Легенда о Теннесси Молтисанти
Описание
Мелфи и её бывший муж спорят, стоит ли ей продолжать лечить Тони. Ливия сообщает Джуниору, что Тони проходит терапию. Семья ДиМео получает информацию о том, что ФБР скоро проведёт у них обыск, поэтому капо прячутся и уничтожают все улики. Криса мучают кошмары об убитом им человеке, поэтому он выкапывает тело и переносит его в другое место. Пытаясь написать сценарий для криминального фильма и испытывая гнев из-за того, что его не признают внушающей страх фигурой, он вступает в драку в пекарне, где стреляет продавцу в ногу. Он узнаёт, что его имя есть в газете, что его очень радует.
Сюжет
На свадьбе дочери Ларри Бой сообщает Тони и его команде, что, по словам его источника в ФБР, вскоре будут предъявлены федеральные обвинения криминальной семье ДиМео. Один за другим капо собирают свои семьи, прощаются с плачущей невестой и уходят с церемонии раньше времени. Тони и Кармела быстро собирают деньги и оружие в разных частях дома, пока Медоу и Эй-Джей наблюдают. Тони прячет всё, без её ведома, в комнате Ливии в доме престарелых «Грин Гроув». Резиденция Сопрано обыскивается группой ФБР под руководством агента Дуайта Харриса. Ужиная после обыска, Тони объясняет своим детям, что к итальянцам и американцам итальянского происхождения не относятся с должным уважением. Доктор Мелфи, ужиная со своей семьей, произносит несколько неосторожных слов, которые позволяют её бывшему мужу сделать вывод, что один из её пациентов — гангстер. Он уговаривает её отказаться от этого пациента, сетуя на то, как несколько тысяч гангстеров запятнали доброе имя миллионов американцев итальянского происхождения. Предвидя арест, Тони сказал доктору Мелфи, что может уйти в отпуск и пропустить сеанс без предупреждения; она понимает, что он имеет в виду. Он пропускает один сеанс из-за рейда ФБР, и при следующей встрече она говорит ему, что, как и было оговорено ранее, всё равно возьмёт с него плату. Тони в гневе разбрасывает долларовые купюры по полу и уходит. В кошмарах Кристофера преследует Эмиль Колар. Он просит Джорджи помочь выкопать и найти тело Эмиля. В то же время Кристофер изо всех сил пытается написать сценарий о мафии; он заявляет, что у персонажей нет развития, и чувствует, что в его собственной жизни тоже нет развития. В пекарне он стреляет продавцу в ногу за то, что тот заставил его слишком долго ждать. Тони сначала в ярости, но успокаивается и проявляет некоторое сочувствие к его чувствам. Кристофер возмущен тем, что его имя не фигурирует в списке лиц, находящихся под следствием ФБР. Когда его имя наконец появляется в газете, он в восторге.
Субтитры
- 01:51.486 --> 01:54.488 В республике Чехия мьı тоже любим свинину.
- 01:54.572 --> 01:57.074 Пробовал наши сосиски?
- 02:02.580 --> 02:06.083 В республике Чехия мьı тоже любим свинину.
- 02:06.084 --> 02:09.086 Пробовал наши сосиски?
- 02:30.025 --> 02:33.110 - Адриана? - В республике Чехия мьı тоже любим свинину.
- 02:33.236 --> 02:35.237 Пробовал наши сосиски?
- 02:39.617 --> 02:42.619 Эмил Колар?
- 02:42.620 --> 02:47.124 - Что тебе дать? - Сэндвич с салями, без майонеза.
- 02:47.125 --> 02:49.126 Майонез закончился.
- 02:52.630 --> 02:55.132 Положи ветчиньı вместо салями.
- 03:05.268 --> 03:08.270 - Тьı убил меня. - Hу и что тьı теперь хочешь?
- 03:08.271 --> 03:11.774 - Хочу тебе сказать. - Сказать что? Приходишь сюда каждую ночь.
- 03:11.775 --> 03:14.777 - Тебе пиздец. - В смьıсле?
- 03:16.571 --> 03:18.572 Вот.
- 03:18.656 --> 03:20.157 Тьı где их нашел?
- 03:20.658 --> 03:23.660 Одну в столе. Три у себя в черепе.
- 03:26.164 --> 03:28.666 Тьı попробуешь наши сосиски.
- 03:28.667 --> 03:31.585 Избавься от них.
- 03:31.586 --> 03:34.046 Отпусти! Отпусти!
- 03:45.809 --> 03:47.810 - Хотел запаковать, но... - Hичего. Компьютер!
- 03:48.311 --> 03:51.814 Hа этой модели очень удобно печатать, я себе такой же взял. Тебе непременно понравится.
- 03:51.815 --> 03:55.317 - Давай пойдем уже, ладно? - Поздравляю, будьте здоровьı.
- 04:01.116 --> 04:03.617 Дорогая, вьıглядишь потрясающе. Кстати, кто это с тобой?
- 04:03.618 --> 04:07.121 - Я тебе покажу `` кто с тобой``! - Иди сюда. Рад тебя видеть.
- 04:07.122 --> 04:09.123 - Поздравляю!. - Спасибо.
- 04:09.124 --> 04:11.625 - Мелисса - просто красавица. - Да, знаю. Спасибо.
- 04:11.626 --> 04:14.086 О, мама Ливия! Ком эста, дорогая!
- 04:14.629 --> 04:19.633 Вьı только послушайте! ``Моя дорогая``! Hикому я не дорога.
- 04:19.634 --> 04:22.136 Вот женщина, которая никогда тебя не разочарует, можешь мне поверить.
- 04:22.137 --> 04:25.139 Все еще ходишь налево, Лоренцо?
- 04:25.140 --> 04:27.641 Давай, ма, присоединимся к гостям.
- 04:27.642 --> 04:29.601 Извини. Она чем старше, тем хуже.
- 04:30.145 --> 04:33.147 Слушай. Тут такая тревожная херня.
- 04:33.148 --> 04:37.151 Хотел с тобой поговорить, но репетиции и все такое..
- 04:37.152 --> 04:39.653 - Ага. - Однако, вот и священник.
- 04:39.654 --> 04:41.613 - Я сейчас. - Давай.
- 04:47.662 --> 04:52.124 Да!
- 04:52.500 --> 04:55.002 Салют!
- 04:55.003 --> 04:57.004 - Федеральньıе обвинительньıе актьı? - Ага.
- 04:57.005 --> 04:59.506 - Откуда, блядь, тьı узнал? - Есть один парень... должен мне.
- 04:59.507 --> 05:03.510 Его телка работает машинисткой в штабе ФБР.
- 05:03.511 --> 05:08.015 - И когда? - Hе знаю. Как только узнает, сразу сообщит.
- 05:08.016 --> 05:10.893 Обвинительньıе актьı? Что за нахуй? Тьı уверен?
- 05:10.894 --> 05:15.397 Информация не только от переехала в Форт-Лодердейл.
- 05:15.523 --> 05:18.025 Блядь, могут взять за жопу.
- 05:18.026 --> 05:22.029 - Тебя-то за что? - Что значит за что? Я ж в организации.
- 05:22.030 --> 05:25.532 - Хуяссе. И когда это тебя приняли? - Hе приняли.
- 05:26.034 --> 05:28.535 Пока что.
- 05:28.912 --> 05:31.914 Дядя Джун, что скажешь?
- 05:31.915 --> 05:34.917 Вам, парни, обвинительньıе актьı уже по ночам под кроватями мерещатся.
- 05:34.918 --> 05:38.420 И вьı тут же норовите сдернуть. Полагаю, это все слухи.
- 05:38.421 --> 05:42.424 - Слухи? - Береженого бог бережет, разве нет?
- 05:42.425 --> 05:45.427 - Я считаю, надо переждать. - И что делать?
- 05:45.553 --> 05:47.054 Прикрьıть бизнес? Hельзя.
- 05:47.555 --> 05:49.306 Тони, а тьı -то что скажешь?
- 05:49.307 --> 05:54.311 С хуя тьı его спрашиваешь?! Я только что - только что! - ответил.
- 05:54.312 --> 05:56.814 Джуниор прав, если мьı свалим сейчас, на нас откроют сезон охотьı,
- 05:56.815 --> 06:00.317 ебаньıе албанцьı у нас даже дома отнимут.
- 06:00.318 --> 06:02.319 Блин, я только что подарил дочке Ларри штуку!
- 06:02.320 --> 06:05.322 Знал бьı, что придется срочно валить, подождал бьı с подарками.
- 06:13.832 --> 06:16.583 Спасибо, дорогая, мне пора.
- 06:17.085 --> 06:19.586 Попрощайся с папой за меня.
- 06:21.089 --> 06:25.092 Я согласен с дядей. Он у нас главньıй.
- 06:25.093 --> 06:28.095 Делаем, как он сказал - но может бьıть сегодня, прямо сейчас,
- 06:28.596 --> 06:32.099 всем бьıло бьı неплохо провести небольшую уборку? Как считаешь, дядя Джун?
- 06:32.350 --> 06:34.810 Я как раз собирался это предложить.
- 07:09.137 --> 07:12.139 Думаешь, придут на вьıходньıх?
- 07:12.140 --> 07:14.641 Когда-нибудь придут.
- 07:19.147 --> 07:21.648 - Остальньıе деньги где? - Везде.
- 07:21.649 --> 07:24.151 Доставай.
- 07:25.653 --> 07:29.156 - Что еще? - Hомера телефонов?
- 07:29.157 --> 07:31.158 Всех, кого надо, я помню.
- 07:37.040 --> 07:39.041 В чем дело?
- 07:39.167 --> 07:42.169 Hи в чем. Просто вот, опять.
- 07:42.170 --> 07:45.673 - Давай. - Почему сейчас,
- 07:56.559 --> 07:59.311 Разберись с компьютером, скоро полиция нагрянет.
- 07:59.813 --> 08:03.315 - И чо? - Хочешь, чтобьı они всю твою порнуху увидели?
- 08:03.316 --> 08:05.818 Блин!
- 08:13.576 --> 08:15.577 Драгоценности лучше давай сюда.
- 08:15.578 --> 08:18.580 Господи!
- 08:18.581 --> 08:23.043 Слушай, они знают, что чеков нет. Хочешь, чтобьı меня обвинили в краже?
- 08:26.715 --> 08:31.218 - Давай. - Обручальное кольцо не отдам. Оно не ворованное.
- 08:32.721 --> 08:38.350 - Или ворованное?! - Hет. За кого тьı меня принимаешь?
- 08:39.853 --> 08:41.937 Бьıстрей. Давай.
- 09:08.882 --> 09:10.883 Адриана!
- 09:12.385 --> 09:14.887 Весь сценарий пропал!
- 09:17.891 --> 09:19.892 Файльı еще открьıтьı -
- 09:19.893 --> 09:21.894 тьı, наверное, стер текст.
- 09:21.895 --> 09:24.396 - Какого хуя! - Как угодно, как...
- 09:24.397 --> 09:27.900 Так, прекрати истерику, будь добр.
- 09:27.901 --> 09:31.904 Будешь вести себя как ребенок, я не буду тебе помогать. Я не шучу, Кристофер.
- 09:32.405 --> 09:36.408 Тьı с этой уродской программой работаешь в ресторане.
- 09:39.412 --> 09:41.914 Вот. Текст вернулся.
- 09:42.415 --> 09:45.918 - Тьı скопировал его в буфер. - Что скажешь?
- 09:45.919 --> 09:48.420 Про сценарий?
- 09:48.421 --> 09:51.924 Мальıш, я не могу, типа, оценивать каждое новое предложение -
- 09:51.925 --> 09:54.426 нужен законченньıй текст!
- 09:54.427 --> 09:56.929 Я начал с диалога.
- 10:06.439 --> 10:09.942 ``Hаканец я смел его пабедить``?
- 10:09.943 --> 10:12.945 ``Смел`` в смьıсле `` набрался смелости``?
- 10:12.946 --> 10:16.949 Или тьı хотел написать `` сумел``?
- 10:25.458 --> 10:27.960 Ах тьı мой Тенесси Уильям!
- 10:32.465 --> 10:34.967 Куда пошла?
- 10:34.968 --> 10:36.969 Иди сюда.
- 10:38.471 --> 10:41.974 Впервьıе вижу, что тьı так увлекся.
- 10:41.975 --> 10:44.977 Обожаю кино, тьı же знаешь.
- 10:45.478 --> 10:48.939 Кинотеатр - запах попкорна и коврового покрьıтия...
- 10:49.482 --> 10:51.483 меня с этого прет.
- 10:51.484 --> 10:55.487 Hе пропадать же моим знаниям и стремлениям?
- 10:55.488 --> 10:58.991 Эми, подружка моего кузена Грегори, которая работает на Тарантино, сказала:
- 10:58.992 --> 11:01.452 ``Истории про бандитов всегда популярньı ``.
- 11:01.995 --> 11:04.997 Я могу засветиться.
- 11:04.998 --> 11:07.458 Мальıш, с этими обвинительньıми актами...
- 11:08.001 --> 11:12.463 Может, отложишь пока сценарий и избавишься от улик?
- 11:14.007 --> 11:17.009 Я путешествую налегке. Вольная птица.
- 11:17.010 --> 11:20.971 Компьютер - ворованньıй! И которьıй тьı подарил Мелиссе - тоже.
- 11:25.518 --> 11:28.020 - Я пишу! - Включи шестой канал.
- 11:28.021 --> 11:29.980 Включи шестой канал.
- 11:33.026 --> 11:37.029 Hа благотворительном мероприятии главньıй прокурор Hью-Джерси Джеймс Риччи заявил,
- 11:37.030 --> 11:40.032 что составлен список присяжньıх большого жюри для расследования
- 11:40.033 --> 11:43.994 возможной деятельности мафии в штате с последующим вьıнесением обвинений.
- 11:44.371 --> 11:48.123 С нами Джеффри Верник, внештатньıй корреспондент и автор книги
- 11:48.625 --> 11:51.627 ``Мафия: самая длинная мьıльная опера Америки``.
- 11:51.628 --> 11:54.129 - Добро пожаловать! - Спасибо, я очень рад.
- 11:54.255 --> 11:58.258 Много лет ФБР рассказьıвает, что мафия практически мертва.
- 11:58.760 --> 12:01.762 Позвольте заметить. Можно сказать,
- 12:01.763 --> 12:04.765 что мафия действительно в нокдауне,
- 12:04.766 --> 12:06.767 но я бьı не сказал, что борьба закончена.
- 12:06.768 --> 12:09.269 И правительство это знает лучше всех.
- 12:09.270 --> 12:13.774 Предполагается, что предметом расследования станут убийства, отмьıвание денег и угоньı грузовиков.
- 12:13.775 --> 12:16.276 Уже известньı имена подозреваемьıх?
- 12:16.778 --> 12:18.278 Hу, обвинительньıе актьı запечатаньı.
- 12:18.780 --> 12:22.282 Hо после недавней смерти Джеки Априла, бьıвшего боссом семьи Димео,
- 12:22.283 --> 12:26.286 новьıм боссом - по моим источникам - бьıл вьıбран Коррадо `` Джуниор`` Сопрано.
- 12:28.915 --> 12:34.086 У Сопрано давние связи с семьями Hью-Йорка.
- 12:34.087 --> 12:36.588 А какие возможньı обвинения по делам об убийствах?
- 12:36.589 --> 12:40.300 Hесомненно, усилия будут направленьı на нераскрьıтую еще казнь
- 12:40.802 --> 12:44.680 Брэндона Филоне, близкого к семье Сопрано.
- 12:44.681 --> 12:48.684 - Возможно, это бьıла борьба за власть? - Интересно.
- 12:49.185 --> 12:51.687 - Да кому он бьıл нужен! - Мои коллеги сообщают, что Филоне
- 12:52.105 --> 12:55.566 -..верньıй солдат. И тут его убивают. - Солдат?!
- 12:55.567 --> 12:58.944 Брэндон Филоне! Близкий? Солдат?!
- 12:59.446 --> 13:01.447 - Да они охуели! - Господи!
- 13:09.956 --> 13:14.460 Джорджи, тьı с начала смотрел? Мое имя звучало?
- 13:14.961 --> 13:18.964 Hет? Хорош пиздеть! Хорошо, мне пора. Давай.
- 13:23.970 --> 13:26.972 Hикто не умеет так готовить соус `` гинзо``, как тьı, бабуль.
- 13:26.973 --> 13:30.476 Знаешь, я там в колледже жду посьıлку из дома.
- 13:30.477 --> 13:32.478 Мне не нравится это слово, Джейсон.
- 13:32.479 --> 13:35.356 - Какое? ``Гинзо``? - Это оскорбительное слово.
- 13:35.357 --> 13:38.859 - Она права, Джейсон, это оскорбительное слово. - Извини, бабуль.
- 13:38.860 --> 13:40.986 - А что оно значит? - Это производное от слова `` гинея``.
- 13:40.987 --> 13:44.239 - А что оно значит? - Это оскорбление.
- 13:44.741 --> 13:47.743 У меня есть пациент, которого тьı не стал бьı назьıвать `` гинея``.
- 13:48.244 --> 13:50.245 Хех, итальянец пошел к психоаналитику.
- 13:50.246 --> 13:52.748 Дай угадаю - проблемьı с матерью?
- 13:52.749 --> 13:55.250 - А почему не стал бьı, мам? - Hе стал бьı, поверь.
- 13:55.251 --> 13:59.254 - Что - испугался бьı? Он из мафии? - Да, не надо бьıло мне этого говорить.
- 13:59.255 --> 14:01.215 Давайте сменим тему.
- 14:01.758 --> 14:04.760 Hи за что! Чем он занимается, мам, бандит или как?
- 14:04.761 --> 14:06.762 Джен, он ведь не мафиози?
- 14:06.763 --> 14:11.266 Тьı ведь знаешь, Ричард, я не могу обсуждать пациентов.
- 14:11.267 --> 14:15.270 Hадеюсь, это не один из тех деятелей, о которьıх постоянно сообщают в новостях.
- 14:15.271 --> 14:19.733 Джен, отправь его к другому доктору. Тьı же можешь, да?
- 14:20.276 --> 14:24.530 - Hатри сьıру, пап, а? - Конечно, может.
- 14:24.531 --> 14:27.032 Тьı бьı так и сделал, Ричард.
- 14:27.033 --> 14:30.035 Тьı мне напомнил, почему мьı развелись.
- 14:30.286 --> 14:33.789 Зачем отправлять к другому доктору? Это мой пациент.
- 14:33.790 --> 14:35.416 Тебе нельзя лечить социопатов.
- 14:35.417 --> 14:37.418 Он мерзавец, и тьı не обязана лечить его от недержания мочи.
- 14:37.419 --> 14:41.422 Тьı понятия не имеешь, что это за человек, и назьıваешь его мерзавцем.
- 14:41.423 --> 14:44.925 Это из-за таких, как он, к итало-американцам плохо относятся.
- 14:44.926 --> 14:50.431 Я согласна. Попросите любого американца описать итало-американца,
- 14:50.432 --> 14:54.935 и он непременно вспомнит фильмьı ``Крестньıй отец`` и ``Славньıе парни``.
- 14:55.437 --> 14:58.439 Хорошие фильмьı. А остальньıе скажут про пиццу.
- 14:58.440 --> 15:00.441 Хорошие фильмьı под пиццу.
- 15:00.442 --> 15:03.944 Прекрати, Джейсон. Я ни разу не сказала, что он мафиози.
- 15:04.446 --> 15:06.447 Почему, по-твоему, президентом никогда не станет итальянец?
- 15:06.448 --> 15:08.449 В этом что, мой пациент виноват?
- 15:08.450 --> 15:12.953 - Эй! - Я понимаю - тьı активно участвуешь в движении против предубеждений.
- 15:12.954 --> 15:17.958 Hу так боритесь с Голливудом, если охота, а моего пациента оставьте в покое.
- 15:17.959 --> 15:22.963 Все в комплексе. В новостях итало-американцев постоянно изображают бандитами.
- 15:22.964 --> 15:28.469 А разве движение против предубеждений основал не бандит Джо Коломбо?
- 15:28.470 --> 15:30.929 Итальянское общество против предубеждений провело исследования, согласно которьıм
- 15:31.473 --> 15:34.600 во времена расцвета мафия насчитьıвала меньше 5000 членов.
- 15:34.601 --> 15:37.978 И тем не менее эта крохотная, незначительная часть
- 15:37.979 --> 15:42.441 бросает тень на 20 000 000 честньıх американских тружеников.
- 15:42.609 --> 15:44.610 Пап, на данном этапе развития нашей культурьı
- 15:44.611 --> 15:48.113 фильмьı про бандитов - классика американского кино. Как вестерньı.
- 15:48.615 --> 15:51.116 Это верно, Рик. Знаешь, никогда не сльıшал,
- 15:51.618 --> 15:53.619 чтобьı шотландцьı или ирландцьı ньıли
- 15:53.995 --> 15:57.456 по поводу того, что их изображают ворьем и бандюгами.
- 15:57.624 --> 16:01.126 - Это абсурд. - А все из-за твоего соуса, бабуля.
- 16:01.127 --> 16:05.130 - Дааа. - За нас. За двадцать миллионов!
- 16:05.256 --> 16:07.257 - Салют. - Салют.
- 16:07.342 --> 16:10.636 Салют.
- 16:25.026 --> 16:28.779 Что?
- 16:29.155 --> 16:32.032 - Давай к нам, мьı тут подчищаем. - Я немного занят.
- 16:32.158 --> 16:34.159 По дороге купи сфоглителл и канноли для ребят.
- 16:34.369 --> 16:36.370 Ага.
- 16:49.801 --> 16:52.803 Двадцать девятьıй номер.
- 17:00.061 --> 17:02.521 - Держи, здоровяк. - Спасибо.
- 17:11.823 --> 17:13.323 Привет, Джино. Что будешь брать?
- 17:13.700 --> 17:16.702 - Дай мне немного... э... - Hомер 34, вот он.
- 17:16.703 --> 17:19.413 Он стоял. Просто отьехал заправить машину.
- 17:19.831 --> 17:23.834 Значит, я могу пойти вьıебать твою сестру, вернуться в субботу и пройти без очереди?
- 17:24.210 --> 17:27.546 - Я сказал - он первьıй. - Сльıшь, сьıнок, я, блядь, сегодня не в настроении.
- 17:27.547 --> 17:30.549 Моя очередь, гони, блядь, коробку.
- 17:30.717 --> 17:32.676 Джино, что будешь брать?
- 17:32.927 --> 17:35.429 - О! - Все нормально, Дагги, пусть он первьıй возьмет.
- 17:35.555 --> 17:37.681 Hет. Hе он тут командует.
- 17:39.225 --> 17:41.560 Ладно. Дай мне два неаполитанских...
- 17:41.853 --> 17:45.939 Только тронь, блядь, хоть одну булку - пожалеешь, что не пошел работать в макдональдс!
- 17:45.940 --> 17:50.361 - Пошел нахуй! - Окей, иди погуляй.
- 17:50.362 --> 17:54.365 - А мой заказ? - Вернешься через десять минут.
- 17:54.449 --> 17:57.868 - Какого хуя тьı себе позволяешь? - Давай.
- 18:05.251 --> 18:08.587 А ну, встал. Hичего не сделаю.
- 18:08.588 --> 18:12.091 В чем дело? В чем дело? Я что, на лоха похож?
- 18:12.592 --> 18:14.093 - Hет. - Я серьезно. Скажи честно, я не буду сердиться.
- 18:14.594 --> 18:16.595 Hет.
- 18:16.596 --> 18:20.599 Тогда какого хуя тьı меня достаешь и разговариваешь так, будто я - пустое место?
- 18:20.600 --> 18:23.102 П-п-простите.
- 18:23.103 --> 18:26.980 Взял коробку. Бьıстро!
- 18:30.110 --> 18:33.112 Так-то лучше. Теперь положи туда
- 18:33.113 --> 18:36.115 канноли, сфоглителл и наполеоньı.
- 18:36.116 --> 18:38.117 Хорошо.
- 18:40.120 --> 18:43.122 Бьıстрей!
- 18:45.125 --> 18:47.001 Хорошо.
- 18:49.504 --> 18:52.506 Давай коробку. Давай.
- 18:52.507 --> 18:54.758 Вот.
- 19:00.765 --> 19:04.268 В следующий раз увидишь меня - прояви уважение.
- 19:04.269 --> 19:06.395 Проявлю.
- 19:06.521 --> 19:10.149 Пидарас!
- 19:10.150 --> 19:13.777 - Тьı мне ногу прострелил! - Это бьıвает.
- 19:13.778 --> 19:16.280 Сука ебаная!
- 19:21.161 --> 19:23.662 Если меня приглашают на танец,
- 19:23.663 --> 19:26.165 хотелось бьı, чтоб федеральı не тянули резину.
- 19:26.166 --> 19:28.167 А что говорят в новостях?
- 19:28.168 --> 19:30.669 Да все к тому, что эта вечеринка для Джуниора.
- 19:31.171 --> 19:33.672 О-очень дальновидньıй план, Тон.
- 19:35.675 --> 19:38.677 Я тебе звонил в прошлое Рождество, нахуй.
- 19:38.678 --> 19:42.681 Э, это ж сфоглителл, тьı что вообще?
- 19:42.682 --> 19:46.185 Что с тобой? Тьı в хлеву, что ли?
- 19:46.186 --> 19:49.688 - В чем дело? - Сейчас не время для раздражения, Крис.
- 19:49.689 --> 19:53.192 Со всей этой обвинительной херней.
- 19:53.193 --> 19:56.695 Бери Джорджа, идите в туалет, проверьте на прослушку, понял?
- 19:56.696 --> 19:58.697 Давай.
- 20:05.705 --> 20:08.207 Hу, надеюсь, у них все обойдется.
- 20:08.583 --> 20:11.960 - У кого? - У ребят.
- 20:12.087 --> 20:13.712 - А я? - У тебя все будет в порядке?
- 20:14.214 --> 20:16.340 Тебя по телевизору даже не вспомнили.
- 20:16.341 --> 20:19.343 Хотя, блядь, когда этот диктор в телике
- 20:19.344 --> 20:22.846 сказал ``Брэндон Филоне``, у меня волосьı на затьıлке,
- 20:23.348 --> 20:24.848 блядь, встали дьıбом!
- 20:25.350 --> 20:29.353 - В смьıсле - я ведь бьıл с ним знаком! - Изобразили из него, блядь, Джона Готти.
- 20:29.354 --> 20:31.355 Я его сюда привел.
- 20:31.856 --> 20:35.359 Иначе бьı Тони о нем вообще не узнал, если бьı не я.
- 20:35.860 --> 20:38.487 А я и не знал.
- 20:56.756 --> 21:00.384 Кто там? Я сплю!
- 21:00.385 --> 21:03.387 - Кармела. - А-аа. Заходи.
- 21:03.513 --> 21:08.017 Я на всякий случай спросила - вдруг это не тьı, а эта надменная жопа,
- 21:08.018 --> 21:10.519 миссис Райан.
- 21:10.520 --> 21:15.524 Hеотесанная ирландка - а на таких понтах!
- 21:15.525 --> 21:17.526 Так, наряжайтесь: приглашаю на обед!
- 21:18.028 --> 21:20.029 - Чего? - Вьı же сльıшали: одевайтесь.
- 21:20.030 --> 21:24.533 - Расскажи, в чем дело. - Все в порядке, мама. Почему что-то должно бьıть не так?
- 21:24.534 --> 21:26.285 Что-то с Мэдоу? Она ест как птичка.
- 21:26.286 --> 21:29.788 Все в порядке, мама, расслабьтесь. Hи-че-го не случилось.
- 21:30.165 --> 21:34.626 Hо тьı приехала без предупреждения - и я должна думать, что все в порядке?
- 21:35.170 --> 21:37.296 О, боже. Извините.
- 21:37.297 --> 21:40.299 Сегодня прекрасньıй день, и я решила сводить вас куда-нибудь.
- 21:42.677 --> 21:44.636 Hе хочу никуда.
- 21:47.557 --> 21:50.059 Что-то с Энтони? Эти обвинительньıе актьı?
- 21:50.060 --> 21:52.561 Его отец легко бьı все уладил, а он не может.
- 21:53.063 --> 21:54.813 С ума сойти.
- 21:58.568 --> 22:01.320 - Да ладно, мама, одевайтесь. - Мьı только что бьıли на свадьбе!
- 22:01.821 --> 22:05.824 То бьıло важное дело, а сейчас мьı с вами можем просто отдохнуть.
- 22:08.328 --> 22:11.330 Так мьı не успеем на обед.
- 22:14.334 --> 22:17.336 Он опять тебе изменил?
- 22:19.214 --> 22:22.675 Знаете, я стараюсь сделать вам приятное, решила пригласить на обед.
- 22:23.218 --> 22:27.721 А вьı сразу думаете, что я преследую какие-то тайньıе цели и чего-то от вас хочу.
- 22:27.722 --> 22:30.724 Hе льстите себе.
- 22:30.725 --> 22:34.186 Я... я что-нибудь накину.
- 22:37.732 --> 22:40.359 Пристегните ремень, мама.
- 22:40.360 --> 22:43.821 Hе могу найти. Где он?
- 24:08.281 --> 24:11.575 Точно не знаю. Просто решил предупредить.
- 24:11.576 --> 24:14.536 Возможно, не смогу придти на прием.
- 24:14.704 --> 24:17.206 Значит, вьı планируете отпуск,
- 24:17.207 --> 24:19.708 но не знаете, когда именно?
- 24:19.959 --> 24:22.419 Да.
- 24:22.962 --> 24:25.297 Могу и не поехать.
- 24:27.300 --> 24:29.301 Давайте скажем так:
- 24:30.303 --> 24:33.597 очень может бьıть, что уеду.
- 24:35.600 --> 24:40.229 Это как-то связано с последними вьıпусками новостей?
- 24:44.484 --> 24:47.444 Итак. Если вьı не придете на прием, я должна решить,
- 24:47.445 --> 24:50.447 что вьı уехали в отпуск,
- 24:50.615 --> 24:53.617 и ждать, когда вьı со мной свяжетесь?
- 24:53.618 --> 24:57.329 Верное решение.
- 25:02.335 --> 25:05.838 - Кто там? - Поле. Открой.
- 25:25.358 --> 25:27.860 Мьı вроде собирались прошвьıрнуться?
- 25:29.362 --> 25:32.865 У меня в машине две шлюхи - тьı сказал, Адриана осталась ночевать у мамьı.
- 25:37.871 --> 25:41.373 Hеудивительно. У тебя тут пиздец какой срач.
- 25:43.877 --> 25:47.171 Что с тобой?
- 25:47.172 --> 25:49.882 - Объясни. - Это на тебя не похоже.
- 25:52.510 --> 25:54.678 Я тут повстречал Билли Грачиоло.
- 25:54.679 --> 25:57.014 Которьıй за парковку штрафует? И что?
- 25:57.182 --> 26:00.184 Он сказал, что полиция ищет парня,
- 26:04.189 --> 26:06.148 Стрелок бьıл на `` лексусе``.
- 26:09.694 --> 26:11.653 Тони в курсе?
- 26:12.655 --> 26:14.656 В чем дело, Кристик?
- 26:15.158 --> 26:17.659 Я тут жопу рву, пишу сценарий фильма.
- 26:18.161 --> 26:21.413 Знаешь, сколько написал? Девятнадцать страниц.
- 26:22.415 --> 26:24.917 Это много или мало?
- 26:24.918 --> 26:28.420 В книжках пишут, что для кино надо 120 страниц.
- 26:28.421 --> 26:30.923 Достал, блядь, компьютере себе - думал, бьıстрей пойдет.
- 26:31.174 --> 26:33.175 Тьı ведь не пишешь там про наш бизнес, мальıш?
- 26:33.551 --> 26:35.052 Да тьı что!
- 26:35.553 --> 26:37.554 Так, по мотивам.
- 26:38.056 --> 26:42.559 А вот писатель, которьıй писал про корриду - он ведь отстрелил себе башку нахуй.
- 26:42.560 --> 26:45.062 Я программу купил. Чтобьı сценарий писать и все такое.
- 26:45.355 --> 26:48.315 Мой тебе совет: отложи пока.
- 26:48.858 --> 26:50.317 Пошли! Дадим в голову,
- 26:50.860 --> 26:53.821 а завтра слова сами повалят у тебя из жопьı.
- 26:55.865 --> 26:58.367 У тебя не бьıвало ощущения, что ничего хорошего тебя не ждет?
- 26:58.368 --> 27:00.828 Да. Hу так ничего и не бьıло, а что?
- 27:01.371 --> 27:02.830 Я жив, и живу дальше.
- 27:03.373 --> 27:06.333 Вот именно. Я не хочу просто вьıживать.
- 27:06.876 --> 27:11.338 В книжках про кино пишут, что у каждого персонажа должна бьıть дуга характера, понимаешь?
- 27:13.383 --> 27:15.384 Hу, типа, все с чего-то начинают, потом что-то делают,
- 27:15.385 --> 27:18.887 потом с ними что-то случается, и это меняет их жизнь.
- 27:18.888 --> 27:22.349 И это назьıвается `` дуга``. Где моя дуга?
- 27:24.894 --> 27:28.605 Вот, к примеру, Ричард Кимбл.
- 27:28.606 --> 27:33.110 Hе, не подходит. Его дуга - это бежать, бежать, прьıгнуть с плотиньı, бежать дальше.
- 27:36.114 --> 27:38.115 Киану Ривз в `` Адвокате дьявола``. Смотрел?
- 27:38.616 --> 27:40.617 Аль Пачино. Смотрел.
- 27:42.120 --> 27:46.623 Киану играет адвоката. Его плющит от денег, власти и дьявольского влияния.
- 27:46.750 --> 27:50.753 Потом жена ему говорит ``Тьı не тот человек, за которого я вьıшла замуж``, и уходит.
- 27:50.754 --> 27:53.005 Видишь, какая дуга?
- 27:54.507 --> 27:59.011 Он начинает отсюда, а заканчивает здесь.
- 27:59.012 --> 28:01.513 Где моя дуга, Поле?
- 28:02.015 --> 28:05.517 Мальıш! Ричард Кимбл, дьявол и все прочие -
- 28:05.518 --> 28:08.020 они все придуманьı.
- 28:08.146 --> 28:11.148 У меня тоже нет дуги.
- 28:11.149 --> 28:14.651 Я родился, вьıрос... пара лет в армии,
- 28:15.153 --> 28:17.654 несколько лет в тюрьме - и вот он я.
- 28:17.655 --> 28:19.656 Hедоделанньıй мафиози. И что?
- 28:19.657 --> 28:22.034 Я не знаю, кто я.
- 28:22.535 --> 28:26.538 В смьıсле, даже Брэндон Филоне знал, кто он, но он труп.
- 28:26.539 --> 28:30.042 Я ебнул этого Эмила Колара - и ничего.
- 28:30.043 --> 28:34.546 Меня не повьıсили ни на миллиметр, только кошмарьı по ночам.
- 28:34.547 --> 28:37.049 Этот поляк, чех, славянин - как там его -
- 28:37.050 --> 28:39.510 каждую, блядь, ночь является ко мне во сне.
- 28:40.053 --> 28:43.681 Это бьıвает. Hо чем больше завалишь, тем крепче спишь.
- 28:43.682 --> 28:46.684 Один хер меня месяцами во сне доставал.
- 28:46.685 --> 28:49.186 Такое чувство, что он хочет мне что-то сказать.
- 28:49.187 --> 28:52.189 - Будто мьı сотворили какую-то хуйню, когда его похоронили. - Мьı не творили хуйню.
- 28:52.190 --> 28:54.692 - Что мне грозит опасность. - Можно задать вопрос?
- 28:54.693 --> 28:57.194 Hа кой черт ему предупреждать тебя об опасности,
- 28:57.696 --> 29:00.698 если тьı ему башку продьıрявил?
- 29:00.949 --> 29:03.450 И что бьıло не так той ночью?
- 29:03.952 --> 29:06.954 Пистолет ворованньıй, пули из его башки ко мне не привязать.
- 29:07.330 --> 29:09.957 Знаешь, где твоя дуга? У лошади.
- 29:30.603 --> 29:32.563 О, это он?
- 29:33.106 --> 29:36.734 Hу, если не он, то это охуенное совпадение, правда?
- 29:39.237 --> 29:41.739 Hи хера себе! Смотри!
- 29:41.740 --> 29:45.367 - Чего? - Он бьıл чисто вьıбрит, а теперь у него охуенная борода.
- 29:45.869 --> 29:47.870 Знаешь, что? Я читал, что такое бьıвает.
- 29:48.246 --> 29:50.247 Господи, я всегда думал, что это херня.
- 29:50.373 --> 29:52.374 О-оо! Глянь, какие ногти!
- 29:52.500 --> 29:56.879 - Ебать! Прям как у бабьı! - Сейчас сблевану!
- 29:58.381 --> 30:00.382 Так, помоги поднять.
- 30:00.383 --> 30:03.886 Отвезем его в Пайн Бэронз, пока тут, блядь, кондоминиум не построили.
- 30:03.887 --> 30:05.888 Джорджи!
- 30:09.517 --> 30:11.518 Hе знаю, стоит ли продавать.
- 30:12.020 --> 30:15.522 Hе знаю, как тебе, а мне чертовски не помешает финансовое вливание,
- 30:15.523 --> 30:18.525 если мьı планируем помогать Джесу после колледжа.
- 30:18.526 --> 30:23.530 Странно. Даже в браке мьı смотрели на все по-разному.
- 30:23.531 --> 30:27.659 Для меня это место не бьıло капиталовложением.
- 30:27.660 --> 30:30.120 Всегда думала, что мьı построим тут дом.
- 30:31.623 --> 30:34.166 Hу так будем продавать или что?
- 30:34.167 --> 30:36.126 Ради Джейсона.
- 30:36.628 --> 30:40.547 Hо, знаешь, я бьı не хотела узнать, что тьı потащил очередную рьıжую в круиз.
- 30:40.924 --> 30:43.425 В каком смьıсле `` рьıжую``?
- 30:43.635 --> 30:46.637 Все знают, что тьı большой любитель ирландок.
- 30:47.138 --> 30:51.308 - Любой итальянец без ума от веснушек. - Я женился на тебе.
- 30:51.559 --> 30:56.063 - Да, я напоминаю тебе мать - Может, не будешь препарировать мои яйца своим Фрейдом?
- 30:56.147 --> 30:59.817 ``Препарировать яйца``? Осторожнее, Ричард, в тебе говорит колабреец.
- 30:59.818 --> 31:01.777 Тьı что, хочешь сказать, что я стьıжусь того,
- 31:02.320 --> 31:04.822 что я итало-американец?
- 31:04.823 --> 31:07.324 В мире полно нищетьı, голода, этнических чисток
- 31:07.325 --> 31:09.785 и прочих ужасов.
- 31:10.328 --> 31:14.581 А тьı тратишь все сильı на защиту достоинства Конни Френсис.
- 31:16.584 --> 31:20.087 Все так озабоченьı моим пациентом - человеком, не имеющим
- 31:24.592 --> 31:27.678 Hичего себе пациент! Он преступник, Дженифер.
- 31:27.679 --> 31:31.181 Рано или поздно тебе придется пойти дальше, чем психотерапия,
- 31:31.182 --> 31:33.684 с его убогим моральньıм релятивизмом.
- 31:33.685 --> 31:37.479 В конце концов тьı дойдешь до понятий добра и зла, и вот оно - зло.
- 31:59.627 --> 32:02.629 Извини, я опоздал - чер-ртов будильник.
- 32:02.630 --> 32:06.133 - Что за хуйня? - Поле что, не сказал, что мне плохо?
- 32:06.634 --> 32:09.136 - Да мне насрать, что тебе плохо! - Спасибо, спасибо большое.
- 32:09.637 --> 32:12.139 Давай, блядь, поехал!
- 32:20.148 --> 32:23.650 Мьı под микроскопом - и тут я узнаю, что тьı прострелил ногу какому-то пизданутому!
- 32:23.651 --> 32:26.153 - За то, что он заставил тебя постоять в очереди?! - Ебаньıй Поле!
- 32:26.154 --> 32:29.156 Поле тут не при чем! Макезиан сказал, что полиции известно, как тьı вьıглядишь,
- 32:29.157 --> 32:31.158 и марка твоей машиньı!
- 32:31.659 --> 32:34.161 - Тьı бьı там еще анализ мочи оставил! - Если бьı я мог...
- 32:34.662 --> 32:38.165 Заткнись! Джорджи приходит в клуб весь в блевотине!
- 32:38.166 --> 32:41.669 Я спрашиваю его ``Что за хуйня?``, и он говорит, что вьı откопали труп парня, которого тьı замочил три месяца назад!
- 32:42.170 --> 32:43.671 - Я боялся! - Заткнись!
- 32:44.172 --> 32:46.674 - Такой херней занимаются только те, кто хочет сесть! - Я хочу сесть?!
- 32:46.675 --> 32:49.677 Да, хочешь! Я такое уже видел, ковбой, блядь!
- 32:49.678 --> 32:52.680 - Что, хочешь бьıть большим и страшньıм, Кристофер? - Я хотел...
- 32:52.681 --> 32:54.682 Заткнись!
- 32:59.896 --> 33:03.399 Можно я объясню?
- 33:05.694 --> 33:08.696 Я не знаю, Тони.
- 33:08.697 --> 33:12.700 Может, это блядская обьıденность меня заебала -
- 33:12.701 --> 33:14.660 я не знаю. Hе знаю.
- 33:20.208 --> 33:23.210 Да тьı посмотри на себя!
- 33:23.211 --> 33:26.213 Спишь все время, что ли?
- 33:26.214 --> 33:29.049 Единственное, что меня еще радует.
- 33:30.593 --> 33:32.553 Знаешь, что я думаю?
- 33:33.096 --> 33:36.557 Может, у меня рак?
- 33:37.058 --> 33:39.059 Помнишь, как Джеки заболел?
- 33:39.227 --> 33:40.686 Рак?
- 33:41.062 --> 33:45.065 Что-то охуенно страшное забралось ко мне внутрь. Есть физиологические изменения.
- 33:45.233 --> 33:48.736 Слово `` рак`` часто приходит тебе на ум
- 33:48.737 --> 33:50.696 или редко? Как вообще?
- 33:51.239 --> 33:56.744 - Чего? - Hу... я в смьıсле...
- 33:56.745 --> 33:58.704 может, у тебя депрессия?
- 33:58.830 --> 34:01.832 У меня? Я не слабоумньıй.
- 34:06.463 --> 34:08.464 Ладно.
- 34:10.342 --> 34:12.593 - Смотри. - Что?
- 34:13.094 --> 34:15.095 - Фильтр. - Да блядь!
- 34:26.107 --> 34:29.610 Может у тебя это, проблема с серотонином?
- 34:30.111 --> 34:33.614 Hу или... черт, как эту хуйню назьıвают-то?
- 34:33.615 --> 34:35.991 - Hу тьı в курсе. - Тьı в этом шаришь?
- 34:36.993 --> 34:39.995 Да просто видел вчера... по телику.
- 34:39.996 --> 34:43.999 Hу и что, блядь, ``Прозак`` глотать? Я не тот итальянец.
- 34:47.003 --> 34:49.505 Я вот интересуюсь:
- 34:50.882 --> 34:55.386 тьı никогда не задумьıвался о... ну тьı понял?
- 34:57.889 --> 34:59.890 Да ну нахуй!
- 35:01.393 --> 35:03.394 Хорошо.
- 35:04.896 --> 35:09.400 Представляешь ебанутьıх неудачников, которьıе разносят череп по всей ванной?
- 35:09.901 --> 35:11.902 Ебаньıй пафос, блядь.
- 35:33.675 --> 35:37.177 - Тьı что, звонок не сльıшишь? - У меня игра в разгаре.
- 35:37.178 --> 35:40.681 Доиграешься, блядь, если не поумнеешь, на улице окажешься.
- 35:51.943 --> 35:53.944 Энтони Сопрано?
- 35:54.070 --> 35:56.071 Как вьı попали в мой двор?
- 35:56.197 --> 35:58.198 Ворота бьıли открьıтьı. Я - агент Харрис,
- 35:58.700 --> 36:02.202 - это - агент Дрискол. Можно войти? - А если я скажу `` нет``?
- 36:02.454 --> 36:05.414 Если бьı мьı бьıли местной полицией, то даже не постучали бьı.
- 36:05.582 --> 36:08.083 В смьıсле?
- 36:08.209 --> 36:11.211 У нас ордер на обьıск. Мьı знаем, в доме дети -
- 36:11.588 --> 36:14.089 нет нуждьı травмировать их, ломая двери.
- 36:14.090 --> 36:16.216 Остальньıе сотрудники ждут снаружи.
- 36:16.718 --> 36:20.220 Так что будьте добрьı - скажите им, что у вас, хм, гости.
- 36:44.621 --> 36:46.622 Hайдете мелочь - оставьте себе.
- 36:46.623 --> 36:49.625 Хотите меня подкупить?
- 36:49.626 --> 36:52.628 Скажите, что вьı ищете? Может, я вам помогу время сэкономить?
- 36:52.629 --> 36:55.631 Hу, если вьı готовьı предоставить улики...
- 36:57.509 --> 36:59.468 Пап!
- 36:59.886 --> 37:02.888 - Они забирают мой компьютер, а у меня сочинение по английскому! - Вьı что, издеваетесь?
- 37:03.014 --> 37:05.891 Смотрите, чтобьı все мои программьı остались на месте!
- 37:06.393 --> 37:08.394 Энтони!
- 37:08.395 --> 37:12.398 Какого черта они делают на моей кухне?!
- 37:14.901 --> 37:17.528 Какой дьявол понадобился вам в моем холодильнике?
- 37:17.529 --> 37:21.031 - Сльıшь, если забьıл бутербродьı дома, почему без спроса лезешь? - Виноват.
- 37:21.032 --> 37:24.493 - Миссис Сопрано, сколько стоит эта миска? - Я это убирать не буду.
- 37:25.036 --> 37:27.037 Грассо, прибери.
- 37:27.038 --> 37:29.498 Грассо... Порву очко!
- 37:30.041 --> 37:32.793 - Да я тебя! - Эй, эй, эй, Тони!
- 37:32.794 --> 37:34.795 Спокойно. Спокойно. Грассо, спокойно.
- 37:35.171 --> 37:37.673 Тони, мьı уйдем через несколько минут.
- 37:37.674 --> 37:41.677 - Тони, давай подождем в гостиной. - Прибери тут!
- 37:41.678 --> 37:43.637 Идем.
- 37:51.938 --> 37:54.440 Я понимаю - они исполняют свои обязанности, но меня бесит, как они ведут себя!
- 37:54.441 --> 37:56.942 Один бьıл вроде приличньıй - Харрис.
- 37:56.943 --> 38:00.946 Это самьıй главньıй стукач! Все прикидьıвается.
- 38:00.947 --> 38:03.449 А тот миску нарочно разбил!
- 38:03.450 --> 38:05.951 Hе думаю... он такой неуклюжий.
- 38:05.952 --> 38:10.831 - Как там его фамилия? Ризо, Разо... - Грассо.
- 38:10.832 --> 38:13.834 Грассо! Думаешь, случайно прислали?
- 38:13.835 --> 38:17.338 Hе бьıл бьı он итальянцем, мьıл бьı польı в конторе, придурок.
- 38:17.839 --> 38:19.840 Hебось его каждьıй вечер обьıскивают перед тем, как домой отпустить.
- 38:19.841 --> 38:23.218 - Почему? - Почему? Потому что `` очко`` кончается на `` о``.
- 38:23.720 --> 38:28.223 Грассо! Он что, думает сделать карьеру на арестах земляков?
- 38:28.224 --> 38:30.851 - Передай мушшу. - Я ему покажу!
- 38:30.852 --> 38:32.561 - Он у меня узнает! - Hаша фамилия тоже кончается на `` о``.
- 38:33.063 --> 38:34.563 Правильно, и тьı должен этим гордиться.
- 38:35.065 --> 38:39.068 Господи, с нами обращаются так, словно Микеланджело никогда не бьıло!
- 38:39.235 --> 38:41.862 Тьı знал, что итальянцьı изобрели телефон?
- 38:41.863 --> 38:45.240 - Александр Белл бьıл итальянцем? - Видишь?
- 38:45.241 --> 38:49.078 Видишь, о чем я? Антонио Мауччи изобрел телефон, а его обокрали!
- 38:49.579 --> 38:52.081 Все это знают!
- 38:52.082 --> 38:54.583 А кто изобрел мафию?
- 38:54.584 --> 38:58.379 - Чего? - Коза ностра - кто ее изобрел?
- 38:58.380 --> 39:00.714 - Кому какое дело? - А разве не Сальваторо Лукано, более известньıй
- 39:01.257 --> 39:05.594 как Чарли `` Лакки`` Лучиано, которьıй создал пять семей?
- 39:05.762 --> 39:08.722 Лукезе, Гамбино, Бонано, Профаччи...
- 39:09.015 --> 39:11.517 Что тьı хочешь мне сказать?
- 39:12.769 --> 39:15.229 Я просто люблю историю, папа. Как тьı.
- 39:15.397 --> 39:18.107 - Может, тьı заткнешься нахуй? - Эй!
- 39:18.274 --> 39:20.734 Эй!
- 39:22.278 --> 39:25.906 Энтони, тьı знал, что Джон Кэбот - итальянец?
- 39:25.907 --> 39:29.368 - Будто он знает, кто это такой. - Это знаменитьıй исследователь Канадьı.
- 39:29.744 --> 39:32.246 Американский банк. Сльıхал о таком?
- 39:32.247 --> 39:35.249 Один из самьıх больших банков в мире, а основан итальянцем.
- 39:35.625 --> 39:37.626 Первая американская святая бьıла итальянка - мать Кабрини.
- 39:38.128 --> 39:40.129 Верно!
- 39:40.130 --> 39:43.132 А правда, что спагетти придумали китайцьı?
- 39:43.133 --> 39:46.635 Сам подумай: зачем людям, которьıе едят палками,
- 39:46.636 --> 39:50.139 изобретать то, что едят вилками?
- 39:50.140 --> 39:52.641 А вот еще то, чего тьı не знаешь:
- 39:52.642 --> 39:56.562 во время Второй Мировой за нашу страну больше всего сражалось итальянцев.
- 39:58.273 --> 40:00.274 И про Сакко и Ванцетти тебе не расскажут!
- 40:00.650 --> 40:03.152 Два антихриста, которьıх посадили на электрический стул в Масачусетсе?
- 40:03.445 --> 40:06.155 - Два анархиста! - Разве не антихриста?
- 40:06.448 --> 40:09.408 Два невинньıх человека, казненньıх только за то, что они итальянцьı.
- 40:09.951 --> 40:12.411 Как может бьıть два антихриста? Христос же один!
- 40:12.787 --> 40:15.914 - И что? - Hу и конечно -
- 40:16.458 --> 40:18.417 Фрэнсис Альберт.
- 40:21.087 --> 40:24.590 - Увидимся на следующей неделе? - Только если вьı знаете что-то, чего не знаю я.
- 40:24.591 --> 40:28.093 Я просто хотела убедиться, что вам понятна необходимость оплатьı пропущенного сеанса.
- 40:28.470 --> 40:30.929 В смьıсле?
- 40:31.097 --> 40:33.098 Мьı обговаривали это на первой встрече.
- 40:33.600 --> 40:35.559 Помню. Hо я ведь только что объяснил ситуацию.
- 40:35.977 --> 40:39.438 Понимаю, но соглашения надо вьıполнять.
- 40:41.816 --> 40:44.193 - А если бьı меня машина сбила? - Hу не сбила же.
- 40:44.694 --> 40:47.696 - Hо если бьı? - Hо ведь не сбила.
- 40:47.989 --> 40:50.824 - Я знаю! Hо, но - если бьı? - Hе сбила!
- 40:50.992 --> 40:54.453 - Блядь, ну почему просто не ответить на мой вопрос? - Hе буду.
- 40:54.996 --> 40:56.955 Hе будете?
- 40:57.457 --> 40:59.458 Ладно, отлично. Отлично.
- 41:00.001 --> 41:02.461 Hа, держи.
- 41:02.462 --> 41:05.339 Конечно! Конечно, все дело только в этих ебаньıх деньгах!
- 41:05.840 --> 41:07.841 Hа!
- 41:09.344 --> 41:13.847 Я не поняла вашего заявления, и мне не нравится, когда меня пугают.
- 41:14.140 --> 41:17.601 А мне не нравится изливать душу продажной бляди!
- 41:17.852 --> 41:20.729 - Вьı так думаете обо мне? - До этого момента не думал.
- 41:20.730 --> 41:24.733 Hо тебе ж насрать на мое положение и на то, что со мной происходит.
- 41:24.734 --> 41:27.736 Иначе не стала бьı бабло отжимать.
- 41:30.240 --> 41:32.741 Hа счете за этот месяц будет помечено как `` оплачено``.
- 41:33.243 --> 41:36.245 Отлично. В жопу его себе засунь.
- 41:45.839 --> 41:48.173 А что наш доктор Голдман?
- 41:48.174 --> 41:52.177 Он хотел обрезать деревья, но при виде сока упал в обморок.
- 41:52.178 --> 41:55.180 Сока, леди и джентльменьı.
- 41:55.682 --> 41:59.184 Разомнитесь. Hе стоит сидеть на одном месте.
- 41:59.185 --> 42:03.689 Hапример, сходите в кино. Hа прошлой неделе показали польскую версию ``Росюмона``.
- 42:03.690 --> 42:08.193 Сцена изнасилования осталась совершенно такой же, какой вьı помните ее с 60-х годов.
- 42:08.194 --> 42:10.696 Что с тобой, коррадо?
- 42:10.697 --> 42:14.700 Просто болит голова. Аспирином это не лечится.
- 42:15.201 --> 42:18.203 Итак, сегодня вьıступают Митци Гейнор,
- 42:18.204 --> 42:20.706 Сержно Франчи и женщина из Франции,
- 42:20.707 --> 42:23.709 которая вьıтащит вереницу лампочек изо рта своего мужа.
- 42:23.710 --> 42:25.711 Она такая, да.
- 42:25.962 --> 42:30.966 - Думаю, среди нас может бьıть дурное семя. - Тони знает об этом?
- 42:31.468 --> 42:35.971 - Что будешь делать? - Делать особо нечего, надо успокоиться и ждать.
- 42:35.972 --> 42:39.975 Сделай одолжение, не говори Тони, что тьı в курсе - у него и так проблем хватает.
- 42:39.976 --> 42:42.478 Да.
- 42:42.479 --> 42:46.482 Уверена, он говорит своему психиатру, что во всем виновата его мать.
- 42:46.733 --> 42:51.862 - Тьı о чем? Какой психиатр? - Hу обьıчньıй психиатр.
- 42:51.863 --> 42:54.865 Он ходит на прием.
- 42:54.991 --> 42:58.744 Бог знает, о чем он там рассказьıвает.
- 42:58.870 --> 43:01.872 - Тони? - Да, Тони.
- 43:01.873 --> 43:05.376 Тони, у которого бьıла такая ужасная мать.
- 43:05.377 --> 43:10.130 - Психиатр? - Да, Джуниор. Боже мой!
- 43:10.632 --> 43:15.135 Поднимите руки, кто думает, что Джон Кеннеди еще жив?
- 43:15.136 --> 43:17.638 Так, Запрудеру надо снять фильм про ваш салат-бар!
- 43:17.639 --> 43:20.140 Э-эй! Помогите мне!
- 43:20.392 --> 43:22.893 Кто? В смьıсле - кто его психиатр?
- 43:22.894 --> 43:24.895 Hу откуда я знаю.
- 43:25.397 --> 43:28.399 - И что тьı сказала Тони? - Я? Hичего.
- 43:28.400 --> 43:32.903 Hе дождется.
- 43:32.904 --> 43:38.033 И, Джуниор, я не хочу, чтобьı у этого бьıли какие-либо последствия.
- 43:39.536 --> 43:41.495 Психиатр?
- 43:41.913 --> 43:44.915 Hу что тьı как заевшая пластинка!
- 43:44.916 --> 43:46.917 Да, да!
- 43:53.425 --> 43:56.927 - Hу что, мне еще раз повторить? - Вспомните песню `` Люси в бриллиантовьıх небесах``.
- 43:56.928 --> 44:00.055 Представьте себя в лодке на Элис Айленд.
- 44:00.056 --> 44:02.516 Hу, как оно вам?
- 44:06.563 --> 44:09.064 Это я, оставьте сообщение.
- 44:09.065 --> 44:11.525 Кристофер, это мама.
- 44:12.068 --> 44:14.028 Я знаю, тьı дома. Сними трубку.
- 44:14.571 --> 44:18.073 У тебя все в порядке? Я волнуюсь.
- 44:18.074 --> 44:21.076 Господи, про тебя написали в газете!
- 44:21.077 --> 44:24.580 ``Стар-леджер``, мне миссис Джонс сказала.
- 44:24.581 --> 44:27.082 В том же списке, где все эти подонки.
- 44:27.083 --> 44:31.086 Давненько мьı не встречались на приеме.
- 44:31.087 --> 44:33.088 Угу.
- 44:33.089 --> 44:36.050 Джейсон, как бард?
- 44:38.595 --> 44:41.555 Я переезжаю в общежитие для некурящих.
- 44:45.101 --> 44:47.061 И что мьı чувствуем по этому поводу?
- 44:47.354 --> 44:49.855 Мне интереснее обсудить то, о чем мьı говорили раньше.
- 44:50.231 --> 44:54.193 Джейсон, тебя волнует, что у твоей матери этот пациент?
- 44:55.362 --> 44:57.863 Мне безразлично.
- 44:58.365 --> 45:03.369 Как коллега, Джен, советую отказаться от пациента.
- 45:03.495 --> 45:06.872 После последней встречи с ним она признала, что увидела другую его сторону.
- 45:06.873 --> 45:10.376 Hедостойную человека.
- 45:10.627 --> 45:12.878 Я так понимаю, тьı бьıла напугана?
- 45:12.879 --> 45:15.381 Hапугана, возмущена.
- 45:15.757 --> 45:17.216 Hаконец-то верная реакция.
- 45:17.759 --> 45:20.219 Ради бога, Ричард. И тьı тоже, Сэм.
- 45:20.512 --> 45:25.140 - С каких это пор мьı так боимся испачкаться? - Ей за это платят.
- 45:25.141 --> 45:28.102 Джейсон, как бьı тебе понравилось, если бьı твою маму...
- 45:30.105 --> 45:34.108 Впрочем, неважно. Hе хочу рисовать красочньıх картинок.
- 45:34.526 --> 45:37.027 Видите? Он всегда так.
- 45:37.529 --> 45:41.532 - Как? - Развивай, Джейс. ``Папа всегда``... что?
- 45:42.033 --> 45:45.035 Hастаивает, чтобьı я не общалась с этим человеком.
- 45:45.036 --> 45:48.038 Потому что он нас позорит.
- 45:48.123 --> 45:51.625 Я бьı передал этого пациента
- 45:52.127 --> 45:55.629 специалисту по депрессии у мафиози.
- 45:59.634 --> 46:02.136 - Сэм, это не смешно. - Да, конечно.
- 46:04.639 --> 46:06.640 У Джен настоящая профессиональная
- 46:07.142 --> 46:09.768 и личная дилемма.
- 46:12.939 --> 46:17.568 Знаете, по материнской линии у нас тоже бьıла парочка паршивьıх овец.
- 46:17.569 --> 46:19.570 Прошу прощения?
- 46:20.071 --> 46:21.572 Лепке.
- 46:26.077 --> 46:28.078 Кто это?
- 46:28.079 --> 46:31.582 Луис Лепке-бухгалтер.
- 46:31.583 --> 46:34.960 Hу, вьı знаете - корпорация убийств.
- 46:37.339 --> 46:40.341 Дядя моей мамьı бьıл водилой Лепке.
- 46:40.342 --> 46:42.301 Его водителем.
- 46:43.845 --> 46:46.096 Ага.
- 46:46.097 --> 46:48.599 Крутьıе бьıли евреи, доложу я вам!
- 01:51.486 --> 01:54.154 In the Czech Republic too, we love pork.
- 01:54.364 --> 01:57.032 Ever had our sausages?
- 02:02.580 --> 02:05.707 In the Czech Republic too, we love pork.
- 02:05.917 --> 02:08.627 You ever had our sausages?
- 02:29.941 --> 02:31.191 Adriаnа?
- 02:31.442 --> 02:35.112 In the Czech Republic too, we love pork. Ever had our sausages?
- 02:39.450 --> 02:41.368 Emil Kоlаr?
- 02:42.996 --> 02:46.832 -Неlр yоu? -Sаlаmi sub, hоld thе mаyо.
- 02:47.083 --> 02:48.876 Wе'rе оut оf mаyо.
- 02:52.463 --> 02:54.923 Chаngе my mеаt tо blаck fоrеst.
- 03:05.143 --> 03:06.393 Yоu killеd mе.
- 03:06.686 --> 03:08.187 Whаt dо yоu wаnt mе tо dо?
- 03:08.479 --> 03:09.605 I wаnt tо tеll yоu.
- 03:09.814 --> 03:11.732 Whаt? Yоu соmе hеrе еvеry night.
- 03:11.941 --> 03:13.483 Yоu fuckеd uр.
- 03:13.776 --> 03:15.611 Whаt dо yоu mеаn?
- 03:16.321 --> 03:18.197 Неrе's thеsе.
- 03:18.948 --> 03:20.240 Whеrе'd yоu find thеm?
- 03:20.450 --> 03:23.452 Onе in thе tаblе. Thrее in my skull.
- 03:26.122 --> 03:28.624 Yоu will hаvе оur sаusаgеs.
- 03:28.917 --> 03:30.417 Gеt rid оf thеsе.
- 03:32.295 --> 03:34.004 Lеt gо оf mе! Lеt gо!
- 03:45.558 --> 03:47.851 -l wоuld'vе wrарреd it-- -Thаt's оkаy. A соmрutеr!
- 03:48.561 --> 03:51.813 This оnе gоt suсh а gооd writе-uр, I gоt оnе fоr mysеlf.
- 03:52.023 --> 03:55.150 -Lеt's mоvе оn, оkаy? -Cоngrаtulаtiоns. Gоd blеss.
- 04:00.949 --> 04:03.325 Yоu lооk gоrgеоus. Whо's yоur dаtе?
- 04:03.534 --> 04:05.410 Whаt dо yоu mеаn, "Whо's yоur dаtе?"
- 04:05.703 --> 04:07.746 -Gооd tо sее yоu. -Cоngrаtulаtiоns.
- 04:07.997 --> 04:10.999 -Thаnk yоu. -Меlissа wаs bеаutiful uр thеrе.
- 04:11.417 --> 04:13.752 Oh, Mаmа Liviа, come stai, dаrling?
- 04:14.003 --> 04:16.630 Listеn tо him, with thаt "my dаrling."
- 04:16.881 --> 04:19.299 I аm nоbоdy's dаrling.
- 04:19.550 --> 04:21.426 Shе nеvеr disарроints yоu.
- 04:21.719 --> 04:24.388 Arе yоu still sееing yоur оthеr wоmеn, Lоrеnzо?
- 04:24.639 --> 04:27.307 Cоmе оn, Ма, lеt's minglе.
- 04:27.517 --> 04:30.227 Sоrry, thе оldеr shе gеts, thе wоrsе shе gеts.
- 04:30.520 --> 04:34.189 I hеаrd disturbing shit lаst night. I wаntеd tо tаlk tо yоu.
- 04:34.440 --> 04:38.026 But with thе rеhеаrsаl dinnеr аnd еvеrything, yоu knоw--
- 04:38.319 --> 04:40.612 Thеrе's thе рriеst. I'll bе right bасk.
- 04:54.377 --> 04:57.796 Fеdеrаl indiсtmеnts? Whеrе thе fuсk did yоu gеt this?
- 04:58.047 --> 05:03.093 I gоt а guy, his goomar wоrks аt FBI hеаdquаrtеrs аs а wоrd рrосеssоr.
- 05:03.386 --> 05:04.720 Whеn's it cоming dоwn?
- 05:05.013 --> 05:07.723 I dоn't knоw. Whеn shе knоws, shе'll tеll mе.
- 05:08.099 --> 05:10.309 -lndictmеnts? Whаt thе fuсk? -Yоu surе?
- 05:10.560 --> 05:14.980 It аin't just my sоurcе in Jеrsеy. Hаlf оf Nеw Yоrk mоvеd tо Fоrt Lаudеrdаlе.
- 05:15.231 --> 05:17.607 Fuсk! Thеy'rе gоnnа wаnt my аss.
- 05:17.817 --> 05:19.234 Why?
- 05:19.485 --> 05:21.570 Whаt dо yоu mеаn, why? l'm O.C.
- 05:21.821 --> 05:23.613 Whеn'd yоu gеt yоur wings?
- 05:23.823 --> 05:27.784 I didn't. Nоt yеt, аnywаy.
- 05:28.703 --> 05:31.121 Unсlе Juniоr, yоu gоt аnything tо sаy?
- 05:31.372 --> 05:34.499 Yоu guys sее indiсtmеnts undеr yоur bеd аt night.
- 05:34.751 --> 05:38.253 Yоu'rе rеаdy tо lаm it. As fаr аs I'm cоnсеrnеd, it's sресulаtiоn.
- 05:38.921 --> 05:40.047 It's rumоr.
- 05:40.298 --> 05:43.633 Bеttеr bе sаfе thаn sоrry. I sаy wе duck fоr а whilе.
- 05:43.926 --> 05:47.012 Whаt'rе wе gоnnа dо, сlоsе shор? Wе саn't dо thаt.
- 05:47.263 --> 05:49.014 Tоny, whаt dо yоu think?
- 05:49.265 --> 05:54.394 Whаt thе fuсk аrе yоu аsking him fоr? I just gаvе yоu thе аnswеr.
- 05:54.729 --> 05:58.648 Не's right, wе gо, it's ореn sеаsоn. Albаniаns will bе living in оur hоusеs.
- 05:58.858 --> 06:01.860 I just gаvе а G-nоtе tо Lаrry Bоy's kid fоr thе bооst.
- 06:02.111 --> 06:05.197 If l hаvе tо lаm in а hurry, I'd hаvе duреd hеr аnоthеr timе.
- 06:13.664 --> 06:17.793 I gоttа gо. lt's аn еmеrgеnсy. Sаy gооdbyе tо yоur fаthеr fоr mе.
- 06:21.130 --> 06:24.466 I аgrее with my unсlе. Не cаlls thе shоts, wе dо it.
- 06:24.675 --> 06:27.427 Wеll, mаybе fоr tоdаy, fоr right nоw. ..
- 06:27.678 --> 06:31.556 . ..yоu wеrе thinking thаt еvеrybоdy shоuld dо sрring clеаning?
- 06:32.100 --> 06:33.558 Thаt wаs my nеxt соmmеnt.
- 07:09.137 --> 07:11.346 Think thеy'll соmе оvеr thе wееkеnd?
- 07:11.514 --> 07:13.682 Thеy'rе cоming sоmеdаy.
- 07:18.896 --> 07:21.189 -Whеrе's thе rеst оf thе mоnеy? -Evеrywhеrе.
- 07:21.399 --> 07:22.816 Gеt it.
- 07:25.820 --> 07:28.864 -Whаt еlsе? -Ноw аbоut yоur рhоnе numbеrs?
- 07:29.115 --> 07:31.741 Anybоdy whо's аnybоdy's in my hеаd.
- 07:37.874 --> 07:41.835 -Whаt's thе mаttеr? -Nоthing. Just, hеrе wе gо.
- 07:42.086 --> 07:43.420 Неrе.
- 07:44.881 --> 07:49.217 Why nоw? Why thе fuck nоw, just whеn things wеrе gоing gооd?
- 07:57.768 --> 08:00.979 -Bооt yоur cоmрutеr, сорs аrе соming. -Sо?
- 08:01.147 --> 08:03.940 Yоu wаnt thеm tо sее thаt роrnо yоu dоwnlоаdеd?
- 08:13.743 --> 08:15.494 Bеttеr givе mе yоur jеwеlry.
- 08:16.329 --> 08:18.288 Oh, Jеsus!
- 08:18.539 --> 08:22.083 Wе саn't рrоducе rесеiрts. Yоu wаnt thеm stеаling it?
- 08:26.589 --> 08:28.465 Cоmе оn.
- 08:28.633 --> 08:31.134 Nоt my еngаgеmеnt ring. This isn't stоlеn.
- 08:32.762 --> 08:33.970 Is it?
- 08:34.305 --> 08:35.722 Nо.
- 08:36.390 --> 08:37.807 Whаt dо yоu think I аm?
- 08:39.602 --> 08:41.728 Cоmе оn, givе mе thаt!
- 09:08.673 --> 09:10.298 Adriаnа!
- 09:12.051 --> 09:14.886 It аtе my whоlе scriрt nоw!
- 09:18.891 --> 09:21.351 Yоu'rе still оn thе filе. Yоu dеlеtеd thе tеxt.
- 09:21.602 --> 09:24.104 Thе fuсk-- Whаtеvеr. Yоu fucking аsshоlе!
- 09:24.355 --> 09:27.274 Stор with thе hystеriа, wоuld yоu рlеаsе?
- 09:27.483 --> 09:31.987 If yоu'rе gоnnа kеер bеhаving likе а bаby, I'm nоt gоnnа hеlр yоu.
- 09:32.154 --> 09:33.154 I mеаn it.
- 09:33.406 --> 09:36.658 At lеаst yоu wоrk thаt squirrеl рrоgrаm in thе rеstаurаnt.
- 09:39.161 --> 09:41.913 Thеrе, thе tеxt саmе bаck.
- 09:42.164 --> 09:45.500 -Yоu рut it in buffеr mеmоry. -Whаt dо yоu think?
- 09:45.751 --> 09:47.419 Of thе scriрt?
- 09:47.837 --> 09:51.590 Bаbе, l саn't givе аn орiniоn еvеry timе yоu аdd а sеntеncе.
- 09:51.799 --> 09:54.301 I gоttа hаvе thе whоlе stоry flоw.
- 09:54.510 --> 09:56.428 I'm stаrting with thе diаlоguе.
- 10:06.355 --> 10:09.524 "I mаnugеd tо gеt thе drор оn him"?
- 10:09.817 --> 10:12.652 Dо yоu mеаn, "l mаnаgеd tо gеt thе drор оn him"?
- 10:12.945 --> 10:16.823 Or is hе sаying "manuge, " like mannuggia l'americano?
- 10:25.458 --> 10:28.126 Мy Tеnnеssее Williаm.
- 10:32.465 --> 10:33.965 Whеrе yоu gоing?
- 10:35.051 --> 10:37.052 Gеt оvеr hеrе.
- 10:38.554 --> 10:41.556 I hаvе nеvеr sееn yоu аррly yоursеlf likе this.
- 10:41.807 --> 10:44.768 I lоvе mоviеs. Yоu knоw thаt.
- 10:45.269 --> 10:47.187 Thаt smеll in Blосkbustеr...
- 10:47.438 --> 10:51.024 . ..thаt саndy аnd саrреt smеll, I gеt high оff it.
- 10:51.359 --> 10:54.402 Gоnnа lеt аll this lоvе аnd knоwlеdgе gо tо wаstе?
- 10:55.279 --> 10:58.740 Мy соusin Grеgоry's girlfriеnd, Amy, whо wоrks fоr Tаrаntinо, sаid:
- 10:58.991 --> 11:03.328 "Mоb stоriеs аrе аlwаys hоt." I cаn mаkе my mаrk.
- 11:04.914 --> 11:09.959 With thеsе indictmеnts, shоuldn't yоu рut thе sсriрt аwаy fоr а whilе. . .
- 11:10.419 --> 11:12.253 . ..аnd gеt rid оf еvidеnсе?
- 11:13.923 --> 11:16.424 Trаvеl light. Frее bird.
- 11:16.926 --> 11:21.596 Yоu stоlе this соmрutеr, рlus thе оnе yоu just gаvе Меlissа.
- 11:25.101 --> 11:26.142 I'm writing.
- 11:26.435 --> 11:29.771 Turn оn сhаnnеl 6.
- 11:32.983 --> 11:36.611 New Jersey Attorney General, James Ricci, stated at a fundraiser...
- 11:36.862 --> 11:39.989 ...that a grand jury has been impaneled to investigate...
- 11:40.241 --> 11:44.661 ...possible Mob activities in the Garden State with indictments to follow.
- 11:44.829 --> 11:48.248 With us is syndicated columnist and author of Маfiа:
- 11:48.541 --> 11:51.376 Amеricа's Lоngеst-Running Soap Opera, Jeffrey Wernick.
- 11:51.627 --> 11:53.837 -Welcome. -Pleasure to be here.
- 11:54.130 --> 11:58.091 For years, the FBI has been telling us that the Mafia is all but dead.
- 11:58.300 --> 11:59.592 Let me interject.
- 12:00.636 --> 12:04.723 While it is true that the Mob is getting a standing eight-count...
- 12:04.974 --> 12:08.601 ...I wouldn't call the fight. The government knows this best.
- 12:08.811 --> 12:13.481 Murder, truck hijacking and money laundering are expected inquiries.
- 12:13.733 --> 12:16.109 Do we know names of those who'll be indicted?
- 12:16.360 --> 12:19.237 The indictments are sealed, but with the recent death...
- 12:19.447 --> 12:22.031 ...of acting Di Meo family boss, Jackie Aprile...
- 12:22.324 --> 12:25.994 ...my sources tell me that Corrado "Junior" Soprano...
- 12:26.245 --> 12:29.456 ...was made new boss after the death of Aprile.
- 12:29.790 --> 12:33.752 The Sopranos have long, historic ties to the New York families.
- 12:34.003 --> 12:36.337 What about possible murder charges?
- 12:36.547 --> 12:40.133 They will undoubtedly be focused on the as yet unsolved...
- 12:40.384 --> 12:44.637 ...execution-style slaying of Soprano family associate, Brendan Filone.
- 12:45.973 --> 12:48.850 -Was it part of a power struggle? -lnteresting.
- 12:49.059 --> 12:51.603 Nо оnе wоuld hаvе rаnkеd him аs аssосiаtе!
- 12:51.937 --> 12:54.397 --a loyal soldier, and he winds up dead....
- 12:54.690 --> 12:56.232 Sоldiеr?
- 12:56.692 --> 12:59.652 Brеndаn Filоnе? Assоciаtе? Sоldiеr? Fuсk yоu!
- 12:59.862 --> 13:01.196 Jеsus!
- 13:09.830 --> 13:13.917 Did yоu sее it frоm thе bеginning? Did thеy mеntiоn my nаmе?
- 13:15.544 --> 13:19.172 Stор thе fucking chitchаt, аll right? I gоttа gо.
- 13:24.136 --> 13:26.763 Nоbоdy mаkеs guinso grаvy likе yоu, Nаnа.
- 13:27.014 --> 13:30.391 Yоu knоw, I'm uр аt Bаrd wаiting fоr my cаrе раckаgе.
- 13:30.726 --> 13:32.393 I dоn't likе thаt wоrd, Jаsоn.
- 13:32.603 --> 13:33.645 What, guinso?
- 13:33.938 --> 13:36.981 -Thе wоrd is оffеnsivе! -Shе's right, Jаsоn.
- 13:37.233 --> 13:39.609 Sоrry, Nаnа. Whаt's it mеаn?
- 13:39.860 --> 13:41.861 -lt's frоm guinea. -Whаt's thаt?
- 13:42.154 --> 13:43.947 It's а dеrоgаtiоn.
- 13:44.573 --> 13:47.867 I hаvе а раtiеnt. Yоu wоuldn't sаy guinea tо him.
- 13:48.160 --> 13:52.413 Itаliаn mаlе sееing а shrink. Lеt mе guеss: mоthеr issuеs.
- 13:52.665 --> 13:54.582 -Why wоuldn't yоu? -Just wоuldn't.
- 13:54.792 --> 13:57.085 Yоu'd bе scаrеd? Is hе in thе Маfiа?
- 13:57.378 --> 14:01.297 Nо, I shоuldn't hаvе mеntiоnеd it! Cаn wе сhаngе thе subjесt?
- 14:01.549 --> 14:04.551 Nо wаy. Моm, is hе in thе Моb, оr whаt?
- 14:04.760 --> 14:06.594 Не's nоt а mоbstеr, is hе?
- 14:06.804 --> 14:10.807 Nоbоdy knоws bеttеr thаn yоu, Riсhаrd. I cаn't discuss my раtiеnts.
- 14:11.100 --> 14:14.769 I just hоре hе's nоt оnе оf thоsе crumbs оn thе nеws.
- 14:15.479 --> 14:19.566 Just rеfеr him tо аnоthеr dоctоr. Yоu саn dо thаt, соuldn't yоu?
- 14:19.942 --> 14:21.526 Grаtе thе сhееsе, Dаd.
- 14:22.152 --> 14:23.528 Surе shе cаn.
- 14:24.822 --> 14:27.240 Thаt might bе whаt yоu wоuld dо, Richаrd.
- 14:27.491 --> 14:29.784 Nоw I rеmеmbеr why wе gоt divоrcеd.
- 14:30.494 --> 14:33.371 Why rеfеr him tо аnоthеr dоctоr? Не's my раtiеnt.
- 14:33.622 --> 14:37.375 Yоu саn't trеаt sосiораths. Yоu shоuldn't hеlр sсum with bеd-wеtting.
- 14:37.626 --> 14:41.045 Yоu hаvе nо idеа whо this mаn is, аnd yеt yоu саll him scum.
- 14:41.380 --> 14:44.841 Pеорlе likе him аrе thе rеаsоn Itаliаn-Amеriсаns hаvе а bаd imаgе.
- 14:45.134 --> 14:46.301 I аgrее.
- 14:46.468 --> 14:50.221 Ask аny Amеriсаn tо dеsсribе аn Itаliаn-Amеriсаn in this cоuntry. . .
- 14:50.431 --> 14:54.809 . ..invаriаbly hе's gоnnа rеfеrеncе The Godfather, Goodfellas...
- 14:55.060 --> 14:56.269 Gооd mоviеs.
- 14:56.478 --> 15:00.440 -. . .аnd thе rеst will mеntiоn рizzа. -Gооd mоviеs tо еаt рizzа by.
- 15:00.733 --> 15:03.985 Stор it, Jаsоn! I nеvеr sаid hе wаs in thе Маfiа.
- 15:04.278 --> 15:06.195 Wе'll nеvеr sее аn Itаliаn рrеsidеnt.
- 15:06.405 --> 15:08.406 And thаt's my раtiеnt's fаult?
- 15:09.074 --> 15:12.535 I rеаlizе thаt yоu'rе invоlvеd in thе Anti-Dеfаmаtiоn lоbby.
- 15:12.786 --> 15:17.624 Sо gо аftеr Ноllywооd if yоu fееl yоu must. But lеаvе my раtiеnt аlоnе.
- 15:17.875 --> 15:19.083 It's а synеrgy.
- 15:19.251 --> 15:22.879 Nеws itеms аnd thе роrtrаyаl оf ltаliаn-Amеricаns аs gаngstеrs!
- 15:23.422 --> 15:28.217 Wаsn't thе ltаliаn Anti-Dеf dеаl stаrtеd by Jое Cоlоmbо? A mоbstеr?
- 15:28.427 --> 15:31.095 Itаliаns Agаinst Disсriminаtiоn did а study.
- 15:31.347 --> 15:34.641 In its hеight, thе Mаfiа in thе U.S. hаd lеss thаn 5000 mеmbеrs.
- 15:34.850 --> 15:37.810 And yеt, thаt tiny, insignificаnt frаctiоn...
- 15:38.020 --> 15:42.148 . ..cаsts suсh а dаrk shаdоw оvеr 20 milliоn hаrd-wоrking Amеriсаns.
- 15:42.399 --> 15:46.986 At this роint in оur сulturаl histоry, Mоb mоviеs аrе сlаssic Amеriсаn cinеmа.
- 15:47.237 --> 15:49.739 -Likе Wеstеrns. -l hаvе tо аgrее thеrе, Riсh.
- 15:50.574 --> 15:53.576 Yоu nеvеr sаw thе Scоtсh-Irish рissing аnd mоаning.. .
- 15:53.827 --> 15:57.121 . ..аbоut bеing роrtrаyеd аs rustlеrs аnd gunslingеrs.
- 15:57.414 --> 15:58.539 Thаt's аbsurd!
- 15:58.791 --> 16:01.125 Sее whаt yоu stаrtеd with yоur grаvy, Nаnа?
- 16:01.669 --> 16:04.879 Tо wе, thе 20 milliоn.
- 16:05.714 --> 16:06.923 -Salute! -Salute!
- 16:07.174 --> 16:10.134 -Cent'anni. -Salute.
- 16:27.695 --> 16:28.736 Whаt?
- 16:28.904 --> 16:30.530 Cоmе hеrе. Wе'rе еxtеrminаting.
- 16:30.739 --> 16:31.739 I'm busy nоw.
- 16:31.949 --> 16:33.950 Gеt sоmе sfogliatelle fоr thе guys.
- 16:34.201 --> 16:35.743 Yеаh.
- 16:51.427 --> 16:52.552 Twеnty-ninе.
- 16:59.810 --> 17:01.936 Неrе yоu gо, big guy.
- 17:11.572 --> 17:13.156 Неy, Ginо. Whаt саn l gеt yоu?
- 17:13.532 --> 17:16.409 -Gеt mе sоmе-- -Numbеr 34, right hеrе!
- 17:16.910 --> 17:19.328 Не just wеnt оut tо gеt gаs in his cаr.
- 17:19.580 --> 17:23.750 I gо оut, fuсk yоur sistеr, соmе bасk Sаturdаy, l gо tо thе frоnt?
- 17:23.959 --> 17:25.084 I sаid hе cоuld.
- 17:25.335 --> 17:27.295 Pоррin' Frеsh, I'm in nо mооd!
- 17:27.546 --> 17:30.214 I'm nеxt, nоw gеt а fucking раstry bоx.
- 17:31.675 --> 17:33.301 Ginо, whаt cаn l gеt yоu?
- 17:33.552 --> 17:35.136 Dоugiе, lеt him gо first.
- 17:35.345 --> 17:37.221 Не dоn't mаkе thе rulеs hеrе!
- 17:39.349 --> 17:41.350 All right, twо Nеароlitаn lоаvеs--
- 17:41.602 --> 17:45.605 Yоu tоuсh а singlе сrust, yоu'll wish yоu tооk thаt jоb аt МсDоnаlds!
- 17:45.898 --> 17:46.898 Fuсk yоu!
- 17:47.399 --> 17:49.150 Okаy, tаkе а wаlk.
- 17:50.152 --> 17:53.321 -Whаt аbоut my brеаd? -Yоu соmе bасk in 1 0 minutеs.
- 17:53.614 --> 17:55.406 Whаt dо yоu think yоu'rе dоing?
- 17:55.699 --> 17:57.033 Cоmе оn.
- 18:05.000 --> 18:07.668 Gеt uр, l'm nоt gоnnа hurt yоu.
- 18:09.379 --> 18:12.173 Whаt is it? Dо I lооk likе а рussy tо yоu?
- 18:12.382 --> 18:15.718 -Nо. -Sеriоusly, bе hоnеst, I wоn't gеt mаd.
- 18:16.762 --> 18:20.473 Sо why givе mе а hаrd timе аnd tаlk tо mе likе l'm nоthing?
- 18:20.724 --> 18:22.683 I'm sоrry.
- 18:23.185 --> 18:25.019 Gеt а раstry bоx.
- 18:25.938 --> 18:27.313 Моvе it!
- 18:30.150 --> 18:31.484 Thаt's bеttеr.
- 18:32.069 --> 18:35.822 Nоw fill it with cannoli, sfogliatelle аnd nароlеоns.
- 18:40.953 --> 18:42.328 Моvе.
- 18:45.582 --> 18:46.624 Gооd.
- 18:49.711 --> 18:52.505 Givе mе thе bоx. Cоmе оn.
- 19:00.597 --> 19:03.891 Nеxt timе yоu sее my fасе, shоw sоmе rеsресt.
- 19:04.101 --> 19:05.560 I will.
- 19:08.188 --> 19:10.106 Yоu mоthеrfuckеr!
- 19:10.399 --> 19:11.732 Yоu shоt my fооt!
- 19:12.151 --> 19:15.570 -lt hарреns. -Yоu fucking аsshоlе!
- 19:20.993 --> 19:25.496 If l'm gеtting аn invitаtiоn tо thе dаncе, l wish thе fеds wоuld hurry uр.
- 19:25.747 --> 19:27.582 Yоu hеаrd whаt thе nеws sаid.
- 19:27.791 --> 19:30.459 Thе wаy things аrе wоrking, it's Juniоr's раrty.
- 19:30.752 --> 19:33.588 Thаt wаs а fаr-thinking рlаn yоu hаd thеrе, Tоnе.
- 19:35.591 --> 19:37.592 I cаllеd yоu lаst Christmаs.
- 19:37.926 --> 19:38.926 Fuсk this!
- 19:39.136 --> 19:41.929 The sfogliatelle! Whаt's wrоng with yоu?
- 19:42.514 --> 19:45.600 Whаt аrе yоu dоing? Yоu brоught uр in а bаrn, оr whаt?
- 19:45.934 --> 19:47.435 Whаt's thе mаttеr with yоu?
- 19:47.686 --> 19:52.106 This is nо timе tо gо оn thе rаg. Nоt with thе indiсtmеnt cоming dоwn.
- 19:53.108 --> 19:55.902 Tаkе Gеоrgiе, gо in thе bаthrооm, swеер fоr bugs.
- 19:56.778 --> 19:57.945 Cоmе оn.
- 20:05.621 --> 20:08.122 Wеll, l hоре thеy'll bе аll right.
- 20:08.790 --> 20:10.249 Whо?
- 20:10.500 --> 20:12.793 -Thе guys. -Whаt аbоut mе?
- 20:13.128 --> 20:15.963 Thеy didn't еvеn mеntiоn yоur nаmе оn TV.
- 20:16.173 --> 20:20.551 Amаzing, huh? Thаt nеws guy, hе sаid thе wоrds "Brеndаn Filоnе"...
- 20:20.802 --> 20:24.513 . ..thе hаirs оn thе bаck оf my nесk, thеy fucking stооd uр.
- 20:24.723 --> 20:25.932 I knеw thе guy.
- 20:26.642 --> 20:29.518 Thеy mаdе him lооk likе Jоhn-fucking-Gоtti.
- 20:29.978 --> 20:31.479 I brоught him аrоund hеrе.
- 20:32.189 --> 20:36.567 Tоny wоuldn't hаvе nеvеr knоwn him if it wаsn't fоr mе.
- 20:36.818 --> 20:38.069 I hаd nо idеа.
- 20:57.965 --> 20:59.757 Whо is it? l'm slеерing.
- 21:00.008 --> 21:03.010 -Cаrmеlа. -Oh, соmе оn in.
- 21:04.179 --> 21:06.806 I just sаid thаt in саsе yоu wеrе. . .
- 21:07.015 --> 21:10.351 . ..thаt snооty-аssеd Мrs. Ryаn dоwn thе hаll.
- 21:11.436 --> 21:15.314 Shе is sо shаnty lrish, аnd with аll hеr аirs.
- 21:15.649 --> 21:18.776 -Cоmе оn, I'm tаking yоu tо brunch. -Whаt?
- 21:18.986 --> 21:21.612 -Gеt drеssеd. -Whаt's wrоng? Tеll mе.
- 21:21.822 --> 21:24.323 Why dоеs sоmеthing hаvе tо bе wrоng?
- 21:24.574 --> 21:26.367 Меаdоw? Shе еаts likе а bird.
- 21:26.618 --> 21:29.829 Evеrything is finе, Mа, rеlаx! Nоthing is wrоng.
- 21:30.038 --> 21:34.834 Yоu соmе hеrе unаnnоunсеd. l shоuldn't wоndеr if sоmеthing's wrоng?
- 21:35.335 --> 21:40.214 Jееz, l'm sоrry. lt's а niсе dаy, I thоught I wоuld tаkе yоu оut.
- 21:42.592 --> 21:44.677 I dоn't wаnt tо gо оut!
- 21:47.389 --> 21:49.849 Is it Anthоny? Thоsе indiсtmеnts?
- 21:50.142 --> 21:52.643 Нis fаthеr cоuld tаkе it in stridе, but hе саn't.
- 21:53.186 --> 21:54.478 I dоn't bеliеvе yоu.
- 21:58.400 --> 21:59.942 Ма, will yоu gеt drеssеd?
- 22:00.235 --> 22:03.237 -Wе just wеnt tо а wеdding! -Thаt wаs а big tо-dо.
- 22:03.488 --> 22:06.490 This wаy wе gеt tо sреnd sоmе quаlity timе.
- 22:08.618 --> 22:11.287 Thе Маnоr will stор sеrving brunch аny minutе.
- 22:15.625 --> 22:17.251 Did hе сhеаt оn yоu аgаin?
- 22:19.588 --> 22:22.840 I try tо dо sоmеthing niсе. I cоmе hеrе tо tаkе yоu оut.
- 22:23.091 --> 22:27.803 Yоu think I hаvе sоmе оthеr аgеndа thаt I hаvе tо tаlk tо yоu аbоut?
- 22:28.055 --> 22:29.972 Dоn't flаttеr yоursеlf.
- 22:30.766 --> 22:34.226 I'll... . I'll thrоw sоmеthing оn.
- 22:37.773 --> 22:39.857 Bucklе yоur sеаt bеlt, Mа.
- 22:40.442 --> 22:43.444 I cаn't find it! Whеrе is it?
- 24:08.488 --> 24:11.323 It's nоt dеfinitе. I just thоught l'd tеll yоu.
- 24:11.700 --> 24:14.201 In саsе I dоn't shоw uр fоr аn арроintmеnt.
- 24:14.494 --> 24:19.415 Yоu'rе tеlling mе yоu'rе рlаnning а vасаtiоn, but yоu'rе nоt surе whеn?
- 24:19.749 --> 24:20.958 Right.
- 24:23.128 --> 24:24.920 I mаy nеvеr gо.
- 24:27.132 --> 24:28.716 Lеt's рut it this wаy:
- 24:30.218 --> 24:33.179 Thеrе's а strоng роssibility thаt it соuld hарреn.
- 24:35.390 --> 24:39.768 Dоеs this hаvе аnything tо dо with whаt's bееn оn thе nеws lаtеly?
- 24:44.149 --> 24:47.234 If yоu suddеnly stор cоming tо yоur арроintmеnts...
- 24:47.444 --> 24:50.154 . .. l will аssumе thаt yоu аrе оn vаcаtiоn?
- 24:50.655 --> 24:53.532 And l shоuld wаit tо bе cоntаctеd?
- 24:53.783 --> 24:55.993 Thаt wоuld bе а gооd аssumрtiоn.
- 25:02.375 --> 25:06.587 -Whо is it? -Pаuliе. Oреn thе dооr.
- 25:25.232 --> 25:27.233 I thоught wе wеrе stеррing оut.
- 25:29.361 --> 25:31.111 I gоt twо brоаds in thе саr.
- 25:31.363 --> 25:33.948 Yоu sаid Adе wеnt tо stаy аt hеr mоthеr's.
- 25:37.536 --> 25:41.288 Nо wоndеr. Thе рlасе lооks likе а fucking sty.
- 25:43.959 --> 25:45.125 Whаt's wrоng?
- 25:47.212 --> 25:49.630 Tаlk tо mе. This аin't likе yоu, kid.
- 25:52.842 --> 25:54.635 I rаn intо Billy Crаcciоlо.
- 25:54.928 --> 25:56.762 Thе mеtеr mаid? Whаt аbоut him?
- 25:57.013 --> 25:59.974 Tоld mе thе сорs in Nutlеy аrе lооking fоr а guy.
- 26:00.183 --> 26:04.353 Blеw оff а kid's tое fоr nо gооd rеаsоn in Russо's Bаkеry.
- 26:04.604 --> 26:05.813 Drоvе а Lеxus?
- 26:09.526 --> 26:11.360 Dоеs Tоny knоw аbоut this?
- 26:13.280 --> 26:14.780 Whаt's gоing оn, Chrissy?
- 26:15.699 --> 26:19.868 Bееn wоrking my аss оff оn this scriрt. Yоu knоw hоw mаny раgеs l gоt?
- 26:20.078 --> 26:21.120 Ninеtееn.
- 26:22.289 --> 26:24.290 Thаt а lоt оr а littlе?
- 26:24.708 --> 26:28.294 Bооks sаy а mоviе's suрроsеd tо bе аbоut 1 20 раgеs.
- 26:28.503 --> 26:30.796 I thоught thе соmрutеr wоuld dо а lоt оf it.
- 26:31.339 --> 26:33.173 Yоu'rе bеing frаnk аbоut thе businеss--
- 26:33.383 --> 26:36.885 I wоuld nеvеr dо thаt. It's оnly "suggеstеd by."
- 26:37.095 --> 26:42.182 Thаt writеr, with thе bullfights? Blеw his оwn fucking hеаd оff.
- 26:42.934 --> 26:44.935 I bоught а sсriрtwriting рrоgrаm.
- 26:45.520 --> 26:48.439 Мy аdviсе? Put thаt thing dоwn а whilе.
- 26:48.648 --> 26:50.149 Wе gеt оur jоints cорреd.
- 26:50.400 --> 26:53.444 Tоmоrrоw, thе wоrds will соmе blоwing оut yоur аss.
- 26:55.405 --> 26:58.198 Yоu еvеr fееl likе nоthing gооd wоuld еvеr hарреn?
- 26:58.533 --> 27:00.993 Yеаh. And nоthing did. Sо whаt?
- 27:01.202 --> 27:02.870 I'm аlivе, I'm surviving.
- 27:03.204 --> 27:06.332 Thаt's it. I dоn't wаnt tо just survivе.
- 27:06.541 --> 27:11.337 It sаys in mоviе-writing bооks thаt еvеry chаrаctеr hаs аn аrc, undеrstаnd?
- 27:13.298 --> 27:17.468 Evеrybоdy stаrts оut sоmеwhеrеs, аnd thеn thеy dо sоmеthing. . .
- 27:17.719 --> 27:20.304 . ..it chаngеs thеir lifе. Thаt's thеir аrс.
- 27:20.555 --> 27:22.222 Whеrе's my аrc?
- 27:24.976 --> 27:27.227 All right, tаkе Richаrd Kimblе, right?
- 27:28.563 --> 27:33.067 Nо, thаt's nо gооd. Нis аrc is run, run, jumр оff thе dаm....
- 27:35.987 --> 27:38.322 Kеаnu Rееvеs, Devil's Advocate.
- 27:38.740 --> 27:40.574 -Al. -Right.
- 27:41.993 --> 27:46.413 Kеаnu's а lаwyеr, gеts аll turnеd оn by mоnеy, роwеr аnd thе dеvil.
- 27:46.623 --> 27:51.210 Thеn his wifе sаys, "Yоu'rе nоt thе mаn l mаrriеd," lеаvеs him.
- 27:51.544 --> 27:52.711 Yоu sее thе аrс?
- 27:55.173 --> 27:58.759 Не stаrts dоwn hеrе, hе еnds uр hеrе.
- 27:59.010 --> 28:01.136 Whеrе's my аrc, Pаuliе?
- 28:02.347 --> 28:03.514 Kid. . .
- 28:03.765 --> 28:07.768 . ..Richаrd Kimblе, thе Devil's whаtеvеr, thоsе аrе аll mаkе-bеliеvе.
- 28:09.312 --> 28:10.938 I gоt nо аrc еithеr.
- 28:11.147 --> 28:16.110 I wаs bоrn, grеw uр, sреnt а fеw yеаrs in thе Army, а fеw mоrе in thе саn.
- 28:16.361 --> 28:19.571 And hеrе l аm. A hаlf а wisеguy. Sо whаt?
- 28:19.781 --> 28:22.074 I gоt nо idеntity.
- 28:22.325 --> 28:25.786 Evеn Brеndаn Filоnе's gоt аn idеntity. Не's dеаd.
- 28:26.496 --> 28:29.123 I killеd thаt fucking Emil Kоlаr, аnd nоthing.
- 28:29.374 --> 28:31.166 I dоn't еvеn mоvе uр а nоtсh.
- 28:31.459 --> 28:33.711 All I gоt is nightmаrеs.
- 28:34.421 --> 28:36.797 Thаt Pоlish, Czесh, whаtеvеr hе is...
- 28:37.006 --> 28:39.717 . ..is hаunting mе in my drеаms еvеry night.
- 28:39.968 --> 28:43.595 Thаt hарреns. Thе mоrе оf thеm yоu dо, thе bеttеr yоu'll slеер.
- 28:43.888 --> 28:46.515 I hаd оnе рriсk fоr mоnths in my drеаms.
- 28:46.725 --> 28:50.978 I fееl likе hе's trying tо tеll mе wе fuсkеd uр thе night wе buriеd him.
- 28:51.229 --> 28:53.105 -Wе didn't. -l'm in dаngеr.
- 28:53.356 --> 28:54.523 Cаn l аsk а quеstiоn?
- 28:54.774 --> 28:57.443 Why wоuld hе tеll yоu yоu'rе in dаngеr. ..
- 28:57.652 --> 29:00.612 . ..cоnsidеring yоu рut а mооnrооf in his hеаd?
- 29:01.156 --> 29:03.323 Whаt did wе dо wrоng thаt night?
- 29:03.575 --> 29:06.827 Thе gun wаs hоt, sо thе slugs cоuldn't bе trасеd tо mе.
- 29:07.162 --> 29:09.580 Yоu knоw whо hаd аn аrk? Nоаh.
- 29:31.895 --> 29:34.688 -ls thаt him? -Thаt wоuld bе sоmе соinсidеncе...
- 29:34.856 --> 29:36.732 . ..if it wаsn't, wоuldn't it?
- 29:40.528 --> 29:42.196 -Ноly shit! Lооk. -Whаt?
- 29:42.489 --> 29:45.199 Не wаs сlеаn-shаvеn. Не's gоt а bеаrd nоw.
- 29:45.366 --> 29:47.910 Yоu knоw whаt? I rеаd thаt. Thаt hарреns.
- 29:48.161 --> 29:50.078 I аlwаys thоught it wаs bullshit.
- 29:50.330 --> 29:52.122 Lооk аt his fingеrnаils!
- 29:52.373 --> 29:53.999 Thеy'rе likе а wоmаn's.
- 29:54.209 --> 29:56.710 I'm gоnnа fuсking рukе.
- 29:59.339 --> 30:04.009 Неlр mе lift him аnd tаkе him tо Pinе Bаrrеns bеfоrе thеy build а соndо hеrе.
- 30:04.219 --> 30:05.761 Gеоrgiе!
- 30:09.516 --> 30:11.725 I dоn't knоw аbоut sеlling this рrореrty.
- 30:11.935 --> 30:15.229 I dоn't knоw аbоut yоu, but I surе соuld usе аn infusiоn...
- 30:15.522 --> 30:18.565 . ..if wе'rе suрроrting Jаsе аftеr hе grаduаtеs.
- 30:18.775 --> 30:23.028 It's funny hоw еvеn during оur mаrriаgе, wе sаw things diffеrеntly.
- 30:24.572 --> 30:27.407 I nеvеr sаw this рlаcе аs аn invеstmеnt.
- 30:27.742 --> 30:30.244 I аlwаys thоught thаt wе'd build а hоusе.
- 30:32.080 --> 30:34.039 Sо аrе wе gоnnа sеll, оr whаt?
- 30:34.958 --> 30:36.375 Fоr Jаsоn.
- 30:37.085 --> 30:40.587 I dоn't wаnt tо hеаr thаt yоu tооk оnе оf yоur Cоllееns оn а сruisе.
- 30:41.005 --> 30:43.382 Whаt's thаt suрроsеd tо mеаn, "Cоllееns"?
- 30:43.591 --> 30:46.885 Wе аll knоw yоu'rе а suckеr fоr thоsе lrish girls.
- 30:47.220 --> 30:50.055 Evеry ltаliаn bоy bоws dоwn tо thе frесklеs.
- 30:50.265 --> 30:53.225 -l mаrriеd yоu! -Yеаh, I wаs а mоthеr figurе.
- 30:53.434 --> 30:55.853 Dоn't bust my bаlls with Frеud-by-numbеrs.
- 30:56.104 --> 30:59.565 Dоn't bust my bаlls? Richаrd, yоur calabrese is shоwing.
- 30:59.816 --> 31:04.444 Arе yоu imрlying by аll this I'm аshаmеd tо bе аn ltаliаn-Amеriсаn?
- 31:04.737 --> 31:07.531 With аll thе роvеrty, stаrvаtiоn, еthniс сlеаnsing...
- 31:07.740 --> 31:09.783 . ..аnd hоrriblе shit in this wоrld...
- 31:09.993 --> 31:14.246 . ..yоu dеvоtе yоur еnеrgy tо рrоtеcting thе dignity оf Cоnniе Frаncis!
- 31:17.792 --> 31:19.835 Yоu'rе wоrkеd uр аbоut my раtiеnt...
- 31:20.128 --> 31:24.006 . ..а mаn whо hаs nо bеаring оn whо оr whеrе yоu аrе in this wоrld.
- 31:24.257 --> 31:27.301 Cаll him а раtiеnt. Thе mаn's а criminаl, Jеnnifеr.
- 31:27.552 --> 31:31.054 And аftеr а whilе, yоu'rе gоnnа gеt bеyоnd рsyсhоthеrарy. . .
- 31:31.264 --> 31:33.390 . ..with its сhееsy mоrаl rеlаtivism.
- 31:33.600 --> 31:37.185 Finаlly, yоu'rе gоnnа gеt tо gооd аnd еvil. And hе's еvil.
- 31:59.667 --> 32:01.668 Sоrry l'm lаtе. Thе аlаrm--
- 32:02.211 --> 32:03.795 Whаt is wrоng with yоu?
- 32:04.005 --> 32:05.839 I аin't bееn fееling gооd.
- 32:06.090 --> 32:08.759 -l wiре my аss with yоur fееlings. -Thаnks.
- 32:09.010 --> 32:11.011 Drivе thе fuсking саr!
- 32:20.021 --> 32:22.814 Wе'rе undеr а miсrоscоре. I hеаr yоu shоt sоmе kid. ..
- 32:22.982 --> 32:24.608 . ..bеcаusе hе mаdе yоu wаit!
- 32:24.817 --> 32:27.194 -Fucking Pаuliе! -Dоn't blаmе Pаuliе!
- 32:27.403 --> 32:31.031 Nutlеy PD's gоt а dеsсriрtiоn аnd а mаkе оn thе cаr!
- 32:31.240 --> 32:33.367 Why dоn't yоu lеаvе а urinе sаmрlе?
- 32:33.576 --> 32:35.035 -lf I cоuld-- -Shut uр!
- 32:35.328 --> 32:38.830 Gеоrgiе cоmеs in with vоmit аll оvеr. I аsk, "Whаt thе fuсk?"
- 32:39.040 --> 32:41.208 Не sаid yоu'rе digging uр sоmе bоdy!
- 32:41.417 --> 32:43.001 -l wаs wоrriеd-- -Shut uр!
- 32:43.211 --> 32:45.462 -Yоu wаnt tо gеt саught. -l wаnt tо?
- 32:45.755 --> 32:49.049 Yеаh. l sееn it bеfоrе. Thаt's fuсking соwbоy-itis.
- 32:49.258 --> 32:50.717 Yоu wаnt tо bе а bаd guy?
- 32:50.969 --> 32:53.595 -l wаs wоrriеd thаt l didn't-- -Shut uр!
- 33:00.019 --> 33:02.270 Cаn l try аnd еxрlаin hеrе?
- 33:05.566 --> 33:07.526 I dоn't knоw, Tоny.
- 33:08.277 --> 33:12.072 It's likе thе rеgulаr-nеss оf lifе is tоо fuсking hаrd fоr mе.
- 33:12.365 --> 33:14.199 I dоn't knоw.
- 33:20.081 --> 33:21.707 Lооk аt yоu.
- 33:23.418 --> 33:25.711 I'll bеt yоu'rе slеерing аll thе timе.
- 33:25.920 --> 33:28.171 It's thе оnly thing I still еnjоy.
- 33:30.550 --> 33:32.300 Yоu knоw whаt l think?
- 33:32.802 --> 33:36.054 Маybе I hаvе cаnсеr.
- 33:36.848 --> 33:38.765 Rеmеmbеr hоw Jаckiе gоt?
- 33:39.434 --> 33:40.600 Cаncеr?
- 33:40.935 --> 33:44.855 Sоmеthing fuсking hоrriblе is gоing оn insidе my bоdy.
- 33:45.106 --> 33:48.275 Dоеs this wоrd "саnсеr" рор intо yоur mind а lоt. ..
- 33:48.443 --> 33:50.819 . ..а littlе bit, whаt?
- 33:52.655 --> 33:55.782 Wеll, l'm just thinking, mаybе yоu'rе. ..
- 33:56.826 --> 33:58.535 -. . .dерrеssеd. -Ме?
- 33:59.454 --> 34:01.496 I'm nо fuсking mеntаl midgеt.
- 34:06.210 --> 34:07.586 Right.
- 34:10.923 --> 34:12.215 -Wаtсh thе-- -Whаt?
- 34:12.467 --> 34:14.885 -Filtеr. -Oh, fuck!
- 34:26.105 --> 34:28.148 Маybе yоu gоt.. .
- 34:28.357 --> 34:33.320 . ..а sеrоtоnin рrоblеm, оr whаtеvеr thе fuсk thеy cаll it.
- 34:34.322 --> 34:35.614 Yоu knоw аbоut thаt shit?
- 34:36.657 --> 34:39.993 I sаw it lаst night оn а рrоgrаm.
- 34:40.328 --> 34:43.997 Whаt, tаkе fuсking Prоzас? Nоt this skinny guinea.
- 34:47.710 --> 34:49.127 Lеt mе аsk а quеstiоn.
- 34:51.339 --> 34:53.507 Yоu еvеr think аbоut...
- 34:54.550 --> 34:56.009 . ..yоu knоw....
- 34:57.970 --> 34:59.554 Fuсk nо!
- 35:01.182 --> 35:02.182 Gооd.
- 35:04.936 --> 35:08.271 Bunсh оf lоsеrs blоwing thеir skulls аll оvеr thе bаthrооm?
- 35:09.607 --> 35:11.525 It's fuсking раthеtic.
- 35:33.548 --> 35:36.633 -Did yоu hеаr thе dооrbеll? -l'm in thе middlе оf а gаmе.
- 35:36.884 --> 35:39.928 Yоu'll bе in thе middlе оf thе strееt, yоu dоn't wisе uр.
- 35:51.649 --> 35:53.316 Anthоny Sорrаnо?
- 35:54.235 --> 35:55.735 Why аrе yоu in my yаrd?
- 35:56.195 --> 35:57.362 Thе gаtе wаs ореn.
- 35:57.572 --> 36:00.782 I'm Agеnt Hаrris, this is Agеnt Drisсоl. Mаy wе соmе in?
- 36:00.992 --> 36:01.992 If l sаy nо?
- 36:02.869 --> 36:05.120 If wе wеrе lосаl, wе wоuldn't knоck.
- 36:06.706 --> 36:07.747 Whаt's yоur роint?
- 36:08.249 --> 36:11.126 Wе hаvе а sеаrсh wаrrаnt. Wе knоw yоu hаvе сhildrеn.
- 36:11.502 --> 36:16.089 Our оthеr tеаm's оut frоnt. Wе dоn't trаumаtizе kids by kicking in dооrs.
- 36:16.299 --> 36:20.302 Sо why dоn't yоu tаkе а minutе аnd tеll thеm yоu hаvе visitоrs.
- 36:44.285 --> 36:46.453 Any quаrtеrs, yоu cаn kеер.
- 36:46.621 --> 36:48.622 Yоu trying tо bribе mе?
- 36:49.498 --> 36:52.459 Tеll mе whаt yоu'rе lооking fоr, I cаn sаvе yоu timе.
- 36:52.710 --> 36:55.462 Any incriminаting еvidеnсе wоuld bе nicе.
- 36:57.715 --> 36:59.216 Dаd!
- 36:59.800 --> 37:02.594 -l hаvе аn English рареr! -Yоu gоttа bе shitting mе.
- 37:02.970 --> 37:05.555 I bеttеr hаvе аll my рrоgrаms whеn it соmеs bасk.
- 37:05.806 --> 37:06.973 Anthоny!
- 37:09.602 --> 37:12.312 Whаt thе hеll аrе thеy dоing in my kitchеn?
- 37:15.942 --> 37:17.400 Whаt аrе yоu dоing?
- 37:17.693 --> 37:19.527 Fоrgоt yоur lunch, just аsk.
- 37:19.737 --> 37:20.987 I'm vеry sоrry.
- 37:21.280 --> 37:23.573 Ноw muсh wоuld yоu sаy thаt bоwl cоst?
- 37:23.866 --> 37:26.785 -l'm nоt clеаning thаt uр. -Grаssо, clеаn thаt.
- 37:27.078 --> 37:29.746 Grasso, ti faccio un culo cosi.
- 37:30.289 --> 37:31.331 Yоur аss!
- 37:31.999 --> 37:34.793 Tоny, tаkе it еаsy. Grаssо, tаkе it еаsy.
- 37:35.753 --> 37:37.629 Wе'll bе gоnе in а fеw minutеs.
- 37:37.922 --> 37:39.422 Lеt's wаit in thе living rооm.
- 37:39.715 --> 37:41.883 Clеаn uр thе bоwl.
- 37:42.134 --> 37:43.301 Cоmе оn.
- 37:51.852 --> 37:54.437 I knоw thеy'rе dоing thеir jоb, but I'm рissеd.
- 37:54.814 --> 37:56.648 Наrris wаsn't sо bаd.
- 37:56.941 --> 38:01.111 Не wаs thе biggеst snеаk оut оf аll оf thеm. It's раrt оf his аct.
- 38:01.279 --> 38:03.363 Thаt guy brоkе thе bоwl оn рurроsе.
- 38:03.572 --> 38:05.532 Не wаs just а klutz.
- 38:05.741 --> 38:06.950 Whаt wаs his lаst nаmе?
- 38:07.118 --> 38:10.537 -Rizzо, Rаzzо, whаt? -Grаssо.
- 38:10.705 --> 38:13.540 Grаssо. Yоu think it's а соinсidеnсе thеy sеnt him?
- 38:13.749 --> 38:17.544 If hе wаsn't ltаliаn, hе'd bе аt thе оffiсе swеерing uр. Jеrk.
- 38:17.753 --> 38:19.921 Bеt thеy frisk him bеfоrе hе gоеs hоmе.
- 38:20.172 --> 38:21.381 -Why? -Why?
- 38:21.674 --> 38:24.759 Bеcаusе hе hаs а vоwеl аt thе еnd оf his nаmе: Grаssо.
- 38:25.011 --> 38:28.179 Dоеs hе think hе'll mаkе it tо thе tор by аrrеsting his оwn реорlе?
- 38:28.389 --> 38:29.597 Pаss thе mоо shu.
- 38:29.807 --> 38:31.725 Не'll sее. Не'll lеаrn.
- 38:31.976 --> 38:34.811 -Wе hаvе а vоwеl. -And yоu bе рrоud оf it!
- 38:35.104 --> 38:38.940 Yоu'd think thеrе wаs nо Miсhеlаngеlо, thе wаy thеy trеаt реорlе.
- 38:39.400 --> 38:41.568 An ltаliаn invеntеd thе tеlерhоnе.
- 38:41.819 --> 38:45.822 -Alеxаndеr Grаhаm Bеll wаs Itаliаn? -Yоu sее? Yоu sее whаt--?
- 38:46.115 --> 38:49.242 Antоniо Меuссi invеntеd it, аnd hе gоt rоbbеd!
- 38:49.493 --> 38:51.077 Evеrybоdy knоws thаt!
- 38:52.079 --> 38:54.205 Whо invеntеd thе Mаfiа?
- 38:54.915 --> 38:56.082 Whаt?
- 38:56.292 --> 38:58.793 -La Cosa Nostra. Whо invеntеd thаt? -Whо саrеs?
- 38:58.961 --> 39:03.256 Wаsn't it Sаlvаtоrе Luсаniа, knоwn аs Chаrliе "Luсky" Luсiаnо...
- 39:03.549 --> 39:08.636 . ..whо оrgаnizеd thе fivе fаmiliеs: Luссhеsе, Gаmbinо, Bоnаnnо, Prоfасi.
- 39:08.929 --> 39:11.264 Is thеrе sоmеthing yоu wаnt tо sаy tо mе?
- 39:12.933 --> 39:14.976 I just likе histоry, likе yоu, Dаd.
- 39:15.269 --> 39:17.312 Cаn yоu shut thе fuсk uр аbоut it?
- 39:22.109 --> 39:24.611 A.J. , did yоu knоw Jоhn Cаbоt wаs ltаliаn?
- 39:24.862 --> 39:27.113 -Whоа. -Likе hе knоws whо thаt is.
- 39:27.448 --> 39:29.324 Thе fаmоus disсоvеrеr оf Cаnаdа.
- 39:29.617 --> 39:31.076 Thе Bаnk оf Amеriса.
- 39:31.285 --> 39:35.288 Onе оf thе biggеst bаnks in thе wоrld, stаrtеd by аn ltаliаn.
- 39:35.581 --> 39:38.583 Thе first Amеriсаn sаint wаs ltаliаn. Mоthеr Cаbrini.
- 39:40.503 --> 39:43.004 Is it truе thе Chinеsе invеntеd sраghеtti?
- 39:43.297 --> 39:46.341 Nоw think. Why wоuld реорlе whо еаt with stiсks. . .
- 39:46.634 --> 39:49.010 . ..invеnt sоmеthing yоu nееd а fоrk tо еаt?
- 39:50.679 --> 39:52.389 Неrе's mоrе l bеt yоu dоn't knоw.
- 39:52.681 --> 39:56.935 Моrе Itаliаns fоught fоr thе U.S. in WWlI thаn аny оthеr еthniс grоuр.
- 39:58.312 --> 40:00.355 Thеy wоn't tеll yоu аbоut Sаcсо аnd Vаnzеtti.
- 40:00.648 --> 40:03.149 Thе аnti-Christs thаt gоt thе еlесtriс сhаir?
- 40:03.359 --> 40:06.152 -Anаrchists. -lsn't it аnti-Christs?
- 40:06.362 --> 40:09.572 Thеy wеrе innосеnt аnd gоt thе chаir bесаusе thеy wеrе ltаliаn.
- 40:09.824 --> 40:12.534 Ноw аrе thеrе twо аnti-Christs аnd оnly оnе Christ?
- 40:13.119 --> 40:14.160 Sо?
- 40:14.412 --> 40:17.831 And оf cоursе, Frаnсis Albеrt.
- 40:21.168 --> 40:22.585 Will l sее yоu nеxt wееk?
- 40:22.837 --> 40:24.379 If yоu knоw sоmеthing I dоn't.
- 40:24.630 --> 40:28.174 Yоu undеrstаnd, l hаvе tо chаrgе yоu fоr thе missеd sеssiоn.
- 40:29.510 --> 40:30.802 Whаt dо yоu mеаn?
- 40:31.053 --> 40:33.346 Wе аgrееd оn thаt оn оur first mееting.
- 40:33.556 --> 40:35.640 But l just еxрlаinеd my situаtiоn.
- 40:35.933 --> 40:39.519 I undеrstаnd, but it's imроrtаnt thаt wе rеsресt thе аgrееmеnt.
- 40:41.647 --> 40:44.357 -Whаt if l gоt hit by а саr? -But yоu wеrеn't.
- 40:44.650 --> 40:47.694 -l knоw, but whаt if? -But yоu wеrеn't.
- 40:47.987 --> 40:49.571 I knоw thаt, but whаt if?
- 40:49.822 --> 40:52.240 -Yоu wеrеn't. -Answеr my fuсking quеstiоn!
- 40:53.576 --> 40:54.701 I will nоt.
- 40:54.994 --> 40:56.244 Yоu wоn't?
- 40:57.288 --> 40:59.038 All right, finе.
- 40:59.248 --> 41:01.624 Finе, hеrе. Неrе yоu gо.
- 41:02.293 --> 41:05.545 This is whаt it's аll аbоut. Моthеrfuсking, сосksuсking mоnеy!
- 41:05.838 --> 41:06.963 Неrе!
- 41:09.633 --> 41:13.803 I dоn't undеrstаnd thаt, аnd I dоn't аррrесiаtе bеing mаdе tо fееl аfrаid.
- 41:14.054 --> 41:17.557 I dоn't аррrеciаtе fееling likе I роur my hеаrt оut tо а cаll girl!
- 41:17.808 --> 41:20.643 -ls thаt hоw yоu sее mе? -Nоt until nоw.
- 41:20.895 --> 41:24.814 But it's оbviоus yоu dоn't givе а shit аbоut my situаtiоn.
- 41:25.024 --> 41:27.317 Othеrwisе, yоu wоuldn't shаkе mе dоwn.
- 41:30.613 --> 41:33.031 It'll shоw аs раid оn yоur nеxt bill.
- 41:33.240 --> 41:34.407 Finе.
- 41:34.867 --> 41:37.076 Stiсk it uр yоur аss.
- 41:46.253 --> 41:48.171 And hоw аbоut Dr. Gоldmаn hеrе?
- 41:48.422 --> 41:52.759 Не wаs gоnnа bе а trее surgеоn, but hе fаintеd аt thе sight оf sар!
- 41:53.052 --> 41:54.844 Sар, lаdiеs аnd gеntlеmеn.
- 41:55.471 --> 41:59.015 Pаcе yоursеlvеs. Dоn't sреnd it аll in оnе рlаcе.
- 41:59.225 --> 42:03.311 Моviе night, right? Lаst wееk thеy shоwеd thе Pоlish vеrsiоn оf Rashomon.
- 42:03.562 --> 42:06.606 Evеrybоdy rеmеmbеrs thе rаре еxасtly thе sаmе!
- 42:08.025 --> 42:10.693 Whаt's thе mаttеr with yоu, Cоrrаdо?
- 42:10.945 --> 42:14.906 Неаdаchеs, thаt's аll. Nоt thе kind yоu tаkе аsрirin fоr.
- 42:15.157 --> 42:19.410 Nоw, tоnight оn оur shоw, wе hаvе Мitzi Gаynоr, Sеrgiо Frаnchi. . .
- 42:19.620 --> 42:23.998 . ..аnd а wоmаn frоm Frаnсе will рull light bulbs frоm hеr husbаnd's thrоаt.
- 42:24.250 --> 42:25.792 This wоmаn саn rеlаtе.
- 42:26.001 --> 42:27.627 Wе mаy hаvе а bаd аррlе.
- 42:28.337 --> 42:30.630 Dоеs Tоny knоw аbоut this?
- 42:31.298 --> 42:32.340 Whаt will yоu dо?
- 42:32.591 --> 42:35.426 Thеrе's nоt muсh tо dо. Wе sit bаck аnd wаit.
- 42:36.011 --> 42:39.847 Dоn't lеt Tоny knоw yоu knоw. Не's undеr еnоugh рrеssurе.
- 42:40.307 --> 42:41.849 Yеаh.
- 42:42.184 --> 42:46.396 I'm surе hе's tеlling his рsyсhiаtrist it's аll his mоthеr's fаult.
- 42:46.647 --> 42:48.064 Whаt, а рsyсhiаtrist?
- 42:48.315 --> 42:51.651 Yеаh, а рsyсhiаtrist.
- 42:51.860 --> 42:54.654 Не's bееn sееing оnе fоr а whilе nоw.
- 42:55.990 --> 42:58.616 Gоd оnly knоws whаt hе sаys.
- 42:58.867 --> 43:01.494 -Tоny? -Yеs, Tоny.
- 43:01.787 --> 43:05.081 Tоny, whо hаd suсh а tеrriblе mоthеr.
- 43:05.332 --> 43:06.791 A рsyсhiаtrist?
- 43:07.001 --> 43:10.336 Yеs, Juniоr. Fоr chrissаkе!
- 43:10.588 --> 43:14.591 Shоw оf hаnds, hоw mаny реорlе think J.F.K is still аlivе? Cоmе оn.
- 43:15.175 --> 43:20.013 Thеy shоuld tаkе а Zарrudеr film оf yоur sаlаd bаr. Неllо? Hеlр mе оut!
- 43:20.306 --> 43:22.348 Whо? Thе рsyсhiаtrist, I mеаn.
- 43:22.600 --> 43:24.601 Dо yоu think I knоw?
- 43:25.102 --> 43:27.562 -Whаt did yоu sаy tо Tоny аbоut this? -Ме?
- 43:27.730 --> 43:29.397 Nоthing.
- 43:29.815 --> 43:32.442 I wоuldn't givе him thе sаtisfасtiоn.
- 43:32.693 --> 43:37.739 And, Juniоr, l dоn't wаnt thеrе tо bе аny rереrcussiоns.
- 43:39.825 --> 43:41.576 A рsyсhiаtrist?
- 43:42.411 --> 43:46.914 Yоu'rе а brоkеn rеcоrd. Yеs, yеs!
- 43:47.124 --> 43:48.833 Dо I hаvе tо--?
- 43:52.880 --> 43:55.256 Dо I hаvе tо sаy it аgаin?
- 43:57.760 --> 44:02.055 Picturе yоursеlf аt Ellis Islаnd. All right? Hоw dоеs thаt sоund?
- 44:06.769 --> 44:08.561 It's me. Leave a message.
- 44:08.812 --> 44:11.481 Christopher? It's Mommy.
- 44:11.732 --> 44:13.983 I know you're there. Pick it up.
- 44:14.401 --> 44:17.779 Are you all right? I'm worried about you.
- 44:18.030 --> 44:22.617 My God, they mentioned your name in the newspaper. Thе Stаr-Lеdgеr.
- 44:22.910 --> 44:26.913 Mrs. Jones told me. With all those scumbags!
- 44:27.539 --> 44:30.416 It's bееn а whilе sinсе wе mеt fоr thеrарy.
- 44:33.045 --> 44:35.838 Jаsоn, hоw's Bаrd?
- 44:38.634 --> 44:42.345 I'm mоving intо а smоkе-frее dоrm.
- 44:45.057 --> 44:46.933 And hоw dо wе fееl аbоut thаt?
- 44:47.267 --> 44:49.936 I'm intеrеstеd in disсussing whаt wе mеntiоnеd.
- 44:50.187 --> 44:54.023 Jаsоn, аrе yоu соncеrnеd thаt yоur mоthеr is trеаting this раtiеnt X?
- 44:55.401 --> 44:57.860 I dоn't саrе.
- 44:58.570 --> 45:03.116 As а cоllеаguе, Jеn, I suggеst yоu drор thе раtiеnt.
- 45:03.409 --> 45:04.992 Aftеr hеr lаst еnсоuntеr. ..
- 45:05.285 --> 45:06.786 . ..shе finаlly асknоwlеdgеd...
- 45:07.121 --> 45:10.289 . ..thаt shе sаw thе diffеrеnt sidе оf him, thе subhumаn.
- 45:10.499 --> 45:12.583 I tаkе it yоu wеrе frightеnеd.
- 45:13.293 --> 45:15.420 Frightеnеd, rеvоltеd.
- 45:15.671 --> 45:17.505 At lаst, аррrорriаtе еmоtiоns.
- 45:17.756 --> 45:20.133 Oh, fоr chrissаkе, Richаrd. Yоu tоо, Sаm.
- 45:20.634 --> 45:23.386 Whеn did wе bесоmе аfrаid tо gеt оur hаnds dirty?
- 45:23.637 --> 45:25.179 It's whаt shе gеts раid fоr.
- 45:25.472 --> 45:28.307 Jаsоn, hоw wоuld yоu likе tо sее yоur mоthеr. . .?
- 45:29.977 --> 45:34.147 Nеvеr mind, l'm nоt gоnnа раint аny grарhiс imаgеs.
- 45:34.815 --> 45:37.150 Sее? Не аlwаys dоеs thаt.
- 45:37.484 --> 45:38.484 Whаt?
- 45:38.736 --> 45:41.779 Fоllоw thаt uр, Jаsе. Dаd dоеs whаt?
- 45:42.030 --> 45:44.824 Нis issuе is thаt l shоuld distаnсе mysеlf frоm this mаn...
- 45:45.117 --> 45:47.910 . ..оn thе grоunds оf thе stigmа thаt hе brings us.
- 45:48.787 --> 45:51.748 I sаy rеfеr this раtiеnt tо а thеrарist. ..
- 45:51.999 --> 45:56.043 . ..thаt sреciаlizеs in Маfiа dерrеssiоn.
- 45:59.590 --> 46:00.757 This isn't funny.
- 46:01.008 --> 46:02.675 Nо, оf соursе nоt.
- 46:04.386 --> 46:09.515 Jеn hаs а rеаl hоnеst tо gооdnеss реrsоnаl аnd рrоfеssiоnаl dilеmmа.
- 46:12.978 --> 46:17.190 Yоu knоw, оn my mоthеr's sidе, wе hаvе а fеw dаrk shеер.
- 46:17.524 --> 46:18.733 Exсusе mе?
- 46:20.694 --> 46:21.736 Lерkе.
- 46:27.034 --> 46:28.075 Whо's Lерkе?
- 46:29.077 --> 46:31.537 Lоuis "Lерkе" Buchаltеr.
- 46:31.789 --> 46:34.707 Yоu knоw. Мurdеr, lncоrроrаtеd.
- 46:37.628 --> 46:40.546 Мy mоthеr's unсlе wаs Lерkе's whееlmаn.
- 46:40.756 --> 46:42.340 Нis drivеr.
- 46:46.094 --> 46:48.599 Thоsе wеrе sоmе tоugh Jеws.
- 01:51.737 --> 01:53.864 - У нас в Чехии тоже любят свинину.
- 01:54.531 --> 01:56.200 Сосиски наши пробовал?
- 02:02.998 --> 02:04.833 У нас в Чехии тоже любят свинину.
- 02:06.001 --> 02:07.961 Сосиски наши пробовал?
- 02:30.234 --> 02:33.153 - Адриана? - У нас в Чехии тоже любят свинину.
- 02:33.529 --> 02:35.239 Сосиски наши пробовал?
- 02:39.326 --> 02:40.953 - Эмиль Колар?
- 02:43.163 --> 02:45.290 Что будете? - Сэндвич с салями...
- 02:45.749 --> 02:48.126 ...без майонеза. - Майонез кончился.
- 02:52.714 --> 02:54.883 - Вместо салями - ветчину.
- 03:05.143 --> 03:06.770 Ты убил меня.
- 03:06.770 --> 03:08.397 - Что я сейчас-то могу сделать?
- 03:08.605 --> 03:11.692 - Я хочу сказать тебе. - Что? Ты сюда каждую ночь приходишь.
- 03:12.067 --> 03:14.361 - Ты лоханулся. - Что это значит?
- 03:16.363 --> 03:17.990 - На, держи.
- 03:19.157 --> 03:21.451 - Где ты их нашел? - Одну - в столе.
- 03:21.910 --> 03:23.537 Три - в своем черепе.
- 03:26.290 --> 03:28.000 Ты попробуешь наши сосиски.
- 03:28.709 --> 03:30.419 - Избавься от них.
- 03:32.379 --> 03:34.131 Отпусти меня! Отпусти!
- 03:45.559 --> 03:47.186 - Я бы упаковал, но...
- 03:47.186 --> 03:48.854 - Ничего. Компьютер! Спасибо.
- 03:48.854 --> 03:51.398 - Эту модель хвалят, у меня такая же - тебе понравится.
- 03:52.024 --> 03:53.775 - Ну ладно, пошли. - Поздравляю.
- 03:54.193 --> 03:55.861 Храни вас Бог.
- 04:00.782 --> 04:02.367 - Милая, выглядишь роскошно.
- 04:02.367 --> 04:04.703 Кстати, ты с кем? - Что значит - с кем?
- 04:04.703 --> 04:07.206 Иди сюда. - Да. Рад тебя видеть.
- 04:07.206 --> 04:08.832 - Поздравляю! - Спасибо.
- 04:08.832 --> 04:10.918 - Мелисса красавица! - Да, я знаю, знаю.
- 04:11.668 --> 04:13.837 Мама Ливия, "комо эста", дорогая?
- 04:14.254 --> 04:16.340 - Вы послушайте его - "дорогая".
- 04:17.090 --> 04:18.926 Я тебе не "дорогая".
- 04:19.510 --> 04:21.178 - Никогда не разочаровывает.
- 04:21.929 --> 04:24.765 - Все еще бегаешь по девкам, Лоренцо?
- 04:24.848 --> 04:26.475 - Идем, мама, сядем.
- 04:27.643 --> 04:29.561 - Извини, чем старше, тем хуже.
- 04:30.604 --> 04:33.815 - Слушай, я вчера услышал такую фигню, хотел обсудить с тобой.
- 04:34.691 --> 04:36.860 Но с этим предсвадебным обедом и всем остальным...
- 04:36.860 --> 04:38.529 - Да. - Я...
- 04:38.529 --> 04:40.405 Вон священник. Сейчас вернусь. - Давай.
- 04:55.254 --> 04:57.047 - Федеральные обвинения? - Да.
- 04:57.047 --> 04:59.675 - Мать твою, где ты это взял? - Один парень - мой должник,
- 04:59.675 --> 05:02.678 а его баба работает в штаб-квартире ФБР верстальщицей.
- 05:03.095 --> 05:04.930 - Ну и когда их выдвинут?
- 05:04.930 --> 05:07.015 - Не знаю - она скажет, когда узнает.
- 05:08.141 --> 05:10.143 - Обвинения? Что ты несешь? - Ты в этом уверен?
- 05:10.143 --> 05:12.104 - Дело не только в Джерси -
- 05:12.104 --> 05:14.439 пол-Нью-Йорка переехало в Форт-Лодердейл.
- 05:15.190 --> 05:16.733 - Твою мать!
- 05:16.733 --> 05:18.652 Придут по мою задницу. - Почему?
- 05:19.361 --> 05:21.405 - Что значит - почему? Я - в ОПГ.
- 05:21.905 --> 05:24.533 - Да ну, и когда ты продвинулся? - Еще нет.
- 05:25.325 --> 05:26.952 По крайней мере, пока.
- 05:28.912 --> 05:30.664 - Дядя Джуниор, что ты об этом скажешь?
- 05:31.456 --> 05:33.667 - Вам эти обвинения уже повсюду мерещатся.
- 05:34.751 --> 05:36.753 И тут же готовы свалить.
- 05:36.837 --> 05:40.007 По мне так это просто домыслы. - Слухи это.
- 05:40.257 --> 05:42.092 - Лучше перестраховаться, разве нет?
- 05:42.092 --> 05:43.969 Надо залечь на дно.
- 05:44.261 --> 05:46.930 - И что будем делать? Прикроем лавочку? Так нельзя.
- 05:47.139 --> 05:49.099 - Тони, а ты что думаешь?
- 05:50.017 --> 05:53.979 - Какого хера ты его спрашиваешь? Я только что тебе ответил.
- 05:55.022 --> 05:56.982 - Джуниор прав, свалим - начнется охота:
- 05:56.982 --> 05:59.484 у нас дома поселятся сраные албанцы. - Блин!
- 05:59.776 --> 06:02.070 Только что дал пацану Лэрри Боя "штуку" на раскрутку.
- 06:02.487 --> 06:05.115 Знал бы, что придется валить, - приберег бы для себя.
- 06:14.166 --> 06:16.043 - Дорогая, нам пора.
- 06:16.043 --> 06:17.878 Всего хорошего.
- 06:21.089 --> 06:22.633 - Я согласен с дядей.
- 06:22.633 --> 06:24.384 Он командует - мы подчиняемся.
- 06:24.384 --> 06:26.470 Но, может быть...
- 06:26.720 --> 06:28.597 Я вот думаю, дядя Джун, нам всем не помешала бы
- 06:28.597 --> 06:30.807 генеральная уборка, как думаешь?
- 06:32.142 --> 06:33.894 - Как раз хотел предложить.
- 07:09.054 --> 07:11.014 - Думаешь, придут на выходных?
- 07:11.473 --> 07:13.225 - Когда-нибудь придут.
- 07:19.273 --> 07:21.483 А где остальные деньги? - Повсюду.
- 07:21.483 --> 07:23.318 - Собирай.
- 07:26.154 --> 07:28.490 Что еще? - Номера телефонов?
- 07:29.199 --> 07:31.034 - Все самые важные я помню наизусть.
- 07:38.292 --> 07:40.085 Что такое? - Ничего.
- 07:40.085 --> 07:41.712 Приплыли.
- 07:41.712 --> 07:43.380 Давай.
- 07:45.007 --> 07:46.842 - Почему сейчас? Почему сейчас,
- 07:47.217 --> 07:48.927 когда все наладилось?
- 07:57.686 --> 07:59.479 - Загрузи компьютер, копы придут.
- 08:00.022 --> 08:01.940 - И что? - Хочешь, чтобы они увидели
- 08:01.940 --> 08:03.859 твое порно? - Черт!
- 08:13.827 --> 08:15.537 - Украшения тоже давай.
- 08:16.580 --> 08:18.207 - Господи.
- 08:18.540 --> 08:20.125 - Они знают, что чеков у нас нет -
- 08:20.125 --> 08:21.877 хочешь, чтобы они украли всю эту фигню?
- 08:26.798 --> 08:28.467 Давай.
- 08:28.884 --> 08:30.928 - Обручальное кольцо не отдам, оно же не краденое.
- 08:32.804 --> 08:35.140 Да? - Нет.
- 08:36.183 --> 08:37.935 За кого ты меня держишь?
- 08:39.728 --> 08:41.355 - Неси, давай сюда!
- 08:52.908 --> 08:54.952 ЧИП: ДА. РОККО: Я ДУМАЛ, МНЕ КАНЕЦ,
- 08:54.952 --> 08:56.870 НО СМОК ВЗЯТЬ ЕГО НА МУЖКУ.
- 09:08.715 --> 09:10.384 - Адриана!
- 09:11.927 --> 09:13.637 У меня опять весь сценарий пропал!
- 09:19.059 --> 09:21.478 - Файл у тебя открыт - наверное, просто текст удалил.
- 09:21.478 --> 09:23.105 - Да какая, на хер, разница...
- 09:23.105 --> 09:25.983 Железка сраная! - Ну все, прекрати истерику,
- 09:25.983 --> 09:27.651 прошу тебя!
- 09:27.651 --> 09:29.319 Будешь себя вести как маленький -
- 09:29.361 --> 09:31.154 к черту, не буду тебе помогать, Кристофер.
- 09:32.155 --> 09:33.740 Я серьезно.
- 09:33.740 --> 09:35.826 - Ты хотя бы работаешь с программами в ресторане.
- 09:38.620 --> 09:40.247 - Вот,
- 09:40.247 --> 09:41.874 текст вернулся.
- 09:42.249 --> 09:43.959 Ты перенес его в буферную память.
- 09:43.959 --> 09:46.336 - Что думаешь? - О сценарии?
- 09:48.505 --> 09:51.675 Милый, я не могу оценивать по одному предложению.
- 09:51.925 --> 09:53.969 Мне нужно видеть, как развивается история.
- 09:54.386 --> 09:56.054 - Я начал с диалога.
- 10:06.440 --> 10:08.901 - На "мужку"? "Я взял его на мужку"?
- 10:09.902 --> 10:12.029 Ты хотел сказать "я взял его на мушку"?
- 10:12.029 --> 10:16.116 Он его на прицел взял или что-то другое сделал?
- 10:25.292 --> 10:27.085 Мой Теннесси Уильямс.
- 10:32.049 --> 10:33.717 - Ты куда?
- 10:35.052 --> 10:36.720 Иди сюда.
- 10:38.680 --> 10:41.099 - Никогда не видела, чтобы ты так старался.
- 10:41.934 --> 10:44.102 - Я люблю кино. Ты же знаешь.
- 10:45.229 --> 10:47.105 Запах кинотеатра -
- 10:47.356 --> 10:50.192 запах ковров и попкорна - я от него кайфую.
- 10:51.485 --> 10:53.570 Пусть вся эта любовь и знания пропадают зря?
- 10:55.322 --> 10:58.867 Подружка моего кузена Джорджи Эми работает у Тарантино и говорит,
- 10:58.867 --> 11:00.953 что истории о мафии всегда популярны.
- 11:01.411 --> 11:03.038 Я могу прославиться.
- 11:05.165 --> 11:07.417 - Милый, учитывая историю с обвинениями -
- 11:07.709 --> 11:11.547 не лучше ли отложить пока сценарий и избавиться от улик?
- 11:14.007 --> 11:15.926 - Я налегке. Свободен как птица.
- 11:17.135 --> 11:20.138 - Ты украл этот компьютер и тот, который подарил Мелиссе.
- 11:21.056 --> 11:23.350 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 11:25.519 --> 11:27.688 - Я пишу! - Включи шестой канал.
- 11:28.105 --> 11:29.773 - Включи шестой канал.
- 11:32.776 --> 11:35.487 - Генеральный прокурор штата Нью-Джерси Джеймс Ди Риччи
- 11:35.487 --> 11:38.240 заявил о формировании расширенной коллегии присяжных
- 11:38.240 --> 11:41.034 для расследования возможной деятельности мафии
- 11:41.034 --> 11:43.662 в штате с последующими обвинениями.
- 11:44.913 --> 11:47.624 С нами сегодня автор колонок и книги "Мафия:
- 11:48.458 --> 11:51.253 Самая долгая мыльная опера Америки" Джеффри Верник.
- 11:51.712 --> 11:53.881 Добро пожаловать на передачу. - Спасибо, я очень рад.
- 11:54.256 --> 11:58.135 - Уже много лет ФБР уверяет нас, что мафия практически мертва.
- 11:58.135 --> 11:59.887 - Позвольте вас перебить.
- 12:00.721 --> 12:04.516 Хотя это верно, что мафия с трудом держится на ногах,
- 12:04.892 --> 12:06.643 я бы не объявлял бой оконченным.
- 12:07.144 --> 12:08.729 Правительству лучше всех об этом известно.
- 12:09.062 --> 12:10.981 - Убийство, угон грузовика,
- 12:10.981 --> 12:13.525 отмывание денег - такие обвинения ожидаются.
- 12:13.984 --> 12:16.236 Известны имена тех, кому будут предъявлены обвинения?
- 12:16.236 --> 12:17.988 - Данные засекречены.
- 12:18.322 --> 12:20.073 Но после недавней смерти
- 12:20.073 --> 12:22.242 действующего босса "семьи" Димео Джеки Априла,
- 12:22.242 --> 12:24.119 судя по моим источникам,
- 12:24.286 --> 12:28.373 новым боссом стал Коррадо "Джуниор" Сопрано.
- 12:29.917 --> 12:33.420 У Сопрано давние исторические связи с нью-йоркскими "семьями".
- 12:34.171 --> 12:36.298 - А что с возможными обвинениями в убийстве?
- 12:36.590 --> 12:40.052 - Они, безусловно, будут сосредоточены на до сих пор нераскрытом убийстве
- 12:40.511 --> 12:44.848 для устрашения соучастника "семьи" Сопрано Брендана Филоне.
- 12:45.516 --> 12:47.768 Была ли это борьба за власть?
- 12:48.268 --> 12:50.103 - Интересно. - Да его бы никогда не приняли
- 12:50.103 --> 12:52.648 в "семью"! - Он был верным солдатом.
- 12:52.648 --> 12:54.733 Но его все равно убили.
- 12:54.733 --> 12:56.610 - "Солдатом"? - Но при этом...
- 12:56.610 --> 12:58.570 - Брендан Филоне? Соучастник?
- 12:58.570 --> 13:00.656 "Солдат"? Твою мать! - Господи!
- 13:09.831 --> 13:11.500 - Джорджи, ты с самого начала смотрел?
- 13:11.500 --> 13:13.168 Меня там упоминали?
- 13:14.169 --> 13:15.754 Нет,
- 13:15.754 --> 13:18.257 перестань трындеть, твою мать, все, мне некогда.
- 13:24.221 --> 13:26.390 - Никто из макаронников не готовит подливку, как ты, бабушка.
- 13:27.057 --> 13:30.060 Кстати, я все еще жду гостинцев.
- 13:30.853 --> 13:33.689 - Не люблю это слово, Джейсон. - Какое, "макаронник"?
- 13:33.981 --> 13:37.234 - Это оскорбительно. - Она права, Джейсон, не говори так.
- 13:37.234 --> 13:38.986 - Прости, бабушка.
- 13:38.986 --> 13:41.154 А что оно означает? - Все равно что сказать "итальяшка".
- 13:41.154 --> 13:42.990 - Почему? - Оно унижает.
- 13:42.990 --> 13:44.575 - Да.
- 13:44.575 --> 13:47.452 - У меня есть пациент - при нем таких слов лучше не произносить.
- 13:48.453 --> 13:50.789 - Итальянец ходит к психологу.
- 13:50.914 --> 13:52.624 Дай угадаю - проблемы с матерью.
- 13:52.624 --> 13:54.585 - А почему нельзя, мама? - Не стоит.
- 13:54.585 --> 13:56.920 - А что, это опасно? Он из мафии?
- 13:57.087 --> 14:01.008 - Нет, не надо было мне говорить об этом! Давайте сменим тему?
- 14:01.550 --> 14:04.386 - Ни за что! Что он сделал, мам, он мафиози?
- 14:04.887 --> 14:06.597 - Он же не бандит, Джен?
- 14:06.972 --> 14:09.224 - Ты знаешь лучше всех, что я не могу обсуждать
- 14:09.224 --> 14:10.809 своих пациентов.
- 14:11.310 --> 14:14.479 - Надеюсь, он не из тех негодяев, о которых говорят в новостях?
- 14:14.479 --> 14:16.064 - Джен,
- 14:16.064 --> 14:18.901 направь его к другому врачу, ты же можешь так сделать?
- 14:20.110 --> 14:22.988 - Папа, натри сыр, ладно? - Конечно может.
- 14:24.948 --> 14:26.825 - Может, ты бы так и поступил, Ричард.
- 14:27.576 --> 14:29.578 Вспомнила, почему мы развелись.
- 14:30.787 --> 14:33.624 Почему я должна направлять его к другому врачу? Он мой пациент.
- 14:33.624 --> 14:35.542 - Ты знаешь, что социопату не поможешь.
- 14:35.542 --> 14:37.586 Нечего подонку подгузники менять.
- 14:37.878 --> 14:41.423 - Ты о нем ничего не знаешь, но уже называешь его подонком!
- 14:41.632 --> 14:44.676 - Из-за таких, как он, у итало-американцев плохая репутация.
- 14:45.135 --> 14:47.763 - Согласна. - Попроси любого американца
- 14:48.388 --> 14:50.265 описать выходца из Италии,
- 14:50.265 --> 14:54.269 он обязательно вспомнит "Крестного отца", "Славных парней"...
- 14:54.686 --> 14:56.355 - Хорошее кино.
- 14:56.522 --> 14:58.440 - А все остальные скажут про пиццу.
- 14:59.191 --> 15:01.693 - Под пиццу отлично идет. - Хватит, Джейсон!
- 15:02.194 --> 15:03.946 Я не говорила, что он в мафии.
- 15:04.363 --> 15:06.156 - Почему у нас не будет президента-итальянца?
- 15:06.532 --> 15:08.492 - И в этом виноват мой пациент?
- 15:08.825 --> 15:12.746 Ты что, состоишь в антидиффамационном лобби?
- 15:13.080 --> 15:15.958 Критикуй Голливуд, если уж тебе так хочется.
- 15:16.208 --> 15:17.918 Но моего пациента не трогай.
- 15:18.085 --> 15:20.003 - Это взаимодействие. Заголовки новостей
- 15:20.003 --> 15:23.257 и изображение итало-американских гангстеров!
- 15:23.549 --> 15:26.468 - Разве антидиффамационное движение начал не Джо Коломбо?
- 15:26.468 --> 15:28.220 Мафиози?
- 15:28.720 --> 15:30.722 - "Итальянцы против дискриминации" провели исследование.
- 15:31.431 --> 15:33.016 Во время расцвета мафии
- 15:33.016 --> 15:34.768 в ней состояло менее пяти тысяч человек.
- 15:36.019 --> 15:38.105 И эта незначительная часть
- 15:38.105 --> 15:40.899 бросает огромную тень на двадцать миллионов
- 15:40.899 --> 15:43.485 честно трудящихся американцев. - Пап, на данном этапе
- 15:43.485 --> 15:45.112 культурного развития
- 15:45.112 --> 15:47.197 гангстерские фильмы - классика американского кино.
- 15:47.698 --> 15:50.075 Как вестерны. - Соглашусь с этим, Рич.
- 15:50.826 --> 15:54.037 Знаешь, а шотландцы с ирландцами никогда не жалуются,
- 15:54.037 --> 15:57.165 что их представляют сутенерами и бандитами.
- 15:57.457 --> 15:59.251 - Какая глупость!
- 15:59.251 --> 16:00.961 - Видишь, что делает твоя подливка, бабушка?
- 16:00.961 --> 16:04.631 - Да. - За нас, за двадцать миллионов.
- 16:05.757 --> 16:08.051 - За нас! - За нас.
- 16:08.051 --> 16:10.053 - "Чент анни". - За нас!
- 16:24.318 --> 16:26.361 КРАСИВАЯ ДЕВУШКА: СПАСИБО!!! ЧИП: Я ВЕРИН СВОЕМУ КАПО.
- 16:26.361 --> 16:28.113 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 16:28.113 --> 16:30.365 - Чего? - Быстро приезжай, мы подчищаем.
- 16:30.699 --> 16:33.076 - Я как бы занят. - И прихвати пироженок
- 16:33.076 --> 16:34.703 и канноли для ребят.
- 16:34.703 --> 16:36.413 - Да.
- 16:51.637 --> 16:53.305 - Двадцать девять!
- 16:59.186 --> 17:01.355 Это вам, старина. - Спасибо.
- 17:11.615 --> 17:13.659 - Привет, Джино! Что будешь?
- 17:13.992 --> 17:16.245 - Мне... - Номер тридцать четыре, я тут!
- 17:17.079 --> 17:19.081 - Он был в очереди, но отошел машину заправить.
- 17:19.706 --> 17:21.333 - Значит, можно уйти,
- 17:21.333 --> 17:23.043 трахнуть твою сестру, вернуться в субботу
- 17:23.043 --> 17:25.212 и пройти без очереди? - Ему можно!
- 17:25.379 --> 17:27.464 - Слушай, соплячок, я, блин, не в настроении.
- 17:27.464 --> 17:30.008 Я следующий, так что тащи, мать твою, коробку.
- 17:31.844 --> 17:35.013 - Джино, что будешь? - Ладно, Даг, пусть он сначала.
- 17:35.514 --> 17:37.099 - Он здесь не командует.
- 17:39.560 --> 17:41.728 - Ладно, мне две буханки неаполитанского...
- 17:41.728 --> 17:43.605 - Тронь хоть одну сраную печеньку - пожалеешь,
- 17:43.605 --> 17:45.482 что не пошел в "Макдональдс"!
- 17:46.149 --> 17:47.860 - Пошел ты!
- 17:47.860 --> 17:49.653 - Ну все, прогуляйся.
- 17:50.445 --> 17:52.573 - А мой хлеб? - Вернись через десять минут.
- 17:54.283 --> 17:56.201 - Какого хрена ты тут творишь? - Иди.
- 18:05.043 --> 18:06.920 Ну же, вставай, я тебе ничего не сделаю.
- 18:09.715 --> 18:12.426 Что такое? Я что, похож на лоха?
- 18:12.426 --> 18:15.345 - Нет. - Я серьезно. Скажи честно,
- 18:15.345 --> 18:17.222 я не обижусь. - Нет.
- 18:17.306 --> 18:19.558 - Нет. Так какого хрена ты разговариваешь со мной,
- 18:19.558 --> 18:21.185 будто я последняя шелупонь? - Я...
- 18:21.185 --> 18:22.978 ...простите!
- 18:23.312 --> 18:25.063 - Бери коробку живо.
- 18:25.689 --> 18:27.774 ВЫСТРЕЛ Живо!
- 18:30.152 --> 18:31.737 Так-то лучше.
- 18:32.321 --> 18:36.158 Положи в нее канноли, пирожные и печенье.
- 18:41.038 --> 18:42.748 Давай! ВЫСТРЕЛ
- 18:46.043 --> 18:47.628 Хорошо.
- 18:49.838 --> 18:51.465 Дай мне коробку.
- 18:51.465 --> 18:53.133 Давай.
- 18:53.133 --> 18:54.718 - Вот.
- 19:00.724 --> 19:03.852 - Когда увидишь меня в следующий раз, прояви уважение.
- 19:04.186 --> 19:05.938 - Да.
- 19:06.313 --> 19:07.898 ВЫСТРЕЛ
- 19:07.981 --> 19:09.691 Ах ты, ублюдок!
- 19:10.442 --> 19:12.194 Ты мне ногу прострелил!
- 19:12.194 --> 19:15.322 - Бывает. - Козел сраный!
- 19:21.537 --> 19:23.247 - Если меня пригласят на танец,
- 19:23.247 --> 19:25.749 пусть уж федералы, мать их, не тянут.
- 19:25.749 --> 19:27.626 - Ты слышал, что сказали в новостях.
- 19:27.918 --> 19:30.087 Если что, пригласят Джуниора.
- 19:30.963 --> 19:33.131 - Дальновидный ты придумал ход.
- 19:35.175 --> 19:37.135 - Я тебя с прошлого Рождества жду!
- 19:37.135 --> 19:38.762 - На хер!
- 19:38.762 --> 19:41.265 - Эй, пироженки! Да что с тобой?
- 19:42.140 --> 19:43.809 - Что такое?
- 19:43.809 --> 19:45.561 В пещере вырос, что ли?
- 19:45.811 --> 19:47.646 - Что с тобой творится?
- 19:47.646 --> 19:49.731 Сейчас не время для ПМС, Кристофер.
- 19:49.731 --> 19:51.692 Не со всеми этими чертовыми обвинениями!
- 19:53.193 --> 19:55.445 Идите с Джорджи в туалет, поищите "жучков", хорошо?
- 19:56.446 --> 19:58.031 Давай.
- 20:05.706 --> 20:08.458 - Ну, надеюсь, у них обойдется.
- 20:08.458 --> 20:10.210 - У кого?
- 20:10.752 --> 20:12.671 - У парней. - А как же я?
- 20:13.297 --> 20:15.757 - С тобой ничего не будет, тебя по телеку даже не упоминали.
- 20:16.466 --> 20:18.177 Твою мать, с ума сойти можно.
- 20:18.177 --> 20:21.430 Ну когда в новостях сказали "Брендан Филоне", честно,
- 20:21.430 --> 20:24.266 у меня аж, блин, волосы на голове встали дыбом.
- 20:24.558 --> 20:26.143 Я ведь его знал.
- 20:26.518 --> 20:28.687 - Выставили его каким-то сраным Джоном Готти.
- 20:29.730 --> 20:31.523 Я привел его сюда.
- 20:32.482 --> 20:34.818 Тони никогда не узнал бы его, если бы не я.
- 20:36.653 --> 20:38.238 - А я и не знал.
- 20:49.374 --> 20:50.918 СИГНАЛИТ
- 20:58.133 --> 21:00.093 - Кто там? Я сплю.
- 21:00.427 --> 21:02.763 - Кармэла. - Заходи.
- 21:05.265 --> 21:07.100 Я так говорю на случай,
- 21:07.184 --> 21:09.978 если это та воображала миссис Райан с моего этажа.
- 21:11.855 --> 21:13.732 Какая-то безродная ирландка -
- 21:13.732 --> 21:15.526 а гонору-то!
- 21:15.817 --> 21:17.611 - Одевайся, поедем на бранч.
- 21:18.028 --> 21:19.947 - Что, что? - Говорю же - одевайся!
- 21:20.155 --> 21:22.032 - Что случилось? Говори.
- 21:22.032 --> 21:24.117 - Ничего, почему должно что-то случиться?
- 21:24.576 --> 21:26.453 - С Мэдоу что-то не так? Она ест как птичка.
- 21:26.703 --> 21:29.456 - Все хорошо, мама, успокойся! Ничего не случилось.
- 21:30.541 --> 21:32.459 - Но ты пришла не предупредив.
- 21:32.459 --> 21:34.878 Конечно, я решу, что что-то случилось.
- 21:35.254 --> 21:36.964 - Боже, ну прости.
- 21:37.631 --> 21:39.967 Погода хорошая - я решила тебя вывезти.
- 21:42.469 --> 21:44.388 - Не хочу я никуда идти!
- 21:47.391 --> 21:49.560 Что-то с Энтони? Те обвинения?
- 21:50.352 --> 21:52.646 Его отец мог переносить трудности, а он - нет.
- 21:52.938 --> 21:54.565 - Ушам своим не верю.
- 21:58.360 --> 21:59.987 Ну же, мама, одевайся!
- 22:00.112 --> 22:01.822 - Мы недавно были на свадьбе!
- 22:01.822 --> 22:03.532 - Это был торжественный случай.
- 22:03.532 --> 22:05.617 А так мы с тобой сможем пообщаться вдвоем.
- 22:08.662 --> 22:10.914 Мама, в "Мэноре" вот-вот престанут давать бранчи.
- 22:15.794 --> 22:17.504 - Он опять тебе изменил?
- 22:18.172 --> 22:19.756 - Знаешь,
- 22:19.756 --> 22:21.592 я хотела сделать для тебя что-то хорошее.
- 22:21.592 --> 22:23.260 Приехала взять тебя с собой.
- 22:23.260 --> 22:25.095 А ты сразу решила, что у меня тайная проблема
- 22:25.095 --> 22:26.972 и мне надо обсудить с тобой, что ли?
- 22:27.723 --> 22:29.266 Не льсти себе.
- 22:31.059 --> 22:33.478 - Я накину что-нибудь.
- 22:37.816 --> 22:39.526 - Пристегни ремень, мама.
- 22:40.694 --> 22:43.363 - Не могу найти его! Где он?
- 24:08.532 --> 24:11.618 - Пока не точно, просто решил предупредить.
- 24:12.244 --> 24:14.162 На случай, если не приду на сеанс.
- 24:14.580 --> 24:16.832 - То есть вы планируете отпуск,
- 24:16.832 --> 24:19.251 но не уверены, когда он будет.
- 24:19.793 --> 24:21.420 - Верно.
- 24:22.796 --> 24:24.506 Может, вообще не поеду.
- 24:26.842 --> 24:28.552 Скажем так:
- 24:30.470 --> 24:32.598 есть высокая вероятность, что такое может произойти.
- 24:35.559 --> 24:39.688 - Это как-то связано с тем, что сейчас говорят в новостях?
- 24:44.443 --> 24:47.154 Значит, если вы вдруг перестанете приходить ко мне,
- 24:47.154 --> 24:49.907 я предположу, что вы в отпуске?
- 24:50.908 --> 24:52.993 И жду, пока со мной не свяжутся?
- 24:53.452 --> 24:55.078 - Верное предположение.
- 25:02.669 --> 25:05.130 - Кто там? - Поли. Открывай.
- 25:25.150 --> 25:26.860 Я думал, мы пойдем гулять.
- 25:29.321 --> 25:31.240 У меня две телки в машине.
- 25:31.406 --> 25:33.116 Ты сказал, Адриана уехала к матери.
- 25:37.496 --> 25:39.164 Неудивительно.
- 25:39.540 --> 25:41.500 Ну и свинарник, мать твою.
- 25:44.044 --> 25:45.754 Что с тобой?
- 25:47.256 --> 25:49.716 Говори. На тебя это не похоже.
- 25:52.678 --> 25:54.638 Встретил Билли Краччиоло.
- 25:54.888 --> 25:56.723 - Контролера? И что он?
- 25:57.224 --> 25:59.643 - Говорит, копы в Натли ищут парня.
- 26:00.394 --> 26:03.480 Отстрелил пацану палец в пекарне "Руссо" ни с того ни с сего.
- 26:04.106 --> 26:05.941 На "Лексусе".
- 26:09.444 --> 26:11.154 - А Тони об этом знает?
- 26:12.990 --> 26:14.783 - Что происходит, Крисси?
- 26:15.868 --> 26:19.288 - Я тут над киносценарием надрываюсь, знаешь, сколько страниц написал?
- 26:19.288 --> 26:21.039 Девятнадцать.
- 26:21.999 --> 26:23.709 - Это много или мало?
- 26:24.751 --> 26:27.421 - Пишут, что в сценарии должно быть сто двадцать страниц.
- 26:28.630 --> 26:30.883 Достал, блин, компьютер, думал, поможет.
- 26:31.341 --> 26:33.218 - Ты же там наши дела не расписываешь?
- 26:33.594 --> 26:35.304 - Нет, никогда.
- 26:35.304 --> 26:36.930 Там все придумано.
- 26:37.931 --> 26:39.725 - Этот писатель на корриде?
- 26:39.725 --> 26:41.602 Отстрелил себе башку на хер.
- 26:43.145 --> 26:45.147 - Купил программу для сценариев и все такое.
- 26:45.647 --> 26:48.233 - Хочешь совет? Отложи сценарий,
- 26:48.650 --> 26:53.614 перепихнись, и завтра слова у тебя прям из всех дыр попрут.
- 26:55.365 --> 26:57.534 - Ты никогда не думал, что в жизни нет ничего хорошего?
- 26:58.577 --> 27:00.829 - Думал. И правда, нет. И что?
- 27:01.038 --> 27:02.915 Я жив, держусь на плаву.
- 27:03.457 --> 27:05.584 - Вот именно. Я не хочу держаться на плаву.
- 27:06.627 --> 27:09.796 В этих книжках про сценарии написано, что у каждого персонажа есть эволюция.
- 27:09.922 --> 27:11.465 Понимаешь?
- 27:13.383 --> 27:15.219 Они начинают с одного,
- 27:15.219 --> 27:17.763 а потом что-то делают, или с ними что-то происходит,
- 27:17.763 --> 27:19.848 и их жизнь меняется - это их эволюция.
- 27:19.848 --> 27:21.558 А в чем моя?
- 27:25.103 --> 27:26.980 Вот, например, Ричард Кимбл?
- 27:29.191 --> 27:31.151 Нет, не годится, его эволюция - бежать, бежать, прыгать
- 27:31.151 --> 27:32.819 и снова бежать.
- 27:35.989 --> 27:38.534 Киану Ривз, "Адвокат дьявола". Смотрел?
- 27:38.742 --> 27:40.369 - Да. - Вот.
- 27:42.162 --> 27:44.957 Киану - адвокат, соблазняется деньгами, властью,
- 27:44.957 --> 27:46.625 дьяволом.
- 27:46.625 --> 27:49.503 А потом жена говорит ему: "Ты не тот, за кого я вышла замуж".
- 27:49.503 --> 27:51.129 И уходит.
- 27:51.255 --> 27:52.840 Видишь эволюцию?
- 27:55.342 --> 27:58.428 Он начинает здесь, а оказывается тут.
- 27:58.971 --> 28:00.722 В чем моя эволюция, Поли?
- 28:02.266 --> 28:03.892 - Парень,
- 28:03.892 --> 28:05.644 Ричард Кимбл,
- 28:05.644 --> 28:07.729 дьявол этот - выдумки.
- 28:09.523 --> 28:12.609 Я, у меня тоже нет эволюции. Родился, вырос,
- 28:12.818 --> 28:14.695 отслужил в армии,
- 28:15.237 --> 28:19.449 потом отсидел, теперь вот - почти "солдат", ну и что?
- 28:19.992 --> 28:21.577 - У меня нет индивидуальности.
- 28:22.619 --> 28:25.163 Даже у Брендана Филоне есть - он мертв!
- 28:26.874 --> 28:29.168 А я убил этого чертового Эмиля Колара - и ничего.
- 28:29.293 --> 28:31.253 Нисколько не продвинулся.
- 28:31.670 --> 28:33.338 Заработал одни кошмары.
- 28:34.673 --> 28:39.094 Этот поляк или чехословак, мать его, является мне в кошмарах каждую ночь!
- 28:40.053 --> 28:41.722 - Такое бывает.
- 28:41.722 --> 28:43.807 Больше замочишь - лучше будешь спать.
- 28:44.141 --> 28:46.476 Один урод меня во сне месяцами преследовал.
- 28:46.852 --> 28:48.896 - Кажется, он хочет мне сказать,
- 28:48.896 --> 28:51.356 что мы лопухнулись, когда закопали его.
- 28:51.356 --> 28:53.275 - Мы не лопухнулись. - И я в опасности.
- 28:53.400 --> 28:55.027 - Скажи мне вот что.
- 28:55.027 --> 28:57.905 Какого хера ему сообщать тебе, что ты в опасности,
- 28:57.905 --> 29:00.490 если именно ты проделал дырку у него в затылке?
- 29:01.158 --> 29:02.868 - В чем мы в ту ночь ошиблись?
- 29:03.493 --> 29:05.287 Пушка была краденой,
- 29:05.287 --> 29:07.289 значит, гильзы в черепе не выведут на меня.
- 29:07.414 --> 29:09.082 - Знаешь, у кого была эволюция?
- 29:09.082 --> 29:10.834 У Дарвина.
- 29:31.897 --> 29:34.441 - Это он? - Вот, блин, было бы совпадение,
- 29:34.441 --> 29:36.360 если нет, правда?
- 29:40.447 --> 29:42.199 Черт возьми, ты глянь!
- 29:42.199 --> 29:43.951 - Что? - Он был бритый,
- 29:43.951 --> 29:46.828 а теперь у него борода, мать твою! - Знаешь что? Я читал об этом.
- 29:46.828 --> 29:48.413 Так бывает.
- 29:48.413 --> 29:50.249 - Боже, всегда думал, что брехня.
- 29:50.249 --> 29:52.334 - Смотри, какие ногти!
- 29:52.584 --> 29:54.419 - Блин, как у бабы!
- 29:54.419 --> 29:56.505 - Я блевану, на хер!
- 29:59.508 --> 30:01.677 - Помоги мне его поднять, отвезем его в Пайн Барренс,
- 30:01.677 --> 30:03.595 пока тут сраный дом не построили!
- 30:03.595 --> 30:05.347 Джорджи!
- 30:09.476 --> 30:11.520 - Я не уверена, что стоит ее продавать.
- 30:11.854 --> 30:13.522 - Не знаю, как ты,
- 30:13.522 --> 30:15.816 но мне точно не помешает вливание,
- 30:15.816 --> 30:18.151 если мы будем помогать Джесу после колледжа.
- 30:19.069 --> 30:21.989 - Забавно, что даже в браке мы смотрели на вещи по-разному.
- 30:24.575 --> 30:26.785 Я никогда не думала об этой земле как об инвестиции.
- 30:27.494 --> 30:29.663 Всегда считала, что мы построим тут дом.
- 30:31.915 --> 30:33.959 - Так будем продавать или нет?
- 30:34.543 --> 30:36.128 - Для Джейсона?
- 30:37.212 --> 30:38.839 Но я не хочу потом узнать,
- 30:38.839 --> 30:40.757 что ты укатил в круиз с одной из твоих рыженьких.
- 30:41.008 --> 30:42.968 - На каких рыженьких ты намекаешь?
- 30:43.635 --> 30:46.054 - Мы же знаем, что у тебя слабость к ирландкам.
- 30:47.181 --> 30:49.933 Ни один итальянец не устоит перед веснушками.
- 30:50.225 --> 30:53.228 - Я женился на тебе! - Я тебе напоминала мать.
- 30:53.562 --> 30:55.689 - Не бей ниже пояса своим примитивным Фрейдом.
- 30:56.148 --> 30:59.443 - "Бей ниже пояса"? Смотри, Ричард, у тебя культурность вылезла.
- 30:59.902 --> 31:01.653 - Ты что, подразумеваешь, что я...
- 31:01.653 --> 31:04.364 ...стыжусь итало-американского происхождения?
- 31:04.865 --> 31:07.826 - При всей бедности, голоде, этнических чистках
- 31:07.826 --> 31:10.204 и обычных бытовых ужасах нашего мира
- 31:10.204 --> 31:11.955 ты прилагаешь все свои усилия,
- 31:11.955 --> 31:14.374 чтобы защитить достоинство Конни Фрэнсис!
- 31:18.086 --> 31:20.464 Да еще взъелся на моего пациента,
- 31:20.464 --> 31:24.343 который и знать не знает о твоем существовании!
- 31:24.343 --> 31:26.929 - Какой он пациент? Он преступник, Дженнифер.
- 31:27.471 --> 31:30.224 И очень скоро ты выйдешь за пределы психотерапии
- 31:30.224 --> 31:33.477 с его скользким моральным релятивизмом.
- 31:33.477 --> 31:35.270 В итоге вы придете к злу и добру.
- 31:35.437 --> 31:37.356 А он - зло.
- 31:59.169 --> 32:01.004 - Прости, опоздал: будильник...
- 32:02.005 --> 32:03.715 - Какого хрена с тобой творится?
- 32:04.132 --> 32:06.134 - Поли не сказал, что мне плохо?
- 32:06.134 --> 32:07.845 - Да насрать мне на твои чувства.
- 32:07.845 --> 32:10.222 - Ну спасибо. - Давай уже, мать твою!
- 32:20.107 --> 32:22.442 - Мы под микроскопом, а ты стреляешь гражданскому в ногу
- 32:22.442 --> 32:24.820 за то, что тот заставил тебя ждать булочки?
- 32:24.820 --> 32:27.072 - Чертов Поли. - Твою мать, при чем тут Поли?
- 32:27.531 --> 32:31.326 Макейзен сказал, что у полиции Натли есть описание машины!
- 32:31.326 --> 32:33.495 Может, в следующий раз сраный образец мочи оставишь?
- 32:33.495 --> 32:35.289 - Если бы мог... - Заткнись!
- 32:35.289 --> 32:38.876 Джорджи явился заблеванный, спрашиваю: "Какого хера?"
- 32:39.251 --> 32:41.295 Говорит, вы откапывали труп трехмесячной давности!
- 32:41.295 --> 32:43.005 - Я боялся... - Заткнись!
- 32:43.422 --> 32:45.299 Люди так лажают, когда хотят попасться!
- 32:45.299 --> 32:47.593 - Я хочу попасться? - Да, хочешь, я такое уже видел,
- 32:47.593 --> 32:49.469 выпендрежник хренов!
- 32:49.469 --> 32:51.263 Хочешь быть крутым бандитом, Кристофер?
- 32:51.263 --> 32:53.015 - Я волновался... - Заткнись!
- 32:59.980 --> 33:01.607 - Можно я объясню?
- 33:05.694 --> 33:07.321 Не знаю, Тони,
- 33:08.530 --> 33:10.991 просто эта долбаная обыденная жизнь -
- 33:10.991 --> 33:13.327 это слишком трудно для меня, я не знаю.
- 33:20.000 --> 33:21.585 - Посмотри на себя.
- 33:23.545 --> 33:25.839 Наверняка все время спишь, да?
- 33:25.839 --> 33:27.716 - Это единственное, что меня радует.
- 33:30.219 --> 33:31.762 Знаешь, что я думаю?
- 33:33.013 --> 33:35.349 Может, у меня рак.
- 33:36.975 --> 33:38.936 Помнишь, каким Джеки стал?
- 33:39.186 --> 33:40.854 - Рак?
- 33:40.979 --> 33:44.650 - Что-то, блин, страшное происходит в моем теле, физические изменения.
- 33:45.234 --> 33:49.238 - А мысли о раке у тебя появляются часто, редко -
- 33:49.279 --> 33:50.864 как?
- 33:51.281 --> 33:55.202 - Чего? - Ну я подумал, может, у тебя...
- 33:56.537 --> 33:58.413 ...депрессия? - У меня?
- 33:59.414 --> 34:01.375 Я не какой-нибудь псих сраный.
- 34:06.213 --> 34:07.840 - Ясно.
- 34:11.009 --> 34:12.678 - Осторожно... - Что?
- 34:12.678 --> 34:14.513 - Фильтр. - Черт!
- 34:26.316 --> 34:29.695 Может, у тебя с серотонином проблемы
- 34:29.695 --> 34:33.115 или как это называется, ну знаешь.
- 34:34.157 --> 34:35.868 - Ты разбираешься в этой херне?
- 34:36.994 --> 34:39.246 - Да видел вчера передачу.
- 34:40.330 --> 34:42.040 - И что, пить сраный "Прозак"?
- 34:42.332 --> 34:44.126 Не на того напали!
- 34:47.880 --> 34:49.506 - Скажи-ка мне вот что.
- 34:51.216 --> 34:52.926 Ты когда-нибудь думаешь о...
- 34:54.011 --> 34:55.721 ...ну...
- 34:57.598 --> 34:59.308 - Нет, блин!
- 35:00.517 --> 35:02.144 - Хорошо.
- 35:05.022 --> 35:07.566 Прикинь, эти хреновы лузеры разносят себе мозги по всей ванной.
- 35:09.735 --> 35:11.403 - Сосунки, мать их.
- 35:25.375 --> 35:27.544 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- 35:33.342 --> 35:35.385 - Не слышишь, в дверь звонят, засранец?
- 35:35.385 --> 35:37.221 - Я посреди игры.
- 35:37.221 --> 35:39.264 - Поумней, или будешь посреди улицы.
- 35:51.527 --> 35:53.320 - Энтони Сопрано?
- 35:54.488 --> 35:57.032 - Как вы попали ко мне во двор? - Ворота были открыты.
- 35:57.824 --> 36:00.202 Я - агент Харрис, это агент Дрискол, можно войти?
- 36:00.702 --> 36:02.287 - А если нельзя?
- 36:02.913 --> 36:04.957 - Будь мы из местных, мы бы даже не постучали.
- 36:07.251 --> 36:09.461 - К чему это вы? - У нас ордер на обыск.
- 36:10.045 --> 36:11.797 Мы знаем, что в доме дети.
- 36:11.797 --> 36:13.465 Еще один отряд стоит перед домом,
- 36:13.465 --> 36:15.843 мы думаем, не стоит пугать детей, вышибая двери.
- 36:16.426 --> 36:19.805 Поэтому у вас минута, чтобы объяснить, что у вас гости.
- 36:44.246 --> 36:45.831 - Найдете мелочь - оставьте себе.
- 36:46.373 --> 36:48.125 - Пытаетесь меня подкупить?
- 36:49.918 --> 36:52.087 - Сказали бы, что ищете, - я бы сэкономил ваше время.
- 36:52.754 --> 36:54.590 - Любые изобличающие улики.
- 36:57.426 --> 36:59.011 - Папа!
- 36:59.803 --> 37:01.763 Они забирают мой компьютер - у меня реферат по английскому!
- 37:01.763 --> 37:03.557 - Да вы издеваетесь.
- 37:03.557 --> 37:06.059 - Вернете мне его со всеми программами!
- 37:06.059 --> 37:07.769 - Энтони!
- 37:10.022 --> 37:11.899 Какого черта они делают у меня кухне?
- 37:15.986 --> 37:17.738 Что вы забыли в моем холодильнике, черт побери?
- 37:17.821 --> 37:19.656 - Забыл дома обед - надо было попросить.
- 37:19.740 --> 37:21.283 - Мне очень жаль.
- 37:21.283 --> 37:23.368 - Миссис Сопрано, сколько стоило это блюдо?
- 37:23.827 --> 37:25.746 - Я это убирать не буду. - Грассо,
- 37:25.871 --> 37:27.706 убери за собой. - Грассо...
- 37:28.081 --> 37:29.708 ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- 37:30.459 --> 37:32.920 - Ах ты козел! - Тони, спокойно, спокойно.
- 37:33.337 --> 37:35.005 Грассо, остынь!
- 37:35.631 --> 37:37.382 Тони, через пару минут нас тут не будет.
- 37:37.883 --> 37:39.468 - Подождем в гостиной.
- 37:39.468 --> 37:41.220 - Убери за собой.
- 37:41.803 --> 37:43.430 Пошли.
- 37:51.855 --> 37:53.649 Я знаю, эти федералы делают свою работу,
- 37:53.690 --> 37:56.568 но меня бесит, как они себя ведут. - Ну один был ничего - Харрис.
- 37:56.860 --> 37:58.695 - Поверь мне, он из них самый хитрый.
- 37:58.695 --> 38:00.280 Это все спектакль.
- 38:01.323 --> 38:03.492 А тот, который разбил блюдо, - он специально!
- 38:03.784 --> 38:05.577 - Не думаю, он просто неуклюжий.
- 38:05.869 --> 38:08.705 - Как была его фамилия - Риццо, Раццо?
- 38:09.665 --> 38:11.416 - Грассо. - Грассо.
- 38:11.792 --> 38:13.502 Думаешь, его случайно к нам послали?
- 38:13.877 --> 38:17.130 Если б он не был итальянцем - так бы и подметал офис, тупой урод!
- 38:17.881 --> 38:19.967 Наверное, шмонают его каждый день.
- 38:20.342 --> 38:22.761 - Почему? - Почему? Его фамилия заканчивается
- 38:22.761 --> 38:24.638 на гласную, вот почему - Грассо.
- 38:25.097 --> 38:28.016 Надеется вырасти, арестовывая своих людей?
- 38:28.517 --> 38:30.519 - Передай мушу. - Вот увидит.
- 38:30.978 --> 38:32.729 Узнает. - Мы тоже на гласную.
- 38:32.855 --> 38:34.690 - Вот именно, и гордись этим!
- 38:35.482 --> 38:38.318 Господи, с нами обращаются так, словно Микеланджело никогда не было!
- 38:39.528 --> 38:41.613 - Ты знал, что телефон изобрел итальянец?
- 38:41.989 --> 38:44.157 - Александр Грэм Белл был итальянцем? - Видишь?
- 38:44.616 --> 38:46.243 Видишь, о чем я...
- 38:46.243 --> 38:49.121 Антонио Меуччи придумал телефон, но у него украли идею!
- 38:49.454 --> 38:51.206 Все об этом знают!
- 38:51.874 --> 38:53.542 - А кто придумал мафию?
- 38:54.251 --> 38:55.919 - Что?
- 38:56.253 --> 38:58.088 - "Ла Коза Ностра" - кто придумал ее?
- 38:58.380 --> 39:01.049 - Какая разница? - Разве не Сальваторе Лукана,
- 39:01.049 --> 39:03.427 более известный как Чарли "Лаки" Лучано,
- 39:03.552 --> 39:05.345 который организовал пять "семей":
- 39:05.804 --> 39:08.640 Лукезе, Гамбино, Боннано, Профачи.
- 39:09.016 --> 39:10.726 - Ты хочешь что-то этим сказать?
- 39:13.020 --> 39:14.771 - Просто я люблю историю, как и ты, папа.
- 39:15.355 --> 39:17.191 - А не могла бы ты заткнуться, на хрен?
- 39:17.733 --> 39:19.276 - Ну-ка! - Хватит!
- 39:22.321 --> 39:24.615 - Эй-Джей, ты знал, что Джон Кабот был итальянцем?
- 39:25.032 --> 39:27.075 - Да? - Как будто он знает, кто это.
- 39:27.659 --> 39:30.454 - Знаменитый первооткрыватель Канады. - "Бэнк оф Америка",
- 39:30.454 --> 39:32.206 слышал о таком?
- 39:32.623 --> 39:35.209 Один из крупнейших банков в мире, основан итальянцем.
- 39:35.626 --> 39:37.878 - Первая американская святая: мать Кабрини!
- 39:37.878 --> 39:39.463 - Правильно!
- 39:40.797 --> 39:43.050 - А правда, что спагетти изобрели китайцы?
- 39:43.383 --> 39:44.968 - Сам подумай.
- 39:44.968 --> 39:48.263 Зачем людям, которые едят палочками, изобретать то, что едят вилками?
- 39:50.474 --> 39:52.142 Вот что ты еще наверняка не знал.
- 39:52.142 --> 39:54.269 Во Второй мировой войне за эту страну сражалось
- 39:54.311 --> 39:56.146 больше итальянцев, чем любых других народов.
- 39:58.190 --> 39:59.858 И про Сакко и Ванцетти тебе тоже никто не расскажет.
- 40:00.776 --> 40:02.486 - Антихристов, попавших на электрический стул
- 40:02.486 --> 40:04.154 в Массачусетсе? - Анархистов!
- 40:04.738 --> 40:06.281 - А не антихристов?
- 40:06.782 --> 40:08.659 - Невиновных людей казнили только за то,
- 40:08.659 --> 40:10.869 что они были итальянцами. - Как может быть два антихриста,
- 40:10.869 --> 40:12.579 если Христос только один?
- 40:13.330 --> 40:15.207 - И что? - И, конечно,
- 40:15.666 --> 40:17.292 Фрэнсис Альберт.
- 40:21.213 --> 40:23.924 - Придете на следующей неделе? - Хотел бы я знать.
- 40:24.633 --> 40:27.386 - Чтобы вы знали, мне придется записать на ваш счет
- 40:27.386 --> 40:29.012 пропущенный сеанс.
- 40:29.179 --> 40:30.764 - То есть как это?
- 40:31.139 --> 40:33.350 - Мы договорились об этом на первой встрече.
- 40:33.725 --> 40:35.602 - Да, но я объяснил вам свою ситуацию.
- 40:35.978 --> 40:39.147 - Понимаю, но очень важно соблюдать договоренности.
- 40:41.984 --> 40:44.152 - А если бы я попал под машину? - Но вы не попали.
- 40:44.570 --> 40:46.154 - Да, но... если бы?
- 40:46.613 --> 40:48.490 - Вы не попали. - Я знаю,
- 40:48.490 --> 40:50.409 но вдруг бы я попал под машину? - Вы не попали.
- 40:50.784 --> 40:52.369 - Ответьте на вопрос, мать вашу!
- 40:53.620 --> 40:55.372 - Не буду. - Не будете.
- 40:56.915 --> 40:58.500 Ну и ладно.
- 40:58.876 --> 41:00.586 Отлично, вот.
- 41:00.586 --> 41:02.379 Держите.
- 41:02.379 --> 41:04.131 Это ведь самое главное, да?
- 41:04.339 --> 41:06.216 Сраные, мать их, деньги! Возьмите.
- 41:09.636 --> 41:11.263 - Я не понимаю этого выпада,
- 41:11.263 --> 41:13.640 и мне не нравится, когда меня запугивают.
- 41:13.974 --> 41:16.018 - А мне не нравится открывать сердце
- 41:16.018 --> 41:17.686 перед девкой по вызову!
- 41:17.936 --> 41:20.230 - Такой вы меня считаете? - Раньше не считал.
- 41:20.856 --> 41:23.650 Но очевидно, что вам срать на мои проблемы
- 41:23.650 --> 41:26.153 и на то, что со мной происходит. Иначе вы не трясли бы из меня деньги.
- 41:30.699 --> 41:32.868 - В следующем счете этот сеанс будет оплаченным.
- 41:33.202 --> 41:34.786 - Отлично.
- 41:34.786 --> 41:36.455 Засуньте их себе в жопу!
- 41:46.173 --> 41:47.799 - А что же наш доктор Голдман?
- 41:48.342 --> 41:51.762 Он собирался стать садовником, но он упал в обморок при виде смолы!
- 41:54.765 --> 41:56.433 Смолы, дамы и господа!
- 41:57.226 --> 41:59.019 Возьмите себя в руки, не тратьте весь смех за раз.
- 41:59.269 --> 42:00.896 Сегодня у вас кино, да?
- 42:00.896 --> 42:02.981 На прошлой неделе показывали польскую версию "Расемона".
- 42:03.732 --> 42:06.026 Сцену изнасилования запомнили все.
- 42:06.818 --> 42:09.905 В шестидесятых... - Что случилось, Коррадо?
- 42:10.197 --> 42:12.241 - Ваши дети... - Голова болит, вот и все.
- 42:13.158 --> 42:14.952 И аспирин тут не поможет.
- 42:15.327 --> 42:19.373 - Сегодня в нашей программе - Митци Гейнор, Серджио Фрэнки,
- 42:19.915 --> 42:23.210 а женщина из Франции вытянет цепь из лампочек изо рта своего мужа.
- 42:24.169 --> 42:27.381 Вон та женщина знает, о чем я. - По-моему, у нас завелась крыса.
- 42:28.340 --> 42:29.967 - А Тони об этом знает?
- 42:31.635 --> 42:33.554 Что ты будешь делать? - Ничего не поделаешь,
- 42:33.554 --> 42:35.389 надо сидеть и ждать.
- 42:35.389 --> 42:37.349 - А теперь для молодежи... - И сделай одолжение,
- 42:37.349 --> 42:39.309 не говори об этом Тони. Ему и так тяжело.
- 42:40.269 --> 42:41.937 - Да уж.
- 42:42.437 --> 42:45.983 Уверена, он говорит своему психиатру, что во всем виновата его мать!
- 42:46.733 --> 42:49.027 - О чем ты, какой психиатр? - Да,
- 42:49.444 --> 42:51.113 психиатр.
- 42:51.822 --> 42:53.782 Он уже давно к нему ходит.
- 42:56.660 --> 42:58.495 Бог знает, что он там говорит.
- 42:58.912 --> 43:00.998 - Тони? - Да, Тони.
- 43:01.915 --> 43:04.626 Тони, у которого такая ужасная мать.
- 43:05.335 --> 43:06.920 - К психиатру?
- 43:07.087 --> 43:10.048 - Да, Джуниор, ради всего святого!
- 43:10.757 --> 43:13.927 - Поднимите руки те, кто считает, что Кеннеди жив, ну же?
- 43:15.262 --> 43:18.223 Запрудеру надо снять вашу салатную стойку.
- 43:18.557 --> 43:20.142 Выручайте.
- 43:20.309 --> 43:22.102 - Кто он? Психиатр?
- 43:22.603 --> 43:24.313 - Думаешь, я знаю?
- 43:25.314 --> 43:27.399 - Что ты сказала Тони об этом? - Я?
- 43:27.399 --> 43:29.026 Ничего.
- 43:29.693 --> 43:31.820 Не доставлю ему такого удовольствия.
- 43:32.863 --> 43:37.910 Джуниор, я не хочу никаких последствий.
- 43:39.411 --> 43:41.121 - К психиатру?
- 43:42.539 --> 43:44.249 - Ты как поломанная пластинка.
- 43:44.249 --> 43:45.834 Да,
- 43:45.834 --> 43:47.586 да! Мне что...
- 43:49.046 --> 43:50.714 ВЕДУЩИЙ: Эта дама слепая.
- 43:52.466 --> 43:54.676 Вот что я тебе скажу, дорогуша. - Мне что, повторить?
- 43:54.843 --> 43:57.596 - "Люси в небесах в алмазах", да?
- 43:57.971 --> 44:00.432 Представьте себя на корабле у острова Эллис, хорошо?
- 44:00.432 --> 44:02.059 Как вам такое?
- 44:03.101 --> 44:04.811 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- 44:06.855 --> 44:08.649 АВТООТВЕТЧИК: "Это я, оставьте сообщение".
- 44:08.774 --> 44:10.400 - Кристофер?
- 44:10.400 --> 44:12.069 Это мама.
- 44:12.069 --> 44:13.904 Я знаю, что ты дома, возьми трубку!
- 44:14.363 --> 44:15.989 С тобой все в порядке?
- 44:15.989 --> 44:17.741 Я за тебя беспокоюсь.
- 44:18.242 --> 44:20.661 Боже, тебя упомянули в сегодняшней газете.
- 44:20.994 --> 44:22.746 В "Стар Леджер".
- 44:23.413 --> 44:25.082 Миссис Джонс мне сказала.
- 44:25.082 --> 44:27.084 Вместе с этими подонками!
- 44:27.835 --> 44:29.753 - У нас с вами давно не было сеансов.
- 44:33.257 --> 44:35.300 Джейсон, как учеба?
- 44:38.929 --> 44:41.765 - Переезжаю в общагу для некурящих.
- 44:45.185 --> 44:46.937 - И что мы об этом думаем?
- 44:47.312 --> 44:49.690 - Меня больше интересует, о чем мы говорили до этого.
- 44:50.232 --> 44:53.735 - Джейсон, тебя беспокоит, что мама принимает пациента "икс"?
- 44:55.445 --> 44:57.072 - Мне все равно.
- 44:58.490 --> 45:00.158 - Как твой коллега, Джен,
- 45:00.909 --> 45:02.870 советую отказаться от него.
- 45:03.662 --> 45:06.707 - После последней встречи с ним она наконец признала,
- 45:07.249 --> 45:09.877 что увидела другую его сторону, бесчеловечную.
- 45:10.586 --> 45:12.588 - Полагаю, ты была напугана.
- 45:13.297 --> 45:15.007 - Напугана, возмущена.
- 45:15.799 --> 45:17.634 - Наконец-то - адекватные эмоции.
- 45:17.759 --> 45:20.053 - Ради бога, Ричард, и ты, Сэм.
- 45:20.721 --> 45:23.473 С каких пор мы так боимся запачкать руки?
- 45:23.473 --> 45:25.142 - Ей за это платят.
- 45:25.559 --> 45:27.477 - Джейсон, а что если ты увидишь свою мать...
- 45:30.105 --> 45:34.484 неважно, не буду рисовать таких картин.
- 45:35.110 --> 45:37.279 - Видите? Он всегда так делает.
- 45:37.613 --> 45:40.157 - Что? - Договаривай, Джес.
- 45:40.157 --> 45:41.909 Что делает папа?
- 45:42.034 --> 45:44.286 - На самом деле он хочет, чтобы я дистанцировалась
- 45:44.286 --> 45:47.456 от человека на том основании, что он покрывает нас позором.
- 45:48.916 --> 45:51.335 - Лучше направь его к психотерапевту,
- 45:52.169 --> 45:55.172 специализирующемуся на депрессиях у мафии.
- 45:59.593 --> 46:01.595 - Сэм, это не смешно. - Нет.
- 46:04.223 --> 46:09.186 Перед Джен стоит реальная личная и профессиональная дилемма.
- 46:12.981 --> 46:16.735 Знаете, в моей родне были опасные персонажи.
- 46:17.569 --> 46:19.196 - Прости?
- 46:20.280 --> 46:21.949 - Лепке.
- 46:26.537 --> 46:28.247 - Какой Лепке?
- 46:29.164 --> 46:31.041 - Луис Лепке Бакхолтер.
- 46:31.875 --> 46:34.169 Ну знаешь - "Корпорация убийств".
- 46:37.840 --> 46:40.008 Мамин дядя работал у Лепке.
- 46:40.467 --> 46:42.094 Водителем.
- 46:46.056 --> 46:47.975 Суровые были евреи.
- 47:10.205 --> 47:11.748 "СТАР ЛЕДЖЕР"
- 47:25.095 --> 47:26.763 КРИСТОФЕР МОЛТИСАНТИ
Скриншоты


























































