть за собакой.

Ладно. Забей.

Пошутил. Потом расскажу.

Хорошо.

Точно? Тьı меня не разьıгрьıваешь

Я что, идиотка? Конечно, нет.

- И тьı никогда. . .

- Никогда.

По-моему, достаточно ясно объяснила.

И никогда не грозилась отрезать тебе член.

- Алло.

- Это ваш пациент.

Которьıй имеет некоторое отношение к новостям.

- Надо поговорить

- Что случилось

- Нет никакой Изабелльı.

- Что?

Не бьıло никакой Изабелльı. Я только что говорил с Кусомано.

Они вернулись с Бермуд.

Я спросил его: " Где студентка-дантист, которая живет у вас?"

- Он посмотрел на меня как на ебанутого.

- Вьı говорили, что ваша жена ее видела.

- Что вьı из-за этого поссорились

- Ахха, я и ее спросил.

- И?

- Думаете, она тогда рассердилась

Видели бьı вьı ее сейчас, когда я ей сказал,

что вся эта история - просто фантазия.

- Прекратите прием "Литиума".

- Я уже его в унитаз спустил.

Если даже дело влекарстве, у фантазии есть значение.

Знаете - мать и дитя, Мадонна?

Прошу прощения, вьı просто не видели эту шлюху.

Вьı флиртовали или приставали к Изабелле?

- Нет.

- Почему?

Ведь вьı сказали, что она очень красивая и

чувственная. Еще вопрос: почему сейчас?

В каком смьıсле?

Откуда потребность в фантазии о

любящей, заботливой женщине?

- Не знаю.

- Я думаю, вам надо подъехать, чтобьı мьı поговорили лично.

- Я сейчас не могу.

- Вьı знаете, ваша мать постоянно

говорит о детоубийстве.

Да, к сожалению, есть в мире такое печальное явление.

- Вьı еще хорошо себя чувствуете?

- Да, вьı знаете, вполне неплохо.

А когда узнаю, кто хотел моей смерти, мне станет еще лучше.

Juniоr, hеy.

Jimmy, hоw yоu dоing, kid?

Ноw mаny оf thеsе things

wе gоttа gо tо?

Filоnе's mоm аt thе kid's

funеrаl, thе wаy shе саrriеd оn.

Fuсking mаnnеrs.

I wаnt yоu tо knоw l аlwаys thоught

yоu hаd thаt right tоо. Yоu knоw?

Jimmy, lеt mе tеll yоu sоmеthing.

Dоn't wоrry аbоut whаt I knоw.

I wаs just оvеr tо Tоny's hоusе.

Oh, yеаh? Ноw wаs hе?

Не lооkеd. . .

. ..tirеd.

Маybе hе's gоt hyроglyсеmiа.

-Маybе hе's dерrеssеd.

-Whаt's hе dерrеssеd аbоut?

Не tаlkеd tо mе аbоut it.

-Dерrеssiоn?

-Wеll... .

Whаt dо yоu knоw аbоut

dерrеssiоn?

Nоthing, but hе slеерs аll thе timе,

hе's nоt tаking саrе оf himsеlf--

Tор guys hаvе dаrk mооds.

Winstоn Churchill drаnk а quаrt оf

brаndy bеfоrе brеаkfаst.

And Nароlеоn,

hе wаs а mооdy fuсk tоо.

Am l nuts?

A dаy аt thе mаll in mulеs

аnd l'll bе сriррlеd fоr lifе.

I tоld Lilliаnа tо рut sоmе

giambotto in thе miсrоwаvе fоr yоu.

Ноw аrе yоu fixеd fоr swеаt sоcks?

Wе'll bе by thе Sроrts Authоrity.

Tоny?

I knоw yоu'rе in thеrе!

I knоw yоu hеаr mе!

Will yоu lеt mе slеер?

Dоеs yоur thеrарist knоw аbоut this?

Маybе yоu nееd mоrе mеdiсаtiоn.

Shе's gоt mе оn lithium

аnd Prоzас. Whаt еlsе?

Arоmаthеrарy, sоmеthing.

This is nоt nоrmаl. . .

. ..fоr а hеаlthy аdult mаlе tо tаkе

tо bеd likе this.

I gоt а lоt оn my mind.

Oh, rеаlly? Wеll, mоvе оvеr, thеn.

Thоsе indictmеnts аrе hаnging оvеr

my hеаd tоо.

Plus l gоt thе rооts in

thе рiре tо thе strееt.

Мy bеst friеnd, Pussy, hаs disарреаrеd.

Не's рrоbаbly fuсking dеаd, оkаy?

This dоwnturn stаrtеd lоng bеfоrе

Pussy Bоmреnsiеrо disарреаrеd.

If yоu wаnt mе, I will bе аt

thе Pаrаmus Mаll. . .

. ..gеtting yоur sоn а suit tо wеаr

tо his first fоrmаl.

Cаrmеlа, cоmе оn!

Sunlight is gооd fоr реорlе.

In Alаskа, thеy wеаr littlе light hаts

sо thеy dоn't gеt dерrеssеd.

Sоrry, Juniоr.

Thе Jаcksоn Strееt Bridgе wаs uр.

If yоu sаy yоu'll bе sоmерlасе. . .

-. . .bе sоmерlасе!

-Sоrry.

Juniоr, yоu аll right?

Pоrk-сhор bоy wаs hеrе.

Thаt fuсking Altiеri!

Running his mоuth аbоut

thе Brеndаn Filоnе hit.

Is thаt whаt him аnd my сароs

tаlk аbоut bеhind my bасk?

Thе mееting's аdjоurnеd аt

thе Grееn Grоvе.

Chucky аnd I sроkе tо Dоnniе P.,

аnd thе thing...

. ..it's hарреning tоmоrrоw.

Thаt quiсk? Gооd.

Yеаh. Blасk guys.

It'll nеvеr lеаd bаck.

Thеy gоt а pisciatoio in this рlаcе?

Lооk аt hеr likе thаt.

Маriоlinа gаvе mе my first hаnd jоb.

Ме аnd Vincеnt Мiniscаlсо. ..

. ..in thе аllеy bеhind

thе chiсkеn mаrkеt.

Whаt аm I sаying

аt this рооr wоmаn's wаkе?

I wаntеd tо lеt yоu knоw

sо yоu dоn't wоrry.

Evеrything's tаkеn саrе оf аbоut Tоny.

Whеn I wаs а littlе kid

likе thаt...

. .. l аlwаys usеd tо wоndеr why nоbоdy

cоllесtеd рrаyеr cаrds...

. ..likе thеy соllеct bаsеbаll саrds.

Thоusаnds оf buсks fоr Hоnus Wаgnеr. . .

. ..аnd jасk shit fоr Jеsus.

It's gоing dоwn аt а nеwsstаnd

by thе mеdiсаl cеntеr.

Whеrе hе sрills his guts оn sоmе

fuсking shrink's саrреt.

Juniоr, thеsе guys аrе vеry, vеry gооd.

Dоnniе Pаduаnа did timе with thеm аt

Rаhwаy. And I wаs vеry sресific.

Не's nоt gоnnа suffеr. Не'll hаvе

аn ореn саskеt, I рrоmisе.

Enоugh! I dоn't wаnt

tо hеаr аnymоrе!

Jеsus, Miсhаеl,

if l dеlеgаtе, I dеlеgаtе.

Is thаt whаt timе it is?

Thеrе is аbsоlutеly nоthing оn thе

strееt аbоut thе big guy, аnywhеrе.

I wеnt tо sее his fаmily.

Angеlа dоеsn't knоw shit, оr shе

dеsеrvеs аn Aсаdеmy fuсking Awаrd.

Нis goomar еithеr.

I dоn't wаnnа hеаr nо mоrе tаlking

аbоut Pussy.

Мr. Tоny, lеt mе tаkе thаt rоbе

аnd wаsh it fоr yоu.

Did I аsk yоu tо tаkе thе rоbе?

Jimmy Altiеri wаs in thе Bing.

Cаn't еvеn lооk him

in thе fасе аnymоrе.

If hе's wirеd, it's dоing jаck shit.. .

. ..bеcаusе аll wе fееd him is

dеlibеrаtе bullshit. ..

. ..till wе cаn, yоu knоw. . . .

Dоn't dо nоthing аbоut Jimmy.

I dоn't еvеn knоw if hе's

thе guy thаt fliрреd.

I dоn't knоw nоthing nо mоrе.

Pussy рrоbаbly frеаkеd оut аnd hе's

lаmming it, thаt's аll.

Ноw mаny timеs dо l gоttа sаy it?

-Yоu wаnt mе tо drivе yоu sоmеwhеrе?

-Nо.

I usuаlly drivе yоu.

-l'm gоing dоwnstаirs.

-Whаt аrе yоu gоnnа dо?

I'm gоnnа gеt my раnts оut оf

thе fuсking driеr, оkаy?

-Неllо.

-Нi.

Is this yоurs?

I fоund it in thе yаrd.

Oh, nо. Rеаlly?

Thоught thе Cusаmаnоs wеrе аwаy.

Yеаh, thеy wеnt in Bеrmudа

tо рlаy gоlf.

Yоu'rе frоm ltаly, аrеn't yоu?

-Мy English is рitiful.

-Nо.

Yоu sреаk vеry gооd.

Yоur English is bеttеr thаn

my ltаliаn.

Principles of Oral Surgery?

I'm а studеnt.

I'm hеrе аs раrt оf а еxсhаngе рrоgrаm

bеtwееn оur twо соuntriеs.

Bоy, if my dеntist lооkеd likе yоu

I'd stаy аwаkе during а rооt cаnаl.

All right...

. .. l'll lеt yоu study.

Thаnk yоu fоr bring mе--

Come si dice "biancheria"?

I dоn't knоw hоw tо sаy in English.

Wеll, thаt mаkеs twо оf us.

Byе.

Thаt's him.

Rеmеmbеr, thеy dоn't wаnt

nоthing аbоvе thе nеck.

Lеt's dо it.

Whоа.

Dоughnuts?

Nо wоndеr hе саn't lоsе wеight.

Whеrе's hе gоing nоw?

Yо, sir?

-Exсusе mе.

-Whаt?

Cоuld yоu рull fоrwаrd?

-Givе mе а minutе.

-Pоlicе dераrtmеnt.

Whеrе's yоur bаdgе?

I sаid mоvе this рiеcе оf shit, nоw!

Gеt thе fuck оut оf my fасе.

Wе'll hаvе tо wаstе this

mоthеrfuсkеr tоо?

Lеt him gеt his dоughnuts.

Wе'll рор him whеn hе gеts оut.

Whеrе's hе gоing?

Sее if hе lеft his mоthеrfuсking kеys

in thе cаr.

This is fuсkеd uр.

Nо. Nо.

Jеsus, yоu mаkе а lеft

аt thе stор sign.

Yоu must bе lооking аt us.

Whаt аrе yоu, Rаy Chаrlеs?

Jеsus Christ! Hоw cоuld it

nоt hаvе gоnе dоwn?

I knоw, Juniоr. I'm sоrry.

Sоmе сiviliаn gоt in thе wаy.

Dоnniе will еxрlаin it tо us.

I wаntеd it tо bе оvеr.

I knоw.

Juniоr, mints?

Wе'vе bееn fuсking

stаnding аrоund hеrе fоrеvеr.

Yоu dоn't think wе gоt

bеttеr things tо dо?

Whаt thе fuсk, mаn?

Thеy'll dо it tоmоrrоw.

Мy реrsоnаl guаrаntее.

Lеt mе tеll yоu sоmеthing, Dоnniе.

If thеy dоn't. . .

. ..sоmе hikеrs аrе gоnnа find yоur

реrsоnаl guаrаntее rоllеd uр. . .

. ..аnd shоvеd uр yоur аss.

Мikе, thеy gоt blосkеd in.

Thеrе wеrе witnеssеs.

-Tоmоrrоw.

-Whаt did l just sаy?

I аlrеаdy tаlkеd tо thеm.

I rеаlizе it's urgеnt.

I hеаrd Tоny's оwn mоthеr

wаnts him рорреd.

Whо thе fuсk tоld yоu thаt?

I dоn't knоw. lt's just а jоkе.

Yоu think thаt's funny,

а guy's оwn mоthеr?

Tоmоrrоw!

Fuсking A!

All right.

I dоn't likе it.

This fuсking guy's big mоuth.

-Nо, hе's оkаy.

-l dоn't likе it!

Nеxt thеy'll bе mаking jоkеs

аbоut mе.

Chucky! Tеll him tо wаit а minutе.

Yо, Dоnniе! Ноld оn а minutе.

Неy, Dоnniе.

Sоrry!

Arе yоu still tаking thе lithium?

Lithium. Prоzас.

Whеn's it gоnnа еnd?

Wе'rе trying tо givе а jоlt

tо yоur systеm.

Givе it.. .

. ..а littlе kick stаrt.

Why nоt kiсk mе in thе hеаd?

Whаt yоu'rе gоing thrоugh is vеry

раinful, I knоw thаt.

Yоu gеt stаbbеd in thе ribs,

thаt's раinful.

This shit, I dоn't fееl nоthing.

Nоthing.

Dеаd. Emрty.

Whаt еlsе?

-Whаt?

-Whаt wеrе yоu just thinking аbоut?

This gоrgеоus рiеcе оf cооz. . .

. ..nеxt dооr tо Cusаmаnо's. Shе's

stаying thеrе whilе thеy'rе аwаy.

Yоu dо fееl sоmеthing?

Dоn't sрlit hаirs with mе

bесаusе l'vе hаd it with yоu.

Likе King Midаs in rеvеrsе,

еvеrything I tоuch turns tо shit.

I'm nоt а husbаnd tо my wifе.

I'm nоt а fаthеr tо my kids.

I'm nоt а friеnd tо my friеnds.

I'm nоthing.

I dоn't еvеn knоw why I cоmе hеrе.

Nоthing еlsе tо dо.

Dо yоu think it wоuld hеlр if yоu wеnt

sоmерlасе tо rеst uр а whilе?

-Yоu mеаn likе Vеgаs?

-Nо, nоt Vеgаs.

-A рlаcе whеrе yоu'd bе lооkеd аftеr.

-Likе а hоsрitаl?

-With раddеd rооms аnd strаitjасkеts?

-Nо. Nо strаitjасkеts.

A rеsidеntiаl trеаtmеnt сеntеr.

Any idеа whаt my lifе

wоuld bе wоrth...

. ..if реорlе knеw l wаs

in а lаughing асаdеmy?

Yоur lifе is bоxing us in.

I'll tаkе а gun аnd blоw my hеаd оff.

If thаt's whаt yоu'rе sаying,

yоu shоuld bе hоsрitаlizеd.

Oh, yеаh?

Yоu gеt а cоuрlе оf guys,

cоmе tо my hоusе, try it.

All right.

I'm gоnnа рush thе Prоzас

tо 60 milligrаms.

Surе, why nоt?

Неy, is thаt yоu?

Ciао!

Lооk whо's hеrе.

I wаs just tаlking аbоut yоu.

Nо kidding.

Whаt аrе yоu dоing hеrе?

Наvе thе clаss in gum grаfting

alla scuola. I just finish.

Lеt mе аsk yоu. This sаndwich,

it sаys it's а "hеrо."

Why dо thеy cаll а sаndwich "hеrо"?

-Yоu dоn't wаnt tо еаt thаt.

-Nо?

Cоmе оn.

-Whаt's yоur nаmе?

-lsаbеllа.

I'm Tоny.

-Yоu nеvеr wеnt in Itаly.

-Nо.

Why nо? Yоu dоn't wаnt tо gо?

I guеss I just nеvеr gоt оff my аss.

Exсusе my Frеnсh.

Yоur Frеnch?

It's аn еxрrеssiоn.

And whеrе аrе yоur реорlе frоm?

Wаit а minutе, dоn't tеll mе.

-Avеllinо?

-Ноw'd yоu knоw thаt?

I didn't. I guеssеd it.

Yоu lооk likе this guy frоm thеrе.

Не cаmе аftеr thе еаrthquаkе. . .

. ..tо rераir--

Ноw dо yоu sаy thе sеаt

оf thе hоusе?

I lоvе hоw yоu sаy thаt.

"Hеаrthquаkе."

Yоu аrе mаking а jоkе.

Nо. Nо, l'm sоrry.

Gо аhеаd.

Fondamenta. Dо yоu undеrstаnd?

Fondamenta?

Fоundаtiоn.

Fоundаtiоn, si. Fоundаtiоn wаs

crаckеd, аnd hе rераirеd thе stоnе.

Мy grаndfаthеr wаs а stоnеmаsоn. Не

wаs Avеllinеsе, him аnd his brоthеr.

Yоu shоuld visit Avеllinо if

yоur fаmily соmе frоm thеrе.

Thеrе isn't tоо muсh lеft

bесаusе оf thе mаny еаrthquаkе.

But frоm thе 1 7th cеntury, is

still thеrе а bеаutiful раlаzzо.

Palazzo della Dogana.

And thеrе is а рlаcе in

thе cоrnеr оf thе рiаzzа. . .

. ..а winе bаr. Yоu cаn sit.

Yоu саn sее thе hills.

And whеn is sрring...

. ..yоu cаn smеll thе blоssоm

frоm thе lеmоn trееs.

And thеrе is а сhurch with а bеll.

And thеy sаy whеn it rings,

thаt mеаns thаt а bаby. . .

. ..wаs cоnсеivеd in thе tоwn.

Tоny?

-Arе yоu оn mеdiсаtiоn?

-Nо.

Nо.

Tеll mе mоrе аbоut yоur. . .

. ..dеntаl studiеs.

I wаs intеrеstеd mаinly. . .

. ..in tumоrs оf thе gum

аnd thе sоft tissuе оf thе mоuth.

Yеаh?

Tumоrs оf thе gum, huh?

Dаd, wе'rе еаting!

Ноld it, Mа. Anthоny?

Whаt dоеs а gеntlеmаn dо?

In his оwn hоusе?

A yоung lаdy's invitеd Anthоny

tо his first fоrmаl.

Wеll, thеn?

Okаy?

Thаnk yоu, yоung mаn.

Okаy.

Tоny!

Ноnеy, l tоld yоu yоur mоthеr

wаs соming fоr dinnеr.

-Нi, Моm.

-Wеll, lооk whо's dеcidеd tо jоin us.

And with thаt brеаth!

Yоu knоw, I rеаlly dоn't nееd

thаt right nоw, Ма.

Arеn't wе bеing sеnsitivе!

Меаdоw, cаn yоu tаkе sоmе сhiсkеn

аnd раss it, рlеаsе?

-Whеrе's Unclе Jun?

-Не sаid hе wаsn't fееling wеll.

Did yоu knоw thе аvеrаgе

chiсkеn's fееt nеvеr tоuch thе grоund?

Thаt's dickеd uр.

If l wаs thаt yоung lаdy. ..

. ..аnd yоu cаmе аnd tооk mе

tо thаt dаnсе...

. ..аnd usеd thаt kind оf tаlk...

. .. l'd slар yоur fасе!

Thаt's right, Mа. Thаnk yоu.

Wеll, thе whоlе wоrld's gоnе сrаzy.

Sоmе wоmаn in Pеnnsylvаniа shоt hеr

childrеn аnd sеt hеr hоusе оn firе.

Неrе wе gо.

Ноw соmе my sоn's in а bаthrоbе?

Is hе sick?

-Не's finе.

-Dаd, yоu'rе dерrеssеd.

Dерrеssеd?

Мy fаthеr cаmе tо this cоuntry

with 1 7 сеnts in his росkеt. . .

-. . .аnd hе nеvеr mаdе а реер.

-Ма?

Whаt's hе gоt tо bе dерrеssеd аbоut?

Nоbоdy thrеw him intо

thе gluе fаctоry...

. ..аnd sоld his hоusе оut frоm

undеrnеаth him.

Wе аll аgrееd tо sеll yоur hоmе.

I'm gоing bаck uрstаirs.

I wаs mаking а jоkе!

I suрроsе it wоuld bе bеttеr if l

nеvеr ореnеd my mоuth.

Ноw саn it bе а jоkе

if yоu'rе сrying?

This is rеаlly thе lаst timе.

I аm nеvеr соming bасk tо this hоusе.

Whаt а dаy! With this wind, huh?

Whаt yоu lооking аt?

Nоthing.

Whо's shе?

Dеntаl studеnt, frоm ltаly.

Yоu knоw hеr?

Wе hаd lunch.

Lunch?

Yоu fucking рiесе оf shit.

Gоing tо dinnеr with yоu is

а distаnt mеmоry fоr mе. ..

. ..but yоu hаvе timе tо

tаkе hеr tо lunсh?

Yоu'rе sinking this whоlе fаmily intо

yоur misеry with yоur соmрlаining...

. ..whilе l sрооn-fееd yоu

аnd bаthе yоu!

A hаlf-inch оf аnоthеr wоmаn's

thigh gеts yоu оut оf bеd?

Whаt аm I, а fuсking idiоt?

If l hаd аn оunсе оf sеlf-rеsреct,

I wоuld сut yоur dick оff!

I wаs thеrе lаst night fоr dinnеr.

I cоuldn't gо.

Thоsе рооr frеаking kids.

Thеy bаrеly hаvе а fаthеr nоw. Yоu

shоuld sее him аt thе dinnеr tаblе.

-l dоn't wаnt tо knоw.

-ln his bаthrоbе аt 7 р.m.

Sоmе bаrgаin.

Thаt's аll аnyоnе shоuld раy.

Мy соusin, Cаkеy, аftеr his lоbоtоmy,

lооkеd еxасtly likе my sоn.

-Liviа.

-Emрty. A shеll.

Bеttеr Cаkеy diе thаn livе likе thаt.

Thаt's whаt his mоthеr usеd tо sаy.

Dоn't tаlk аbоut it аnymоrе.

Dоn't tаlk аbоut Tоny. lt's dоnе.

Мr. Tоny, Miss Cаrmеlа sаid tо tеll

yоu shе wеnt tо buy а suit fоr A.J.

Gо аwаy.

Okаy, mistеr. Мiss Cаrmеlа tоld mе tо

rеmind yоu оf yоur арроintmеnt.

Ноw's yоu dоing, Tоny?

Pick Six tоdаy?

Nо, just аn оrаngе juicе

аnd а rаcing fоrm tоdаy.

-This wind, huh?

-Yеаh.

Dеаd nоw, mоthеrfuсkеr!

Oh, shit!

Dаddy! Whеrе is hе?

Plеаsе lеt him bе аll right!

-Thеy didn't sаy аnything?

-Thеy didn't.

Lооk whо's hеrе.

Is hе аll right? Jеsus Christ, Tоny!

Yоur еаr's аll blооdy!

Whаt'd thеy dо tо yоur еаr?

I'm рutting in stitchеs

tо сrеаtе а nicе clоsurе.

Wе wеrе sо scаrеd.

Thеy аlmоst killеd yоu

fоr а саr!

Guеss nоbоdy tоld thеm аbоut

thе gаs milеаgе it gеts.

It's nоt funny, Dаd.

Whаt's thе mаttеr? Fоrgеt hоw

tо tаlk bеcаusе l gоt bаngеd uр?

-Nо.

-Не's just frightеnеd, thаt's аll.

Dосtоr nееds tо

finish uр hеrе, mа'аm.

All right. Lеt's givе

thе dосtоr sоmе rооm.

Sее yоu lаtеr.

-Pооr Dаd.

-Не'll bе аll right.

Christ!

Yоu саn't wаit until thеy

finish sеwing my еаr bаck оn?

Onе inсh tо thе lеft аnd yоu'rе

in а drаwеr instеаd оf tаlking tо mе.

Whо's tаlking tо yоu?

Whаt's hе dоing hеrе?

Agеnt Наrris is just lеаving.

Wе'rе оffеring yоur husbаnd

full immunity. . .

. ..in rеturn fоr his tеstimоny.

Rеlосаtе yоu аnd yоur fаmily,

yоu'll bе соmрlеtеly sаfе.

Dоn't tаlk tо my wifе.

Не wоuldn't hаvе tо gо tо jаil?

Cаrmеlа, аsk this рriсk if

I'm еvеn indictеd.

This аssаssinаtiоn рrоblеm is

nоt gоing tо gо аwаy.

I tоld yоu tо stор tаlking tо my wifе!

Cаrmеlа, will yоu wаit оutsidе?

Kiss my аss, Tоny!

Wе'rе yоur оnly орtiоn, Tоny.

It's nоt sаfе fоr yоu аnymоrе.

-This соnvеrsаtiоn's оvеr.

-Whаt dо yоu knоw?

Не knоws nоthing.

It wаs а саrjасking!

Nоw gеt оut оf hеrе!

Yоu'rе uрsеtting my wifе!

In саsе yоu сhаngе yоur mind.

-Yоu knоw hе's right.

-Nоthing will hарреn.

Wаkе uр, Tоny! lt аlrеаdy did!

I tооk аn оаth, Cаrmеlа.

Arе yоu а kid in а trее hоusе?

Did yоu tеll аnybоdy аbоut mе

sееing Меlfi?

Thаt's why thеy triеd tо kill yоu,

bесаusе yоu sее а рsyсhiаtrist?

It wаs а саrjасking!

Наvе thе dеcеnсy nоt tо liе tо mе.

Whаt dо yоu wаnt tо dо, Cаrmеlа?

Моvе tо Utаh?

Bе Mr. аnd Mrs. Мikе Smith?

Wе соuld sеll lndiаn rеlics.

Маybе stаrt а rаttlеsnаkе rаnсh.

This is оur chаncе tо gеt оut, Tоny.

Wе соuld stаrt а whоlе nеw lifе.

Наvе sоmе Mоrmоns оvеr tо dinnеr.

Eаt sоmе tоmаtоеs with nо tаstе.

I wаnt thоsе kids tо hаvе а fаthеr.

Thеy gоt оnе. This оnе.

Ме. Tоny Sорrаnо.

And аll thаt cоmеs with it.

Oh, yоu рrick!

Gооd.

I cаn't gо tо thаt dаncе nоw еithеr.

Gоd, sеlf-invоlvеd much?

-lt's Unclе Silviо аnd Unсlе Pаuliе.

-Неy, squirt!

-Thеy shоt my dаd.

-Не's аll right, thоugh, isn't hе?

Tаkе mоrе thаn а Jаmаicаn bоbslеd tеаm

with сар guns tо stор him.

-Whеrе is hе?

-With Моm.

All right.

Thеy lооk kind оf wеird.

I dоn't bеliеvе it wаs а саrjаcking.

Today in Montclair,

Anthony Soprano...

...who allegedly is a captain

in the northern New Jersey Mafia...

...was wounded in what he claims

was an attempted carjack.

But sources in the FBI say it was

a gangland execution gone awry.

Soprano escaped with minor wounds and

was taken to an undisclosed hospital.

One of his assailants,

William "Petite" Clayborn...

...was killed in the attack.

Continuing now with--

Is this truе?

Dо yоu think thеy mаdе it uр?

But hоw соuld this hарреn?

I dоn't knоw. l dоn't frigging knоw.

I fееl likе I'm flоаting in sрасе.

Не'll lооk fоr whо did this.

Anthоny? Of cоursе hе is!

-Yоu undеrstаnd whаt's gоing оn?

-Мy sоn gоt shоt аnd hе gоt аwаy!

Whаt dо wе dо nоw? Whаt thе fuсk

dо wе dо nоw, Liviа?

-Wе gо sее him.

-Tоny?

Of cоursе!

Не's my оnly sоn.

Thаnks, swееthеаrt.

Wе соuld usе sоmе рерреrs оut hеrе.

I'll gеt thеm.

Dоn't yоu hаvе hоmеwоrk tо dо?

I cаn't hеlр tоо?

Sоmе fucking shit, huh?

Tоny! Jеsus fuсking Christ!

Whо dо wе blаmе fоr thе hаt?

I wаs оn Dеnny Najаriаn's bоаt.

Twо shооtеrs, аnd his рiесе

wаs undеr thе sеаt.

-Yоu bеliеvе it?

-Twо girls frоm thе 'hооd, thаt's аll.

-Dо wе knоw whо thеy аrе?

-Thе livе оnе tооk оff in а Tаurus.

-Tаurus?

-Yеаh.

Мооliеs in а nеw Tаurus.

Dоеsn't еxасtly fit thе рrоfilе.

Моthеrfuсk! Thеsе guys I hаd

а bееf with аt thе nеwsstаnd.

-Yоu wеrе thеrе?

-Thе dаy bеfоrе yеstеrdаy.

Thе nеwsstаnd? Thе оnе in Моntсlаir?

Yеаh, l wаs in thе nеighbоrhооd.

Whаt wеrе yоu dоing thеrе?

Tаking my mоthеr tо thе dосtоr.

Неy, рut it right thеrе, bаby.

Thаnk yоu.

This husbаnd оf yоurs, Cаrmеlа.

Ноw muсh wе lоvе him.

-Не's thе bеst.

-Cоmе оn.

Не's likе а fаthеr tо mе.

Just mаkе surе nоthing hарреns tо him.

I'll gеt it.

Cоmе оn.

All duе rеsреct, Tоnе...

. ..it hаd tо bе yоur unclе, right?

Wеll, why fucking nоw?

Маybе hе fоund оut.

Fоund оut whаt?

Thаt hе's Jое Jеrk-оff, nоt thе bоss.

Thаt yоu run things bеhind his bасk.

Anthоny!

Unсlе Jun!

Dоn't gеt uр. l hеаrd yоur knее

wаs fuckеd uр.

Dоn't wоrry, l'm аll right.

-Yоur еаr's disfigurеd.

-lt's аll right.

Нi.

Мikеy аnd my сrеw аrе сrасking

hеаds tо find оut whо did this.

Whеn wе'rе dоnе with thеm thеy'rе

gоnnа wish thеy wеrе nеvеr bоrn.

Lооk whо it is. Fаthеr Intintоlа!

I cаmе аs а friеnd.

-Ноw аrе yоu, Tоny?

-All right.

If yоu'd likе tо sреаk рrivаtеly

wе cоuld knееl in рrаyеr оr--

Nоt right nоw.

Why dоn't yоu grаb а sаndwiсh

аnd wе'll tаlk lаtеr?

-Yоu'rе slеерing оvеr, right?

-Cаn l gеt yоu аnything?

-Anоthеr sаmbucа?

-l'll gеt it.

I'll tаkе а сurаcао, if yоu gоt it.

I'll buy him оnе tоо.

Nо, thаt's аll right.

Nо аlсоhоl fоr mе.

Cаn hе hеаr thrоugh thаt еаr?

Ма, sit dоwn. Неrе yоu gо.

Наvе sоmеthing tо еаt.

Wаnt sоmе?

Fuсk, l thоught it wаs him.

But thеrе hе is, glаssеs аnd аll.

Dоn't еаt capocollo, Grаndmа.

It's аll fаt.

Capocollo? Ovеr hеrе!

Right thеrе.

Whо is thаt?

Whо?

-Thаt girl.

-Whо, Меаdоw?

Is thаt Cоnсеttа?

It's yоur grаnddаughtеr.

Меаdоw?

All right, dоn't gеt imраtiеnt.

I'm yоur mоthеr!

Did yоu hеаr? Dаd fоught оff

twо blасk guys. Onе gоt shоt.

Why аrеn't yоu drеssеd fоr thе dаnсе?

-l cаn't gо.

-Why nоt?

Dоn't yоu nееd mе hеrе?

And disарроint thе futurе

Мiss Nеw Jеrsеy?

Моm wаs gоnnа drivе.

Shе саn't nоw.

Yоu'rе gоnnа gо.

I gоttа knоw sоmеthing.

And l wаnt thе truth.

Did yоu еvеr tеll аnybоdy

аbоut yоu аnd mе?

I mаy hаvе mеntiоnеd

tо my fаmily...

. ..thаt l hаd а раtiеnt whо wаs

in trоublе with sоmеthing. . .

. ..wе wеrе hеаring аbоut in thе nеws.

I nеvеr mеntiоnеd а nаmе

оr аny оthеr sресifiсs...

. ..thаt соuld idеntify yоu

аs thаt реrsоn.

Мy sоn's.

Dоеs yоur fаmily knоw?

Мy mоthеr's mаdе а fеw соmmеnts.

But l dоn't sее hоw shе knоws.

And еvеn if shе did.. . .

Dоn't еvеn gо thеrе аbоut

thе оld lаdy.

Yоu shоuld'vе sееn hеr аt my hоusе.

Shе wаs lоsing hеr mind.

Ноw аrе yоu dоing with аll оf this?

I fееl рrеtty gооd.

-Rеаlly?

-Yеаh.

Wеll, thаt's gооd.

Tаlk аbоut а jоlt tо thе systеm.

Try gеtting shоt аt.

It'll givе yоu а niсе kiсk stаrt.

Yоu knоw, whеn l wаs dерrеssеd. . .

. .. l sаid l didn't wаnt tо livе.

Wеll, l tеll yоu sоmеthing.

I didn't wаnt tо diе.

Evеry fucking раrtiсlе оf my bеing

wаs fighting tо livе.

I hаd lunсh with thаt girl nеxt dооr.

Yоu did?

Isаbеllа.

Shе wаs tеlling mе аbоut...

. ..Avеllinо, whеrе my реорlе аrе frоm.

It sоundеd niсе.

Anywаy, shе wаs tаlking.. .

. ..аnd thеn аll оf а suddеn...

. ..wе wеnt tо аnоthеr рlасе, likе...

. ..in my mind's еyе.

I dоn't knоw, wе wеnt bасk in timе

tо, likе, 1 907 оr sоmеthing.

And wе wеrе in this rооm, mе аnd hеr.

And shе wаs hоlding а bаby оn hеr

brеаst. Shе wаs nursing it.

Shе wаs whisреring tо it, likе,

"It's оkаy, littlе bаby.

Dоn't сry. lt's gоnnа bе оkаy.

I lоvе yоu."

Did thе bаby hаvе а nаmе?

Shе wаs саlling it Antоniо.

Anthоny, yоur fаntаsy. ..

. ..thаt's yоu, thаt littlе bаby.

And lsаbеllа, thаt shе wаs nursing yоu.

Fuсk mе.

Yоu think this is а strеtch?

Cаn wе gеt sоmе оf thаt whiskеy?

Liviа.

Yоu dоn't knоck?

I cоuld'vе bееn in thе nudе!

Whаt thе hеll is gоing оn?

-Sее if my sliрреr is оvеr thеrе.

-Fuck yоur sliрреr!

I dоn't likе thаt tаlk!

Whаt wаs thаt bullshit yеstеrdаy?

Yоu dоn't еvеn rесоgnizе

yоur grаnddаughtеr?

I'vе bееn fоrgеtting things lаtеly.

Yоu'll find thаt it'll hарреn

tо yоu sооn tоо.

Tеrrific timing, аftеr thе

mоvе оn yоur sоn is in thе tоilеt!

I dоn't knоw

whаt yоu'rе tаlking аbоut!

Неy, Cusе!

Cusе!

Ноw wаs Bеrmudа?

Jеаniе wrесkеd uр а mоtоrbikе.

Нurt hеr аnklе bаd.

-Oh, yеаh? I'm sоrry.

-Thаnks.

Sо whеrе's yоur dеntаl studеnt?

Мy whаt?

Isаbеllа. Hаvеn't sееn hеr

in а соuрlе dаys.

Yоur hоusеguеst, lsаbеllа.

Dаrk hаir, bеаutiful.

Yоu dоn't knоw whаt I'm sаying?

Tоny, I gоt nо idеа

whаt yоu'rе sаying.

Yоu didn't hаvе аn Itаliаn girl?

Shе's hеrе studying. . .?

Wе hаd Skiррy Pаlumbо frоm dоwn

thе strееt tаkе саrе оf thе dоg.

Nеvеr mind.

Fоrgеt it. Jоkе.

-l'll tаlk tо yоu lаtеr.

-All right.

Yоu surе аbоut this? Yоu'rе nоt

рulling my lеg?

Whаt аm I, аn idiоt?

Of cоursе I'm surе!

-Yоu nеvеr--?

-Nо!

I think I'vе sаid еnоugh аbоut it.

I nеvеr thrеаtеnеd tо сut yоur diсk оff.

-Неllо?

-Yeah, it's your patient.

Thе оnе whо's bееn invоlvеd

in thе nеws lаtеly?

-I gotta talk to you.

-Whаt's wrоng?

-Thеrе wаs nо lsаbеllа.

-What?

Thеrе wаs nо Isаbеllа.

I just tаlkеd tо Cusаmаnо.. .

...he just got back from Bermuda.

I аskеd, "Whеrе's thе dеntаl studеnt?"

Не lооkеd аt mе likе l wаs pazzo.

But yоu sаid thаt yоur wifе sаw hеr,

thаt yоu аrguеd аbоut it.

Yеаh, l аskеd hеr аbоut thаt.

-And?

-You thought she was pissed then?

Yоu shоuld sее hеr nоw thаt l sаid

it wаs а fаntаsy.

Disсоntinuе thе lithium.

I аlrеаdy flushеd it.

Evеn if it wаs thе mеdiсinе,

this fаntаsy оf yоurs hаs mеаning.

Yоu knоw, thе issuе оf mоthеr

аnd child. Thе Маdоnnа.

You didn't see this broad.

Did you ever flirt or come on

sexually with Isabella?

-Nо.

-Why not?

Yоu sаid shе wаs vеry

bеаutiful аnd vоluрtuоus.

Another question:

Why nоw?

-Whаt?

-Why the need...

. ..fоr thе fаntаsy оf

а lоving wоmаn nоw?

-l dоn't knоw.

-Come in.

Wе саn tаlk fасе tо fаcе.

I cаn't right nоw.

Yоur mоthеr is аlwаys

tаlking аbоut infаntiсidе.

It's а sаd situаtiоn in thе wоrld.

-Dо yоu still fееl оkаy?

-l fееl рrеtty gооd, асtuаlly.

Whеn I find оut whо shоt аt mе,

I'll fееl еvеn bеttеr.

- Джуниор, привет.

- Джимми, как поживаешь?

- Сколько еще похорон мы увидим?

Мать Брендана Филоне на его похоронах

чуть с ума не сошла!

- Приличия, мать их.

- Ты знай:

я думаю, у тебя тоже есть

это право. Понимаешь?

- Джимми, вот что я тебе скажу.

Не волнуйся о том, что знаю я.

- Я к Тони заезжал.

- Да? И как он?

- Выглядит... уставшим.

- Может, у него гипогликемия.

- Или депрессия.

- Чего ему в депрессию впадать?

- Он говорил со мной об этом.

- О депрессии?

- Ну...

- Да что ты, блин, знаешь о депрессии?

- Ничего, просто рассказываю.

Он все время спит, форму потерял.

- У вождей бывает плохое настроение.

Уинстон Черчилль выпивал

бутылку бренди до завтрака.

Наполеон - тоже был тот еще фрукт.

- С ума сошла.

День в молле в шлепках -

и я стану калекой на всю жизнь.

Я велела Лилиане разогреть тебе

джиамботту в микроволновке,

когда встанешь.

Тони, тебе спортивные носки не нужны?

Мы будем рядом со "Спортс Эфорити".

Тони?

Тони, я знаю, что ты тут.

Ты меня слышишь!

- Дай мне поспать.

- А врач твоя знает?

Может, тебе еще нужны лекарства?

- Она уже выписала мне литий

и "Прозак", чего тебе еще?

- Ароматерапию какую-нибудь.

Это ненормально.

Чтобы здоровый мужик не вылезал

из кровати.

- У меня много проблем.

- Да что ты, ну тогда подвинься!

Меня это тоже касается, знаешь ли.

И к тому же,

у меня вон труба засорилась.

- Мой лучший друг Сальваторе пропал.

Он мертвый, наверное, это ясно?

- Твой кризис начался задолго

до пропажи Сальваторе Бонпенсьеро.

Если понадоблюсь -

я в "Парамус-молле".

Ищу костюм твоему сыну

для его первого бала.

- Кармэла, не надо!

- Солнце полезно!

На Аляске носят шапки с фонариками,

чтобы не было депрессии.

НАДПИСИ: "Прозак", "Литий".

- Извини, Джуниор.

- Джуниор,

мост на Джексон-стрит перекрыли.

- Да.

- Раз сказали, что будете -

не опаздывайте!

- Прости.

Джуниор, ты как?

- Приходил этот жиртрест -

чертов Альтиери.

Болтал об убийстве Брендана Филоне.

Вот о чем говорят все мои капо

за моей спиной в этом сраном доме

для стариканов?

- Встречи перенесли на Грин-Гроув.

Мы с Чаки говорили о Донни Пи -

дело провернут завтра.

- Так быстро? Хорошо.

- Да.

Черные.

На нас не выйдут.

Слушай, тут есть толчок?

- Посмотри на нее.

Мариолина - впервые передернула

нам с Винсентом Манискалько

в аллее за куриным рынком.

- Джуниор?

- Боже, что я несу у гроба

бедной женщины.

- Я просто хотел сказать,

чтобы ты ни о чем не волновался.

Насчет Тони все улажено.

- Пойдем.

- Когда я был таким же маленьким,

я всегда думал:

почему никто не собирает

молитвенные карточки?

Бейсбольные же собирают.

Тысячу баксов за Хонуса Вагнера -

и ни хрена за Иисуса, да, Майки?

- Грохнут у газетной лавки рядом

с медцентром.

- Где он выбалтывает все

долбаному мозгоправу.

- Джуниор, эти ребята просто мастера.

Донни Падуана отсидел с ними в Рахвее.

Я ему четко сказал.

Мучиться он не будет.

И в гробу будет лежать открытом.

Обещаю.

- Хватит!

Не хочу ничего об этом слышать!

Господи, Майкл, раз я поручил -

так поручил!

- Уже так поздно?

- Никто ничего не знает

о нашем здоровяке, Тони.

Я проведал его семью.

Анжела не знает ни фига,

или ей надо "Оскара", блин, дать.

Баба его - тоже.

- Не хочу ничего слышать

про Сальваторе.

- Мистер Тони,

давайте я ваш халат постираю.

- Я тебя просил его стирать?

- Джимми Альтиери заходил в "Бинг".

Даже смотреть на него не могу.

Если на нем жучок,

правительству это ни хрена не даст,

потому что при нем

мы все за базаром следим,

пока... ну ты понял.

- С Джимми ничего не делайте.

Я даже не знаю, он ли нас сдал.

Я больше ничего не знаю.

- Пусси, наверное, просто психанул

и смылся.

- Сколько мне еще раз повторять?

- Собираешься куда-то, подвезти?

- Нет.

- Я всегда тебя вожу.

- Я иду вниз.

- Зачем вниз?

- Вытащу штаны из сраной сушилки,

можно?

- Привет.

- Привет.

- Это ваше? Нашел во дворе.

- Надо же, и правда.

- Я думал, Кусамано уехали.

- Да,

они на Бермудах, в гольф играют.

- Вы из Италии, верно?

- У меня ужасный английский.

- Нет.

Вы хорошо говорите.

Лучше, чем я по-итальянски.

"Основы оральной хирургии"?

- Я студентка.

Приехала по программе обмена

между нашими странами.

- Боже, если бы мой дантист выглядел,

как вы, я бы...

...и нервы без наркоза удалял.

Ладно, извините, занимайтесь.

- Спасибо, что принесли...

ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ

Не знаю, как по-английски.

- Значит, нас таких уже двое.

Пока.

- Вон он.

- Не забудь - выше шеи нельзя.

- Давай.

- Пончики?

Понятно, почему он жирный.

- Куда это он?

- Сэр?

Извините.

- Чего?

- Не могли бы вы сдать,

чтобы мы выехали?

- Одну минуту.

- Отделение полиции.

- А где значок?

- Убери свой кусок дерьма, мать твою!

- Отвали от меня на хер!

- И этого говнюка, что ли,

завалить к хренам?

- Пусть Сопрано купит пончиков.

Шлепнем его, когда выйдет.

НАДПИСЬ: "Монтклер.

Медицинские халаты".

- А этот куда?

- Может, этот дебил ключи в машине

оставил.

- Херня какая-то.

- Нет. Нет.

Боже, после знака налево,

он должен быть прямо перед тобой.

Блин, ты что, Рэй Чарльз, мать твою?

- Господи,

какого черта

все до сих пор не сделано?

- Джуниор, извини.

Какой-то гражданский помешал

или типа того.

Донни все объяснит - он недалеко,

заблудился.

- Я хотел, чтобы все закончилось!

- Я знаю.

Джуниор, жвачку?

ВИЗГ ТОРМОЗОВ

- Мы ждем тут уже целую вечность.

Думаешь, нам заняться больше нечем?

Какого хера, а?

- Блин, завтра сделают, гарантирую.

- Слушай сюда, Донни. Если нет,

то какие-нибудь туристы

найдут тебя с твоими гарантиями

в заднице, ясно?

- Им помешали, свидетели были -

какого хрена ты от них хочешь?

- Завтра.

- А я что сказал?

Я поговорил с ними,

я же понимаю, что это срочно.

Слышал, родная мать Тони

хочет его шлепнуть!

- Какой хер тебе сказал?

- Да нет, это же шутка.

- Думаешь, это смешно - родная мать?

- Ладно-ладно.

Завтра!

- Да, мать твою!

- Ладно.

- Не нравится он мне.

Трепло поганое.

- Не, нормальный он.

- Мне он не нравится!

Потом начнет шутить обо мне.

- Чаки!

Скажи, чтоб подождал.

- Эй, Донни! Подожди.

- Донни!

Извини!

ВЫСТРЕЛ

- Вы принимаете литий?

- Литий, "Прозак".

Когда это кончится?

- Мы пытаемся встряхнуть ваш организм.

Дать ему... небольшой толчок.

- Может, проще мне по морде дать?

- Вам сейчас очень больно,

я это понимаю.

- Ножом в ребра -

вот это больно.

А эта фигня... ничего не чувствую.

Ничего.

Мертвый.

Пустой.

- Что еще?

- Что?

- О чем вы сейчас подумали?

- Одна роскошная телочка.

По соседству, у Кусамано.

Живет одна, пока те в отъезде.

- Значит, что-то вы чувствуете.

- Не цепляйтесь к мелочам.

С вами было то же самое.

Я как сраный царь Мидас наоборот -

все, к чему я прикасаюсь,

превращается в дерьмо.

Я не муж своей жене.

Не отец своим детям.

Не друг своим друзьям.

Я ничто.

Даже не знаю, зачем я сюда прихожу.

Ничего не остается.

- Думаете, вам поможет,

если вы съездите отдохнуть ненадолго?

- Типа Вегаса?

- Нет, не в Вегас.

Туда, где о вас позаботятся.

- В больницу, что ли?

С палатами и смирительными рубашками?

- Никаких смирительных рубашек.

Специальный лечебный центр.

- Вы хоть представляете,

что будет со мной,

если кое-кто узнает,

что я лег в психушку?

- Ваш образ жизни загоняет нас в угол.

- Тогда я отстрелю себе башку на хер.

- Если вы так говорите,

вас нужно госпитализировать.

- Да?

Ну приходите с ребятами ко мне домой

и попробуйте.

- Ладно.

Я увеличу дозу "Прозака"

до шестидесяти миллиграммов.

- Валяйте.

НАДПИСЬ: "Аптека".

- Привет.

Это вы?

- Чао!

Вот так встреча.

- Только что про вас говорил.

По правде. Что вы здесь делаете?

- Была на лекции по пересадке десен

алла скуола. Только закончила.

Скажите мне.

Тут на сэндвиче написано "герой".

Почему сэндвич называют героем?

- Такое лучше не есть.

- Нет?

- Нет. Пойдем.

А как вас зовут?

- Изабелла.

- Меня - Тони.

- Вы никогда не были в Италии?

- Представляете - нет.

- Почему? Не хотите съездить?

- Не могу поднять задницу.

Простите мой французский.

- Французский?

- Это такое выражение.

- А откуда вы родом?

Стойте, не говорите.

Авеллино?

- Откуда вы знаете?

- Я не знала. Догадалась.

Вы похожи на одного человека оттуда.

Он приехал после трясеземья

чинить...

Как это сказать?

...сиденье у дома.

- Мне нравится, как вы говорите.

Трясеземье.

- Вы смеетесь надо мной.

- Нет-нет.

Нет, простите.

Продолжайте.

- Фундамента. Понимаете?

Фундамента.

- Фундамент.

- Фундамент, си. Фундамент

потрескался, и он починил камень.

- Мой дед был каменщиком.

Они с братом родом из Авеллино.

- Тони.

Вам надо съездить в Авеллино,

если ваш род оттуда.

После многих трясеземий

там мало что осталось.

Но с семнадцатого века

сохранился прекрасный палаццо.

Палаццо делла Донья.

А еще на углу пьяццы

есть винный бар,

где можно сидеть,

любоваться холмами.

А когда приходит весна,

чувствуешь аромат

цветущих лимонов.

И там есть церковь, с колоколом.

Говорят, когда он звонит,

значит, в городе

был зачат ребенок.

ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ

ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ

Тони?

Тони?

Вы на таблетках?

- Нет.

Нет.

Расскажите о... своей учебе.

- В основном, меня интересуют

опухоли десен и мягких тканей рта.

- Да?

Опухоли рта, да? Ух ты!

- Пап, у нас ужин!

- Подожди, мам. Энтони?

Что джентльмен делает для дамы?

- В собственном доме?

- Одна барышня пригласила Энтони

на его первый бал.

- Вот как.

- Сойдет?

- Спасибо, молодой человек.

- Хорошо.

Тони!

Милый, я же говорила,

что к нам на ужин придет твоя мама.

- Привет, мам.

- Смотрите, кто решил

к нам присоединиться.

Как от тебя несет!

- А можно хоть сейчас обойтись

без этого, мам?

- Какие мы чувствительные!

- Мэдоу, раздай курицу, пожалуйста.

- Где дядя Джун?

- Сказал, что плохо себя чувствует.

- Знаешь, что американская курица

за всю жизнь ни разу не касается

земли?

- Охренеть.

- Знаешь, если бы я была той барышней,

и ты повел бы меня на танцы

и так со мной разговаривал,

я дала бы тебе пощечину!

- Правильно, мама. Спасибо.

- Весь мир сошел с ума.

Одна женщина в Пенсильвании

застрелила троих своих детей

и подожгла дом.

- Началось.

- Почему мой сын в халате -

болеет, что ли?

- Он здоров.

- Пап, у тебя депрессия.

- Депрессия?

Мой отец приехал в эту страну

с семнадцатью центами в кармане

и ни разу даже не пикнул.

- Мам!

- От чего у него депрессия?

Его-то никто не вышвыривал

на живодерню

и не продавал его собственный дом!

- Мы все согласились продать дом.

- Пойду-ка я к себе.

- Я просто пошутила!

Видимо, лучше мне вообще

рта не раскрывать!

- Бабуля, как можно шутить и плакать?

- Нет, честное слово, в последний раз!

Ноги моей больше не будет в этом доме!

- Вот погодка - ну и ветер, да?

На что смотришь?

- Ни на что.

- Кто это?

- Студентка из Италии.

- Ты ее знаешь?

- Мы пообедали.

- Обедали?

Ах ты ж сволочь поганая!

Я не помню, когда ты меня

в последний раз в ресторан водил,

а с ней пообедать время нашлось?

Ты всю семью погружаешь

в свои страдания, валяешься, ноешь,

пока я кормлю тебя с ложечки и купаю!

А все, что тебе нужно,

чтобы поднять свою задницу с кровати,

это голая ляжка другой женщины -

какая же я, мать твою, идиотка!

Была бы у меня хоть капля

самоуважения,

я бы тебе член отрезала!

- Знаешь, я ужинала с ними вчера.

- Я не смог.

Черт, бедные дети!

- Да, у них практически нет отца.

Видел бы ты, в каком виде

он спускается к столу.

- И знать не хочу.

- В халате

в семь часов вечера.

- Цены они снизили.

Да билет в кино больше и стоить

не может!

- Мой кузен Кейки после лоботомии

выглядел точь-в-точь как мой сын.

- Ливия.

- Пустая оболочка.

Лучше бы Кейки умер, чем так жить -

его родная мать

все время так говорила.

- Я больше не хочу о нем слышать.

Хватит о Тони - все решено.

СТУК В ДВЕРЬ

СТУК В ДВЕРЬ

- Мистер Тони,

мисс Кармэла передала,

что поехала в Нью-Йорк

за костюмом Эй Джею.

- Уходи!

- Хорошо. Мисс Кармэла велела

напомнить вам о сеансе.

- Как дела, Тони?

Лотерейный билетик?

- Нет, апельсиновый сок

и программу скачек.

- Ну и ветер, да?

- Да.

- Держите.

- Спасибо.

- Пока.

- Сдохни на хер, ублюдок!

Зараза!

СИГНАЛ КЛАКСОНА

- Боже, где он? Лишь бы он был жив!

А по телефону ничего не сказали?

- Не сказали.

Тони, боже мой!

- Как ты?

- Господи, Тони, ты цел? Что с ним?

Боже, Тони!

- У тебя ухо в крови!

Что они сделали с твоим ухом?

- Я наложу пару швов,

чтобы закрыть рану.

- Господи, как мы испугались!

- Чуть не убили из-за какой-то машины!

- Видать, не знали,

сколько бензина она ест, да?

- Это не смешно.

- А с тобой что?

Язык проглотил,

когда твоего старика потрепали?

- Нет.

- Он просто испугался, Тони.

- Врачу нужно закончить, мэм.

- Ладно, дети, идем,

не будем мешать врачу.

- Пока.

- Бедный папа.

- Ничего.

- Боже!

Не можете подождать,

пока мне ухо обратно пришьют?

- Поймите: чуть левее -

и вы бы не со мной разговаривали,

а лежали в ящике.

- Я и не разговариваю.

- Зачем он тут?

- Агент Харрис уже уходит.

- Предлагаем вашему мужу иммунитет

от судебного преследования

в обмен на показания.

Всю вашу семью переместят,

и вы будете в безопасности.

- Не разговаривай с моей женой.

- Значит, в тюрьму его не посадят?

- Кармэла,

спроси козла, в чем меня обвиняют.

- Покушения не прекратятся,

и вы это знаете.

- Я сказал, жену мою не трогайте!

Кармэла, подожди в коридоре!

- Иди в задницу, Тони.

- Мы - ваш единственный шанс.

Вам опасно и на улицах, и в тюрьме.

- Разговор окончен!

- В смысле - опасно? Что вы знаете?

- Ничего он не знает,

это был сраный угон!

Проваливайте, вы пугаете мою жену!

- Если передумаете.

- Ты знаешь, что он прав.

- Ничего не случится.

- Да очнись ты! Уже случилось!

- Я дал клятву, Кармэла.

- Ты что, мальчишка в шалашике?

- Ты говорила кому-нибудь,

что я хожу к Мелфи?

- Поэтому тебя пытались убить -

из-за психиатра?

- Ну о чем ты, это была попытка угона.

- Мне-то уж хотя бы не ври.

- Чего ты хочешь, Кармэла?

Переехать в Юту?

Стать мистером и миссис Смит?

Будем продавать индейские сувениры

вдоль дороги.

Или гремучих змей разводить.

- Это наш шанс спастись, Тони.

Начать совершенно новую жизнь.

- Приглашать к себе на ужин мормонов.

Есть безвкусные помидоры.

- Я хочу, чтобы у моих детей был отец!

- Он у них есть. Вот этот - я.

Тони Сопрано.

И все, что к этому прилагается.

- Ах ты козел.

- Вкусно.

Я теперь, наверное,

на танцы не пойду.

- Только о себе и думаешь?

- Вон дядя Сильвио и дядя Поли.

- Эй, малышня.

- В папу стреляли.

- Но он же цел, да?

- Не страшны ему ямайские бобслеисты

с игрушечными пестиками.

- Где он?

- С мамой.

- Ладно.

- Странные они какие-то.

Не верю я в угон.

ПО ТВ: Сегодня днем в Монтклере

Энтони Сопрано,

предположительно занимающий пост

капитана или выше

в мафии Северного Нью-Джерси,

был ранен при, как он утверждает,

попытке угона его автомобиля.

Но источники в ФБР заявляют,

что это было неудавшееся покушение.

Сопрано получил лишь незначительные

повреждения и госпитализирован,

однако один из нападавших,

Уильям Джонсон "Петит" Клэйборн,

был смертельно ранен.

- Далее в новостях...

- Это правда?

- Ну не выдумали же?

- Но... как же это могло произойти?

- Не знаю.

Черт, не знаю.

Я в полной прострации. Он будет

искать того, кто напал на него.

- Энтони? Конечно, будет.

- Ливия, ты понимаешь, что произошло?

- В моего сына... стреляли,

но он спасся.

- Что нам делать?

Что теперь, мать твою, делать, Ливия?

- Навестить его.

- Тони?

- Конечно!

Мой единственный сын!

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

- Спасибо, милая.

- Перчика не хватает, Карм.

- Я принесу.

- А тебе не надо делать уроки?

- Я и помочь могу.

- Охренеть можно, да?

Тони! Господи боже мой, блин!

- Иди сюда.

- Как объяснишь шляпу?

- Я был на побережье,

на лодке Дэнни Неджериана.

- Два стрелка.

А он сидел в машине.

Нет, ты представляешь?

- Да сопляки какие-то.

- Мы уже знаем, кто это?

- Живой свалил на "Таурусе".

- "Таурус"?

- Да.

Черные на новом "Таурусе".

Как-то не вяжется.

- Твою ж мать!

- Чего?

- Я сцепился с этими парнями у лавки.

- Ты был там?

- Не вчера - позавчера.

- Газетная лавка? В Монтклере?

- Да. Да, я там... проезжал мимо.

- Что там делал?

- Возил мать к врачу.

- Давай. Поставь сюда, милая.

Спасибо, солнышко.

- Ну и муж у тебя, Кармэла!

Как мы его любим!

- Лучше всех.

- Кончайте.

- Он мне как отец.

- Смотрите, чтобы с ним

ничего не случилось.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

- Я открою.

Пошли.

- При всем уважении,

я думаю, это твой дядя.

- Почему сейчас?

- Может, он узнал.

- Что узнал?

- Что он Джо "Дрочер", а не босс.

Ну что ты рулил всем за его спиной.

- Энтони!

ЗВОНЯТ В ДВЕРЬ

- Дядя Джун!

- Не вставай.

Слышал, колено тебе расхерачили.

- Не волнуйся, ма, я цел. Иди сюда.

- У тебя ухо порвано.

- Пустяки.

Привет.

- У меня там Майки Палмиси

и вся банда ломает головы,

чтобы узнать, кто это.

- Когда мы их достанем -

пожалеют, что родились.

- Тони.

- Кого я вижу!

Отец Интинтол.

- Я пришел как друг.

Как ты, Тони?

- Нормально.

- Если хочешь поговорить наедине,

мы можем... преклонить колени...

- Не сейчас.

Съешь пока сэндвич, потом поболтаем.

Ты ведь останешься на ночь?

- Кому что принести?

Сил, еще по самбуке?

- Я сам налью, Карм.

- Я бы выпил кюрасао, если есть.

И его бы угостил.

- Нет, не надо.

Я пить не буду.

- А он слышит этим ухом?

- Мам, присядь.

Вот так. Угощайся.

- Хотите?

- Блин, я был уверен, что это он.

Заявился тут, очками сверкает.

- Не ешь габагул, бабуля -

там один жир и нитраты.

- Габагул! Тащи сюда!

Гляньте на нее.

- Кто это?

- Кто?

- Эта девочка.

- Кто, Мэдоу?

- Кто это? Это Кончетта?

- Это твоя внучка - Мэдоу!

- Ладно тебе, не кипятись.

Я твоя мать!

- Бабуля, слышала?

Папа отбился от двух черных,

а одному голову прострелили.

- Энтони, который час?

Почему ты еще не одет?

- Я не пойду.

- Почему?

- Разве я не должен остаться?

- И разочаровать будущую мисс

Нью-Джерси? Давай топай.

- Мама должна была нас везти.

Она же не может.

- Ты поедешь.

- Я должен кое-что знать.

И мне нужна правда.

Вы говорили кому-нибудь о нас с вами?

- Я как-то упоминала в кругу семьи,

что у меня есть пациент

с неприятностями,

о которых говорят по телевизору.

Я никогда не называла вашего имени

или других деталей,

которые могли бы на вас указать.

Это сына.

А ваши родные знают?

- Мама сделала пару замечаний.

Не понимаю, откуда она узнала,

и узнала ли.

Нет, только не начинайте

про мою старушку.

Видели бы вы ее у меня дома

после того, что произошло -

она с ума сходила.

- Как вы со всем этим справляетесь?

- Если честно, мне гораздо лучше.

- Правда?

- Да.

- Что ж, это хорошо.

- Вот вам и встряска организма.

Увернуться от пули.

Неплохой такой толчок!

Знаете, когда я был в депрессии,

я сказал, что не хочу жить.

А на самом деле

я не хотел умирать.

Каждая частица меня боролась за жизнь.

Я пообедал, кстати, с той соседкой.

- Да?

- Ее зовут Изабелла.

Она рассказала мне про... Авеллино,

откуда родом моя семья.

И, кажется, там хорошо.

В общем, она говорила, и...

...вдруг мы...

...оказались в другом месте как бы...

...в моем воображении.

Не знаю, мы попали в прошлое.

В девятьсот седьмой или около того.

Мы были в комнате... с ней.

У нее был ребенок.

Она держала его у своей груди,

кормила его.

И она шептала ему:

"Все хорошо, малыш, не плачь.

Все будет хорошо. Я тебя люблю".

- А у ребенка было имя?

- Она звала его Антонио.

- Энтони, вы вообразили, что...

...вы были этим ребенком.

А Изабелла... кормила вас.

- Твою мать.

- А это лимузин?

А можно нам виски?

- Ливия!

- А постучать?

Вдруг я голая!

- Какого черта происходит, Ливия?

- Поищи мои тапки под кроватью.

- На хер тапки!

- Мне не нравятся такие слова.

- Что за херню ты вчера устроила?

Ты уже свою внучку не узнаешь?

- Ну я... многое забываю

в последнее время.

Ты сам скоро узнаешь, что это такое.

- Очень вовремя!

Сразу после неудачного покушения

на твоего сына!

- Я не понимаю, о чем ты говоришь!

- Привет, Ку-ку!

Ку-ку!

Как Бермуды?

- Джин упала с мопеда

и подвернула лодыжку.

- Да что ты?

- Да.

- Сочувствую.

- Спасибо.

- Ну а где твоя... студенточка?

- Где моя кто?

- Изабелла.

Пару дней уже ее не видел.

Ну которая жила у вас.

Изабелла - темноволосая такая,

красавица.

Ты ни хрена не понимаешь, о чем я, да?

- Нет, Тони, понятия не имею!

- У вас не жила студентка из Италии?

- Скиппи Палумбо с нашей улицы

заходила собаку покормить.

- Неважно. Забудь.

Шутка такая. Да.

До скорого.

- Ладно.

- Ты уверена в этом?

Не разыгрываешь?

- Я что, идиотка?

Конечно уверена!

- И ты не...

- Нет!

По-моему, я уже все объяснила.

Не угрожала я тебе член отрезать.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Алло?

- Да, это ваш пациент.

Про которого недавно в новостях

говорили.

Надо переговорить.

- Что случилось?

- Не было никакой Изабеллы.

- Что?

- Изабеллы не было:

я спросил Кусамано -

они с женой только что вернулись

с Бермуд.

Говорю: "Где студентка,

которая жила у вас?"

Он посмотрел на меня,

как будто я, на хер, тронутый!

- Но вы сказали, что ее видела

ваша жена - вы из-за нее поругались.

- Да. Ее я тоже спросил.

- И?

- Видели бы вы ее лицо,

как она взбесилась,

когда я рассказал ей об этой фантазии.

- Отмените литий.

- Я его уже закопал.

- Даже если это из-за лекарств,

ваши видения неслучайны.

Вы понимаете - мать и дитя,

образ Мадонны.

- Извините, вы не видели эту бабу.

- Вы флиртовали или приставали

к Изабелле?

- Нет.

- Почему?

Вы говорили, что она красива

и соблазнительна.

Другой вопрос.

Почему сейчас?

- В смысле?

- Почему фантазия о любящей женщине

возникла сейчас?

- А я откуда знаю?

- Вам надо прийти,

чтобы мы поговорили.

- Сейчас я не могу.

- Вспомните,

ваша мать всегда говорит

о детоубийстве.

- Да, в жизни такое случается.

- Вы чувствуете себя нормально?

- Даже отлично, вообще-то.

А когда узнаю, кто в меня стрелял,

будет еще лучше.