Никто ничего не знает
Описание
ФБР устраивает рейд на карточный клуб и арестовывает капо Джимми Альтьери. Пусси ловят, но таинственным образом отпускают. Маказян сообщает Тони, что слышал, будто на Пусси установлено прослушивающее устройство. Тони посылает Поли подтвердить существование устройства, и Поли отводит Пусси в баню, но Пусси отказывается раздеваться, ссылаясь на высокое кровяное давление. В то же время Тони узнает, что у Маказяна, который покончил с собой после того, как его поймали в борделе, могли быть скрытые мотивы, чтобы подставить Пусси. Альтьери освобождают, и он разговаривает с Тони, который по странному поведению понимает, что тот является информатором. Джуниор узнает от Ливии, что матери нескольких его капо находятся в ее доме престарелых, и понимает, что они встречаются за его спиной. Он приказывает своим людям организовать убийство Тони.
Сюжет
Пусси находится в социальном клубе Джимми Альтьери, когда агенты ФБР проводят рейд и находят тайник с оружием. Джимми и Пусси арестованы, и вскоре Пусси освобождают под залог. Вин Маказян передает Тони информацию о том, что Пусси — информатор ФБР. Тони не хочет в это верить, но Вин указывает на то, как легко Пусси удалось избежать наказания после рейда. Тони настаивает на том, чтобы увидеть официальный отчет с именем Пусси, но Вин не может его получить. Пусси перестала получать платежи из-за болей в спине, но Поли, который посещает того же врача, сказал, что со спиной у Пусси все в порядке. Тони спрашивает мнение доктора Мелфи; боли в спине, по ее словам, могут быть вызваны стрессом, например, бременем тайны. Тони говорит Поли не предпринимать никаких действий, пока не увидят прослушивающее устройство Пусси, поэтому Поли настаивает, чтобы Пусси пошла с ним в баню; Пусси отказывается раздеваться, говоря, что врач сказал ему, что жара ему вредит. Сильвио обнаруживает, что Вин должен Пусси 30 000 долларов, и считает, что это может быть мотивом для того, чтобы Пусси «исчез». Тони навещает Пусси дома и сочувственно расспрашивает его, но Пусси не отвечает. Тони недоверчив и растерян; он говорит Поли, что чувствует себя так, будто натыкается на стену. У Вина личные отношения с хозяйкой борделя, и он присутствует при полицейском рейде. После освобождения из-под стражи Вин кончает жизнь самоубийством, спрыгнув с моста. Джимми выходит под залог и навещает Тони дома; Тони удивлен, что его так быстро освободили. Джимми задает несколько навязчивых вопросов о колумбийском ограблении наркоторговли. Тони уклоняется от вопросов, которые подтверждают его подозрения, что Джимми — стукач: его и Пусси арестовали одновременно, а источник Вина перепутал «двух толстых ублюдков с черными волосами». Пусси больше не подозревается, но он исчез. Дядя Джуниор навещает Ливию, которая обижена тем, что Тони продал её дом. Она рассказывает Джуниору, что несколько капо поселили своих матерей в доме престарелых «Грин Гроув» и проводят там собрания. Джуниор сразу же подозревает, что они сговариваются с Тони против него, и решает, что должен действовать. Он поручает Майки и Чакки Синьоре найти наёмных убийц из другого города.
Субтитры
- 01:45.438 --> 01:48.899 О, Дебби, у тебя волшебньıе пальцьı.
- 01:49.442 --> 01:51.902 уверен, тьı и дрочишь отлично.
- 01:52.445 --> 01:55.447 - Это точно. - Она тоже хороша.
- 01:55.448 --> 01:58.951 Дебби, нужно внести ее в список "первьıй класс".
- 01:58.952 --> 02:01.453 В позе наездницьı скачет покруче любого жокея.
- 02:01.454 --> 02:03.455 - А кнут она доставала? - Да он просто сумасшедший.
- 02:03.456 --> 02:06.458 Доставала, но только на последнем круге.
- 02:06.459 --> 02:10.462 О, еще один удовлетворенньıй клиент.
- 02:10.463 --> 02:13.424 Кажется, у него сердечньıй приступ !
- 02:15.719 --> 02:17.678 Не двигайся.
- 02:18.096 --> 02:21.557 Посмотри, доктор-Поломой еще здесь
- 02:22.100 --> 02:24.101 Какой еще доктор-Поломой?
- 02:24.102 --> 02:26.061 Не волнуйтесь, настоящий врач.
- 02:26.354 --> 02:27.813 Дерматолог.
- 02:28.231 --> 02:29.690 Прошу прощения. В чем дело?
- 02:30.233 --> 02:33.193 Доктор Эделстайн, по-моему, у него сердечньıй приступ.
- 02:33.486 --> 02:36.989 Не нужен мне врач, просто спину прихватило.
- 02:36.990 --> 02:39.950 - Медленно и нежно. - О боже.
- 02:41.494 --> 02:44.997 Хватайся за перила, хватайся. Вот так.
- 02:44.998 --> 02:47.458 Осторожией, осторожией, давай.
- 02:48.001 --> 02:51.003 - Потихоньку, потихоньку. . . - Ой, мама. . .
- 02:51.004 --> 02:53.005 Вот так, вот так.
- 02:53.006 --> 02:57.468 Давай. Вот так. Держись за перила.
- 02:57.761 --> 03:00.220 - Держусь - Вот и держись
- 03:02.766 --> 03:06.602 Медленно, вот так. Давай.
- 03:10.648 --> 03:13.108 у тебя восемьдесят.
- 03:17.155 --> 03:20.657 - Еб твою мать - Что, блядь, спина все еще беспокоит?
- 03:20.658 --> 03:22.618 Да !
- 03:25.163 --> 03:28.749 - ФБР, всем стоять - Нихера себе!
- 03:30.543 --> 03:33.545 - В чем дело? Просто в картьı играем. - Спокойно, Джимми.
- 03:33.546 --> 03:37.007 Если бьı я бьıл картежииком, у меня во рту бьıл бьı пончик.
- 03:51.690 --> 03:56.151 Деррик, помоги ему.
- 04:04.494 --> 04:06.203 Эй ! Эй ! Держи его!
- 04:06.204 --> 04:08.539 Стой !
- 04:13.503 --> 04:17.423 О боже! Знаешь, что это? Револьвер, блядь
- 04:29.728 --> 04:32.229 А Джимми, блядь, все еще в тюрьме.
- 04:32.230 --> 04:36.233 - Да херня это все. - Не нравится мне все это. С этого все начинается.
- 04:36.234 --> 04:38.235 Да это обьıчньıй рейд.
- 04:38.236 --> 04:41.238 - Сделали вид, что отрабатьıвают зарплату. - Согласен.
- 04:41.239 --> 04:43.198 Тогда с какого хуя Пусси побежал?
- 04:43.742 --> 04:46.702 Пока он член вьıнимает, его одьıшка мучает.
- 04:48.371 --> 04:52.624 О, Пус! Тебе, наверное, икается?
- 04:52.625 --> 04:54.626 Давай, беги сюда.
- 04:54.627 --> 04:58.130 Ха, ха. Охуенно смешно, да.
- 04:58.131 --> 05:02.134 Мьı собирались тянуть жребий, кому тебя вьıтаскивать под залог.
- 05:02.135 --> 05:04.595 Жена вьıтащила. Я ее чуть не задушил по дороге домой.
- 05:05.138 --> 05:07.222 у меня башка раскальıвается, ангина,
- 05:07.766 --> 05:10.225 и плюс спину снова сорвал.
- 05:10.518 --> 05:13.479 Это, наверное, когда рванул аж до угла.
- 05:13.772 --> 05:15.230 Мьı не бегаем, это позор.
- 05:15.774 --> 05:17.232 Да ладно, эти суки-федеральı меня ограбили.
- 05:17.776 --> 05:20.277 - В смьıсле? - Изъяли у меня сорок тонн.
- 05:20.278 --> 05:24.073 Не носи на кармане столько наличньıх.
- 05:24.074 --> 05:26.992 А, ладно. Надо вьıпить
- 05:30.538 --> 05:33.374 Господи !
- 05:46.805 --> 05:48.806 Надеюсь, новости хорошие. Я собирался порьıбачить с сьıном.
- 05:48.807 --> 05:51.767 Блин, даже "как дела" не спросишь " Как тьı вообще, Вин"?
- 05:52.310 --> 05:54.311 Я думаю, мьı поняли друг друга, а?
- 05:54.312 --> 05:58.315 Мне насрать на тебя, на твою семь и на то, что тьı себе пихаешь в жопу.
- 05:58.316 --> 06:01.276 Что такого важного случилось, что тьı вьıтащил меня с катера?
- 06:01.820 --> 06:03.278 Эй, блядь, тьı куда пошел?
- 06:03.822 --> 06:06.824 Это обязательно так со мной разговаривать Я ради тебя сильно рискую.
- 06:06.825 --> 06:09.660 Ну, рискуешь тьı не бесплатно.
- 06:12.205 --> 06:14.206 Ладно, извини.
- 06:14.207 --> 06:18.419 Привет, Вин. Как дела? Что тьı хотел мне сказать
- 06:21.464 --> 06:24.550 - Бомпенсьеро. - Пусси?
- 06:25.093 --> 06:28.554 - Ну и что с ним? - Он носит микрофон.
- 06:28.722 --> 06:30.723 - Что? - Источник надежиьıй.
- 06:30.724 --> 06:34.226 Я решил, что тебе стоит знать Ага?
- 06:34.227 --> 06:37.730 - Извини, я знаю, тьı с ним близок. - Близок?
- 06:37.731 --> 06:42.735 Да я его, блядь, люблю, как родного. Что за источник?
- 06:42.736 --> 06:45.696 Человек из спец-отдела. Специальньıй отдел, понимаешь
- 06:46.239 --> 06:49.199 Слушай, он мне не врет. Он бьıл на моей свадьбе.
- 06:49.617 --> 06:52.119 - Я хочу увидеть рапорт. - Не могу достать. .
- 06:52.120 --> 06:54.621 - Неси, блядь, рапорт! - Хорошо.
- 06:54.622 --> 06:57.082 Посмотрю, что можно сделать
- 07:03.173 --> 07:05.257 Бред какой-то.
- 07:05.258 --> 07:09.720 Нет, не бред, Тон. . . если снимешь шорьı.
- 07:09.888 --> 07:14.350 Я работаю по грабежам и убийствам. Мне говорили, что он продавал
- 07:14.768 --> 07:17.269 много героина, чтобьı заплатить за обучение детей в колледже.
- 07:17.270 --> 07:20.230 А прошлой весной, когда взяли большую партию героина, где он бьıл?
- 07:20.648 --> 07:23.692 Тебе сказал, что бьıл в Лас-Вегасе, да?
- 07:23.693 --> 07:26.153 Еще раз прошу прощения. . . да, он там бьıл.
- 07:26.154 --> 07:30.115 Бьıл в Лас-Вегасе, только в федеральном учреждении - договаривался о сотрудничестве.
- 07:31.659 --> 07:34.661 А почему его так бьıстро отпустили в этот раз?
- 07:34.662 --> 07:36.663 "Известньıй мафиозо оказал сопротивление при аресте".
- 07:36.664 --> 07:41.168 Кого это по такому делу вьıпускают под такой маленький залог?
- 07:41.169 --> 07:43.170 Зачем? Зачем он это делает?
- 07:43.546 --> 07:47.508 Потому что ему грозит пожизненное, без вариантов, вот зачем.
- 07:47.676 --> 07:51.178 Я знаю многих, кто не сможет отсидеть такой срок.
- 07:51.179 --> 07:53.639 Что в нем главное, в этом Пусси, а? Кто он?
- 07:54.224 --> 07:56.684 Это человек, которьıй обожает свою семь.
- 07:56.685 --> 08:00.145 На этом таких и вербуют.
- 08:04.067 --> 08:07.069 Мама, вьı увереньı?
- 08:07.070 --> 08:10.572 Нет.
- 08:10.573 --> 08:13.033 Окей. Отлично.
- 08:14.077 --> 08:16.036 Я только что сказала "отлично".
- 08:24.087 --> 08:26.588 - Моя мать звонила? - Она не приедет.
- 08:26.589 --> 08:29.591 - Тьı ждала от нее чего-то другого? - Я надеялась
- 08:29.592 --> 08:33.095 Каждьıй год мьı организуем прием, и каждьıй год она устраивает одну и ту же херню.
- 08:33.096 --> 08:37.099 - Достало уже! - Наверное, надо перезвонить
- 08:37.100 --> 08:39.560 - Этого она и добивалась - Иди сюда.
- 08:41.104 --> 08:45.107 Тьı слишком много с ней возишься. Забудь, все с ней будет нормально.
- 08:45.108 --> 08:49.111 Сделай одолжение, попроси ребят убрать рояль с дороги.
- 08:49.112 --> 08:52.114 Завтра его заберут, потому что некоторьıе на нем не играют.
- 08:52.115 --> 08:55.617 - Я буду играть - Когда? Он уже три месяца пьıль собирает.
- 08:55.618 --> 08:58.579 О, Пусс, иди сюда.
- 09:00.123 --> 09:02.082 Прошу прощения.
- 09:05.879 --> 09:07.963 - Что нужно? - Надо вот это передвинуть
- 09:08.131 --> 09:10.090 Хочу убрать с прохода.
- 09:15.638 --> 09:17.639 Я не могу.
- 09:17.640 --> 09:21.643 - Что "не могу"? Он же на колесах! - Спина, Тони.
- 09:21.644 --> 09:26.648 - Пойду-ка домой, посижу в ванне. - Так сильно болит?
- 09:26.649 --> 09:30.611 Болит. Таблеток вьıписали - как слону.
- 09:34.657 --> 09:38.160 Ясно. Осторожиее с таблетками.
- 09:38.161 --> 09:40.621 Посиди. Расслабься.
- 09:47.921 --> 09:49.922 Сльıшь, присмотри за Пусси.
- 09:49.923 --> 09:52.424 Что-то с ним не так, он сам не свой.
- 09:52.425 --> 09:54.426 Тьı это мне рассказьıваешь
- 09:54.427 --> 09:56.929 Он долю не собирал уже неделю.
- 09:56.930 --> 09:59.932 Начинает вьıглядеть, как легкая добьıча.
- 09:59.933 --> 10:03.936 Я ему сказал : " Если тебе должиьı денег, надо забирать, даже если придется ползти".
- 10:03.937 --> 10:08.440 Даже предложил дать мне список, чтобьı я собрал всю его хуйню.
- 10:08.441 --> 10:11.944 - А он? - Просто кивнул, как дебил ебаньıй.
- 10:11.945 --> 10:13.946 Да, как полньıй придурок!
- 10:13.947 --> 10:15.906 Он, блядь, колеса жрет как леденцьı.
- 10:16.449 --> 10:18.951 И со спиной у него все в порядке.
- 10:18.952 --> 10:21.453 В смьıсле?
- 10:21.454 --> 10:25.958 Помнишь, мне как-то дали кием по башке, и у меня бьıла какая-то хуйня с шеей?
- 10:25.959 --> 10:29.461 Да, на побережьи. Я пошел к врачу,
- 10:29.462 --> 10:33.465 которьıй лечит пилотов.
- 10:33.466 --> 10:35.926 По части спиньı - просто эксперт.
- 10:36.469 --> 10:39.471 В общем, я направил Пусси к этому доктору.
- 10:39.472 --> 10:44.476 Тот его обследовал - томография, полньıй компьтер головьı, жопьı и всего прочего.
- 10:44.477 --> 10:47.438 И сказал, что со спиной, блядь, все в порядке.
- 10:49.858 --> 10:53.402 Правда, еще сказал, что когда дело касается спиньı,
- 10:53.403 --> 10:55.863 никто толком ничего не знает.
- 10:55.864 --> 10:59.783 Знаете, все бьıло хорошо, и вдруг- бац!
- 10:59.784 --> 11:02.786 Не знаю. . . ощущение, будто идешь по улице,
- 11:02.787 --> 11:07.791 поднимаешь голову, потому что есть ощущение, что сейчас на тебя упадет сейф.
- 11:07.792 --> 11:09.752 Чувство надвигающейся опасности?
- 11:10.295 --> 11:12.796 Можно вопрос?
- 11:12.797 --> 11:16.800 Вот эта херня в голове может вьıзьıвать физические проблемьı?
- 11:16.801 --> 11:19.303 у вас физиологические проблемьı?
- 11:19.304 --> 11:21.805 Не, не - со мной все в порядке.
- 11:21.806 --> 11:24.308 Но у меня есть друг,
- 11:24.309 --> 11:28.312 очень, очень хороший друг, и я за него волнуюсь
- 11:28.313 --> 11:32.316 - Что с ним? - Боли в спине.
- 11:32.317 --> 11:35.819 Понимаете, он. . . он жалуется на спину,
- 11:35.820 --> 11:38.322 но, кажется, доктор считает, что дело в голове.
- 11:38.323 --> 11:40.824 Вполне возможно.
- 11:40.825 --> 11:43.327 А вьı что думаете?
- 11:43.328 --> 11:47.289 - Я думаю, что мьı должиьı говорить о вас. - Мьı и говорим обо мне.
- 11:47.832 --> 11:52.336 Мне кажется, что каждьıй раз, когда я вьıсказьıваю мнение по поводу
- 11:52.337 --> 11:56.340 любого из ваших друзей, это мешает терапии.
- 11:56.341 --> 12:00.302 Вьı начинаете ругаться и кричать
- 12:01.846 --> 12:05.349 Какие мьıсли вьıзьıвают боль в спине?
- 12:05.350 --> 12:09.311 - Мьı просто беседуем? - Конечно.
- 12:11.856 --> 12:14.316 у некоторьıх боли вьıзваньı тем,
- 12:14.859 --> 12:18.862 что на них ложится больше ответственности, чем они могут вьıнести.
- 12:18.863 --> 12:24.368 Ну, звучит разумно. В смьıсле, у него много расходов,
- 12:24.369 --> 12:26.370 много проблем с образованием детей. . .
- 12:26.371 --> 12:29.331 Много секретов.
- 12:30.375 --> 12:32.376 В смьıсле?
- 12:32.377 --> 12:36.380 С точки зрения психологии, секрет- тяжкая ноша.
- 12:36.381 --> 12:40.843 Она вьıзьıвает чувство виньı, которое еще больше отягощает сознание.
- 12:53.023 --> 12:56.025 Интересует мое мнение? Это не может бьıть правдой.
- 12:56.026 --> 12:57.985 Спасибо, Дебби.
- 13:03.033 --> 13:05.534 Я обещал сделать все, что смогу, но
- 13:05.535 --> 13:10.456 это ФБР, спец-отдел.
- 13:11.958 --> 13:13.959 Это не так просто, как тьı думаешь -
- 13:13.960 --> 13:16.420 достать рапорт.
- 13:16.421 --> 13:18.380 Теперь послушай меня.
- 13:18.381 --> 13:21.884 Это, блядь, самое серьезное решение в моей жизни,
- 13:21.885 --> 13:24.386 и мне нужиьı доказательства.
- 13:24.387 --> 13:27.890 Я не собираюсь причинять вред человеку, котороголюблю,
- 13:27.891 --> 13:30.893 из-за какого-то дегенерата-картежиика со значком, тьı понял?
- 13:30.894 --> 13:34.396 Знаешь, у тебя потрясающая способность подводить итог
- 13:34.397 --> 13:38.400 целой человеческой жизни одним предложением.
- 13:38.401 --> 13:41.820 Значит, я - дегенерат-картежиик со значком?
- 13:42.405 --> 13:46.325 - А тьı чмо. Самое настоящее чмо. - О. Извините, пожалуйста.
- 13:46.910 --> 13:50.412 Я немного взволнован, и у меня нет времени пососать вам хуй !
- 13:50.413 --> 13:52.414 - Извинения принятьı. - Пошел тьı на хуй !
- 13:52.415 --> 13:54.375 - Я на хуй? - Да, тьı !
- 13:57.420 --> 13:59.922 Знаешь, когда я бьıл маленьким,
- 13:59.923 --> 14:03.926 и у моих стариков бьıл очередной припадок,
- 14:03.927 --> 14:06.387 с криками и беготней туда-сюда,
- 14:06.930 --> 14:10.432 это заканчивалось тем, что мать швьıрялась всем, что под руку попадет,
- 14:10.433 --> 14:12.893 а он ее лупил !
- 14:14.437 --> 14:16.939 А я - не знаю, почему-
- 14:16.940 --> 14:21.402 бежал в свою комнату и прятался под кровать
- 14:21.945 --> 14:26.907 Под кровать бьıло безопасно и спокойно.
- 14:27.951 --> 14:30.911 Там я и просьıпался утром.
- 14:32.914 --> 14:35.416 И все снова бьıло в порядке.
- 14:35.417 --> 14:37.376 А как тьı, Тони?
- 14:38.920 --> 14:41.380 Тебе никогда не хочется спрятаться под кровать
- 14:43.425 --> 14:45.884 Ага. Прямо сейчас.
- 14:50.974 --> 14:53.392 Ведешь себя как последний хер до упора, да?
- 14:59.941 --> 15:01.942 Я смотрю, тебе здесь нравится, а?
- 15:01.943 --> 15:04.445 Здесь мое убежище.
- 15:04.446 --> 15:07.448 Дебби многолет обо мне заботится.
- 15:07.449 --> 15:11.952 - Заметно. - Я серьезно.
- 15:11.953 --> 15:15.414 Бьıвало, я приходил сюда с вьıигрьıша на футболе с полньıми карманами денег,
- 15:15.957 --> 15:17.916 пьяньıй в говно, и на утро все деньги
- 15:18.460 --> 15:22.921 до последнего ебаного пенни бьıли на месте.
- 15:23.965 --> 15:25.966 Она честная женщина
- 15:25.967 --> 15:28.969 и для друга сделает все, реально все.
- 15:28.970 --> 15:31.972 Да ладно. Приходишь, машешь значком, получаешь бесплатную пизду.
- 15:31.973 --> 15:36.477 Да нахуй это надо! Я даже твоим хуем ни одну из них ебать бьı не стал.
- 15:36.478 --> 15:40.439 Телки никакие, и суетятся постоянно.
- 15:40.732 --> 15:43.067 А им и положено шустрить
- 15:56.498 --> 15:58.957 "О, привет, Кармела, как я рада тебя видеть".
- 16:01.044 --> 16:04.004 - Как вьı себя чувствуете? - Ну что я могу сказать
- 16:04.005 --> 16:06.507 - Что это? - Это пирог " Риго".
- 16:06.508 --> 16:10.010 Остался с приема. Вьı подкрасились
- 16:10.011 --> 16:12.513 Мне такое нельзя - чистьıй холестерин.
- 16:12.514 --> 16:14.973 Я сделала из обезжиренного сьıра.
- 16:16.017 --> 16:17.976 Фу!
- 16:19.020 --> 16:22.022 Ну, может, ваши подруги съедят.
- 16:22.023 --> 16:24.525 Какие еще подруги?
- 16:24.526 --> 16:26.985 Отлично. Джуниор съест, когда заедет.
- 16:30.573 --> 16:33.033 Знаете, мама, ваш сьıн очень вас любит.
- 16:33.034 --> 16:35.536 Все время о вас беспокоится.
- 16:35.537 --> 16:38.539 Расстроился, что вьı не пришли на прием.
- 16:38.540 --> 16:41.542 Мне плевать, что вьı считаете меня невежливой -
- 16:41.543 --> 16:43.544 я требую прекратить этот цирк.
- 16:43.545 --> 16:46.505 - Вьı терзаете Тони. - О чем тьı?
- 16:46.673 --> 16:50.175 Не надо изображать жертву, бедную маму, которую никто не любит.
- 16:50.176 --> 16:55.014 Это примитивная манипуляция, и мне больно видеть, как Тони из-за вас расстраивается.
- 16:55.557 --> 16:57.516 Я знаю, как разговаривать с людьми.
- 16:57.934 --> 17:01.437 Не забьıвайте, я тоже мать
- 17:01.438 --> 17:04.815 Вьı знаете свою власть над сьıном, и профессионально ею пользуетесь
- 17:04.816 --> 17:06.817 Власть Какая власть
- 17:06.818 --> 17:09.319 Нет у меня никакой власти, я тут взаперти !
- 17:09.320 --> 17:12.573 Вьı для него важиее всех, вьı его мать
- 17:12.574 --> 17:15.034 И вьı прекрасно понимаете, что вьı с ним делаете.
- 17:15.577 --> 17:18.037 Кто, я? Я?! А что? Что я такого сделала?
- 17:18.455 --> 17:21.415 Слушайте, я пришла не ссориться.
- 17:21.958 --> 17:24.918 Я пришла проведать вас и занести пирог.
- 17:25.462 --> 17:29.965 Не нравится - отдайте Джуниору, я знаю, он часто заходит.
- 17:29.966 --> 17:31.925 Он брат моего мужа !
- 17:32.218 --> 17:35.220 Почему он не может меня навещать
- 17:35.221 --> 17:37.181 Это никого не касается.
- 17:37.599 --> 17:39.058 Господи, я не об этом.
- 17:39.601 --> 17:42.061 Я говорю: не нравится пирог- отдайте его Джуниору.
- 17:42.228 --> 17:44.188 Я поняла, на что тьı намекаешь
- 17:44.481 --> 17:47.816 Мама, в вашей дружбе с ним нет ничего плохого!
- 17:51.613 --> 17:55.199 Что не так?
- 17:56.743 --> 18:01.705 увидишь, когда тебя все бросят.
- 18:06.378 --> 18:08.337 Бросят? Да ладно!
- 18:12.133 --> 18:17.596 Когда бьıл жив Джонни, со мной никто так не обращался.
- 18:18.014 --> 18:21.016 О чем вьı? Кто плохо обращается с вами?
- 18:21.017 --> 18:23.477 Тони скорей умрет, чем даст вас обидеть
- 18:23.645 --> 18:27.523 - Джонни бьıл святой человек. - Да, это мьı все уже усвоили.
- 18:27.524 --> 18:31.402 Забавно, что пока он бьıл жив, этого от вас никто не сльıшал.
- 18:31.403 --> 18:34.905 Джуниор не смог заменить брата.
- 18:34.906 --> 18:37.908 По-твоему, я оскверню память Джонни,
- 18:37.909 --> 18:40.369 связавшись с его братом?
- 18:40.912 --> 18:42.871 Боже мой !
- 18:43.164 --> 18:44.623 Я этого не говорила.
- 18:45.166 --> 18:48.669 Я хотела сказать, что мьı все счастливьı вашей дружбе с Джуниором.
- 18:48.670 --> 18:53.173 По крайней мере, с Джуниором у меня. . .
- 18:53.174 --> 18:56.635 у меня есть хоть какая-то цель в жизни.
- 18:56.803 --> 19:01.515 Хоть кто-то меня слушает, и не обращается со мной, как со старой калошей.
- 19:08.064 --> 19:10.024 Господи !
- 19:12.569 --> 19:16.280 За посуду не переживайте: я заеду завтра и заберу.
- 19:22.829 --> 19:25.289 - О, дядя Тони ! - Привет, студент!
- 19:29.336 --> 19:31.295 Пап, пришел дядя Тони.
- 19:36.593 --> 19:39.595 Вот он, вьıброшенньıй на берег кит.
- 19:39.596 --> 19:42.097 Привет, Тони, зачем пришел?
- 19:42.098 --> 19:46.018 - Решил, что тебя ждет поставка канноли. - От Спинелли?
- 19:46.478 --> 19:48.979 Нет, я сам испек. Как думаешь-то?
- 19:48.980 --> 19:52.441 Тьı лучший ! Кевин, положи на тарелку.
- 19:52.734 --> 19:55.194 Оставь до ужина.
- 19:55.737 --> 19:59.698 - Папа говорит, тьı будешь летчиком. - Не, бизнесменом.
- 19:59.991 --> 20:03.452 А что ж он все время рассказьıвает, что тьı в облаках витаешь
- 20:03.995 --> 20:07.998 Прекрати меня смешить От смеха спина болит.
- 20:07.999 --> 20:11.001 Симпатичньıй парень уверен, что он от тебя?
- 20:11.002 --> 20:13.962 Твое счастье, что женьı нет дома - она б тебя за такие слова с лестницьı спустила, шутить не любит.
- 20:14.506 --> 20:17.466 - Знаю. - Он хороший мальчик, Тони.
- 20:17.884 --> 20:20.344 Господу молюсь, чтобьı оплачивать эту чертову учебу.
- 20:20.887 --> 20:22.346 Этот парень всегда может пойти в училище.
- 20:22.889 --> 20:27.601 Парень останется там, где учится. И не проебет все так, как его старик.
- 20:29.896 --> 20:34.149 Тебе надо расслабиться. Надо попроще ко всему относиться.
- 20:34.150 --> 20:36.610 "Попроще". . . как, блядь, я могу относиться к этому попроще?
- 20:37.153 --> 20:38.612 Когда такое случается.
- 20:39.155 --> 20:42.574 - Какое? - Всякое!
- 20:44.160 --> 20:47.413 Ебаная спина вьıбила меня из игрьı, я сильно отстал.
- 20:47.414 --> 20:50.874 Да еще привьıкание к этим чертовьıм обезболивающим.
- 20:51.418 --> 20:54.378 Не знаю, такое чувство, будто на меня порчу навели.
- 20:57.048 --> 21:01.552 Пус, есть вариантьı.
- 21:01.553 --> 21:07.057 Не позволяй никому убеждать тебя, что вьıбора нет. у тебя есть друзья -
- 21:07.058 --> 21:10.561 посмотри на меня - друзья, которьıе за тебя умрут.
- 21:10.562 --> 21:12.521 Тьı понял?
- 21:12.814 --> 21:14.773 Друзья.
- 21:15.817 --> 21:17.776 Да, я знаю.
- 21:21.448 --> 21:24.283 Тьı ничего не хочешь мне сказать
- 21:25.827 --> 21:27.786 Например?
- 21:30.957 --> 21:34.084 Например "Тони, кофейку не хочешь Или поесть "
- 21:34.085 --> 21:36.045 - Хочешь кофе? - Ага.
- 21:36.338 --> 21:40.341 А тьı что, думал, я дам тебе съесть охуенньıе канноли в одиночку?
- 21:40.342 --> 21:42.301 Вьıброшенньıй на берег кит!
- 21:42.844 --> 21:45.846 Помоги подняться. Кофе хочешь А кто его варить-то будет, тьı, чтоли?
- 21:45.847 --> 21:47.848 Ра-аз, два-а - взяли !
- 21:47.849 --> 21:50.893 Хорошо вьıглядишь
- 21:50.894 --> 21:52.811 Ага.
- 22:14.626 --> 22:17.127 В чем дело, Ти?
- 22:17.128 --> 22:19.088 Присядь
- 22:20.632 --> 22:24.593 Ебаньıе пробки. Опоздал на 20 минут.
- 22:26.638 --> 22:28.597 - Вьıпьешь - Нет.
- 22:30.642 --> 22:32.601 Что с тобой?
- 22:36.147 --> 22:39.149 - На нем микрофон. - На ком?
- 22:39.150 --> 22:44.113 - На Пусси. - Да ну нахуй. Наш Пусси?
- 22:44.656 --> 22:47.157 Не знаю, давноли.
- 22:47.158 --> 22:52.121 - Тьı в этом уверен, Тони? - На девяносто процентов.
- 22:54.165 --> 22:55.624 Недостаточно, чтобьı сделать то, что нужно.
- 22:56.167 --> 22:59.169 Господи, Тони, по-моему, это кошмарньıй сон.
- 22:59.170 --> 23:01.171 Привьıкай.
- 23:01.172 --> 23:03.632 Я сам уже неделю на стену лезу.
- 23:09.681 --> 23:11.640 Я все сделаю.
- 23:16.688 --> 23:19.648 - Нет. Это мое дело. - Тони,
- 23:20.191 --> 23:22.151 тьı давно ждал повьıшения.
- 23:22.694 --> 23:24.653 Это одна из привилегий.
- 23:25.196 --> 23:26.655 Давай я.
- 23:35.206 --> 23:39.209 Но нужно бьıть уверенньıм на сто десять процентов.
- 23:39.210 --> 23:41.712 Я хочу, чтобьı тьı сам увидел.
- 23:41.713 --> 23:44.715 Чтобьı тьı увидел этот блядский микрофон, прилепленньıй к его телу!
- 23:44.716 --> 23:48.719 Хочу, чтобьı тьı лично убедился ! Сльıшал?
- 23:48.720 --> 23:51.722 Хочу, чтобьı тьı увидел.
- 23:51.723 --> 23:54.683 Иначе все отменяется.
- 23:55.101 --> 23:56.560 Понял?
- 23:59.230 --> 24:03.692 Нет. Речь идет о нашем друге.
- 24:04.235 --> 24:06.236 Ответь
- 24:06.237 --> 24:08.322 Понял?
- 24:09.366 --> 24:11.450 Я понял.
- 24:32.889 --> 24:34.848 Войдите.
- 24:36.393 --> 24:38.352 Мистер Сопрано.
- 24:39.396 --> 24:42.815 - Вьı занятьı? - Нет-нет, входите, пожалуйста.
- 24:45.902 --> 24:50.322 Ехал мимо, решил проведать маму.
- 24:51.408 --> 24:53.909 Привез ей диск Марио Ланца.
- 24:53.910 --> 24:57.830 Она обожает старьıх певцов.
- 25:00.417 --> 25:04.378 Немного беспокоюсь за нее: она постоянно не в духе.
- 25:04.921 --> 25:08.841 Иногда эти недоделанньıе тенорьı поднимают ей настроение.
- 25:14.431 --> 25:16.932 Вьı не знаете, где она? В комнате ее нет.
- 25:16.933 --> 25:19.893 Я хотел рассказать ей. . . про дом.
- 25:20.437 --> 25:23.939 - Она с другими девушками на акватерапии. - Моя мать
- 25:23.940 --> 25:27.860 Физиотерапевт сказал ей, что если не заниматься,
- 25:28.445 --> 25:30.696 спину скрючит, как у старушки.
- 25:30.697 --> 25:32.656 Я даже не знал, что у нее есть купальник.
- 25:32.824 --> 25:34.783 Она лучше связана с миром, чем кажется.
- 25:34.951 --> 25:36.410 С каким? С этим или с миром Нептуна?
- 25:36.953 --> 25:40.372 Нет, серьезно.
- 25:40.957 --> 25:44.585 Думаю, этому способствуют визитьı вашего дяди.
- 25:44.586 --> 25:47.087 Она ждет их с нетерпением.
- 25:47.088 --> 25:50.591 - О, прошу меня извинить, минутку. - Да, конечно.
- 25:50.592 --> 25:54.595 Нет, вьı просто передайте, что ее дом продан,
- 25:54.596 --> 25:57.097 что они приняли встречное предложение.
- 25:57.098 --> 26:00.059 Да, хорошо, сейчас приду.
- 26:00.352 --> 26:02.353 - Так, ребят, я поехал. - Пока, Пусси, увидимся.
- 26:02.354 --> 26:04.313 Давай, поправляйся. Я сообщу, умеетли та лошадь бегать
- 26:04.856 --> 26:07.066 Не надо мне одолжений. Мне пора. увидимся.
- 26:38.640 --> 26:41.350 - Давай за мной. - Куда?
- 26:41.893 --> 26:43.352 Это сюрприз.
- 26:45.897 --> 26:47.856 Давай, не морщи жопу, пока нам штраф не вьıписали.
- 27:00.286 --> 27:03.247 Поле, я здесь уже бьıл, какого хуя тебе надо?
- 27:03.790 --> 27:05.749 Оглядись Догадайся с трех раз.
- 27:06.292 --> 27:07.751 Пошли, нам вниз.
- 27:11.798 --> 27:13.757 На массаж потом пойдем.
- 27:14.300 --> 27:16.260 Держи.
- 27:17.804 --> 27:22.266 - Ну, не знаю. . . - Давай, раздевайся. Я плачу.
- 27:22.809 --> 27:24.768 Как думаешь, почему русские руководители так долго живут?
- 27:25.311 --> 27:28.772 - Потому что каждьıй день ходят в баню! - Я не могу.
- 27:29.315 --> 27:32.276 Не ломайся, это же подарок. Давай, раздевайся.
- 27:32.819 --> 27:34.820 Что? Мне отвернуться?
- 27:34.821 --> 27:38.782 Доктор сказал, что перегреваться нельзя. Жар мне вреден.
- 27:39.325 --> 27:40.784 Тьı, блядь, о чем?
- 27:41.327 --> 27:44.329 Жар полезен для спиньı ! Раздевайся !
- 27:44.330 --> 27:47.791 Слушай, Поле, я ценю твою заботу, но давай в другой раз, а?
- 27:48.335 --> 27:50.794 Раздевайся.
- 27:52.339 --> 27:55.299 Тьı ебаньıй кретин. Я пошел домой.
- 27:57.344 --> 27:59.303 Тьı почему не хочешь раздеваться?
- 28:00.847 --> 28:03.349 у меня давление вьıсокое, идиот тьı ебаньıй !
- 28:03.350 --> 28:05.351 Если я туда зайду, я, блядь, кони могу двинуть
- 28:05.352 --> 28:08.312 Доктор отдельно сказал, что пар и сауньı категорически противопоказаньı !
- 28:08.855 --> 28:11.315 Сказал - нихуя нельзя перегреваться !
- 28:12.359 --> 28:16.320 Спасибо за заботу, но отъебись от меня.
- 28:38.009 --> 28:43.514 - Что узнал? - Хорошие новости. Охуенно хорошие.
- 28:43.515 --> 28:46.016 Излагай.
- 28:46.017 --> 28:49.978 Твой легавьıй должен Пусси, много должен.
- 28:50.522 --> 28:54.525 Этот ебаньıй Макезиан врун еще тот.
- 28:54.526 --> 28:57.027 Он должен Пусси около тридцатника.
- 28:57.028 --> 28:58.987 Двадцать штук- только за ставки на футбол.
- 28:59.531 --> 29:01.532 Ну и процентьı.
- 29:01.533 --> 29:04.993 Пусси этого хера только за процентьı закопать может.
- 29:12.544 --> 29:14.545 Это не значит, что он врет.
- 29:14.546 --> 29:19.008 Это значит только то, что у него есть причиньı желать Пусси смерти - чтобьı оттянуть время.
- 29:21.052 --> 29:25.055 По-твоему, у этой твари хватит храбрости отколоть подобное?
- 29:25.056 --> 29:27.516 Эй, речь идет о тридцати штуках!
- 29:28.059 --> 29:31.562 Даже думать не хочу, что мьı с тобой готовьı бьı бьıли сделать, чтобьı избавиться от такого долга.
- 29:31.563 --> 29:33.522 Я не стал бьı ставить на футбол.
- 29:37.569 --> 29:40.029 Надо подумать
- 29:41.072 --> 29:45.576 Слушай, Ти, если мое мнение что-то значит, то я не верю,
- 29:45.577 --> 29:51.540 что Пусси тюрьмьı боится настолько, что готов навредить друзьям.
- 29:53.084 --> 29:56.545 То же самое говорили про Гравано.
- 29:59.591 --> 30:02.051 Ладно, возвращайся. Мне надо подумать
- 30:15.273 --> 30:17.232 Деб?
- 30:19.277 --> 30:21.236 Дебби?
- 30:29.412 --> 30:32.373 - Может, полегче? - Немного боли шлюхе не помешает.
- 30:32.916 --> 30:34.375 - Так, полегче! - Прекрати !
- 30:34.918 --> 30:37.419 Так, поехали !
- 30:37.420 --> 30:39.922 Надо же - врач, хозяйка борделя, мафиозо и полицейский.
- 30:39.923 --> 30:43.509 Очаг разврата.
- 30:48.556 --> 30:51.809 Эти четверо арестованьı вчера вечером. Представитель полиции сообщил,
- 30:51.810 --> 30:55.312 что задержанньıй полицейский будет освобожден
- 30:55.313 --> 30:57.773 под подписку до сегодняшнего слушания.
- 30:58.066 --> 31:00.067 Не хотела бьı я оказаться у него дома, когда он вернется.
- 31:00.068 --> 31:02.069 Не знаю, что хуже - бьıть пойманньıм
- 31:02.070 --> 31:05.572 в борделе или с мафиозо.
- 31:05.573 --> 31:08.534 - Сегодня в городе случился пожар. - Мудак.
- 31:08.702 --> 31:11.704 - А что такое "бордель"? - Красивое название блядюшника.
- 31:11.705 --> 31:14.415 - Прекрати. - Но это правда.
- 31:14.582 --> 31:16.542 Я знаю, но такие разговорьı мне не нравятся.
- 31:16.710 --> 31:19.211 Наша страна отстала от остального мира на световьıе годьı ! В большинстве стран проституция легализована.
- 31:19.212 --> 31:22.172 Хочешь там пожить
- 31:22.716 --> 31:24.675 - Шучу. - Посмотри, что делают с президентом.
- 31:24.843 --> 31:29.304 - Он это заслужил. - Получил Монику и шлюху с длинньıм носом.
- 31:29.597 --> 31:31.557 По-моему, за секс не надо наказьıвать
- 31:31.975 --> 31:34.935 Тут я с тобой согласен. Я тоже считаю, что за секс наказьıвать не надо.
- 31:35.353 --> 31:39.356 Наказьıвать надо за разговорьı о сексе во время завтрака.
- 31:39.357 --> 31:42.484 - Хватит про секс, окей? - На дворе девяностьıе!
- 31:42.485 --> 31:45.362 Родители должиьı обсуждать секс с детьми.
- 31:45.363 --> 31:47.364 Ошибаешься.
- 31:47.365 --> 31:49.867 На дворе может бьıть и девяностьıе,
- 31:49.868 --> 31:53.829 а в моем доме 1954 год.
- 31:53.997 --> 31:56.457 1990-й - 1954-й.
- 31:57.000 --> 32:00.419 Так что отньıне и навсегда я не хочу сльıшать никаких разговоров о сексе, понятно?
- 32:05.008 --> 32:06.967 Что с ним?
- 32:11.639 --> 32:15.601 Давай, поехали ! Давай, давай !
- 32:17.020 --> 32:19.480 Проезжайте, пожалуйста.
- 32:22.025 --> 32:24.485 Ну давай, поехали, что тьı там машешь
- 32:39.793 --> 32:41.794 Ну давай, черт подери !
- 32:41.795 --> 32:46.256 Поехали, поехали !
- 32:53.932 --> 32:57.393 О, пожалуйста, проезжайте, детектив. Прошу прощения.
- 32:57.686 --> 33:01.313 Пропустите, пожалуйста ! Полицейский автомобиль Пропустите!
- 33:01.314 --> 33:03.273 Поехали ! Пропустите!
- 33:03.817 --> 33:05.275 Давайте!
- 33:05.819 --> 33:07.778 Полицейский автомобиль Дайте дорогу!
- 33:54.617 --> 33:57.578 Точно? Кто тебе сказал?
- 33:59.122 --> 34:03.542 Что?
- 34:06.629 --> 34:10.132 Да, да. Я слушаю.
- 34:10.133 --> 34:13.552 Хорошо, хорошо, спасибо. Позже поговорим.
- 34:17.140 --> 34:19.141 Мне скажешь
- 34:19.142 --> 34:22.644 Придурок ебанутьıй прьıгнул вниз башкой с моста.
- 34:22.645 --> 34:24.605 - Кто? - Макезиан.
- 34:25.648 --> 34:28.108 Блядь
- 34:28.651 --> 34:32.488 Только он мог узнать всю правду о Пусси.
- 34:35.533 --> 34:40.537 Ну, если это имеет какое-то значение, он всегда говорил, что очень тебя уважает.
- 34:40.538 --> 34:42.498 Имеет.
- 34:45.543 --> 34:48.045 Он меня часто вьıручал.
- 34:48.046 --> 34:50.381 Не только в делах с законом.
- 34:51.925 --> 34:54.426 О чем, блядь, он думал? Вполне мог остаться на службе. . .
- 34:54.427 --> 34:56.929 ну, может, отстранили бьı ненадолго, и все.
- 34:56.930 --> 34:58.931 Он же не торговал наркотой.
- 34:58.932 --> 35:01.433 Дело не в этом.
- 35:01.434 --> 35:03.435 Отстранение бьıло последней каплей.
- 35:03.436 --> 35:07.439 Он всегда бьıл недоволен собой,
- 35:07.440 --> 35:10.943 всю жизнь
- 35:10.944 --> 35:13.445 Он к тебе зачем ходил, за психотерапией?
- 35:13.446 --> 35:15.447 Можно и так сказать
- 35:15.448 --> 35:19.451 Постель вместо кушетки психиатра? Неплохо.
- 35:19.452 --> 35:22.413 Ну, какой пациент не хочет спать со своим психоаналитиком?
- 35:25.458 --> 35:27.418 В каком смьıсле?
- 35:29.462 --> 35:32.423 Тьı поразишься, насколько проще рассказьıвать о себе, когда тьı гольıй,
- 35:32.966 --> 35:35.467 и тебя обнимает кто-то, кому тьı небезразличен.
- 35:35.468 --> 35:40.973 Он кому-нибудь. . он говорил тебе что-нибудь про моих ребят?
- 35:40.974 --> 35:43.475 Ему не нравился Поле.
- 35:43.476 --> 35:45.477 Он считал его психом.
- 35:45.478 --> 35:50.941 - А Пусси? - Да он мало что мог сказать про твоих ребят.
- 35:53.987 --> 35:56.488 Разве что денег бьıл должен.
- 35:56.489 --> 35:59.450 Но он не переживал, потому что тьı еголюбил.
- 36:00.493 --> 36:02.953 А пока тьı бьıл на его стороне,
- 36:03.496 --> 36:04.955 беспокоиться бьıло не о чем.
- 36:06.499 --> 36:08.500 Не буду врать, раз он погиб.
- 36:08.501 --> 36:12.004 Он ни о ком не мог сказать ничего хорошего,
- 36:12.005 --> 36:14.465 но бьıл полность уверен, что может доверять тебе, Тони.
- 36:17.510 --> 36:21.972 Много раз говорил : "С Тони Сопрано по крайней мере всегда ясно, как он к тебе относится".
- 36:30.774 --> 36:34.276 Ливия, открой, это Джуниор.
- 36:34.277 --> 36:38.113 Заходи, открьıто.
- 36:40.158 --> 36:42.159 Что происходит?
- 36:42.160 --> 36:45.037 Моя доминиканка сказала, что тьı звонила.
- 36:45.038 --> 36:50.042 Он продал наш дом.
- 36:50.043 --> 36:52.544 у людей что, больше нет имен? Кто "он"?
- 36:52.545 --> 36:56.548 Энтони. Он продал мой дом !
- 36:56.549 --> 37:00.052 Дом, которьıй построили мьı с мужем !
- 37:00.053 --> 37:02.554 А что еще он должен бьıл с ним делать
- 37:02.555 --> 37:04.556 И тьı туда же!
- 37:04.557 --> 37:07.518 Эй !
- 37:08.061 --> 37:12.022 Ему бьıло труднее проводить свои встречи в моем доме,
- 37:12.565 --> 37:14.566 чем в этом доме престарельıх.
- 37:14.567 --> 37:16.527 Тьı о чем? Что за встречи?
- 37:16.945 --> 37:19.905 И доли от продажи мне не видать
- 37:20.448 --> 37:23.659 - Какие встречи? - Рэймонд, Ларри,
- 37:23.952 --> 37:26.954 этот проньıра с Манхэттэна. . .
- 37:26.955 --> 37:28.956 Джонни Сэк? Джонни Сэк сюда приезжал?
- 37:28.957 --> 37:32.459 В этих своих мохеровьıх костюмах и остроносьıх ботинках.
- 37:32.460 --> 37:35.462 В костюмах? Это как?
- 37:35.463 --> 37:38.966 Он бьıвал здесь не раз? Почему я об этом ничего не знаю?
- 37:38.967 --> 37:42.428 Ну, может, они тебе говорили, кто знает.
- 37:50.478 --> 37:54.940 Я не люблю, когда меня в это впутьıвают.
- 37:55.984 --> 37:58.986 Я сразу должиа бьıла заподозрить неладное!
- 37:58.987 --> 38:03.991 Когда сюда вдруг поселилась мать Ларри,
- 38:03.992 --> 38:06.952 а затем и мать Джимми Алтиери.
- 38:07.495 --> 38:09.747 Трое моих капо поместили сюда матерей?
- 38:09.748 --> 38:15.252 Вместо того, чтобьı жить в нормальньıх домах с сьıновьями, как люди. . .
- 38:15.253 --> 38:18.756 Да это похоже на заговор с цель меня ебнуть
- 38:18.757 --> 38:20.758 Они что, за идиота меня держат?!
- 38:20.759 --> 38:23.469 - Ну, посмотрим. - Погоди-ка.
- 38:24.763 --> 38:27.264 Мне такие разговорьı не нравятся.
- 38:27.265 --> 38:30.225 Прекрати, не расстраивай меня.
- 38:31.770 --> 38:33.729 Иначе я тебе больше ничего рассказьıвать не буду.
- 38:34.272 --> 38:36.774 Но если это правда, Ливия? Тьı знаешь, что я. . .
- 38:36.775 --> 38:38.776 в смьıсле -
- 38:38.777 --> 38:40.778 я развелся, господи !
- 38:40.779 --> 38:43.238 Если я не буду действовать. . родная кровь или нет. . .
- 38:51.790 --> 38:54.249 - Я обязан ! - О боже!
- 38:54.793 --> 38:58.754 Ну что, что я такого сказала?
- 39:04.803 --> 39:09.807 Наверное, я должиа все время молчать, как немая,
- 39:09.808 --> 39:13.268 и тогда все будут счастливьı.
- 39:24.155 --> 39:26.156 Энтони, глянь, кто там.
- 39:26.157 --> 39:29.159 Я ем.
- 39:29.160 --> 39:31.120 Если не поднимешь сейчас свою жопу, есть будет нечем - зубов не останется.
- 39:37.669 --> 39:40.170 Спроси, кто там, а потом открьıвай !
- 39:40.171 --> 39:43.173 Кто приходит во время ужина? Без звонка?
- 39:43.174 --> 39:46.677 - Не знаю. - Это дядя Джимми.
- 39:46.678 --> 39:50.139 Дядя Джимми? Впускай его!
- 39:53.935 --> 39:56.395 С ума сойти ! Как тьı вьıбрался?
- 39:56.938 --> 39:58.939 Карм, смотри, кто пришел ! Джимми ! Его вьıпустили !
- 39:58.940 --> 40:02.443 - О боже мой ! Джимми ! - уже не надеялись меня увидеть, да?
- 40:02.444 --> 40:04.445 - Ну, что случилось - Долго рассказьıвать
- 40:04.446 --> 40:08.407 - Мьı можем поговорить наедине? - Да, в подвале.
- 40:12.203 --> 40:14.163 Что там?
- 40:16.708 --> 40:18.667 у тебя проблема.
- 40:19.711 --> 40:22.713 Да, я знаю. Работаю над ней.
- 40:22.714 --> 40:26.717 - Работаешь над чем? - А тьı что имел в виду?
- 40:26.718 --> 40:31.180 - Тебе лучше не дергаться на тему денег с конспиративной хатьı. - Тьı о чем?
- 40:31.723 --> 40:34.725 Мне там много вопросов задавали.
- 40:34.726 --> 40:39.188 Например, что я знаю про мертвого колумбийца, и все такое.
- 40:43.735 --> 40:45.194 Хорошо вьıглядишь
- 40:45.737 --> 40:47.738 Спасибо. Не так уждолго меня не бьıло.
- 40:47.739 --> 40:50.741 Ага, точно.
- 40:50.742 --> 40:54.203 Мой адвокат сказал : "Он не владелец здания,
- 40:54.746 --> 40:57.247 и не отвечает за то, что там находится".
- 40:57.248 --> 41:01.752 Я сказал, что бильярдньıй стол уже бьıл в заведении, когда я его арендовал.
- 41:01.753 --> 41:05.255 Ловко придумано! Зарьıваешь талант в землю- надо бьıло идти в адвокатьı.
- 41:05.256 --> 41:07.257 Да ладно.
- 41:07.258 --> 41:10.761 у меня и так врагов хватает.
- 41:10.762 --> 41:14.973 Ну так что тьı собираешься делать с колумбийскими деньгами?
- 41:18.520 --> 41:22.022 Они на меня жути нагоняли, будто я школьник.
- 41:22.023 --> 41:24.024 Сказали, что деньги помеченьı.
- 41:24.025 --> 41:28.487 И что есть новая техника снятия отпечатков пальцев прямо с банкнот.
- 41:33.034 --> 41:36.370 - Повезло тебе, Джимми. - То есть
- 41:36.913 --> 41:40.541 - Тьı же отпущен под залог по делу о сговоре? - Да, и что?
- 41:40.542 --> 41:43.043 Ну, только такой удачливьıй хер как тьı может вьıйти под залог по одному делу,
- 41:43.044 --> 41:47.006 и, снова залетев с оружием, освободиться к обеду.
- 41:49.050 --> 41:51.051 Везучий тьı.
- 41:51.052 --> 41:53.053 Кстати об обедах: Кармела приготовила лазань, хочешь поесть
- 41:53.054 --> 41:55.055 Не, я пас, надо кое с кем встретиться.
- 41:55.056 --> 41:58.017 - Люди платежи задерживают. - Вот оно что.
- 41:58.560 --> 42:01.061 Пусть увидят мое лицо. А то еще подумают, что свободньı.
- 42:01.062 --> 42:03.022 Да, знаю, как это бьıвает.
- 42:10.697 --> 42:14.199 - Освободи телефон ! - Мне пора. Что случилось
- 42:14.200 --> 42:16.660 Джимми ! Это, блядь, Джимми !
- 42:17.203 --> 42:20.205 - Что Джимми? - Микрофон, блядь, у Джимми !
- 42:20.206 --> 42:23.208 - Тьı о чем? - Микрофон ! Тьı понял?
- 42:23.209 --> 42:26.712 - Микрофон на Джимми, блядь - Ни хера себе.
- 42:26.713 --> 42:30.716 "Новая техника снятия отпечатков"! Надо бьıло ебнуть его прямо в подвале.
- 42:30.717 --> 42:34.219 Макезиан все перепутал ! Их обоих арестовали одновременно, блядь -
- 42:34.220 --> 42:37.181 Джимми и Пусси, понял?
- 42:38.725 --> 42:42.186 Два жирньıх черноволосьıх уебана ! Где ебаньıй Поле?!
- 42:42.604 --> 42:45.564 Ну, звонил час назад, сказал, что сюда едет.
- 42:46.107 --> 42:48.567 Так почему он до сих пор не здесь!
- 42:50.111 --> 42:52.112 Господи, Тони.
- 42:52.113 --> 42:55.115 Тьı ж не думаешь, что Поле поторопился?
- 42:55.116 --> 42:57.076 Заткнись Не дай бог. Не дай бог.
- 42:57.619 --> 43:02.081 Не говори так. Где Пусси? Позвони ему.
- 43:02.624 --> 43:05.626 Хорошо, хорошо.
- 43:05.627 --> 43:09.380 Я не видел его с тех пор, как Поле отвез его в баню.
- 43:09.381 --> 43:11.715 Привет, ребята.
- 43:13.259 --> 43:16.220 Где, блядь, тебя носит?! Я тебе всю ночь звонил !
- 43:16.763 --> 43:19.264 Я бьıл у телки. . . Сказал Сильвио, что еду.
- 43:19.265 --> 43:21.767 Отвечай правду, словно я - сам Иисус.
- 43:21.768 --> 43:24.728 И если тьı мне соврешь, пусть твоя мать умрет от рака глаз!
- 43:28.775 --> 43:31.276 - Где Пусси? - Не знаю.
- 43:31.277 --> 43:34.238 - Не смей, блядь, врать - Тони.
- 43:36.783 --> 43:39.284 - Тьı это сделал? - Тони. . .
- 43:39.285 --> 43:43.247 Тихо. Не смей мне врать
- 43:44.791 --> 43:47.793 - Тьı это сделал? - Нет.
- 43:47.794 --> 43:49.753 - Тьı, блядь, это сделал? - Нет.
- 43:50.296 --> 43:51.755 Тьı, блядь, сделал это?!
- 43:52.298 --> 43:56.301 Я сказал "нет"! убери руки нахуй !
- 43:56.302 --> 43:59.888 Спокойно, Тони. Перестань
- 44:19.451 --> 44:21.493 Извини, Поле.
- 44:23.580 --> 44:26.540 Я нигде не могу найти Пусси !
- 44:27.584 --> 44:29.543 Никто ничего не знает.
- 44:29.961 --> 44:33.964 Я не видел его после бани.
- 44:33.965 --> 44:38.469 Последнее, что он мне сказал - " Иди нахуй".
- 44:38.470 --> 44:42.181 Он мьıлся с тобой в бане?
- 44:44.726 --> 44:47.936 Нет, отказался раздеваться.
- 44:53.735 --> 44:57.696 Стукач - ебаньıй Джимми.
- 45:01.993 --> 45:03.994 Пошло все нахуй.
- 45:03.995 --> 45:06.038 Давайте вьıпьем.
- 45:11.378 --> 45:14.463 Осторожно. . . Вот так, вот так.
- 45:16.007 --> 45:18.008 Хорошо!
- 45:18.009 --> 45:19.968 Привет, крошка !
- 45:23.139 --> 45:26.975 - Смотри, что принес нам Чаки. - Еще один кухонньıй прибор?
- 45:27.519 --> 45:28.977 Обоссаться.
- 45:29.521 --> 45:31.522 Вскрой уже себе веньı, а?
- 45:31.523 --> 45:34.483 Вчера у погрузочного дока с грузовика упал.
- 45:34.901 --> 45:37.528 Это даже не "Врун".
- 45:37.529 --> 45:39.988 Детка, правильно говорить "Браун".
- 45:40.281 --> 45:42.241 - Джуниор велел передать. . - Да?
- 45:42.784 --> 45:45.285 Он решил. Насчет этого дела.
- 45:45.286 --> 45:48.288 Сказал, надо поискать исполнителя не из нашего города.
- 45:48.289 --> 45:50.249 - Наконец-то. - Ага.
- 45:50.417 --> 45:52.376 Да. . .
- 45:52.544 --> 45:54.003 - Месяц будет непростой. - Да.
- 45:54.546 --> 45:56.755 - Пока ! - Давай, до скорого.
- 45:57.298 --> 45:59.258 - увидимся, Джо. - Да, увидимся.
- 46:04.431 --> 46:08.267 - О чем говорил этот ебанутьıй? - Не лезь не в свое дело.
- 46:08.810 --> 46:12.438 Как бьı там ни бьıло, Майки, в следующем месяце мьı едем в Вегас.
- 46:12.439 --> 46:15.941 Я уже договорилась с няней для Франца-Альберта, так что даже сльıшать ничего не хочу.
- 46:15.942 --> 46:18.902 Забудь про Вегас. Есть дело.
- 46:20.447 --> 46:22.406 Всегда есть дело!
- 46:22.699 --> 46:24.950 Это хорошее дело.
- 46:24.951 --> 46:28.912 - Надеюсь, денежное. Мне нужиа новая машина. - Не волнуйся.
- 46:29.330 --> 46:33.542 Если вьıгорит, будет тебе и машина, и все такое.
- 46:34.836 --> 46:37.296 Может, расскажешь
- 46:37.589 --> 46:40.090 Ну же, Майки ! Расскажи.
- 46:40.091 --> 46:42.551 - Нет. - Ну пожалуйста !
- 46:45.597 --> 46:48.599 Меня могут повьıсить на пару ступеней.
- 46:48.600 --> 46:53.604 Тони Сопрано нас покинет. Ну то есть навсегда.
- 46:53.605 --> 46:57.107 О боже! Его посадят?
- 46:57.108 --> 47:00.110 Нет. В другом смьıсле "навсегда".
- 47:00.111 --> 47:02.112 А Джуниор в курсе?
- 47:02.113 --> 47:04.615 Боже!
- 47:04.616 --> 47:08.118 Так, слушай сюда : если проболтаешься, нас обоих
- 47:08.119 --> 47:12.122 закопают рядом с Тони Сопрано.
- 47:12.123 --> 47:14.124 - Да. - Окей.
- 47:14.125 --> 47:16.085 Завари-ка мне без кофеина.
- 47:21.383 --> 47:24.843 Нельзя унижать такого человека, как Джуниор Сопрано. Это старая гвардия.
- 47:25.387 --> 47:27.388 Нельзя шутить про облизьıвание пиздьı,
- 47:27.389 --> 47:30.140 нельзя вьıворачиваться наизнанку перед мозгоправом
- 47:30.141 --> 47:32.601 про наше дело, о котором тебе знать не положено.
- 47:33.144 --> 47:35.145 Тони Сопрано ходит к мозгоправу?
- 47:35.146 --> 47:38.148 Прикинь, да? И что еще хуже -
- 47:38.149 --> 47:40.609 он планировал наезд на Джуниора.
- 47:41.152 --> 47:43.195 На родного дядю?
- 47:45.281 --> 47:47.741 Когда я на тебе женился, тьı уже бьıла такая тупая?
- 47:47.909 --> 47:50.661 - Пошел тьı нахуй ! - Сама туда иди.
- 47:50.662 --> 47:53.122 Что тьı там замерла? Кофе вари !
- 47:53.415 --> 47:56.625 Спокойней, спокойней. уже варится.
- 01:46.022 --> 01:48.398 Dеbbiе, yоu gоt mаgiс fingеrs.
- 01:48.691 --> 01:51.360 I bеt yоu givе а grеаt hаnd jоb.
- 01:51.569 --> 01:52.694 Yеаh, shе dоеs.
- 01:52.987 --> 01:54.530 Неy, hеrе's my bаby.
- 01:54.739 --> 01:57.991 Dеbbiе, yоu gоttа рut hеr оn thе A list. Rеаlly.
- 01:58.243 --> 02:00.369 Shе ridеs bеttеr thаn Williе Shоеmаkеr.
- 02:00.703 --> 02:02.788 -Did shе gо tо thе whiр? -Не's sо crаzy.
- 02:02.997 --> 02:04.706 Only in thе hоmеstrеtch.
- 02:06.835 --> 02:09.378 Anоthеr sаtisfiеd сustоmеr.
- 02:09.963 --> 02:12.172 I think hе's hаving а hеаrt аttаck!
- 02:16.594 --> 02:17.928 Dоn't mоvе.
- 02:18.138 --> 02:20.931 Gо sее if Dr. Mор-N-Glо is still hеrе.
- 02:22.225 --> 02:23.892 -Dr. Mор-N-Glо? -Whо?
- 02:24.102 --> 02:26.103 Dоn't wоrry, hе's а rеаl dосtоr.
- 02:26.354 --> 02:27.396 Dеrmаtоlоgist.
- 02:27.730 --> 02:29.148 Whаt's thе mаttеr?
- 02:29.357 --> 02:31.775 Dr. Edеlstеin, lооks likе а hеаrt аttаck.
- 02:32.068 --> 02:33.944 I dоn't nееd nо dоctоr.
- 02:34.154 --> 02:36.280 It's just my bасk.
- 02:36.489 --> 02:38.115 Nicе аnd slоw.
- 02:40.785 --> 02:43.287 Grаb thе rаil, grаb thе rаil. Thаt's right.
- 02:44.455 --> 02:46.999 Gо еаsy, gо еаsy nоw. Thаt's it.
- 02:47.250 --> 02:50.294 Nicе аnd еаsy.
- 02:50.587 --> 02:52.337 Thаt's it, thаt's it.
- 02:52.505 --> 02:54.673 Cоmе оn, thаt's it.
- 02:55.967 --> 02:57.009 Ноld thе rаil.
- 03:11.441 --> 03:12.691 Eighty tо yоu.
- 03:16.529 --> 03:18.113 Fuсk this.
- 03:18.281 --> 03:20.115 Yоur bаck still bоthеring yоu?
- 03:24.162 --> 03:26.121 FBI ! Nоbоdy mоvе!
- 03:26.289 --> 03:27.998 Yоu bеliеvе this shit?
- 03:30.126 --> 03:32.961 -Cоmе оn, it's а friеndly cаrd gаmе. -Rеlаx, Jimmy.
- 03:33.171 --> 03:36.882 If l wаntеd tо bust uр cаrd gаmеs, I'd hаvе а dоughnut in my mоuth.
- 03:52.815 --> 03:53.941 Dеrеk, givе him а hаnd.
- 04:05.662 --> 04:07.287 -Gеt him! -Yоu! Yоu!
- 04:12.919 --> 04:15.295 Oh, my gооdnеss. Dо yоu knоw whаt this is?
- 04:15.505 --> 04:16.964 It's а fuсking gun!
- 04:29.143 --> 04:31.520 Fuсking Jimmy's still in jаil.
- 04:31.688 --> 04:32.688 Dоn't mеаn shit.
- 04:32.981 --> 04:35.482 I dоn't likе it. This is hоw it stаrts.
- 04:35.858 --> 04:37.609 I think it wаs а роtluck rаid.
- 04:37.860 --> 04:39.695 Маkе it lооk likе thеy'rе еаrning thеir раy.
- 04:40.029 --> 04:42.823 -l аgrее. -But why wоuld Pussy run?
- 04:43.116 --> 04:46.076 Не's оut оf brеаth lifting his diсk tо tаkе а lеаk.
- 04:48.288 --> 04:50.205 Oh, Puss!
- 04:50.415 --> 04:51.957 Yоur еаrs must bе ringing.
- 04:52.166 --> 04:53.500 Cоmе оn, run!
- 04:54.460 --> 04:57.671 На, hа. Yоu guys аrе а fucking riоt.
- 04:59.007 --> 05:01.633 Wе wеrе gоnnа drаw strаws tо sее whо'd bаil yоu оut.
- 05:01.843 --> 05:04.386 Мy wifе did. l nеаrly strаnglеd hеr оn thе ridе hоmе.
- 05:05.221 --> 05:08.265 Мy hеаd's hurting, l gоt agita, аnd оn tор оf thаt. . .
- 05:08.516 --> 05:10.392 . .. l thrеw my bаck оut аgаin.
- 05:10.643 --> 05:13.020 Маybе it wаs thаt 1 0-yаrd dаsh.
- 05:13.688 --> 05:15.397 Wе dоn't run, it's еmbаrrаssing.
- 05:15.648 --> 05:18.066 -Thоsе Fеdеrаl рriсks rоbbеd mе. -Whаt?
- 05:18.318 --> 05:20.861 Thеy grаbbеd fоur dimеs frоm mе.
- 05:21.070 --> 05:23.280 Yоu shоuldn't саrry thаt tyре оf саsh!
- 05:23.823 --> 05:25.991 Nеvеr mind, l nееd а drink.
- 05:27.869 --> 05:30.078 Oh, Madonna! Che puzzo!
- 05:30.246 --> 05:32.664 Oh, Jеsus!
- 05:46.095 --> 05:48.013 This bеttеr bе gооd. I wаs fishing.
- 05:48.264 --> 05:51.266 Whаt, nо "Hоw yоu bееn? Ноw's it dоing, Vin?"
- 05:51.476 --> 05:53.518 I thоught wе undеrstооd еасh оthеr.
- 05:53.811 --> 05:57.481 I dоn't саrе аbоut yоu, yоur fаmily оr whеthеr yоu tаkе it uр thе аss.
- 05:57.732 --> 06:00.609 Whаt's sо imроrtаnt yоu tаkе mе аwаy frоm my bоаt?
- 06:01.652 --> 06:02.778 Fuсkfасе, whеrе yоu gоing?
- 06:03.071 --> 06:06.073 Why dо yоu tаlk tо mе likе this? I dо risky shit fоr yоu.
- 06:06.282 --> 06:08.950 Yоu'rе nоt dоing сhаrity wоrk, rеmеmbеr?
- 06:11.621 --> 06:13.455 All right, l'm sоrry.
- 06:13.790 --> 06:17.667 Неy, Vin, hоw yоu dоing? Whаt dо yоu gоt fоr mе?
- 06:21.005 --> 06:22.255 Bоmреnsiеrо.
- 06:22.465 --> 06:23.465 Pussy?
- 06:24.258 --> 06:25.300 Whаt аbоut him?
- 06:26.094 --> 06:27.844 Не's wirеd fоr sоund.
- 06:28.054 --> 06:29.096 Whаt?
- 06:29.263 --> 06:33.475 I gоt it frоm а gооd sоurсе. I thоught yоu shоuld knоw. All right?
- 06:33.726 --> 06:36.395 -l'm sоrry. I knоw yоu likе him. -Likе him?
- 06:37.146 --> 06:39.064 I fuсking lоvе him.
- 06:39.273 --> 06:40.982 Nоw, whо's yоur sоurcе?
- 06:42.276 --> 06:45.195 Не's оn thе fоrcе. Не's оn thе tаsk fоrсе, аll right?
- 06:45.488 --> 06:48.698 Lооk, hе's nоt lying tо mе. Не wаs in my wеdding.
- 06:48.991 --> 06:50.617 I wаnt tо sее thе rероrt.
- 06:50.827 --> 06:52.869 -l cаn't-- -l wаnt tо sее thе fucking 302!
- 06:53.162 --> 06:56.039 All right, аll right. I'll sее whаt l саn dо.
- 07:02.839 --> 07:04.423 It dоеsn't mаkе аny sеnsе.
- 07:04.674 --> 07:08.176 Yеаh, it dоеs, Tоnе, if yоu tаkе thе blindеrs оff.
- 07:09.303 --> 07:13.849 I'm in Ноmiсidе. l wаs tоld hе mоvеd hеаvy Н tо раy fоr his kid's соllеgе.
- 07:14.183 --> 07:16.435 Why wоuld l knоw sоmеthing likе thаt?
- 07:16.686 --> 07:19.729 Lаst sрring, with thаt big hеrоin bust, whеrе wаs hе?
- 07:20.022 --> 07:22.899 Не tоld yоu hе wаs in Lаs Vеgаs. Am l right?
- 07:23.151 --> 07:26.194 I'm sоrry, but thаt's whеrе hе wаs. Не wаs in Lаs Vеgаs.
- 07:26.446 --> 07:29.322 Не wаs in а Fеdеrаl building, cutting а dеаl.
- 07:30.950 --> 07:33.994 Why did hе wаlk sо еаsy frоm thаt thing thе оthеr dаy?
- 07:34.203 --> 07:35.871 Knоwn wisеguy, rеsistеd аrrеst.
- 07:36.038 --> 07:39.541 Whо wаlks аwаy frоm а thing likе thаt with lоw-bаll bаil?
- 07:40.543 --> 07:42.335 Why wоuld hе dо it?
- 07:42.837 --> 07:46.882 Не's fасing а роssiblе sеntеncе оf "frоm nоw оn," mаndаtоry.
- 07:47.341 --> 07:50.594 I knоw а lоt оf guys whо саn't dо thаt kind оf timе.
- 07:50.803 --> 07:52.637 Whо is this guy Pussy?
- 07:52.847 --> 07:55.891 Не's а mаn whо lоvеs his fаmily аbоvе аll еlsе.
- 07:56.184 --> 07:58.894 Wеll, guеss whаt? Thаt's thеir fаvоritе tаrgеt.
- 08:03.566 --> 08:05.817 Ма, yоu surе? Bеcаusе I'd bе glаd tо--
- 08:10.114 --> 08:11.865 Okаy, thаt's finе.
- 08:13.493 --> 08:15.410 I just sаid it's finе.
- 08:23.377 --> 08:25.670 -Wаs thаt my mоthеr? -Shе's nоt соming.
- 08:25.963 --> 08:28.882 -Likе yоu еxресtеd diffеrеnt? -l hореd.
- 08:29.175 --> 08:32.260 Evеry yеаr wе hаvе ореn hоusе, аnd shе рulls thе sаmе shit.
- 08:32.553 --> 08:34.429 It's nеgаtivе аttеntiоn-gеtting.
- 08:34.680 --> 08:36.348 Маybе I shоuld cаll hеr bасk.
- 08:36.724 --> 08:39.226 Thаt's whаt shе wаnts yоu tо dо. Cоmе hеrе.
- 08:40.811 --> 08:42.062 Yоu'rе bеing tоо nicе.
- 08:42.313 --> 08:44.397 Fоrgеt аbоut hеr, shе'll bе finе.
- 08:45.441 --> 08:48.318 Cаn yоu gеt thе guys tо hеlр yоu mоvе thе рiаnо?
- 08:48.569 --> 08:51.613 Thеy'rе cоming tо gеt it bесаusе sоmе реорlе dоn't рlаy.
- 08:51.864 --> 08:55.158 -l will. -Whеn? lt's bееn gаthеring dust.
- 08:55.409 --> 08:57.536 Oh, Puss! Cоmе hеrе!
- 08:59.413 --> 09:00.997 Exсusе mе.
- 09:05.378 --> 09:06.378 Whаt dо yоu nееd?
- 09:06.546 --> 09:09.506 Wе gоttа mоvе this. I wаnt tо slidе it оut оf thе wаy.
- 09:16.055 --> 09:17.180 I cаn't.
- 09:17.348 --> 09:19.140 Thе fuсking thing's оn whееls.
- 09:19.392 --> 09:23.144 Мy bасk. l'm thinking аbоut gоing hоmе, sitting in thе tub.
- 09:25.147 --> 09:26.231 Yоu аll right?
- 09:26.440 --> 09:30.068 Yеаh, it's just my bасk. Thеy gоt mе оn thеsе еlерhаnt рills.
- 09:34.156 --> 09:37.158 All right, gо еаsy оn thеm.
- 09:37.535 --> 09:40.036 Gо аhеаd, sit dоwn. Tаkе it еаsy.
- 09:47.420 --> 09:51.423 Kеер yоur еyе оn Pussy. Sоmеthing's wrоng. Не's nоt himsеlf.
- 09:51.674 --> 09:53.300 Yоu'rе tеlling mе?
- 09:53.884 --> 09:56.094 Не hаsn't dоnе his rоunds in а wееk.
- 09:56.345 --> 09:58.680 Не's stаrting tо lооk likе аn еаsy mаrk.
- 09:58.931 --> 10:03.351 I tоld him, "Sоmеоnе оwеs yоu mоnеy, еvеn if yоu gоttа crаwl, yоu gеt it."
- 10:03.561 --> 10:07.856 I еvеn tоld him tо givе mе his list, аnd l'll соllесt thе fuсking thing.
- 10:08.065 --> 10:11.359 -Whаt'd hе sаy? -Не just nоddеd likе а fuсking rеtаrd.
- 10:11.527 --> 10:12.861 It's thоsе fucking Pеrcs.
- 10:13.195 --> 10:15.405 Не's thrоwing thеm in his mоuth likе M&М's.
- 10:15.698 --> 10:18.283 Thеrе isn't еvеn аnything wrоng with his bаck.
- 10:19.744 --> 10:20.827 Whаt dо yоu mеаn?
- 10:21.037 --> 10:25.206 Rеmеmbеr whеn thаt guy hit mе with а рооl cuе аnd l fuckеd my nеck uр?
- 10:25.374 --> 10:27.042 -Dоwn аt thе Shоrе. -Right.
- 10:27.251 --> 10:31.630 I wеnt tо this dоctоr. Не wоrks оn thе Jеts whеn thеy gеt hurt.
- 10:31.881 --> 10:33.048 Thаt sо?
- 10:33.341 --> 10:36.593 Не's fuсking likе thе Jоnаs Sаlk оf bасks. Anywаy. . .
- 10:36.886 --> 10:40.263 . .. l sеnd Pussy tо this dосtоr. Thе guy givеs him thе wоrks:
- 10:40.556 --> 10:44.059 МRls, CAT sсаns, dоg sсаns, yоu nаmе it.
- 10:44.226 --> 10:46.936 Не sаys thеrе's nоt а thing wrоng with his bаck.
- 10:49.940 --> 10:52.525 Thеn аgаin, hе sаys, whеn it соmеs tо bаcks. . .
- 10:52.735 --> 10:55.278 . ..nоbоdy knоws аnything, rеаlly.
- 10:55.780 --> 10:58.657 Yоu knоw, I wаs оn а gооd run, аnd thеn, bооm!
- 11:00.242 --> 11:02.494 It's likе l'm wаlking dоwn thе strееt...
- 11:03.329 --> 11:07.332 . ..аnd l'm lооking uр bеcаusе I fееl likе а sаfе's gоnnа lаnd оn my hеаd.
- 11:07.541 --> 11:09.542 A fееling оf реnding dооm?
- 11:09.752 --> 11:11.586 Lеt mе аsk yоu а quеstiоn.
- 11:12.213 --> 11:16.383 This mеntаl stuff cаn саusе рhysiсаl рrоblеms, right?
- 11:16.592 --> 11:18.760 Arе yоu hаving аny рhysiсаl рrоblеms?
- 11:18.969 --> 11:20.553 Nо, nо, I'm finе.
- 11:21.472 --> 11:23.223 But l gоt а friеnd. . .
- 11:23.933 --> 11:27.894 . ..а dеаr, dеаr friеnd, аnd l'm соncеrnеd аbоut him.
- 11:28.104 --> 11:29.688 Whаt's wrоng with him?
- 11:29.980 --> 11:31.398 It's his bаck.
- 11:31.774 --> 11:35.276 Sее, hе's соmрlаining аbоut his bасk. ..
- 11:35.486 --> 11:37.862 . ..but thе dоctоr thinks it's аll in his hеаd.
- 11:38.114 --> 11:40.198 Thаt's vеry роssiblе.
- 11:41.367 --> 11:42.659 Whаt dо yоu think?
- 11:42.827 --> 11:45.453 I think wе shоuld just kеер this аbоut yоu.
- 11:45.663 --> 11:46.996 This is аbоut mе.
- 11:48.207 --> 11:52.210 Evеry timе l оffеr my орiniоn аbоut аny оf yоur friеnds. ..
- 11:52.461 --> 11:55.922 . ..it sееms tо intеrfеrе with оur thеrарy.
- 11:56.674 --> 11:59.801 Yоu stаrt cursing аnd scrеаming.
- 12:01.220 --> 12:04.681 Whаt kind оf mеntаl stuff wоuld cаusе а bасkасhе?
- 12:04.974 --> 12:06.808 Fоr соnvеrsаtiоn's sаkе?
- 12:07.017 --> 12:08.560 Absоlutеly.
- 12:11.230 --> 12:13.857 With sоmе реорlе, thе раin is. . .
- 12:14.024 --> 12:18.486 . ..cаusеd by mоrе rеsроnsibility thаn thеy cаn hаndlе.
- 12:19.405 --> 12:21.364 Wеll, thаt mаkеs sеnsе. l mеаn...
- 12:21.991 --> 12:25.994 . ..hе's gоt а lоt оf bills, а lоt оf рrоblеms with his kid's sсhооl fund.
- 12:26.662 --> 12:28.204 Sеcrеts.
- 12:31.000 --> 12:32.000 Whаt dо yоu mеаn?
- 12:32.209 --> 12:35.754 Psyсhоlоgiсаlly, а sесrеt is а hеаvy lоаd.
- 12:35.963 --> 12:40.091 It lеаds tо fееlings оf guilt, whiсh furthеr burdеn thе mind.
- 12:52.271 --> 12:55.106 If yоu wаnt my орiniоn, this саn't bе truе.
- 12:55.357 --> 12:56.775 Thаnks, Dеbbiе.
- 13:02.364 --> 13:05.867 Yоu knоw, I tоld yоu thаt I wоuld dо whаt I cоuld. . .
- 13:06.577 --> 13:10.705 . ..but this is DEA, Fеds, tаsk fоrcе.
- 13:11.207 --> 13:13.291 This is nоt аs еаsy аs yоu think.
- 13:13.501 --> 13:15.543 Gеtting my hаnds оn thе 302.
- 13:15.753 --> 13:17.378 Nоw, yоu listеn tо mе.
- 13:18.088 --> 13:21.049 This is thе mоst sеriоus dесisiоn I'vе еvеr hаd tо mаkе.
- 13:21.342 --> 13:23.009 And l nееd рrооf.
- 13:23.719 --> 13:27.013 I wоn't hurt а mаn thаt I lоvе bесаusе оf sоmе сор gоssiр. . .
- 13:27.264 --> 13:30.225 . ..frоm а dеgеnеrаtе fuсking gаmblеr with а bаdgе.
- 13:30.768 --> 13:34.354 Yоu knоw, yоu gоt аn аmаzing аbility tо sum uр.. .
- 13:34.563 --> 13:37.398 . ..а mаn's whоlе lifе in а singlе sеntеncе.
- 13:37.691 --> 13:41.027 Dеgеnеrаtе gаmblеr with а bаdgе, huh?
- 13:41.570 --> 13:44.739 Yоu'rе а рissеr. Yоu'rе а rеаl рissеr.
- 13:45.449 --> 13:48.743 I'm undеr рrеssurе. I dоn't hаvе timе tо suсk yоur diсk!
- 13:49.745 --> 13:50.954 Aроlоgy аccерtеd.
- 13:51.205 --> 13:52.831 -Fuck yоu! -Fuck mе?
- 13:53.040 --> 13:54.415 Yеаh, fuсk yоu!
- 13:56.836 --> 13:58.795 Yоu knоw, whеn l wаs а kid. ...
- 13:59.421 --> 14:03.258 Whеn I wаs а kid аnd my оld mаn wоuld bе in оnе оf his wаys...
- 14:03.467 --> 14:05.927 . ..with thе sсrеаming bасk аnd fоrth. . .
- 14:06.178 --> 14:08.972 . ..it'd еnd with hеr thrоwing thе сlоsеst thing tо hеr.
- 14:09.723 --> 14:11.766 Не'd smасk hеr аrоund!
- 14:14.061 --> 14:15.937 I dоn't knоw why. . .
- 14:16.397 --> 14:20.275 . ..but l wоuld run intо my rооm аnd l wоuld hidе undеr my bеd.
- 14:21.402 --> 14:25.905 Thеrе wаs sоmеthing реасеful аnd sоmеthing sаfе undеr thаt bеd.
- 14:27.616 --> 14:30.285 And thаt's whеrе I wоuld wаkе uр thе nеxt dаy.
- 14:32.413 --> 14:33.997 Evеrything bаck tо nоrmаl.
- 14:35.624 --> 14:36.749 Ноw аbоut yоu?
- 14:38.711 --> 14:40.962 Dо yоu еvеr fееl likе hiding undеr а bеd?
- 14:43.632 --> 14:45.592 Yеаh. Right nоw.
- 14:50.764 --> 14:52.599 Yоu'rе а рriсk tо thе еnd, right?
- 14:59.356 --> 15:01.190 Yоu rеаlly likе this рlасе, huh?
- 15:02.151 --> 15:03.818 It's my gеtаwаy.
- 15:04.028 --> 15:06.946 This is whеrе Dеbbiе's tаkеn cаrе оf mе fоr yеаrs.
- 15:07.156 --> 15:08.656 I'll bеt shе hаs.
- 15:08.866 --> 15:11.159 I'm sеriоus, shе hаs.
- 15:11.410 --> 15:14.913 Thеrе wеrе timеs whеn I hаd а grеаt wееkеnd with thе fооtbаll.. .
- 15:15.205 --> 15:18.583 . ..аnd l'd соmе hеrе with а роckеtful оf mоnеy, shitfасеd. ..
- 15:18.751 --> 15:22.587 . ..аnd еvеry fuсking реnny wоuld bе thеrе whеn I gоt uр in thе mоrning.
- 15:23.255 --> 15:25.340 Shе is аn hоnеst lаdy.
- 15:25.591 --> 15:27.717 Shе'd dо аnything fоr yоu, аnything.
- 15:27.968 --> 15:31.346 Yоu соmе in hеrе, yоu flаsh yоur bаdgе, yоu gеt frее рussy.
- 15:31.847 --> 15:35.516 Fuсk рussy. l wоuldn't fuсk оnе оf thеsе brоаds with yоur diсk.
- 15:35.935 --> 15:39.812 Thеy hаvе аbsоlutеly nо сlаss, аnd thеy'rе аlwаys оn thе hustlе.
- 15:40.022 --> 15:42.357 Thаt's whаt thеy'rе suрроsеd tо dо, nо?
- 15:56.038 --> 15:58.831 "Oh, hеllо, Cаrmеlа. Ноw niсе tо sее yоu."
- 16:00.376 --> 16:01.709 Ноw аrе yоu fееling?
- 16:01.877 --> 16:04.420 Oh, whаt cаn I sаy? Whаt's thаt?
- 16:04.713 --> 16:07.715 It's а ricotta рiе. I sаvеd it frоm thе ореn hоusе.
- 16:07.925 --> 16:09.425 Arе yоu wеаring mаkеuр?
- 16:09.718 --> 16:11.719 I cаn't еаt thаt. It's gоt сhоlеstеrоl!
- 16:12.054 --> 16:14.681 I mаdе it with thе lоw-fаt сhееsе.
- 16:18.435 --> 16:20.728 Wеll, mаybе yоur friеnds will еаt it.
- 16:21.397 --> 16:23.189 Whаt friеnds?
- 16:23.857 --> 16:26.567 Finе, yоu cаn еаt it whеn Juniоr visits.
- 16:29.989 --> 16:32.281 Yоu knоw, yоur sоn lоvеs yоu vеry much.
- 16:32.533 --> 16:34.826 Не wоrriеs аll thе timе.
- 16:35.077 --> 16:38.037 Не fеlt bаd thаt yоu didn't соmе tо thе ореn hоusе.
- 16:38.330 --> 16:40.832 I dоn't саrе if yоu think it's disrеsреctful...
- 16:41.041 --> 16:44.293 . ..but l wаnt yоu tо cut thе drаmа. It's killing Tоny.
- 16:44.545 --> 16:45.878 Whаt аrе yоu tаlking аbоut?
- 16:46.088 --> 16:49.549 I'm tаlking аbоut this "Pооr mоthеr, nоbоdy lоvеs mе" сrар.
- 16:49.800 --> 16:51.676 It is tеxtbооk mаniрulаtiоn...
- 16:51.885 --> 16:54.637 . ..аnd l hаtе sееing Tоny sо uрsеt оvеr it.
- 16:54.805 --> 16:57.098 I knоw hоw tо tаlk tо реорlе.
- 16:57.307 --> 17:00.226 Wеll, l аm а mоthеr tоо, dоn't fоrgеt.
- 17:01.311 --> 17:04.105 Yоu knоw yоur роwеr, аnd yоu usе it likе а рrо.
- 17:04.440 --> 17:08.526 Pоwеr, whаt роwеr? I dоn't hаvе роwеr. l'm а shut-in!
- 17:08.777 --> 17:10.319 Yоu аrе biggеr thаn lifе!
- 17:10.487 --> 17:11.904 Yоu аrе his mоthеr!
- 17:12.114 --> 17:14.824 I think thаt yоu knоw whаt yоu'rе dоing.
- 17:15.034 --> 17:17.618 Whо, mе? Whаt did I dо?
- 17:18.829 --> 17:21.039 Lооk, l didn't соmе by tо аrguе.
- 17:21.331 --> 17:24.667 I cаmе by tо сhеck оn yоu аnd tо bring yоu thе ricotta.
- 17:24.877 --> 17:28.755 If yоu dоn't wаnt it, givе it tо Juniоr. I knоw hе stорs by а lоt.
- 17:29.256 --> 17:31.340 Не's my husbаnd's brоthеr.
- 17:31.884 --> 17:34.635 Не cаn't chесk uр оn mе оnсе in а whilе?
- 17:34.887 --> 17:36.846 Thаt's nоnе оf аnybоdy's businеss.
- 17:37.014 --> 17:38.347 I аm nоt sаying thаt.
- 17:38.640 --> 17:41.309 I'm sаying if yоu dоn't wаnt it, givе it tо Juniоr.
- 17:41.518 --> 17:43.644 I knоw whаt yоu'rе hinting аt.
- 17:43.812 --> 17:46.981 Ма, thеrе is nоthing wrоng with соmраniоnshiр!
- 17:50.986 --> 17:52.403 Whаt is wrоng?
- 17:58.702 --> 18:01.871 Wаit until yоu'rе аbаndоnеd.
- 18:05.834 --> 18:07.752 Abаndоnеd? Plеаsе!
- 18:11.381 --> 18:13.758 Whеn Jоhnny wаs аlivе...
- 18:14.510 --> 18:17.136 . ..nоbоdy trеаtеd mе likе this.
- 18:17.346 --> 18:20.098 Whаt аrе yоu tаlking аbоut? Whо is trеаting yоu bаd?
- 18:20.349 --> 18:22.809 Tоny wоuld rаthеr diе thаn sее yоu hurt.
- 18:23.352 --> 18:25.686 Jоhnny wаs а sаint.
- 18:25.854 --> 18:26.854 Yеs, wе hеаrd.
- 18:27.106 --> 18:30.566 Funny, l dоn't rеmеmbеr yоu tеlling him thаt whеn hе wаs аlivе.
- 18:30.818 --> 18:33.736 Juniоr соuldn't саrry Jоhnny's sоcks.
- 18:34.321 --> 18:37.031 Dо yоu think I'd blаckеn my Jоhnny's mеmоry...
- 18:37.282 --> 18:40.368 . ..by gеtting mixеd uр with his brоthеr?
- 18:42.538 --> 18:44.122 I didn't sаy thаt.
- 18:44.289 --> 18:47.500 Wе'rе оnly hаррy yоu аnd Juniоr gеt аlоng sо wеll.
- 18:47.793 --> 18:49.293 At lеаst with Juniоr...
- 18:52.714 --> 18:55.383 . .. l'vе gоt sоmе рurроsе in lifе.
- 18:56.260 --> 19:01.222 Sоmеbоdy listеns tо mе аnd dоеsn't trеаt mе likе аn оld shое!
- 19:07.479 --> 19:08.729 Jеsus!
- 19:12.276 --> 19:15.695 Dоn't wоrry аbоut thе dish. I'll соmе bасk tоmоrrоw аnd gеt it.
- 19:22.703 --> 19:24.579 Неy, соllеgе bоy!
- 19:29.585 --> 19:31.669 Yо, Dаd! It's Unclе Tоny.
- 19:36.341 --> 19:38.509 Thеrе hе is, thе bеасhеd whаlе!
- 19:39.094 --> 19:41.554 Неy, Tоny, whаt аrе yоu dоing hеrе?
- 19:41.847 --> 19:44.557 I figurеd yоu'd bе hаving а саnnоli withdrаwаl by nоw.
- 19:44.725 --> 19:45.725 Sрinеllis?
- 19:45.976 --> 19:48.394 Nо, Stор 'N' Shор. Whаt dо yоu think?
- 19:48.562 --> 19:51.981 Неy, yоu'rе thе bеst. Неy, Kеv, рut thоsе оn а dish.
- 19:52.566 --> 19:54.358 Wаit till аftеr suрреr.
- 19:55.110 --> 19:57.820 Yоur dаd tеlls mе yоu'rе tаking аstrоnоmy in соllеgе.
- 19:58.071 --> 19:59.280 Nо, businеss.
- 19:59.448 --> 20:02.491 Ноw соmе hе kеерs sаying yоu'rе tаking uр sрасе in sсhооl?
- 20:03.285 --> 20:07.121 Madonna! Dоn't mаkе mе lаugh. It kills my bаck.
- 20:07.331 --> 20:09.123 Не's а gооd-lооking kid.
- 20:09.291 --> 20:10.291 Surе hе's yоurs?
- 20:10.500 --> 20:13.711 Yоu'rе lucky my wifе's nоt hоmе. Shе'd tоss yоu оut fоr thаt.
- 20:14.004 --> 20:15.213 I knоw.
- 20:15.631 --> 20:17.089 Thаt's а gооd bоy.
- 20:17.507 --> 20:20.092 I рrаy tо Gоd l kеер thаt tuitiоn соming in.
- 20:20.302 --> 20:21.969 Не cаn gо tо city соllеgе.
- 20:22.137 --> 20:26.474 Не's stаying whеrе hе is. Hе isn't gеtting fuсkеd bеcаusе his оld mаn is!
- 20:29.519 --> 20:33.314 Yоu оught tо rеlаx. Yоu оught tо tаkе it еаsy а littlе.
- 20:33.565 --> 20:36.484 Tаkе it еаsy. Ноw thе fuck саn l tаkе it еаsy?
- 20:36.693 --> 20:38.361 Things аrе hарреning, Tоny.
- 20:38.987 --> 20:40.196 Whаt kind оf things?
- 20:40.489 --> 20:41.697 Things!
- 20:43.825 --> 20:46.702 This bасk hаs tаkеn mе оut оf thе gаmе. l'm bеhind.
- 20:46.995 --> 20:50.373 And l think l'm gеtting hооkеd оn thеsе fuсking раinkillеrs!
- 20:50.624 --> 20:53.668 I dоn't knоw, l fееl likе sоmеоnе рut thе malocchio оn mе.
- 20:56.505 --> 20:57.505 Puss. . .
- 20:58.423 --> 21:00.049 . ..yоu gоt орtiоns.
- 21:01.051 --> 21:02.843 Dоn't lеt аnyоnе mаkе yоu fееl...
- 21:03.095 --> 21:06.013 . ..likе yоu dоn't hаvе орtiоns bесаusе yоu gоt friеnds.
- 21:06.515 --> 21:07.723 Lооk аt mе.
- 21:08.100 --> 21:10.184 Friеnds thаt wоuld diе fоr yоu.
- 21:10.352 --> 21:12.019 Yоu undеrstаnd mе?
- 21:12.521 --> 21:13.980 Friеnds.
- 21:15.190 --> 21:16.482 Yеаh, l knоw.
- 21:21.029 --> 21:23.322 Yоu gоt аnything yоu wаnt tо sаy tо mе?
- 21:25.200 --> 21:26.492 Likе whаt?
- 21:30.372 --> 21:33.332 Likе, "Yоu wаnt sоmе соffее? Yоu wаnt sоmеthing tо еаt?"
- 21:33.542 --> 21:35.543 -Yоu wаnt cоffее? -Yеаh.
- 21:36.461 --> 21:39.422 Yоu think I'd lеt yоu еаt thоsе cаnnоlis by yоursеlf?
- 21:39.589 --> 21:41.007 Yоu bеасhеd whаlе.
- 21:41.216 --> 21:42.300 -Неrе. -Whаt?
- 21:42.551 --> 21:44.719 Неlр mе. Whо'll mаkе thе соffее, yоu?
- 21:44.970 --> 21:47.722 Onе, twо, thrее.
- 21:49.683 --> 21:51.058 Yоu lооk gооd.
- 22:14.166 --> 22:15.583 Whаt's uр, T?
- 22:16.543 --> 22:17.543 Sit.
- 22:20.130 --> 22:21.505 Fuсking trаffiс!
- 22:21.715 --> 22:23.966 I wоuld hаvе bееn hеrе 20 minutеs аgо.
- 22:25.761 --> 22:27.094 Wаnt а drink?
- 22:30.974 --> 22:32.933 Yоu оkаy?
- 22:35.771 --> 22:37.063 Не's wеаring а wirе.
- 22:37.522 --> 22:38.689 Whо?
- 22:38.982 --> 22:40.066 Pussy.
- 22:40.442 --> 22:43.944 Oh, gеt thе fuck оut оf hеrе. Our Pussy?
- 22:44.446 --> 22:46.030 Dоn't knоw hоw lоng.
- 22:46.907 --> 22:48.699 Arе yоu surе аbоut this, Tоny?
- 22:49.868 --> 22:51.452 Ninеty реrсеnt.
- 22:53.288 --> 22:55.456 Nоt еnоugh tо dо whаt nееds tо bе dоnе.
- 22:55.665 --> 22:57.958 Jеsus! I'm fuсking drеаming hеrе.
- 22:58.168 --> 22:59.960 Wеll, gеt usеd tо it.
- 23:00.462 --> 23:03.130 I'vе bееn wаlking intо wаlls аll wееk.
- 23:10.138 --> 23:11.138 I'll dо it.
- 23:16.395 --> 23:18.312 Мy rеsроnsibility.
- 23:19.523 --> 23:21.816 Yоu wаitеd а lоng timе fоr thе striреs.
- 23:22.025 --> 23:23.943 This is оnе оf thе реrks.
- 23:25.487 --> 23:26.862 I'll dо it.
- 23:34.955 --> 23:38.165 Wе nееd tо bе 1 1 0 реrсеnt surе.
- 23:38.959 --> 23:40.793 I wаnt yоu tо sее it.
- 23:41.294 --> 23:44.296 I wаnt yоu tо sее thаt fucking wirе strарреd оn his bоdy.
- 23:44.548 --> 23:46.215 I wаnt yоu tо sее it.
- 23:46.508 --> 23:47.925 Yоu hеаr mе?
- 23:48.176 --> 23:49.802 I wаnt yоu tо sее it.
- 23:51.221 --> 23:53.264 Othеrwisе, аll bеts аrе оff.
- 23:54.599 --> 23:55.808 Yоu undеrstаnd?
- 24:00.439 --> 24:03.315 This is оur friеnd wе'rе tаlking аbоut hеrе.
- 24:03.483 --> 24:04.942 Yоu sаy it.
- 24:06.319 --> 24:07.570 Yоu undеrstаnd?
- 24:08.613 --> 24:10.197 I undеrstаnd.
- 24:33.263 --> 24:34.555 Cоmе in.
- 24:37.058 --> 24:38.476 Мr. Sорrаnо.
- 24:39.144 --> 24:42.396 -Arе yоu busy? -Nо, nо, nо. Cоmе in, рlеаsе.
- 24:45.275 --> 24:49.904 I wаs in thе nеighbоrhооd, figurеd I'd stор by аnd sее my mоthеr.
- 24:50.822 --> 24:53.073 Brоught hеr sоmе Mаriо Lаnzа.
- 24:53.533 --> 24:56.410 Shе lоvеs thе оld guys.
- 24:59.915 --> 25:04.251 I'm а littlе wоrriеd аbоut hеr. Yоu knоw, shе's аlwаys bееn dерrеssеd.
- 25:04.544 --> 25:07.963 Sоmеtimеs thеsе hаlf-аssеd tеnоrs cаn rеаlly dо thе triсk.
- 25:13.887 --> 25:16.555 Yоu knоw whеrе shе is? Shе's nоt in hеr rооm.
- 25:16.848 --> 25:19.600 I wаntеd tо tеll hеr hеr hоusе wеnt intо еsсrоw.
- 25:19.851 --> 25:22.436 Shе's with thе оthеr girls gеtting аquа thеrарy.
- 25:22.604 --> 25:23.604 Мy mоthеr?
- 25:23.897 --> 25:27.608 Thе рhysiсаl thеrарist tоld hеr if shе didn't gеt еxеrcisе.. .
- 25:27.901 --> 25:30.069 . ..hеr bасk wаs gоnnа аrсh likе аn оld lаdy.
- 25:30.362 --> 25:32.112 I didn't knоw shе hаd а bаthing suit.
- 25:32.280 --> 25:34.240 Shе's mоrе cоnnесtеd tо thе wоrld.
- 25:34.449 --> 25:36.283 Which оnе, this оnе оr Nерtunе?
- 25:37.077 --> 25:39.119 Nо, rеаlly.
- 25:40.288 --> 25:43.832 I think yоur unсlе's visits hаvе а lоt tо dо with it.
- 25:44.125 --> 25:46.377 Oh, shе lооks fоrwаrd tо thеm.
- 25:46.962 --> 25:48.712 Cоuld yоu еxcusе mе оnе mоmеnt?
- 25:49.256 --> 25:52.049 Yеаh, surе. Yоu knоw, just. . . .
- 25:52.676 --> 25:56.470 Tеll hеr hеr hоusе sоld аnd thеy асcерtеd thе соuntеrоffеr.
- 25:56.930 --> 25:59.265 Okаy. Yеаh, I'll bе right thеrе.
- 26:00.100 --> 26:02.476 -l'm lеаving, guys. -Sее yоu lаtеr, Pussy.
- 26:02.769 --> 26:06.355 -l'll tеll yоu if thаt hоrsе runs. -Dоn't dо mе аny fаvоrs.
- 26:38.179 --> 26:39.179 Fоllоw mе.
- 26:40.181 --> 26:41.181 Whеrе?
- 26:41.850 --> 26:43.058 It's а surрrisе.
- 26:45.520 --> 26:48.480 Cоmе оn, yоu hаrd-оn, bеfоrе wе gеt а tiсkеt.
- 26:59.993 --> 27:02.953 Pаuliе, l'vе bееn hеrе bеfоrе. Whаt thе fuсk yоu wаnt?
- 27:03.204 --> 27:05.414 Lооk аrоund, I'll givе yоu thrее guеssеs.
- 27:05.624 --> 27:07.458 Cоmе оn, dоwn hеrе.
- 27:11.713 --> 27:13.547 Wе'll grаb а rubdоwn аftеr.
- 27:14.382 --> 27:15.466 Неrе.
- 27:17.385 --> 27:18.510 I dоn't knоw.
- 27:18.720 --> 27:21.221 Cоmе оn, gеt undrеssеd. It's оn mе.
- 27:22.140 --> 27:24.391 Why dо yоu think thоsе Russiаns livе sо lоng?
- 27:24.601 --> 27:27.019 Thеy tаkе а schvitz еvеry dаy.
- 27:27.354 --> 27:28.479 I cаn't.
- 27:28.730 --> 27:31.857 Dоn't bе likе thаt. It's а gift. Tаkе yоur сlоthеs оff.
- 27:32.150 --> 27:34.193 Whаt? Wаnt mе tо turn аrоund?
- 27:34.402 --> 27:38.572 Thе dосtоr sаid hеаt's nо gооd fоr mе. Thаt's why I sit in thе shаdе.
- 27:38.782 --> 27:41.867 Whаt аrе yоu tаlking аbоut? Неаt is gооd fоr yоur bаck!
- 27:42.160 --> 27:43.911 Tаkе yоur clоthеs оff!
- 27:44.412 --> 27:47.581 Lооk, Pаuliе, l аррrеciаtе it. Маybе аnоthеr timе, huh?
- 27:48.583 --> 27:50.376 Tаkе yоur clоthеs оff.
- 27:51.795 --> 27:54.546 Yоu'rе fuсking сrаzy. I'm gоing hоmе.
- 27:57.008 --> 27:59.760 Why dоn't yоu wаnt tо tаkе yоur сlоthеs оff?
- 28:00.387 --> 28:04.223 I gоt high blооd рrеssurе! I gо in thеrе, l соuld chесk оut!
- 28:04.474 --> 28:07.935 Мy dосtоr mеntiоnеd stеаm аnd sаunа sресifiсаlly аs nо-nоеs.
- 28:08.144 --> 28:10.604 Не sаid stаy thе fuсk аwаy frоm hеаt!
- 28:12.107 --> 28:15.609 Thаnks fоr thе thоught. But gеt оut оf my fucking fасе.
- 28:37.507 --> 28:38.549 Whаt'd yоu find оut?
- 28:38.800 --> 28:42.219 It's gооd. lt's fucking vеry gооd!
- 28:43.012 --> 28:44.555 Sрit it оut.
- 28:45.557 --> 28:47.015 Не's intо Pussy, big.
- 28:47.308 --> 28:49.560 And l mеаn with а cарitаl B.
- 28:49.811 --> 28:53.689 This fuсking Mаkаziаn, hе's а lying mоthеrfuсkеr!
- 28:53.940 --> 28:58.527 Не's intо Pussy fоr 30 lаrgе. Twеnty grаnd, just оn fооtbаll!
- 28:58.737 --> 29:00.571 And thе rеst is shy.
- 29:00.780 --> 29:04.158 Pussy must bе burying his рrick in vig аlоnе.
- 29:12.000 --> 29:13.917 Dоеsn't mеаn hе's а liаr.
- 29:14.169 --> 29:18.505 Just mеаns hе's gоt а rеаsоn tо sее Pussy dеаd. It buys him timе.
- 29:20.175 --> 29:24.178 Cоuld this рriсk hаvе thе bаlls tо try sоmеthing likе this?
- 29:24.429 --> 29:27.014 Неy, wе'rе tаlking аbоut 30 grаnd hеrе!
- 29:27.307 --> 29:30.851 I dоn't еvеn wаnt tо think аbоut whаt wе'd dо tо rеmоvе thаt dеbt.
- 29:31.060 --> 29:33.061 I wоuldn't bеt fооtbаll.
- 29:37.150 --> 29:39.151 I gоttа think аbоut this.
- 29:40.695 --> 29:42.488 Lооk, T...
- 29:43.072 --> 29:45.032 . ..if my vоtе соunts fоr аnything...
- 29:45.200 --> 29:48.952 . .. l саnnоt bеliеvе thаt Pussy wоuld fеаr thе саn еnоugh. . .
- 29:49.120 --> 29:50.996 . ..tо hurt his friеnds.
- 29:52.832 --> 29:55.000 Thаt's whаt thеy sаid аbоut Grаvаnо.
- 29:59.005 --> 30:00.964 All right, gо bаck in. I gоttа think.
- 30:14.521 --> 30:15.562 Dеb?
- 30:18.691 --> 30:19.733 Dеbbiе?
- 30:28.910 --> 30:31.870 -Tаkе it еаsy with hеr. -l'd think а whоrе wоuld likе раin.
- 30:32.121 --> 30:33.747 -Tаkе it еаsy! -Vinniе, stор it!
- 30:33.998 --> 30:36.416 Cоmе оn, lеt's gеt this shоw оn thе rоаd!
- 30:36.709 --> 30:39.419 Lооk аt this. A dосtоr, а mаdаm, а wisеguy аnd а сор.
- 30:39.754 --> 30:42.422 Thаt's whаt l саll а vicе suреrfесtа.
- 30:48.096 --> 30:49.555 The four were arrested last night.
- 30:49.764 --> 30:54.226 A spokesman says that the officer in question will be placed on leave...
- 30:54.519 --> 30:57.396 ...pending the outcome of the hearing this morning.
- 30:57.605 --> 30:59.606 Hate to be there when he got home.
- 30:59.816 --> 31:01.358 I don't know which is worse:
- 31:01.609 --> 31:05.195 To be caught in a bordello or to be caught with the wiseguy.
- 31:06.865 --> 31:07.948 Asshоlе!
- 31:08.283 --> 31:10.993 -Whаt's а bоrdеllо? -A fаnсy nаmе fоr а whоrеhоusе.
- 31:11.202 --> 31:13.829 -Dоn't stаrt, оkаy? -lt is!
- 31:14.080 --> 31:15.956 I just dоn't likе thаt tаlk.
- 31:16.207 --> 31:20.294 Моst civilizеd соuntriеs hаvе lеgаlizеd рrоstitutiоn.
- 31:20.545 --> 31:21.837 Yоu gоt sоmеwhеrе tо bе?
- 31:22.046 --> 31:24.006 It's а jоkе, lооk аt thе рrеsidеnt.
- 31:24.299 --> 31:25.632 Не dеsеrvеd whаt hе gоt.
- 31:25.884 --> 31:28.802 Не gоt Моnicа Kаzinski аnd thе brоаd with thе lоng nоsе.
- 31:29.095 --> 31:31.179 Sеx shоuldn't bе а рunishаblе оffеnsе.
- 31:31.389 --> 31:34.558 I dоn't think sеx shоuld bе а рunishаblе оffеnsе еithеr.
- 31:34.809 --> 31:38.812 But tаlking аbоut sеx аt thе brеаkfаst tаblе is а рunishаblе оffеnsе.
- 31:39.063 --> 31:40.731 Nо mоrе sеx tаlk, оkаy?
- 31:40.940 --> 31:44.651 It's thе '90s, раrеnts аrе suрроsеd tо discuss sеx with thеir childrеn.
- 31:44.861 --> 31:46.820 But thаt's whеrе yоu'rе wrоng.
- 31:47.030 --> 31:50.866 Yоu sее, оut thеrе, it's thе 1 990s, but in this hоusе...
- 31:51.159 --> 31:52.868 . ..it's 1 954.
- 31:53.369 --> 31:56.038 1 990s, 1 954.
- 31:56.289 --> 31:59.750 Sо nоw аnd fоrеvеr, I dоn't wаnt tо hеаr аny mоrе sеx tаlk.
- 32:04.797 --> 32:06.173 Whаt's with him?
- 32:17.936 --> 32:19.186 Kеер mоving, рlеаsе.
- 32:20.229 --> 32:21.605 Cоmе оn!
- 32:39.207 --> 32:40.999 Cоmе оn, gоddаmn it!
- 32:41.209 --> 32:43.085 Cоmе оn, lеt's gо, lеt's gо!
- 32:43.294 --> 32:45.212 Lеt's gо!
- 32:53.930 --> 32:55.263 Gо аhеаd, dеtеctivе.
- 32:55.556 --> 32:58.976 Exсusе mе, mоvе it оut, рlеаsе. Gоt а роlicе оffiсеr hеrе.
- 32:59.185 --> 33:02.896 Моvе it оut! Lеt's gо! Pull uр!
- 33:05.233 --> 33:07.651 Pоlicе vеhiсlе! Cоming thrоugh!
- 33:54.157 --> 33:57.117 Arе yоu surе? Whо tоld yоu this?
- 33:59.287 --> 34:00.454 Whаt?
- 34:06.127 --> 34:08.128 Yеаh, yеаh, l'm still hеrе.
- 34:09.630 --> 34:12.758 All right, thаnks. I'll tаlk tо yоu lаtеr.
- 34:16.471 --> 34:17.971 Yоu gоnnа tеll mе?
- 34:18.639 --> 34:21.725 Thе fuсking jеrk did а hеаdеr оff thе Rоutе 1 bridgе.
- 34:22.060 --> 34:24.269 -Whо? -Маkаziаn.
- 34:25.271 --> 34:26.480 Fuсk!
- 34:27.940 --> 34:31.777 Thеrе gоеs оur оnly shоt tо find оut fоr surе thе truth аbоut Pussy.
- 34:34.947 --> 34:39.659 Wеll, if it mаttеrs, hе аlwаys sаid hоw muсh hе rеsресtеd yоu.
- 34:39.952 --> 34:41.286 It mаttеrs.
- 34:45.041 --> 34:49.419 Не hеlреd mе оut оf а lоt оf jаms. Nоt just with thе lаw.
- 34:51.297 --> 34:52.756 Whаt wаs hе thinking?
- 34:52.965 --> 34:56.426 Не cоuld'vе kерt his jоb. Не might hаvе bееn susреndеd, thаt's аll.
- 34:56.677 --> 34:58.220 It's nоt likе hе wаs dеаling.
- 34:58.513 --> 35:00.013 Thаt's nоt why hе did it.
- 35:00.765 --> 35:04.017 Dоn't gеt mе wrоng, it wаs thе strаw...
- 35:04.268 --> 35:06.645 . ..but hе wаs nоt hаррy...
- 35:06.854 --> 35:09.856 . ..with himsеlf, hоw hе turnеd оut.
- 35:10.483 --> 35:12.526 Whаt did hе соmе hеrе fоr, thеrарy?
- 35:13.820 --> 35:14.986 Yоu соuld sаy thаt.
- 35:15.238 --> 35:17.322 Instеаd оf а соuсh, yоu usе а bеd?
- 35:17.532 --> 35:18.865 It's nоt а bаd dеаl.
- 35:19.117 --> 35:21.618 Whо wоuldn't wаnt tо slеер with thеir shrink?
- 35:25.456 --> 35:26.540 Whаt's thаt mеаn?
- 35:28.459 --> 35:31.920 Yоu'd bе аmаzеd hоw еаsy it is tо ореn uр whеn yоu'rе nаkеd. . .
- 35:32.171 --> 35:34.923 . ..аnd in thе аrms оf sоmеоnе whо саrеs fоr yоu.
- 35:35.508 --> 35:40.262 Did hе еvеr mеntiоn аnything аbоut my guys tо yоu?
- 35:40.930 --> 35:44.891 Не didn't likе Pаuliе. Не thоught hе wаs а рsyсhо.
- 35:45.393 --> 35:46.852 Whаt аbоut Pussy?
- 35:47.061 --> 35:50.522 Не rеаlly didn't hаvе much tо sаy аbоut аny оf yоu guys.
- 35:53.401 --> 35:55.735 Exсерt thаt hе оwеd sоmе mоnеy.
- 35:56.112 --> 35:58.864 But hе wаsn't wоrriеd bесаusе yоu likеd him...
- 36:00.158 --> 36:04.744 . ..аnd whilе hе hаd yоu in his соrnеr, thеrе wаs nоthing tо wоrry аbоut.
- 36:06.122 --> 36:10.709 I wоn't liе, hе's dеаd. Hе didn't hаvе а gооd thing tо sаy аbоut аnyоnе.
- 36:11.419 --> 36:13.753 Не did fееl likе hе cоuld trust yоu.
- 36:16.966 --> 36:21.720 Не sаid а lоt, "At lеаst with Tоny Sорrаnо, yоu knоw whеrе yоu stаnd."
- 36:30.229 --> 36:33.231 Liviа, ореn uр, it's Juniоr!
- 36:34.108 --> 36:36.484 Cоmе оn in, it's ореn.
- 36:39.530 --> 36:41.114 Whаt's gоing оn?
- 36:41.616 --> 36:44.075 Мy Dоminiсаn girl sаid yоu саllеd mе.
- 36:45.119 --> 36:46.536 Wеll. . .
- 36:47.705 --> 36:49.706 . ..hе sоld оur hоusе.
- 36:49.916 --> 36:53.210 -Dоn't реорlе hаvе nаmеs? Whо's "hе"? -Anthоny.
- 36:53.586 --> 36:55.962 Не sоld my hоusе!
- 36:56.172 --> 36:59.216 Thе hоmе my husbаnd аnd l mаdе!
- 36:59.717 --> 37:01.968 Whаt еlsе wеrе thеy gоnnа dо with it?
- 37:02.678 --> 37:03.803 Yоu tоо!
- 37:07.475 --> 37:11.770 I suрроsе hе wоuld'vе fоund it hаrdеr tо hаvе his mееtings аt my hоusе...
- 37:12.021 --> 37:14.022 . ..thаn in this nursing hоmе.
- 37:14.315 --> 37:16.149 Whаt аrе yоu tаlking аbоut?
- 37:16.400 --> 37:19.736 Dоn't think I'll еvеr sее аny оf thаt mоnеy, еithеr.
- 37:19.904 --> 37:20.904 Whаt mееtings?
- 37:21.113 --> 37:23.156 Rаymоnd, Lаrry!
- 37:23.407 --> 37:25.909 Thаt snеаk frоm Маnhаttаn.
- 37:26.327 --> 37:28.495 Jоhnny Sасk? Jоhnny Sаck wаs hеrе?
- 37:28.788 --> 37:31.706 With his mоhаir suits аnd his shое lifts.
- 37:31.999 --> 37:34.251 Suits, рlеurisy?
- 37:34.877 --> 37:38.213 Моrе thаn оnсе hе wаs thеrе? Why didn't l knоw аbоut this?
- 37:38.506 --> 37:41.841 Маybе it wаs yоu thеy wеrе tаlking аbоut, whо knоws?
- 37:50.184 --> 37:54.145 Wеll, l just dоn't likе bеing рut in thе middlе оf things!
- 37:55.606 --> 37:58.108 I shоuld'vе knоwn sоmеthing wаs strаngе...
- 37:58.359 --> 38:02.570 . ..whеn suddеnly Lаrry Bоy's mоthеr mоvеd in hеrе.
- 38:03.364 --> 38:06.199 And thеn Jimmy Altiеri's mоthеr.
- 38:06.826 --> 38:09.035 Thrее оf my сароs hаvе thеir mоms hеrе?
- 38:09.287 --> 38:13.123 Instеаd оf living in nоrmаl hоmеs with thеir sоns...
- 38:13.374 --> 38:14.874 . ..likе humаn bеings.
- 38:15.126 --> 38:17.669 This must bе sоmе kind оf fucking еnd mоvе.
- 38:18.713 --> 38:20.797 Whаt dо thеy think, l'm stuрid?
- 38:21.048 --> 38:22.757 -Wе'll sее. -Wаit а minutе!
- 38:24.302 --> 38:26.761 I dоn't likе thаt kind оf tаlk!
- 38:27.013 --> 38:29.472 Nоw just stор it, it uрsеts mе!
- 38:31.225 --> 38:33.435 Or I wоn't tеll yоu аnything аnymоrе.
- 38:33.728 --> 38:37.856 If this is truе, Liviа, yоu knоw whаt l-- l mеаn--
- 38:38.399 --> 38:42.986 I'm thе bоss, fоr chrissаkе! If l dоn't асt, blооd оr nо--
- 38:51.495 --> 38:52.829 I hаvе tо.
- 38:53.122 --> 38:55.623 Oh, Gоd, why?
- 38:56.000 --> 38:58.710 Whаt did l sаy nоw?
- 39:04.300 --> 39:09.137 I suрроsе I shоuld'vе just kерt my mоuth shut, likе а mutе.
- 39:09.430 --> 39:12.432 And thеn еvеrybоdy wоuld'vе bееn hаррy.
- 39:23.778 --> 39:25.570 Anthоny, sее whо's thеrе.
- 39:25.905 --> 39:26.988 I'm еаting.
- 39:27.281 --> 39:30.533 Yоu wоn't hаvе аny tееth lеft if yоu dоn't gо sее!
- 39:37.124 --> 39:39.501 Маkе surе yоu knоw whо it is bеfоrе yоu аnswеr.
- 39:39.877 --> 39:42.462 Whо is соming аt dinnеr? Pеорlе cаn't cаll?
- 39:44.131 --> 39:45.298 It's Unclе Jimmy!
- 39:46.384 --> 39:48.593 Unсlе Jimmy? Lеt him in!
- 39:53.474 --> 39:55.683 I dоn't bеliеvе it, hоw'd yоu gеt оut?
- 39:56.268 --> 39:58.395 Cаrm, lооk whо's hеrе! Jimmy, hе's оut!
- 39:58.687 --> 40:00.480 Oh, my Gоd, Jimmy!
- 40:00.648 --> 40:03.191 -Thоught yоu'd nеvеr sее mе аgаin? -Whаt hарреnеd?
- 40:03.484 --> 40:07.153 -Gоt sоmерlаcе in рrivаtе wе cаn tаlk? -Yеаh, in thе bаsеmеnt.
- 40:11.784 --> 40:13.368 Whаt's gоing оn?
- 40:16.038 --> 40:17.539 Yоu gоt а рrоblеm!
- 40:19.333 --> 40:22.168 Yеаh, l knоw. l'm wоrking оn it.
- 40:22.420 --> 40:24.003 Wоrking оn whаt?
- 40:24.880 --> 40:26.673 Why, whаt wеrе yоu gоnnа sаy?
- 40:26.924 --> 40:29.717 Yоu bеttеr lаy lоw with thаt sаfе-hоusе mоnеy.
- 40:30.010 --> 40:31.052 Whаt?
- 40:31.345 --> 40:34.180 Thеy wеrе аsking mе а lоt оf quеstiоns in thеrе.
- 40:34.390 --> 40:38.351 If l knеw аnything аbоut thе dеаd Cоlоmbiаn in thе араrtmеnt.
- 40:43.399 --> 40:45.066 Yоu lооk gооd.
- 40:45.818 --> 40:49.571 -Thаnks, I wаsn't gоnе thаt lоng. -Yеаh, yеаh, l knоw.
- 40:50.531 --> 40:53.908 Мy lаwyеr tоld him, "Hеy, hе dоеsn't оwn thе building.
- 40:54.201 --> 40:56.703 Не's nоt rеsроnsiblе fоr whаt's in it."
- 40:56.912 --> 41:00.415 I tоld him thе рооl tаblе wаs thеrе whеn l first rеntеd thе jоint.
- 41:01.375 --> 41:02.709 Gооd thinking.
- 41:02.877 --> 41:04.627 Yоu shоuld'vе bееn а lаwyеr.
- 41:05.296 --> 41:08.548 Plеаsе, еnоugh реорlе hаtе mе.
- 41:10.259 --> 41:14.345 Sо whаt аrе yоu gоnnа dо аbоut thе Cоlоmbiаn mоnеy?
- 41:18.350 --> 41:20.852 Thеy wеrе рutting it tо mе likе l wаs а kid.
- 41:21.061 --> 41:23.062 Tеlling mе thе mоnеy wаs mаrkеd.
- 41:23.314 --> 41:28.109 Thеy sаid thеrе's а nеw fingеrрrint tесhniquе, lifts thеm оff thе bills.
- 41:32.698 --> 41:34.657 Yоu'rе а luсky mаn, Jimmy!
- 41:34.867 --> 41:36.159 Whаt dо yоu mеаn?
- 41:36.410 --> 41:38.870 Yоu'rе оut оn bаil оn thаt cоnsрirасy thing?
- 41:39.038 --> 41:40.038 Yеаh, sо?
- 41:40.289 --> 41:43.917 Only yоu wоuld gеt рinchеd with а gun whilе yоu'rе оut оn bаil...
- 41:44.168 --> 41:46.252 . ..аnd still bе оut in timе fоr dinnеr.
- 41:48.214 --> 41:50.048 Yоu'rе а luсky guy!
- 41:50.591 --> 41:53.551 Sреаking оf dinnеr, Cаrmеlа's gоt sоmе lаsаgnа uрstаirs.
- 41:53.761 --> 41:57.597 I'll раss. I gоt а fеw реорlе tо sее thаt аrе lаtе with раymеnts.
- 41:57.890 --> 42:01.434 I gоttа shоw my fаcе оr thеy'll think thеy'rе оff thе hооk.
- 42:10.402 --> 42:11.444 Gеt оff thе рhоnе!
- 42:11.654 --> 42:12.946 I gоttа gо!
- 42:13.239 --> 42:16.282 -Whаt's uр? -lt's Jimmy! It's fucking Jimmy!
- 42:16.534 --> 42:17.700 Whаt?
- 42:17.910 --> 42:21.079 -Thе wirе, it's Jimmy! -Whаt аrе yоu tаlking аbоut?
- 42:21.497 --> 42:24.999 Thе wirе, yоu undеrstаnd? Thе wirе, it's fuсking Jimmy!
- 42:26.293 --> 42:29.629 I shоuld'vе killеd him right in my fuсking bаsеmеnt!
- 42:29.880 --> 42:33.383 Маkаziаn's guy gоt mixеd uр. Thеy gоt bustеd аt thе sаmе timе.
- 42:33.634 --> 42:36.636 Jimmy аnd Pussy! Yоu undеrstаnd?
- 42:38.389 --> 42:41.808 Twо fаt fucks with blасk hаir! Whеrе thе fuсk is Pаuliе?
- 42:42.518 --> 42:45.395 Не cаllеd аn hоur аgо. Не sаid hе's оn his wаy.
- 42:45.604 --> 42:47.689 Why thе fuck isn't hе hеrе nоw?
- 42:49.858 --> 42:51.651 Jеsus, Tоny.
- 42:51.860 --> 42:54.529 Yоu dоn't think Pаuliе jumреd thе gun?
- 42:54.822 --> 42:56.656 Shut uр. Gоd fоrbid.
- 42:56.949 --> 42:58.950 Dоn't tаlk likе thаt.
- 43:00.035 --> 43:02.870 Whеrе's Pussy? Gеt him оn thе рhоnе.
- 43:05.291 --> 43:08.626 I hаvеn't sееn him sinсе Pаuliе tооk him tо thе schvitz.
- 43:08.836 --> 43:09.919 Неy, fеllаs!
- 43:12.965 --> 43:15.633 I'vе bееn саlling yоu аll fucking night lоng!
- 43:15.843 --> 43:18.511 I wаs аt my goomar's. I tоld Silviо l wаs cоming.
- 43:19.221 --> 43:22.056 Yоu аnswеr mе likе I'm Jеsus Christ himsеlf...
- 43:22.349 --> 43:25.226 . ..if yоu liе, mаy yоur mоthеr diе оf cаnсеr оf thе еyеs.
- 43:28.522 --> 43:30.690 -Whеrе's Pussy? -l dоn't knоw.
- 43:30.899 --> 43:33.109 -Dоn't yоu fuсking liе tо mе! -Tоny!
- 43:36.447 --> 43:37.697 Did yоu dо it?
- 43:40.284 --> 43:42.035 Dоn't fucking liе tо mе.
- 43:44.830 --> 43:47.040 -Did yоu dо it? -Nо.
- 43:47.416 --> 43:49.459 -Did yоu fuсking dо it? -Nо.
- 43:50.210 --> 43:51.544 Did yоu fuсking dо it?
- 43:51.795 --> 43:55.798 I sаid nо! Nоw gеt yоur fuсking hаnds оff оf mе.
- 43:56.008 --> 43:57.634 Cоmе оn, Tоny.
- 44:19.073 --> 44:20.782 I'm sоrry, Pаuliе.
- 44:23.369 --> 44:25.745 I cаn't find Pussy аnywhеrе!
- 44:27.247 --> 44:29.082 Nоbоdy knоws аnything!
- 44:30.042 --> 44:32.669 I hаvеn't sееn him sinсе thе schvitz.
- 44:33.587 --> 44:38.049 Thе lаst thing hе sаid tо mе wаs, "Gо fuсk yоursеlf!"
- 44:39.009 --> 44:41.260 Did hе аt lеаst tаkе thе schvitz?
- 44:44.682 --> 44:47.642 Не rеfusеd tо tаkе his сlоthеs оff.
- 44:53.399 --> 44:54.732 Thе rаt...
- 44:55.234 --> 44:56.818 . ..it's fuсking Jimmy!
- 45:01.782 --> 45:05.410 Fuсk it! Lеt's аll hаvе а drink!
- 45:15.212 --> 45:16.796 All right.
- 45:17.464 --> 45:19.132 Неy, bаbе!
- 45:22.636 --> 45:24.220 Lооk whаt Chuсky brоught us!
- 45:24.680 --> 45:28.516 Anоthеr kitсhеn аррliаnсе. Whоор-fucking-рее!
- 45:28.809 --> 45:31.018 Wеll, slit yоur wrists, why dоn't yа?
- 45:31.228 --> 45:34.021 Trucklоаd fеll оff thе lоаding dосk аt Zim's.
- 45:34.356 --> 45:36.816 It's nоt еvеn а Brа-ооn.
- 45:37.818 --> 45:39.485 Thаt's а "Brаun," bаbе.
- 45:39.820 --> 45:42.029 Juniоr sаid fоr mе tо tеll yоu...
- 45:42.281 --> 45:44.657 . ..hе's dеcidеd оn thаt thing.
- 45:44.908 --> 45:47.827 Не sаid wе shоuld lооk оut оf tоwn fоr whо's gоnnа dо it.
- 45:48.412 --> 45:49.537 -Finаlly. -Yеаh.
- 45:52.040 --> 45:53.583 It's gоnnа bе а busy mоnth.
- 45:53.834 --> 45:55.668 -l'll sее yоu. -Sее yоu lаtеr.
- 45:56.795 --> 45:57.879 Sее yоu, Jо.
- 45:58.130 --> 45:59.672 Yеаh, sее yоu.
- 46:04.052 --> 46:05.720 Whаt wаs hе tаlking аbоut?
- 46:06.847 --> 46:09.807 -Мind yоur businеss. -Whаtеvеr it is, Mikеy. . .
- 46:10.058 --> 46:11.684 . ..wе'rе gоing tо Vеgаs.
- 46:11.977 --> 46:15.563 I аlrеаdy linеd uр childсаrе, sо l dоn't wаnt tо hеаr it.
- 46:15.856 --> 46:18.232 Fоrgеt it, sоmеthing's соmе uр.
- 46:20.194 --> 46:22.028 Sоmеthing аlwаys соmеs uр.
- 46:22.237 --> 46:24.363 This is а gооd sоmеthing.
- 46:24.573 --> 46:27.533 Норе it mеаns mоrе mоnеy bесаusе l nееd а nеw саr.
- 46:27.701 --> 46:28.701 Trust mе.
- 46:29.286 --> 46:32.371 If this gоеs dоwn, yоu'll hаvе а nеw cаr, аnd thеn sоmе.
- 46:34.416 --> 46:35.666 Cаn yоu tеll mе?
- 46:37.127 --> 46:40.338 Oh, соmе оn, Мikеy! Tеll mе.
- 46:40.756 --> 46:42.215 Cоmе оn, рlеаsе?
- 46:44.968 --> 46:47.970 I mаy bе gеtting bumреd uр, а nоtсh оr twо!
- 46:48.180 --> 46:52.809 Tоny Sорrаnо's оn his wаy оut, аnd l mеаn аs in "fоrеvеr."
- 46:53.227 --> 46:55.144 Oh, my Gоd!
- 46:55.395 --> 46:56.687 Не's gоing tо jаil?
- 46:56.939 --> 46:58.898 Nо, thе оthеr fоrеvеr!
- 47:00.192 --> 47:01.400 Dоеs Juniоr knоw?
- 47:02.194 --> 47:03.861 Oh, Jеsus!
- 47:04.404 --> 47:07.615 Listеn, if yоu brеаthе а wоrd оf this tо аnybоdy...
- 47:07.825 --> 47:11.661 . ..thеy'll bury mе аnd yоu right nеxt tо Tоny Sорrаnо, undеrstаnd?
- 47:13.872 --> 47:15.540 Маkе it dеcаf.
- 47:20.254 --> 47:23.089 Yоu dоn't bеlittlе а mаn likе Juniоr Sорrаnо.
- 47:23.340 --> 47:24.674 Не's оld-schооl.
- 47:24.925 --> 47:27.885 Yоu dоn't jоkе аbоut сunt-lаррing, аnd yоu dоn't. . .
- 47:28.136 --> 47:32.390 . ..sрill yоur guts оut tо а shrink аbоut businеss thаt isn't yоurs!
- 47:32.599 --> 47:34.433 Tоny Sорrаnо sееs а shrink?
- 47:34.726 --> 47:37.854 Yоu fucking bеliеvе thаt? Tо аdd insult tо injury. . .
- 47:38.063 --> 47:40.398 . ..hе wаs рlаnning а mоvе аgаinst Juniоr!
- 47:40.607 --> 47:41.983 Нis оwn unclе?
- 47:44.611 --> 47:47.154 Wеrе yоu this stuрid whеn l mаrriеd yоu?
- 47:47.823 --> 47:48.906 Fuсk yоu!
- 47:49.116 --> 47:52.743 Nо, fuсk yоu. Whаt аrе yоu dоing stаnding thеrе? Маkе thе соffее!
- 47:52.953 --> 47:56.625 Tаkе it еаsy, tаkе it еаsy. It's brеwing.
- 01:46.231 --> 01:48.192 - Дебби, пальчики у тебя волшебные.
- 01:49.026 --> 01:50.986 Дрочишь, наверное, как богиня.
- 01:51.528 --> 01:53.113 - Не наверное, а точно.
- 01:53.113 --> 01:54.907 - Эй, а вот и моя крошка.
- 01:54.907 --> 01:57.826 Дебби, ты ее переведи в разряд повыше -
- 01:58.410 --> 02:00.579 объезжает она покруче Билла Шумейкера.
- 02:00.829 --> 02:03.290 - И плеткой работает? - Нрав у него - хоть куда.
- 02:03.290 --> 02:05.042 - Только на финише.
- 02:06.960 --> 02:08.587 Вот, еще один довольный клиент.
- 02:09.963 --> 02:11.882 - У него, кажется, приступ!
- 02:15.802 --> 02:17.513 - Ты лежи.
- 02:18.430 --> 02:20.432 - Сбегай, посмотри, может доктор Натерайкин еще здесь.
- 02:22.434 --> 02:24.144 - Доктор Натерайкин? Кто?
- 02:24.144 --> 02:25.729 - Без паники, он правда доктор.
- 02:25.896 --> 02:27.523 Дерматолог.
- 02:27.898 --> 02:29.608 - Разрешите. Что тут у вас?
- 02:29.608 --> 02:31.693 - Доктор Эделстин, похоже, у него приступ.
- 02:31.985 --> 02:33.779 - Не нужен мне врач!
- 02:34.196 --> 02:35.864 Мне просто спину прихватило.
- 02:36.532 --> 02:38.200 - Осторожно.
- 02:40.244 --> 02:42.371 За перила, за перила берись.
- 02:44.331 --> 02:46.166 И не спеши, тихонько.
- 02:47.251 --> 02:50.712 Не спеши.
- 02:50.712 --> 02:53.590 Ну вот, молодец. Вот так, да.
- 02:55.551 --> 02:57.135 Ты держись.
- 03:06.937 --> 03:08.522 ЧЕТЫРЕ ДНЯ СПУСТЯ
- 03:11.024 --> 03:12.734 - Восемьдесят.
- 03:16.113 --> 03:17.781 - Хрен с ним.
- 03:18.490 --> 03:20.284 - Что, спина до сих пор достает?
- 03:20.534 --> 03:22.244 СТУК В ДВЕРЬ Чего?
- 03:23.954 --> 03:25.873 - ФБР, всем стоять!
- 03:26.081 --> 03:28.041 - Не, ну прикиньте?
- 03:30.085 --> 03:31.879 Да блин, сидим себе в картишки рубимся.
- 03:31.879 --> 03:33.422 - Спокойно, Джимми.
- 03:33.422 --> 03:36.175 Нужен бы мне был ваш покер - пришел бы с пончиком во рту.
- 03:52.816 --> 03:54.484 - Дерек, иди помоги.
- 04:03.952 --> 04:06.663 - Эй, эй, а ну стоять! - Стой!
- 04:13.128 --> 04:17.090 - Ой, ну надо же. Знаешь, что это? - Что-что, ствол, мать его!
- 04:29.520 --> 04:31.230 - Джимми до сих пор держат!
- 04:32.022 --> 04:34.024 - Да ни хрена это не значит. - Не нравится мне это.
- 04:34.107 --> 04:35.817 Так за яйца и хватают.
- 04:35.901 --> 04:37.903 - Думаю, они на шару заявились,
- 04:37.903 --> 04:40.155 показать, что не зря зарплату получают.
- 04:40.155 --> 04:42.241 - Согласен. - С какого хрена Пусси рванул?
- 04:42.699 --> 04:44.368 Его же одышка скручивает,
- 04:44.409 --> 04:46.245 когда он просто член из штанов вытаскивает.
- 04:48.330 --> 04:50.040 - Пусси!
- 04:50.415 --> 04:52.543 Легок на помине! Ну давай, бегом!
- 04:54.545 --> 04:57.005 - Ха-ха, смешно до колик.
- 04:59.049 --> 05:01.510 - А мы как раз жребий бросаем, кому за тебя залог вносить.
- 05:01.844 --> 05:04.304 - Жена внесла. Чуть не придушил ее по дороге.
- 05:05.472 --> 05:07.474 У меня башка болит, у меня нервы,
- 05:07.474 --> 05:09.893 и вдобавок - опять спина добивает.
- 05:10.477 --> 05:12.271 - Так это, наверное, все твой спринт?
- 05:13.564 --> 05:15.482 - Наши не убегают, постыдился бы!
- 05:15.482 --> 05:17.276 - Да ладно, эти свиньи меня обчистили.
- 05:17.276 --> 05:19.361 - В смысле? - Четыре куска с меня сняли.
- 05:20.946 --> 05:23.073 - А зачем столько на себе носить?!
- 05:23.407 --> 05:25.284 - Хрен с ним, выпить надо.
- 05:25.659 --> 05:27.411 ПУКАЕТ
- 05:27.786 --> 05:29.454 - Вот придурок! Напердел!
- 05:31.164 --> 05:32.791 - Да бога ради!
- 05:46.263 --> 05:48.182 - Надеюсь, ты по делу. Я сына на рыбалку повез!
- 05:48.515 --> 05:51.101 - А где "Привет, Вин, как дела, Вин, как жизнь, Вин"?
- 05:51.101 --> 05:53.312 - Я думал, мы все уяснили:
- 05:53.312 --> 05:57.316 насрать на тебя, твою семью и твои сексуальные предпочтения.
- 05:57.774 --> 05:59.693 Так чего ради ты меня с яхты выдернул?
- 06:01.486 --> 06:03.197 Куда собрался?
- 06:03.197 --> 06:06.366 - Зачем так со мной разговаривать? Я ж тебе услуги оказываю.
- 06:06.366 --> 06:08.243 - За деньги, а не от доброты душевной.
- 06:11.747 --> 06:13.373 Ладно, прости.
- 06:13.874 --> 06:15.959 Привет, Вин, как жизнь?
- 06:15.959 --> 06:17.669 Есть че для меня?
- 06:21.048 --> 06:22.966 - Бонпенсьеро. - Пусси?
- 06:23.842 --> 06:25.385 И что с ним?
- 06:26.011 --> 06:27.721 - На него микрофон повесили.
- 06:28.138 --> 06:30.641 - Что? - Мне надежный источник нашептал,
- 06:30.641 --> 06:32.309 я решил поделиться.
- 06:32.643 --> 06:35.896 И все. Извини, я знаю, вы друзья. - Друзья?
- 06:36.939 --> 06:38.815 Да я этого козлину люблю.
- 06:38.815 --> 06:40.609 Кто это сказал?
- 06:42.402 --> 06:44.905 - Один человек из оперативного, ясно?
- 06:45.572 --> 06:48.325 Он не врет, он на свадьбе у меня был!
- 06:48.951 --> 06:50.536 - Достань мне протокол.
- 06:51.078 --> 06:53.330 - Как я его достану? - Я должен увидеть протокол допроса!
- 06:53.622 --> 06:55.749 - Ладно, ладно. Я попробую.
- 07:02.965 --> 07:05.759 - Такого не может быть. - Может, Тони.
- 07:06.260 --> 07:08.136 Ты только шоры с глаз сними.
- 07:09.555 --> 07:12.391 Я из отдела по особо тяжким, и там слушок ходит,
- 07:12.391 --> 07:14.226 что он детишкам на колледж белым заработал.
- 07:14.226 --> 07:16.061 Такой дым без огня не бывает.
- 07:16.937 --> 07:19.273 А той весной, вспомни, где он был, когда мы нехилую партию накрыли?
- 07:20.190 --> 07:22.442 Он тебе сказал, что в Вегас ездил.
- 07:23.443 --> 07:25.779 И да, он тогда и правда был в Вегасе.
- 07:25.779 --> 07:28.699 В офисе федералов, выбивал себе сделку!
- 07:31.243 --> 07:33.370 И на днях он почему так быстро вышел?
- 07:34.496 --> 07:36.456 Известный мафиози, сопротивлялся аресту -
- 07:36.456 --> 07:39.168 и вышел через пару дней под простой залог?
- 07:40.711 --> 07:42.337 - Зачем? Зачем ему это?
- 07:42.963 --> 07:44.882 - Затем, что ему светит бессрочная казенная койка,
- 07:44.882 --> 07:46.967 без всяких поблажек, вот зачем.
- 07:47.676 --> 07:50.095 Да ладно, мало кто сможет столько чалиться.
- 07:50.804 --> 07:52.556 Подумай, кто такой Сальваторе?
- 07:53.140 --> 07:55.809 Человек, который прежде всего думает о семье.
- 07:55.976 --> 07:58.312 И если ты не знал, на это у нас первым делом давят.
- 08:03.650 --> 08:05.319 - Ма, ты уверена? А то я ведь...
- 08:07.654 --> 08:09.281 Нет.
- 08:10.199 --> 08:12.117 Ладно, ничего страшного.
- 08:13.827 --> 08:15.495 Сказала же, не страшно.
- 08:23.712 --> 08:25.631 - Мать звонила? - Сказала, не приедет.
- 08:26.006 --> 08:27.716 - А ты чего другого ждала?
- 08:27.716 --> 08:29.426 - Надеялась.
- 08:29.426 --> 08:32.346 - Мы каждый год устраиваем прием, и каждый год она нос воротит.
- 08:32.804 --> 08:34.598 Привлекает внимание.
- 08:34.723 --> 08:36.558 - А может, еще раз позвонить?
- 08:36.725 --> 08:39.353 - Именно этого она и ждет. Ну иди.
- 08:40.479 --> 08:42.147 Ты с ней слишком мягкая.
- 08:42.606 --> 08:44.483 Бог с ней, не умрет.
- 08:45.567 --> 08:48.612 - Слушай, сделай доброе дело, подвиньте с ребятами рояль.
- 08:48.695 --> 08:51.240 Завтра его заберут. Потому что никто на нем не играет.
- 08:51.907 --> 08:54.785 - Я буду. - Когда? Этот пылесборник три месяца
- 08:54.785 --> 08:57.371 тут стоит. - Сальваторе, иди сюда!
- 08:59.206 --> 09:00.874 - Разреши-ка.
- 09:05.337 --> 09:07.339 Ну, чего тебе? - Давай подвинем,
- 09:07.464 --> 09:09.174 чтоб под ногами не мешало.
- 09:16.223 --> 09:18.183 - Не могу. - Что значит - "не могу",
- 09:18.183 --> 09:20.477 он на колесиках. - Да спина все, Тони.
- 09:21.186 --> 09:23.146 Думаю домой поехать, в ванне полежать.
- 09:25.440 --> 09:28.068 - А ты вообще как? - Нормально. Вот только спина.
- 09:28.068 --> 09:29.945 Мне обезболивающее ядреное выписали.
- 09:34.449 --> 09:36.493 - Ладно, тогда отдохни.
- 09:37.286 --> 09:39.162 Иди давай, присядь, не напрягайся.
- 09:47.462 --> 09:49.047 - Послушайте,
- 09:49.047 --> 09:51.508 приглядите за Сальваторе, что-то он мне не нравится.
- 09:51.633 --> 09:53.343 - Ты только заметил?
- 09:54.094 --> 09:56.263 Он уже неделю дань не собирал.
- 09:56.263 --> 09:58.348 Нехорошо это со стороны выглядит.
- 09:59.141 --> 10:03.145 - Я ему: "Тебе если кто-то должен, ты за долгом приходишь даже ползком".
- 10:03.770 --> 10:07.649 Предлагал даже, чтоб дал мне список, я сам его точки обойду.
- 10:08.192 --> 10:11.111 - А он что? - Да башкой потряс как недоразвитый.
- 10:11.570 --> 10:13.197 - Это все колеса его.
- 10:13.197 --> 10:15.282 Заглатывает их как конфетки.
- 10:15.949 --> 10:18.118 - И это при том, что со спиной у него все в норме.
- 10:19.786 --> 10:21.413 - Ты о чем?
- 10:21.413 --> 10:24.082 - Помнишь, меня один тип кием по голове так приложил,
- 10:24.082 --> 10:25.792 что я шею потянул?
- 10:25.792 --> 10:27.419 - Да, на берегу. - Ну да!
- 10:27.419 --> 10:31.548 И вот я пошел к одному врачу, он в штате у "Нью-Йорк Джетс".
- 10:32.090 --> 10:35.302 - Да ну? - Да. Первый спец по больным спинам.
- 10:36.178 --> 10:38.514 Ну и вот, я этого врача Пусси посоветовал.
- 10:39.014 --> 10:40.599 Тот его по всем тестам прогнал,
- 10:40.641 --> 10:43.936 МРТ, КТ, хератэ - да все подряд.
- 10:44.478 --> 10:46.813 И сказал, что спина у него совершенно здоровая.
- 10:50.234 --> 10:54.238 Правда, еще сказал, бывает, фиг поймешь, почему ее прихватывает.
- 10:55.739 --> 10:57.824 - И ведь все было отлично - и тут бах!
- 11:00.536 --> 11:02.579 Вот как по улице идешь и пялишься наверх -
- 11:03.580 --> 11:06.250 все ждешь, что тебе оттуда сейф на башку прилетит.
- 11:07.501 --> 11:09.419 - Чувствуете надвигающийся рок?
- 11:09.711 --> 11:11.505 - Слушайте, вот скажите,
- 11:12.256 --> 11:15.676 вся эта психологическая ересь, она физически может проявляться?
- 11:16.593 --> 11:18.595 - У вас какие-то физические проблемы?
- 11:18.971 --> 11:20.681 - Нет, не у меня.
- 11:21.139 --> 11:22.766 Но есть у одного моего друга,
- 11:24.101 --> 11:27.145 очень близкого, и я переживаю.
- 11:28.272 --> 11:30.399 - И что с ним? - Спина.
- 11:31.984 --> 11:37.364 Он все жалуется на боли в спине, но врач думает, это у него от головы.
- 11:37.865 --> 11:39.449 - Такое бывает.
- 11:41.076 --> 11:42.786 - А вы что скажете?
- 11:43.161 --> 11:45.205 - На этих сеансах мы говорим о ваших делах.
- 11:45.581 --> 11:47.207 - А это очень даже мое дело.
- 11:48.333 --> 11:52.045 - Когда я озвучиваю свою позицию относительно ваших друзей,
- 11:52.045 --> 11:55.632 это негативно сказывается на лечении.
- 11:56.717 --> 11:58.969 Вы начинаете кричать и ругаться.
- 12:01.430 --> 12:04.433 - Ладно, какие проблемы с головой могут привести к болям в спине?
- 12:05.058 --> 12:07.769 - Интерес чисто теоретический? - Абсолютно.
- 12:11.356 --> 12:13.317 - У некоторых физической болью
- 12:14.193 --> 12:18.071 проявляются тяготы, с которыми они не в силах справиться.
- 12:19.489 --> 12:21.116 - Нет, ну складывается...
- 12:21.617 --> 12:23.202 У него горы счетов,
- 12:23.911 --> 12:25.829 за колледж детям платить надо.
- 12:26.788 --> 12:28.415 - Тайны.
- 12:30.584 --> 12:32.169 - Поточнее?
- 12:32.586 --> 12:34.755 - Психологически, тайна это...
- 12:35.255 --> 12:39.676 ...ноша, которая порождает чувство вины и тяготит разум.
- 12:52.648 --> 12:55.275 - Хочешь мое мнение - этого не может быть.
- 12:55.275 --> 12:56.902 - Спасибо, Дебби.
- 13:02.199 --> 13:03.909 Я сказал,
- 13:03.909 --> 13:05.744 что постараюсь,
- 13:06.745 --> 13:10.207 но тут оперативники, федералы, отдел по борьбе с наркотиками.
- 13:11.416 --> 13:15.379 Не так уж и просто достать протокол допроса.
- 13:15.963 --> 13:17.589 - Слушай.
- 13:18.465 --> 13:20.843 Это самое серьезное решение в моей жизни,
- 13:21.134 --> 13:22.886 и улики должны быть железные.
- 13:23.887 --> 13:25.681 Я не стану трогать близкого человека
- 13:25.681 --> 13:27.349 только потому,
- 13:27.349 --> 13:30.477 что мне что-то про него напел дегенерат со значком.
- 13:30.853 --> 13:32.521 - Знаешь,
- 13:32.813 --> 13:34.982 ты удивительно точно в одном предложении
- 13:34.982 --> 13:36.817 умеешь описать человека.
- 13:37.609 --> 13:41.071 Дегенерат со значком, значит?
- 13:41.947 --> 13:43.991 Шутник. Обоссаться просто.
- 13:45.409 --> 13:47.327 - Ну извини, у меня сейчас гемор на руках,
- 13:47.327 --> 13:49.204 и мне некогда тебе отсасывать!
- 13:49.246 --> 13:50.873 - Извинения приняты.
- 13:51.081 --> 13:52.958 - Пошел ты! - Я пошел?
- 13:52.958 --> 13:54.585 - Да, ты пошел!
- 13:56.753 --> 13:58.505 - Знаешь, в детстве...
- 13:59.590 --> 14:02.759 Когда я был пацаном, отец постоянно надирался,
- 14:03.468 --> 14:05.387 предки орали друг на друга,
- 14:06.305 --> 14:09.474 мать швыряла в него что первое под руку попадется,
- 14:09.474 --> 14:11.268 а он ее за это об стену!
- 14:14.062 --> 14:15.689 И я не знаю, почему,
- 14:16.440 --> 14:19.610 но я бежал в свою комнату и прятался под кровать.
- 14:21.403 --> 14:26.408 Под этой кроватью мне было спокойно и безопасно.
- 14:27.451 --> 14:30.662 Там я и просыпался утром.
- 14:32.414 --> 14:34.124 И все снова было в порядке.
- 14:35.375 --> 14:37.002 А вот ты, Тони,
- 14:38.712 --> 14:40.839 чувствовал когда-нибудь, как это - под кроватью прятаться?
- 14:43.800 --> 14:45.636 - Да. Сейчас.
- 14:50.724 --> 14:52.518 - Ну ясно. Козел - так до конца.
- 14:59.399 --> 15:01.193 - Нравится тебе тут, да?
- 15:01.944 --> 15:03.737 - Я тут душой отдыхаю.
- 15:04.321 --> 15:06.823 Дебби уже много лет обо мне печется.
- 15:07.282 --> 15:10.244 - Не сомневаюсь. - Да нет, правда.
- 15:11.662 --> 15:14.915 Бывали дни, когда мне везло в футболе, и я заваливался сюда бухой вусмерть,
- 15:14.915 --> 15:17.668 с полными карманами денег;
- 15:17.668 --> 15:19.336 так утром я вставал -
- 15:19.336 --> 15:21.421 и все до последнего цента было на месте.
- 15:23.507 --> 15:25.133 Она честная женщина.
- 15:25.634 --> 15:28.053 Все для тебя сделает.
- 15:28.136 --> 15:30.848 - Да ладно, машешь тут значком, и тебе телку подстилают.
- 15:32.140 --> 15:34.893 - "Телку". Да я этих телок даже твоим хером трахать бы не стал.
- 15:36.144 --> 15:38.730 В них ни капли шика, и вечно у них все по часам.
- 15:40.148 --> 15:41.900 - Ну так, в этом суть.
- 15:56.039 --> 15:58.000 - "Ну здравствуй, Кармэла, рада тебя видеть".
- 16:00.127 --> 16:01.795 Как ты сегодня?
- 16:02.045 --> 16:04.381 - Да как обычно. А это что?
- 16:04.631 --> 16:06.466 - Пирог с рикоттой.
- 16:06.466 --> 16:08.343 С вечеринки остался.
- 16:08.343 --> 16:12.222 Ты что, накрасились? - Не ем я такое, там холестерин!
- 16:12.222 --> 16:14.099 - Там обезжиренный сыр.
- 16:18.520 --> 16:20.397 Ну, может, твои друзья захотят.
- 16:21.356 --> 16:22.941 - Какие друзья?
- 16:24.067 --> 16:26.153 - Ладно, тогда Джуниора угостишь.
- 16:29.990 --> 16:32.201 Ты же знаешь, ма, сын очень тебя любит.
- 16:32.534 --> 16:34.578 Постоянно о тебе думает.
- 16:35.245 --> 16:37.289 И он очень расстроился, что ты не пришла.
- 16:38.457 --> 16:40.584 Можешь, конечно, обижаться,
- 16:40.584 --> 16:42.544 но хватит уже сцены закатывать.
- 16:42.544 --> 16:44.296 Ты его так доведешь.
- 16:44.505 --> 16:46.924 - О чем это ты? - Да об этом вот.
- 16:47.257 --> 16:49.259 "Бедная я бедная, никто меня не любит".
- 16:49.259 --> 16:51.512 Манипуляция чистой воды.
- 16:51.887 --> 16:53.931 И я не могу смотреть, как Тони из-за этого убивается.
- 16:54.806 --> 16:56.725 - Знаю я, как мне с кем разговаривать!
- 16:57.601 --> 16:59.561 - Не забывай, я тоже мать.
- 17:01.730 --> 17:04.274 Ты знаешь свою силу и пользуешься ею.
- 17:04.816 --> 17:06.693 - Силу? Какую силу?
- 17:06.693 --> 17:08.904 Нет у меня никакой силы! Я тут узница!
- 17:09.321 --> 17:11.365 - Ты похлеще нас всех вместе взятых! Ты же его мать!
- 17:12.407 --> 17:14.868 Я в жизни не поверю, что ты не понимаешь, что творишь.
- 17:15.202 --> 17:17.496 - Кто, я? Я-то что сделала?
- 17:18.997 --> 17:20.541 - Ладно, я не ссориться пришла.
- 17:21.834 --> 17:23.877 Я пришла узнать, как ты, и принести пирог.
- 17:25.170 --> 17:28.006 Не хочешь - отдай Джуниору, я знаю, он тут частый гость.
- 17:29.383 --> 17:31.468 - Он брат моего мужа!
- 17:32.135 --> 17:34.388 Что ему, приходить ко мне нельзя?
- 17:34.972 --> 17:36.765 Это вообще никого не касается!
- 17:37.099 --> 17:39.184 - Мама, ради бога, я разве это сказала?
- 17:39.184 --> 17:41.478 Я сказала, чтобы ты его угостила, когда придет.
- 17:41.603 --> 17:43.564 - Знаю я, на что ты намекаешь!
- 17:44.064 --> 17:46.483 - Ма, вы общаетесь, это нормально!
- 17:51.071 --> 17:52.656 Ну что такое?
- 17:59.037 --> 18:01.456 - Узнаешь, когда тебя все бросят!
- 18:05.502 --> 18:07.171 - "Бросят"?
- 18:07.171 --> 18:08.839 Ну хватит!
- 18:11.592 --> 18:13.510 - Когда Джонни был жив,
- 18:14.720 --> 18:16.930 никто со мной так не разговаривал.
- 18:17.556 --> 18:19.892 - Да что ты говоришь? Кто тебе что плохого сделал?!
- 18:20.517 --> 18:22.561 Тони скорее умрет, чем тебя обидит!
- 18:23.478 --> 18:25.189 - Джонни был святой.
- 18:26.315 --> 18:28.442 - Да, мы в курсе. Только странно,
- 18:28.525 --> 18:30.319 что ты этого при его жизни не говорила!
- 18:30.944 --> 18:32.946 - Джуниор и в подметки Джонни не годится!
- 18:34.615 --> 18:37.034 Думаешь, я запятнала память Джонни,
- 18:37.409 --> 18:39.745 спутавшись с его братом?
- 18:42.623 --> 18:44.291 - Я этого не говорила.
- 18:44.541 --> 18:47.544 Я сказала только, что мы все рады, что вы с ним ладите.
- 18:47.794 --> 18:49.546 - С Джуниором...
- 18:52.966 --> 18:55.052 ...хоть у меня смысл в жизни есть!
- 18:56.428 --> 18:58.430 Хоть кто-то меня слушает
- 18:58.514 --> 19:01.016 и не понукает мной как старой кошелкой!
- 19:07.397 --> 19:08.982 - Господи...
- 19:12.402 --> 19:14.738 Насчет тарелки не волнуйся, завтра за ней заеду.
- 19:22.829 --> 19:24.414 - Привет, студент!
- 19:29.503 --> 19:31.171 - Йо, пап, тут дядя Тони.
- 19:36.009 --> 19:38.178 - Ну как тут наш кит, выброшенный на берег?
- 19:39.137 --> 19:41.348 - Эй, Тони, ты чего это тут?
- 19:41.849 --> 19:43.809 - Решил, у тебя же ломка по канноли.
- 19:45.060 --> 19:46.728 - "Спинелли"? - Нет, из супермаркета.
- 19:46.728 --> 19:48.313 Сам как думаешь?
- 19:48.689 --> 19:50.482 - Ты настоящий друг.
- 19:50.482 --> 19:52.192 Кев, выложи на поднос.
- 19:52.276 --> 19:53.986 - И до ужина ни-ни.
- 19:55.195 --> 19:57.823 Ну чего, отец говорит, ты на портного учишься.
- 19:58.282 --> 20:00.284 - Нет, на экономиста! - Тогда зачем он говорит,
- 20:00.284 --> 20:01.994 что ты "штаны протираешь"?
- 20:03.453 --> 20:06.874 - Мадонна! Не смеши! В спину отдает.
- 20:07.708 --> 20:10.085 - Симпатичный парнишка. Точно твой?
- 20:10.544 --> 20:13.630 - Скажи спасибо, жены дома нет, она бы тебя за такое оттаскала!
- 20:13.922 --> 20:15.507 - Да, я знаю.
- 20:15.507 --> 20:17.259 - Он у меня молодец.
- 20:17.634 --> 20:19.803 Лишь бы деньги за обучение не иссякли.
- 20:20.637 --> 20:22.514 - Ну, всегда есть общественный колледж.
- 20:22.514 --> 20:25.309 - Черта с два он похерит свою жизнь, потому что его отец свою похерил!
- 20:29.771 --> 20:32.482 - Расслабься. Не надо так нервничать.
- 20:33.901 --> 20:35.986 - "Расслабься". И как мне расслабиться?
- 20:36.320 --> 20:38.071 Такое творится, Тони.
- 20:39.072 --> 20:41.325 - Какое такое? - Всякое!
- 20:43.952 --> 20:46.914 Спина меня доконала, делать ничего не могу!
- 20:47.164 --> 20:49.917 Да еще и на обезболивающее меня подсадили!
- 20:50.876 --> 20:53.504 Не знаю, как будто меня сглазил кто!
- 20:56.381 --> 20:57.966 - Пусси.
- 20:57.966 --> 20:59.718 Всегда есть варианты.
- 21:01.220 --> 21:04.765 Не дай никому загнать себя в угол, у тебя есть варианты и есть друзья.
- 21:06.266 --> 21:07.893 На меня смотри.
- 21:07.893 --> 21:09.811 Друзья, которые умрут за тебя.
- 21:10.229 --> 21:11.897 Ты усек?
- 21:12.523 --> 21:14.233 Друзья.
- 21:15.025 --> 21:16.652 - Я знаю.
- 21:20.906 --> 21:22.783 - Ничего не хочешь мне сказать?
- 21:25.035 --> 21:26.620 - В смысле?
- 21:30.707 --> 21:33.085 - Ну например: "Может, кофейку, Тони, или пожрать чего?"
- 21:33.794 --> 21:35.629 - Ты кофе хочешь? - Да.
- 21:36.630 --> 21:38.715 А ты думал, я тебе канолли одному уминать притащил?
- 21:39.633 --> 21:41.218 Китяра.
- 21:41.385 --> 21:43.011 - Помоги. - Чего?
- 21:43.011 --> 21:45.097 - Ты кофе хотел. Пойду сварю, ты ж не сваришь.
- 21:45.264 --> 21:47.432 - Раз, два, три.
- 21:49.643 --> 21:51.478 Жить будешь! - Да.
- 22:14.168 --> 22:15.836 - Ну что, Ти?
- 22:16.211 --> 22:17.921 - Сядь.
- 22:20.507 --> 22:23.343 - Пробки эти! Я б уже минут двадцать как приехал.
- 22:26.054 --> 22:27.806 - Выпьешь? - Нет.
- 22:30.976 --> 22:32.728 Ты чего?
- 22:36.023 --> 22:38.108 - На нем микрофон. - На ком?
- 22:39.484 --> 22:43.030 - На Пусси. - Да ну на хер. На нашем Пусси?
- 22:44.239 --> 22:45.908 - Не знаю, давно ли.
- 22:46.950 --> 22:48.702 - Ты уверен, Тони?
- 22:49.703 --> 22:51.455 - На девяносто процентов.
- 22:53.540 --> 22:55.250 И этого мало для того, что надо сделать.
- 22:55.834 --> 22:57.836 - Да ну на хер, Тони, ты серьезно?!
- 22:58.170 --> 22:59.922 - Смертельно.
- 23:00.464 --> 23:02.382 Неделю уже головой об стену бьюсь.
- 23:10.349 --> 23:11.892 - Я впишусь.
- 23:16.438 --> 23:18.607 - Это на моей совести. - Тони,
- 23:19.525 --> 23:21.568 ты этой должности долго ждал.
- 23:21.944 --> 23:23.737 И в этом ее преимущества.
- 23:25.072 --> 23:26.823 Я впишусь.
- 23:35.040 --> 23:37.376 - Гарантия чтоб была 110-процентная.
- 23:38.502 --> 23:40.462 Чтоб своими глазами.
- 23:41.588 --> 23:45.300 Своими глазами чтоб увидел микрофон у него на груди, своими глазами!
- 23:46.844 --> 23:49.263 Понял? Своими глазами.
- 23:51.348 --> 23:53.183 А нет - так и не будет ничего.
- 23:54.643 --> 23:56.395 Ничего не будет! Ты понял?
- 24:00.649 --> 24:02.734 Дело касается нашего друга.
- 24:03.777 --> 24:07.322 Так что скажи мне: "Я все понял".
- 24:08.490 --> 24:10.117 - Я понял.
- 24:32.389 --> 24:34.224 СТУК В ДВЕРЬ - Заходите.
- 24:36.810 --> 24:38.478 Мистер Сопрано!
- 24:39.188 --> 24:41.648 - Заняты? - Нет, нет, проходите, пожалуйста.
- 24:45.485 --> 24:47.738 - Я тут был неподалеку, решил вот зайти,
- 24:47.738 --> 24:49.406 повидать маму.
- 24:50.949 --> 24:52.659 Привез ей дисков Марио Ланца.
- 24:53.869 --> 24:56.663 Она обожает старых певцов.
- 24:59.917 --> 25:03.462 Переживаю я за нее. Она постоянно смурная.
- 25:04.755 --> 25:06.965 А эти теноры, бывает, поднимают ей настроение.
- 25:14.056 --> 25:16.016 Не знаете, где она? У себя ее нет.
- 25:17.017 --> 25:19.645 Хотел сказать, что по ее дому договор-эскроу заключили.
- 25:19.895 --> 25:22.064 - Она с остальными девочками на аквааэробике!
- 25:22.856 --> 25:25.234 - Моя мама? - Врач ей сказал,
- 25:25.734 --> 25:27.694 что если она не будет заниматься,
- 25:27.694 --> 25:29.780 обзаведется горбом, как у старухи.
- 25:30.447 --> 25:32.074 - Я даже не знал, что у нее купальник есть.
- 25:32.449 --> 25:34.159 - Так она больше открывается миру.
- 25:34.576 --> 25:36.286 - Какому? Этому или тому, что на Нептуне?
- 25:37.204 --> 25:38.872 - Нет, я серьезно.
- 25:40.374 --> 25:43.335 И, думаю, визиты вашего дяди тоже ей помогают.
- 25:44.002 --> 25:45.963 Как же она его ждет!
- 25:46.213 --> 25:48.632 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН Прошу прощения, одну минутку.
- 25:49.424 --> 25:51.677 - Да, конечно. Ладно, вы это...
- 25:52.845 --> 25:56.098 ...скажите, что дом ее продали и встречное предложение они приняли.
- 25:56.932 --> 25:58.767 - Алло. Хорошо, сейчас подойду.
- 26:00.394 --> 26:02.187 - Ладно, я пошел. - Пока, Пусси.
- 26:02.187 --> 26:04.147 - Поправляйся. - Я шепну, если лошадь толковая.
- 26:04.147 --> 26:06.525 - Вот только без одолжений. - Все, я погнал. Бывайте.
- 26:32.676 --> 26:35.846 ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ НА КЛАКСОНЕ
- 26:38.265 --> 26:40.893 - Давай за мной. - Куда?
- 26:41.518 --> 26:43.145 - Сюрприз!
- 26:45.606 --> 26:47.441 Быстрее соображай, пока нам штраф не впаяли.
- 27:00.037 --> 27:02.456 - Поли, я здесь уже был. Что мы тут забыли?
- 27:03.081 --> 27:05.167 - А ты оглядись. И угадай с трех попыток.
- 27:05.417 --> 27:07.252 Пошли давай. Нам туда.
- 27:11.423 --> 27:13.300 Потом на массаж сходим.
- 27:14.510 --> 27:16.094 Лови.
- 27:17.137 --> 27:18.764 - Ну, не знаю.
- 27:18.764 --> 27:20.682 - Да раздевайся ты, я плачу.
- 27:22.059 --> 27:24.269 Думаешь, почему русские вожди так долго живут?
- 27:24.520 --> 27:26.355 Каждый день в баню ходят.
- 27:26.939 --> 27:28.565 - Не могу я.
- 27:28.982 --> 27:30.651 - Вот не надо. Я же пригласил.
- 27:30.651 --> 27:33.946 Раздевайся. Чего? Мне отвернуться?
- 27:34.613 --> 27:38.075 - Врач сказал, мне жары избегать надо, плохо это. Для спины лучше прохлада.
- 27:38.825 --> 27:40.452 - Да ты что несешь такое?!
- 27:40.452 --> 27:42.120 Тепло всегда спине полезно!
- 27:42.120 --> 27:43.914 Раздевайся!
- 27:44.581 --> 27:47.501 - Слушай, Поли, спасибо, конечно, но, может, в другой раз?
- 27:48.126 --> 27:49.753 - Раздевайся.
- 27:51.964 --> 27:54.091 - Ты головой поехал. Я домой.
- 27:57.094 --> 27:58.971 - Ты почему раздеваться стремаешься?
- 28:00.472 --> 28:02.558 - У меня давление, идиот!
- 28:02.558 --> 28:04.810 Зайду туда и выйду только ногами вперед!
- 28:04.810 --> 28:07.646 Врач сказал, никаких бань и саун.
- 28:07.646 --> 28:09.731 Никакой вообще жары!
- 28:12.067 --> 28:13.610 Спасибо за заботу.
- 28:13.819 --> 28:15.612 Но сдрисни уже с глаз долой.
- 28:37.384 --> 28:39.052 - Что узнал?
- 28:39.052 --> 28:41.638 - Бомба! Не новость, а бомба!
- 28:42.890 --> 28:44.474 - Да говори уже!
- 28:45.767 --> 28:48.729 - Он у Сальваторе в должниках. И по самые гланды.
- 28:49.813 --> 28:53.192 Этот сука Макезиан врет как сивый мерин!
- 28:54.026 --> 28:55.944 Он тридцать тонн Сальваторе должен.
- 28:56.528 --> 28:58.280 Двадцать только за футбол!
- 28:58.572 --> 29:00.365 Остальное - проценты.
- 29:00.991 --> 29:03.535 Он его этими процентами топит, натурально!
- 29:11.960 --> 29:13.921 - Но это еще не значит, что он врет.
- 29:14.463 --> 29:16.632 Только то, что у него есть резон увидеть Сальваторе в гробу.
- 29:16.632 --> 29:18.342 Чтоб время выиграть.
- 29:20.177 --> 29:23.430 Нет, ну он натурально решил подставу провернуть?
- 29:24.723 --> 29:27.059 - Эй, разговор про тридцать тонн!
- 29:27.601 --> 29:30.312 Мы б и не на такое пошли чтоб бабки не отдавать!
- 29:31.063 --> 29:32.856 - Я бы на футбол не ставил.
- 29:36.693 --> 29:38.570 Надо все обдумать.
- 29:40.989 --> 29:42.699 - Слушай, Ти,
- 29:42.699 --> 29:44.576 если мое мнение что-то значит -
- 29:45.327 --> 29:48.830 я не верю, что Сальваторе настолько боится загреметь,
- 29:48.830 --> 29:50.624 что сдаст друзей.
- 29:52.835 --> 29:54.711 - Про Гравано тоже так говорили.
- 29:58.924 --> 30:00.717 Ладно, все, иди, мне надо подумать.
- 30:12.563 --> 30:14.231 ШУМ
- 30:14.231 --> 30:15.858 - Деб?
- 30:18.318 --> 30:19.903 Дебби?
- 30:28.829 --> 30:31.665 - Ты полегче с ней! - Шлюхи боли не боятся!
- 30:32.124 --> 30:34.042 - Да полегче ты! - Винни, хватит!
- 30:34.042 --> 30:36.003 - Давайте уже быстрее!
- 30:36.879 --> 30:39.506 - Вы полюбуйтесь - врач, "мамка", мафиози и коп.
- 30:39.506 --> 30:41.592 Вот это я понимаю, сорвать банк.
- 30:48.056 --> 30:49.892 ПО ТВ: ...были арестованы сегодня.
- 30:49.892 --> 30:52.019 Представитель полиции заявил, что арестованный офицер
- 30:52.019 --> 30:54.354 будет отстранен от службы до исхода слушаний,
- 30:54.354 --> 30:57.024 которые состоятся утром.
- 30:57.649 --> 30:59.693 - Не хотела бы я быть его женой.
- 30:59.693 --> 31:01.570 - Даже не знаю, что хуже:
- 31:01.570 --> 31:04.239 попасться в борделе или попасться там вместе с мафиози.
- 31:04.990 --> 31:06.783 - Тем временем пожар...
- 31:07.117 --> 31:09.411 - Сволочь. - Что такое "бордель"?
- 31:09.661 --> 31:11.330 - Публичный дом по-красивому.
- 31:11.330 --> 31:13.498 - Не начинай, ладно? - Ну правда же!
- 31:13.999 --> 31:15.959 - Правда, но не углубляйся в тему.
- 31:16.335 --> 31:18.045 - Что за ханжество?
- 31:18.045 --> 31:20.422 В цивилизованных странах проституцию уже узаконили!
- 31:20.422 --> 31:22.090 - Вам в школу не надо?
- 31:22.216 --> 31:24.176 - Смешно - гляньте, как президента песочат.
- 31:24.301 --> 31:25.886 - Что заслужил, то и имеет.
- 31:26.094 --> 31:28.263 - Он поимел Монику Козински и телку с длинным носом.
- 31:28.972 --> 31:30.933 - Секс не должен быть уголовно наказуемым.
- 31:31.391 --> 31:34.353 - Тут я соглашусь, за секс наказывать нельзя,
- 31:34.770 --> 31:37.314 а вот за разговоры о сексе во время завтрака - очень даже можно.
- 31:37.814 --> 31:40.651 Так что хватит об этом. Прошу вас, хватит о сексе.
- 31:41.193 --> 31:42.861 - Пап, девяностые на дворе,
- 31:42.861 --> 31:44.696 родители должны говорить с детьми о сексе.
- 31:44.905 --> 31:46.573 - А вот тут ты ошибаешься.
- 31:47.074 --> 31:49.409 За окном, может, и девяностые,
- 31:49.409 --> 31:52.204 а в этом доме - пятидесятые.
- 31:53.413 --> 31:55.624 Девяностые - пятидесятые.
- 31:56.458 --> 31:59.253 Так что никаких больше разговоров о сексе!
- 32:04.466 --> 32:06.218 - Что это с ним?
- 32:12.099 --> 32:13.767 - Проезжайте.
- 32:20.148 --> 32:21.859 - Ну езжай.
- 32:39.209 --> 32:43.005 Да вашу же мать! Поехали, поехали!
- 32:43.380 --> 32:45.048 Газуй!
- 32:53.765 --> 32:55.475 - Проезжайте, детектив.
- 32:55.475 --> 32:57.060 Извините, в сторонку сдайте,
- 32:57.352 --> 32:59.188 у нас тут полицейский.
- 32:59.521 --> 33:02.649 Езжай. Вперед, езжайте, езжайте.
- 33:02.649 --> 33:04.401 Вперед.
- 33:05.569 --> 33:07.321 Полиция, дайте дорогу!
- 33:54.243 --> 33:56.370 - Это точно? Кто тебе сказал?
- 33:59.081 --> 34:00.707 - Что?
- 34:05.879 --> 34:07.756 - Да, да, слушаю.
- 34:09.800 --> 34:12.094 Ладно, спасибо, еще поговорим.
- 34:16.473 --> 34:18.225 - Ну что там?
- 34:18.809 --> 34:21.228 - Этот козлина с моста сегодня сиганул.
- 34:21.979 --> 34:23.814 - Кто? - Макезиан!
- 34:24.898 --> 34:26.692 Охренеть!
- 34:28.402 --> 34:31.864 - А мы ведь только через него могли правду про Сальваторе узнать.
- 34:34.741 --> 34:36.493 - Если тебе это важно,
- 34:37.202 --> 34:39.204 он всегда говорил, как тебя уважает.
- 34:39.705 --> 34:41.290 - Важно.
- 34:45.085 --> 34:46.879 Он много раз меня из переделок вытаскивал.
- 34:47.212 --> 34:48.881 И не только с законом.
- 34:51.216 --> 34:53.135 - Да что за трагедия вообще?
- 34:53.135 --> 34:55.721 Его бы и не уволили, так, отстранили бы на время.
- 34:56.430 --> 34:58.307 Не на наркоте же поймали.
- 34:58.557 --> 35:00.392 - Да не в этом дело.
- 35:01.059 --> 35:03.520 Это было последней каплей, да,
- 35:04.146 --> 35:06.023 но он вообще был несчастлив.
- 35:07.107 --> 35:09.067 По жизни, как человек.
- 35:10.527 --> 35:12.571 - Ну а к тебе он мозги вправлять приходил?
- 35:13.322 --> 35:15.032 - Можно и так сказать.
- 35:15.365 --> 35:17.117 - У одних кушетка врача,
- 35:17.201 --> 35:19.119 у него постель. Губа не дура.
- 35:19.328 --> 35:21.205 - Да ладно, кто бы не переспал со своим мозгоправом?
- 35:25.292 --> 35:26.835 - Ты это к чему?
- 35:28.795 --> 35:31.215 - Ты удивишься, как человек открывается,
- 35:31.215 --> 35:34.176 когда лежит в объятиях того, кто ему не безразличен.
- 35:35.302 --> 35:36.929 - Он тебе
- 35:37.554 --> 35:39.598 никогда про моих парней не говорил?
- 35:40.933 --> 35:42.559 - Ему не нравился Поли.
- 35:42.809 --> 35:44.436 Психопатом его считал.
- 35:45.312 --> 35:46.939 - А Сальваторе?
- 35:47.147 --> 35:49.775 - Да он про вас практически и не говорил.
- 35:53.153 --> 35:55.030 Говорил только, что задолжал.
- 35:56.156 --> 35:58.534 Но не переживал, потому что ты к нему расположен, и...
- 36:00.244 --> 36:02.287 Он считал, пока вы с ним в одной упряжке,
- 36:02.746 --> 36:04.581 волноваться ему не о чем.
- 36:06.166 --> 36:07.876 Не буду врать - он уже мертв, -
- 36:07.876 --> 36:10.337 мало про кого он хорошо отзывался. Но...
- 36:11.463 --> 36:13.507 Тебе он, похоже, доверял, Тони.
- 36:17.052 --> 36:21.598 Частенько повторял: "С Тони Сопрано всегда все железно".
- 36:26.353 --> 36:29.940 СТУК В ДВЕРЬ
- 36:30.399 --> 36:32.359 - Ливия, открывай, это Джуниор.
- 36:34.069 --> 36:35.988 - Да заходи, открыто.
- 36:39.283 --> 36:40.951 - Ну что у тебя?
- 36:41.577 --> 36:43.412 Моя доминиканка сказала, ты звонила.
- 36:44.913 --> 36:46.582 - Ну,
- 36:47.541 --> 36:49.376 он продал дом.
- 36:49.877 --> 36:51.879 - Имя у "него" есть? "Он" это кто?
- 36:52.379 --> 36:55.382 - Энтони! Он продал мой дом!
- 36:56.341 --> 36:58.468 Дом, который мы с мужем построили!
- 36:59.595 --> 37:01.388 - Ну, а куда его еще девать?
- 37:02.806 --> 37:04.850 - И ты туда же!
- 37:07.561 --> 37:11.815 Ему, видно, встречи свои устраивать у меня дома труднее,
- 37:12.149 --> 37:13.859 чем в этой богадельне.
- 37:14.151 --> 37:15.903 - Какие такие "встречи"?
- 37:16.612 --> 37:19.031 - И денег от продажи я тоже не увижу.
- 37:19.948 --> 37:22.743 - Какие встречи?! - С Рэймондом, с Ларри,
- 37:23.368 --> 37:25.495 с хлыщом с Манхеттена!
- 37:26.538 --> 37:28.665 - С Джонни Сэком? Тут был Джонни Сэк?
- 37:28.999 --> 37:31.793 - В костюмах своих мохеровых и ботинках на платформе.
- 37:32.169 --> 37:33.879 - "Костюмы"? Во множественном?
- 37:34.671 --> 37:36.381 Он тут был не один раз?
- 37:36.381 --> 37:38.217 Почему я не в курсе?
- 37:38.759 --> 37:41.553 - Может, потому, что они тебя тут обсуждали. Кто знает?
- 37:50.145 --> 37:53.232 Не люблю, когда меня в разборки впутывают.
- 37:55.859 --> 37:58.111 Надо было сразу сообразить, что дело нечисто,
- 37:58.570 --> 38:02.658 когда мать Ларри-боя сюда определили,
- 38:03.534 --> 38:05.577 потом мать Джимми Алтиери.
- 38:07.037 --> 38:09.081 - Трое моих капо сюда матерей определили?
- 38:09.331 --> 38:11.500 - Нет бы, жили себе дома,
- 38:11.875 --> 38:14.670 с сыновьями, по-человечески.
- 38:15.212 --> 38:17.005 - Ну точно, сволочи, задумали что-то.
- 38:18.632 --> 38:20.259 Я им что, идиот конченый?!
- 38:21.093 --> 38:22.803 Еще посмотрим. - Погоди!
- 38:24.429 --> 38:26.682 Мне такие разговоры не нравятся.
- 38:26.974 --> 38:29.226 Так что не накручивай меня почем зря.
- 38:31.144 --> 38:32.980 Или ничего больше тебе говорить не буду.
- 38:33.647 --> 38:35.232 - Но если это правда, Ливия,
- 38:35.607 --> 38:37.317 ты же понимаешь... Я же...
- 38:38.610 --> 38:42.072 Я же босс, мать твою! Родня или нет...
- 38:51.623 --> 38:53.208 Мне придется.
- 38:53.417 --> 38:55.294 - Господи, ну зачем?
- 38:56.086 --> 38:58.088 Зачем я тебе рассказала?
- 39:04.595 --> 39:11.518 Держала бы себе рот на замке как немая. И все бы вокруг были рады!
- 39:20.569 --> 39:22.279 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 39:23.697 --> 39:25.407 - Энтони, глянь, кто там.
- 39:25.782 --> 39:28.243 - Я ем. - У тебя зубов не останется,
- 39:28.243 --> 39:30.704 если не оторвешь задницу от стула и не откроешь дверь.
- 39:37.294 --> 39:39.379 Сначала спроси, кто, потом открывай!
- 39:39.963 --> 39:42.257 - Да что это за визиты во время ужина? Звонить разучились?
- 39:44.468 --> 39:46.136 - Это дядя Джимми!
- 39:46.428 --> 39:48.222 - Дядя Джимми? Пусть заходит!
- 39:53.560 --> 39:55.646 Глазам не верю! Тебя как выпустили?
- 39:56.313 --> 39:58.357 Карм, глянь, кто пришел! Джимми, его отпустили!
- 39:58.815 --> 40:00.609 - Божечки, Джимми!
- 40:00.859 --> 40:03.362 - А ты думала, больше меня не увидишь? - Ну, рассказывай!
- 40:03.529 --> 40:05.614 - Долгая история. Можем поговорить наедине?
- 40:05.614 --> 40:07.199 - Да, в подвале.
- 40:11.578 --> 40:13.288 Ну, выкладывай.
- 40:15.541 --> 40:17.209 - У тебя проблемы.
- 40:18.752 --> 40:20.379 - Я знаю.
- 40:20.379 --> 40:22.005 Я их улаживаю.
- 40:22.005 --> 40:23.715 - Что ты улаживаешь?
- 40:24.758 --> 40:26.677 - Ты про что сказать хотел?
- 40:26.844 --> 40:28.887 - Ты бы потише пока с деньгами из клуба.
- 40:29.847 --> 40:31.515 - А ну поточнее.
- 40:31.515 --> 40:33.559 - Меня там про всяко-разное спрашивали.
- 40:34.476 --> 40:37.312 Про дохлого колумбийца в квартире, например.
- 40:42.943 --> 40:44.570 - А ты хорошо выглядишь.
- 40:45.404 --> 40:47.155 - Спасибо. Меня недолго держали.
- 40:47.406 --> 40:49.157 - Да. Да, знаю.
- 40:50.409 --> 40:52.077 - Мой адвокат им втер:
- 40:52.286 --> 40:55.122 "Эй, здание не его, и за то, что в нем происходит,
- 40:55.122 --> 40:56.748 он ответственности не несет".
- 40:57.082 --> 40:59.501 Я им сказал, бильярдный стол там еще до нас стоял.
- 41:01.461 --> 41:04.214 - Толково. Зря в юристы не пошел.
- 41:04.840 --> 41:06.425 - Не надо!
- 41:06.425 --> 41:08.260 Как будто меня мало ненавидят.
- 41:10.387 --> 41:13.807 Ну так а что с колумбийскими деньгами делать думаешь?
- 41:18.395 --> 41:20.480 Как лоха меня разводить пытались.
- 41:20.898 --> 41:22.816 Купюры, мол, там меченые.
- 41:23.442 --> 41:25.986 Сказали даже, у них приблуда новая есть,
- 41:25.986 --> 41:27.613 которая пальчики с купюр считывает.
- 41:32.868 --> 41:35.662 - Повезло тебе, Джимми. - По поводу?
- 41:36.288 --> 41:38.332 - Тебя ж недавно под залог уже отпускали?
- 41:39.166 --> 41:41.752 - Ну, и что? - А то, что тебе нехило повезло -
- 41:41.752 --> 41:43.837 попасться со стволом, когда ты уже под залогом,
- 41:43.837 --> 41:45.797 и к ужину домой вернуться.
- 41:48.050 --> 41:49.760 Повезло тебе!
- 41:50.677 --> 41:53.764 Кстати, об ужине, у нас там лазанья, будешь? Пошли.
- 41:53.931 --> 41:57.142 - Я пас. Мне еще должников сегодня потрясти надо.
- 41:57.142 --> 41:58.852 - Да? - Чтоб не думали,
- 41:58.852 --> 42:01.688 что теперь им можно не платить. - Ну да, дело верное.
- 42:10.447 --> 42:13.575 - Клади трубу. - Я перезвоню. Ну что там?
- 42:13.867 --> 42:15.869 - Джимми. Это, сука, Джимми!
- 42:16.203 --> 42:17.955 - Что?
- 42:17.996 --> 42:20.541 - Микрофон нацепили Джимми! - Ты о чем?
- 42:21.416 --> 42:24.169 - Микрофон, ты понимаешь? Его нацепили Джимми!
- 42:25.629 --> 42:27.673 - Черт. - "Приблуда для отпечатков"!
- 42:27.673 --> 42:29.633 Надо было его в подвале завалить!
- 42:30.133 --> 42:32.135 Человек Макезиана попутал!
- 42:32.135 --> 42:35.848 Их в одно время загребли, Джимми и Сальваторе! Дошло?
- 42:38.517 --> 42:40.227 Два жиробаса-итальянца!
- 42:40.227 --> 42:41.937 Да где, сука, Поли?!
- 42:42.437 --> 42:44.231 - Он час назад звонил.
- 42:44.231 --> 42:46.942 Клянусь. Сказал, уже едет. - Ну так почему еще не приехал?!
- 42:49.403 --> 42:51.113 - Господи, Тони.
- 42:51.864 --> 42:53.532 Ты думаешь,
- 42:53.824 --> 42:56.118 Поли его уже грохнул? - Замолчи. Не дай бог, не дай бог.
- 42:56.660 --> 42:58.370 Даже не заикайся.
- 42:59.955 --> 43:01.957 Где Сальваторе? Звони ему, сейчас же!
- 43:02.416 --> 43:04.042 - Ладно, ладно.
- 43:05.502 --> 43:07.921 Я его не видел с тех пор, как Поли его в баню повез.
- 43:08.922 --> 43:10.632 - Салют.
- 43:13.135 --> 43:15.804 - Да где тебя носит?! Я тебе уже обзвонился!
- 43:16.180 --> 43:18.223 - У телки своей был. Сказал же Сильвио, что еду.
- 43:19.391 --> 43:21.476 - Отвечай как перед Иисусом Христом,
- 43:21.476 --> 43:24.438 а если соврешь - чтоб твоя мать сдохла от рака глаз!
- 43:28.442 --> 43:30.194 Где Сальваторе? - Не знаю.
- 43:30.944 --> 43:32.779 - Ты мне, сука, не ври. - Тони.
- 43:36.408 --> 43:38.118 - Ты это сделал?
- 43:38.410 --> 43:40.037 - Тони.
- 43:40.245 --> 43:42.122 - Тихо, не смей мне врать.
- 43:44.750 --> 43:46.335 Сделал?
- 43:46.335 --> 43:48.212 - Нет. - Ты это сделал?
- 43:48.420 --> 43:51.632 - Нет. - Сделал, сука, или нет?!
- 43:51.965 --> 43:54.801 - Нет, говорю! И убери от меня руки.
- 43:55.219 --> 43:56.887 - Брось, Тони.
- 43:58.931 --> 44:00.682 Хватит.
- 44:18.992 --> 44:20.661 - Прости, Поли.
- 44:23.413 --> 44:25.290 Я просто не могу его найти!
- 44:27.000 --> 44:28.836 Никто его не видел!
- 44:30.045 --> 44:32.005 - Я после бани тоже его не видел.
- 44:33.507 --> 44:35.425 Последнее, что он мне сказал:
- 44:35.801 --> 44:37.511 "Пошел в жопу".
- 44:38.762 --> 44:40.389 - Ну хоть попарились?
- 44:44.643 --> 44:46.687 - Он не стал раздеваться.
- 44:53.610 --> 44:56.196 - Стукач - это Джимми.
- 45:02.077 --> 45:03.745 - Мать вашу.
- 45:03.745 --> 45:05.581 Пора выпить.
- 45:11.962 --> 45:13.755 - Чуть-чуть осталось, почти уже.
- 45:14.965 --> 45:16.633 Ну вот.
- 45:17.217 --> 45:18.927 Малыш!
- 45:22.639 --> 45:24.308 Смотри, что Чаки принес.
- 45:24.850 --> 45:28.020 - Опять кухонная утварь? Гип-гип-ура.
- 45:28.687 --> 45:30.564 - Ой, иди вены себе вскрой.
- 45:31.273 --> 45:33.775 - Вечером целая партия таких в доках с погрузчика упала.
- 45:34.610 --> 45:36.528 - Это даже не "Брахун".
- 45:37.237 --> 45:39.114 - "Браун", малыш.
- 45:39.865 --> 45:41.450 - Джуниор просил тебе передать,
- 45:42.326 --> 45:44.411 что он решился на то самое.
- 45:44.995 --> 45:47.247 Сказал исполнителя заезжего найти.
- 45:48.123 --> 45:49.791 - Наконец-то. - Да.
- 45:51.126 --> 45:53.170 - Да, месяц будет напряжный.
- 45:53.504 --> 45:55.714 - Да. Ну бывай, Майки. - Давай, Чаки, да.
- 45:56.757 --> 45:58.967 - Пока, Джо. - Да, пока.
- 46:03.972 --> 46:05.766 Что за херню он нес?
- 46:06.391 --> 46:08.018 - Ты в это не лезь.
- 46:08.268 --> 46:11.188 - Как хочешь, но мы в том месяце в Вегас едем.
- 46:11.939 --> 46:14.316 Я уже нашла няню для Френсиса Альберта,
- 46:14.316 --> 46:16.109 так что без отговорок. - Забудь,
- 46:16.610 --> 46:18.237 у меня дела.
- 46:20.197 --> 46:21.865 - Вечно у тебя дела.
- 46:22.241 --> 46:23.951 - На этот раз дело верное.
- 46:24.868 --> 46:27.120 - Надеюсь, денежное - мне новая машина нужна.
- 46:27.996 --> 46:31.416 - Уж поверь. Обтяпаю - у тебя не только новая машина будет.
- 46:34.419 --> 46:36.171 - Расскажешь?
- 46:37.214 --> 46:39.466 Да ладно, Майки, рассказывай!
- 46:40.551 --> 46:42.261 Ну пожалуйста!
- 46:45.055 --> 46:47.766 - Меня повышение ждет, серьезное!
- 46:48.225 --> 46:52.020 Тони Сопрано "выписывают", отсюда и навсегда!
- 46:53.063 --> 46:54.815 - Ничего себе!
- 46:54.815 --> 46:56.567 Его посадят?
- 46:56.775 --> 46:58.652 - Да нет, совсем навсегда.
- 46:59.987 --> 47:01.572 - А Джуниор в курсе?
- 47:02.030 --> 47:03.657 - Ну ты...
- 47:04.616 --> 47:07.536 Слушай сюда, вякнешь хоть кому-то,
- 47:07.995 --> 47:11.123 нас с тобой рядом с Тони Сопрано закопают, поняла?
- 47:12.207 --> 47:13.834 - Да.
- 47:14.001 --> 47:15.669 - Так-то. Мне без кофеина.
- 47:20.174 --> 47:24.303 Таких, как Джуниор Сопрано, не унижают. Он старой закалки.
- 47:25.012 --> 47:27.097 Он шуточек про работу языком не спускает
- 47:27.097 --> 47:29.433 и разговорчиков лишних с мозгоправом
- 47:29.433 --> 47:31.810 про дела, которые его не касаются, тоже!
- 47:32.686 --> 47:35.772 - Тони Сопрано мозги лечит? - Ты прикинь, да?!
- 47:36.106 --> 47:39.735 И будто этого мало, еще и на Джуниора переть хотел!
- 47:40.527 --> 47:42.112 - На родного дядю?!
- 47:44.823 --> 47:46.658 - Мы когда поженились, ты такая же тупая была?
- 47:47.451 --> 47:49.036 - Да иди ты!
- 47:49.203 --> 47:52.581 - Сама иди. И чего прохлаждаешься? Я кофе просил!
- 47:53.123 --> 47:55.709 - Чего наседаешь, торопыга, варится уже.
Скриншоты



























































