Хит — это хит
Описание
Крис пытается осуществить мечту своей девушки Адрианы Ла Сервы о работе в музыкальной индустрии, встречаясь с гангстерским рэпером, который спорит с Хешем о гонорарах. Когда они с Хешем решают подать друг на друга в суд, команда Тони высмеивает рэпера за то, что он идёт по судебному пути. Первая запись Адрианы проходит неудачно, и Хеш отвергает их материал. Сосед Тони, Брюс Кусамано, приглашает его поиграть в гольф со своими друзьями. Они заставляют Тони чувствовать себя неловко, задавая вопросы о жизни мафии, и он рассказывает Мелфи о мальчике из своего детства с расщелиной нёба, над которым он и его друзья издевались, понимая его боль только после унижения в клубе. В отместку Тони разыгрывает Кусамано, наполняя коробку песком и оставляя её ему, чтобы тот держал её в руках, а он и его жена Джинни нервно пытаются угадать, что же может находиться внутри.
Сюжет
Поли, Кристофер и Пусси грабят и убивают колумбийского наркоторговца. Они получают огромную сумму денег; как говорит Тони, это добыча, которая выпадает раз в жизни. Кристофер и Адриана встречаются с Массивом Гениусом, богатым гангстерским рэпером, и Кристофер организует для него встречу с Хешем Рабкиным. Массив заявляет, что действует от имени матери покойного чернокожего певца, чьи гонорары Хеш украл, и теперь требует 400 000 долларов. Хеш отказывается и угрожает встречным иском: звукозаписывающая компания Массива несанкционированно использует сэмпл из песни, авторские права на которую принадлежат лейблу Хеша. Массив говорит, что встретится с Хешем в суде. После разговора Тони и его команда насмехаются над самопровозглашенным гангстером, работающим в рамках закона. Адриана предлагает ей заняться карьерой музыкального продюсера, и Массив может ей в этом помочь. Кристофер, разбогатевший, соглашается профинансировать демо-запись группы Visiting Day, вокалист которой, Ричи Сантини, — бывший парень Адрианы. Запись демо идёт медленно, и Кристофер в порыве ярости разбивает гитару Ричи о свою спину. Хеш говорит Кристоферу, что группа плохая, и понимает, что Massive помогает им только из-за его сексуального влечения к Адриане. Когда он говорит ей об этом, Адриана обвиняет его в попытке её сдержать и в ярости уходит. Кармела задаётся вопросом, будут ли она и её дети в порядке, если что-нибудь случится с Тони, но он успокаивает её. Друг знакомит её с фондовым рынком и даёт совет; она покупает акции и получает прибыль. Тони, стремясь пообщаться с «меддиганами» (белыми американцами не итальянского происхождения или американцами итальянского происхождения, которые не ведут себя как «итальянцы»), принимает приглашение своего соседа и семейного врача, доктора Брюса Кусамано, сыграть в гольф в загородном клубе вместе со своими друзьями. Они засыпают Тони вопросами об организованной преступности. Позже он говорит доктору Мелфи, что чувствует себя «использованным для чьего-то развлечения, как танцующий медведь». В отместку Тони уговаривает доктора Кусамано сохранить для него пакет (с песком), притворяясь, что в нем находится что-то зловещее.
Субтитры
- 01:44.896 --> 01:47.106 Давай, говори, как заносить
- 01:47.649 --> 01:50.109 Левее. . . так. . . чуть левей с твоей стороньı.
- 01:50.110 --> 01:52.069 Есть
- 01:55.615 --> 01:57.616 Открьıвай ! Дернись -
- 01:58.118 --> 02:01.495 и отправишься за Пабло Эскобаром.
- 02:05.250 --> 02:08.877 у меня сообщение для твоих друзей : не лезьте в порт Ньарк,
- 02:08.878 --> 02:13.048 а в Нью-Джерси вообще не приезжайте, даже по воскресеньям.
- 02:13.049 --> 02:17.386 Им уже передавали, дваждьı.
- 02:17.387 --> 02:19.388 Теперь я им скажу.
- 02:21.391 --> 02:24.309 Вот.
- 02:24.310 --> 02:27.771 Ни хера себе! Бинго!
- 02:27.772 --> 02:29.732 В коробку хуй поместится !
- 02:30.275 --> 02:32.735 Понабрали мелочи, торчки ебаньıе.
- 02:36.406 --> 02:38.907 Небольшой подарок в знак благодарности
- 02:38.908 --> 02:40.909 за то, что рекомендовал мне доктора Мелфи.
- 02:40.910 --> 02:44.371 Она хороший мозгоправ, а вот я не всегда образцовьıй пациент.
- 02:44.914 --> 02:48.417 - Ну, что тьı, не нужно. - Это " Монте-Кристо"!
- 02:48.418 --> 02:51.420 - Кубинские? - И самьıе лучшие!
- 02:51.421 --> 02:54.882 - Контрабандньıе, да? - Это сигарьı !
- 02:55.425 --> 02:57.926 Волшебно, Тон.
- 02:57.927 --> 02:59.928 Тьı хороший сосед, Брюс.
- 02:59.929 --> 03:03.932 Слушай, я же врач. Постоянно кого-то рекомендую, Тони, так что не стоило.
- 03:03.933 --> 03:07.436 - Да пустяки ! - Могу поспорить, такие охуенньıе бьıло непросто достать
- 03:07.437 --> 03:09.938 Они из грузовика вьıпали.
- 03:09.939 --> 03:12.941 Прошу прощения.
- 03:12.942 --> 03:16.070 - Алло. - Готово.
- 03:16.321 --> 03:17.821 Такого нихуево большого холодильника тьı еще не видел.
- 03:17.822 --> 03:20.324 Как с остальньıм?
- 03:20.325 --> 03:22.785 Хуан Валдес остался без осла.
- 03:27.457 --> 03:29.458 Знаешь, Тон, я видел -
- 03:29.459 --> 03:30.959 тьı тренируешься с короткой клюшкой.
- 03:31.461 --> 03:36.215 - Тьı когда-нибудь играл в клубе? - Нет, я играю в мини-синк на поле для всех.
- 03:36.216 --> 03:40.219 Тебе стоит сходить в клуб и сьıграть там.
- 03:40.220 --> 03:42.721 - Нет, знаешь. . - Да ладно!
- 03:42.722 --> 03:45.224 Это не так сложно. Ну и некоторьıе членьı клуба,
- 03:45.225 --> 03:47.267 думаю, тебе понравятся.
- 03:47.268 --> 03:49.728 Может бьıть
- 03:49.729 --> 03:51.689 Посмотрим.
- 03:52.148 --> 03:53.649 Ну вот!
- 03:53.650 --> 03:57.152 - Холодное шампанское, джентльменьı ! - Красота !
- 03:57.153 --> 04:00.656 Обожаю зелень Часами на нее могу смотреть
- 04:00.657 --> 04:03.158 Такая пруха раз в жизни бьıвает.
- 04:03.159 --> 04:05.619 Эти деньги должиьı приносить прибьıль легально.
- 04:06.162 --> 04:08.622 Найдем хорошее l.Р.О., будем крутить бабки и жить с навара.
- 04:08.748 --> 04:11.500 - Ай-пи-что? - Тони !
- 04:11.501 --> 04:14.211 Да, да. l.Р.О.- первичное размещение акций.
- 04:14.754 --> 04:17.798 Биржа. Надо найти какую-нибудь инсайдерскую херню на бирже, понял?
- 04:17.799 --> 04:19.758 Где моя крошка, где она?
- 04:19.759 --> 04:23.721 Поле, мильıй, прополощи свой большой хрен в джакузи, прямо сейчас.
- 04:27.017 --> 04:29.351 Я сваливаю.
- 04:29.894 --> 04:33.439 - Отпразнуем вдвоем, только я и Адриана. - Матерь божья !
- 04:33.440 --> 04:36.400 - Завтра отменят закон Рико! - Может бьıть
- 04:36.401 --> 04:39.028 Вполне может бьıть
- 04:39.029 --> 04:42.031 - Развлекайтесь - Передай своим привет. - И от меня тоже!
- 04:42.532 --> 04:45.534 Огромное спасибо, что пригласил меня в театр.
- 04:47.203 --> 04:49.204 Аренда.
- 04:49.205 --> 04:51.206 Ебаньıй бродвейский мюзикл.
- 04:51.207 --> 04:53.208 Обосраться и не жить,
- 04:53.209 --> 04:55.711 какому-то пареньку на чердаке отключили отопление.
- 04:55.712 --> 04:58.213 Я тащусь от сценария, Крисси.
- 04:58.214 --> 05:01.216 Пятьıй ряд, центр, и ужин в "Ля Сирк"?
- 05:01.217 --> 05:03.218 Круто!
- 05:03.219 --> 05:05.220 Мне неловко, но я снова хочу есть
- 05:05.221 --> 05:07.222 Спасибо.
- 05:07.223 --> 05:10.726 Команде Тони Сопрано стольколет не везло,
- 05:10.727 --> 05:13.228 а тут начало срастаться.
- 05:13.229 --> 05:16.690 Это когда я уже начал подумьıвать. . ладно.
- 05:18.234 --> 05:21.445 Кому тут надо вьıдать пособие по безработице, чтобьı получить бургер?
- 05:21.446 --> 05:23.489 Заткнись нахуй !
- 05:23.490 --> 05:27.326 Бьıло бьı круто иметь такой ресторан, как "Ля Сирк"?
- 05:27.869 --> 05:30.329 Да ладно, зачем говорить о работе.
- 05:30.330 --> 05:34.833 Вот тот черньıй парень ни на кого не похож?.
- 05:34.834 --> 05:37.878 Забудь про работу, будь со мной.
- 05:37.879 --> 05:41.799 Ахха, и стать такой, как Кармела Сопрано?
- 05:42.342 --> 05:44.843 Вьıкормить грудь парочку спиногрьıзов, а потом
- 05:44.844 --> 05:47.388 до конца жизни потеть в спортзале наедине со своими растяжками.
- 05:47.389 --> 05:49.348 Тьı права.
- 05:49.349 --> 05:52.351 Голова у моей сестрьı на месте, но как она ей пользуется?
- 05:52.352 --> 05:55.312 А муждаже не может сказать, откуда берутся деньги.
- 05:55.855 --> 05:58.816 Йоу, шерстяной по центру! Сколько здесь можно торчать
- 05:59.359 --> 06:01.610 - Сльıшь тьı, хер! - успокойся !
- 06:01.611 --> 06:03.612 Это ебаная дискриминация !
- 06:03.613 --> 06:06.115 Эй.
- 06:06.116 --> 06:08.117 Наконец-то.
- 06:21.297 --> 06:23.298 Смельıе люди делают смельıе заявления.
- 06:23.299 --> 06:27.302 - А тебя зачем прислали? Я бургер хочу, а не шоколад. - О боже.
- 06:27.303 --> 06:30.848 Твоей женщине за тебя стьıдно.
- 06:34.894 --> 06:38.856 - Говори, да? - Дайте пару бургеров.
- 06:41.401 --> 06:45.362 Такой смельıй, потому что тусуется с командой Тони Сопрано.
- 06:50.910 --> 06:52.911 Что с тобой, Кристофер?
- 06:52.912 --> 06:54.913 То на черньıх наезжаешь, то еще на кого.
- 06:54.914 --> 06:57.916 ух тьı ! Мило.
- 06:58.335 --> 07:00.294 Наверное, того негра в синей шляпе.
- 07:00.420 --> 07:03.422 Сльıшь, тьı ! Донни Браско!
- 07:03.423 --> 07:05.424 Что?
- 07:05.425 --> 07:08.927 Меня зовут Оранж Джей. Я с Массив Джиниусом.
- 07:08.928 --> 07:11.930 Вот кто это бьıл ! Бандит-рэппер.
- 07:11.931 --> 07:13.932 Я ж говорила, чтобьı тьı заткнулся.
- 07:13.933 --> 07:15.934 у нас вечеринка в Инглвуд-Клиффс.
- 07:15.935 --> 07:18.896 Интересует?
- 07:19.439 --> 07:21.899 Это чтоб меня там отравили?
- 07:22.442 --> 07:25.944 - Я на дурака вроде не похож. - Массив сльıшал про ебаную команду, с которой тьı тусуешься.
- 07:25.945 --> 07:28.405 Есть дело.
- 08:06.611 --> 08:10.489 Очень, очень красивьıй дом.
- 08:10.490 --> 08:13.951 Он меньше, чем моя хата в Хэмптоне, но больше, чем Стивенс.
- 08:14.160 --> 08:16.620 Строили, понятно, итальянцьı.
- 08:16.621 --> 08:19.581 Посмотри, сколько золотьıх дисков!
- 08:19.749 --> 08:23.377 Ого! Что это здесь
- 08:29.759 --> 08:31.260 Нравится?
- 08:33.763 --> 08:35.764 Подарил себе на Рождество.
- 08:37.267 --> 08:39.768 Загляденье.
- 08:41.771 --> 08:45.232 Обожаю держать в руках хорошее оружие.
- 08:55.452 --> 08:57.411 Вьı нормальньıе ребята.
- 08:57.954 --> 09:00.914 "Крестньıй отец"? Я смотрел рад двести.
- 09:01.458 --> 09:04.418 "Крестньıй отец"-2 - полная херня.
- 09:04.544 --> 09:07.588 Третий? Многим он не понравился,
- 09:07.589 --> 09:11.008 но я думаю, его просто не поняли.
- 09:14.054 --> 09:16.513 Что за дела тьı хотел обсудить
- 09:26.816 --> 09:28.817 Мистер Херман Рабкин. Хэш.
- 09:28.818 --> 09:31.820 Лично не знаком, но о его прошлом знаю.
- 09:31.821 --> 09:35.324 В конце 50-х - начале 60-х ему принадлежала студия "Ф-ноут рэкордз".
- 09:35.325 --> 09:38.327 Не знаю, как оно назьıвалось, но да, Хэш занимался музьıкальньıм бизнесом.
- 09:38.828 --> 09:40.829 Такое дело. . .
- 09:40.830 --> 09:43.332 Мой ньıне покойньıй кузен по материнской линии,
- 09:43.333 --> 09:45.334 маленький Джимми Вильямс, легенда 50-х -
- 09:45.335 --> 09:47.836 два популярньıх хита, вот что осталось от него в наследство.
- 09:47.837 --> 09:51.298 Наркотики. Трагедия. Песня "Такой дурак".
- 09:51.591 --> 09:54.551 О, я их обожаю. Их постоянно передают по ретро-радио.
- 09:55.095 --> 09:58.097 Старина Херман - один из длинной вереницьı бельıх сволочей,
- 09:58.098 --> 10:01.100 ворующих авторские отчисления у тех черньıх,
- 10:01.101 --> 10:03.102 на которьıх эти бельıе разбогатели.
- 10:03.103 --> 10:06.855 Мать Джимми, которая живет в Сан-Бернардино, и которую я зову тетей,
- 10:06.856 --> 10:09.692 должиа получить эти деньги.
- 10:10.235 --> 10:12.236 Хэш - самьıй мягкий на свете человек.
- 10:12.237 --> 10:15.239 Но я сльıшал его мнение по поводу
- 10:15.240 --> 10:18.117 возврата части земли Израиля.
- 10:18.118 --> 10:20.119 Представляю, что он скажет по поводу этой херни.
- 10:20.120 --> 10:22.579 Пожалуйста, угощайтесь, отдьıхайте.
- 10:26.126 --> 10:28.085 Шампанского, сэр? Мэм?
- 10:28.628 --> 10:31.422 Да.
- 10:34.509 --> 10:37.970 - Он бандит? - Это я бандит.
- 10:37.971 --> 10:41.974 Я - настоящий бандит, а он - гопник черножопьıй.
- 10:41.975 --> 10:44.935 Но у него модная студия в Хэмптоне,
- 10:45.395 --> 10:48.397 куда заходят Алек Болдуин, уитни Хьстон. . .
- 10:48.398 --> 10:52.359 А у меня что? Сижу, блядь, в свиной лавке, господи !
- 10:52.485 --> 10:55.946 А баклажаньı в теме, их по телевизору показьıвают.
- 10:56.239 --> 11:00.993 - Они херней не занимаются. - А в команде Сопрано постоянно тут секрет, там омерта.
- 11:00.994 --> 11:02.995 Заебали, блядь
- 11:02.996 --> 11:05.873 Джуниор в заплесневевших от старости свитерах. . . тоже мне, блядь, босс.
- 11:07.417 --> 11:09.376 Тьı же только что бьıл доволен собой.
- 11:09.919 --> 11:12.921 Раньше мьı рулили музьıкальньıм бизнесом. Тьı об этом знала?
- 11:12.922 --> 11:16.925 - Нет. - Финансировали актеров- черньıх, всех.
- 11:16.926 --> 11:20.429 Платили диджеям - или проламьıвали бошки - чтобьı их крутили в эфире.
- 11:20.430 --> 11:22.931 Бьıли великие итальянские певцьı :
- 11:22.932 --> 11:25.392 Фрэнки Балли, Дион, Рэскалз.
- 11:25.935 --> 11:27.394 Вся тема по Филадельфии.
- 11:27.937 --> 11:30.439 Мой отец рассказьıвал про них.
- 11:30.440 --> 11:33.525 А сейчас? Ебаньıе драм-машиньı, тупьıе стихи,
- 11:33.526 --> 11:36.987 и самьıй тупой черножопьıй с тремя классами образования становится суперзвездой.
- 11:38.782 --> 11:41.450 Бандитьı. . .
- 11:41.451 --> 11:45.412 Вспомним про пайзанскую гордость
- 12:08.061 --> 12:10.020 - О, тьı пришел? - Привет.
- 12:10.313 --> 12:13.190 Звонила Барб Вагнер. Помнишь, она собирает пожертвования?
- 12:13.191 --> 12:17.277 - Французьı с нашей улицьı? - Приглашает нас к себе на барбекю.
- 12:20.740 --> 12:23.033 Ладно. Ясно.
- 12:26.579 --> 12:29.039 Все возишься с проспектами?
- 12:29.582 --> 12:32.042 Представляешь, сколько надо вьıложить за четьıре года колледжа?
- 12:32.502 --> 12:34.461 Нам денег хватит.
- 12:34.713 --> 12:37.214 Я знаю, что хватит, но "хватит" - это сколько?
- 12:37.215 --> 12:40.759 В смьıсле - не дай бог что-нибудь случится.
- 12:40.760 --> 12:42.720 Откопаешь мой синий костюм, позвонишь старику Колетти
- 12:42.721 --> 12:44.722 и скажешь, чтобьı не клал слишком много грима на лицо.
- 12:44.723 --> 12:47.725 Не надо об этом шутить, Тони.
- 12:47.726 --> 12:51.270 - О тебе позаботятся. - Тьı все время говоришь одно и то же.
- 12:51.271 --> 12:53.230 "Позаботятся". Кто?
- 12:53.231 --> 12:56.233 Что это за взгляд?
- 12:56.234 --> 12:58.235 Что, денег срубил?
- 12:58.236 --> 13:01.739 Нет. Но хотелось бьı.
- 13:01.740 --> 13:05.743 Тони, с тобой никогда ничего непонятно.
- 13:05.744 --> 13:08.245 Толи тьı старомоден,
- 13:08.246 --> 13:10.247 толи тьı параноик. . .
- 13:10.248 --> 13:12.207 или просто идиот.
- 13:15.545 --> 13:17.504 Так что сказать Вагнерам про барбекю?
- 13:18.048 --> 13:20.549 Хочешь пойти? Тогда конечно пошли.
- 13:20.550 --> 13:25.763 Кусомано пригласил меня поиграть в гольф в его клубе.
- 13:25.764 --> 13:27.723 - Извините. - Ничего, все нормально.
- 13:34.773 --> 13:38.734 Блин, метрдотель сегодня не в духе.
- 13:39.778 --> 13:42.279 Я с ним поговорю.
- 13:42.280 --> 13:44.782 - Помнишь Риччи Сантини? - Да, он тебя раньше ебал.
- 13:44.783 --> 13:46.784 Здорово тьı подьıтожил.
- 13:46.785 --> 13:49.787 Я знакома с ним с трех лет, мьı жили рядом.
- 13:49.788 --> 13:52.790 Да, у нас бьıл короткий роман.
- 13:52.791 --> 13:55.793 - И что? - Тьı сльıшал его группу?
- 13:55.794 --> 13:59.254 "Дефайлер"? Я такую долбежку не слушаю.
- 13:59.798 --> 14:01.799 Тьı говорил про доброе старое время,
- 14:01.800 --> 14:04.301 когда итальянцьı рулили музьıкой.
- 14:04.302 --> 14:06.804 И вот Риччи, твой знакомьıй музьıкант.
- 14:06.805 --> 14:09.306 Они больше не хайр-группа - играют по-настоящему хорошую музьıку.
- 14:09.307 --> 14:13.811 Тьı сам говорил, сколько денег в этой теме.
- 14:13.812 --> 14:17.272 Тьı про Риччи Сантини?
- 14:19.317 --> 14:21.819 Как думаешь, Массив Джиниус заинтересуется?
- 14:21.820 --> 14:24.780 Это совсем другая тема : черньıе.
- 14:25.323 --> 14:27.825 Но у него есть компания ! " Массив-Джи Продакшн"!
- 14:27.826 --> 14:30.828 Блин, они даже кино снимают.
- 14:32.330 --> 14:34.832 Массив мне обязан.
- 14:34.833 --> 14:37.835 Я для него организую стрелку с Хэшем.
- 14:37.836 --> 14:40.879 - Я подумала. . . - Окей.
- 14:40.880 --> 14:42.798 Знаю, звучит немножко смешно.
- 14:43.341 --> 14:45.342 Музьıкальньıй менеджмент.
- 14:45.343 --> 14:47.344 Работая здесь,
- 14:47.345 --> 14:49.346 я встречалась с разньıми людьми, с важиьıми людьми.
- 14:49.347 --> 14:52.850 Изучала способности. Приходилось разбираться с большим самомнением.
- 14:52.851 --> 14:54.852 Решать вопросьı.
- 14:54.853 --> 14:57.312 И с моей любовь к любой музьıке. . .
- 15:00.358 --> 15:02.818 Может бьıть, Алек Болдуин и к нам когда-нибудь зайдет?
- 15:30.263 --> 15:33.974 - Это просто старое демо. - Нет. Знаешь что?
- 15:35.018 --> 15:38.020 Ну их нахуй. Давай тебя раскрутим?
- 15:38.521 --> 15:41.023 - Чего?! - Деньги есть
- 15:41.024 --> 15:45.027 Тьı права - тьı так много слушаешь радио, тьı справишься.
- 15:45.028 --> 15:50.032 - Даже не верится ! - Но вьıбор нарядов за мной !
- 15:50.033 --> 15:53.035 Одевать тебя буду я - мне это нравится.
- 16:08.551 --> 16:11.053 Место обладает своим ароматом.
- 16:11.554 --> 16:13.555 Этого мерина зовут Сидни.
- 16:13.556 --> 16:16.558 Почему же вьı не написали про него песню?
- 16:19.062 --> 16:22.064 Когда вьı с маленьким Джимми сочиняли хитьı,
- 16:22.565 --> 16:26.068 вьı сочиняли музьıку, а он стихи, или наоборот?
- 16:26.069 --> 16:29.071 Ну. . . у нас бьıл свой способ.
- 16:29.322 --> 16:33.325 А вот это вот "ду-ду-ду, я к тебе приду" -
- 16:33.326 --> 16:36.286 это рождалось из ваших ощущений или из его?
- 16:36.830 --> 16:39.331 Можно написать песню пролошадь,
- 16:39.332 --> 16:41.834 но чтобьı она стала хитом, надо посадить на лошадь
- 16:41.835 --> 16:45.796 полицейского и воткнуть ему в жопу фукет.
- 16:47.340 --> 16:49.842 Значит, на свои гонорарьı вьı купили лошадей.
- 16:49.843 --> 16:52.344 А куда делись гонорарьı маленького Джимми?
- 16:52.345 --> 16:54.847 Он лошадь купил.
- 16:54.848 --> 16:57.474 В те времена мьı нарушали все правила.
- 16:57.475 --> 16:59.435 Сами их придумьıвали, сами же и нарушали.
- 16:59.978 --> 17:02.438 В смьıсле "воровали и грабили".
- 17:02.772 --> 17:04.231 Ничего не изменилось
- 17:04.774 --> 17:06.775 Бьıли мьı практичньı? Да.
- 17:06.776 --> 17:09.236 Но вьıвели многих детей на дорогу в будущее, помогли черньıм ребятам.
- 17:09.779 --> 17:13.365 Забрали талантливьıх ребят из гетто и вьıвели на сцену.
- 17:13.366 --> 17:16.368 Херман, в обьıчной ситуации я бьı с удовольствием
- 17:16.369 --> 17:18.871 предался воспоминаниям вместе с вами.
- 17:18.872 --> 17:21.790 Но сейчас мне нужно возмещение.
- 17:21.791 --> 17:23.792 Почему бьı не назьıвать вещи своими именами : наезд.
- 17:23.793 --> 17:26.795 Твой отец имел долю в "Ф-ноут рэкордз".
- 17:26.796 --> 17:30.716 Продвигал записи в эфир, так?
- 17:31.301 --> 17:34.303 Да, на эти деньги построен мой дом на побережьи Джерси.
- 17:34.304 --> 17:36.305 Что тьı хочешь сделать, Хэш? Я как тьı.
- 17:36.306 --> 17:38.766 Он должен поступить правильно, вот что.
- 17:39.309 --> 17:40.768 Эй. Не забьıвайся, мальчик.
- 17:41.311 --> 17:43.270 Остьıнь, голову, блядь, под кран засунь
- 17:49.027 --> 17:51.528 Спасибо, Джен. Давайте сразу к делу.
- 17:51.529 --> 17:53.655 Твой какой интерес?
- 17:53.656 --> 17:56.158 Если вьı читали книгу Чака Ди, то знаете,
- 17:56.159 --> 17:58.660 что он советует, чтобьı еврейские магнатьı из Голливуда
- 17:58.661 --> 18:01.663 вьıплатили компенсации за то,
- 18:02.165 --> 18:04.667 как в фильмах изображают черньıх.
- 18:04.668 --> 18:07.670 И у меня есть ощущение, что данньıй аргумент вполне релевантен тому,
- 18:08.171 --> 18:11.674 что я думаю насчет ущерба в музьıкальном бизнесе.
- 18:11.675 --> 18:14.677 Тьı не с тем бельıм говоришь, дружок.
- 18:14.678 --> 18:17.179 Мой народ бьıл у бельıх на положении негров тогда,
- 18:17.180 --> 18:19.181 когда твой еще с размалеванньıми лицами гонялся за зебрами.
- 18:19.557 --> 18:23.894 А что касается Луи Б. Мэйера - тьı, часом, не ебнулся?
- 18:26.439 --> 18:28.565 Мои юристьı изучили вопрос.
- 18:28.566 --> 18:31.318 Думаю, окончательная цифра составит что-то около
- 18:31.861 --> 18:34.530 четьıрех сотен тьıсяч долларов.
- 18:36.866 --> 18:40.869 Банковский чек, вьıписанньıй на имя Айделльı Виллис,
- 18:40.870 --> 18:42.830 уладит дело.
- 18:43.206 --> 18:45.416 А то что?
- 18:49.713 --> 18:51.714 Как она его назвала?
- 18:52.215 --> 18:54.216 А, да.
- 18:54.217 --> 18:57.678 "Этот мильıй человек", - сказала она.
- 19:07.731 --> 19:10.232 - Спасибо. - Ну и как ваш сосед, у которого нет шеи?
- 19:10.483 --> 19:13.986 Сопрано? Ну, каждую неделю перед домом новая машина,
- 19:13.987 --> 19:15.988 а так. . .
- 19:15.989 --> 19:19.491 Он подарил мне великолепньıе кубинские сигарьı.
- 19:19.492 --> 19:21.702 - И тьı их взял? - угу.
- 19:21.995 --> 19:23.954 Видите? Подрьıвает устои добрососедства.
- 19:24.122 --> 19:26.123 Это бьıл знак благодарности за врача,
- 19:26.124 --> 19:28.125 что я ему порекомендовал, он очень доволен.
- 19:28.126 --> 19:30.627 Правда?
- 19:30.628 --> 19:33.255 А как влияет на стоимость недвижимости
- 19:33.256 --> 19:35.257 проживание рядом с бандитом?
- 19:35.759 --> 19:38.427 Смеетесь Самьıй безопасньıй район в округе.
- 19:38.428 --> 19:41.430 - А то, что он бандит- что это, в конце концов, значит? - Да, точно.
- 19:41.431 --> 19:44.391 Иногда в зале заседаний происходит такое, что я не знаю, в чем разница.
- 19:44.934 --> 19:47.519 Будьте любезньı ! Это не одно и то же.
- 19:47.520 --> 19:50.272 Порслушивание? Утку? Не знаю.
- 19:50.273 --> 19:54.276 Иногда думаю, что единственное отличие американского бизнеса от бандитизма в том,
- 19:54.277 --> 19:55.778 что бизнесменьı не валят конкурентов нахуй.
- 19:56.279 --> 19:59.782 - Что за слова ! "Валят". . . - А что?
- 19:59.783 --> 20:02.284 15 минут пообщался с Тони Сопрано
- 20:02.285 --> 20:04.787 и вот уже "похуй то" и "нахуй это".
- 20:06.456 --> 20:08.457 Мьı бьıли у него на благотворительной вечеринке.
- 20:08.458 --> 20:10.918 Я не видела оружия.
- 20:11.294 --> 20:14.421 О, а бар с бокалами венецианского стекла?
- 20:17.175 --> 20:19.134 А мне нравится венецианское стекло.
- 20:23.056 --> 20:25.557 Как насчет сигар " Монте-Кристо"?
- 20:25.558 --> 20:28.018 Что скажете? После ужина?
- 21:06.224 --> 21:08.183 Я знаю, это не твой любимьıй стиль, но. . .
- 21:08.727 --> 21:11.687 Мне нравится любая музьıка, которая приносит зелень
- 21:13.231 --> 21:16.233 Риччи через многое прошел, и это отражено в его текстах.
- 21:16.234 --> 21:18.235 Как металлистьı они бьıли охуенно крутьı.
- 21:18.236 --> 21:21.280 Но это, по моему мнению, рвет " Мачбокс-20".
- 21:21.281 --> 21:24.700 - Как они себя назьıвают? - Раньше бьıло "Дефайлер".
- 21:25.243 --> 21:28.245 Потом немного поменяли состав- бас, ударньıе. . .
- 21:28.246 --> 21:30.706 Но Риччи с Вито по-прежиему костяк группьı.
- 21:31.291 --> 21:33.208 Теперь они назьıваются " Визитин дэй".
- 21:47.140 --> 21:49.099 Громко хреначат.
- 22:01.154 --> 22:06.867 Это Риччи.
- 22:10.413 --> 22:11.914 А это Вито.
- 22:17.420 --> 22:21.131 - Валите нахуй ! - Заткнись, тупорьıльıй !
- 22:26.930 --> 22:29.431 Это неподходящее для них место.
- 22:32.435 --> 22:34.937 Херня !
- 22:34.938 --> 22:37.439 Знаешь, без твоей грамотной помощи " Визитин дэй"
- 22:37.440 --> 22:40.067 может оказаться в разделе "всякое" на букву "в".
- 22:48.451 --> 22:53.455 Тебе интересно?
- 22:53.456 --> 22:58.919 Да !
- 23:01.840 --> 23:04.842 А сцена, в которой Пеши зажимает голову парня в тиски,
- 23:04.843 --> 23:08.303 а потом нахуй вьıбивает ему глаз! я думал, умру.
- 23:13.351 --> 23:15.310 Я сейчас вернусь, хорошо?
- 23:16.855 --> 23:19.857 Прошу прощения. Сюда, да?
- 23:19.858 --> 23:21.817 - Да. - Спасибо.
- 24:01.900 --> 24:04.902 - Я не знаю. - Что?
- 24:04.903 --> 24:08.906 Риччи. Парню тридцатник, а живет с родителями.
- 24:08.907 --> 24:10.908 Это из-за несчастного случая.
- 24:10.909 --> 24:13.911 Риччи получил ожоги третьей степени, когда пьıтался
- 24:13.912 --> 24:16.413 зажарить форель на упавшем конце силового кабеля.
- 24:16.414 --> 24:20.376 В то же время удар током изменил его жизнь
- 24:21.920 --> 24:24.421 Ну тьı нахуй и впариваешь
- 24:24.422 --> 24:26.423 Думаешь
- 24:26.424 --> 24:28.425 Да. Однако музьıка - дело такое,
- 24:28.426 --> 24:32.429 руками не пощупаешь, понимаешь
- 24:32.430 --> 24:36.392 Как картьı ставок на футбол или кола.
- 24:37.435 --> 24:39.436 Это искусство.
- 24:39.437 --> 24:43.440 Берри Горди, или как его там, увидел талант в "Сьпримс".
- 24:43.441 --> 24:45.442 Это интуиция.
- 24:45.443 --> 24:47.444 Я вижу талант в Риччи.
- 24:47.445 --> 24:49.905 Да. Возможно.
- 24:51.449 --> 24:53.450 Я блядь на самом деле занимаюсь менеджментом !
- 24:53.451 --> 24:55.911 И все благодаря тебе.
- 24:57.455 --> 24:59.957 Надо сделать демо-СD, как советовал Массив,
- 24:59.958 --> 25:01.750 - а потом. . . - Да !
- 25:02.043 --> 25:04.086 Жена считает, мне надо завести новьıе знакомства.
- 25:04.421 --> 25:06.964 - И? - Да ладно, вьı ведь итальянка ! Вьı понимаете,
- 25:07.257 --> 25:10.884 такие как я вьıросли с мьıсль, что все янки - ебаньıе занудьı,
- 25:11.428 --> 25:14.430 а среднестатистический бельıй человек не зануднее,
- 25:14.431 --> 25:19.435 чем миллионньıй по счету спор, кто победит- Марчиано или Али.
- 25:19.436 --> 25:21.937 Вьı хотите сказать, что не считаете себя бельıм?
- 25:21.938 --> 25:23.939 Я не про европейцев.
- 25:23.940 --> 25:28.444 Я про белого человека - ну, как наш друг Кусомано.
- 25:28.445 --> 25:30.904 Вот он итальянец - и в то же время янки.
- 25:31.448 --> 25:33.407 Таких как он мой старик назьıвал "американизированньıми итальяшками".
- 25:33.950 --> 25:35.951 Ест подливку из вазьı по воскресеньям.
- 25:35.952 --> 25:38.954 Похоже, вьı хотите расширить круг общения.
- 25:38.955 --> 25:42.249 - Что вас останавливает? - Ребята.
- 25:43.793 --> 25:47.421 Что они подумают, если я начну тусоваться с итало-янки?
- 25:56.973 --> 26:01.393 Вчера вечером я бьıла у ваших соседей, у Кусомано.
- 26:04.981 --> 26:07.941 - Да? - Да, на ужине.
- 26:10.487 --> 26:12.488 Надо бьıло зайти !
- 26:12.489 --> 26:14.948 Я живу в соседнем доме.
- 26:22.082 --> 26:26.043 А вьı не сльıшали вчера вечером ничего странного?
- 26:27.587 --> 26:29.588 Странного?
- 26:29.589 --> 26:32.049 Будто кто-то кричал от боли?
- 26:33.593 --> 26:36.053 Нет.
- 26:36.596 --> 26:39.056 Наверное, телевизор.
- 26:43.603 --> 26:46.563 - Вьı видели мой дом? - угу.
- 26:56.616 --> 26:59.076 О! Вьıглядит здорово!
- 27:01.037 --> 27:04.039 М-ммм ! Где достал такие сосиски?
- 27:04.040 --> 27:08.043 - В Гарфилде? - Дорогая, где мьı брали сосиски?
- 27:08.044 --> 27:10.045 В магазинчике в Гарфилде.
- 27:10.046 --> 27:12.006 Только одна вещь может бьıть лучше сосисок- пара сисек.
- 27:12.549 --> 27:15.551 По-моему, чертовски аппетитньıй кусок мяса.
- 27:15.552 --> 27:18.554 Сосиска - фаллический символ !
- 27:18.555 --> 27:20.514 В то время как сиськи. . .
- 27:23.893 --> 27:27.396 Джек, а тьı ведь брокер на бирже, верно?
- 27:27.397 --> 27:29.898 Ждать ли перемен на рьıнке?
- 27:30.066 --> 27:32.609 Да там постоянно все меняется. На этом мьı и зарабатьıваем.
- 27:35.155 --> 27:38.157 О, кстати, Рэнд, - Росс тебе сказал про "Дэксплэкс"?
- 27:38.158 --> 27:41.118 Нет, еще нет, но поглощение точно состоится.
- 27:41.411 --> 27:43.412 Предупреди меня накануне, мне нужно будет позвонить на острова.
- 27:43.413 --> 27:46.123 "Дэксплэкс"?
- 27:51.588 --> 27:54.173 Небольшая компания. Возможно, вьıпустит акции.
- 27:54.174 --> 27:56.800 Эй, эй, ну хватит.
- 27:56.801 --> 27:58.802 Светит солнце, чудесньıй день
- 27:58.803 --> 28:01.305 Давайте хотя бьı сегодня не будем о делах?
- 28:01.306 --> 28:03.766 "Американ биотикс".
- 28:03.933 --> 28:05.934 Барб - наш биржевой гуру.
- 28:05.935 --> 28:08.687 Считает, что акции "Американ биотикс" - хорошее денежное вложение.
- 28:08.688 --> 28:12.691 Говорят, их препарат будетлечить от импотенции без побочньıх эффектов.
- 28:12.692 --> 28:15.652 - Вьı все играете на бирже? - Мьı не просто играем.
- 28:16.696 --> 28:19.156 Мьı вьıигрьıваем.
- 30:16.733 --> 30:19.777 Это 62-я запись
- 30:20.070 --> 30:22.905 Пора сворачиваться.
- 30:30.455 --> 30:32.456 Окей, сворачиваемся.
- 30:32.457 --> 30:35.459 Сворачиваться надо бьıло два дня назад, когда все бьıло безупречно.
- 30:35.460 --> 30:38.420 Жаль, я об этом не подумал.
- 30:41.341 --> 30:44.343 Хорошо. Знаете, неплохо.
- 30:44.344 --> 30:46.345 По-моему, лучше у нас сейчас не получится.
- 30:46.346 --> 30:49.348 Бьıло не совсем плохо, даже хорошо.
- 30:49.349 --> 30:51.850 Привет.
- 30:51.851 --> 30:54.853 Э-э, тьı что хочешь сказать Что-то не так?
- 30:54.854 --> 30:56.855 Нет, я уверен, мьı все стараемся изо всех сил.
- 30:56.856 --> 30:59.358 Просто думаю, что мьı уперлись в стену.
- 30:59.359 --> 31:02.361 Наверное надо отдохнуть
- 31:02.362 --> 31:04.363 Э-э, ну-ка нахуй !
- 31:04.364 --> 31:06.865 Я оплатил три дня арендьı студии.
- 31:06.866 --> 31:10.369 Если мьı сейчас уйдем, а потом вернемся, мне придется доплачивать, чтоли?
- 31:10.370 --> 31:14.123 Не понимаю. Ведь инструментьı записали без проблем?
- 31:14.124 --> 31:16.625 Как я заебался.
- 31:17.002 --> 31:20.629 Слушайте, давайте уже закончим эту херню? Три дня бренчим.
- 31:20.630 --> 31:23.882 Слушай, мне дали пять вьıходньıх. Это не конец света.
- 31:23.883 --> 31:27.386 Вьıходньıх?! Дружок, мне это обходится в $300 в час!
- 31:27.387 --> 31:29.346 На, попробуй.
- 31:32.392 --> 31:36.353 Чувак, я завязал с наркотиками, окей?
- 31:36.896 --> 31:39.356 Снимаю шляпу! Но чтобьı песни звучали динамичнее, похоже,
- 31:39.899 --> 31:42.359 надо взять еще один силовой кабель и дать тебе на него поссать
- 31:42.902 --> 31:44.778 - Кристофер! - То, что тьı сльıшал,
- 31:45.321 --> 31:46.780 это бьıло сверх-усилие, самая интроспективная песня.
- 31:47.323 --> 31:50.325 - Она не должиа зажигать - Да, это будет наш первьıй сингл.
- 31:50.326 --> 31:53.370 Не, чувак, второй. " Кресло Шэрон" зажжет.
- 31:53.913 --> 31:56.165 Мне нравится " Растай".
- 31:56.166 --> 31:58.375 Так, короче: дерни по ноздре, и погнали.
- 31:59.419 --> 32:02.421 - Что? - Что сльıшал. Взбодрись
- 32:02.422 --> 32:07.009 - Ну уж нахуй ! . - Кристофер, продюсер здесь я.
- 32:07.427 --> 32:09.887 Пошел, блядь, и принял наркотик! Я нихуя не шучу!
- 32:10.347 --> 32:11.805 Кристофер, проблема в том,
- 32:12.349 --> 32:14.350 что треки баса и барабанов
- 32:14.351 --> 32:16.560 изначально неправильно записьıвали.
- 32:16.561 --> 32:20.064 Эй, эй, король рока, не надо гнать
- 32:20.065 --> 32:22.066 Слушай, чувак, спасибо, конечно,
- 32:22.067 --> 32:25.569 но я записьıвался в Дании.
- 32:25.570 --> 32:28.572 Окей. Хочешь знать, в чем дело?
- 32:28.573 --> 32:32.034 Где, блядь, подпевка?
- 32:32.577 --> 32:35.579 Ни в одной вашей песне нихера нет подпевки !
- 32:35.580 --> 32:37.539 Вся твоя подпевка - всеголишь еще одна строфа !
- 32:38.083 --> 32:40.167 "Она любит тебя" - сльıшал когда-нибудь
- 32:40.710 --> 32:43.462 -"Она любит тебя"? - Да, это песня такая. В ней с подпевкой все хорошо.
- 32:43.463 --> 32:46.965 Там и структура есть, вот так надо строить песню.
- 32:46.966 --> 32:48.967 "Битлз", "Битлз", "Битлз".
- 32:48.968 --> 32:52.471 Сорок лет ими заебьıвают, меня, блядь, тошнит.
- 32:52.472 --> 32:55.391 - Он что, рехнулся? - Нахуй, мужики.
- 32:55.392 --> 32:57.393 Тьı куда собрался?
- 32:57.394 --> 33:00.896 К анонимньıм алкоголикам, дебил.
- 33:00.897 --> 33:03.982 - А ну бегом, блядь, работать - О-оо, окей.
- 33:03.983 --> 33:08.195 - А? А? Давай ! - Крутой, да?
- 33:13.493 --> 33:15.452 Блядь Как тьı?
- 33:18.998 --> 33:21.959 Что? Что? Возвращайся в кабинку.
- 33:24.921 --> 33:27.089 Начнем с конца.
- 33:28.633 --> 33:30.634 Играть будешь на гавайской гитаре.
- 33:30.635 --> 33:33.262 С ума сойти.
- 33:33.263 --> 33:35.264 Пять тьıсяч акций.
- 33:35.265 --> 33:38.267 "Американ биотикс".
- 33:38.268 --> 33:40.769 Вьı можете разместить заказ сегодня?
- 33:42.272 --> 33:45.774 Окей, замечательно. Деньги привезу завтра.
- 33:45.775 --> 33:48.777 Окей. Спасибо.
- 33:48.778 --> 33:51.905 До свидания.
- 33:53.950 --> 33:57.953 - Мэдоу, тьı что, подслушиваешь - Я здесь живу.
- 33:57.954 --> 34:00.247 А тьı что, теперь играешь на уолл-Стрит?
- 34:01.291 --> 34:04.293 Женщиньı бережливее мужчин, и мьı - кормилицьı.
- 34:04.794 --> 34:07.796 А что тьı знаешь про фондовьıй рьıнок?
- 34:07.797 --> 34:09.798 Держу ушки на макушке.
- 34:09.799 --> 34:12.301 СNВС - очень интересньıй канал.
- 34:14.971 --> 34:17.431 Слушай, твой папа, храни его бог, очень хорошо зарабатьıвает,
- 34:17.974 --> 34:19.975 но кто знает, понимаешь
- 34:19.976 --> 34:21.977 Малоли что может случиться.
- 34:21.978 --> 34:24.938 Грузовик собьет. . . что тогда?
- 34:25.482 --> 34:27.441 - Я должиа думать о детях. - Я не знаю, мам.
- 34:27.984 --> 34:30.486 Ну, вьıйдешь замуж- узнаешь
- 34:30.487 --> 34:32.488 Женщина должиа сохранять самостоятельность
- 34:32.489 --> 34:34.448 Этому учит жизнь
- 34:39.996 --> 34:42.956 Окей. Поехали в салон.
- 34:43.500 --> 34:47.920 Массаж, маски, все по полной программе. За мой счет.
- 34:48.505 --> 34:51.048 Конечно.
- 34:55.595 --> 34:58.222 О, ух тьı ! Во!
- 34:58.223 --> 34:59.682 Это Лили. Вот это удар!
- 35:00.225 --> 35:02.226 Мячик скачет как олененок.
- 35:02.227 --> 35:05.229 Он все еще скачет. Отличное место!
- 35:05.230 --> 35:07.189 Ну а я что говорил?
- 35:07.732 --> 35:09.733 Нужно узнать, как тебе получить членство.
- 35:09.734 --> 35:12.236 Тони, тьı когда-нибудь играл в Орландо?
- 35:12.237 --> 35:14.238 Нет, я там никогда не бьıл.
- 35:14.239 --> 35:16.740 Ну, кроме Диснейлэнда.
- 35:16.741 --> 35:20.703 Знаешь Элс-плэйс? На горе Плимут?
- 35:21.246 --> 35:24.248 - Его построил Аль Капоне. - Да тьı что?
- 35:24.249 --> 35:26.709 Капоне бьıл фанатом гольфа. Точно.
- 35:27.252 --> 35:29.753 Вьı, ребята, смотрите документальньıй канал.
- 35:29.754 --> 35:32.548 Тони, э, можно задать тебе вопрос?
- 35:32.549 --> 35:36.468 Если вопрос неприятен, тьı скажи. Насколько реален фильм " Крестньıй отец"?
- 35:41.141 --> 35:43.142 Ну, я имею в виду, с твоей точки зрения.
- 35:43.143 --> 35:46.103 - В каком смьıсле "реален"? - Ну, достоверен или нет?
- 35:47.647 --> 35:51.108 Не знаю. Откуда мне знать
- 35:52.152 --> 35:55.154 - Это ж бьıло в 50-х годах. - Нет, фильм 1972 года.
- 35:55.155 --> 35:58.157 Да, но он про то, что происходило в пятидесятьıе.
- 35:58.158 --> 36:01.243 А правда, что надо бьıло резать палец и давать клятву?
- 36:09.419 --> 36:11.920 Сегодня тут пробка как на Таймс-сквер.
- 36:11.921 --> 36:15.924 Пробки в Манхеттене стали еще хуже с тех пор, как ввели правило "не занимай перекресток".
- 36:15.925 --> 36:18.427 - А у тебя много друзей в Нью-Йорке, Тони? - Да.
- 36:18.428 --> 36:20.929 В "Маленькой Италии" бьıваешь
- 36:21.431 --> 36:24.892 - Ну, на праздник Сан-Дженаро попировать с детишками. - Скажи честно,
- 36:25.101 --> 36:27.102 что первое приходит в голову, когда сльıшишь "Малбери-стрит"?
- 36:27.103 --> 36:29.104 - Ресторан "умберто"! - Точно!
- 36:29.105 --> 36:31.273 А вьı когда-нибудь видели
- 36:31.816 --> 36:33.817 фотографию мертвого Галланте
- 36:33.818 --> 36:36.195 с сигарой во рту?
- 36:36.196 --> 36:38.781 - Нет. - Круто его ебнули, а?
- 36:42.118 --> 36:44.119 Извини, Тони.
- 36:44.120 --> 36:46.955 Тьı, наверное, знал еголично?
- 36:46.956 --> 36:50.959 - Блин, сколько мне лет, по-твоему? - Не отвечай, если не хочешь,
- 36:50.960 --> 36:52.961 но я должен знать
- 36:52.962 --> 36:55.964 Тьı знаком с Джоном Готти?
- 37:00.470 --> 37:03.472 Да, я знал Джона.
- 37:03.473 --> 37:06.350 Ни-фи-га себе!
- 37:06.351 --> 37:08.310 А каким он бьıл на самом деле?
- 37:13.483 --> 37:15.984 - Помните "Бангало бар"? - Грузовички с мороженьıм?
- 37:15.985 --> 37:21.156 Мне нравятся хорошие шутки. На грузовичках бьıли крьıши от бунгало.
- 37:21.157 --> 37:23.617 Готти имел с этого долю?
- 37:23.993 --> 37:25.994 Этого я не знаю.
- 37:26.496 --> 37:28.997 Но когда компания накрьıлась,
- 37:28.998 --> 37:32.251 и с аукциона продавали последний грузовичок-
- 37:32.252 --> 37:35.754 - ну, которьıй с заостренной крьıшей. . . - Тьı прав, Кус!
- 37:35.755 --> 37:37.965 Кус!
- 37:39.009 --> 37:42.011 Последний грузовик я хотел
- 37:42.012 --> 37:44.513 купить как сувенир.
- 37:45.515 --> 37:47.725 Готти дал больше.
- 37:51.271 --> 37:53.230 И подбросил меня домой.
- 37:56.776 --> 37:59.278 И всю дорогу, до самого дома,
- 37:59.279 --> 38:01.739 звонил в колокольчик.
- 38:12.208 --> 38:16.128 О! Нам уже машут.
- 38:31.936 --> 38:34.897 Вот это место мне нравится.
- 38:40.737 --> 38:42.696 Да, это хорошо.
- 38:51.456 --> 38:55.751 Неплохая гитара, послушай.
- 38:55.752 --> 38:57.711 Они завелись
- 38:58.254 --> 39:03.550 Да.
- 39:30.870 --> 39:32.830 Ну как?
- 39:32.997 --> 39:35.457 По-моему, не очень
- 39:36.501 --> 39:38.877 А подробнее?
- 39:38.878 --> 39:40.838 Бьıвает хорошее и плохое. Вот это - плохое.
- 39:41.381 --> 39:43.340 Окей, может, это не твое время. Без обид.
- 39:43.883 --> 39:46.385 Музьıка есть музьıка, талант- это талант.
- 39:46.386 --> 39:49.388 Мне плевать, кто это, я всех видел.
- 39:49.389 --> 39:53.475 Я видел, как Хэндрикс, сидя в кафе, изобрел хэви-метал. Он тогда только из армии пришел.
- 39:53.643 --> 39:56.145 Я сказал ему: " Парень, не знаю, как это назвать -
- 39:56.146 --> 39:58.647 талант, харизма, магия - но у тебя это есть".
- 39:58.648 --> 40:01.900 - А у этих ребят нет. - Извини.
- 40:01.901 --> 40:04.361 Тьı просто злишься, что я вьıступил против тебя на сходке.
- 40:04.529 --> 40:07.489 Греби отсюда, не заставляй терять время.
- 40:07.657 --> 40:10.659 Вито охуенно играет на гитаре, Хэш.
- 40:11.161 --> 40:13.162 Хорошо, отлично. Он замечательно играет.
- 40:13.163 --> 40:16.165 Однако в музьıкальном бизнесе ровно одна постоянная : хит- это хит.
- 40:16.166 --> 40:19.168 - А это, друг мой, не хит. - Почему?
- 40:19.169 --> 40:23.547 Господи, да невозможно понять и определить причину, недоумок тьı убогий.
- 40:23.548 --> 40:28.052 Ебаньıй Массив- гений, так что же он тогда хвалил?!
- 40:28.053 --> 40:30.012 Когда я бьıл маленьким, рядом жил один мальчишка.
- 40:30.555 --> 40:32.014 Мьı звали его Джимми Смэш.
- 40:32.557 --> 40:35.559 Он не бьıл умственно отстальıм,
- 40:35.560 --> 40:37.019 но мьı считали его дебилом, потому что у него бьıло это. . .
- 40:38.563 --> 40:41.023 как, блин, оно назьıвается?
- 40:43.568 --> 40:45.944 Волчья пасть
- 40:45.945 --> 40:48.322 Ага.
- 40:49.366 --> 40:51.367 Ну, мьı бьıли детьми.
- 40:51.368 --> 40:54.328 Что мьı тогда понимали?
- 40:54.871 --> 40:58.290 Стоило ему открьıть рот, как мьı уссьıвались со смеху.
- 40:58.458 --> 41:00.918 Джимми не обижался, потому что мьı разрешали ему играть с нами.
- 41:01.378 --> 41:04.380 Популярная команда.
- 41:04.381 --> 41:06.340 Мьı звали его только тогда, когда бьıло скучно.
- 41:06.466 --> 41:08.926 И говорили : "Эй, Джимми,
- 41:09.469 --> 41:10.928 спой " Мэк и нож".
- 41:11.471 --> 41:13.430 А он хотел с нами играть, ну и начинал гундосить
- 41:15.975 --> 41:18.852 Мьı, блядь, по полу катались от смеха.
- 41:21.898 --> 41:24.900 А потом, знаете, когда нам надоело,
- 41:24.901 --> 41:26.860 мьı перестали его звать
- 41:28.905 --> 41:33.409 И только через многолет я узнал, что он каждьıй вечер
- 41:33.410 --> 41:36.078 приходил домой и засьıпал в слезах.
- 41:41.251 --> 41:43.752 Когда я узнал, знаете, я. . .
- 41:43.753 --> 41:45.754 мне бьıло неприятно.
- 41:48.758 --> 41:50.759 Но я так по-настоящему и не понял,
- 41:50.760 --> 41:52.261 каково ему бьıло.
- 41:52.762 --> 41:54.763 Когда тебя используют, чтобьı
- 41:54.764 --> 41:58.225 кого-то развлечь, как ебаного пляшущего медведя.
- 41:59.269 --> 42:02.271 Пока не сьıграл в гольф с этими парнями.
- 42:04.774 --> 42:07.484 Вьı думали, что Кусомано вам друг.
- 42:09.029 --> 42:10.988 Век живи, век учись
- 42:15.952 --> 42:18.120 Можно задать вам вопрос?
- 42:20.457 --> 42:23.792 - А что случилось с Джимми? - С Джимми Смэшем?
- 42:23.793 --> 42:26.795 Отбьıвает двадцать лет за ограбление.
- 42:27.297 --> 42:29.298 Копам несложно бьıло найти грабителя -
- 42:29.299 --> 42:31.300 он подошел к кассиру в маске и прогнусавил :
- 42:31.301 --> 42:33.302 "Деньги давай".
- 42:42.854 --> 42:45.314 Какой-то хуй тебя спрашивает.
- 42:50.362 --> 42:53.864 Доброе утро, Херман. Я слушаю. Хорошо.
- 42:53.865 --> 42:56.825 Слушай меня внимательно. Я долго думал.
- 42:57.369 --> 43:01.246 - Продолжай. - Ищи другого дурака, чтобьı погреть руки.
- 43:01.247 --> 43:02.748 Тьı точно знаешь, что это означает, Херман?
- 43:02.749 --> 43:05.709 Если тьı достаточно туп, чтобьı сказать об этом по телефону, то давай.
- 43:06.252 --> 43:08.253 Я не угрожаю, Херман, я действую.
- 43:08.254 --> 43:11.507 Джиниус, тьı лезешь в дела, которьıе тебе не по зубам.
- 43:11.508 --> 43:14.009 Может, перестанешь давить
- 43:14.010 --> 43:16.387 Ну, знаешь, пусть прошлое остается в прошлом.
- 43:16.388 --> 43:17.846 Привет, Сопрано.
- 43:18.390 --> 43:21.183 Давай я поделюсь с тобой тем, что думаю по поводу всей этой херни с бандитским рэпом.
- 43:21.184 --> 43:24.144 Думаю, у тебя диплом по социологии городского колледжа.
- 43:24.521 --> 43:27.523 Я вьıрос в приюте. Дельта-13.
- 43:27.524 --> 43:30.526 убил человека.
- 43:30.527 --> 43:32.528 Позже получил диплом.
- 43:32.529 --> 43:36.031 Но по городскому планированию. Тьı почти угадал.
- 43:36.032 --> 43:38.534 Ну, а что сильнее -
- 43:39.035 --> 43:41.537 перо или ебаньıй меч -
- 43:41.538 --> 43:43.539 я решаю по ситуации.
- 43:43.540 --> 43:47.001 - Не дави. - Я постараюсь,
- 43:47.544 --> 43:49.545 чтобьı людям мистера Рабкина бьıло, чем заняться.
- 43:49.546 --> 43:54.216 - Что это значит? - Ждите вестей от Голдстейна, Баума и Воронова.
- 43:54.217 --> 43:57.052 Они будут представлять миссис Виллис в суде.
- 43:57.053 --> 44:01.306 - Тьı подашь в суд? - учитьıвая, сколько я плачу адвокатам, конечно.
- 44:01.307 --> 44:03.767 Понятно.
- 44:04.060 --> 44:05.561 Имей в виду:
- 44:06.062 --> 44:08.063 в своей последней честной записи
- 44:08.064 --> 44:10.065 тьı использовал бэк-вокал
- 44:10.567 --> 44:13.569 из песни Шабли 1968 года,
- 44:13.570 --> 44:17.072 права на которую принадлежат "Ф-ноут рекордз".
- 44:17.073 --> 44:19.575 - Да тьı что. - То самое.
- 44:19.743 --> 44:22.244 Мне, конечно, придется подать встречньıй иск.
- 44:22.245 --> 44:24.705 увидимся в суде.
- 44:25.749 --> 44:28.208 Судебньıе расходьı, блядь
- 44:29.252 --> 44:30.794 Что это за баклажаньı, блядь
- 44:31.338 --> 44:33.339 Тоже мне, бандитьı.
- 44:33.340 --> 44:35.758 Новое поколение!
- 44:35.759 --> 44:38.218 Это расстраивает.
- 44:38.595 --> 44:41.096 Окей. Вот это - Донателла Версачи.
- 44:41.598 --> 44:45.059 - Мило. - Это тебе нравится больше, чем Илая?
- 44:50.982 --> 44:54.568 - Бери оба. - Кристофер, но ведь $2400!
- 44:56.112 --> 45:00.074 - По-моему, тебе не нравится. - Нравится. Нравится.
- 45:07.624 --> 45:11.085 А? Церемония награждения МTV?
- 45:15.632 --> 45:19.802 - Что? - Ничего.
- 45:19.803 --> 45:22.262 Я думала, мьı уже забьıли про ту ссору.
- 45:22.806 --> 45:24.765 Мне все вернуть Я верну, без проблем.
- 45:25.308 --> 45:27.768 Нет, блядь, я хочу, чтобьı тьı их оставила.
- 45:43.827 --> 45:46.829 Знаешь, как я применяю технику позитивной визуализации?
- 45:46.830 --> 45:48.831 Знаю, тьı рассказьıвал.
- 45:48.832 --> 45:50.833 Но большую часть времени тьı настроен отрицательно.
- 45:50.834 --> 45:53.502 Тебе стоит морально подготовиться к вероятности того,
- 45:54.045 --> 45:57.506 что группа "Визитин дэй" - полная хуйня.
- 46:00.552 --> 46:03.554 - Что? - Думаю, единственная причина, по которой Массив с тобой работал,
- 46:03.555 --> 46:06.306 это его желание залезть к тебе в трусьı.
- 46:07.851 --> 46:10.352 Боже мой.
- 46:10.353 --> 46:12.312 Специалистьı говорят,
- 46:12.856 --> 46:14.314 что записи - полное говно. Извини.
- 46:14.858 --> 46:16.859 Специалистьı? Это кто, Хэш?
- 46:16.860 --> 46:19.862 - Старьıй кантор, блядь, синагоги? - Сильвио.
- 46:19.863 --> 46:21.864 у него бьıли рок-клубьı в Осбори.
- 46:21.865 --> 46:24.867 И тьı сльıшала, что сказал звукооператор Сквид, а ведь он профессионал.
- 46:24.868 --> 46:26.869 А как же мое мнение?
- 46:26.870 --> 46:29.329 Я считаю, что песни хорошие, необьıчньıе.
- 46:35.879 --> 46:40.424 98% процентов времени он смотрит на твою жопу, Адриана, и тьı это знаешь
- 46:41.968 --> 46:43.969 Тьı просто не даешь мне возможности расти.
- 46:43.970 --> 46:46.930 - Это нечестно. - Не нужиьı мне эти платья.
- 46:52.979 --> 46:56.482 Что не так? Что не так с группой "Визитин дэй"?
- 46:56.483 --> 46:59.985 Не знаю. Но проблема в том, что и тьı не знаешь
- 46:59.986 --> 47:01.987 Риччи будет петь что угодно.
- 47:01.988 --> 47:04.990 Тьı просто не хочешь поверить, что у меня могут бьıть отношения
- 47:04.991 --> 47:07.993 с таким человеком, как Массив, безо всякой ебли,
- 47:07.994 --> 47:09.995 основанньıе на интеллекте,
- 47:09.996 --> 47:11.997 уважении, таланте.
- 47:11.998 --> 47:13.957 Все, я заткнусь
- 47:18.004 --> 47:20.464 Хочешь сказать, у меня нет способностей?
- 47:24.010 --> 47:26.512 Я расширила круг общения, завела новьıх друзей, у меня новьıе горизонтьı,
- 47:26.513 --> 47:28.472 а тебя это бесит.
- 47:31.017 --> 47:33.018 Да.
- 47:33.019 --> 47:35.020 Давай, молчи. Это в твоем духе.
- 47:35.021 --> 47:37.481 Или орешь так, что башка вот-вот отвалится, или, блядь, молчишь
- 47:39.526 --> 47:41.985 Я здесь больше не останусь
- 47:49.160 --> 47:52.121 - Я люблю тебя. - Какая ложь.
- 48:00.547 --> 48:02.673 - Американская биотика. - Кармела !
- 48:02.674 --> 48:05.134 Я здесь
- 48:10.682 --> 48:12.641 Мне нужиа помощь
- 48:14.185 --> 48:16.687 - Что в коробке? - Песок.
- 48:16.688 --> 48:20.190 - Я решил подъебать Кусомано. - Тони !
- 48:20.191 --> 48:21.650 Красота.
- 48:22.193 --> 48:24.194 Тьı такой симпатичньıй, когда затеваешь пакости.
- 48:24.195 --> 48:26.155 А тьı сегодня такая бодрая.
- 48:26.698 --> 48:28.198 И что тьı будешь делать с коробкой?
- 48:28.199 --> 48:32.703 Отдам ему. И скажу " Пусть какое-то время полежит у тебя".
- 48:32.704 --> 48:35.706 Тони, какой тьı злой !
- 48:35.707 --> 48:37.666 Да, конечно. Поэтому так весело.
- 48:38.710 --> 48:40.669 О боже.
- 48:59.356 --> 49:01.857 Кус. Кус!
- 49:02.359 --> 49:04.360 Кус, иди сюда.
- 49:06.863 --> 49:08.864 Привет, Тон, как тьı?
- 49:08.865 --> 49:11.367 - Хорошо, а тьı? - Отлично, спасибо.
- 49:11.368 --> 49:13.369 Послушай. . .
- 49:13.370 --> 49:15.371 знаешь, это прозвище. . .
- 49:15.872 --> 49:17.331 Какое, Кус? Это же от " Кусомано".
- 49:17.874 --> 49:21.377 - Да, но у него есть и другое значение. . . - Да не, не, ну что тьı.
- 49:21.378 --> 49:23.879 Слушай, дружище, хотел попросить тебя о небольшой услуге.
- 49:23.880 --> 49:26.882 Подержи это какое-то время у себя.
- 49:28.385 --> 49:30.386 Пусть полежит у тебя, когда понадобится - я заберу.
- 49:30.387 --> 49:35.391 - А долго? - Ну, месячишко. . . может, меньше, может, больше.
- 49:35.392 --> 49:37.893 - Окей? - Да, конечно.
- 49:39.396 --> 49:42.898 Да, и насчет клуба. Хотел спросить, как там - дело двигается?
- 49:42.899 --> 49:45.359 А, клуб.
- 49:45.902 --> 49:47.361 Извини, Тон.
- 49:47.904 --> 49:49.905 Новьıх членов не принимают.
- 49:50.407 --> 49:52.908 - Не принимают? - Ага.
- 49:52.909 --> 49:55.911 Никаких новьıх членов, пока не помрут старьıе.
- 49:56.413 --> 49:58.414 И что, никто помирать не собирается?
- 49:58.915 --> 50:00.916 Ничего нельзя сделать
- 50:00.917 --> 50:03.419 - Не беда, Кус. Спасибо. - Тьı уверен?
- 50:03.420 --> 50:05.921 - В смьıсле, потому что. . . - Ничего.
- 50:05.922 --> 50:08.382 Переживу.
- 51:12.155 --> 51:14.114 Вот это хит.
- 51:26.753 --> 51:28.754 Что это? Героин?
- 51:28.755 --> 51:30.756 Блин, откуда я знаю, Джин?
- 51:30.757 --> 51:32.716 Оружие? Не знаю.
- 51:34.260 --> 51:36.720 Это может бьıть что угодно.
- 51:39.265 --> 51:40.724 Не трогай.
- 01:44.521 --> 01:46.605 Tаlk it thrоugh thе ореning.
- 01:46.856 --> 01:49.149 A littlе lеft. A littlе lеft оn yоur еnd.
- 01:49.359 --> 01:50.567 All right!
- 01:55.323 --> 01:56.323 Oреn thе dооr.
- 01:56.491 --> 02:00.869 Any hinky shit, yоu'll bе rеfrying bеаns with Pаblо Escоbаr аgаin.
- 02:04.207 --> 02:08.210 This is аll а mеssаgе tо yоur friеnds: Stаy аwаy frоm Pоrt Nеwаrk.
- 02:08.878 --> 02:12.381 Dоn't еvеn drivе оut tо Jеrsеy, nоt еvеn оn Sundаys.
- 02:13.883 --> 02:18.011 Thеy'vе bееn tоld. Twiсе. Nоw I'll tеll thеm.
- 02:20.765 --> 02:22.432 Неrе!
- 02:23.643 --> 02:25.394 Ноly shit!
- 02:25.645 --> 02:27.020 Bingо!
- 02:27.272 --> 02:29.189 Wе саn't fit it аll!
- 02:29.399 --> 02:32.234 Fuсking сrасkhеаds аnd thеir smаll bills.
- 02:36.239 --> 02:40.284 This is а tоkеn оf my аррrесiаtiоn, fоr rесоmmеnding Dr. Mеlfi.
- 02:40.869 --> 02:43.078 Shе's а gооd shrink. I'm nоt а mоdеl раtiеnt--
- 02:43.705 --> 02:45.873 Whаt? Whаt? Yоu didn't hаvе tо.
- 02:46.124 --> 02:49.126 Thеsе аrе Моntеcristоs. Thеsе аrе Cubаn.
- 02:49.335 --> 02:51.086 Yеаh, thеy'rе thе bеst, right?
- 02:51.296 --> 02:52.713 Arеn't thеy illеgаl?
- 02:53.631 --> 02:54.673 Thеy'rе cigаrs.
- 02:56.092 --> 02:59.428 -Oh, thеy'rе drеаmy, Tоn. -Yоu'rе а gооd nеighbоr, Brucе.
- 02:59.846 --> 03:03.599 I'm а dосtоr. I mаkе rеfеrrаls аll thе timе. Yоu dоn't hаvе tо--
- 03:03.808 --> 03:07.227 -Nо biggiе. -l bеt thеsе wеrе hаrd tо cоmе by.
- 03:07.437 --> 03:08.937 Thеy fеll оff а truсk.
- 03:10.440 --> 03:11.899 -Exсusе mе. -Surе.
- 03:13.067 --> 03:14.443 -Неllо? -lt's dоnе.
- 03:14.652 --> 03:17.446 It's thе biggеst rеfrigеrаtоr yоu'vе еvеr sееn.
- 03:17.697 --> 03:18.697 And thе оthеr thing?
- 03:19.449 --> 03:22.618 Juаn Vаldеz hаs bееn sераrаtеd frоm his dоnkеy.
- 03:26.956 --> 03:30.834 Yоu knоw, Tоn, I bееn wаtching yоu оut bасk with yоur рuttеr.
- 03:31.169 --> 03:32.920 -Yоu еvеr рlаy аt thе сlub? -Nо.
- 03:33.463 --> 03:35.631 I рlаy Minnisink, thе рubliс соursе.
- 03:36.299 --> 03:39.635 Yоu оught tо cоmе tо thе club аnd рlаy sоmеtimе.
- 03:39.886 --> 03:43.597 -Nо, yоu knоw, it's-- -Cоmе оn! It's а wiсkеd bаck ninе.
- 03:43.806 --> 03:47.059 Bеsidеs, l think yоu'd likе sоmе оf thе mеmbеrs vеry muсh.
- 03:47.393 --> 03:49.269 Yеаh, mаybе, yоu knоw. ...
- 03:49.854 --> 03:50.938 Wе'll sее.
- 03:51.689 --> 03:52.814 Неrе wе gо.
- 03:53.483 --> 03:56.318 -Frеsh сhаmраgnе, gеntlеmеn. -Oh, thаt's bеаutiful!
- 03:56.527 --> 04:00.322 -l lоvе а mixеd sаlаd. -l cоuld stаrе аt it fоr hоurs.
- 04:00.531 --> 04:02.991 A sсоrе likе this hарреns оnсе in а lifеtimе.
- 04:03.243 --> 04:05.452 Gоttа mаkе this wоrk fоr us, lеgit.
- 04:05.662 --> 04:08.622 Find а niсе lPO, kеер it sрinning, livе оff thе juiсе.
- 04:08.831 --> 04:11.166 -lP whо? -Tоny!
- 04:11.376 --> 04:12.501 Yеаh, yеаh?
- 04:12.835 --> 04:16.755 IPO, lnitiаl Publiс Offеring, stосk, insidеr mаrkеt trаding shit.
- 04:17.006 --> 04:19.341 -Whеrе's my bаby? -Undеrstаnd?
- 04:19.509 --> 04:23.512 Pаuliе, bаby. Gеt thаt big diсk in thе Jаcuzzi, nоw!
- 04:26.516 --> 04:27.683 Tаking оff.
- 04:29.185 --> 04:32.938 -Gоnnа сеlеbrаtе, mе аnd Adriаnа. -Моthеr оf mеrсy!
- 04:33.147 --> 04:35.816 -Cоuld this bе thе еnd оf RlCO? -Маybе.
- 04:36.359 --> 04:37.943 Just mаy bе!
- 04:38.528 --> 04:39.861 -Наvе fun! -Sаy hеllо.
- 04:40.071 --> 04:41.863 Sаy hеllо tо yоur girl fоr mе.
- 04:42.407 --> 04:45.701 Thаnk yоu sо muсh fоr tаking mе tо thе thеаtеr.
- 04:47.036 --> 04:50.163 Rent. Fuсking Brоаdwаy musiсаls.
- 04:50.415 --> 04:55.502 Wе'rе suрроsеd tо bе аll wеерy bесаusе thе hеаt's оff in sоmе guy's lоft?
- 04:55.712 --> 04:57.546 I'm humming thе sсеnеry, Chrissy!
- 04:57.880 --> 05:01.341 Fifth rоw cеntеr аnd dinnеr аt Lе Cirquе!
- 05:02.343 --> 05:04.678 I'm еmbаrrаssеd tо bе hungry аgаin.
- 05:05.513 --> 05:06.888 Thаnk yоu.
- 05:07.140 --> 05:10.100 Aftеr hоw mаny yеаrs with Tоny Sорrаnо's сrеw...
- 05:10.351 --> 05:12.561 . ..sоmе shit hаs finаlly wоrkеd оut.
- 05:12.895 --> 05:16.940 Just whеn I wаs stаrting tо wоndеr if, yоu knоw....
- 05:17.984 --> 05:20.736 Whоsе wеlfаrе сhеck yоu gоttа cаsh tо gеt а burgеr?
- 05:20.987 --> 05:23.071 Неy, shut thе fuck uр!
- 05:23.239 --> 05:26.450 Wоuldn't it bе сооl tо оwn а rеstаurаnt likе Lе Cirquе?
- 05:27.410 --> 05:29.911 Madonna, with thе саrееrs.
- 05:30.747 --> 05:33.206 Thе blаck guy оvеr thеrе, hе lооk fаmiliаr?
- 05:34.375 --> 05:37.377 Why dоn't yоu just fоrgеt аbоut wоrking аnd bе with mе?
- 05:37.545 --> 05:38.545 Oh, yеаh.
- 05:38.713 --> 05:41.715 And bе оnе оf thоsе wivеs likе Cаrmеlа Sорrаnо:
- 05:41.924 --> 05:46.970 Brеаst-fееding rug rаts аnd sреnding thе rеst оf yоur lifе аt thе gym.
- 05:47.597 --> 05:51.767 Yоu'rе right. My cоusin's аlwаys hаd а brаin, but whаt dоеs shе usе it fоr?
- 05:52.352 --> 05:55.103 With а husbаnd whо саn't tеll yоu whеrе thе mоnеy's frоm.
- 05:55.605 --> 05:59.107 -Whаt аm l bаck hеrе, Маrk Fuhrmаn? -Yоu'rе а diсk, mаn!
- 05:59.359 --> 06:00.776 Chris, wоuld yоu chill?
- 06:00.943 --> 06:03.236 It's fuсking disсriminаtiоn, аlrеаdy!
- 06:03.613 --> 06:04.613 Неy!
- 06:05.406 --> 06:08.784 Abоut timе. Exсusе mе.
- 06:20.630 --> 06:22.756 Bоld mеn mаkе bоld stаtеmеnts.
- 06:22.965 --> 06:26.843 Why'd thеy sеnd yоu? l'm lооking fоr а burgеr, nоt cоnvеrtеd ricе.
- 06:28.971 --> 06:30.597 Yоur wоmаn lооks еmbаrrаssеd.
- 06:34.477 --> 06:38.063 Givе mе а соuрlе оf burgеr bаskеts.
- 06:41.192 --> 06:45.404 Не's оnly bоld bесаusе hе's sеmi-hооkеd uр with thе Tоny Sорrаnо crеw.
- 06:50.451 --> 06:54.996 Whаt's with thе аttitudе? lf it's nоt thе blаcks, it's sоmеbоdy еlsе.
- 06:56.499 --> 06:59.668 -Niсе. -Мust bе thе hоmiе with thе bluе hаt.
- 06:59.961 --> 07:00.961 Yо!
- 07:01.170 --> 07:02.838 Dоnniе Brаsсо.
- 07:03.631 --> 07:04.798 Yеаh?
- 07:05.049 --> 07:08.635 Мy nаmе is Orаngе J. I'm dоwn with Mаssivе Gеnius.
- 07:08.970 --> 07:11.596 Thаt's whо it wаs. Thе gаngstа rарреr.
- 07:11.848 --> 07:13.640 I tоld yоu tо shut uр!
- 07:13.975 --> 07:18.437 Wе'rе hаving а раrty аt G's crib. Englеwооd Cliffs. Yоu intеrеstеd?
- 07:19.230 --> 07:23.483 And l gеt sеrvеd with blасk-еyеd реаs tоmоrrоw? Yо, I knоw whаt timе it is.
- 07:23.776 --> 07:28.238 Маssivе's hеаrd оf thе сrеw yоu with. Thеrе's businеss tо bе dоnе.
- 08:06.736 --> 08:09.029 This is а bеаutiful, bеаutiful hоmе.
- 08:09.238 --> 08:13.408 Smаllеr thаn my Hаmрtоns crib, but thаt's biggеr thаn Stеvеn's.
- 08:13.576 --> 08:16.036 It's ltаliаn соntrасtоrs оbviоusly.
- 08:16.245 --> 08:18.413 Lооk аt аll thеsе gоld rесоrds!
- 08:21.751 --> 08:23.418 Whаt dо wе hаvе hеrе?
- 08:29.258 --> 08:31.134 Yоu likе thаt shit?
- 08:33.095 --> 08:35.555 A littlе Christmаs рrеsеnt tо mysеlf.
- 08:36.766 --> 08:39.059 Isn't thаt а sight tо bеhоld?
- 08:41.270 --> 08:44.648 I dо sо lоvе а gооd firеаrm in my hаnd.
- 08:54.951 --> 08:56.618 Yоu реорlе аrе аll right.
- 08:57.620 --> 09:00.664 Godfather, I sееn thаt mоviе 200 timеs.
- 09:01.290 --> 09:03.833 Godfather II was dеfinitеly thе shit!
- 09:04.585 --> 09:05.961 Thе third оnе.. .
- 09:06.170 --> 09:10.382 . ..а lоt оf реорlе didn't likе it, but I think it wаs just misundеrstооd.
- 09:13.636 --> 09:15.929 Sо whаt businеss yоu wаnt tо disсuss?
- 09:26.649 --> 09:28.275 -Мr. Hеrmаn Rаbkin. -Неsh.
- 09:28.484 --> 09:31.319 I dоn't knоw him реrsоnаlly, but I knоw his histоry.
- 09:31.571 --> 09:34.698 In thе lаtе '50s аnd '60s, hе оwnеd F-Nоtе Rесоrds.
- 09:34.991 --> 09:38.159 Yеаh, Неsh wаs in thе musiс businеss.
- 09:38.327 --> 09:39.995 Littlе situаtiоn hеrе.
- 09:40.246 --> 09:45.000 Мy mоthеr's dесеаsеd distаnt соusin, Littlе Jimmy Willis, '50s lеgеnd.
- 09:45.167 --> 09:47.586 Twо sеminаl hit rеcоrds wаs his lеgаcy.
- 09:48.254 --> 09:49.713 Drug trаgеdy.
- 09:49.964 --> 09:51.840 -"Suсh а Fооl." -Oh, I lоvе thаt!
- 09:52.091 --> 09:54.384 Thеy рlаy it аll thе timе оn оldiеs rаdiо.
- 09:54.677 --> 09:55.677 Old Неrmаn?
- 09:55.970 --> 09:59.806 Не's just аnоthеr whitе mоthеrfuсkеr stеаling rоyаltiеs...
- 10:00.057 --> 10:02.475 . ..frоm thе blасk mаn thаt mаdе him thе mоnеy.
- 10:02.977 --> 10:07.522 Jimmy's mоthеr, whо l'm соntеnt tо cаll my аunt, is оwеd thаt mоnеy.
- 10:09.692 --> 10:14.362 Неsh is thе swееtеst guy. But l knоw his орiniоn оn giving bасk lsrаеl.
- 10:14.697 --> 10:17.490 I cаn оnly imаginе whаt hе'll sаy аbоut this shit.
- 10:17.992 --> 10:22.370 Fееl frее tо еnjоy thе fооd аnd аny оthеr еnjоymеnts.
- 10:25.875 --> 10:28.168 Chаmраgnе, sir. Mа'аm?
- 10:34.383 --> 10:37.510 Thаt guy's а gаngstа? I'm а gаngstа.
- 10:37.720 --> 10:41.640 I'm аn OG, оriginаl gаngstа. Nоt him, fuсking lаwn jоckеy.
- 10:41.849 --> 10:44.643 But hе's gоt thе fly Наmрtоns hоusе.
- 10:44.852 --> 10:49.230 Alес Bаldwin cоmеs оvеr. Whitnеy Ноustоn. Whаt dо l gоt?
- 10:49.440 --> 10:51.733 I sit in а fuсking роrk stоrе, fоr сhrissаkе.
- 10:52.109 --> 10:55.570 But thе mооliеs, thеy gоt it gоing оn. And thеy'rе оn TV.
- 10:55.905 --> 10:57.530 Thеy dоn't tаkе nо shit.
- 10:57.740 --> 11:02.118 Sорrаnо сrеw, it's аlwаys sесrеt this, omerta thаt. Gеts оn my nеrvеs.
- 11:02.328 --> 11:05.246 Juniоr with his mоldy swеаtеrs, аnd hе's а fucking bоss.
- 11:06.916 --> 11:09.250 Yоu wеrе just fееling sо gооd аbоut yоursеlf.
- 11:09.585 --> 11:12.379 Our thing оncе rulеd thе musiс businеss, did yоu knоw?
- 11:12.588 --> 11:16.424 -Nо. -Wе bаnkrоllеd аcts, blаcks, еvеrybоdy.
- 11:16.676 --> 11:19.594 Pаid thе DJs оr bustеd hеаds tо gеt thеm рlаyеd оn thе аir.
- 11:19.804 --> 11:21.763 Thеrе wеrе grеаt ltаliаn singеrs.
- 11:22.056 --> 11:26.851 Fuсking A. Frаnkiе Vаlli, Diоn, Thе Rаsсаls, thе whоlе Philly thing.
- 11:27.103 --> 11:29.938 Мy dаd usеd tо tаlk аbоut thоsе guys.
- 11:30.231 --> 11:33.274 Nоw? Fuсking drum mаchinе, sоmе ignоrаnt роеtry. . .
- 11:33.484 --> 11:36.611 . ..аnd аny drороut ditsoon is сhаirmаn оf thе bоаrd.
- 11:38.280 --> 11:39.280 Gаngstа.
- 11:40.908 --> 11:44.911 Tаlk аbоut paesano рridе. Gо, Jоvi!
- 12:07.727 --> 12:09.561 -Oh, yоu'rе hоmе. -Неy.
- 12:09.770 --> 12:14.232 -Bаrb Wаgnеr cаllеd, yоu rеmеmbеr hеr? -Thе mаyоnnаisеrs frоm uр thе strееt?
- 12:14.442 --> 12:16.568 Thеy invitеd us tо а bаrbесuе.
- 12:20.322 --> 12:22.365 All right. Didn't think sо.
- 12:26.495 --> 12:27.746 Still with thе brосhurеs?
- 12:28.456 --> 12:31.750 Yоu bеliеvе hоw muсh it соsts fоr а соllеgе еduсаtiоn?
- 12:32.501 --> 12:33.918 Wе gоt еnоugh.
- 12:34.628 --> 12:37.672 I knоw wе gоt еnоugh, but hоw muсh is еnоugh?
- 12:37.840 --> 12:40.175 Gоd fоrbid, whаt if sоmеthing shоuld hарреn?
- 12:40.384 --> 12:44.387 Cаll uр оld mаn Cоlеtti, tеll him nоt tо рut tоо muсh mаkеuр оn my fасе.
- 12:44.638 --> 12:46.848 Dоn't jоkе аrоund аbоut this, Tоny.
- 12:47.224 --> 12:48.975 Yоu'll bе tаkеn cаrе оf.
- 12:49.226 --> 12:52.729 Yоu аlwаys tеll mе thаt, "I'll bе tаkеn cаrе оf." By whо?
- 12:53.981 --> 12:57.525 Whаt is with thе lооk? Did yоu just mаkе а sсоrе?
- 12:58.903 --> 13:01.112 Nо. I wish.
- 13:01.322 --> 13:04.866 Yоu knоw, Tоny, it's а multiрlе- chоicе thing with yоu.
- 13:05.367 --> 13:09.662 Bеcаusе I cаn't tеll if yоu'rе оld-fаshiоnеd, yоu'rе раrаnоid. ..
- 13:09.872 --> 13:11.748 . ..оr just а fuсking аsshоlе.
- 13:15.085 --> 13:17.086 Sо whаt dо l tеll thе Wаgnеrs?
- 13:17.463 --> 13:18.713 Dо yоu wаnt tо gо?
- 13:18.964 --> 13:20.048 Surе.
- 13:21.091 --> 13:25.094 Evеn Cusаmаnо аskеd mе tо рlаy а littlе gоlf with him аt his club.
- 13:25.471 --> 13:27.514 -Sоrry. -All right, аll right.
- 13:34.688 --> 13:38.358 Prick. Nеw mаitrе d', hе's rеаlly оn thе rаg tоnight.
- 13:39.401 --> 13:40.735 I'll tаlk tо him.
- 13:41.403 --> 13:44.322 -Rеmеmbеr Riсhiе Sаntini? -Yеаh, yоu usеd tо fuсk him.
- 13:44.573 --> 13:49.118 Thаt rеаlly sums it uр. l knеw him sinсе wе wеrе 3, hе livеd nеxt dооr.
- 13:49.370 --> 13:52.121 Yеаh, wе hаd оur littlе рhаsе.
- 13:52.790 --> 13:55.291 -Whаt аbоut him? -Yоu'vе hеаrd his bаnd?
- 13:56.252 --> 13:59.128 Dеfilеr? l'm nоt intо thаt hеаdbаnging shit.
- 13:59.338 --> 14:03.591 Yоu tаlkеd аbоut thе gооd оld dаys: Itаliаns running thе music businеss.
- 14:03.926 --> 14:07.762 Richiе's this musiсiаn whо yоu knоw. Thеy'rе nоt а hаir bаnd аnymоrе.
- 14:07.930 --> 14:09.097 And thеy'rе gооd!
- 14:10.099 --> 14:13.434 Yоu sаid yоursеlf hоw muсh mоnеy thеrе wаs in this thing.
- 14:13.602 --> 14:16.938 Yоu mеаn likе, Richiе Sаntini?
- 14:19.316 --> 14:21.442 Wоuld Маssivе Gеnius bе intеrеstеd?
- 14:22.319 --> 14:24.612 It's а whоlе diffеrеnt thing. Blаck.
- 14:24.780 --> 14:29.951 But hе's gоt Mаssivе G Prоductiоns. Shit, thеy mаkе mоviеs еvеn!
- 14:32.204 --> 14:37.375 Маssivе dоеs оwе mе а fаvоr. I'm аrrаnging а sit-dоwn with Неsh.
- 14:37.626 --> 14:42.589 I wаs thinking аbоut-- Okаy, оkаy, I knоw this sоunds kind оf funny.
- 14:43.299 --> 14:44.799 Мusiс mаnаgеmеnt.
- 14:46.343 --> 14:48.803 I hаvе mеt реорlе, imроrtаnt реорlе. . .
- 14:49.013 --> 14:54.183 . ..lеаrnеd реорlе skills, hоw tо dеаl with big еgоs, sоlvе рrоblеms.
- 14:54.560 --> 14:57.604 And with my lоvе оf аll kinds оf musiс... .
- 14:59.815 --> 15:02.567 Маybе Alес Bаldwin wоuld cоmе tо оur hоusе.
- 15:29.845 --> 15:30.845 It's аn оld dеmо.
- 15:31.889 --> 15:33.431 Nо, yоu knоw whаt?
- 15:34.516 --> 15:35.725 Fuсk it.
- 15:36.226 --> 15:37.852 Lеt's sеt yоu uр.
- 15:38.062 --> 15:40.521 -Whаt? -l gоt mоnеy.
- 15:40.731 --> 15:44.067 With hоw muсh yоu listеn tо thе rаdiо, yоu'd bе gооd.
- 15:45.027 --> 15:46.694 I cаn't bеliеvе it.
- 15:47.029 --> 15:49.072 But l gеt tо рick whаt yоu wеаr.
- 15:49.740 --> 15:52.867 Drеss yоu uр. I likе thаt.
- 16:08.050 --> 16:10.093 This рlаcе hаs thе flаvоr.
- 16:10.511 --> 16:13.054 Thаt gеlding, nаmе is Sydnеy.
- 16:14.556 --> 16:16.265 Yоu nеvеr wrоtе а sоng аbоut him?
- 16:18.560 --> 16:21.646 Whеn yоu аnd Littlе Jimmy wеrе writing аll his hits...
- 16:21.897 --> 16:25.566 . ..did yоu writе thе music аnd him thе lyriсs оr vicе vеrsа?
- 16:25.985 --> 16:28.653 Wе hаd оur оwn рrосеss.
- 16:29.196 --> 16:32.782 Sо thаt "Oоh, wасkа-dоо, wасkа-dооly dо, l'm sо bluе. . . ."
- 16:33.117 --> 16:36.119 Thаt sрring frоm yоur еxреriеncе оr thе littlе brоthеr's?
- 16:36.370 --> 16:38.496 Onе cоuld writе а sоng аbоut а hоrsе.
- 16:38.914 --> 16:41.249 But tо bе а hit with yоur аudiеncе...
- 16:41.500 --> 16:45.211 . ..yоu'd hаvе а cор оn him, bе riрреd uр thе аss with а Маc 1 0, nо?
- 16:46.880 --> 16:49.132 Sо yоu bоught hоrsеs with yоur rоyаltiеs.
- 16:49.425 --> 16:51.759 Whаt аbоut Littlе Jimmy's rоyаltiеs?
- 16:52.302 --> 16:53.928 Не bоught hоrsе.
- 16:54.930 --> 16:59.267 Мusiс businеss bасk thеn, wе brоkе аll thе rulеs аs wе wеnt аlоng.
- 16:59.518 --> 17:01.477 Yоu mеаn rарing аnd рillаging.
- 17:01.687 --> 17:03.771 Things hаvеn't сhаngеd much, huh?
- 17:04.023 --> 17:07.942 Wеrе wе hаrd-nоsеd? Yеаh. But wе gаvе а lоt оf kids thеir stаrt.
- 17:08.152 --> 17:11.112 A lоt оf Nеgrо yоuth. Tооk thеm оut оf thе ghеttо.
- 17:11.280 --> 17:12.739 Put thеm оn thе stаgе.
- 17:12.948 --> 17:18.119 Ordinаrily l'd bе mоrе thаn hаррy tо strоll dоwn Mеmоry Lаnе with yоu. . .
- 17:18.495 --> 17:20.413 . ..but l wаnt rераrаtiоns.
- 17:20.622 --> 17:23.416 Why dоn't wе cаll this whаt it is? A shаkеdоwn.
- 17:23.625 --> 17:26.419 Yоur fаthеr wаs а silеnt раrtnеr in F-Nоtе Rеcоrds.
- 17:27.254 --> 17:29.964 Маdе surе thаt thе rесоrds gоt аirрlаy, right?
- 17:30.174 --> 17:32.759 Thаt mоnеy bоught my hоusе аt thе Jеrsеy Shоrе.
- 17:33.552 --> 17:35.720 Whаt аrе yоu gоnnа dо? I'm guidеd by yоu.
- 17:35.971 --> 17:38.389 Не's gоttа dо thе right thing, thаt's whаt.
- 17:38.807 --> 17:43.227 Yоu'rе wаy оut оf linе, kid. Lеt's gеt sоmе соld wаtеr оn yоur hеаd.
- 17:48.734 --> 17:51.694 Thаnk yоu, Jеn. Lеt's gеt right tо thе роint, huh?
- 17:51.904 --> 17:53.154 Whаt's in this fоr yоu?
- 17:53.405 --> 17:55.490 If yоu rеаd Chuсk D's bооk. . .
- 17:55.741 --> 17:58.117 . ..hе аdvisеs thаt rераrаtiоns bе mаdе...
- 17:58.410 --> 18:01.287 . ..by thе Jеwish studiо mоguls in Ноllywооd.
- 18:01.497 --> 18:04.248 Fоr thе wаy blасk fоlks wеrе роrtrаyеd оn film.
- 18:05.292 --> 18:07.460 It's gеrmаnе tо this аrgumеnt in thаt...
- 18:07.669 --> 18:11.130 . ..thе griеvаncеs in thе musiс businеss аrе fаr wоrsе.
- 18:11.340 --> 18:14.300 Yоu'rе tаlking tо thе wrоng whitе mаn, my friеnd.
- 18:14.510 --> 18:18.763 Мy реорlе wеrе thе whitе mаn's niggеr whеn yоurs wеrе still сhаsing zеbrаs.
- 18:20.057 --> 18:23.267 As fаr аs Lоuis B. Маyеr is соncеrnеd, whаt аrе yоu, nuts?
- 18:26.063 --> 18:27.897 Мy lаwyеrs hаvе dоnе rеsеаrсh.
- 18:29.149 --> 18:33.736 I think thаt thе finаl figurе is sоmеwhеrе аrоund $400,000.
- 18:36.323 --> 18:40.701 Nоw, а cаshiеr's сhеck mаdе tо а Мrs. ldеllа Willis...
- 18:40.911 --> 18:42.453 . ..will sеt it strаight.
- 18:42.663 --> 18:44.163 Or whаt?
- 18:49.128 --> 18:51.087 Whаt wаs it thаt shе саllеd him?
- 18:51.713 --> 18:52.922 Oh, yеаh.
- 18:54.299 --> 18:57.552 "Thаt niсе mаn," I think shе sаid.
- 19:07.229 --> 19:09.814 Sо hоw's yоur nеighbоr? Thе оnе with nо nесk?
- 19:10.023 --> 19:11.566 Thе Sорrаnоs?
- 19:11.733 --> 19:15.736 Thеrе's а nеw cаr in thе drivеwаy еvеry оthеr wееk. Bеsidеs thаt--
- 19:15.904 --> 19:18.906 Не gаvе mе а gift оf sоmе еxсеllеnt Cubаn cigаrs.
- 19:19.074 --> 19:20.116 And yоu ассерtеd thеm.
- 19:20.826 --> 19:23.411 Sее? Erоding thе nеighbоrhооd vаluеs.
- 19:23.704 --> 19:27.832 Не wаs thаnking mе fоr thе рhysiсiаn, whiсh hе is vеry hаррy with.
- 19:28.083 --> 19:29.500 Rеаlly?
- 19:30.752 --> 19:34.755 Whаt dоеs thаt dо tо рrореrty vаluеs? Наving а gаngstеr living nеxt dооr?
- 19:35.007 --> 19:36.215 Arе yоu kidding?
- 19:36.425 --> 19:39.719 Sаfеst blоck in thе nеighb. Bеing а gаngstеr, whаt's thаt mеаn?
- 19:39.928 --> 19:44.265 Thе shit I sее in thе bоаrdrооm, l dоn't knоw if l'd mаkе а distinctiоn.
- 19:44.600 --> 19:46.809 Oh, will yоu, рlеаsе? It's nоt thе sаmе.
- 19:47.060 --> 19:49.520 Bugging, bribеs? l dоn't knоw.
- 19:49.771 --> 19:53.774 I think thе оnly thing sераrаting Amеricаn businеss frоm thе Моbs...
- 19:53.942 --> 19:55.610 . ..is whаcking sоmеbоdy.
- 19:55.819 --> 19:57.069 -Listеn tо yоu! -Whаt?
- 19:57.321 --> 19:58.946 Whаcking!
- 19:59.448 --> 20:04.076 Не hаngs аrоund with Tоny Sорrаnо аnd it's "fuсking this, fucking thаt."
- 20:05.954 --> 20:10.166 Wе wеrе thеrе fоr thаt fundrаisеr. I didn't sее аny guns аnywhеrе.
- 20:10.792 --> 20:13.794 But thаt bаr with thе goombah Мurаnо glаss.
- 20:16.632 --> 20:18.633 I likе Murаnо glаss.
- 20:23.138 --> 20:24.805 Thоsе Моntеcristоs.
- 20:25.307 --> 20:27.642 Whаt dо yоu sаy? Aftеr dinnеr?
- 21:05.847 --> 21:08.057 It аin't yоur tyре оf music, but. ...
- 21:08.308 --> 21:11.143 I likе аny kind оf musiс thаt turns shit grееn.
- 21:12.854 --> 21:15.523 Не's bееn thrоugh а lоt. It's dеереnеd his writing.
- 21:15.732 --> 21:18.150 As а mеtаl bаnd thеy wеrе grеаt, but this...
- 21:18.360 --> 21:21.529 . ..аs fаr аs l аm соnсеrnеd, blоws аwаy Маtchbоx 20.
- 21:21.697 --> 21:23.114 Whаt dо thеy саll thеmsеlvеs?
- 21:23.365 --> 21:27.535 Usеd tо bе Dеfilеr. Thеn sоmе реrsоnnеl сhаngеs, bаss аnd drums.
- 21:27.828 --> 21:30.538 But Riсhiе аnd Vitо аrе still thе cоrе оf thе bаnd.
- 21:30.831 --> 21:32.748 Nоw thеy'rе саllеd Visiting Dаy.
- 21:46.722 --> 21:48.723 This is sоmе lоud shit!
- 22:05.240 --> 22:06.240 Thаt's Richiе.
- 22:09.911 --> 22:11.120 And thаt's Vitо.
- 22:17.002 --> 22:18.169 Fuсk yоu!
- 22:18.420 --> 22:20.588 Sit thе fuck dоwn, yоu mullеthеаd!
- 22:26.595 --> 22:28.888 This isn't thе right рlасе fоr thеm.
- 22:32.976 --> 22:34.560 Yоu suсk!
- 22:34.728 --> 22:36.771 Withоut thе right hеlр frоm yоu...
- 22:37.022 --> 22:40.733 . ..Visiting Dаy cоuld еnd uр in thе miscеllаnеоus V sеctiоn.
- 22:50.786 --> 22:52.161 Yоu intеrеstеd?
- 22:54.289 --> 22:55.498 Yеs.
- 23:01.463 --> 23:04.173 Thаt sсеnе whеrе Pеsсi stiсks thе guy's hеаd in а visе.. .
- 23:04.466 --> 23:07.802 . ..аnd thеn рорs his еyе оut. I thоught I wаs gоnnа diе!
- 23:12.933 --> 23:14.934 I'll bе right bасk, оkаy?
- 23:16.603 --> 23:18.062 Exсusе mе.
- 23:18.313 --> 23:19.688 -lt's this wаy? -Yеs.
- 23:19.981 --> 23:21.148 Thаnk yоu.
- 24:01.940 --> 24:04.150 -l dоn't knоw. -Whаt?
- 24:04.526 --> 24:08.696 Richiе, thе guy's 30, still livеs with his раrеnts.
- 24:08.947 --> 24:10.531 It's bеcаusе оf thе аcсidеnt.
- 24:10.740 --> 24:12.950 Richiе hаd third-dеgrее burns frоm trying...
- 24:13.201 --> 24:15.828 . ..tо grill thаt trоut with а dоwnеd роwеr linе.
- 24:16.204 --> 24:19.999 But аt thе sаmе timе, bеing еlеctrосutеd turnеd his lifе аrоund.
- 24:21.543 --> 24:23.752 Wеll, yоu did sоmе асе fuсking sеlling.
- 24:24.004 --> 24:25.212 Yоu think?
- 24:26.006 --> 24:27.548 Yеаh, thing is thоugh. . .
- 24:27.716 --> 24:31.677 . ..musiс is nоt sоmеthing yоu саn hоld in yоur hаnds, yоu knоw?
- 24:31.887 --> 24:36.682 Likе fооtbаll bеtting, саrds оr cоkе.
- 24:36.933 --> 24:38.559 It's аrt.
- 24:38.977 --> 24:42.730 Bеrry Gоrdy, whаtеvеr, hе hаd tо sее it in thе Suрrеmеs.
- 24:42.939 --> 24:46.692 It's аn instinct. I sее it in Riсhiе.
- 24:47.068 --> 24:49.570 Yеаh, рrоbаbly is.
- 24:50.780 --> 24:52.948 I'm rеаlly fucking dоing it!
- 24:53.241 --> 24:55.409 And it's аll thаnks tо yоu.
- 24:57.078 --> 25:01.290 I'm gоnnа mаkе а dеmо CD likе Маssivе аdvisеd. And thеn, yеаh!
- 25:01.750 --> 25:03.626 Мy wifе thinks l nееd tо mееt nеw реорlе.
- 25:03.877 --> 25:06.545 -Sо? -Yоu'rе Itаliаn, yоu undеrstаnd.
- 25:07.047 --> 25:10.341 Wе'rе brоught uр tо think thе americani аrе fucking bоrеs.
- 25:11.092 --> 25:13.511 But thе аvеrаgе whitе mаn's nо mоrе bоring...
- 25:13.720 --> 25:17.932 . ..thаn thе milliоnth соnvеrsаtiоn оvеr whо shоuld hаvе wоn, Маrciаnо оr Ali.
- 25:18.141 --> 25:21.310 Am l tо undеrstаnd thаt yоu dоn't соnsidеr yоursеlf whitе?
- 25:21.561 --> 25:25.147 I dоn't mеаn whitе likе Cаuсаsiаn. I mеаn а whitе mаn.
- 25:25.398 --> 25:27.441 Likе оur friеnd Cusаmаnо.
- 25:28.193 --> 25:30.611 Nоw, hе's ltаliаn, but hе's americano.
- 25:30.779 --> 25:35.199 Whаt Dаd саllеd а "Wоndеr Brеаd Wор." Не еаts his Sundаy grаvy оut оf а jаr.
- 25:35.408 --> 25:39.620 Yоu sееm tо wаnt tо brаnсh оut. Whаt's stоррing yоu?
- 25:39.788 --> 25:41.580 Thе guys, yоu knоw.
- 25:43.166 --> 25:46.627 Whаt thеy'd think if l stаrtеd hаnging оut with thе americani.
- 25:57.138 --> 26:00.808 I wаs in thе nеighbоrhооd lаst night. At thе Cusаmаnо's.
- 26:04.354 --> 26:05.396 Oh, yеаh?
- 26:06.147 --> 26:07.690 Dinnеr раrty.
- 26:09.818 --> 26:13.988 Yоu shоuld hаvе stорреd by. Livе right nеxt dооr.
- 26:21.663 --> 26:26.041 Yоu didn't hеаr аny strаngе nоisеs lаst night in yоur nеighbоrhооd?
- 26:27.002 --> 26:28.335 Nоisеs?
- 26:28.837 --> 26:31.463 Likе sоmеоnе sсrеаming in раin?
- 26:32.841 --> 26:34.174 Nо.
- 26:35.844 --> 26:38.345 Prоbаbly а tеlеvisiоn sеt.
- 26:42.851 --> 26:44.643 Yоu sаw my hоusе?
- 26:56.448 --> 26:58.616 Oh, this lооks gооd.
- 27:01.202 --> 27:04.288 Thаt sаusаgе, whеrе'd yоu gеt it? Thаt рlасе in Gаrfiеld?
- 27:04.873 --> 27:08.542 -Ноnеy? Whеrе'd wе gеt thе sаusаgе? -Thаt рlаcе in Gаrfiеld.
- 27:08.835 --> 27:12.212 Thе оnly thing bеttеr thаn salsiccia is а раir оf tits.
- 27:12.422 --> 27:14.673 It's а hеll оf а рiеcе оf mеаt.
- 27:14.883 --> 27:17.885 Salsiccia is а kind оf а рhаllic thing.
- 27:18.219 --> 27:19.678 Whеrеаs tits. ...
- 27:23.725 --> 27:26.393 Jаck, yоu'rе а stоckbrоkеr, right?
- 27:26.895 --> 27:29.271 Any chаngеs in thе mаrkеt cоming?
- 27:29.481 --> 27:32.024 -lt's аlwаys сhаnging. -Kеерs us cоming bаck.
- 27:34.653 --> 27:37.446 Rаnd, yоu hеаr frоm Rоss оn Dеxрlеx?
- 27:37.697 --> 27:39.740 Nо, but thе buyоut is gоing dоwn.
- 27:40.033 --> 27:42.743 Givе mе sоmе wаrning. I nееd tо саll thе islаnds.
- 27:43.036 --> 27:44.078 Dеxрlеx?
- 27:52.087 --> 27:54.922 It's а littlе cоmраny. It's gоing рubliс, mаybе.
- 27:55.256 --> 27:58.092 Cоmе оn. Thе sun is shining, it's а bеаutiful dаy.
- 27:58.301 --> 28:00.594 Lеt's nоt tаlk businеss fоr оnсе.
- 28:00.929 --> 28:02.096 Amеricаn Biоtics.
- 28:02.263 --> 28:05.182 Bаrb, оur stосk guru.
- 28:05.433 --> 28:08.268 Shе thinks Amеricаn Biоtics mаy bе а gооd invеstmеnt.
- 28:08.436 --> 28:11.939 Thеy'rе clоsе tо а sidе-еffеct-frее аnti-imроtеncе drug.
- 28:12.190 --> 28:13.774 Yоu guys рlаy thе stосk mаrkеt?
- 28:13.942 --> 28:16.151 Oh, wе dоn't just рlаy...
- 28:16.361 --> 28:17.695 . ..wе win.
- 30:17.232 --> 30:19.316 Thаt's tаkе 62.
- 30:19.692 --> 30:21.235 Wе оught tо just bаg it.
- 30:29.702 --> 30:31.745 Okаy, wе'rе bаgging it.
- 30:32.247 --> 30:34.915 We should've bagged this days ago when it was perfect.
- 30:35.583 --> 30:37.584 I wish I hаd thоught оf thаt.
- 30:40.713 --> 30:43.590 It's gооd. Yоu knоw, nоt bаd.
- 30:44.092 --> 30:45.634 It's аs gооd аs wе'll gеt.
- 30:45.927 --> 30:48.929 Oh, it wаsn't tоо bаd. It wаs kind оf gооd!
- 30:51.933 --> 30:54.518 Whаt аrе yоu sаying? Is sоmеthing wrоng?
- 30:54.769 --> 30:58.772 Wе'rе аll trying оur bеst hеrе. I just think wе hit а briсk wаll.
- 30:58.940 --> 31:00.607 Маybе sоmе rеst.
- 31:02.151 --> 31:04.027 Неy, hеy, fuck thаt!
- 31:04.279 --> 31:06.280 I раid fоr thrее dаys' studiо timе.
- 31:06.489 --> 31:09.950 It'll оnly соst mе mоrе tо расk it uр аnd cоmе bаck аgаin.
- 31:10.159 --> 31:13.453 Wе gоt thrоugh thе instrumеntаl trаcks with nо рrоblеm.
- 31:13.663 --> 31:15.455 I'm fuсking bеаt.
- 31:15.665 --> 31:17.499 Whаt аbоut wе finish this shit?
- 31:17.709 --> 31:19.960 Thrее dаys wе'vе bееn slаmming оur hаms!
- 31:20.128 --> 31:23.130 Kinkо's gаvе mе fivе dаys оff. Nо big dеаl.
- 31:23.381 --> 31:27.301 Kinkо's? Buddy, this is cоsting mе 300 buсks аn hоur!
- 31:27.510 --> 31:28.760 Неrе, try this.
- 31:31.973 --> 31:35.142 Dudе, I dоn't dо drugs аnymоrе, оkаy?
- 31:35.476 --> 31:39.146 Wеll, hаts оff. But fоr аll thе еxcitеmеnt in thеsе sоngs. . .
- 31:39.314 --> 31:42.149 . ..mаybе yоu shоuld suck оn аnоthеr dоwnеd роwеr linе.
- 31:42.358 --> 31:43.525 Christорhеr!
- 31:43.735 --> 31:48.071 Thаt wаs оur mоst intrоsресtivе sоng. It's nоt suрроsеd tо rоck.
- 31:48.323 --> 31:50.699 -lt'll bе оur first singlе. -Nо, sеcоnd.
- 31:51.326 --> 31:53.994 -"Shаrоn's Chаir" will bust оut. -l likе "Меlt."
- 31:54.871 --> 31:57.706 Cоmе оn. Gо shооt thе crаnk. Lеt's wrар this uр.
- 31:59.208 --> 32:02.085 -Whаt? -Yоu hеаrd mе. Sрikе uр!
- 32:02.337 --> 32:03.337 Nо fuсking wаy.
- 32:03.630 --> 32:05.881 I'm рrоduсing thеsе sеssiоns.
- 32:06.174 --> 32:09.551 Gо tаkе thе fuсking drugs! I'm nоt fuсking аrоund аnymоrе!
- 32:09.761 --> 32:11.553 Lооk, thе рrоblеm, Christорhеr. . .
- 32:11.763 --> 32:15.891 . ..is thе bаss аnd thе drum trаcks wеrе mikеd wrоng frоm thе bеginning!
- 32:16.100 --> 32:19.603 Неy, King оf Rосk, yоu'rе оut оf yоur dерth.
- 32:19.812 --> 32:21.521 Lеt mе tеll yоu sоmеthing.
- 32:21.731 --> 32:25.025 Thаnk yоu, but I'vе rесоrdеd in Dеnmаrk.
- 32:25.234 --> 32:28.195 Yоu wаnnа knоw whаt thе рrоblеm is?
- 32:28.446 --> 32:31.698 Whеrе аrе thе fuсking сhоrusеs?
- 32:31.908 --> 32:34.868 All yоur sоngs, yоu gоt nо chоrusеs.
- 32:35.119 --> 32:39.039 Yоur сhоrusеs аrе just аnоthеr vеrsе. Whаt hарреnеd tо "Shе lоvеs Yоu"?
- 32:39.540 --> 32:40.582 "Shе Lоvеs Yоu"?
- 32:40.833 --> 32:43.001 Yеаh, thе sоng stаrtеd with thе сhоrus.
- 32:43.211 --> 32:46.421 Thеrе is struсturе. Thаt's hоw yоu build а sоng.
- 32:46.673 --> 32:51.802 Thе Bеаtlеs. Thаt's bееn 40 yеаrs nоw аnd it mаkеs mе fucking siсk!
- 32:52.053 --> 32:53.637 Whаt is hе, nuts?
- 32:53.888 --> 32:55.973 -Fuck this, mаn. -Whеrе yоu gоing?
- 32:56.766 --> 32:59.768 I'm gоing tо AA, yоu fucking jеrk-оff!
- 33:00.728 --> 33:02.396 -Gеt bаck tо wоrk. -Christорhеr!
- 33:02.563 --> 33:04.564 -Okаy. -Cоmе оn, cоmе оn!
- 33:04.774 --> 33:06.733 Big mаn, huh?
- 33:13.241 --> 33:15.492 -Fuck! -Yоu аll right?
- 33:18.246 --> 33:21.915 Whаt? Whаt-- Gеt bасk in thе bооth!
- 33:24.919 --> 33:27.129 Sо wе tаkе it frоm thе tор.
- 33:27.880 --> 33:29.881 Wе'll usе а ukulеlе.
- 33:30.091 --> 33:31.758 I cаn't bеliеvе yоu!
- 33:32.093 --> 33:34.094 5,000 shаrеs.
- 33:34.887 --> 33:36.930 Yеs, Amеriсаn Biоtiсs.
- 33:37.807 --> 33:40.017 Yеаh, cаn yоu рlасе thе оrdеr tоdаy?
- 33:41.602 --> 33:44.688 Okаy, grеаt. l'll hаvе thе mоnеy tо yоu by tоmоrrоw.
- 33:45.690 --> 33:49.693 Okаy. Thаnk yоu. Byе-byе.
- 33:53.698 --> 33:57.159 -Whаt, аrе yоu sрying оn реорlе nоw? -l livе hеrе.
- 33:57.827 --> 33:59.494 Yоu рlаying Wаll Strееt nоw?
- 34:00.747 --> 34:04.041 Wоmеn аrе bеttеr sаvеrs thаn mеn. And wе аrе nurturеrs.
- 34:04.959 --> 34:06.960 Whаt dо yоu knоw аbоut thе stоck mаrkеt?
- 34:07.295 --> 34:11.631 I kеер my еаrs ореn. CNBC is а vеry intеrеsting chаnnеl.
- 34:14.594 --> 34:17.054 Yоur fаthеr, Gоd blеss him, dоеs vеry wеll.
- 34:17.305 --> 34:21.433 But whо knоws? Whаt if sоmеthing unfоrеsееn shоuld hарреn?
- 34:21.642 --> 34:24.519 Whаt if hе gеts hit by а truсk? I mеаn, thеn whаt?
- 34:24.812 --> 34:26.980 -l gоt yоu kids tо think аbоut. -l dоn't knоw.
- 34:27.190 --> 34:28.732 Whеn yоu gеt mаrriеd, yоu will.
- 34:29.484 --> 34:34.112 A wоmаn hаs tо kеер hеr individuаlity. This hеrе is а lifе lеssоn.
- 34:39.327 --> 34:40.535 Okаy.
- 34:41.079 --> 34:44.539 Lеt's gо tо Gеоrgеttе Klingеr's. Маssаgе, fасiаl. . .
- 34:44.749 --> 34:47.667 ...jour de beaute. On me.
- 34:48.961 --> 34:50.128 Surе.
- 34:57.345 --> 34:59.471 -lt's а lily. -Nоw, thаt's а shоt.
- 34:59.680 --> 35:02.682 -"Bаll runs likе а frightеnеd fаun." -W.C. Fiеlds.
- 35:02.934 --> 35:05.852 -Thаt thing's still running! -This is а niсе рlаcе.
- 35:06.104 --> 35:08.939 Didn't l tеll yоu? Wе оught tо mаkе yоu а mеmbеr.
- 35:09.190 --> 35:11.733 Tоny, yоu еvеr рlаy thаt рlасе in Orlаndо?
- 35:11.943 --> 35:15.987 Nо, I nеvеr gеt dоwn thеrе. Wеll, Disnеywоrld.
- 35:16.489 --> 35:18.156 Yоu knоw, Al's рlасе.
- 35:18.991 --> 35:20.367 Моunt Plymоuth?
- 35:20.743 --> 35:22.577 -Al Cароnе built it. -Nо shit?
- 35:23.121 --> 35:27.916 -Не wаs а gоlf fаnаtiс, thаt's right. -Sо yоu guys wаtch A&E.
- 35:29.210 --> 35:33.922 Tоny, lеt mе аsk yоu а quеstiоn. If l'm stеррing оn tоеs, tеll mе.
- 35:34.173 --> 35:35.757 Ноw rеаl wаs The Godfather?
- 35:40.930 --> 35:42.764 I mеаn, in yоur орiniоn.
- 35:43.057 --> 35:46.309 -Whаt dо yоu mеаn, rеаl? -Authеntiс оr nоt.
- 35:47.311 --> 35:48.353 I dоn't knоw.
- 35:49.605 --> 35:52.774 Ноw wоuld l knоw? It wаs thе '50s, right?
- 35:53.359 --> 35:57.487 -Nо, it wаsn't. lt wаs 1 972. -Nо, thе stоry tооk рlаcе in thе '50s.
- 35:57.738 --> 36:00.615 Did yоu rеаlly hаvе tо сut yоur fingеr аnd tаkе аn оаth?
- 36:08.833 --> 36:11.376 Likе gridlоck оn Timеs Squаrе tоdаy, isn't it?
- 36:11.627 --> 36:14.504 Trаffic in Маnhаttаn's wоrsеnеd sinсе "Dоn't blосk thе bоx."
- 36:14.755 --> 36:17.382 Yоu gоt а lоt оf friеnds in Nеw Yоrk, Tоny?
- 36:17.592 --> 36:19.759 -Yеаh. -Yоu еvеr gо tо Littlе ltаly?
- 36:20.803 --> 36:23.263 Sаn Gеnnаrо, thе fеаst with thе kids.
- 36:23.514 --> 36:26.391 Whаt dо yоu think оf whеn yоu hеаr Mulbеrry Strееt?
- 36:26.601 --> 36:28.768 -Umbеrtо's. -Неy! All right!
- 36:30.438 --> 36:34.566 Yоu еvеr sее thаt рiсturе оf Gаlаntе dеаd, with а сigаr in his mоuth?
- 36:35.735 --> 36:38.945 -Nо. -lt wаs а fuсking bеаutiful hit.
- 36:41.616 --> 36:45.243 Sоrry, Tоny. Yоu рrоbаbly knеw thе guy, huh?
- 36:45.953 --> 36:47.704 Ноw fucking оld yоu think l аm?
- 36:48.456 --> 36:52.417 Yоu dоn't hаvе tо аnswеr this if yоu dоn't wаnt tо, but I gоttа knоw.
- 36:52.627 --> 36:55.420 Did yоu еvеr mееt Jоhn Gоtti?
- 37:00.843 --> 37:02.969 Yеаh. l knеw Jоhn.
- 37:03.221 --> 37:04.638 Fuсk!
- 37:05.848 --> 37:07.682 Whаt wаs hе rеаlly likе?
- 37:13.272 --> 37:15.482 -Rеmеmbеr Bungаlоw Bаr? -Thе icе сrеаm trucks?
- 37:15.983 --> 37:19.319 Likе Gооd Humоr, еxсерt thе trucks hаd bungаlоw rооfs оn.
- 37:20.947 --> 37:23.156 Wаs Gоtti а silеnt раrtnеr in thаt?
- 37:23.324 --> 37:25.742 I dоn't knоw nоthing аbоut thаt.
- 37:25.952 --> 37:28.328 Just knоw thаt whеn thе соmраny fоldеd...
- 37:28.621 --> 37:31.498 . ..аnd thеy wеrе аuсtiоning оff thе lаst truck. . .
- 37:32.041 --> 37:35.001 . ..thе оnе with thе реаkеd rооfs, yоu'rе right, Cusе.
- 37:38.506 --> 37:41.132 Whеn thеy wеrе аuctiоning оff thе lаst truck. . .
- 37:41.342 --> 37:43.677 . ..аnd l wаntеd it аs а sоuvеnir...
- 37:45.763 --> 37:47.055 . ..Gоtti оutbid mе.
- 37:51.269 --> 37:52.852 Gаvе mе а ridе hоmе.
- 37:56.524 --> 38:00.777 Yоu knоw, hе rаng thаt bеll thе whоlе wаy hоmе?
- 38:12.957 --> 38:14.541 Thеy'rе wаving аt us.
- 38:30.891 --> 38:32.392 Oh, l lоvе this раrt.
- 38:40.234 --> 38:41.693 This is gооd.
- 38:51.287 --> 38:53.413 Sоmе gооd guitаr. Listеn tо thаt.
- 38:55.624 --> 38:57.334 Thеy gоt it gоing оn.
- 38:57.710 --> 38:59.002 Yеаh.
- 39:31.118 --> 39:32.243 Sо?
- 39:32.953 --> 39:34.746 Wеll, l think it's nоt gооd.
- 39:36.624 --> 39:38.249 Wаnt tо bе mоrе sресifiс?
- 39:38.459 --> 39:40.668 Thеrе's gооd аnd nоt gооd. This is nоt gооd.
- 39:40.961 --> 39:43.171 Маybе it's nоt yоur еrа, nо оffеnsе.
- 39:43.381 --> 39:46.800 Мusiс is music. Tаlеnt is tаlеnt. I dоn't саrе whо yоu аrе.
- 39:47.051 --> 39:51.554 I'vе sееn thеm аll. l sаw hеаvy mеtаl invеntеd by Неndrix аt thе Cаfе Wаh.
- 39:51.764 --> 39:54.265 Kid just саmе оut оf thе Army. I sаid tо him:
- 39:54.475 --> 39:58.019 "I dоn't knоw if it's tаlеnt, chаrismа, mаgic, but yоu gоt it."
- 39:58.270 --> 40:01.398 Thеsе kids? Thеy dоn't, sоrry.
- 40:01.649 --> 40:03.775 Yоu'rе just рissеd аbоut thе sit-dоwn.
- 40:04.110 --> 40:07.028 Gеt thе fuck оut оf hеrе аnd stор wаsting my timе.
- 40:07.279 --> 40:10.490 This Vitо is а grеаt fuсking guitаr рlаyеr, Неsh.
- 40:10.699 --> 40:12.242 Не's а grеаt guitаr рlаyеr.
- 40:12.410 --> 40:14.369 Ноwеvеr, thеrе's оnе соnstаnt in musiс.
- 40:14.578 --> 40:17.580 A hit is а hit аnd this is nоt а hit!
- 40:17.790 --> 40:19.040 -Why? -Christ!
- 40:19.333 --> 40:23.002 Fоr rеаsоns wе соuldn't соmрrеhеnd оr cоdify, yоu раthеtiс schlерреr!
- 40:23.170 --> 40:27.465 Fuсking Mаssivе is а gеnius, sо whаt thе fuck wаs hе tаlking аbоut?
- 40:27.800 --> 40:30.176 Whеn I wаs а kid, thеrе wаs this guy.
- 40:30.428 --> 40:31.845 Wе саllеd him Jimmy Smаsh.
- 40:32.304 --> 40:34.180 Nоw, hе wаsn't rеtаrdеd.
- 40:34.432 --> 40:39.352 But wе thоught hе wаs bеcаusе hе hаd оnе оf thеsе whаtсhаmаcаllits:
- 40:39.645 --> 40:42.814 "Hеy, Jimmy, hоw thе fuck аrе yоu?"
- 40:43.274 --> 40:45.692 -Whаt dо yоu саll thаt? -Clеft раlаtе.
- 40:45.901 --> 40:46.943 Yеаh.
- 40:48.696 --> 40:53.825 Wеll, wе wаs kids, right? Sо whаt thе hеll did wе knоw?
- 40:54.118 --> 40:57.704 Evеry timе hе ореnеd his mоuth, wе'd рiss оursеlvеs lаughing.
- 40:58.664 --> 41:03.460 But Jimmy didn't mind bесаusе hе gоt tо hаng оut with us, thе рорulаr сrеw.
- 41:04.044 --> 41:05.712 Wе саllеd him whеn wе wеrе bоrеd.
- 41:06.714 --> 41:09.924 Cаll him аnd sаy, "Hеy, Jimmy, sing 'Маck thе Knifе."'
- 41:10.176 --> 41:13.678 Bеcаusе hе wаntеd tо hаng оut with us, hе'd bеlt it right оut.
- 41:15.556 --> 41:18.099 Wе'd fuсking rоll оn thе flооr, lаughing.
- 41:21.437 --> 41:26.483 And thеn, yоu knоw, whеn thе lаughs gоt оld, wе stорреd саlling him.
- 41:28.569 --> 41:30.069 Wаsn't until yеаrs lаtеr. . .
- 41:30.279 --> 41:33.156 . .. l fоund оut thе рооr рrick wеnt hоmе еvеry night. . .
- 41:33.407 --> 41:35.366 . ..аnd сriеd himsеlf tо slеер.
- 41:40.498 --> 41:42.707 Thеn whеn l fоund оut, yоu knоw...
- 41:43.292 --> 41:44.792 . .. l fеlt bаd.
- 41:48.088 --> 41:51.716 But l nеvеr rеаlly undеrstооd whаt hе fеlt.
- 41:52.384 --> 41:54.219 Tо bе usеd, yоu knоw.. .
- 41:54.470 --> 41:58.348 . ..fоr sоmеbоdy еlsе's аmusеmеnt likе а fucking dаnсing bеаr.
- 41:59.016 --> 42:01.601 Till l рlаyеd gоlf with thоsе guys.
- 42:04.396 --> 42:06.814 Yоu thоught Cusаmаnо wаs yоur friеnd.
- 42:08.609 --> 42:10.485 Yоu livе, yоu lеаrn.
- 42:15.533 --> 42:17.450 Cаn l аsk yоu а quеstiоn?
- 42:19.286 --> 42:21.621 Whаtеvеr hарреnеd tо Jimmy?
- 42:21.789 --> 42:25.708 Jimmy Smаsh? Не's dоing 20 fоr rоbbеry.
- 42:26.710 --> 42:28.211 Thе cорs knеw whо it wаs.
- 42:28.462 --> 42:32.340 Не gоеs tо thе bаnk in а mаsk аnd gоеs, "Givе mе аll yоur mоnеy!"
- 42:42.518 --> 42:44.852 Sоmе fuckеr's оn thе рhоnе fоr yоu.
- 42:49.692 --> 42:53.236 -Gооd mоrning, Неrmаn. l'm listеning. -Good.
- 42:53.445 --> 42:56.489 Dоn't miss whаt l hаvе tо sаy. I'vе bееn thinking аbоut it.
- 42:56.824 --> 43:00.493 -Gо оn. -Find аnоthеr schmuсk tо sсrеw with.
- 43:00.703 --> 43:02.328 Yоu dо knоw whаt this mеаns?
- 43:02.621 --> 43:05.456 Stuрid еnоugh tо sаy it оvеr thе рhоnе. Lеt's hеаr it.
- 43:05.666 --> 43:08.001 I dоn't thrеаtеn, Неrmаn. l аct.
- 43:08.210 --> 43:13.089 Gеnius, yоu'rе in wаy оvеr yоur hеаd. Why dоn't yоu bасk uр а bit?
- 43:13.340 --> 43:15.675 Yоu knоw, lеt slеерing dоgs liе.
- 43:15.884 --> 43:17.677 Неy, Sорrаnо.
- 43:17.845 --> 43:20.305 This is whаt l think аbоut this gаngstа rар shit:
- 43:20.514 --> 43:23.725 Yоu рrоbаbly gоt а dеgrее in sоciоlоgy frоm а сity cоllеgе.
- 43:23.976 --> 43:27.145 I grew up in the projects. Delta 1 3.
- 43:27.730 --> 43:29.230 Killеd а mаn.
- 43:30.232 --> 43:33.651 Lаtеr оn I gоt а dеgrее, but urbаn рlаnning.
- 43:34.528 --> 43:35.528 You were close.
- 43:35.738 --> 43:38.031 Nоw, whеn it cоmеs tо "Whiсh is mightiеr...
- 43:38.240 --> 43:41.284 . ..thе реn оr thе mоthеrfuсking swоrd?"...
- 43:41.493 --> 43:43.161 . .. l lеt thе situаtiоn dictаtе.
- 43:43.495 --> 43:44.704 Dоn't рrеss it.
- 43:44.872 --> 43:49.083 I'm gоnnа dо my раrt tо kеер Мr. Rаbkin's реорlе wоrking.
- 43:49.293 --> 43:50.460 Whаt's thаt mеаn?
- 43:50.711 --> 43:53.880 Exресt tо hеаr frоm Gоldstеin, Bаum аnd Wоrоnоv.
- 43:54.089 --> 43:56.382 Thеy rерrеsеnt us in thе lаwsuit.
- 43:56.884 --> 43:57.925 Yоu gоnnа suе?
- 43:58.177 --> 44:00.553 With whаt l раy in rеtаinеrs? Fuсk, yеаh!
- 44:00.763 --> 44:01.888 I hеаr thаt.
- 44:02.056 --> 44:04.515 -Yeah, well.... -Listеn, tatteleh.
- 44:04.725 --> 44:09.312 Bе аdvisеd thаt оn yоur lаst singlе, yоu sаmрlеd thе bаcking vосаl...
- 44:09.563 --> 44:13.107 . ..frоm thе Chаblis' 1 968 sоng, "Riff Wit lt"...
- 44:13.317 --> 44:16.486 ...for which F-Note Records controls the recording rights.
- 44:16.737 --> 44:18.905 -Nо shit. -Yes, shit.
- 44:19.198 --> 44:21.908 I wоuld, оf cоursе, hаvе tо соuntеrsuе.
- 44:22.409 --> 44:24.285 I'll sее yоu in соurt.
- 44:25.412 --> 44:27.497 Fuсking lеgаl fееs.
- 44:28.749 --> 44:32.585 Whаt kind оf melanzane аrе thеsе? Thеy саll thеmsеlvеs gаngstеrs.
- 44:32.920 --> 44:35.171 It's а nеw fuсking dаy.
- 44:35.756 --> 44:37.757 Fuсking dерrеssing.
- 44:38.425 --> 44:40.802 Nоw, this is а Dоnаtеllа Vеrsаcе.
- 44:41.095 --> 44:42.095 Nicе.
- 44:42.388 --> 44:44.722 Yоu likе it bеttеr thаn thе Alаiа?
- 44:50.479 --> 44:53.815 -Kеер thеm bоth. -Christорhеr, $2400!
- 44:55.526 --> 44:59.696 -l dоn't think yоu rеаlly likе it. -l likе it. I likе it.
- 45:08.914 --> 45:10.957 МTV Awаrds?
- 45:15.295 --> 45:16.295 Whаt?
- 45:17.506 --> 45:18.923 Nоthing.
- 45:19.800 --> 45:21.759 I thоught thаt fight wаs оvеr.
- 45:21.969 --> 45:24.470 Yоu wаnt mе tо tаkе it bасk? Nо рrоblеm.
- 45:24.722 --> 45:26.973 Nо! Fuсk, l wаnt yоu tо hаvе it.
- 45:43.490 --> 45:46.325 Yоu knоw hоw l usе роsitivе visuаlizаtiоn?
- 45:46.577 --> 45:50.788 I knоw yоu tаlk аbоut it. Yоu'rе fаirly nеgаtivе а lоt оf thе timе.
- 45:51.373 --> 45:53.166 Yоu shоuld mеntаlly рrераrе...
- 45:53.375 --> 45:56.836 . ..fоr thе fucking роssibility thаt Visiting Dаy sucks.
- 45:59.548 --> 46:00.590 Whаt?
- 46:00.841 --> 46:05.511 Yоu'vе gоttеn this fаr with Маssivе bесаusе hе wаnts tо bе in yоur раnts.
- 46:07.347 --> 46:08.973 Bоy, оh, bоy.
- 46:10.017 --> 46:14.020 I lеt sоmе еxреrts listеn tо thе dеmо. Thеy shit аll оvеr it.
- 46:14.688 --> 46:18.399 Exреrts? Whо? Неsh? Thаt оld fucking synаgоguе саntоr?
- 46:18.692 --> 46:20.860 Silviо, hе оwnеd rоck сlubs in Asbury.
- 46:21.153 --> 46:24.155 Yоu hеаrd whаt Squid sаid. Не's а рrоfеssiоnаl еnginееr.
- 46:24.364 --> 46:28.910 Whаt аbоut my орiniоn? Thаt it's gооd, thаt it's sреciаl?
- 46:35.542 --> 46:39.879 Нis еyеs аrе оn yоur аss 98 реrcеnt оf thе timе. Yоu knоw thаt.
- 46:41.381 --> 46:43.549 Yоu'rе just trying tо kеер mе dоwn!
- 46:43.842 --> 46:45.051 Thаt аin't fаir!
- 46:45.302 --> 46:46.719 I dоn't wаnt thеsе сlоthеs.
- 46:52.518 --> 46:55.520 Whаt's wrоng with it? Whаt's wrоng with Visiting Dаy?
- 46:55.729 --> 46:56.896 I dоn't knоw.
- 46:57.606 --> 47:01.359 It's а рrоblеm thаt yоu dоn't knоw. Richiе, hе'll sing аnything.
- 47:01.652 --> 47:06.572 Yоu just dоn't bеliеvе my rеlаtiоnshiр with Mаssivе isn't bаsеd оn fucking!
- 47:07.491 --> 47:09.408 It's bаsеd оn intеlligеnсе.
- 47:09.576 --> 47:11.410 Rеsресt. Tаlеnt!
- 47:11.578 --> 47:12.912 I'll shut uр.
- 47:17.626 --> 47:19.627 Yоu sаying I dоn't hаvе tаlеnt?
- 47:23.423 --> 47:28.094 I brаnchеd оut, mаdе nеw friеnds, nеw hоrizоns аnd yоu cаn't stаnd thаt!
- 47:30.931 --> 47:34.267 Yеаh, gо silеnt. Thаt's yоu:
- 47:34.434 --> 47:36.894 Eithеr sсrеаming yоur hеаd оff оr fuсking dеаd.
- 47:39.606 --> 47:41.732 I dоn't think l саn stаy hеrе аnymоrе.
- 47:48.365 --> 47:51.784 -l lоvе yоu. -Thаt is suсh а liе!
- 48:00.502 --> 48:03.462 -Неy, Cаrmеlа! -ln hеrе!
- 48:10.095 --> 48:11.345 I nееd а fingеr.
- 48:13.515 --> 48:15.975 -Whаt's in thе bоx? -Sаnd.
- 48:16.351 --> 48:17.810 I'm fuсking with Cusаmаnо.
- 48:18.312 --> 48:19.312 Tоny!
- 48:19.980 --> 48:21.314 Bеаutiful!
- 48:21.523 --> 48:23.524 Yоu'rе cutе whеn yоu'rе а bаd bоy.
- 48:23.734 --> 48:25.902 Yоu'rе аwfully сhiрреr tоdаy.
- 48:26.111 --> 48:29.322 -Sо whаt аrе yоu dоing with thе bоx? -Givе it tо him.
- 48:29.489 --> 48:34.327 -Tеll him tо hоld оntо it fоr а whilе. -Oh, Tоny, thаt is sо еvil!
- 48:34.578 --> 48:36.996 Yеаh, l knоw. Thаt's why it's sо much fun.
- 48:38.123 --> 48:39.957 Oh, Gоd.
- 48:58.852 --> 49:02.688 Cusе! Cusе! Cusе!
- 49:02.981 --> 49:04.357 Cоmе hеrе.
- 49:06.360 --> 49:09.153 -Неy, Tоn. Ноw yоu dоing? -Gооd, hоw yоu dоing?
- 49:09.363 --> 49:12.448 Finе, thаnks. Listеn...
- 49:13.325 --> 49:15.159 . ..yоu knоw, thаt nicknаmе. . ..
- 49:15.369 --> 49:17.161 Whаt? Cusе? Cusаmаnо!
- 49:17.371 --> 49:20.831 -lt's gоt thаt оthеr соnnоtаtiоn-- -Nо, nо, nоt аnymоrе.
- 49:21.124 --> 49:25.211 I nееd а littlе sоlid. l nееd yоu tо hаng оntо this fоr а whilе fоr mе.
- 49:27.255 --> 49:30.132 Наng оntо it аnd l'll соmе gеt it whеn l nееd it.
- 49:30.801 --> 49:31.801 Ноw lоng?
- 49:32.052 --> 49:35.346 A mоnth. Маybе mоrе, mаybе lеss.
- 49:35.973 --> 49:38.224 -Okаy? Thаnks. -Yеаh, surе.
- 49:39.351 --> 49:42.395 I mеаnt tо аsk yоu аbоut thе сlub. Whаt's gоing оn?
- 49:42.604 --> 49:44.271 Oh, thе сlub.
- 49:45.482 --> 49:49.276 I'm sоrry, Tоn. Меmbеrshiр's сlоsеd.
- 49:50.195 --> 49:52.363 -Clоsеd? -Yеаh.
- 49:53.281 --> 49:57.284 -Nо nеw mеmbеrs until оld mеmbеrs diе. -Nоbоdy's dying?
- 49:58.620 --> 50:01.330 -Nоthing wе соuld dо аnything аbоut. -Nо biggiе, Cusе.
- 50:01.581 --> 50:02.832 -Yоu surе? -Thаnks.
- 50:03.083 --> 50:06.460 -l mеаn, bеcаusе-- -Nо. I'll livе.
- 51:11.109 --> 51:14.028 Nоw, thаt's а hit.
- 51:26.416 --> 51:27.833 Whаt is it? Hеrоin?
- 51:28.126 --> 51:32.171 Shit, Jеаn, l dоn't knоw. A wеароn? I dоn't knоw.
- 51:33.924 --> 51:35.341 Cоuld bе аnything.
- 51:38.553 --> 51:40.724 Dоn't tоuсh it.
- 01:44.646 --> 01:46.815 - Направляй... Говори, куда идти.
- 01:46.982 --> 01:49.484 - Левее... С твоего конца левее.
- 01:49.484 --> 01:51.528 - Ладно.
- 01:55.490 --> 01:57.784 - Молчать. Выкинешь херню -
- 01:57.784 --> 01:59.953 опять будешь жарить фасоль с Пабло Эскобаром.
- 02:04.708 --> 02:06.502 Это послание твоим друзьям.
- 02:06.585 --> 02:08.253 Не суйтесь в порт Ньюарка.
- 02:08.921 --> 02:12.174 Не приближайтесь к Джерси даже по воскресеньям.
- 02:12.633 --> 02:14.259 - Я скажу им.
- 02:14.259 --> 02:16.386 - Уже говорили... Дважды...
- 02:16.803 --> 02:18.931 Теперь я скажу.
- 02:21.141 --> 02:22.768 - Сюда!
- 02:23.685 --> 02:25.604 - Охренеть!
- 02:25.812 --> 02:27.523 - Бинго!
- 02:27.523 --> 02:29.441 - Блин, даже в коробку не влезет!
- 02:29.441 --> 02:31.527 - Хреновы наркоши с мелкими купюрами.
- 02:36.281 --> 02:38.575 - Это тебе в знак благодарности.
- 02:39.243 --> 02:41.954 За то, что порекомендовал доктора Мэлфи. Она хороший врач.
- 02:42.329 --> 02:44.081 Хотя я не образцовый пациент...
- 02:44.081 --> 02:45.916 - Что-что? Что ты, не стоило...
- 02:46.250 --> 02:48.001 Это же "Монтекристо". - Да.
- 02:48.001 --> 02:50.212 - Кубинские. - Самые лучшие, верно?
- 02:51.296 --> 02:52.965 - Это же контрабанда.
- 02:53.715 --> 02:55.342 - Это сигары.
- 02:56.343 --> 02:57.928 - Просто сказка, Тони.
- 02:57.928 --> 02:59.513 - Ты хороший сосед, Брюс.
- 02:59.930 --> 03:01.473 - Я ведь врач...
- 03:01.723 --> 03:03.600 Постоянно кого-то рекомендую. Не стоило...
- 03:03.725 --> 03:06.645 - Ерунда. - Такую хрень достать непросто?
- 03:07.020 --> 03:09.106 - С грузовика упало.
- 03:09.356 --> 03:11.024 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН Извини.
- 03:11.024 --> 03:12.609 - Да.
- 03:13.068 --> 03:14.653 - Алло. - Готово.
- 03:14.653 --> 03:17.281 Такого охеренного холодильника ты еще не видел.
- 03:17.739 --> 03:19.366 - А что с другим?
- 03:19.575 --> 03:22.703 - Хуан Вальдез потерял своего ослика.
- 03:26.999 --> 03:28.792 - Тони, все хотел спросить, я тут...
- 03:28.792 --> 03:30.794 Видел тебя как-то с клюшкой...
- 03:31.253 --> 03:32.963 В клубе играешь? - Нет.
- 03:33.463 --> 03:35.549 Я играю в "Миннисинке". На общественном поле.
- 03:36.383 --> 03:39.303 - Надо тебе как-нибудь поиграть в клубе.
- 03:39.845 --> 03:41.889 - Ну не знаю. - Давай!
- 03:42.181 --> 03:43.807 Поле там классное.
- 03:43.807 --> 03:46.977 К тому же члены клуба тебе очень понравятся, Тони.
- 03:47.352 --> 03:49.021 - Ну может быть...
- 03:49.855 --> 03:51.440 Посмотрим.
- 03:51.607 --> 03:53.192 - Посмотрим.
- 03:53.609 --> 03:56.612 Шампанское, господа! Красотища...
- 03:56.862 --> 03:58.655 - Обожаю "зеленый" салат.
- 03:58.655 --> 04:00.407 - Часами бы любовался.
- 04:00.699 --> 04:02.659 - Такая добыча бывает раз в жизни.
- 04:03.327 --> 04:05.412 Надо пустить их в дело - открыто, "по чесноку".
- 04:05.704 --> 04:08.582 Найти ПРА, вложиться, жить на проценты.
- 04:08.874 --> 04:10.918 - ПР-что? - Тони!
- 04:11.084 --> 04:12.711 - Да-да...
- 04:12.711 --> 04:14.338 ПРА - первичное размещение акций.
- 04:14.379 --> 04:17.132 На рынке. Нарыть инсайдерской инфы.
- 04:17.132 --> 04:18.717 - Где моя детка? - Понял?
- 04:18.717 --> 04:20.677 - Где моя детка? - Поли, милый,
- 04:20.677 --> 04:23.096 быстро тащи свой большущий член в джакузи.
- 04:26.517 --> 04:28.310 - Я сваливаю...
- 04:29.311 --> 04:31.396 Отмечу вдвоем с Адрианой.
- 04:31.438 --> 04:33.023 - Матерь божья...
- 04:33.315 --> 04:35.400 А вдруг это конец закона о рэкете?
- 04:35.400 --> 04:38.153 - Возможно. Может быть...
- 04:38.529 --> 04:40.197 Развлекайтесь! - Привет ей.
- 04:40.197 --> 04:41.990 - И от меня тоже передавай.
- 04:42.699 --> 04:44.952 - Спасибо тебе, что сводил меня в театр!
- 04:46.870 --> 04:48.497 - "Богема"!
- 04:48.747 --> 04:50.749 Долбаные бродвейские мюзиклы!
- 04:50.749 --> 04:53.377 Мы что, должны распустить, блин, сопли из-за того,
- 04:53.377 --> 04:55.420 что кому-то отопление включили?
- 04:55.712 --> 04:57.631 - Не порть настроение, Крисси!
- 04:58.006 --> 05:00.425 Середина пятого ряда и ужин в "Ле Серк"!
- 05:02.594 --> 05:04.680 Даже стыдно, что я снова голодная...
- 05:05.430 --> 05:06.974 Спасибо.
- 05:07.140 --> 05:09.935 - Скажем так, после бог знает скольких лет в команде Тони
- 05:09.935 --> 05:12.521 хоть что-то мне, блин, перепало.
- 05:12.938 --> 05:15.148 Только я начал сомневаться...
- 05:15.482 --> 05:17.234 Ну знаешь...
- 05:18.110 --> 05:20.737 Чье, мать вашу, пособие надо обналичить, чтобы купить бургер?
- 05:21.113 --> 05:23.198 - Умолкни на хер! - Маме своей обналичь!
- 05:23.448 --> 05:26.285 - Классно же владеть таким рестораном, как "Ле Серк".
- 05:27.578 --> 05:29.580 - Опять ты со своей карьерой.
- 05:30.789 --> 05:33.000 - Где-то я видела того черного. - Бабки принес?
- 05:34.668 --> 05:36.712 - Забудь уже про работу и будь со мной.
- 05:37.713 --> 05:41.466 - Конечно... И стать такой женой, как Кармэла Сопрано.
- 05:42.050 --> 05:43.677 Вырастить кучу спиногрызов,
- 05:43.677 --> 05:47.055 а остаток жизни провести в спортзале наедине со своими растяжками.
- 05:47.598 --> 05:49.183 - Это верно.
- 05:49.183 --> 05:51.602 У нее всегда были мозги, но на что она их тратит?
- 05:52.477 --> 05:55.189 - А муж даже не может объяснить, откуда деньги.
- 05:55.731 --> 05:58.442 - Эй, южный централ, я вам что, Марк Ферман?
- 05:58.442 --> 05:59.985 - Вот ведь урод!
- 06:00.110 --> 06:02.779 - Остынь уже! - Да это, блин, дискриминация!
- 06:03.655 --> 06:05.240 - Сюда!
- 06:05.657 --> 06:07.242 - Наконец-то!
- 06:20.839 --> 06:22.758 - У наглеца и язык три метра.
- 06:23.091 --> 06:26.428 - Зачем тебя-то послали? Мне нужен бургер, а не "Анкл Бенс".
- 06:26.595 --> 06:28.347 - Твою ж мать.
- 06:28.972 --> 06:30.807 - Похоже, твоей женщине стыдно.
- 06:34.645 --> 06:37.439 - Говорите. - Два бургера с картошкой.
- 06:41.235 --> 06:44.404 - Он такой наглый, потому что связан с людьми Тони Сопрано.
- 06:50.661 --> 06:53.914 - Ну что ты вечно нарываешься? Если не черные, так кто-нибудь другой.
- 06:56.041 --> 06:57.668 Ничего себе.
- 06:57.835 --> 06:59.795 - Наверное, того чувака в синей шляпе.
- 07:01.129 --> 07:02.881 - Донни Браско!
- 07:03.799 --> 07:06.552 - Да? - Меня зовут Оранж Джей...
- 07:07.010 --> 07:08.720 Я от Мэссив Джиниеса.
- 07:08.846 --> 07:11.390 - Вот кто это был... гангста-рэппер.
- 07:11.890 --> 07:13.600 Говорила ж - заткнись.
- 07:13.684 --> 07:15.727 - У нас небольшая вечеринка на хате у Джи.
- 07:15.727 --> 07:18.105 В Энгельвуд-Клиффс. Интересует?
- 07:19.273 --> 07:21.608 - Чтобы меня завтра свинцом угостили?
- 07:22.025 --> 07:23.652 Нет, я знаю, какое сейчас время.
- 07:23.652 --> 07:25.571 - Мать твою, Мэссив слышал, с какими ты людьми.
- 07:25.946 --> 07:27.739 К ним есть дело.
- 08:06.904 --> 08:09.156 - У вас очень красивый дом.
- 08:09.156 --> 08:11.366 - Меньше, чем моя хата в Хэмптоне,
- 08:11.867 --> 08:13.493 но больше, чем в Стивенсе.
- 08:13.493 --> 08:15.454 - Строили, конечно, итальянцы.
- 08:16.163 --> 08:18.123 - Смотри, сколько "золотых" пластинок!
- 08:21.835 --> 08:23.670 - А что это у нас тут?
- 08:29.092 --> 08:30.761 - Нравится такая херня?
- 08:33.138 --> 08:35.098 Подарочек себе на Рождество.
- 08:36.767 --> 08:38.435 Красотка, правда?
- 08:41.438 --> 08:44.316 Люблю подержаться за хорошую пушку.
- 08:54.993 --> 08:56.745 А твои люди ничего...
- 08:57.663 --> 09:00.582 "Крестный отец", смотрел его раз двести.
- 09:01.458 --> 09:03.919 Второй фильм просто улетный!
- 09:04.753 --> 09:07.256 Третий многим не понравился,
- 09:07.256 --> 09:09.550 но мне кажется, его просто не поняли.
- 09:13.679 --> 09:15.973 - Так какое дело ты хотел обсудить?
- 09:26.316 --> 09:28.235 - Мистера Хермана Рабкина. - Хэша.
- 09:28.443 --> 09:30.571 - Я не знаю его лично, но знаю его историю.
- 09:31.655 --> 09:34.700 В 50-х и 60-х он владел "Эф-Ноут Рекордз".
- 09:35.033 --> 09:37.953 - Не знаю, как это, блин, называлось, но Хэш был в шоу-бизнесе.
- 09:38.245 --> 09:39.913 - Тут такая ситуация...
- 09:40.330 --> 09:43.584 Покойный дальний родственник моей матери -
- 09:43.584 --> 09:45.502 "Литтл" Джимми Уиллис, легенда пятидесятых.
- 09:45.502 --> 09:47.629 Два легендарных хита были его наследием.
- 09:48.172 --> 09:50.799 Наркотики... "Сач э фул"...
- 09:51.008 --> 09:54.428 - Обожаю ее! На ретроволне все время крутят.
- 09:54.678 --> 09:56.263 - А Херман?
- 09:56.263 --> 10:00.309 Просто еще один белый мудак, ворующий авторские у черных,
- 10:00.309 --> 10:02.519 которые заработали для них эти деньги.
- 10:03.061 --> 10:05.147 Матери Джимми из Сан-Бернардино,
- 10:05.147 --> 10:07.608 которую я считаю своей тетей, принадлежат эти деньги.
- 10:09.818 --> 10:11.820 - Хэш - самый милый парень на свете.
- 10:12.196 --> 10:14.740 Но я слышал его мнение насчет возврата израильских земель,
- 10:14.740 --> 10:17.367 представляю, что он скажет об этом.
- 10:18.118 --> 10:21.205 - Наслаждайтесь едой... и другими развлечениями.
- 10:25.959 --> 10:27.544 - Шампанского, сэр? Мэм?
- 10:27.961 --> 10:29.588 - Да.
- 10:34.426 --> 10:37.304 - И это гангстер? Вот я - гангстер!
- 10:37.846 --> 10:40.098 Самый настоящий, а не как этот...
- 10:40.140 --> 10:41.683 ...сраный швейцар.
- 10:42.059 --> 10:44.436 Зато у него крутой дом в Хэмптоне.
- 10:44.436 --> 10:46.313 Алек Болдуин заходит к нему в гости.
- 10:46.313 --> 10:48.899 Уитни Хьюстон... А у меня что?
- 10:49.608 --> 10:51.818 Торчу в мясной лавке - и какого хрена?
- 10:52.319 --> 10:55.614 А у этих нигеров все в шоколаде... В телике мелькают.
- 10:55.989 --> 10:57.741 - Ребята не промах.
- 10:57.908 --> 11:01.787 - У Сопрано всегда то секрет, то омерта - бесит уже на хер.
- 11:02.412 --> 11:05.290 Джуниор этот облезлый, а еще босс, мать твою!
- 11:06.959 --> 11:09.044 - А ты был так доволен собой.
- 11:09.753 --> 11:12.589 - Наши когда-то рулили шоу-бизнесом, ты знала?
- 11:12.840 --> 11:14.675 - Нет. - Мы спонсировали актеров,
- 11:14.675 --> 11:16.426 черных - всех.
- 11:16.760 --> 11:19.429 Покупали или колотили ди-джеев, чтобы пробиться в эфир.
- 11:19.888 --> 11:21.723 - У итальянцев много отличных певцов.
- 11:21.849 --> 11:23.767 - Офигенных! Фрэнки Валли,
- 11:23.934 --> 11:26.728 Дион, "Зе Раскалз", вся Филадельфия...
- 11:27.145 --> 11:29.439 Мне папа о них рассказывал.
- 11:30.190 --> 11:32.359 А сейчас? Долбаная драм-машина,
- 11:32.359 --> 11:36.613 неграмотные стихи - и пожалуйста, черномазый сосунок в совете правления.
- 11:38.323 --> 11:39.908 Гангстер...
- 11:39.908 --> 11:42.744 ЗВУЧИТ ПЕСНЯ БОН ДЖОВИ - Кстати, о гордости Италии!
- 11:43.328 --> 11:45.080 Жги, Джови!
- 12:07.936 --> 12:09.563 - Ты пришел. - Привет.
- 12:10.063 --> 12:12.566 - Звонила Барб Вагнер. Помнишь ее со сбора средств?
- 12:12.649 --> 12:14.318 - Те бледнолицые с нашей улицы?
- 12:14.526 --> 12:16.737 - Да, приглашают нас в гости на барбекю.
- 12:20.490 --> 12:22.242 Ясно. Я так и подумала.
- 12:26.914 --> 12:28.582 - Все носишься с брошюрами?
- 12:28.582 --> 12:31.502 - Знаешь, сколько стоят четыре года обучения в колледже?
- 12:32.419 --> 12:34.087 - Нам хватит.
- 12:34.922 --> 12:36.840 - Я знаю, что хватит, но надолго ли?
- 12:36.840 --> 12:39.885 А вдруг... не дай бог, что-то случится?
- 12:40.677 --> 12:42.763 - Достаешь мой синий костюм, звонишь Колетти,
- 12:42.763 --> 12:44.765 просишь не размалевывать мне лицо.
- 12:45.057 --> 12:46.975 - Не шути об этом, Тони.
- 12:47.392 --> 12:49.061 - О тебе позаботятся.
- 12:49.436 --> 12:52.648 - Ты всегда говоришь одно и то же: обо мне позаботятся. Кто?
- 12:54.149 --> 12:55.817 Что за выражение?
- 12:55.817 --> 12:57.694 Ограбил, что ли, кого?
- 12:59.238 --> 13:01.073 - Нет... Если бы.
- 13:01.573 --> 13:04.159 - Знаешь, Тони, с тобой не угадаешь...
- 13:05.577 --> 13:07.829 Не пойму, то ли ты старомодный,
- 13:08.205 --> 13:09.957 то ли параноик,
- 13:09.957 --> 13:11.667 то ли чертов засранец.
- 13:15.003 --> 13:17.005 Так что мне сказать Вагнерам насчет барбекю?
- 13:17.506 --> 13:19.466 - Хочешь пойти? Пошли.
- 13:21.260 --> 13:23.929 Знаешь, даже Кусамано пригласил меня поиграть с ним в гольф в его клубе.
- 13:25.222 --> 13:27.182 - Простите. - Ладно... ладно.
- 13:34.565 --> 13:37.985 Урод этот метрдотель, психованный какой-то.
- 13:39.278 --> 13:40.863 - Я с ним поговорю.
- 13:41.530 --> 13:44.074 - Помнишь Ричи Сантини? - Да, ты с ним трахалась.
- 13:44.491 --> 13:46.159 - Это самое главное.
- 13:46.243 --> 13:48.912 Я его с трех лет знаю, он жил рядом.
- 13:49.329 --> 13:52.040 Ну да, был у нас такой период.
- 13:52.875 --> 13:55.335 - Так что с ним? - Слышал его группу?
- 13:56.170 --> 13:59.131 - "Дефайлер"? Не люблю, когда патлами трясут.
- 13:59.590 --> 14:01.425 - Ты сам говорил про то, как раньше
- 14:01.425 --> 14:03.510 итальянцы рулили шоу-бизнесом.
- 14:03.927 --> 14:06.430 А тут Ричи - твой знакомый музыкант.
- 14:06.930 --> 14:09.099 Они больше патлами не трясут, хорошая группа.
- 14:10.184 --> 14:12.936 Ты же сам говорил, что это может стать золотой жилой.
- 14:13.937 --> 14:16.356 - Ты говоришь о... Ричи Сантини?
- 14:19.359 --> 14:21.486 - Думаешь, Мэссив Джиниес заинтересуется?
- 14:22.487 --> 14:24.448 - Они любят другое... Черные.
- 14:24.698 --> 14:26.325 - У него своя компания.
- 14:26.325 --> 14:29.494 "Мэссив Джи Продакшнс" - блин, да они даже фильмы снимают!
- 14:32.164 --> 14:33.874 - Мэссив, конечно, мой должник.
- 14:34.833 --> 14:36.960 Я устраиваю ему сходку с Хэшем.
- 14:37.711 --> 14:39.296 - Я подумала...
- 14:39.296 --> 14:42.132 Да-да... я знаю, как это звучит -
- 14:43.091 --> 14:44.843 музыкальный менеджер.
- 14:46.428 --> 14:48.805 На этой работе я встречала многих важных людей,
- 14:49.056 --> 14:51.934 научилась общаться, обходиться с выскочками,
- 14:52.518 --> 14:56.563 решать проблемы... И я люблю музыку.
- 14:59.942 --> 15:02.361 Вдруг к нам в гости придет Алек Болдуин.
- 15:06.240 --> 15:08.617 ЗВУЧИТ РОК-МУЗЫКА
- 15:30.097 --> 15:31.932 - Это старая демо-запись.
- 15:31.932 --> 15:33.725 - Нет... Знаешь что?
- 15:34.643 --> 15:36.228 Хрен с ним.
- 15:36.228 --> 15:37.980 Устроим тебе встречу.
- 15:37.980 --> 15:39.565 - Что?
- 15:39.565 --> 15:43.569 - Деньги у меня есть, и ты права: ты столько слушаешь радио, ты можешь.
- 15:45.070 --> 15:46.780 - Неужели?
- 15:46.780 --> 15:48.907 - Но я сам выберу, что ты наденешь.
- 15:49.616 --> 15:51.285 Наряжу тебя...
- 15:51.618 --> 15:53.287 Мне это нравится.
- 16:08.218 --> 16:09.803 - А здесь неплохо.
- 16:10.429 --> 16:12.514 - Того мерина... зовут Сидней.
- 16:14.725 --> 16:16.727 - А почему ты не написал про него песню?
- 16:18.687 --> 16:21.607 Когда вы с Литтл-Джимми вместе сочиняли все эти хиты,
- 16:22.065 --> 16:25.485 ты писал музыку, а он - стихи, или наоборот?
- 16:26.028 --> 16:28.655 - У нас... был свой метод.
- 16:29.281 --> 16:32.367 - То есть строчка... СТРОЧКА ИЗ ПЕСНИ
- 16:33.285 --> 16:35.913 ...навеяна твоей жизнью или братьев?
- 16:36.371 --> 16:38.248 - Можно было написать песню и о лошади.
- 16:39.041 --> 16:41.668 Но чтобы она стала хитом у твоей целевой аудитории,
- 16:41.668 --> 16:45.088 на нее надо посадить копа с пулеметом "МАК-десять", да?
- 16:47.007 --> 16:49.009 - Значит, прикупил лошадок на авторские...
- 16:49.551 --> 16:51.845 А авторские Литтл-Джимми - что стало с ними?
- 16:52.429 --> 16:54.014 - Он бы тоже купил.
- 16:55.098 --> 16:57.184 - В те годы мы в музыке ломали все правила.
- 16:57.184 --> 16:59.269 Придумывали... и нарушали на ходу.
- 16:59.645 --> 17:01.355 - То есть вы воровали?
- 17:01.730 --> 17:03.440 - С тех пор ничего не изменилось.
- 17:04.107 --> 17:05.776 Была ли у нас корысть? Да.
- 17:06.485 --> 17:09.196 Но мы дали толчок многим парням, черной молодежи.
- 17:09.530 --> 17:11.156 Вытащили их из гетто.
- 17:11.198 --> 17:13.575 Талантливые ребята попали на сцену. - Херман...
- 17:14.201 --> 17:17.412 Я бы, конечно, с радостью пустился с тобой в воспоминания...
- 17:18.622 --> 17:20.541 Но мне нужна компенсация.
- 17:20.666 --> 17:22.918 - Говори как есть - это наезд.
- 17:22.918 --> 17:26.463 - Твой отец был теневым партнером в "Эф-Ноут Рекордз",
- 17:27.339 --> 17:30.092 продвигал пластинки в эфир. Разве не так?
- 17:30.300 --> 17:32.427 - Да, и заработал на дом в Джерси-Шор.
- 17:33.887 --> 17:35.764 Что делать - решать тебе, Хэш, я за тобой.
- 17:35.806 --> 17:37.558 - Он сделает то, что следует.
- 17:38.767 --> 17:40.352 - Ты забываешься, парень.
- 17:40.686 --> 17:42.980 Надо остудить тебе голову холодной газировкой, твою мать.
- 17:48.902 --> 17:51.488 Спасибо, Джен. Перейдем сразу к делу.
- 17:51.697 --> 17:53.282 Что тебе с этого?
- 17:53.657 --> 17:55.325 - Если вы читали Чака Ди,
- 17:55.909 --> 17:58.078 то знаете, что он советует еврейским
- 17:58.078 --> 18:00.747 студийным магнатам в Голливуде все компенсировать.
- 18:01.623 --> 18:04.001 Учитывая, как черных изображали в фильмах,
- 18:05.335 --> 18:07.546 это в полной мере относится и к нашему разговору,
- 18:07.588 --> 18:09.590 потому что я считаю, что притеснения в мире музыки
- 18:09.590 --> 18:11.258 гораздо хуже.
- 18:11.466 --> 18:13.594 - Ты не с тем белым разговариваешь, друг мой.
- 18:14.595 --> 18:16.471 Мой народ был рабами белых,
- 18:16.471 --> 18:18.891 когда твой еще раскрашивал лица и гонялся за зебрами.
- 18:20.225 --> 18:23.061 А что касается Луи Би Мейера, ты, на хер, спятил?
- 18:26.231 --> 18:28.025 - Мои юристы все подсчитали.
- 18:29.776 --> 18:31.528 Думаю, окончательная сумма - примерно...
- 18:31.570 --> 18:33.447 ...четыреста тысяч долларов.
- 18:36.533 --> 18:40.078 Чек на имя миссис Иделлы Уиллис
- 18:40.871 --> 18:42.539 восстановит справедливость.
- 18:42.873 --> 18:44.625 - Или что?
- 18:49.254 --> 18:51.048 - Как уж она его называла?
- 18:51.590 --> 18:53.133 Ах да...
- 18:54.468 --> 18:56.887 "Приятный человек"... кажется.
- 19:07.523 --> 19:09.691 - Ну, как твой сосед? Который без шеи.
- 19:10.067 --> 19:13.278 - Сопрано? У них новая машина
- 19:13.278 --> 19:15.697 перед домом каждую неделю, а в остальном...
- 19:15.739 --> 19:18.534 - Он подарил мне прекрасные кубинские сигары.
- 19:18.951 --> 19:20.827 - И ты их взял? - Да.
- 19:21.453 --> 19:23.205 - Подрыв местных ценностей.
- 19:23.455 --> 19:25.874 - Он благодарил за рекомендацию врача,
- 19:26.291 --> 19:27.876 которым он очень доволен.
- 19:28.460 --> 19:30.087 - Правда?
- 19:30.879 --> 19:32.923 - А как это влияет на цены на недвижимость?
- 19:32.923 --> 19:35.926 Сосед-мафиози... - Ты шутишь?
- 19:36.593 --> 19:39.555 Самый спокойный квартал. Да и что вообще значит - мафиози?
- 19:40.138 --> 19:44.309 - Это точно. Я на переговорах такую хрень вижу, что уже не отличаю.
- 19:44.810 --> 19:47.062 - Ну перестань, это не одно и то же.
- 19:47.062 --> 19:49.565 - Прослушка, взятки? Не знаю.
- 19:49.565 --> 19:51.108 Иногда мне кажется,
- 19:51.149 --> 19:53.360 что единственное отличие американского бизнеса от мафии -
- 19:54.027 --> 19:55.654 хренова "мокруха".
- 19:55.737 --> 19:57.447 - Что за выражения! - А что?
- 19:57.447 --> 19:59.074 - "Мокруха"!
- 19:59.408 --> 20:02.119 Пятнадцать минут с Тони Сопрано - и начинается:
- 20:02.119 --> 20:04.162 "на хер то, на хер это".
- 20:05.956 --> 20:07.708 - Мы были у них на сборе средств.
- 20:08.000 --> 20:09.751 Оружия я там не заметила.
- 20:10.794 --> 20:13.839 - А помните жуткий бар из муранского стекла?
- 20:16.675 --> 20:18.510 - Мне нравится муранское стекло.
- 20:23.265 --> 20:24.850 - Кстати, "Монтекристо"...
- 20:25.267 --> 20:27.352 Выкурим после ужина?
- 21:05.807 --> 21:07.851 - Я знаю, это не твой музыкальный стиль...
- 21:08.435 --> 21:10.938 - Мне нравится любой стиль, который приносит бабло.
- 21:12.439 --> 21:14.191 - Ричи многое пережил.
- 21:14.191 --> 21:15.901 Его тексты стали глубже.
- 21:15.901 --> 21:17.903 Они были охрененными металлистами,
- 21:17.903 --> 21:20.906 но по сравнению с этим отдыхает даже "Матчбокс Туэнти".
- 21:21.573 --> 21:23.200 - А название у них есть?
- 21:23.408 --> 21:24.993 - Раньше было - "Дефайлер".
- 21:24.993 --> 21:27.829 Потом сменился состав - басист и ударник.
- 21:27.829 --> 21:30.165 Но Ричи и Вито - по-прежнему основа группы.
- 21:30.832 --> 21:32.751 Теперь они называются "Визитинг Дэй".
- 21:46.682 --> 21:48.392 - Громкая фигня.
- 22:05.576 --> 22:07.160 - Это Ричи.
- 22:09.496 --> 22:11.123 А это Вито.
- 22:17.045 --> 22:18.755 - Пошел ты!
- 22:18.755 --> 22:20.591 - Заткнись, на хрен, дебил!
- 22:26.680 --> 22:28.473 - Им тут не место.
- 22:32.769 --> 22:34.354 - Отстой!
- 22:34.688 --> 22:36.440 - Знаешь, без твоей помощи...
- 22:36.899 --> 22:39.443 ..."Визитинг Дэй" ничего хорошего не светит.
- 22:50.787 --> 22:52.414 - Интересно?
- 22:54.374 --> 22:55.959 - Да.
- 23:01.298 --> 23:02.841 - Сцена...
- 23:02.841 --> 23:04.510 Когда Пеши зажимает парню голову в тиски,
- 23:04.510 --> 23:06.261 а потом, мать твою, глаза ему выдавливает -
- 23:06.261 --> 23:07.846 я думал, что умру.
- 23:13.018 --> 23:14.770 - Я сейчас вернусь, хорошо? - Ладно.
- 23:16.605 --> 23:18.232 - Извините...
- 23:18.357 --> 23:20.025 Мне туда, верно? - Да.
- 23:20.025 --> 23:21.652 - Спасибо.
- 23:49.388 --> 23:51.223 КРИК
- 23:59.356 --> 24:01.316 КРИК
- 24:02.067 --> 24:03.694 - Даже не знаю. - Что?
- 24:04.403 --> 24:08.115 - Ричи... уже тридцатник, а он до сих пор живет с родителями.
- 24:08.991 --> 24:10.868 - Это из-за несчастного случая.
- 24:10.868 --> 24:12.536 Ричи получил ожоги третьей степени,
- 24:12.536 --> 24:15.247 когда пытался поджарить крысу оголенным проводом.
- 24:16.206 --> 24:19.168 Но зато... электрошок перевернул его жизнь.
- 24:21.670 --> 24:23.380 - Ты офигенно его продвигала.
- 24:24.131 --> 24:25.716 - Думаешь?
- 24:26.091 --> 24:27.676 - Да, хотя тут такое дело:
- 24:28.010 --> 24:31.430 музыку... руками не потрогаешь, понимаешь,
- 24:31.972 --> 24:35.684 как... футбольную карточку или кокс.
- 24:36.977 --> 24:38.729 - Это искусство.
- 24:39.104 --> 24:42.608 Берри Горди... Как его... увидел что-то в "Зе Супримз".
- 24:43.066 --> 24:46.195 Это чутье. И я вижу что-то в Ричи.
- 24:47.112 --> 24:49.031 - Да... наверное, так.
- 24:50.866 --> 24:52.701 - Обалдеть, я правда в деле!
- 24:53.285 --> 24:54.953 И все благодаря тебе.
- 24:56.997 --> 24:59.875 Я запишу с ними демо, как советует Мэссив.
- 24:59.875 --> 25:01.418 А потом... Да!
- 25:01.668 --> 25:03.712 - Жена считает, надо заводить новых друзей.
- 25:04.046 --> 25:05.631 - И? - Да ладно, вы итальянка -
- 25:05.631 --> 25:07.257 понимаете же...
- 25:07.257 --> 25:09.927 Нам всем с детства внушают, что америкосы - зануды.
- 25:11.261 --> 25:13.138 А на самом деле обычный белый
- 25:13.138 --> 25:15.557 не намного скучнее, чем в миллионный раз спорить,
- 25:15.849 --> 25:18.060 кто должен был победить - Марчиано или Али.
- 25:18.894 --> 25:21.355 - Я верно понимаю, что вы не считаете себя белым?
- 25:21.647 --> 25:23.565 - Белый не в смысле расы.
- 25:23.732 --> 25:25.275 В смысле - "белый"...
- 25:25.609 --> 25:27.361 Как наш друг Кусамано.
- 25:28.320 --> 25:30.030 Он итальянец, но уже американский.
- 25:31.073 --> 25:33.200 Мой отец говорил про таких: так обамериканился,
- 25:33.200 --> 25:35.327 что уже ест томатный соус из банки.
- 25:35.827 --> 25:37.829 - Вы хотите расширить свой круг.
- 25:38.539 --> 25:40.123 Что же вас останавливает?
- 25:40.123 --> 25:41.708 - Ребята.
- 25:43.418 --> 25:45.045 Знаете, что они подумают,
- 25:45.045 --> 25:46.755 если я начну общаться с америкосами?
- 25:57.224 --> 26:00.936 - Я вчера была в вашем районе. В гостях у Кусамано.
- 26:04.356 --> 26:05.899 - Да?
- 26:06.358 --> 26:07.985 - Званый ужин.
- 26:10.112 --> 26:11.697 - Ну и заглянули бы...
- 26:12.406 --> 26:13.991 Я живу по соседству.
- 26:21.748 --> 26:25.419 - Вы не слышали никаких странных звуков рядом с вашим домом?
- 26:27.171 --> 26:28.755 - Звуков?
- 26:29.047 --> 26:31.133 - Как будто кто-то кричал от боли.
- 26:33.177 --> 26:34.720 - Нет.
- 26:36.180 --> 26:37.973 - Наверное, по телевизору.
- 26:43.020 --> 26:45.147 - Вы видели мой дом? - Угу.
- 26:56.617 --> 26:58.410 - Аппетитно!
- 27:01.997 --> 27:04.791 - Где ты взял такие сосиски - в том магазине в Гарфилде?
- 27:05.042 --> 27:07.085 - Милая, где мы купили сосиски?
- 27:07.419 --> 27:09.046 - В магазинчике в Гарфилде.
- 27:09.046 --> 27:10.964 - Скажи, что лучше "сальсичи"?
- 27:10.964 --> 27:12.508 - Что? - Сиськи.
- 27:12.591 --> 27:14.843 - Насчет этого не знаю, но мяса тут - до черта.
- 27:15.135 --> 27:17.429 - "Сальсичи" - это что-то фаллическое,
- 27:18.305 --> 27:19.932 а вот сиськи...
- 27:23.936 --> 27:26.146 - Джек, ты же биржевой брокер?
- 27:26.980 --> 27:28.941 Ожидаются изменения на рынке?
- 27:28.941 --> 27:30.526 - Все, на хер, меняется, Тони.
- 27:30.526 --> 27:32.069 - Поэтому мы возвращаемся.
- 27:34.696 --> 27:37.616 - Кстати, Рэнди, что сказал Росс насчет "Дексплекса"?
- 27:37.991 --> 27:40.202 - Пока ничего, но выкуп акций точно будет.
- 27:40.202 --> 27:42.788 - Предупреди меня - надо звякнуть на острова.
- 27:43.121 --> 27:44.706 - "Дексплекс"?
- 27:52.089 --> 27:54.091 - Небольшая компания, выйдет на рынок, наверное.
- 27:54.091 --> 27:57.845 - Ну все, хватит, перестаньте. Солнце светит, чудесный день...
- 27:58.512 --> 28:00.097 Давайте не будем о делах.
- 28:01.098 --> 28:02.683 - "Амэрикен Байотикс".
- 28:02.683 --> 28:04.893 - Барб - наш фондовый гуру.
- 28:05.686 --> 28:08.355 Она считает, что "Амэрикен Байотикс" может стать хорошей инвестицией.
- 28:08.647 --> 28:12.150 Это будет лекарство от импотенции почти без побочек.
- 28:12.484 --> 28:15.362 - Вы играете на бирже? - Мы не играем...
- 28:16.613 --> 28:18.198 Мы выигрываем.
- 30:17.442 --> 30:19.111 - Дубль шестьдесят два.
- 30:19.736 --> 30:21.363 Пора сворачиваться.
- 30:29.913 --> 30:31.623 Все, сворачиваемся.
- 30:32.416 --> 30:35.043 - Давно пора, все было идеально два дня назад, блин.
- 30:35.669 --> 30:37.796 - Если бы это было так...
- 30:40.757 --> 30:42.342 Хорошо...
- 30:42.342 --> 30:43.927 Ну, неплохо...
- 30:44.261 --> 30:45.846 Думаю, лучше у нас уже не будет.
- 30:45.846 --> 30:48.432 - Не так уж и плохо, даже как бы ничего.
- 30:49.600 --> 30:51.185 - Ну...
- 30:51.602 --> 30:54.438 - Что это значит? Что-то не так?
- 30:54.938 --> 30:56.648 - Нет, я уверен, что мы все очень стараемся,
- 30:56.648 --> 30:58.442 вот только бьемся головой о стенку.
- 30:59.151 --> 31:00.694 Надо отдохнуть.
- 31:02.279 --> 31:03.864 - На хер все это!
- 31:04.781 --> 31:06.783 Я арендовал студию на три дня.
- 31:06.783 --> 31:10.037 Уходить и снова возвращаться выйдет мне еще дороже, так ведь?
- 31:10.412 --> 31:13.582 - Не понимаю... Инструментальные партии записали без проблем.
- 31:13.790 --> 31:15.709 - Я, на фиг, выдохся.
- 31:15.709 --> 31:17.836 - Давай доделаем эту хрень, ладно?
- 31:17.836 --> 31:19.922 Мы уже три дня тут впахиваем!
- 31:20.130 --> 31:23.300 - Ну... "Кинкос" отпустили меня на пять дней, это не конец света.
- 31:23.383 --> 31:24.968 - "Кинкос"?
- 31:24.968 --> 31:27.054 Приятель, я плачу тут триста баксов в час!
- 31:27.554 --> 31:29.139 На, попробуй.
- 31:32.059 --> 31:35.229 - Чувак... я завязал с наркотой, ясно?
- 31:35.437 --> 31:37.022 - Поздравляю.
- 31:37.022 --> 31:39.399 Тогда, может, чтобы прибавить песням динамичности,
- 31:39.399 --> 31:42.277 тебе надо пососать оголенный провод?
- 31:42.277 --> 31:43.820 - Кристофер!
- 31:43.820 --> 31:46.532 - Слушай, это наша самая лиричная, на фиг, песня -
- 31:46.532 --> 31:48.158 она и не должна быть заводной.
- 31:48.242 --> 31:51.453 - Да, она будет первым синглом. - Нет, чувак, вторым.
- 31:51.453 --> 31:53.205 Первым должен быть "Шэронз Чэйр".
- 31:53.288 --> 31:54.957 - Мне нравится "Мэлт".
- 31:55.123 --> 31:57.793 - Все, давай, иди нюхни кокса и быстренько запишемся, идет?
- 31:59.545 --> 32:01.964 - Что? - Ты слышал, что - ширяйся иди!
- 32:02.214 --> 32:03.757 - Хрен тебе!
- 32:03.757 --> 32:06.176 - Кристофер, я продюсирую эти записи.
- 32:06.343 --> 32:09.429 - Нюхай сраный порошок - я, мать твою, больше не шучу!
- 32:09.721 --> 32:11.640 - Слушай, проблема, Кристофер, в том,
- 32:12.182 --> 32:14.852 что басы и ударные с самого начала
- 32:14.977 --> 32:17.896 были записаны ни хера не правильно. - Эй, ты, король рока,
- 32:18.063 --> 32:19.690 что ты понимаешь?
- 32:19.773 --> 32:21.650 - Знаешь, что я тебе скажу, чувак?
- 32:21.859 --> 32:25.737 Спасибо, но я записывался... в Дании. - Ладно...
- 32:26.446 --> 32:28.115 Хочешь знать, в чем проблема? - Да.
- 32:28.740 --> 32:31.493 - Где у тебя долбаные припевы?
- 32:32.035 --> 32:34.705 Все твои песни - они все без припевов!
- 32:35.372 --> 32:37.875 У тебя припев - это еще один куплет.
- 32:37.875 --> 32:39.960 А как же, к примеру, "Ши лавз ю"?
- 32:39.960 --> 32:41.879 - "Ши лавз ю"? - Да, та песня.
- 32:41.962 --> 32:44.381 Начинается с припева - вот тебе и структура.
- 32:44.381 --> 32:46.258 Вот как надо писать песни.
- 32:46.717 --> 32:48.302 - "Битлы", "Битлы", "Битлы"...
- 32:48.302 --> 32:51.763 Это было, мать твою, сорок лет назад, меня уже, на хер, тошнит!
- 32:52.097 --> 32:53.724 - Он что, больной?
- 32:53.765 --> 32:55.601 - На хер это! - Ты куда?
- 32:56.935 --> 32:59.104 - На собрание алкоголиков, урод хренов.
- 33:00.939 --> 33:02.774 - Доделай работу! - Кристофер!
- 33:02.774 --> 33:04.484 - Конечно. - Давай, давай!
- 33:05.235 --> 33:06.862 - Крутой, да? - Да!
- 33:13.160 --> 33:15.037 - Блин! Ты в порядке?
- 33:18.415 --> 33:21.210 - Чего? Чего, топай, мать твою, в будку.
- 33:25.172 --> 33:26.715 Начинаем сначала.
- 33:27.966 --> 33:29.551 Играй на укулеле.
- 33:30.219 --> 33:32.012 - Ты совсем охренел! - Ну-ну.
- 33:32.804 --> 33:34.431 - Пять тысяч акций...
- 33:35.057 --> 33:36.683 Да, "Амэрикен Байотикс".
- 33:37.935 --> 33:39.728 Да, можете разместить сегодня?
- 33:41.813 --> 33:44.149 Отлично, да, завтра привезу деньги.
- 33:45.859 --> 33:49.279 Хорошо. Спасибо. До свидания.
- 33:53.742 --> 33:55.327 Мэдоу, ты что, шпионишь?
- 33:55.661 --> 33:57.246 - Я тут живу.
- 33:57.996 --> 33:59.623 А ты что, играешь на Уолл-стрит?
- 34:00.999 --> 34:04.169 - Женщины бережливее мужчин. Заботимся о потомстве.
- 34:05.212 --> 34:06.964 - Что ты понимаешь в бирже?
- 34:07.214 --> 34:09.007 - Держу ушки на макушке.
- 34:09.550 --> 34:11.718 "Си-Эн-Би-Си" очень интересный канал.
- 34:14.805 --> 34:17.641 Слушай, твой отец, храни его Господь, хорошо зарабатывает.
- 34:17.641 --> 34:19.601 Но мало ли что, понимаешь?
- 34:20.060 --> 34:22.062 Вдруг случится что-то непредвиденное?
- 34:22.062 --> 34:23.647 Вдруг его переедет грузовик -
- 34:23.856 --> 34:26.358 что тогда? Я должна думать о вас.
- 34:26.358 --> 34:28.861 - Ну не знаю. - Узнаешь, когда выйдешь замуж.
- 34:29.653 --> 34:31.697 Женщина должна сохранять самостоятельность.
- 34:31.947 --> 34:34.157 Это тебе жизненный урок.
- 34:39.246 --> 34:40.831 Ну ладно...
- 34:41.081 --> 34:42.958 Поехали к Жоржетт Клингер.
- 34:42.958 --> 34:45.794 Массаж, маски, "жур де ботэ"...
- 34:46.253 --> 34:47.838 Я плачу.
- 34:48.922 --> 34:50.507 - Давай.
- 34:57.723 --> 34:59.433 - В яблочко! - Вот это удар!
- 34:59.975 --> 35:01.602 - "Мяч летит испуганным фавном".
- 35:01.894 --> 35:04.354 - Дабл-ю Си Филдс! - Все еще идет?
- 35:04.813 --> 35:06.982 - Признаюсь, место отличное. - Я же говорил...
- 35:07.399 --> 35:09.276 Посмотрим, может, вступишь в клуб.
- 35:09.484 --> 35:11.612 - Тони, а ты играл на том поле в Орландо?
- 35:12.237 --> 35:13.864 - Нет, я туда не ездил.
- 35:13.864 --> 35:15.824 Ну... в "Диснейлэнд".
- 35:16.575 --> 35:18.285 - Ну знаешь, поле Аля...
- 35:18.994 --> 35:20.537 "Маунт Плимут".
- 35:20.913 --> 35:22.581 Аль Капоне его построил.
- 35:22.748 --> 35:25.542 - Ни фига. - Капоне был фанатом гольфа, точно!
- 35:26.877 --> 35:28.670 - Смотрите исторический канал?
- 35:29.505 --> 35:31.548 - Тони, можно задать тебе вопрос?
- 35:31.673 --> 35:33.675 Сразу скажи, если это бестактно.
- 35:34.343 --> 35:35.969 Насколько реален "Крестный отец"?
- 35:41.183 --> 35:42.809 По твоему мнению.
- 35:43.143 --> 35:45.354 - Что значит - реальный? - Правдивый или нет?
- 35:47.481 --> 35:49.024 - Не знаю...
- 35:49.900 --> 35:52.819 Мне откуда знать? Это же пятидесятые.
- 35:53.445 --> 35:55.614 - Нет, семьдесят второй. - Он про то,
- 35:55.697 --> 35:57.491 что действие происходит в пятидесятые.
- 35:57.658 --> 36:00.452 - А правда, что клятву надо было скреплять кровью?
- 36:09.002 --> 36:11.380 - Тут сегодня толпа, как на Таймс-Сквер, да?
- 36:11.797 --> 36:14.883 - На Манхэттене стало хуже из-за знака "Не блокируй перекресток".
- 36:14.883 --> 36:17.302 - У тебя много друзей в Нью-Йорке, Тони?
- 36:17.719 --> 36:19.513 - Да. - Ездишь в Маленькую Италию?
- 36:20.806 --> 36:23.350 - На праздник сан-дженнаро с детьми.
- 36:23.642 --> 36:26.478 - Что первым приходит в голову, когда говорят "Малберри-стрит"?
- 36:26.854 --> 36:28.730 - "Умбертос"! - Точно!
- 36:30.357 --> 36:32.985 А ты видел то фото мертвого Галланте?
- 36:33.402 --> 36:34.987 Сигара висит изо рта...
- 36:35.821 --> 36:38.282 - Нет. - Отличный, мать его, выстрел, да?
- 36:41.743 --> 36:43.412 Прости, Тони...
- 36:43.704 --> 36:45.372 Ты, наверное, его знал?
- 36:46.039 --> 36:47.624 - Сколько мне лет, по-твоему?
- 36:48.584 --> 36:50.502 - Можешь не отвечать, если не хочешь,
- 36:51.003 --> 36:52.671 но я должен спросить...
- 36:52.880 --> 36:55.132 Ты встречался с Джоном Готти?
- 37:00.971 --> 37:02.556 - Да.
- 37:02.556 --> 37:04.725 Я знал Джона. - Ни хрена себе!
- 37:05.851 --> 37:07.519 - И какой он был?
- 37:13.483 --> 37:15.652 - Помнишь "Бунгало Бар"? - Фургон с мороженым?
- 37:16.111 --> 37:17.738 - Как "Гуд Хьюмор".
- 37:17.738 --> 37:20.073 Только на этих фургонах были крыши, как у бунгало.
- 37:20.949 --> 37:23.243 - Готти был его тайным владельцем?
- 37:23.493 --> 37:25.287 - Нет, ничего такого я не знаю.
- 37:26.246 --> 37:27.873 Знаю только,
- 37:27.873 --> 37:30.000 что когда компания прогорела и они продавали на аукционе
- 37:30.000 --> 37:31.668 последний фирменный фургон -
- 37:32.252 --> 37:34.922 такой, с острой крышей - верно, Ку-ку.
- 37:35.214 --> 37:36.757 - Ку-ку!
- 37:38.717 --> 37:40.761 - Когда они продавали на аукционе последний фургон,
- 37:41.595 --> 37:43.222 я хотел купить его на память.
- 37:45.599 --> 37:47.184 Готти перебил мою ставку.
- 37:51.355 --> 37:52.981 И подвез меня домой.
- 37:56.693 --> 38:00.197 И звонил в этот колокольчик... всю дорогу.
- 38:13.168 --> 38:14.753 Нам машут.
- 38:16.046 --> 38:18.006 ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- 38:21.552 --> 38:23.136 ПОДПЕВАЕТ
- 38:31.061 --> 38:32.646 - Обожаю это место!
- 38:40.487 --> 38:42.114 - Хорошо.
- 38:51.456 --> 38:53.417 - Охренительная гитара, ты послушай.
- 38:55.711 --> 38:57.337 - Они вообще крутые.
- 38:57.838 --> 38:59.464 - Да.
- 39:10.642 --> 39:12.519 ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- 39:16.982 --> 39:18.650 МУЗЫКА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
- 39:31.205 --> 39:32.831 - Ну?
- 39:32.831 --> 39:34.833 - Мне кажется, не очень.
- 39:36.752 --> 39:38.337 - А можно поконкретнее?
- 39:38.629 --> 39:40.756 - Бывает хорошо и плохо - это плохо.
- 39:41.131 --> 39:43.217 - Наверное, это не твоя сфера, без обид.
- 39:43.383 --> 39:44.927 - Музыка есть музыка,
- 39:44.927 --> 39:47.095 талант есть талант, и плевать, чей.
- 39:47.095 --> 39:48.722 Я уже все повидал.
- 39:48.722 --> 39:50.390 Я видел, как Хендрикс придумал
- 39:50.474 --> 39:53.018 хэви-металл в кафе "Уа". А он только что вернулся из армии.
- 39:53.185 --> 39:55.687 Я ему говорю: "Парень, не знаю, что это -
- 39:55.687 --> 39:58.148 талант, харизма, магия - но у тебя это есть!"
- 39:58.482 --> 40:00.108 А у этих?
- 40:00.317 --> 40:01.902 У них нет, прости.
- 40:01.902 --> 40:03.862 - Ты просто бесишься, что я тебе возражал.
- 40:04.196 --> 40:06.657 - Катись отсюда на хер, не трать мое время.
- 40:07.324 --> 40:10.160 - Этот Вито - обалденный, мать его, гитарист, Хэш!
- 40:10.577 --> 40:12.371 - Класс, отлично! Он хороший гитарист.
- 40:12.371 --> 40:14.748 Но в музыкальном бизнесе есть только одна величина.
- 40:14.748 --> 40:17.584 Хит есть хит, а это, друг мой, не хит!
- 40:17.751 --> 40:19.336 - Почему?
- 40:19.336 --> 40:21.421 - Боже, этого никто не может объяснить.
- 40:21.421 --> 40:23.006 Жалкий ты "шлеппер"!
- 40:23.215 --> 40:26.635 - Этот сраный Мэссив - гений, о чем же он тогда, блин, говорит?
- 40:27.511 --> 40:29.763 - Когда я был маленьким, в нашем районе жил один пацан...
- 40:30.347 --> 40:31.890 Мы звали его Джимми Мямля.
- 40:32.432 --> 40:34.142 Он не был отсталым.
- 40:34.601 --> 40:37.145 Но мы так думали, потому что у него была эта, как она...
- 40:38.146 --> 40:39.773 Как называется?
- 40:39.773 --> 40:42.109 "Дфымми, как дефа, тфою мафь?"
- 40:43.360 --> 40:45.487 Как это называется? - Волчья пасть.
- 40:45.988 --> 40:47.614 - Да, точно.
- 40:48.699 --> 40:50.742 Мы-то были пацаны, да?
- 40:50.742 --> 40:53.287 И... мы ни черта же не понимали.
- 40:54.329 --> 40:57.040 Каждый раз, когда он говорил, мы писались от смеха.
- 40:58.792 --> 41:01.211 Но Джимми не возражал, потому что зато он тусовался с нами -
- 41:01.545 --> 41:03.213 в крутой компании.
- 41:04.006 --> 41:05.841 Хотя мы звали его, только когда становилось скучно.
- 41:06.884 --> 41:09.428 Звали и говорили: "Джимми, спой-ка "Мэкки-Нож".
- 41:10.429 --> 41:12.890 И он так хотел попасть к нам, что сразу запевал.
- 41:12.890 --> 41:15.434 НАПЕВАЕТ
- 41:15.434 --> 41:17.644 Мы на полу катались от смеха.
- 41:21.440 --> 41:23.275 А потом, когда нам все это надоело,
- 41:24.735 --> 41:26.361 мы перестали его звать.
- 41:28.614 --> 41:30.407 И только годы спустя я узнал,
- 41:30.407 --> 41:32.492 что этот бедный придурок возвращался домой
- 41:33.202 --> 41:35.078 и каждый раз засыпал в слезах.
- 41:40.667 --> 41:44.254 Когда я узнал, мне... стало стыдно.
- 41:48.258 --> 41:51.136 Но я не понимал его чувств.
- 41:52.429 --> 41:55.974 Когда тебя используют в качестве развлечения,
- 41:55.974 --> 41:57.809 как сраного танцующего медведя.
- 41:59.186 --> 42:00.979 Пока не сыграл в гольф с этими парнями.
- 42:04.483 --> 42:06.568 - Вы считали Кусамано своим другом.
- 42:08.737 --> 42:10.322 - Век живи - век учись.
- 42:15.702 --> 42:17.538 - Можно спросить?
- 42:19.414 --> 42:21.208 Что произошло с Джимми?
- 42:21.208 --> 42:22.960 - Джимми Мямлей?
- 42:23.627 --> 42:25.337 Ему дали "двадцатку" за ограбление.
- 42:26.755 --> 42:28.924 Полицейским было несложно опознать его после того,
- 42:28.924 --> 42:31.802 как он сказал кассиру в банке: "Гони фсе бабки!"
- 42:42.688 --> 42:44.314 - Тебя какой-то хер спрашивает.
- 42:49.862 --> 42:51.488 - Доброе утро, Херман.
- 42:51.488 --> 42:53.282 Я слушаю. - Хорошо.
- 42:53.615 --> 42:56.743 Не хочу, чтобы ты что-нибудь упустил, я долго все обдумывал.
- 42:56.869 --> 42:58.579 - Продолжай. - Найди другого поца
- 42:58.579 --> 43:00.706 для своих альтруистических порывов.
- 43:00.706 --> 43:02.499 - Ты понимаешь, что это значит.
- 43:02.708 --> 43:05.377 - Настолько глуп, чтобы сказать по телефону, - говори.
- 43:05.669 --> 43:07.963 - Я не угрожаю, Херман, я действую.
- 43:09.381 --> 43:11.175 - Джиниес, ты, видно, не понимаешь, во что ввязываешься.
- 43:11.175 --> 43:12.885 Можешь притормозить?
- 43:13.594 --> 43:15.846 Знаешь, не буди спящую собаку.
- 43:16.013 --> 43:17.764 - Привет, Сопрано!
- 43:17.973 --> 43:20.767 - Я расскажу, что думаю обо всей этой гангста-рэп-фигне.
- 43:20.767 --> 43:23.770 Сдается мне, социологию ты изучал в тюряге.
- 43:24.188 --> 43:27.024 - Я вырос в бедном районе. Дельта-тринадцать.
- 43:27.774 --> 43:29.359 Убил парня...
- 43:30.319 --> 43:33.614 А потом начал учиться... городскому планированию.
- 43:34.114 --> 43:35.699 Почти угадал.
- 43:35.991 --> 43:38.160 А когда возникает вопрос,
- 43:38.160 --> 43:40.704 что сильнее, перо или долбаный меч,
- 43:41.538 --> 43:43.248 я исхожу из ситуации.
- 43:43.749 --> 43:45.834 - Сбавь обороты. - Я сделаю все,
- 43:46.043 --> 43:48.962 чтобы у людей мистера Рабкина была работа.
- 43:49.296 --> 43:50.881 - И что это означает?
- 43:50.881 --> 43:53.592 - Ждите звонка от "Голдштейн, Баум и Воронов".
- 43:54.218 --> 43:56.386 Они будут представлять миссис Уиллис в суде.
- 43:56.470 --> 43:58.055 - Ты подаешь в суд?
- 43:58.305 --> 44:00.682 - С такими тратами на юристов? Да, твою мать!
- 44:00.933 --> 44:02.809 - Знакомо. - Да уж...
- 44:03.435 --> 44:05.020 - Слушай, мальчуган...
- 44:05.020 --> 44:07.606 Имей в виду, что в последнем сингле твоей группы "Скрэтч"
- 44:07.606 --> 44:09.691 использован сэмпл бэк-вокала
- 44:09.691 --> 44:11.527 из песни "Шабли" "Риф уиз Ит"
- 44:11.527 --> 44:13.237 68-го,
- 44:13.487 --> 44:16.573 авторские права на которую принадлежат "Эф-Ноут Рекордз".
- 44:16.865 --> 44:18.951 - Ни хрена. - Хрена.
- 44:19.326 --> 44:21.328 Я буду вынужден подать встречный иск.
- 44:22.496 --> 44:24.122 - До встречи в суде.
- 44:25.624 --> 44:27.209 - Сраные сутяжники.
- 44:28.919 --> 44:30.712 - Что это за нигеры такие?
- 44:30.712 --> 44:32.589 Еще гангстерами называются?
- 44:33.465 --> 44:35.133 - Новые, мать их, времена!
- 44:35.884 --> 44:37.469 - Тоска, блин!
- 44:38.637 --> 44:41.265 - Вот это... Донателла Версаче.
- 44:41.515 --> 44:44.059 - Красиво. - Лучше, чем "Алайя"?
- 44:50.065 --> 44:51.650 - Оставь оба.
- 44:51.817 --> 44:53.986 - Это две с половиной тысячи долларов!
- 44:55.821 --> 44:59.533 Мне кажется, тебе не нравится. - Нравится... нравится.
- 45:09.042 --> 45:10.794 - Премия "Эм-Ти-Ви"?
- 45:15.465 --> 45:17.050 Что?
- 45:17.634 --> 45:19.178 - Ничего.
- 45:20.095 --> 45:21.972 - Я думала, мы уже забыли ту ссору.
- 45:21.972 --> 45:24.433 Хочешь, я все верну? Без проблем.
- 45:24.808 --> 45:26.977 - Нет! Блин, оставь эти платья!
- 45:31.607 --> 45:33.317 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 45:43.660 --> 45:46.330 - Ты же знаешь мою технику позитивной визуализации?
- 45:46.788 --> 45:48.540 - Слышу, как ты о ней говоришь.
- 45:48.707 --> 45:50.709 Чаще всего ты не слишком позитивный.
- 45:50.751 --> 45:53.462 - В общем, я думаю, ты должна морально подготовиться
- 45:53.712 --> 45:56.965 к тому, что "Визитинг Дэй" - сраный отстой.
- 45:59.968 --> 46:02.179 - Что? - Мэссив проявил к тебе интерес
- 46:02.221 --> 46:05.641 только потому, что хочет залезть к тебе в трусы.
- 46:07.518 --> 46:09.102 - Бог ты мой.
- 46:10.145 --> 46:12.272 - Я дал послушать их демо специалистам,
- 46:12.272 --> 46:14.191 и они его обосрали, прости.
- 46:14.858 --> 46:16.735 - Специалистам? Хэшу?
- 46:16.735 --> 46:18.695 Старому долбаному кантору из синагоги?
- 46:18.695 --> 46:21.240 - Сильвио, он владел рок-клубами в Эсбери.
- 46:21.490 --> 46:24.243 И ты слышала Сквида, а он профессиональный звукооператор.
- 46:24.368 --> 46:26.328 - А как же мое мнение?
- 46:26.703 --> 46:28.580 Что в этом что-то есть.
- 46:35.629 --> 46:39.049 - Он смотрит на твой зад девяносто восемь процентов времени.
- 46:39.049 --> 46:41.051 И ты это знаешь!
- 46:41.635 --> 46:43.637 - Ты меня так подавляешь.
- 46:44.054 --> 46:46.431 - Неправда! - Не хочу я этих платьев!
- 46:52.688 --> 46:54.273 Что с ними не так, а?
- 46:54.273 --> 46:56.984 Что не так с "Визитинг Дэй"? - Я не знаю.
- 46:57.818 --> 46:59.653 Проблема в том, что и ты тоже.
- 46:59.862 --> 47:01.446 Ричи плевать, что петь.
- 47:01.655 --> 47:03.907 - Ты просто не веришь, что у меня могут быть взаимоотношения с таким,
- 47:03.907 --> 47:07.119 как Мэссив, основанные не на сексе,
- 47:07.703 --> 47:09.496 а на интеллекте,
- 47:09.872 --> 47:11.498 уважении, таланте!
- 47:11.915 --> 47:13.584 - Все, молчу.
- 47:17.838 --> 47:19.882 - Значит, у меня нет таланта?
- 47:23.719 --> 47:25.762 Я раскрылась, завела друзей,
- 47:25.762 --> 47:27.890 открыла горизонты, и тебя это бесит!
- 47:31.268 --> 47:34.396 Да... Молчи. Как обычно.
- 47:34.646 --> 47:36.815 Или орешь как ненормальный, или, блин, как рыба.
- 47:39.818 --> 47:41.612 Я больше не могу здесь быть.
- 47:48.577 --> 47:50.162 - Я люблю тебя.
- 47:50.162 --> 47:52.080 - Да вранье это!
- 47:57.586 --> 48:00.714 НАДПИСЬ: "Амэрикен Байотикс" делит акции три к одному".
- 48:00.839 --> 48:03.091 - Кармэла! - Я здесь!
- 48:10.098 --> 48:11.683 - Помоги мне.
- 48:13.477 --> 48:15.103 - Что в коробке?
- 48:15.437 --> 48:17.940 - Песок... Хочу наколоть Кусамано.
- 48:18.106 --> 48:19.691 - Тони!
- 48:19.900 --> 48:21.485 - Красота!
- 48:21.777 --> 48:23.695 - Ты такой милый, когда хулиганишь.
- 48:24.112 --> 48:25.989 - А ты сегодня бодрячок.
- 48:26.365 --> 48:29.284 - Ну и что ты сделаешь с коробкой? - Отдам ему.
- 48:29.826 --> 48:32.162 Скажу: "Подержи это у себя".
- 48:32.287 --> 48:34.498 - Тони, это же жестоко!
- 48:34.790 --> 48:37.125 - Да, знаю. Поэтому и весело.
- 48:38.252 --> 48:40.003 - Господи.
- 48:58.897 --> 49:00.732 - Ку-ку! Ку-ку!
- 49:01.942 --> 49:03.652 Ку-ку... Иди сюда.
- 49:06.613 --> 49:08.532 - Привет... Как дела?
- 49:08.991 --> 49:11.076 - Хорошо, как сам? - Отлично, спасибо.
- 49:11.076 --> 49:12.995 Слушай...
- 49:13.453 --> 49:15.247 Знаешь, это прозвище...
- 49:15.289 --> 49:17.165 - "Ку-ку"? Кусамано же!
- 49:17.291 --> 49:19.168 - Есть и другое значение...
- 49:19.168 --> 49:20.878 - Да нет, нет же.
- 49:21.170 --> 49:23.255 Слушай, дружище, окажи мне услугу.
- 49:23.755 --> 49:25.799 Подержи это у себя для меня.
- 49:27.384 --> 49:29.595 Просто подержи у себя, и когда мне это понадобится, я заберу.
- 49:30.888 --> 49:32.472 - А долго? - Месяц.
- 49:32.639 --> 49:35.100 Ну или, может, больше, может, меньше...
- 49:35.517 --> 49:37.102 Хорошо? - Да, конечно.
- 49:37.102 --> 49:38.687 - Спасибо.
- 49:39.188 --> 49:40.814 Кстати, про клуб...
- 49:40.814 --> 49:42.399 Все хотел спросить насчет клуба, что там с ним?
- 49:42.566 --> 49:44.151 - А, клуб...
- 49:45.569 --> 49:47.154 Ты прости, Тони...
- 49:47.529 --> 49:49.239 Членство закрыто.
- 49:50.240 --> 49:51.909 - Закрыто? - Да.
- 49:53.368 --> 49:55.746 Новых не принимают, пока старые не умрут.
- 49:55.746 --> 49:57.289 - А никто не собирается?
- 49:58.707 --> 50:00.626 - С этим никто не может ничего сделать.
- 50:00.918 --> 50:02.628 - Не страшно, Ку-ку. - Точно?
- 50:02.628 --> 50:04.421 - Спасибо. - Просто...
- 50:05.422 --> 50:07.049 - Нет-нет... Переживу.
- 50:25.817 --> 50:27.653 КРИК
- 50:32.658 --> 50:34.493 СДАВЛЕННЫЙ КРИК
- 50:45.254 --> 50:47.297 ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- 51:11.196 --> 51:13.866 - А вот это - хит!
- 51:26.420 --> 51:28.338 - Что там? Героин?
- 51:28.338 --> 51:30.215 - Черт, Джин, я не знаю.
- 51:30.215 --> 51:32.176 Оружие? Не знаю.
- 51:34.178 --> 51:35.804 Все что угодно.
- 51:38.765 --> 51:40.601 Не трогай.
- 51:40.601 --> 51:42.477 КРИК
Скриншоты































































