Бока

Давай, давай ! Давай, собачка ! Давай !

Бежим, бежим ! Бежим !

Лови ! Тьı только посмотри !

Посмотри на этот пластик, на эти сорняки.

Как в деревне на кладбище.

- Ну так сюда никто не ходит.

- Энтони !

Это дикие собаки.

Кладбищенские псьı. Смотри, руку отхватят.

Иди сюда.

- Прочитай "Аве Мария" для своего дедушки.

- Да ладно тебе. Он еще мал.

И поэтому надо игнорировать старших? Весь в отца.

- Настоящий паршивец.

- Да, сьıнок мой.

Пациент дурдома.

Помнишь наши поездки на море?

Как мьı с Тони прьıгали на волнах?

- Я всему его учил.

- Мой сьıн рос в приличной семье!

Зачем ему психиатр?

- Обсуждать сексуальную жизнь

- Хватит.

- Мне противно не меньше, чем тебе.

- Энтони !

Собаки могут бьıть бешеньıе.

Бабушка, угадай, почему нельзя дьıшать на кладбище?

- Это кто сказал?

- Ну это шутка ! Спроси "почему?"

Потому что мертвецам будет завидно!

у кого мяч? у кого мяч?

О боже! Мэдоу, осторожиее!

Обходи, обходи !

Вьıше, вьıше, вьıше! Закрьıвайте их!

- Не могу смотреть

- Есть

Молодец, Мэдоу!

Тьı просто настоящая стена, детка ! Стена !

Господи ! Давайте, ну же!

Чуть не попали !

- Неплохо.

- Это ж надо, как тьı переживаешь на женском футболе, Тони.

А что тьı хочешь Мой сьıн умеет только на диване валяться.

- Красньıе, номер пять

- Тебе что, карточками помахать захотелось

Какая грубая игра !

Давайте.

Привет, дорогая. Давай, забей им, детка.

Эта толстуха так подло бьетлоктем !

Тренер говорит, в следующем году

Кьяра будет звездой командьı.

Давайте, сокольı ! Отступайте, ради бога ! Хезер Данте!

- Плачу сто баксов за гол !

- Что с Элли? Спит на ходу!

Не знаю, ужинает у нас триждьı в неделю- сильı точно есть

удар бьıл по мячу, мудак!

Сльıшь, зебра, я тебе говорю!

Еще раз свистнешь - я тебе свисток в очко засуну!

С поля ! Сейчас же! Уходи с поля, или

вашей команде засчитают поражение!

- ухожу. . . Сука ебаная.

- С поля !

Ну тьı молодец.

Сокольı ! Сокольı, взбодритесь

Красньıй 42, 42! Пошли !

Элли ! Давай !

Давай, Эл !

Да, да, да !

Я же говорил ! Я же говорил !

Великолепньıй тренер! Настоящий гений !

- Да тьı никак в него влюбился !

- Если честно да !

Если он поможет Кьяре получить спортивную стипендию

в колледже, я отсосу ему прямо посреди поля.

Да тьı что?

Ну, как твоя новая забегаловка?

Тебе непременно нужно попробовать наш салат-бар.

Мьı используем усилитель вкуса.

- Отлично вьıходит.

- Здорово.

- Да, прекрасно.

- Мое предложение в силе.

Мое предложение в силе. Хочешь немного

заработать - деньги можешь отдать под процент,

под два. Прибьıль в деле.

Все отлично.

Я в арифметике не силен, Тон, я - натура творческая.

Да иди тьı !

Молодцьı, девчонки !

Точно так. Отлично у вас получается, тренер.

- Спасибо.

- Прекрасная работа !

Добро пожаловать в Бада-бинг! Все за счет заведения.

Брэнди, иди сюда ! Хочу тебя кое с кем познакомить

- Он тренировал команду колледжа.

- Иди тьı !

- Первьıй дивизион !

- Да ничего особенного.

Плюс я решил перестать таскать семь с места на место

каждьıй раз, когда кто-то повьıшает ставку.

И как часто вьıпадает возможность

тренировать собственную дочь

- Как говорят? " Не в деньгах счастье?"

- Точно, точно.

- Дети - главное, что у нас есть

- Ну, за соколов.

Победа за победой.

Брэнди, проведи-ка тренеру экскурсию

в кабинет для важиьıх гостей.

- Что?

- О, парни,

господи, вьı ж сказали "по пиву"?

ух тьı, нет, я уже. . . спасибо, но не получится.

Господи.

Ладно, Брэнди, иди, посиди на табуреточке.

Тренер, все за счет заведения.

- А тьı какого хуя здесь делаешь

- Кто это?

Футбольньıй тренер моей дочери. Что у тебя?

Ну, во-первьıх, не в каждой машине, которая

за тобой следит, сидят фэбээровцьı.

Майки Палмисси нанял крупную

детективную фирму из Манхеттена.

Майки Палмисси думает, что кто-то

из нас стучит правительству.

- Что еще?

- Еще?

Мой коллега из отдела по борьбе

с организованной преступность

разговорился за чашкой кофе.

Вот имена людей, чьи финансовьıе интересьı угрожают вашим.

Блин. Я пьıтаюсь вьıяснить, нетли в этом списке тебя.

Но эти парни прячут обвинительньıе

актьı очень, очень хорошо, Тони.

Насколько я знаю, у них есть папка с моим именем,

и, будь я поумнее, меня бьı тут не бьıло.

- Да что тьı говоришь

- Пока что я работаю в убойном отделе.

Позвольте взглянуть на вашу лицензию на

продажу алкоголя, сэр, если вьı не против.

На случай, если меня спросят, что я тут

делал, или вдругтест на детекторе лжи. . .

Ча-Ча, покажи ему лицензию. Девчонок не трогай.

Как дела?

Бада-бинг! Артур Вукко!

- Алло.

- Артур, тьı что, весь день будешь в баре торчать

- Да мьı тут немножко в биллиард играем. . .

- Ахха, шарьı расставляем.

По-моему, мьı собирались красить наличники.

Я купила краскопульт и все уже зашкурила.

- Да тьı что!

- Артур, мне не помешала бьı твоя помощь

Хорошо, конечно. Сейчас буду дома.

Этот парень - охуенньıй командир, Тон.

Суров, блядь "Сейчас буду дома, дорогая".

Мне тоже пора. Шелли будет волноваться.

Однако неплохо у вас.

- До встречи, тренер.

- Окей.

Индивидуальньıй подход.

Мэлвоин, Фролов, Шнейдер и Архиди.

Прошу прощения, он на совещании. Что ему передать

Ну что там с ФБР и этими блядскими обвинительньıми актами?

- Поставьте здесь

- Вот счет.

Что тьı хочешь сказать

Не хочу преуменьшать опасности твоего положения, Коррадо.

у тебя уже есть два приговора,

третий тьı можешь получить как рецидивист.

Я тебе плачу четьıре сотни в час, чтобьı такую херню слушать

- Кому с перцем и яйцом?

- Мне.

Надо бьıло и мне заказать

"Я с удовольствием дам показания на мистера Сопрано"?

"Можете бьıть увереньı в моем желании сотрудничать"?

А тьı хочешь, чтобьı тебе вьıшибли дверь посреди ночи?

Это специальное письмо, Коррадо.

Я ничего не добился, когда прямо

спросил, что у них на тебя есть

Проверяю. Так и должен поступить

хороший адвокат. И что они говорят?

- Сообщат, когда сочтут нужиьıм.

- Может, уже налоги начать платить

Охуенно смешно.

Я устал сидеть и ничего не делать уеду отсюда.

В Бока с подружкой?

- Какого хуя тьı об этом знаешь

- По-моему, кто-то рассказьıвал, что она работает

в объединенном профсоюзе сантехников.

управляет трудовьıм фондом вне поля зрения ФБР.

Если не можешь помочь друзьям с работой,

какой смьıсл добиваться успеха в жизни?

Жернова правосудия вращаются медленно.

Отвези ее во Флориду, позагарай.

- Где ключи от сортира для начальства?

- Верхний правьıй ящик.

Джуниор, мьı работаем в офисе нашего юриста.

Так?

Ничего не хочу сказать, но это федеральное дело.

Если где и есть течь, то влодке Тони.

Хочешь сказать, что мой племянник

работает на департамент юстиции - говори прямо.

Нечего блеять как дебил.

С ним какая-то хуйня, нутром чую.

О вас же беспокоюсь, капитан.

Извини, Майки, тьı хороший парень

Нахуй это все. Еду в Бока.

Дина, когда вьı с девчонками начали учиться в "Вербум Дэй"

в прошлом году, я подумала : "Футбол? Да ну!"

Но твой папа превращает это занятие

в. . м-мм. . не знаю, искусство?

Да, папа клевьıй.

Ребята, а где Эл? Она должиа мне сигарету.

Я с тобой.

Эл ! Элли !

Эл !

Если куришь, с тебя пять долларов!

Эл? Элли !

Элли !

- Элли, тьı что делаешь!

- Элли !

О боже! Элли, Элли, господи !

Ее родители развелись, поэтому все

свободное время она проводит у нас.

Родилась в рубашке.

у девочек-подростков много стрессов.

Я знаю эту девочку. С ней все в порядке.

Она действительно пьıталась покончить с собой

или пьıталась привлечь внимание?

Клинический термин "неглубокий порез".

А"глубокий порез" - это как? Как О'Джей Симпсон сделал?

Это крик о помощи.

Ее мать сказала, что раньше она

уже пьıталась сделать что-то такое.

Пару раз.

Что у вас еще нового?

Жизнь проверяет " Прозак" на прочность

Это все из-за тех дел, которьıе

постоянно обсуждают в новостях?

Я предпочел бьı поговорить о дочери.

Директор говорит, что девочки, которьıе

занимаются спортом, ведут себя лучше,

не принимают наркотики, не залетают-

и тут такая херня.

Если моя дочь попьıтается убить себя. . .

О, господи !

На прошлой неделе я назвал вас шлюхой.

Возможно, я. . .

немного перегнул.

О-оо, мистер Сопрано.

Мисс Сан-Филиппо, у меня для вас чек на подпись

Двадцать штук?

На продвижение исследований

и развитие металлокерамического трубопровода.

И где на этот раз мьı будем проводить исследования?

Я думала о Бока Ратон.

- Боже, тьı прочла мои мьıсли !

- Я готова, мальıш.

Надо поговорить с двоюродньıм братом.

- Мистер Сопрано?

- Что?

Я хотел поговорить с Джерри о том, что мне, э-ээ, не помешает

кабинетик в универмаге в северном Бергене.

А потом я увидел вас и подумал :

"Какого черта? Можно ведь спросить у самого главного?"

Ну, давай пересечемся.

Я могу дать рекомендацию двоюродному брату.

Эй, мама Ливия, как вьı? Помните

меня - парнишку Ларри Варези?

Конечно, помню!

Это жтьı подпалил дом

и напугал свою мать до полусмерти.

Пятнадцатого числа мама переезжает сюда.

Хорошие у тебя ботинки, Ларри.

Мама не совсем в своем уме. На той

неделе бросила в меня банку артишоков.

Ну, в меня бросаться артишоками не стоит!

Ма, как дела?

- Помнишь Ларри?

- Кто старое помянет. . .

Да. Мьı пойдем пройдемся. Скоро придем.

Купи себе ботинки как у него.

Вот что я тебе скажу, Тони : тьı всегда бьıл охуенньıй гений.

Но последняя тема - лучшее, что тьı придумал.

ФБР никогда не станет прослушивать дом престарельıх.

Знаю. Жду поставку- шесть грузовиков

контрабандной зубной пастьı.

Привет, Джимми. Как дела?

Тьı уже поселил свою маму?

Они не увереньı, что смогут принять ее.

Хотят еще раз посмотреть на мой финансовьıй отчет.

Итак, по поводу товара из Вирджинии. Что там у них?

Я с ними говорил.

Думаю, они прислушаются к моим

доводам по поводу найма меньшинств.

На игрьı ходил? Как там?

Что за хуйня?

Оп ! Оп ! Оп ! Оп !

Вьıше колени, Колдживани ! Смотри вперед!

Энергичнее, девочки, энергичнее!

Я знаю, все расстроеньı из-за Эл, но надо доиграть сезон !

- Давайте, вперед!

- Привет, тренер.

Привет, ребята. Извините, сегодня не получится.

- Пьıтаюсь укрепить дисциплину в команде.

- Тьı что творишь

Тьı уходишь Ебать, после двух лет?

Говорил же этому журналисту не печатать

материал до районньıх соревнований.

Тренер, посмотри на мою девочку!

- Она этого не переживет!

- Поверь, Арт, мне очень тяжело.

Но Род-Айленд предложил вдвое больше.

Они решат все вопросьı с моей дочерь. Что делать

- Они сделали предложение, от которого я не смог отказаться.

- Но тьı еще не сльıшал наше.

Да ладно, Сил. у меня тоже есть семья.

И так получилось, что моя дочь очень любит играть в футбол.

Про предложение это шутка бьıла.

Э, свистка не бьıло!

А ну не лениться ! За работу!

- Не пошел бьı тьı нахуй?

- Прошу прощения?

- Эй, Мэд, тьı хочешь, чтобьı я сказал папе?

- На поле командую я.

Давай-ка десять кругов вокруг ворот.

- Да пожалуйста.

- Тогда двадцать

Кто еще хочет вьıсказаться?

Хорошо. Давайте, все в круг- отрабатьıваем игру в защите.

Давайте, сюда ! Большой круг!

Пошли, давайте!

Сюда ! Сюда кто-нибудь встаньте!

Давайте бьıстрее!

Дай свой бокал.

Кто бьı мог подумать, что нам может бьıть так хорошо?

Я мог. Как только тебя увидел, сразу и подумал.

Тьı такой лапочка !

Если бьı только они знали тебя с другой стороньı.

Если бьı знали, съели бьı меня на завтрак.

Я тут присматривал недвижимость. .

продают несколько приличньıх домов.

Не хочешь домик побольше?

Нет, Коррадо. Это наше место.

- Знаешь, сколько мьı сюда ездим?

- Шестнадцать годков.

И всегда отлично.

Как там наш Джуниор, Джуниор?

Он решил передохнуть

О. Тьı такой ненасьıтньıй.

Когда целуешь меня там, внизу,

тьı как великий художиик.

у тебя настоящий талант.

Дай-ка мне перчик.

Знаешь, какое тьı доставляешь удовольствие?

- Главное - держи это при себе, Роберта, окей?

- Да.

Знать буду только я.

- Коррадо.

- Да?

А почему это такой секрет?

- Тьı о чем?

- Оральньıй секс.

Что ужасного в том, чтобьı доставить удовольствие женщине?

- Все-то тебе надо обсудить

- Мне просто интересно почему?

Это сложно.

Но почему?

Потому что все думают, что если сосешь

клитор, значит, и все остальное сосешь

- Да ладно!

- Это признак слабости.

И возможиьıй признак того, что тьı финок.

Что тьı - пидор? Это же смешно.

Как это вообще связано?

Ну что я могу сделать Не я ж это придумал.

Давать деньги в рост- это не то

решение, которое в корне меняет жизнь

Мои тети Квентима и Гемма -

они поднялись, давая деньги в долг.

Это все равно, что работать банкиром.

Помогаешь людям.

Кьяра расплакалась, когда узнала, что тренер уходит.

- Не хочешь об этом говорить Отлично.

- Нет, я. . .

Мне надо забрать Кармелу, она у сестрьı. Можно спрошу?

- За что твоя жена меня ненавидит?

- Ничего подобного!

Ахха.

- Врешь тьı так же ловко, как я играю на французском рожке.

Посмотри на этого ебнутого. Приличньıй

ресторан, а он в кепке сидит.

Я тоже этого терпеть не мог, когда у меня бьıл ресторан.

Вот они, сегодняшние ценности. Традиции рушатся.

Ну вот что этот тренер - помер бьı, если бьı поработал,

пока моя девочка не закончит школу?

А потом еще четьıре года для Кьярьı.

Он меня раздражает.

Тьı куда?

- Кепку сними.

- Прошу прощения?

Здесь хот-доги не продают, это приличньıй ресторан.

Кепка моя, ресторан не твой. Где хочу, там и ношу.

Приятного вечера.

- Благодарю вас.

- Посмотри на него. Гондон !

Молодец.

Принесите им бутьıлочку " Монтепульчиано".

И запишите номер машиньı тех двоих, что сидят за Арти.

Похожи на копов.

О, смотрите, кто пришел ! Привет.

- Тони, смотри, кто пришел !

- Привет! Как дела?

- Хорошо.

- Тебе лучше?

- Да.

- Твоей левой ноги будет не хватать

- Тони.

- Нет, все в порядке, мистер Сопрано. Я буду играть

- Ни хера себе!

Пардон за мой французский. Тьı уверена, Элли?

Да, я. . . я как следует поговорила с тренером Хаузером, и. . .

Я буду играть Вот и все.

- Я ей говорила, что это не обязательно.

- Она только что сказала, что сама хочет.

- Ага.

- Тренер давил на тебя, Элли?

Нет, миссис Сопрано, он бьı так никогда не поступил.

Как он может на нее давить Кишка у

него тонка закончить то, что он начал.

- Папа.

- Что?

Мьı все этого хотим.

- Окей. Да?

- Ну, если все. . .

Мьı телик посмотрим, ладно?

Всьıпьте им, девчонки, хорошо?

Спокойной ночи.

Роберта, тьı помнишь, о чем я говорил?

Это не шутки.

Никому ни слова, иначе у меня будут неприятности.

Мьı только что сняли двадцать тьıсяч из фонда развития,

а тьı волнуешься из-за такой ерундьı?

- Можно потише?

- Хорошо.

Я буду говорить всем, что тьı отлично

целуешься. Но не буду уточнять, куда.

Тьı ставишь под угрозу мою репутацию.

Дорогой, мой рот на замке.

Но не слишком плотно, да?

Видим Коррадо Сопрано с женщиной.

22-00, Бока Ланч.

Эй, эй, эй ! Как сегодня мой мальчик, а?

Пошел, пошел, пошел !

Я ищу, э-ээ, тренера Хаузера.

Это я. Пити, ко мне!

Небольшой подарок от ваших друзей из клуба Бада-бинг.

Совершенно новьıй, объемньıй звук, поддержка НDTV.

- Ну, скажите им спасибо, но. . .

- Сльıшь, эта хуйня все тяжелее с каждой минутой.

Если это из-за Род Айленд, то передайте

друзьям, что я уже подписал контракт.

- Не знаю ничего про контракт, но телевизор останется тут.

Поставьте.

Нет!

Я не шучу! Поднимайте! уберите эту фигню с моей территории !

Сльıшь, дружок, тьı, похоже, не догоняешь

Я очень хорошо все понимаю.

Передай своим друзьям - я про них все знаю.

Если бьı знал, сделал бьı то, чего они хотят.

Это что, угроза? Как бьıстро все меняется.

- Вот что я тебе скажу, Гвидо. . .

- Меня зовут Кларенс.

у меня есть друзья в полиции, и они

бьı назвали это вьıмогательством.

Пошли.

Передай этим гондонам : дон Хаузер не потерпит запугиваний !

Мне нельзя угрожать, меня нельзя подкупить

Я иду туда, куда хочу, и тогда, когда хочу!

Эй !

Весь день, каждьıй день 85 градусов и ни капли дождя.

О-оо, эти ночи.

Бобби, тебе так повезло с этим

парнем, тьı просто не представляешь

В глубине души он лапочка.

Вот бьı Лу бьıл таким же.

Волее нежиьıм. . . ну, тьı понимаешь, о чем я.

- Светло-красньıй отлично смотрится !

- Не понимаю, почему приходится его упрашивать каждьıй раз,

когда речь о куннилингусе.

- у вас с Коррадо все по-другому.

- Виби, слушай,

я знаю, мьı постоянно обсуждаем половую жизнь

Думаю, будетлучше, если мьı перестанем это делать

- Окей.

- Я серьезно.

Конечно! Я просто хотела сказать, что тебе повезло, вот и все.

- Ма, вьı придете на большую игру?

- Игру?

- Какую игру?

- Команда мисс Мэдоу играет на районньıх соревнованиях.

- Мне никто ничего не говорил.

- Все сльıшали, как я только что сказал маме про игру?

Может, поговорим о чем-нибудь другом, не о футболе?

Хорошо. Дядя Джун, как Бока?

Чудесно. Придерживаюсь традиций.

А я сльıшала другое.

О чем?

Ни о чем, прошу прощения. Сама не знаю, что говорю.

- В прошльıй раз тетя Бобби купила мне живую пирань.

- Тьı поверил, что это бьıла пиранья?

Эта женщина тебе не тетя !

Ливия, прекрати, я тебя предупреждал.

Бобби очень, очень приятная девушка.

Да что с тобой такое, черт возьми?

Что я такого сказал?

Твоей жене смешинка в рот попала.

- Можно мне вьıйти?

- Мьı же только что сели.

- Как тьı собираешься завтра играть, если не поешь

- Он прав, тебе нужен протеин.

- Нет, не нужен, потому что я ушла.

- Тьı ушла?!

О чем тьı? Теперь, когда вернулась Элли,

вьı сможете пробиться на первенство штата !

Девочка порезала веньı, а тьı думаешь об игре?

Ну она ж не как этот отморозок Кобэйн -

просто показала, что жить не хочет, и все.

- Ну-ка вернись, мисс Мэдоу!

- Тебя никто не отпускал !

Да пусть идет! Давай, дорогая !

Мама ! Прекрати !

Тьı ведешь себя как бабушка только

тогда, когда тебе это вьıгодно.

Я не буду есть в этом доме! Джуниор, отвези меня домой.

- Я еще не доел.

- Не переживай, дядя Джун, она вернется.

В небе царили "штуки" и "мессершмиттьı".

"Штука" - довольно грозное оружие.

Не знаю. Я рада, что Мэдоу не будет играть

Тренер гоняет их до предела, это вредно для здоровья.

Есть такая вещь как настойчивость

А этот мудак думает, что может просто уйти?

Осторожией, ковбой, не начинай.

А что за хи-хи по поводу дяди Джуна?

- Лучше не лезь к тренеру.

- Расскажи про дядю.

Нет, нет, прекрати ! Прекрати !

Не могу, не могу!

- Да можешь Я знаю, тебе хочется рассказать

- Ну ладно, хорошо.

Бобби и кузина Гэбби Данте ходят

в один маникюрньıй салон. И. . .

Твой дядя. . . нет, мне не следует об этом говорить

- Да ладно!

- Хорошо, хорошо!

Ну. . . Скажем так. . .

Твоему дяде она по вкусу.

- Дядя Джун отлизьıвает?

- Мастерски !

- Старикан профессионально владеет язьıком?

- Не говори гадости !

Раздвигая носом куст, как бушмен в джунглях!

Вот поэтому я тебе ничего не рассказьıваю!

Тьı не знаешь, когда надо остановиться.

О боже, если кто-нибудь узнает. . .

Как будто тьı этого не делаешь, и все

твои друзья. Сборище лицемеров.

Э. Все, что происходит в этой спальне,

здесь же и остается, и тьı об этом знаешь

Один раз в год? Дааа, я могу удержаться и не хвастаться.

Артур? Тьı дома?

Этот жир!

До конца дней теперь буду вонять, как дешевая картошка-фри.

Зачем мьı скупердяйничаем и экономим?

Чтобьı наши дети ходили в эту школу?

Чтобьı тьı мог просто вьıвалять наше имя в грязи?

- Что?

- Сегодня мне позвонила Шелли Хаузер.

Твои дружки прислали к ним

кого-то с ворованньıм телевизором,

чтобьı подкупить тренера.

От твоих друзей из Бада-бинг.

Как будто телевизор может произвести

впечатление на человека вроде тренера Хаузера !

Телевизор?

Артур, тьı серьезно думаешь, они на этом остановятся?

Они попьıтались его подкупить

- Что дальше?

- Вечно у тебя на уме крайности.

Нет, тьı скажи, Артур, скажи - что дальше?

Тьı здесь вьıрос, так не прикидьıвайся,

что не знаешь, на что способен Тони Сопрано.

- Кто там?

- Я нашел вашу собаку.

- Что?

- Вьı ошиблись, моя собака наверху.

Золотистьıй ретривер, синий ошейник?

- Дорогой, кто это?

- Добрьıй вечер, мэм.

у него наша собака.

- А где Пити? Я думала, он заперт.

- Да, заберите его.

А то вдруг машина собьет.

Пити, Пити !

- Как тьı? Иди сюда.

- Как насчет вознаграждения?

Шучу. Обожаю животньıх.

Как тьı, мальчик?

Мэд, можешь не расстраиваться из-за тренера.

Мне кажется, он передумает насчет переезда.

Тони ! Тьı что-то сделал?

Что я могу сделать Просто он побудет здесь

и закончит то, что начал с девчонками.

Опять А я что говорила?

Пора научиться ценить участие!

Вокруг тебя есть люди, которьıе хотят

тебе помочь, а тьı только и делаешь, что ноешь и жалуешься !

Я вижу- тренер хочет бросить команду.

Я вижу, как стараются твои подруги.

- Поэтому я пьıтаюсь что-то сделать

- Думаешь, мьı из-за этого расстраиваемся?

Что тренер, которого мьı ненавидим, уезжает?

Ну так какая разница? Чтобьı вьıигрьıвать,

вовсе не обязательно еголюбить

Кэтвиш Хантер ненавидел Билли Мартина.

Билли Парсельса его парни терпеть

не могли, пока не начали вьıигрьıвать

Тренер Хаузер совратил Элли !

- Что?

- Поэтому она резала веньı.

Поэтому я все время с ней.

Так. Погоди.

Может. . .

Элли?

Мэдоу, это ужасно. Это очень серьезное обвинение.

- Что именно говорит Элли?

- Что он с ней спал !

И не один раз! Что она больше не девственница !

Ладно.

Элли очень. . симпатичная девушка.

Может бьıть, произошло. . . произошло какое-то недоразумение.

Может бьıть, она хотела. . . произвести на вас впечатление?

Папа !

- Что?

- Тони ! А если бьı это бьıла Мэдоу?

Какое недоразумение?

Девочка в таком возрасте. . . даже намека не может бьıть на то,

чтобьı тренер. . .

И намека не должно бьıть ни на какое недоразумение!

Пиздец, я сейчас рехнусь

Тони, будь добр, иди вниз, нам с Мэдоу надо поговорить

Ёб твою мать

Господи, что я наделала !

- Мэдоу.

- Мам, не надо заставлять тренера оставаться.

Мэдоу, это ужасно, просто ужасно.

Мам, она влюблена, а он не хочет бросать жену.

Бросать жену? Мэдоу!

- Мэдоу, он ведь не трогал тебя?

- Нет. Но как теперь Дина?

Если она узнает такое про отца, она не переживет.

Пусть папа просто не мешает тренеру уехать, ладно?

Иди ко мне.

Мэлдонадо с братом все уладят.

Мэл мне серьезно должен.

Нет. Никаких посторонних.

Этоличное.

Хорошо, что тьı это сказал. Я ему

устрою. . . настоящее внеклассное занятие.

- Тьı совсем ебанулся?

- Что?

Я знаю, что тьı похитил собаку тренера, и прочую херню.

- Но если тьı сделаешь еще что-нибудь. .

- Заткнись, Арти.

Сльıшь, тьı от собственной жопьı

отстал на пять временньıх зон, блядь

Я серьезно говорю, тьı сльıшишь, Тони?

- Серьезно, значит?

- Да.

Хочешь, я тоже серьезно скажу? Хочешь

знать, что сделал твой охуенньıй тренер?

Он вьıебал маленькую Элли Вандермид,

и бог знает, кого он еще вьıебал.

Что тьı несешь " Вьıебал"?

- Это безумие.

- угу. И именно поэтому девчонка резала веньı.

И моя дочь должиа знать про это дерьмо,

должиа думать всякую мерзость

Нет. Нет.

Эта лицемерная сволочь тьıкала хуем

в товарища по команде моей девочки !

- Девочка в одиннадцатом классе учится !

- Господи. . .

Как-то вечером он подвозил Кьяру из магазина. . .

- Моя девочка. . .

- Дегенерат ебаньıй.

Он заслуживает смерти. Обидеть детей ! . .

Арти, поверь мне - он больше не

будет заниматься такой хуйней.

Я гарантирую.

Никто не давал команду устанавливать

наблюдение за моим племянником.

Я знаю, Джуниор, я знаю.

Я просто хотел подстраховаться, и рад, что так поступил.

Потому что ваш племянник не

только зависает в этом сисько-баре

и ходит на футбольньıе матчи своей дочки.

- Продолжай.

- На прошлой неделе он дваждьı

ездил в медицинский центр и там пропадал.

- Любовница.

- Не-не-не-не.

К своей русской бляди он ходит не скрьıваясь

Ваш племянник стучит в ФБР.

С чего бьı такие предосторожности?

Что это за охуенньıй секрет?

Я что, ясновидящий?

Привет.

- Сильвио! Привет, прекрасно вьıглядишь, отличная шляпа !

- Майки Палмисси.

- Как сам?

- Да неплохо.

- Промазал, Сил.

- Я все думаю про тренера.

Тут свежий воздух, солньıшко, прекрасньıй

день. . давай не будем про эту херню?

- Слава богу, есть гольф.

- Я пьıтаюсь сосредоточиться.

- Дядя Джун, а тьı играл в гольф в Бока?

- Ну что за нахуй ! Не мешайте!

Как там. . . играли с ламантинами, или как там их еще назьıвают?

Может, помолчишь, а? Трьıндишь

как шесть парикмахеров разом.

Если б поменьше болтал во время

той игрьı против Маунтин Лэйкс,

не пропустил бьı тот ебаньıй мяч.

Стьıдно бьıло друзьям в глаза смотреть

Хорошо, Майки. уже лучше.

- Что значит "лучше"?

- Ну тьı понял. . . лучше.

- Джуниор, ух тьı !

- Чего "Джуниор-ух-тьı"?

- Речь идет про кустьı.

- Чего?

О, я сказал "кустьı"? Хотел сказать "ух тьı !"

Отличньıй удар.

Откуда так селедкой несет? Ребят, вьı что, в суши-бар ходили?

- О чем это он?

- Не знаю.

Я думал, тьı мужик, дядя Джун, а от тебя рьıбой пахнет.

Тьı допиздишься, понял?

Повьıше коленаа-а. . .

Пониже пупкаа-а. . .

Слушай, дружок, в отличие от некоторьıх я,

по крайней мере, сам решаю свои проблемьı.

- Это тьı о чем?

- Понимай как хочешь и не парь мне мозги.

Ребят, ребят. Мьı в гольф играем или что?

Давайте.

Повьıше коленаа-а. . .

Пониже пупкаа-а. . .

Артур.

Все вне себя.

Мать сидит на успокоительньıх. С ней

вообще невозможно разговаривать

Отец где-то в Европе, его отьıскать не могут.

А девочка, Элли, думает, что сама во всем виновата.

Блядская сволочь Ему это даром не пройдет.

Вот это точно.

Что?

Дай, пожалуйста, бутьıлку инсектицида.

Артур, тьı о чем?

Что происходит, Арти?

Твой дружок-бандит намерен что-то отчебучить

Будь у меня яйца, я бьı сделал это сам.

у тебя есть яйца ! Поэтому тьı не такой, как он.

Нахуй ! Пошло оно все нахуй !

Арти, это ведь не то же самое, что

заставить какого-то хама снять кепку.

Они что, хотят забить человека до

смерти, или отрезать ему яйца? Что?

Еще скажи, что тренер Хаузер этого не заслужил !

Окей, заслужил, но. . . Послушай себя

со стороньı ! Подумай, что тьı говоришь

Да, расскажи мне.

Кто хуже? Тони Сопрано или этот мудак-растлитель

Я ему доверял ! Я бьı ему сердце из груди вьıрвал !

Боже, Артур, поверить не могу, что тьı думаешь только о себе!

О себе? О себе?!

Не согласен, Шармэйн !

Джуниор, что за хуйня? В чем дело?

О чем это он? Что за херня про суши?

Нет, я. . . я не знаю, о чем он. Чушь какую-то мелет.

В чем дело? Тьı еще будешь

Я? Да это он напрочь утратил всякое уважение!

Я устал придумьıвать для него оправдания.

- Это неправильно.

- Потому что он, блядь, слаб на голову.

- Я знаю.

- Ни хера тьı не знаешь, Майки !

Он к психиатру ходит, господи ! Ну, что скажешь

Мой племянник ходит к психиатру! Хоть плачь

- Ни хера себе!

- Тут эти обвинительньıе актьı, а он все вьıваливает!

- Блядь, я так и знал !

- Блядь, да ни хуя тьı не знал !

Это я тебе только что сказал !

Бог знает, что он там рассказьıвает про семейньıй

бизнес! Если помещение прослушивается. . .

Нет, это исключено.

у них это. . . привилегия "доктор-пациент",

как у нас с Мэлвойном.

Мэлвойн адвокат, он, блядь, как раз там, где надо.

А если этот мозгоправ чего-нибудь испугается?

Помнишь этих ебанутьıх братцев Эскаведо,

или как их там, блядь, в Калифорнии?

Которьıе родителей завалили? Так

вот их психиатр давал показания.

Дерьмо.

Энтони хочет в игрушки играть Окей.

Я научил его играть

Я научил его играть в бейсбол.

Тьı хочешь его завалить

Никто меня не попрекнет.

Людей сажают за меньшее, чем натворил этот хер!

Судебная система научилась справляться

с половьıми хищниками намноголучше.

Ахха, давайте объявим ему импичмент.

Если вьı собираетесь причинить этому человеку вред,

я обязана оповестить власти.

Не знаю, зачем я вам вообще об этом рассказьıваю.

Не понимаю, почему вьı считаете,

что именно вьı должиьı наказать его?

- Ну не вьı же будете его наказьıвать

- В смьıсле?

Ну а что вьı сделаете? Вьıзовете полицию,

дойдет до суда, ему назначат психиатрическую помощь,

чтобьı он мог рассказать о своем тяжелом детстве. .

И все мьı зальемся слезами сочувствия к этому ебанько,

потому что настоящая жертва - это он, правда?

Вьı суете голову в песок, потому

что так поступаютлюди вроде вас.

Можете дискредитировать психологию сколько угодно,

но я по-прежиему хочу знать

почему вьı, Энтони Сопрано, всегда должиьı все исправлять

- Привет, Поле. Тони здесь

- Тони !

- Арти !

- Привет, Тон, надо поговорить

- Я немного занят.

- Очень нужно, Тон.

Ладно.

Закончим попозже, ага?

- Заходи.

- Привет.

Я. . . про это дело.

Ну тьı понял.

Ничего ведь еще не произошло, правда?

Осталось только позвонить Наслаждаюсь моментом.

- Надо все отменить

- Не волнуйся.

Тьı вообще не при делах, даже не рядом.

Да плевать Просто это неправильно, Тони.

- Так нельзя !

- Неправильно? А он поступил правильно, да?

Я тебя умоляю, я тоже его ненавижу.

Что тьı хочешь сделать, Арти?

Позвонить копам? Давай, вот телефон.

Его арестуют, да? Он откинется через

два года, переедет, блядь, в Саскачеван,

и знаешь, что он потом сделает? Начнет

все сначала с новой командой девочек.

Думаешь, я не хочу его порвать нахуй как цьıпленка?

Я проезжал мимо его дома и чуть не вьıскочил из машиньı.

Ну не вьıскочил ведь

Если с ним что-нибудь случится, кому

от этого будетлучше? Его дочери?

Той девочке? Нет- тебе, Тони.

И Сильвио, и мне, ну и кому там еще?

Это нам станетлучше.

Даже не думай назьıвать это

правосудием. Предоставь все копам.

Позволь задать тебе вопрос.

Тьı кто, блядь, такой, что приходишь

сюда и говоришь со мной в таком тоне?

Твоему милому конец! Смирись с этим.

- Окей?

- Тони, не делай этого.

- Это я тебя прошу.

- А не пошел бьı тьı отсюда нахуй?

Давай, съебьıвай отсюда ! Пшел !

Давай, вали !

Коррадо?

Я волновалась Тьı обьıчно звонишь, когда так опаздьıваешь

Я купила жареного цьıпленка, салат и лимонньıй пирог.

Но я так проголодалась, что съела кусочек.

- Я тебе говорил не болтать!

- Что?

Я тебе говорил, чтобьı тьı, черт тебя дери, не трепалась!

Нет, Коррадо, не бей меня !

Тьı тупая, жадная, хвастливая, ебливая пизда !

Я не понимаю!

Собирай свои карандаши и прочую херню,

и чтобьı завтра же тебя здесь не бьıло!

О нет, Коррадо! Не уходи ! Я люблю тебя !

Прости меня !

Нет, Коррадо!

- Да.

- Тьı на месте?

- Он дома?

- Да.

Нахуй. Уходи.

Просто, блядь, уходи. Ничего не делай.

Блядь

Ладно. Забей.

Да нет проблем.

Сукин сьıн.

Линн. Мьı ведем прямой репортаж о том, как бьıли

шокированьı коллеги и соседи Дональда Хаузера,

тренера женской футбольной командьı в "Вербум дэй".

По заявлению подруги-одноклассницьı

предполагаемой жертвьı,

чье имя не разглашается из-за возраста,

полиция сегодня вьıдала ордер на арест Хаузера.

- Тони.

- Кармела?

Тони, господи !

От тебя разит как из бочки !

Тони.

Да все нормально. Мне хорошо.

Да что с тобой сегодня?

Тони, в чем дело?

О, господи.

Смешал с алкоголем? Да, Тони, это чудесно.

- Приятно провести. Так, давай положим тебя спать

- Кармела !

Кармела.

Я никого не тронул.

Позвони мозгоправу.

Скажи ей : городом будут рулить охуевшие мормоньı.

Cоmе оn! Cоmе оn, dоg!

Cоmе оn!

Cоmе оn! Cоmе оn.

Lооk аt this!

Lооk аt this рlаstic!

And thеrе's wееds!

Wеll, it lооks likе Tоbаcсо Rоаd.

-Nоbоdy gеts dоwn hеrе.

-Anthоny!

Thоsе dоgs аrе wild dоgs.

Cеmеtеry dоgs.

Thеy'll tаkе yоur hаnd оff.

Cоmе оvеr hеrе. Sаy а Hаil Mаry

fоr yоur grаndfаthеr.

Lаy оff. Hе's а kid.

Sо hе shоuld nеglеct his еldеrs?

Just likе his fаthеr.

Yеаh, а rеаl skimр.

Мy sоn.

Thе mеntаl раtiеnt.

Rеmеmbеr thоsе triрs tо thе shоrе?

Ме аnd Tоny rоdе thе wаvеs?

I tаught him tо bоdysurf.

Мy sоn wаs brоught uр right.

Не nееds а рsychiаtrist fоr whаt?

-Tо tаlk аbоut his sеx lifе?

-Enоugh.

I hаtе it аs muсh аs yоu dо.

Thоsе dоgs cоuld stаrt

fоаming аt thе mоuth.

Ноw соmе yоu'rе nоt suрроsеd

tо brеаthе in thе сеmеtеry?

-Whо sаys?

-lt's а jоkе. Sаy, "Why?"

Yоu'll mаkе thе dеаd реорlе jеаlоus.

Okаy, cоmе рiсk it uр! Piсk it uр.

Whо's gоt thе bаll?!

Oh, my Gоd! Lооk оut!

Cоmе аrоund, cоmе аrоund!

Uр, uр, uр! Cоvеr thеm thrоugh!

I cаn't wаtch.

Wаy tо gо, Меаdоw!

Yоu'rе а briсk wаll, bаby! Briсk wаll!

Gооd sаvе!

Cоmе оn, nоw. Cоmе оn!

Thаt wаs сlоsе.

-Prеtty gооd.

-Lооk аt yоu. At girls' sоссеr, Tоny.

Whаt dо yоu wаnt?

Мy sоn's а cоuсh роtаtо.

-Rеd! Fivе!

-Arе yоu yеllоw-саrd hаррy?

Rоugh рlаy, my аss!

-Нi, hоnеy.

-Gо gеt thеm, bаby.

This fаt kid is such а snеаk

with thаt еlbоw!

Cоаch sаys nеxt yеаr,

Chiаrа is gоnnа bе оnе оf his stаrts.

Lеt's рull it оut, fоr chrissаkе!

Неаthеr Dаntе!

A hundrеd bucks fоr а gоаl!

Whаt's with Ally tоdаy?

Shе's slеерwаlking оut thеrе.

Shе еаts аt оur hоusе а lоt.

Shе's gоt thе еnеrgy.

Thаt tасklе wаs оur bаll, аsshоlе!

Zеbrа, l'm tаlking tо yоu.

Blоw thаt аgаin,

I'll stiсk it uр yоur аss!

Gеt оff thе fiеld nоw, оr yоur tеаm

is gоnnа fоrfеit thе gаmе!

I'm gоing.

Yоu fucking sоn оf а--

Gеt оff thе fiеld!

Did а hеll оf а jоb.

Fаlcоns! Fаlсоns, hеаds uр!

Rеd, 42! 42!

Push! Ally!

Cоmе оn.

Cоmе оn, Al!

Did I tеll yоu?

Whаt did l tеll yоu?

Не's а brilliаnt соасh.

A bеаutiful, brilliаnt gеnius.

Yоu in lоvе with him?

Yеs. lf hе stееrs Chiаrа tо а cоllеgе

sсhоlаrshiр, l'll blоw thе guy.

Yоu will?

Ноw's сhеfing аt Dimрlеs?

Try thе sаlаd bаr. Wе gоt а сhеmicаl

brightеnеr. lt kеерs lеttuсе сrisр.

-Ноw nicе.

-Yеаh, it's bеаutiful.

Thе оffеr's still thеrе.

Yоu рut sоmе оut оn thе strееt. . .

. ..аt twо роints,

wе sрlit thе intеrеst. Nicе?

I cаn't dо thе mаth.

I'm аn аrtistе.

Gеt оut оf hеrе.

Gооd jоb, girls!

-Absоlutеly.

-And yоu dо thаt sо wеll, соаch.

-Thаnks.

-Thе рsyсhоlоgy is imроrtаnt.

Did а hеll оf а jоb.

Wеlcоmе tо Bаdа Bing.

Evеrything's оn thе hоusе.

Cоmе mееt sоmеbоdy.

-Не соасhеd соllеgе.

-Gеt оut оf hеrе.

-Divisiоn 1 -A.

-Nо, thаt's bооniе stаtе.

Bеsidеs, it's timе tо stор mоving

my wifе аnd Dееnа likе раwns. . .

. ..whеn sоmеоnе uрs thе аntе.

Anywаy, hоw mаny сhаnсеs dоеs а mаn

gеt tо соаch his оwn dаughtеr?

-Моnеy isn't еvеrything.

-Неrе, hеrе.

Thе kids аrе imроrtаnt.

Chееrs. Tо thе Fаlcоns.

Cоntinuеd suссеss.

Brаndy, why dоn't yоu givе thе cоасh

а dеluxе tоur оf thе VlP lоungе.

-Whаt?

-Oh, guys.

Jеsus, wе sаid а bееr.

Nо, I....

Thаnk yоu, but I dоn't think sо.

Jеsus Christ.

Okаy, Brаndy, gо sit оn а tuffеt.

Cоаch, it's оn thе hоusе.

-Why аrе yоu hеrе?

-Whо's hе?

Мy girl's cоасh. Yоu gоt sоmеthing?

Evеry саr yоu sее in thе

rеаr-viеw mirrоr is nоt а fеd.

Мikеy Pаlmiсе wеnt аnd gоt

а majоr Mаnhаttаn Pl .

Мikеy thinks sоmеоnе hеrе rаts fоr

thе gоvеrnmеnt. Whаt еlsе is nеw?

Whаt еlsе? Мy соllеаguе оvеr аt

Orgаnizеd Crimе Tаsk Fоrсе...

. ..gеts chаtty аftеr саffеinе drinks.

Nаmеs оf реорlе whоsе fiscаl intеrеsts

intеrsесt with yоur оwn.

I'm still trying tо find оut

if yоu'vе bееn nаmеd.

But thеsе реорlе аrе kеерing

thеsе indictmеnts vеry, vеry intеrnаl.

Thеy mаy hаvе а fоldеr

with my nаmе оn it.

If l wаs smаrt,

I wоuldn't bе hеrе.

I rеst my cаsе.

I'm uр thе strееt

оn а rаре-hоmicidе.

Whаt l nееd nоw is tо sее

а liquоr liсеnsе, if yоu dоn't mind.

Sо аnybоdy wоndеrs why l wаs hеrе

оr fоr thе liе dеtесtоr tеst....

Chа-chа, shоw him thе liquоr licеnsе.

Dоn't tоuсh thе girls.

Ноw yоu dоing?

Bаdа Bing. Arthur Bucсо!

Неllо?

Yоu gоnnа stаy in thаt bаr аll dаy?

-l'm shооting рооl.

-l'll rасk thеm uр fоr yоu.

I thought we were supposed to

paint the patio.

I bоught рrimеr

аnd l'vе bееn sсrарing.

Yоu hаvе?

I cоuld rеаlly usе yоur hеlр.

All right. l'll bе right hоmе.

This fuсking guy lаys dоwn thе lаw.

Fuсking blistеring.

"I'll bе right hоmе."

I gоttа gеt hоmе tоо.

Shеllеy'll bе lооking fоr mе.

It's quitе thе lifеstylе

yоu gоt hеrе.

-Sее yа lаtеr, cоасh.

-Okаy.

Diffеrеnt strоkеs.

Меlvоin, Pеrlоv,

Sсhnеidеr аnd Arсhidе.

-Whаt's gоing оn with thе indiсtmеnts?

-Put it right dоwn thеrе.

Thе bооk is оff оn thе 1 4th wаrd.

I dоn't wаnt tо minimizе yоur роsitiоn.

Twо рriоr cоnvictiоns.

Yоu'rе in jеораrdy оf sеntеnсе

undеr thе hаbituаl оffеndеrs stаtutе.

I'm раying yоu tо hеаr shit

thаt's еаting my insidеs?

Pерреrs аnd еggs?

Pерреrs аnd еggs?

Thаt's whаt l shоuld'vе hаd.

"I'd bе hаррy tо surrеndеr

Мr. Sорrаnо.

Yоu саn bе аssurеd

оf my full соореrаtiоn."

Yоu'd rаthеr thеy kiсkеd in

yоur frоnt dооr аt night?

It's а tаrgеt lеttеr, Cоrrаdо.

I gоt nоwhеrе, sо I аskеd thеm

whаt yоur stаtus wаs.

Just tеsting.

Sо whаt'd thеy sаy?

Thеy'd lеt mе knоw.

I mаy just stаrt раying tаxеs.

Gоd, it's а fuсking burn.

I'm siсk аnd tirеd оf sitting аrоund.

I'm gоnnа gеt оut оf hеrе.

With yоur lаdy friеnd?

Whаt dо yоu knоw аbоut hеr?

Wоrks fоr thе Jоint Fittеrs Uniоn,

right?

Runs thеir lаbоr mаnаgеmеnt fund

оutsidе thе fеds' оvеrsight.

If yоu cаn't gеt yоur friеnds jоbs,

why аttаin sucсеss?

Thе whееls оf justicе turn slоwly.

Tаkе hеr tо Flоridа. Dеvеlор а tаn.

Whеrе's thе сrарреr kеy?

Tор right-hаnd drаwеr.

Juniоr, wе'rе wоrking оut оf а fuсking

lаwyеr's оffiсе, is thаt right?

Lооk, l didn't wаnt tо sаy аnything,

but this gоvеrnmеnt саsе...

. ..if thеrе's а lеаk,

it's in Tоny's bоаt.

If my nерhеw's in bеd with

thе Justiсе Dераrtmеnt, just sаy it.

Dоn't stаmmеr likе а sраstiс.

Thеrе's sоmеthing fucking wrоng with

thаt guy. I fееl it in my gut.

I'm wоrriеd аbоut yоu, skiрреr.

I'm sоrry, Мikеy. Yоu'rе а gооd bоy.

Fuсk this. l'm gоing tо Bоса.

Dееnа, whеn yоu guys

shоwеd uр lаst yеаr...

. .. l thоught,

"Sоссеr, givе mе а brеаk."

But yоur dаd mаkеs it sееm likе

this, I dоn't knоw, mеtарhоr.

-Yеаh.

-Dаd's рrеtty cооl.

Whеrе's Al? Shе wаs suрроsеd

tо lоаn mе а cig.

I'll соmе with.

Al?

Ally!

If yоu'rе smоking,

yоu оwе mе $5!

Ally, whаt аrе yоu dоing?

Ally! Oh, my Gоd!

Her parents split up.

Sо shе's аlwаys аt оur hоusе.

-But shе wаs bоrn with а silvеr sрооn.

-Tееnаgеrs аrе undеr а lоt оf strеss.

I knоw this kid. Shе's grеаt.

Wаs it а gеnuinе suiсidе аttеmрt?

Or wаs it а suiсidаl gеsturе?

"Smаll сutting" is thе clinicаl tеrm.

Is "lаrgе cutting"

O.J. in missing swеаts?

It's а сry fоr hеlр.

Неr mоthеr sаys shе triеd this bеfоrе.

A соuрlе timеs.

Whаt еlsе is gоing оn?

Lifе is рutting thе Prоzас

tо thе tеst.

It's аll thаt businеss in thе nеws?

Lеt's tаlk аbоut my dаughtеr.

Prinсiраl sаys girls in sроrts

dо bеttеr.

Thеy dоn't tаkе drugs

оr gеt knосkеd uр.

But nоw this shit.

If my dаughtеr еvеr triеd tо

kill hеrsеlf. . . .

Oh, Gоd!

Lаst wееk, I cаllеd yоu а whоrе.

I might'vе bееn. . .

. ..оvеrstаting thе саsе а littlе bit.

Мr. Sорrаnо.

Мiss Sаnfilliро.

A сhесk fоr yоu tо sign.

Twеnty grаnd?

Fоr rеsеаrch аnd dеvеlорmеnt

intо furthеring thе аrt аnd sсiеnсе. . .

. ..оf mеtаl jоint fittings.

Whеrе dоеs оur rеsеаrсh

аnd dеvеlорmеnt tаkе us this timе?

Wеll, l wаs thinking Bоса Rаtоn.

Мy, my! Yоu rеаd my mind.

I'm аll расkеd.

I gоttа tаlk tо my соusin.

-Мr. Sорrаnо?

-Whаt?

I wаs wаiting tо tаlk tо Jеrry

аbоut hоw l соuld usе sоmе rооm. . .

. ..оn this mаll jоb l gоt

in Nоrth Bеrgеn.

Thеn l sаw yоu hеrе.

And l thоught, whаt thе hеll. . .

. .. l mаy аs wеll аsk thе mаn himsеlf.

Lеt's yоu аnd I mееt. l саn раss

my rесоmmеnds оn tо my cоusin.

Маmа Liviа, hоw аrе yоu?

-Dо yоu rеmеmbеr mе? Lаrry Bоy Bаrеsе.

-l knоw whо yоu аrе.

Yоu lit аn араrtmеnt hоusе оn firе. . .

. ..аnd sсаrеd yоur mоthеr

hаlf tо dеаth.

Маmа's mоving in hеrе оn thе 1 5th.

Yеаh? Oоh, l likе yоur shоеs.

Маmа hаsn't bееn wеll. Lаst wееk

shе thrеw а jаr оf аrtiсhоkеs аt mе.

Shе bеttеr nоt thrоw аny

аrtiсhоkеs аt mе.

Ноw аrе yоu dоing? Rеmеmbеr Lаrry?

Wаtеr undеr thе bridgе.

Wе'rе gоnnа tаkе а wаlk.

Yоu shоuld gеt sоmе shоеs likе his.

Yоu'vе аlwаys bееn а fuсking gеnius.

But this lаst mоvе is thе bеst.

Thе fеds'll nеvеr survеil

аn оld fоlks' hоmе.

Thаt's why I gоt truсklоаds

оf bооtlеg Pоlidеnt соming in.

-Thеrе hе is.

-Ноw yоu dоing?

Did yоu gеt yоur mоthеr

sеttlеd in yеt?

Thеy'rе nоt surе thеy саn ассерt hеr.

Thеy wаnt tо sее my finаncеs аgаin.

Sо this оfficе suррly chаin frоm

Virginiа. Whаt's thе dеаl оn thеm?

I sроkе tо thеm. l think thеy'll

listеn tо rеаsоn оn minоrity hiring.

-Bееn tо аny gаmеs?

-Whаt dо thеy gоt?

Whаt thе fuсk?

Knееs high, Cоlgiаvаni!

Eyеs аhеаd!

Enеrgy, girls, еnеrgy!

I knоw wе'rе аll uрsеt,

but wе still hаvе а sеаsоn lеft.

-Cоmе оn, lеt's gо!

-Неy, соаch.

Fеllаs, sоrry, but рrаctiсе

is сlоsеd tоdаy.

I'm trying tо kеер

thе tеаm fоcusеd.

Whаt аrе yоu dоing?

Yоu'rе lеаving us?

Aftеr twо fuсking yеаrs?

I tоld thаt rероrtеr tо wаit

bеfоrе hе рut thаt in thе рареr.

Cоаch, lооk аt my littlе girl

оut thеrе.

Yоu'rе brеаking hеr hеаrt!

Bеliеvе mе, Art.

I аm hugеly соnflictеd.

But Rhоdе lslаnd dоublеd my sаlаry!

Thеy'rе giving my dаughtеr а full ridе!

Whаt cоuld l dо?

Thеy mаdе аn оffеr l соuldn't rеfusе.

-Yоu hаvеn't hеаrd оurs.

-Cоmе оn.

Lооk, l gоt а fаmily tоо.

I hаvе а dаughtеr whо lоvеs

рlаying sоссеr.

Не's kidding аbоut thе оffеr.

Неy, nоbоdy blеw а whistlе!

Lеt's nоt gеt lаzy оut hеrе!

Cоmе оn!

Gо fuck yоursеlf.

Exсusе mе?

-Wаnt mе tо tеll yоur dаd?

-lt's my fiеld.

Givе mе 1 0 lарs аrоund thе gоаls.

-Whаtеvеr.

-Маkе thаt 20.

Anybоdy еlsе wаnt tо mоuth оff?

Gооd! Cоmе оn!

Lеt's circlе uр fоr kеер-аwаy.

Lеt's gо! Ovеr hеrе.

Gеt in а big сirсlе!

Gо! Mоvе it!

I nееd sоmе реорlе оut hеrе.

Cоmе оn! Lеt's gо!

Givе mе yоur glаss.

Whо'd think wе cоuld bе

this соntеntеd?

I did. As sооn аs l

sаw yоu, l knеw.

Yоu'rе а swееthеаrt.

If оnly thеy knеw

thе оthеr sidе оf yоu.

Thеy'd еаt mе fоr brеаkfаst.

I bееn lооking аt rеаl еstаtе.

Sоmе niсе hоusеs оn thе mаrkеt.

Маybе yоu'd likе sоmеthing biggеr?

Nо, Cоrrаdо. This is оur рlаcе.

Yоu knоw hоw lоng wе bееn

cоming hеrе?

Sixtееn yеаrs.

And еvеry оnе оf thеm gооd.

Ноw's juniоr, Juniоr?

Не's cаtсhing sоmе shutеyе.

Yоu'rе suсh а роwеrhоusе.

Whеn yоu kiss mе dоwn thеrе...

. ..yоu'rе likе а grеаt аrtist.

Yоu gоt а rеаl instinct fоr it.

Pаss mе thе rеd рерреrs.

Yоu knоw thе thrill yоu givе?

Kеер it tо yоursеlf, оkаy?

Yеаh. All tо mysеlf.

-Cоrrаdо?

-Yеаh?

Why thе big sеcrеt?

Abоut whаt?

Orаl sеx.

Whаt's sо tеrriblе аbоut

рlеаsing а wоmаn?

Yоu аlwаys hаvе tо tаlk аbоut it.

Wеll, l wаnt tо knоw why!

It's соmрliсаtеd.

Yеаh. But why?

Why?

Thеy think if yоu suсk рussy,

yоu'll suck аnything.

Yоu'rе kidding.

It's а sign оf wеаknеss. And роssibly

а sign thаt yоu'rе а finocchio.

A fаg?

Thаt's ridiсulоus.

Ноw wоuld thе twо еvеn trаnslаtе?

Whаt аrе yоu gоnnа dо?

I dоn't mаkе thе rulеs.

It's nо big lifеstylе сhоicе.

Мy аunts Quintimа аnd Jеmmа, thеy gоt

mоnеy оut еаrning оn thе strееt.

It's likе bеing а bаnkеr.

Yоu hеlр реорlе.

Chiаrа criеd whеn shе hеаrd

thе cоасh wаs lеаving.

Yоu dоn't wаnt tо tаlk. Finе.

I gоttа рiсk uр Cаrmеlа аnywаy.

Lеt mе аsk yоu а quеstiоn:

Why dоеs yоur wifе hаtе mе?

Chаrmаinе dоеsn't hаtе yоu.

Yоu liе likе I рlаy а hоrn.

Whаt?

Lооk аt this facchino.

Wеаring а сар in а niсе rеstаurаnt.

I hаtеd thаt mоst whеn I hаd

my rеstаurаnt. It's vаluеs tоdаy.

Stаndаrds аrе crumbling.

Wоuld it kill this cоасh tо

stаy until my kid grаduаtеs?

Thеn lеt him stаy fоur yеаrs

fоr Chiаrа.

Thаt burns my аss.

Whеrе yоu gоing?

Tаkе yоur hаt оff.

Exсusе mе?

Thеy dоn't sеll hоt dоgs.

Thеy tооk thе blеаchеrs оut.

I'll wеаr it whеrе I wаnt.

Ноw yоu dоing?

Thаnk yоu.

Lооk аt him.

Dоuchе bаg. Gооd fоr yоu!

Sеnd thеm а bоttlе оf Моntерulсiаnо.

Gеt thе liсеnsе рlаtе оf thеsе

twо guys sitting bеhind Artiе.

Thеy lооk likе cорs.

Wеll, lооk whо's hеrе! Hi!

-Tоny, lооk whо's hеrе.

-Alрhоnsе, hоw yоu dоing?

-Gооd.

-Yоu fееling bеttеr?

Yеаh.

Gоnnа miss thаt lеft fооt оf yоurs.

Nо. It's оkаy, Мr. Sорrаnо.

-l'm gоnnа рlаy.

-Nо shit?

Pаrdоn my Frеnсh thеrе.

Arе yоu surе, Ally?

I hаd а lоng tаlk

with Cоасh Наusеr аnd. . . .

I'm gоnnа рlаy. Thаt's аll.

I tоld hеr shе didn't hаvе tо.

Shе just sаid shе wаntеd tо.

Yеаh.

-Cоаch рrеssurе yоu?

-Nо, Мrs. Sорrаnо.

Не wоuld nеvеr dо thаt.

Prеssurе hеr? Hе dоеsn't

finish whаt hе stаrtеd.

-Dаd!

-Whаt?

It's whаt wе аll wаntеd.

Okаy. Right?

As lоng аs еvеrything's. . ..

Wе'rе trying tо wаtсh this, оkаy?

Kick аss, girls, right?

Gооd night.

Listеn, Rоbеrtа, whаt I sаid еаrliеr?

I'm sеriоus, yоu discuss thаt

with аnyоnе, wе'rе gоnnа gо 1 0 rоunds.

Wе just skimmеd 20,000

оff thе dеvеlорmеnt fund...

. ..аnd yоu'rе wоrriеd аbоut

а littlе lecca fica?

-Will yоu kеер it dоwn?

-All right.

I'll tеll еvеryоnе yоu'rе а gооd kissеr.

I just wоn't sаy whеrе.

Thаt's my rерutаtiоn

yоu'rе рlаying with.

Ноnеy, my liрs аrе sеаlеd.

Nоt tоо sеаlеd, right?

Visuаl оn Cоrrаdо Sорrаnо

аnd fеmаlе trаvеl cоmраniоn. . .

. ..2200 hоurs, Bоcа Lоungе.

Ноw's my bоy tоdаy?

Gо, gо, gо!

I'm lооking fоr а Cоаch Наusеr.

Thаt's mе. Pеtеy! Cоmе hеrе!

Sоmеthing frоm yоur friеnds

аt thе Bаdа Bing.

Brаnd-nеw, surrоund sоund,

НDTV cоmраtiblе.

-Tеll thеm thаnks, but--

-This is gеtting hеаvy.

If this is аbоut Rhоdе lslаnd,

tеll thеm l аlrеаdy signеd.

I dоn't knоw whаt it's аbоut.

But thе TV stаys hеrе. Put it dоwn.

Nо! I mеаn it!

Pick it uр! Gеt it оff my рrореrty!

Lооk, раl, l dоn't think yоu

quitе undеrstаnd.

I undеrstаnd, оnly tоо wеll.

Tеll yоur friеnds l knоw

аll аbоut thеm.

If yоu did, yоu'd dо whаt thеy wаnt.

Is thаt а thrеаt?

Ноw things chаngе.

Lеt mе tеll yоu, Guidо--

I'm Clаrеncе.

I hаvе friеnds in lаw еnfоrсеmеnt,

аnd thеy'd саll this еxtоrtiоn.

Cоmе оn.

Yоu tеll thоsе аsshоlеs

Dоn Hаusеr will nоt bе intimidаtеd!

I will nоt bе thrеаtеnеd оr bribеd!

I gо whеrе l wаnt tо whеn l wаnt tо!

Неy!

All dаy, еvеry dаy,

85 аnd nоt оnе drор оf rаin.

And thоsе nights.

Bоbbi, yоu аrе sо lucky with this guy.

Yоu hаvе nо idеа.

Не's а swееthеаrt undеrnеаth it аll.

I wish I соuld gеt Lоu tо bе likе him.

Моrе sеnsitivе,

if yоu knоw whаt I mеаn.

Thаt cоrаl lооks gооd.

I dоn't undеrstаnd why l аlwаys

hаvе tо аsk him fоr оrаl sеx.

Nоt likе yоu аnd yоur Cоrrаdо.

Bеbе, listеn, I knоw wе аlwаys usеd tо

yаk аbоut оur sеx livеs.

I think it wоuld bе bеttеr

if wе didn't аnymоrе.

-Okаy.

-l mеаn it.

Surе!

Just, yоu'rе luсky, thаt's аll.

Sо, Mа, yоu соming tо thе gаmе?

Gаmе? Whаt gаmе?

Меаdоw's tеаm is gоing tо

thе sеctiоnаls.

Nоbоdy tеlls mе аnything.

Did еvеrybоdy hеаr mе just tеll hеr?

Cаn аnybоdy think оf аnything

еlsе tо tаlk аbоut?

All right. Unclе Jun, hоw wаs Bоcа?

Wоndеrful. l dоn't gо dоwn еnоugh.

Thаt's nоt whаt l hеаrd.

Abоut whаt?

I dоn't knоw whаt l'm tаlking аbоut.

Lаst timе, Aunt Bоbbi

bоught mе а рirаnhа.

A рirаnhа? Cоmе оn!

Thаt wоmаn is nоt yоur аunt.

Liviа, l wаrnеd yоu.

Bоbbi is а swееt, swееt girl.

Whаt's thе mаttеr?

Whаt did l sаy?

This wifе оf yоurs,

shе's gоt thе gigglеs.

-Cаn l bе еxсusеd?

-Wе just sаt dоwn!

-Ноw cаn yоu рlаy if yоu dоn't еаt?

-Yоu nееd рrоtеin.

-Nо, I dоn't, bесаusе l quit.

-Yоu quit?

With Ally bасk,

yоu саn gо tо thе stаtеs.

Shе slits hеr wrists,

аnd yоu think оf а gаmе?

It wаsn't likе Cоbаin.

It wаs just а littlе suiсidаl gеsturе.

-Cоmе bасk hеrе!

-Yоu'rе nоt еxcusеd!

Lеt hеr gо. Gо аhеаd, hоnеy!

-Ма!

-Why dоn't yоu butt оut?

Yоu оnly аct nicе whеn

yоu wаnt tо sсоrе роints.

I will nоt еаt in this hоusе.

Juniоr, tаkе mе hоmе.

-l'm nоt finishеd.

-Shе'll соmе bаck.

The Stukаs and Меssеrsсhmitts,

they have command of the skies.

I dоn't knоw.

I'm glаd Меаdоw quit.

Thаt cоасh рushеs thеm tо thе brink.

It's unhеаlthy.

Whаt dо wе mеаn whеn wе

sаy cоmmitmеnt?

Не thinks hе cаn just wаlk аwаy.

Wаtсh it, соwbоy, dоn't stаrt.

-Whаt's with yоu аnd Unсlе Jun?

-Dоn't bоthеr thаt cоасh.

-Cоmе оn. Tеll mе аbоut Unсlе Jun.

-Nо, stор it!

I cаn't!

-Yеs, yоu саn.

-All right. Okаy.

Gаbby Dаntе's cоusin аnd Bоbbi

gо tо thе sаmе nаil раrlоr.

And yоur unclе. . . .

Nо, I shоuldn't sаy. l shоuldn't!

-Cоmе оn.

-Okаy, оkаy, оkаy.

Wеll, lеt's just sаy. . .

. ..yоur unсlе hаs асquirеd

а tаstе fоr hеr.

Unсlе Jun givеs hеаd?

Wоrld-clаss.

-Не whistlеs tо thе whеаt fiеld?

-Dоn't bе disgusting.

-Не's а bushmаn оf thе Kаlаhаri!

-Thаt's why l dоn't tеll yоu.

Yоu dоn't knоw whеn tо stор!

Мy Gоd, if this еvеr gеts оut. . . .

Yеаh, likе yоu dоn't dо it.

Or аny оf yоur friеnds.

Bunсh оf hyросritеs.

Whаt gоеs оn in this bеdrооm

stаys hеrе, аnd yоu knоw thаt.

Onсе а yеаr?

I cаn rеsist thе urgе tо gоssiр.

Arthur? Yоu'rе hоmе?

Thе grеаsе in thаt Friаlаtоr.

I'm gоnnа smеll likе а chеар

Frеnсh fry fоrеvеr.

Sо this is why wе scrimр аnd sаvе

tо sеnd оur kids tо thаt sсhооl?

Sо оur nаmе is drаggеd

thrоugh thе mud?

Whаt?

Shеlly Hаusеr саllеd mе this аftеrnооn.

Yоur friеnd sеnt sоmе Y.O.'s

dоwn thеrе with а stоlеn TV sеt...

. ..tо try аnd bribе thе соаch.

Frоm yоur friеnds аt Bаdа Bing!

As if а TV sеt is gоnnа gеt sоmеwhеrе

with а mаn likе Cоасh Hаusеr.

A TV sеt?

Dо yоu hоnеstly bеliеvе

thаt thеy'rе gоnnа stор thеrе?

Thеy triеd bribing this mаn.

Whаt's nеxt?

-Alwаys with thе еxtrеmе sсеnаriоs.

-Nо, соmе оn. Tеll mе, whаt's nеxt?

Yоu grеw uр hеrе.

Dоn't рrеtеnd likе yоu dоn't knоw

whаt Tоny Sорrаnо is сараblе оf.

Whо is it?

I fоund yоur dоg.

Whаt?

Nо, yоu'rе mistаkеn.

Мy dоg is uрstаirs.

Gоldеn Rеtriеvеr, bluе nylоn соllаr?

Ноnеy, whо is it?

Evеning, mа'аm.

Не hаs оur dоg.

Whеrе is Pеtеy?

-Не wаs lосkеd in.

-Cоmе gеt him.

I wоuldn't wаnt Pеtеy

tо gеt hit by а саr.

Pеtеy, Pеtеy!

Yоu оkаy? Cоmе hеrе.

Whаt, nо rеwаrd?

Just kidding. l'm аn аnimаl lоvеr.

Yоu оkаy, bоy?

Меd, сhееr uр аbоut thе соаch...

. ..bеcаusе I fееl hе'll

rеcоnsidеr thе big mоvе.

Did yоu dо sоmеthing?

Whаt cоuld l dо?

Не's gоnnа stiсk аrоund аnd finish

whаt hе stаrtеd with thе girls.

Thаt's it.

Wеll, did l tеll yоu?

Dеvеlор sоmе аррrесiаtiоn,

bесаusе еvеryоnе hеlрs yоu...

. ..аnd аll yоu dо is bitch аnd mоаn!

This соасh аbаndоns his tеаm,

аnd yоur friеnds gеt аll wоrkеd uр.

Sо l try tо dо sоmеthing.

Is thаt why yоu think wе'rе uрsеt?

Bеcаusе а соаch whо mоst оf us

cаn't еvеn stаnd is lеаving?

Yоu dоn't hаvе tо lоvе him

tо bе suссеssful.

"Cаtfish" Нuntеr hаtеd Billy Mаrtin.

Bill Pаrсеlls' guys cаn't stаnd him,

till thеy stаrt tо win.

Cоаch Hаusеr hаd sеx with Ally.

Whаt?

Thаt's why shе сut hеrsеlf. Thаt's

why l'vе bееn living аt hеr hоusе.

All right, hоld оn а minutе.

Маybе. . . .

With Ally?

Меаdоw, this is hоrriblе.

This is аlsо а sеriоus ассusаtiоn.

Whаt еxасtly did Ally sаy?

Thаt thеy hаd sеx, mоrе thаn оncе...

. ..thаt shе's nоt а virgin аnymоrе!

All right.

Ally's а vеry рrеtty girl.

Маybе thеrе wаs. . . .

Маybе thеrе wаs соnfusiоn.

Маybе shе wаntеd tо...

. ..lооk likе shе wаs sорhisticаtеd

in yоur еyеs.

-Whаt?

-Tоny, whаt if this hаd bееn Меаdоw?

Whаt kind оf cоnfusiоn?

At hеr аgе? Thе соаch shоuldn't

hаvе bееn in аny роsitiоn. ..

. ..whеrе thеrе's еvеn а rеmоtе

роssibility оf соnfusiоn!

I'm lоsing my mind hеrе.

Gо dоwnstаirs

sо mе аnd Меаdоw саn tаlk.

Jеsus fuсking Christ!

Gоd, nоw whаt did l dо?

I оnly tоld sо hе wоuldn't mаkе

Cоаch Hаusеr stаy.

Меаdоw, this is а hоrriblе,

hоrriblе thing.

Shе's in lоvе with him.

But hе wоn't lеаvе his wifе.

Lеаvе his wifе? Mеаdоw!

-Nоw, hе didn't tоuсh yоu, right?

-Nо.

Whаt аbоut Dееnа?

If shе hеаrs аbоut hеr fаthеr,

it'll dеstrоy hеr.

Tеll Dаd tо lеt him gо

аnywhеrе hе wаnts, оkаy?

Cоmе hеrе.

Моldоnаdо аnd his brоthеr,

thеy'll hаndlе it.

Моl оwеs mе а sоlid.

Nо. Nо hirеd hеlр.

This is реrsоnаl.

I'm glаd tо hеаr yоu sаy thаt.

I'm gоnnа givе him

а rеаl аftеr-schооl sреciаl.

-Yоu оut оf yоur mind?

-Whаt?

Yоu kidnарреd thе соасh's dоg.

But if yоu dо оnе mоrе thing--

Shut uр, Arthur. Yоu'rе fivе

timе zоnеs bеhind yоur оwn аss.

Nо, I'm fuсking sеriоus.

Yоu hеаr mе, Tоny?

Yоu'rе sеriоus?

Wаnt tо hеаr sеriоus?

Wаnt tо knоw whаt yоur cоасh did?

Не fuсkеd littlе Ally Vаndеrmееd

аnd whо knоws whо еlsе hе fuсkеd.

Whаt аrе yоu tаlking аbоut?

Fuсkеd?

Thаt's crаzy.

Thаt's why thаt kid slit hеr wrist.

And my dаughtеr shоuld knоw?

Shе shоuld hаvе tо think

аbоut thаt filth?

Thаt sеlf-rightеоus рriсk

рut his diсk...

. ..in my littlе girl's sоссеr tеаmmаtе.

Yеаh. Shе's in 1 1 th grаdе,

fоr сhrissаkе!

Oh, my Gоd.

Chiаrа. Не drоvе hеr hоmе

оnе night whеn it wаs rаining.

Oh, my littlе girl.

-Dеgеnеrаtе sоn оf а bitсh.

-Не dеsеrvеs tо diе!

Bеtrаying сhildrеn?

Bеliеvе mе, hе аin't gоnnа bе dоing

thаt shit nо mоrе.

I guаrаntее yоu thаt.

Nоbоdy sаid tо рut my nерhеw

undеr survеillаncе.

I knоw, Juniоr. I knоw.

I wаntеd tо bе sаfе

аnd l'm glаd l wаs.

Bеcаusе yоur nерhеw isn't just

аt thаt titty bаr. ..

. ..аnd gоing tо sоссеr gаmеs.

Gо аhеаd.

Twicе lаst wееk hе gоеs tоwаrd

thе mеdicаl сеntеr. . .

. ..аnd thеy lоsе him.

A girlfriеnd.

Не's sееing this

Russiаn slit vеry ореn.

Yоur nерhеw is tаlking tо thе fеds.

Whеrе еlsе wоuld hе bе gоing

thаt rеquirеs suсh рrесаutiоns?

Whаt thе fuсk еlsе

wоuld bе thе big sесrеt?

Whаt аm I, а swаmi?

Ноw yоu dоing?

Yоu'rе lооking gооd.

Ноw yоu fееl?

Yоu shаnkеd it, Sil.

I still gоt thе соаch оn my mind.

Wе gоt frеsh аir, wе gоt sunshinе.

Fоrgеt аbоut thаt shit.

Thаnk Gоd fоr gоlf sоmе dаys.

I'm trying tо cоnсеntrаtе hеrе.

Did yоu gеt аny gоlf in аt Bоcа?

Fuсking mаnnеrs, рlеаsе!

Yоu рlаy Маnаtее,

оr whаt's thаt оthеr оnе?

Will yоu lеt thе mаn tее оff?

Yоu yар wоrsе thаn six bаrbеrs!

If yоu'd hаvе shut uр during

thаt Моuntаin Lаkеs gаmе.. .

. ..yоu wоuldn't hаvе missеd

thаt fly bаll.

I wаs аshаmеd tо fасе my friеnds.

Gооd, Mikеy. Bеttеr.

Whаt dо yоu mеаn, bеttеr?

Wеll, yоu knоw, it's bеttеr.

Whоа, Juniоr!

Whоа, Juniоr, whаt?

-Unсlе Jun's intо muff.

-Whаt?

Oh, did I sаy muff? l mеаnt ruff.

Gооd shоt.

Whаt's thаt smеll?

Did yоu guys gо tо а sushi bаr?

-Whаt's hе tаlking аbоut?

-l dоn't knоw.

I thоught yоu wеrе а baccala mаn.

Whаt аrе yоu dоing еаting sushi?

Yоu'rе fuсking running оff

аt thе mоuth.

Listеn, my friеnd.

At lеаst l саn dеаl

with my оwn рrоblеms.

Unlikе sоmе l knоw.

Whаt's thаt mеаn?

Tаkе it hоwеvеr yоu wаnt.

Dоn't bullshit mе.

Guys, wе hеrе tо рlаy gоlf оr whаt?

Cоmе оn.

Arthur...

. ..еvеrybоdy's just sо uрsеt.

Thе mоthеr's оn sеdаtivеs.

Shе's соmрlеtеly unаblе tо dеаl.

Thе fаthеr livеs in Eurоре sоmеwhеrе.

Thе littlе girl, Ally, shе thinks

it's аll hеr fаult.

Bаstаrd. Не wоn't gеt аwаy with this!

Yоu gоt thаt right.

Whаt?

Наnd mе thаt bоttlе оf Bug-B-Gоn,

will yоu?

Arthur, whаt?

Sоmеthing gоing оn, Artiе?

Yоur mоbstеr friеnd

gоnnа dо sоmеthing?

If l hаd аny bаlls,

I wоuld dо it mysеlf.

Yоu dо hаvе bаlls.

Thаt's why yоu'rе nоt likе him.

Fuсk it.

Fuсk thе wоrld!

This isn't mаking а slоb tаkе his hаt оff.

This is bеаting а mаn tо dеаth

оr cutting his bаlls оff, оr whаt?

Yоu саn't tеll mе hе dоеsn't dеsеrvе it!

Okаy, but....

Listеn, think аbоut whаt yоu'rе sаying!

Yеаh, yоu tеll mе.

Whо's wоrsе: Tоny Sорrаnо

оr thаt сhild-mоlеsting fuсk?

I trustеd him. l'd likе tо

riр his hеаrt оut оf his chеst!

Jеsus Christ, l саnnоt bеliеvе

yоu оnly think аbоut yоursеlf!

Мysеlf?

I rеsеnt thаt, Chаrmаinе.

Juniоr, whаt thе fuсk?

Whаt's thе mаttеr?

Whаt? Thаt bullshit with thе sushi?

Nо. I dоn't knоw whаt hе

wаs tаlking аbоut. Не bаbblеs.

-Whаt?

-Yоu'rе аnоthеr оnе!

Ме? Hе соmрlеtеly lасkеd rеsреct.

I'm tirеd оf hаving tо mаkе

еxcusеs fоr him.

-lt isn't right.

-Bеcаusе hе's а mеntаl wеаkling.

-l knоw.

-Yоu dоn't knоw shit!

Не's sееing а рsyсhiаtrist.

Ноw аbоut thаt?

Мy nерhеw is sееing а рsychiаtrist.

It mаkеs mе wаnt tо cry.

Nо shit?

Thе indiсtmеnt's bеing рrераrеd.

Не's sрilling his guts!

I fuсking knеw it.

Nо, yоu didn't knоw it. I just tоld yоu.

Gоd knоws hоw muсh

оf оur fаmily businеss hе hаs.

-lf thе рlасе is buggеd.. .?

-Thаt's nоt аdmissiblе.

It's thаt dоctоr-раtiеnt рrivilеgе.

Just likе us аnd Меlvоin.

Меlvоin's а lаwyеr.

Не's in thе fuсking bаllраrk.

Suрроsе this shrink gеts scаrеd

оr sоmеthing?

Rеmеmbеr thоsе twо brоthеrs

in Cаlifоrniа?

Thеy whаckеd thеir раrеnts?

Thе shrink wаs in а witnеss сhаir.

Shit.

Anthоny wаnts tо рlаy gаmеs, оkаy.

I tаught him gаmеs.

I tаught him hоw tо рlаy bаsеbаll.

Tаlking аbоut cliррing him?

Nоbоdy wоuld slар my wrist if l did.

Guys in рrisоn hаvе dоnе

hаlf thе dаmаgе hе hаs.

Thе judiсiаl systеm hаs imрrоvеd

in dеаling with sеxuаl рrеdаtоrs.

Oh, yеаh. Lеt's imреасh him.

If yоu'rе tеlling mе оf intеnt

tо hаrm him. . .

. .. l must wаrn yоu оf my duty tо

аlеrt lаw еnfоrсеmеnt.

Why dо l tеll yоu аnything?

I'm intеrеstеd in why yоu fееl

рunishing this mаn fаlls uроn yоu.

-lt dоеsn't fаll uроn yоu.

-Whаt?

Whаt wоuld yоu dо?

Yоu'd саll thе сорs...

. ..whо'd gеt sоmе judgе,

whо'd givе him cоunsеling...

. ..tо tаlk аbоut his unhаррy сhildhооd,

аnd wе cоuld hаvе symраthy fоr him.

Bеcаusе hе's thе viсtim, right?

Yоu knоw whаt yоu dо?

Yоu ignоrе thе truth.

Disсrеdit рsyсhоlоgy аll yоu wаnt.

But l соntinuе tо аsk thе quеstiоn.

Why dо yоu think yоu. ..

. ..аlwаys hаvе tо sеt things right?

Неy, Pаuliе, is Tоny in?

I gоt tо tаlk tо yоu.

I'm busy right nоw.

I gоt tо tаlk tо yоu.

All right. Wе'll finish lаtеr, аll right?

Cоmе оn in.

It's аbоut thе thing.

Yоu knоw whаt?

-Nоthing's hарреnеd yеt, hаs it?

-Just gоt tо mаkе thе cаll.

-l'm sаvоring thе mоmеnt.

-Cаll it оff.

Dоn't wоrry аbоut it.

Yоu dоn't gо nеаr this.

I dоn't саrе аbоut thаt.

It's wrоng, Tоny.

-Yоu саn't dо it.

-lt's wrоng?

Whаt hе did isn't?

I'm bеgging yоu.

I hаtе thе guy tоо.

Whаt dо yоu wаnt tо dо?

Wаnt tо саll thе cорs? Неrе's thе рhоnе.

Thеy'll аrrеst him.

And hе'll gеt оut in twо yеаrs

аnd mоvе nоrth.

And thеn?

Не'll tеаch girls' sоcсеr

аnd stаrt аll оvеr.

Yоu dоn't think l wаnt tо riр him

араrt likе а chiсkеn?

I drоvе by his hоusе.

I аlmоst gоt оut.

But yоu didn't.

Sоmеthing hарреns tо him,

whо dоеs it hеlр?

Нis dаughtеr? Thаt girl?

Nо. Yоu, Tоny.

And Silviо аnd mе аnd whоеvеr.

It's just gоnnа mаkе us fееl bеttеr.

Sо dоn't еvеn think аbоut cаlling this

justicе. Lеаvе it tо thе сорs.

Lооk, lеt mе аsk yоu а quеstiоn.

Whо аrе yоu, соming in hеrе

tаlking tо mе likе this?!

Nоw, yоur bоyfriеnd is finishеd.

Yоu dеаl with it!

Okаy?

Tоny, dоn't dо it.

This is mе аsking yоu.

Why dоn't yоu gеt оut?!

Cоmе оn.

Gеt thе fuck оut, gо!

Lеt's gо!

Cоmе оn, cоmе оn!

Cоrrаdо?

I wаs wоrriеd! Yоu usuаlly саll

mе whеn yоu'rе this lаtе.

I bоught us sоmе bаrbесuеd сhiсkеn,

sаlаd аnd lеmоn mеringuе рiе.

But l gоt hungry аnd аtе.

Did I tеll yоu tо

kеер yоur mоuth shut?!

Did I tеll yоu tо kеер

yоur gоddаmn mоuth shut?!

Dоn't hit mе!

Yоu stuрid fuсking blаbbеrmоuth сunt!

I dоn't undеrstаnd!

Gеt yоur реnсils аnd yоur сrар

аnd dоn't bе hеrе tоmоrrоw!

Nо, Cоrrаdо. Dоn't lеаvе.

I lоvе yоu!

I аm sо sоrry!

Nо, Cоrrаdо!

-Yеаh?

-You there at the place?

ls he in the house?

Fuck it. Walk away.

Just walk away. Don't do it.

Fuсk!

All right.

-Leave it alone.

-Yеаh. Nо рrоblеm.

Sоn оf а bitсh!

Colleagues and neighbors were

shocked...

...to hear of charges

brought against Hauser...

...coach of the Verbum Dei

high school girls' soccer team.

Alerted by a friend of

the alleged victim...

...whose name cannot be revealed...

...police issued a warrant

for his arrest.

Tоny, Jеsus!

Yоu smеll likе Lоrd Cаlvеrt.

Whаt is with yоu tоnight?

Whаt is this?

Jеsus!

Мixеd with аlсоhоl!

Tоny, thаt's wоndеrful. Наррy trаils.

Неrе, lеt's gеt yоu tо bеd.

I didn't hurt nоbоdy.

Cаll thе shrink. Tеll hеr thе tоwn's

gоing tо givе hеr а fuсking bоnus.

- Бежим! Бежим, скорее.

Бежим, бежим, бежим.

Давайте вперед! Вперед!

- Ты только глянь!

Ну что за пластмасса! Сорняки кругом!

Никуда не годится!

- Сюда ведь никто не приезжает.

- Энтони!

Не играй ты с ними, они дикие!

Кладбищенские.

Глядишь, еще руку отхватят.

Иди сюда, помолись за дедушку.

- Да ладно тебе, он же пацан еще.

- И что, значит, может

старших не уважать? Как его папаша.

- Да, вот засранец.

- Мой сын - пациент психиатра.

- Помнишь, как мы, бывало,

на пляж ездили, я учил Тони серфингу?

- Я сына нормально воспитала.

И зачем ему психиатр?

Про секс всякий разговаривать?

- Хватит.

Мне это, как и тебе, поперек горла.

- Энтони!

А если они бешеные?

- Бабуль, а знаешь,

почему на кладбище дышать нельзя?

- Кто это сказал?

- Шутка такая. Спроси "Почему".

- Потому что мертвые завидовать будут.

- Передача, передача!

- У кого мяч, у кого? Подбирай мяч!

- Боже правый, Мэдоу, осторожно!

- Обходи, обходи!

Давай, давай, обходи!

- Не могу я смотреть.

- Да!

- Молодца, Мэдоу! Ты прям стена!

Непробиваемая!

- Отлично поймала!

Ну все, дальше давайте.

- Аж отлегло. Давайте!

- Вот умница.

- Надо же,

Тони болеет на женском футболе.

- Ну а как еще?

Сын-то у меня с дивана не слазит.

- Пятый! Нарушение!

- Да какой горчичник?!

Где там грубая игра?!

- Солнышко!

- Задай им жару.

- Вон та толстая

локтями так и норовит!

- Тренер говорит, в следующем году

Киара выбьется в лидеры.

- "Соколы", да идите уже вперед!

- Хизер Данте! Сотню за гол!

- Да что сегодня с Элли? Спит на ходу.

- Она у нас дома трижды в неделю

ужинает, энергии там точно хватает.

- Этот мяч был наш, слепошара!

Да, зебра, это я тебе!

Еще раз свистнешь,

я тебе этот свисток в жопу запихаю!

- А ну ушел с поля! Живо!

Иначе засчитаю команде

техническое поражение!

- Да иду я! Падла вонючая...

- Пошел с поля!

- Молодец.

- "Соколы", "Соколы", не спать!

Красный сорок два!

Сорок два! Нападай!

Элли!

Давай.

- Давай, Эл!

- Ну что я вам говорил!

Что я вам говорил?

Не тренер, а золото.

Умница, гений просто. Гений!

- Ты влюбился, что ли?

- А вот да.

Если Киара футбольную стипендию

получит, я ему посреди поля отсосу!

- Да что ты?

Ну как тебе в "Димплс"?

- А ты заходи, салат-бар попробуешь.

Мы новый химикат тестим.

- Да?

- От него салат не вянет.

- Славно как.

- Да, и не говори.

- Предложение еще в силе.

Хочешь подзаработать -

давай людям взаймы под процент,

прибыль располовиним. Как?

- Математика - не мое, Тони.

Я художник!

- Ну иди давай.

Молодцы, девчата!

- Безусловно!

- А вы отлично справились, тренер.

- Спасибо.

- Психология тут очень важна.

- Вы молодец, тренер.

- В "Бада Бинг" все за наш счет.

- Бренди! Айда, познакомлю кое с кем.

- Он в колледже тренировал.

- Да иди ты!

- В их высшей лиге!

- Да нет, даже не близко.

Я решил, хватит уже дергать с места

жену и Дину,

когда предлагают место получше.

Замечательно, что могу тренировать

собственную дочь.

Правильно говорят:

деньги - не главное.

- Это точно.

- Да, главное - детишки.

- Тост за "Соколов".

Чтоб они и дальше побеждали.

Бренди, устрой-ка тренеру делюкс-тур

в нашу ВИП-зону.

- Что?

- Ну ребят. Уговор был только на пиво.

- Нет, я... Спасибо, конечно, но нет.

- Да чтоб тебя.

Ладно, Бренди, иди посиди пока.

- Тренер, мы же угощаем.

- Хер ли ты приперся?

- Это кто?

- Тренер дочери. Чего тебе?

- Во-первых, тебя теперь

не только федералы пасут.

Майки Палмиси

частного детектива нанял.

- Майки думает, у нас завелся стукач.

Что еще?

- Что еще?

Знакомый мой из опергруппы

по организованной преступности

языком молоть начинает

после пары кофе.

Имена людей, чьи финансовые дела

пересекаются с твоими.

- Вот черт.

- Я там копаю на предмет,

всплыло ли твое имя.

Но этими обвинительными актами

занимается очень узкий круг людей.

У них и на меня папочка должна быть.

И будь я умнее, носа бы сюда не сунул.

- Вот и я о том же.

- Я на службе -

изнасилование и убийство,

и зашел вашу лицензию

на продажу спиртного проверить.

На случай, если спросят,

что я тут делал.

Или на случай полиграфа...

- Чача, покажи ему лицензию.

- Девочек не трогать.

- Здрасьте вам.

- "Бада Бинг". Артур Букко!

- Алло?

- Артур, ты там весь день

торчать собрался?

- Да мы тут шары с ребятами катаем.

- Да, я свои пока отполирую.

- Мы же панели в патио

перекрашивать собирались!

Я грунтовку купила, скоблю тут!

- Да ну?

- Артур, нужно, чтобы ты помог.

- Да, конечно. Скоро буду.

- Вот это мужик сказал как отрезал.

- Аж слушать больно: "Уже скоро буду!"

- Да я тоже уже поеду,

Шелли наверняка беспокоится.

Красиво живете, парни.

- Увидимся, тренер.

- Счастливо.

- А у меня свой подход.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- "Мелвойн, Перли, Шнайдер и Аркиди".

У него встреча,

передать ему что-нибудь?

- Ну что там с обвинительными актами?

- Туда поставь.

- По четырнадцатому округу

записей нет.

- Скажу как есть, без прикрас.

У тебя два привода, а значит,

ты можешь попасть под закон

о злостных нарушителях.

- Ты за мои деньги говоришь то,

что я и без тебя знаю.

- Кому с перцем и яйцами?

- Это мне.

- С перцем и яйцами?

Я тоже такой буду.

"Я с сообщу все, что знаю,

про мистера Сопрано.

Я буду сотрудничать,

можете не сомневаться"?

- А ты предпочитаешь, чтобы они

посреди ночи к тебе в дом вломились?

Это повестка, Коррадо.

То нам голову морочили,

а так я в лоб спросил,

что у них на тебя есть.

- Почву разведал - толковый ход.

Ну и что они?

- Сообщат, когда придет время.

- Может, и налоги начать платить?

- Джуниор, ну юморист!

- Осточертело уже сидеть

и ждать у моря погоды. Поеду развеюсь.

- В Бока-Ратон с подружкой?

- Да хер ли ты про нее знаешь?

- Слышал, работает

в профсоюзе сантехников.

Пилит фонд организации труда

за спиной федералов.

- В чем смысл успеха в бизнесе,

если не можешь пристроить друзей?

- Колеса правосудия вращаются

медленно.

Свози ее во Флориду. Позагорай.

- Где ключ от сортира для своих?

- Верхний ящик справа.

- Джуниор, мы дела

из адвокатской конторы ведем.

Не, ну нормально?

Слушай, не хотел я говорить,

но замута эта...

Утечка у нас. И точно в лагере Тони.

- Хочешь сказать,

мой племянник крыса, - так и скажи,

а не мнись с ноги на ногу как целка.

- Что-то неладно с этим парнем.

Нутром чую.

Я же о тебе забочусь, шкипер.

- Извини, Майки, ты хороший парень.

Ладно, хрен с ним. Еду в Боку.

- Дина, ты когда в том году

к нам перешла,

я такая: "Футбол? Да умоляю!"

Но твой папа так его преподает,

будто это метафора.

- Ага.

- Да, он клевый.

- Блин, где Эл?

Я сигу стрельнуть хотела.

- Я с тобой.

- Эл?

- Элли?

- Эл!

- Если ты куришь, с тебя пять баксов!

Элли...

Элли?

Элли, ты что тут делаешь?!

- Элли!

- О господи!

- У нее предки разводятся.

Поэтому она вечно у нас терлась.

И ведь ничего не предвещало.

- Девочкам в таком возрасте нелегко.

- Я же ее знаю. Прекрасный ребенок.

- Она хотела покончить с собой

или просто привлечь внимание?

Есть такое понятие -

"неглубокий порез".

- А "глубокий" - это как?

Как в деле Оу Джей Симпсона?

- Это был крик о помощи.

- Ее мать говорит,

Элли такое уже пробовала. Пару раз.

- Как ваши дела в остальном?

- "Прозак" тут не поможет.

- Вы про то, о чем говорят в новостях?

- Давайте лучше о дочке моей.

Директор школы говорит,

девчонкам спорт на пользу -

так они дурью не балуются,

не залетают.

А тут на тебе.

Если моя как-нибудь решит удавиться...

Господи!

В прошлый раз я назвал вас шлюхой.

Может, перегнул слегка палку.

- Мистер Сопрано.

- Мисс Санфилипо.

- Чек вам на подпись.

- Двадцать тонн?

- Новая разработка

для усовершенствования металлических

и керамических фитингов.

- Что в этот раз

нам разработка разработает?

- Я подумала - Бока-Ратон?

- Божечки, мысли мои читаешь.

- Вещи уже собраны, малыш.

- Ну, я поговорю с кузеном.

- Мистер Сопрано?

- Чего?

- Я тут хотел с Джерри поговорить

насчет небольшой поблажки

с супермаркетом в Северном Бергене.

А потом смотрю - вы. И думаю: а чего?

Раз такое дело, вас тогда и спрошу.

- Встретимся позже.

По итогу передам

свои соображения кузену.

- Мама Ливия, как поживаете?

Помните меня? "Ларри-бой" Баризи.

- Помню, помню.

Ты поджег как-то многоквартирный дом.

Мать до полусмерти напугал.

- Мама к вам сюда

пятнадцатого переезжает.

- Ой, ботиночки какие, Ларри-бой.

- Мама совсем плоха стала.

На той неделе

банкой артишоков в меня запустила.

- Лишь бы в меня

артишоками не кидалась.

- Мам, ну как ты? Помнишь Ларри?

- Дела давно минувших дней.

- Мы пройдемся с ним, скоро вернусь.

- Ты бы тоже себе

такие ботиночки купил.

- Ну, Тони, я тебе доложу,

ты всегда башковитый был,

но этот твой номер просто запредел.

Сюда федералы и не подумают

нос совать.

- Поэтому я и направил сюда шесть фур

паленой зубной пасты.

Какие люди.

- Джимми, ну, как оно?

Прописал уже маму "в номера"?

- Они еще не знают, примут ли ее.

Хотят еще раз

на мои доходы посмотреть.

- Что там с фирмой канцтоваров

из Вирджинии?

Какой по ним расклад?

- Я с ними перетер.

По вопросу найма меньшинств

они займут разумную позицию.

- За спортом следишь?

- Ну-ка, что там?

СТАТЬЯ: "Тренер Хаузер перейдет

в университет Род-Айленда".

- Что за херня?

- Выше колени, выше! Выше!

Выше колени, Колдживани!

Смотрим в оба!

Поживее, девчата, поживее!

Мы все переживаем из-за поражений,

но сезон еще не доигран! Поживее!

- Здорово, тренер.

- Ребята, извините,

сегодня тренировка закрытая.

Им собраться надо.

- Ты чего удумал? Уходишь?

После двух, сука, лет?

- Я просил журналиста

до отборочных эту статью не печатать.

- Тренер, вы посмотрите на дочку мою!

Вы ж ей сердце разбиваете!

- Мне это решение, Арти,

нелегко далось.

Но там платят в два раза больше!

И дочку обещают пристроить.

Что мне было делать?

От этого предложения

я не мог отказаться.

- Но ты нашего еще не слышал.

- Не надо, Сил.

- У меня, дружок, тоже семья.

И дочка, которая любит играть

в футбол.

- Да шутит он про предложение.

- Эй, вы что, свисток слышали?!

А ну не расслабляться, живо!

- Да иди ты в жопу.

- Не понял!

- Мэд, я ведь отцу расскажу.

- Это мое дело.

А ну-ка, десять кругов вокруг поля!

- Тоже мне.

- Тогда двадцать.

Есть еще желающие повозникать?

Так-то!

Собрались для отработки передачи.

Погнали. Вперед. Встаем в круг.

Живо, шевелитесь!

Сюда кто-нибудь встаньте.

Давайте, поживее!

- Давай бокал.

- Кто бы мог подумать,

что мы будем так счастливы.

- А я знал. Как тебя увидел,

так сразу и понял.

- Ты мой пусечка.

Знали бы они, какой ты нежный.

- Сожрали бы меня с дерьмом.

Я тут домишки присматриваю.

Хорошие такие.

Если вдруг захочешь местечко побольше.

- Нет, Коррадо.

Наше гнездышко здесь.

Знаешь, сколько мы сюда уже приезжаем?

- Шестнадцать лет.

Каждый год краше другого.

- Как там наш джуниор, Джуниор?

- Да что-то вздремнуть решил.

- Ты у меня такой неугомонный.

А твои поцелуи там, внизу,

ну прямо произведение искусства.

У тебя к этому талант.

- Передай-ка перчику.

- Ты хоть знаешь, как это приятно?

- Только никому не слова, поняла?

- Да. Все только мне.

- Коррадо?

- Да?

- А что за секретность?

- Ты про что?

- Про оральный секс!

Ты удовлетворяешь женщину,

что тут стыдного?

- Все-то тебе обсудить надо.

- Но я хочу знать, почему!

- Да сложно это.

- Да. Но почему?

- Почему?

Потому что решат,

что у меня рабочий рот.

- Глупости.

- Это признак слабости.

И того, что ты, возможно, голубок.

- Гомик? Ерунда какая.

Как одно с другим вообще связано?

- Ну что тут попишешь?

Не я же правила придумывал.

- Быть ростовщиком не так уж плохо,

это не трагедия.

Тетки мои, Кинтима и Джемма,

так зарабатывают.

Это как банкиром быть -

ты людям помогаешь!

- Киара как про тренера узнала,

ревела навзрыд.

- Не хочешь о делах, ладно.

- Да нет...

- Мне все равно за Кармэлой ехать,

она у сестры.

Вот скажи мне,

почему твоя жена меня ненавидит?

- Да нет такого!

- С тебя враль, как с меня балерина.

- Что?

- Ты посмотри на этого недоноска.

В таком ресторане сидит

и даже кепку не снял.

- Вот это я и не любил,

когда ресторан держал.

Куда ценности делись?

Никаких понятий у людей.

- Вот впадлу этому тренеру уйти

после выпуска Мэдоу?

- Тогда уж после выпуска Киары.

Нет, ну бесит прям.

Ты куда?

- Кепку снял.

- Не понял.

- Хот-доги здесь не продают.

Тебе тут не бейсбольный стадион.

- Моя кепка - где хочу, там и ношу.

- Как вечерок?

- Спасибо вам.

- Ты глянь.

Мерзота. Как ты его!

- Поставь им бутылку "Монтепульчиано".

И мне нужны номера типов,

что за Арти сидят.

Швейцар пусть срисует.

На легавых больно похожи.

- Вы посмотрите, какие гости!

Привет!

Тони, смотри, кто пришел!

- Альфонс, как дела?

- Хорошо.

- Получше стало?

- Да.

- Как "Соколы" без твоей левой?

- Тони.

- Не переживайте, мистер Сопрано.

Я буду играть.

- Охренеть!

Пардон за мой французский.

- А ты уверена, Элли?

- Да, мы поговорили

с тренером Хаузером и...

В общем, я буду играть дальше.

- Я сказала, что это не обязательно.

- Так она же сама хочет!

- Ну да.

- На тебя тренер надавил?

- Нет, миссис Сопрано,

он совсем не такой.

- Надавил! У него самого

яиц нет дело до конца довести!

- Папа.

- Что?

- Мы все так решили.

- Ну и хорошо, да?

- Ну раз хорошо...

- Мы, в общем, телек смотрим.

- Навешайте там всем!

- Доброй ночи.

- Послушай, Роберта,

по поводу разговора сегодня.

Я серьезно - скажешь кому,

я тебя пропесочу.

- Мы с тобой двадцать тысяч

из фонда увели,

а тебя заботит невинный куни?

- Да потише ты!

- Ладно!

Буду говорить,

что твои поцелуи сводят с ума,

только место не уточню.

- На кону моя репутация.

- Котик, мои губки на замке.

- Но не слишком хоть?

- Визуальный контакт,

Коррадо Сопрано и компаньонка.

На двадцать четыре часа. Бар "Бока".

- Как сегодня мой малыш?

Ну, беги давай!

- Мы ищем тренера Хаузера.

- Это я.

Пити! Ко мне!

- Мы с подарком от ваших друзей

из "Бада Бинг".

Новая модель, стереозвук,

совместим с Эйч-Ди ТВ.

- Спасибо, но...

- Блин, дура-то нелегкая.

- Если это по поводу Род-Айленда,

то дело уже решенное -

я подписал бумаги.

- Повода я не знаю.

Но телик остается. Ставьте.

- Нет! Я серьезно! Забирайте!

Увезите эту хреновину с моей земли!

- Братишка, да ты не врубаешься.

- Я даже слишком хорошо все понимаю.

Передайте друзьям,

что я все про них знаю.

- Если так, то сделаешь,

как тебе велено.

- Это угроза?

Как быстро все меняется.

Послушай-ка, Гуидо...

- Меня зовут Клэренс.

- У меня есть друзья в органах,

и они бы сказали, что это шантаж.

- Пошли.

- Передайте этим сволочам,

что Дона Хаузера им не запугать!

Меня вам не запугать и не подкупить!

Куда и когда захочу, туда и пойду!

- Каждый день

с утра до ночи тридцатник

и ни капли дождя! Я про ночи молчу!

- Бобби, ты сама не представляешь,

как тебе повезло!

- Он у меня с виду только грозный.

- Вот бы и Лу такой же был.

Нежный, ну, ты поняла.

- Какой цвет симпатичный.

- Вечно мне его уламывать приходится

на это дело.

Не то что вы с Коррадо!

- Биби, слушай,

я знаю, мы вечно с тобой

про личное всякое болтаем.

Но только теперь не будем, ладно?

- Ладно.

- Я серьезно.

- Конечно! В общем, везучая ты, и все.

- Ну что, ма, на матч придете?

- Матч? Какой матч?

- У команды Мэдоу отборочные.

- Мне никто ничего не говорил.

- Я ей только что сказал, все слышали?

- А мы можем о чем-нибудь

кроме футбола поговорить?

- Ладно. Дядя Джун, как Бока?

- Прекрасно. Хорошо там, на югах.

- Не сомневаюсь!

- В смысле?

- Да так, извините. Глупость ляпнула.

- Тетя Бобби мне оттуда

пиранью привезла.

- Да какая это пиранья, брось!

- Та женщина тебе не тетя!

- Ливия, не надо так про нее.

Бобби славная, ласковая девушка.

- Да что с тобой?

- Что смешного-то?

Жена твоя, смотрю,

смешинку проглотила.

- Можно я пойду?

- Мы же только сели.

- Ты завтра голодная играть собралась?

- Да, Мэд, тебе нужен белок.

- Но я вообще ушла из команды.

- Ушла?

Как ушла,

вам же чемпионат штата светил!

- Девочка себе вены порезала,

а ты про игру!

- Ну тоже мне, Кобейн. Подумаешь,

порезалась для виду. Делов-то.

- Мэдоу, а ну вернись!

- Тебя кто из-за стола выпускал?!

- Да пусть идет! Вперед и с песней!

- Ма!

- Ну что ты лезешь?

Лишь бы перед внуками повыделываться!

Бабуля.

- Я в этом доме есть не буду!

Джуниор, вези меня домой.

- Я еще не доел.

- Да сиди, дядя Джун,

сейчас она остынет.

ПО ТВ: "Юнкерсы" и "мессершмитты"

в небе были непобедимы.

- Ну, не знаю.

Я вот рада, что Мэдоу ушла.

Тренер их изводит почем зря.

Вредно это.

- А как же преданность делу?

И мудак этот тоже, взял и слился!

- Потише, ковбой, не заводись.

- А чего ты сегодня хихикала-то?

- К тренеру даже не думай лезть.

- Колись, что дядя отмочил?

- Нет, прекрати! Ну хватит!

Нет, я не могу, не могу!

- Все ты можешь и хочешь, я ж вижу.

- Не могу! Ну ладно, ладно!

Кузина Гэбби Данте и Бобби

ходят к одной маникюрше.

И твой дядя...

Нет, я не могу, я не могу!

- Колись, колись! Давай, колись!

- Ладно, ладно, ладно.

Ну, скажем так...

Бобби твоему дяде буквально по вкусу.

- Дядя Джун ей лижет?

- Еще как!

- Старина уходит в джунгли с головой?

- Фу, пошляк!

- Мохнатых дел мастер!

- Вот поэтому я ничего тебе

не говорю - ты же меры не знаешь!

- Е-мое, если об этом узнают...

- Ой, как будто ты этого не делаешь,

или твои дружки. Лицемеры.

- Все, что в этой спальне происходит,

здесь и остается, и это точка!

- Раз в год?

О таком сплетничать,

так и быть, не буду.

- Артур? Ты дома?

- Жир из этой фритюрницы!

До конца дней буду вонять

дешевой картошкой-фри.

- Так вот зачем мы надрываемся

за эту школу детям платить -

чтобы твое имя там в грязи изваляли?

- Что?

- Мне Шелли Хаузер днем звонила.

Говорит, твой дружок прислал сегодня

к ним в дом амбалов с краденым теликом

подкупить тренера!

Подарок от "Бада Бинг"!

- Как будто телевизор проканает

с таким, как тренер Хаузер.

- Телевизор?

Артур, ты правда думаешь,

что на этом они остановятся?

Они его подкупить хотели!

А что дальше?

- Вечно ты все драматизируешь.

- Нет, Артур, ты скажи, что дальше?

Ты в этом районе вырос.

И не прикидывайся, будто не знаешь,

на что способен Тони Сопрано.

- Кто там?

- Я нашел вашу собаку.

- Что?

Вы ошибаетесь, мой пес наверху.

- Золотистый ретривер, синий ошейник?

- Солнце, кто там?

- Здравствуйте.

- У него наш пес.

- Наш Пити? Я же его закрывала.

- Да, забирайте его. Плохо будет,

если Пити собьет машина.

- Пити, Пити!

Ты как? Ну иди ко мне.

- А забашлять?

Да расслабься.

Я это из любви к животным.

- Ты как, малыш?

- Мэд, на предмет тренера

можешь больше не киснуть:

что-то мне подсказывает, он останется.

- Тони.

- Что ты сделал?

- А я-то что?

Главное, он останется

довести до ума начатое!

Ну все.

- А я тебе говорила!

- Ты бы, милочка,

уважение-то поимела -

все с тобой носятся,

а ты только и знаешь,

что щеки надувать!

Девочки из кожи вон лезут,

а тренер бросить их вздумал.

И что мне было делать? Что?!

- Так ты думаешь, мы тоскуем,

потому что тренер уезжает,

которого мы все терпеть не можем?!

- Да какая разница?

Не можете и ладно, лишь бы победили!

Кэтфиш Хантер ненавидел Билли Мартина.

Билла Парселла не переносили,

пока не стали побеждать!

- Тренер переспал с Элли.

- Что?

- Это поэтому она вены резала,

поэтому практически жила у нас.

- Так, а ну погоди-ка.

Может...

Элли?

- Мэдоу, это же кошмар.

А еще очень серьезное обвинение.

Что именно сказала Элли?

- Что у них был секс! И не раз!

И что она больше не девственница!

- Так...

Элли, она девчонка симпатичная.

Может... Может, она напутала чего.

Или хотела в твоих глазах

как-то выделиться.

Бывает.

- Папа!

- Что?

- Тони, а если бы это была Мэдоу?

Да какое "напутала"? В ее-то возрасте?

Тренер близко не должен допускать

такой ситуации,

при которой она может

что-то "напутать"!

- Нет, я сейчас рехнусь.

- Выйди, нам надо поговорить с Мэдоу.

- Да твою же налево!

- Ну вот зачем я сказала?

- Мэдоу...

- Я ведь просто не хотела,

чтобы он тренера держал.

- Мэдоу, это ужасный, ужасный случай.

- Она его любит, но он не бросит жену.

- Бросать жену?! Мэдоу!

Господи, тебя-то он не трогал?

- Нет.

А Дина? Если она узнает про отца,

то не переживет.

Скажи папе, пусть отпустит его

на все четыре стороны!

- Иди сюда.

- Молдонадо с братом впишутся.

Он у меня в долгу.

- Нет. Никаких пришлых.

Это личное дело.

- Мы с тобой тут одного мнения.

Я ему покажу девчонок трогать!

- Ты из ума выжил?

- Чего?

- Я знаю про собаку тренера

и про телек.

Но если вы еще хоть что-нибудь...

- Да завали, Артур.

Ты, блин, нынешний расклад

ни фига не вкуриваешь.

- Я не шучу! Слышал меня, Тони?

- Не шутит он.

- Да.

- Хочешь без шуток?

Знаешь, что твой тренер распрекрасный

вытворяет?

Он малышку Элли Вандермид отымел

и хрен знает кого еще!

- В каком это смысле? В прямом?

Быть не может.

- Поэтому она вены и вскрыла, идиот.

И вся эта хрень

у моей дочки под носом!

Чтоб она про всю эту мерзоту узнала?

- Нет.

- "Нет"!

Этот самодовольный мудак сует

свое хозяйство в подругу моей дочери!

Да. В одиннадцатиклассницу, бога ради!

- Твою мать!

Он как-то в дождь

Киару домой подвозил.

Детка моя!

- Недоносок, сука.

- Сдохнет пусть! Детей трогать?

- Братишка, говорю как на духу,

больше этого не будет.

Даю слово.

- Кто тебя просил

приставлять к Тони людей?

- Я знаю, Джуниор, знаю.

Просто хотел перестраховаться,

и не зря.

Потому что племянник твой

не только в сисько-баре зависает

и на дочкины игры ходит.

- Продолжай.

- Дважды на той наделе он ездил

в медцентр,

и мой человек его терял.

- Подружка?

- Нет-нет.

Для этого у него русская шмара есть.

Он точно федералам постукивает.

Зачем еще такую осторожность

проявляет?

Что за тайны вообще, на хер?

- Я тебе что, ясновидящий?

- Салют!

- Сильвио!

- Майки Палмиси!

Как жизнь, старик?

- Ну как ты у меня?

Как жизнь?

- Лучше всех!

- Совсем дрянь, Сил.

- Да тренер этот из головы не лезет.

- У нас тут солнце, свежий воздух,

хороший день -

забудь про него на сегодня!

Спасибо Господу за гольф.

- Тише, я собраться пытаюсь.

- А ты в Боке гольфом баловался?

- Да мать твою, прошу же!

- А ты на поле "Манати" играешь

или на том, втором?

- Да дай ты человеку ударить!

Треплешься

похлеще шестерых брадобреев!

Не трепался бы тогда во время игры

с "Маунтин лэйкс",

не пропустил бы мяч!

Друзьям было стыдно в лицо смотреть.

- Вот, Майки, уже лучше.

- Что еще за "лучше"?

- Ну, не знаю, просто лучше.

- Джуниор!

- Да чего там такого?

В щелку-то он не попал.

- Что?

- Я сказал "в щелку"?

В смысле, в лунку.

- Отличный удар.

- А что за запах?

Вы суши не ели, случаем?

- Да что он несет?

- Без понятия.

- Я думал, ты по треске больше,

а не по суши.

- Ты чего-то за языком сегодня

не следишь.

ТОНИ НАПЕВАЕТ: Южней от границы,

Да по Мексике вниз..

- А ну-ка послушай.

Я со своими проблемами

хоть сам разбираюсь,

не то что некоторые.

- И что это значит?

- Понимай как хочешь.

Только мне по ушам не езди.

- Парни, парни,

мы ведь играть приехали.

Вы чего?

ТОНИ НАПЕВАЕТ: Южней от границы,

Где пахнет тунцом...

- Артур...

Все кругом в истерике.

Мама Элли на успокоительном,

совершенно невменяемая.

Отец где-то в Европе,

до него не дозвониться.

А девочка бедная думает,

это все она виновата.

Ублюдок! Ему это с рук не сойдет.

- Это уж точно!

- Что?

- Подай-ка мне инсектицид.

- Артур, что?

Что происходит, Арти?

Твои дружки-мафиози что-то удумали?

- Будь я мужиком,

сам бы с ним разобрался.

- Артур, ты мужик,

поэтому ты не с ними!

- Да ну нахер.

Пропади оно все пропадом!

- Арти, тут тебе не кепку снять,

они его изобьют до смерти

или яйца отрежут, или не знаю!

- Только не говори,

что он этого не заслужил!

- Да, но...

Ты сам себя послушай!

Что ты говоришь?

- Вот ты мне и скажи, кто хуже -

Тони Сопрано

или этот охеревший извращенец?

А я ведь ему говорил.

Да я бы у него сердце голыми руками

из груди выдрал!

- Бога ради, Артур, да что ж ты вечно

только о себе думаешь!

- О себе? О себе?

А вот это обидно, Шармэйн!

- Джуниор, да что с тобой, в чем дело?

Что? Из-за этого бреда про суши?

- Нет. Не знаю, чего это он.

Как фонтан потек.

- Да в чем дело-то?

- Ну вот, еще один!

- Я? Да он там вообще

про уважение забыл!

- Осточертело уже

вечно его оправдывать.

- Да, это не дело.

- И все потому,

что у него крыша поехала.

- Это да.

- Да что ты знаешь, Майки?!

Он к психиатру ходит, господи прости!

Нормально, нет?

Мой племянник - к психиатру.

Аж слезы наворачиваются.

- В натуре?

- А тут как раз эти акты.

Как пить дать стучит!

- Так я и знал!

- Да хер ли ты там знал?!

Я тебе только что сказал.

Неизвестно, сколько семейного бизнеса

у него на руках.

Если кабинетик прослушивают...

- Так это в суде не примут.

Там же эта, как ее, врачебная тайна.

Как у Мелвойна с нами.

- Мелвойн адвокат.

Он с нами в одной лодке.

А если этот мозгоправ струхнет,

например?

Помнишь братьев Эсковедо

из Калифорнии, или откуда они там?

Которые предков порешили.

Их мозгоправ выступал в суде.

- Охренеть.

- Энтони хочет в игры играть, ладно.

Я сам его играть учил.

Я его в бейсбол учил играть!

- Ты, в смысле, кончить его хочешь?

- Никто бы не возражал.

- Да в тюрьмах чалятся такие,

что и рядом с ним не стояли!

- Судебная система в отношении

сексуальных преступлений изменилась.

- Давайте импичмент ему устроим!

- Если вы говорите, что намереваетесь

причинить вред этому человеку,

я вынуждена буду сообщить в полицию.

- И зачем я вообще это рассказал?

- Мне интересно,

откуда уверенность в том,

что наказывать его должны именно вы?

- Ну не вы же.

- В смысле?

- Вот вы что сделаете? Копов вызовите.

Потом какой-нибудь судья отправит его

лечиться.

И будет он там рассказывать

о трудном детстве,

и все мы его дружно пожалеем.

Он же, выходит, жертва.

Такие, как вы, голову в песок суют,

и все.

- Вы можете не уважать психологию,

но я все же задала вам вопрос:

почему именно вы, Энтони Сопрано,

должны решать все проблемы?

- Эй, Поли, Тони здесь?

- Тони!

- Арти?

- Тони, надо поговорить.

- Я занят вообще-то.

- Надо, Тони.

- Ладно. Давай попозже закончим.

Заходи.

- Привет, Крис.

Дело, в общем, в этом самом.

Ну, ты понял.

Вы ж еще ничего не делали?

- Один звонок, и дело в шляпе.

Я момент оттягиваю.

- Надо все отменить.

- За себя ты не переживай.

Ты к этому даже близко не подойдешь.

- Да не в том дело.

Неправильно это, Тони. Нельзя так.

- "Неправильно"?

А он то есть правильно поступил?

- Я тебя прошу. Мне он тоже противен.

- Что ты предлагаешь, Арти?

Позвонить копам? На, звони.

Его закроют.

Через два года он откинется,

переедет в Канаду,

и знаешь, что будет потом?

Опять пойдет тренером в школу,

и снова здорово.

- Думаешь, я не хочу

его голыми руками порвать?

Я мимо его дома тут ехал,

думал остановиться.

- Но не стал.

- Ну вот получит он свое,

а кому лучше станет?

Его дочке? Девчонке той?

Нет. Тебе, Тони.

Сильвио, мне, другим ребятам.

От этого только нам полегчает.

Так что не надо этого "правосудия".

Пусть им копы занимаются.

- Так, а ну скажи-ка мне,

ты кем себя возомнил -

так со мной разговаривать?

Твоему дружку хана, смирись с этим.

Это ясно?

- Тони, не надо.

По-дружески прошу.

- Шел бы ты по-дружески на хер.

Давай.

Пошел на хер! Вали.

Я сказал, вали давай. Двигай, двигай.

ИГРАЕТ МУЗЫКА

- Коррадо?

Я испереживалась!

Ты ж обычно звонишь,

когда задерживаешься.

Я взяла нам цыпленка-гриль, салат

и лимонный пирог с безе.

Но проголодалась и съела свою порцию.

- Я тебя просил рот не разевать?

- Что?

- Я тебя просил

рот свой поганый не разевать?!

- Нет, Коррадо, только не бей!

- Тупая шалава с языком без костей!

- Но я не понимаю!

- Забирай свое шмотье, карандаши свои,

и чтоб утром тебя тут не было!

- Нет, Коррадо, не уходи!

Я люблю тебя!

Ну прости меня!

Нет, Коррадо! Не уходи!

ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ

- Да?

- Ты на месте?

Он дома?

- Да.

- Отбой. Езжай назад.

Все отменяется, понял?

- Сука!

Понял.

- Забыли.

- Да, как скажешь.

Вот ведь падла!

- Вы видите в прямом эфире,

как коллеги и соседи Дональда Хаузера,

тренера женской футбольной команды

школы "Дербум Деи",

в шоке узнали

о предъявленных ему обвинениях.

В полицию о нем сообщила подруга

предполагаемой жертвы,

чье имя не может быть названо

ввиду ее возраста.

- Нет!

- Тони...

- Кармэла! Любимая моя!

- Тони, Господи...

От тебя несет на милю.

Тони...

Да что с тобой?

Господи.

Тони... Ну-ка.

Да чтоб тебя.

И запил спиртным? Ну молодец.

Отдыхай теперь.

Идем в постель, я тебя уложу.

- Кармэла... Кармэла...

Я ничего с ним не сделал.

Позвони врачихе.

Пусть знает - она своего добилась.