Колледж

- Ну, как оно?

- 48 процентов ребят на 52 процента девушек,

это здорово.

Очень сильная программа по гуманитарным предметам,

и это тоже хорошо, плюс, музыка.

Зарубежные программы есть,

в Китае, в Индии..

Мы приехали документы подавать,

и ты чего, хочешь уже уехать?

Это только по желанию, пап,

и не на первом курсе.

И чему ты собираешься учиться в Индии?

Как подхватить понос?

Высокие школьные оценки здесь большой роли не играют,

но мои пятерки пригодятся.

А что касается общения,

есть местная поговорка:

"Обучение в колледже Бэйтс - самое

дорогое противозачаточное средство в мире".

Э, что за разговоры? А в других колледжах, что -

- все девушки трахаются с кем попало, что ли?

Госпади!

Красиво здесь, да?

Ага.

Ну, чо - еще два на очереди.

Едем в "Колби".

Папа, а почему ТЫ не закончил колледж?

Ну, я отучился полтора

семестра в "Ситон Холле".

Ну и?

Твои бабушка и дедушка не очень

нажимали на мое образование.

Они были из рабочего класса.

И почему твои родители

были против образования?

Нет, они не были против.

Не стоит их в этом обвинять.

Когда я был маленьким,

у меня случилась одна неприятность.

- Я слышала.

- Да?

- Ага.

А ты состоишь в мафии?

- Гдее? "состою"?

- Ну, как оно там называется...

организованная преступность?

Ччушь собачья! Кто тебе такое сказал?

Пап, я выросла в твоем доме.

Я видела, как приезжали полицейские с ордерами,

я видела, как ты уходишь в три часа ночи...

Ну и что? Доктор Кусомано тоже

уходит по вызову в три часа ночи.

А разве дети доктора Кусомано находят

в консервных банках по 50 тысяч долларов?

Или пистолет 45-го калибра

вместо пасхальных яиц?

Я занимаюсь утилизацией отходов,

и каждый сразу думает, что ты мафиози!

Это стереотип,

оскорбительный предрассудок!

И мне очень неприятно,

что именно ты это повторяешь.

Хорошо.

Нет никакой мафии.

Ладно, слушай...

Мэд, ты уже взрослая... почти.

ЧАСТЬ моих доходов -

- идет с нелегальных азартных игр и всего такого.

Как ты к этому относишься?

Ну, по крайней мере,

ты не отрицаешь этого, как мама.

Ребята в школе считают, что это круто.

-"Крестного отца" насмотрелись, да?

- Нет, скорее, фильм "Казино",

Шэрон Стоун, шмотки 70-х, таблетки.

Слышь, мене про школьных придурков не интересно,

меня твое мнение интересует.

Иногда мне хочется,

чтобы ты был как другие отцы.

Ну, например, как мистер Скангарело.

Большая шишка в табачной компании.

Или адвокаты? А в общем,

в кого ни ткни - во всех полно дерьма.

- А во мне нет?

- Ну, ты мне, наконец, правду сказал.

Слушай, Мэд, ЧАСТЬ моих доходов -

- из ЗАКОННОГО бизнеса.

- Биржа...

- Слушай, пап, перестань.

Давай не будем друг другу

голову морочить.

- Как поживает моя девочка?

- Слушай, я такая злая, сил нет.

- Что, простыла, что ли?

- Нет, из-за двоюродной сестры, Светланы.

- Это, которая, без ноги?

- Она всего два месяца в Америке

и уже выходит замуж!

Слышь, ты знаешь расклад -

- у меня двое детей школьного возраста.

Мы ведь об этом говорили.

Да. Еще жена, конечно.

А кто есть у меня?

- Слушай, как я рад, что позвонил.

- Да и хуй с тобой! Вешай трубку!

А как тебе новая стиральная

машина, нормально?

Не попрекай меня своими подарками!

Ясно?

У нее в магазине отвалился протез!

Так вот он ее взял на руки и вынес,

как рыцарь в сверкающих доспехах.

Ладно, мне пора - моя дочь идет.

Госсподи!

Привет. Как себя чувствуешь?

Уже лучше. Температура упала.

Скучаю без вас.

- Как собеседование?

- Хорошо.

- Очень хорошо.

- Да? Ну как ей "Бэйтс"? Понравился?

Все, что угодно, только бы не "Бэркли".

Чо за нахуй?

Тони?

Да. Да. Слушай, я перезвоню из мотеля.

Мэдоу! Поехали!

- Давай, залезай!

- Окей, окей, с чего такая спешка?

Осподи! пап!

- Что случилось?

- Да я, вроде как, старого друга увидел, вот и все.

- На заправке?

- Ну, может обознался.

- Скорее всего обознался.

- Ну так в чем дело?!

Пап, сбрось скорость!

Пап, господи! Да что с тобой такое?!

- Все нормально.

- Маньяк ебанутый!

Что происходит?

Ну, просто решил немножко подурачиться.

Пап?

Поворот! на "Колби"!

Поворот! на "Колби"! налево!

Налево! поворачивай!

Пап!!

Ты меня отвлекаешь,

поэтому я проехал поворот.

/Колледж Колби/

Ну, по этой дороге тоже до "Колби" доедем.

Пап, вот наш мотель.

Алё! Справа наш мотель!

- Ты знаешь этого человека?

- Нет. Обознался.

Бада-бинг.

- Запиши номер и перезвони с улицы.

- Сейчас? Там льет как из ведра.

2-0-7. 5-5-5. 0-1. 8-5.

М-ммм? Бонжур.

Обслуживание прямо в номер, от так!

Ой, извини.

Спасибо, благородный сэр.

Чево? Ты ж хотела яйцо всмятку?

А теперь не хочешь,

после всех моих стараний.

Наверное, хотела больше,

чем могу съесть.

Энтони, сходи к Джейсонам,

сыграйте в "Нинтендо".

Не-не-не. Никаких

поцелуев - заразИшься.

Вернусь через часок.

Окей.

Ну, блять!

Что за гавно!

Привет. По-моему, я только-что

видел Фабиана Петрулио.

- Напомни, кто это?

- Это было еще до тебя.

Человек из наших. Запел, примерно, десять лет назад,

когда его приняли за торговлю герычем.

Стукач ебáный.

Сдал, много... мнóго ребят из наших.

Мой отец после этого слег и уже

не смог подняться, после таких-то новостей.

Ты точно его видел?

- Я тебе говорю - пока не уверен.

- В штате Мэн? Хули он там делает?

Его взяли под охрану по программе

защиты свидетелей, а потом выгнали нахер.

И теперь он разъезжает по колледжам,

и за деньги несет всякую херню,

типа лекций - ну,

какой он был крутой мафиозо.

- Вот говнюк!

- Я пару раз отдыхал с этим Фэби,

но Джеки Април знал его лучше.

Они провернули

пару дел в Льюисбурге.

Ты видел у Джеки бюст СИнатры?

Это Фэби для него в тюрьме сделал.

Это был бюст Фрэнка СИнатры?

Я всегда думал, что это Шакил О'Нил.

Этот пидор ему такие

губищи сделал - караул.

Да, точно.

Короче, проверька-ка мне вот этот номер.

- Валяй.

- Штат Мэн,

D-Х-66-9-2-0. Я тебе

перезвоню в десять, понял?

Привет. Почему ты не из номера звонишь?

Да так... Гулял, смотрю телефон -

- дай, думаю, Кристоферу позвоню.

- Да?

- Да.

- И как там у них, все в порядке?

Конечно. Только крыша

протекает. Достаточно?

- Ага.

- А?

- Кто там?

- Отец Фил.

Секундочку.

Гоcподи.

- Боже мой, вы насквозь промокли!

- Ага.

Надеюсь, не помешал?

Да ну, что вы, я смотрела телевизор.

А я рядом проезжал,

думал, вы уехали в Мэн.

Кстати, ваш спортивный костюм -

- ветром сдуло.

Ну, ничего, ничего.

Джин Кусомано сказал - у вас грипп.

- Да, было, немного. Все сейчас болеют.

- Ага.

Небольшая температура, но...

Я... тоже должен вам кое

в чем признаться, Карм.

Мне...

Мне... очень нравится ваш "Зити".

О-оо. Ну конечно!

У меня полно в морозилке. Подогреть?

Да, горячий лучше.

У "Моцареллы" совершенно другой вкус.

Мне тоже так больше нравится.

Я немного вина выпила -

- помогает при простуде. Не хотите вина?

- Вина? Ну, вообще-то можно,

только если бутылка уже открыта.

Ну, как там продвигается путешествие Мэд и Тони?

- А я знаю? У него нет времени,

чтобы поговорить со мной,

хотя бы две паршивых минуты.

- Вот, ведь!?

Пап, не надо на меня так смотреть.

Ну что ты так смотришь?

Удивительное время.

Знаешь, я очень тобой горжусь.

Ты - первая студентка в семье Сопрано.

И выглядишь...

как модель с обложки итальянского журнала "Вок".

Италия, Италия, Италия...

Но, все равно - спасибо.

- Ты явно что-то задумал.

- Угу.

Как можно быть такой циничной?

А вот... о чем мы с тобой говорили -

- как ты к этому относишься?

Я на 90 процентов все знала.

- Твой брат? Он тоже знает?

- Думаю, да.

В прежние времена,

у итальянцев не было особого выбора.

Это у губернатора Марио Куомо

не было выбора, что ли?

Извини.

Знаешь, я кормлю семью.

Мой отец этим зарабатывал, и мой дядя.

Может быть, я был слишком ленив,

чтобы изменить свою жизнь...

Считал себя...

типа - бунтарем.

Возможно, все бы закончилось тем,

что сейчас, я бы торговал мебелью!

А учеба в колледже тебя не интересовала?

Да я еле поступил.

Ну...

мне вот нравилась история.

- Да?

- Ага.

Наполеон, Римская империя,

Потсдамская конференция,

ну, и все такое.

- А что такое "Потсдамская конференция"?

- Поц-дамская? От слова "поц".

О господи!

Пап, я должна тебе кое-что сказать.

Ну?

- Ты, случаем, не беременна?

- Нет, господи!

Пару недель назад, мы с подругами,

принимали амфетамины.

- В общем, некоторое время принимали.

- Чтоо делали?

Ну, мы готовились к экзаменам...

Это было непросто,

жизненные проблемы всякие...

- Ну, и нам надо было взбодриться.

- Да ведь эта дрянь тебя убьет!

- Я знаю.

- Надо будет выбить из тебя дерьмо.

Где ты это брала?

Знала бы, что ты начнешь читать лекции,

вообще бы ничего не говорила.

Прааснись! - что я, по-твоему, должен сказать?

Где ты это взяла?

Не скажу, особенно после такой реакции.

Тогда зачем ты мне все это рассказала?

Ты сегодня говорил со мной начистоту.

Больше не буду ничего принимать... это очень страшно.

Господи, прямо у меня под носом!

Должен был заметить.

Нет, пап, не уследишь.

Несмотря ни на что, я рад,

что ты мне все рассказала.

Я тоже рада.

Рада, что у нас с тобой такие отношения.

Тони терпеть не может разводить огонь.

У нас прекрасный камин, а эти три полена

лежат уже сто лет.

Боязнь огня...

- такой предохранитель от мук ада.

Возможно, он не безнадежен?

У меня для вас кое-что есть.

Мы с вами как-то об этом говорили.

Глава о буддизме - великолепна,

но только, особенно не зачитывайтесь

этим "дзен-дзыном".

Ни за что. Это смешно. Никогда бы не

смогла сидеть на полу и ни о чем не думать.

- Спасибо.

- Пожалуйста.

Почитайте о том, во что превратилось

отношение к исламу в нынешней культуре.

Да, так "Кьянти" - просто безупречно.

За вас!

- Паап.

- О, я уже думал, ты в унитаз провалилась.

- Это Кэрри и Люсинда.

- Здрасьте.

- Они уже учатся в "Колби".

- Да? Ну так потусуйся с ними.

- Паап?

- А как еще можешь узнать

побольше о колледже?

Ну, может быть?..

- Да-нет, все в порядке.

- Вы уж извините его...

Да нет, мы с удовольствием расскажем

тебе про колледж, покажем все.

- Ну?..

- Валяй!

- Окей.

- Мэд, только никакой выпивки.

Девочки, моя дочь пьет только кока-колу.

Вернусь за тобой - часа через полтора.

Будь умницей.

- Да.

- Ну, что у тебя?

- Кроссовки насквозь промокли.

- Ты сам такую жизнь выбрал.

Не хочешь работать под дождем -

- иди, играй за "Янкиз".

Автомобиль зарегистрирован

на имя Фредерика Питерса,

Вошингтон-стрит, 38,

Вотервилл, штат Мэн.

Недалеко от 201-го шоссе, я проверил.

Фредерик Питерс... Фабиан Петрулио.

Интересное совпадение, а?

Точно?.. я не знаю.

Ти, что будешь делать?

Не знаю.

Со мной Мэдоу. Господи.

Ебануться можно. Если хочешь, я прилечу

и все сделаю.

Молодец. Будь на месте.

- Можешь позвонить Пусси или Поли.

- Это как понимать? Они могут то, чего не могу я?

Не обижайся. Их друг, Джимми,

умер в тюрьме из-за этого подонка.

- Хорошо, я передам.

- Блять, надо довести дело до конца.

Надо точно его опознать.

- Ты ж вроде говорил, что узнал.

- Я не видел его 12 лет. Надо знать наверняка.

Ладно, перезвоню в полночь. Будь на месте.

Вы наверняка думаете, что я "шнорер", да?

- Кто?

- Это на идиш.

Обозначает человека,

который постоянно приходит поесть на дармовщинку.

Да что вы!? Вы часто у нас бываете.

Вы ведь мужчина, а мужчины любят поесть.

А откуда вы знаете этот идиш?

Ну, у нас в Йонкерсе

жили разные люди -

- евреи, итальянцы... полно.

Полный набор.

В смысле: "полный набор"?

Полно всяких национальностей.

Разных.

- Алло?

- Алло, я хотела бы поговорить с Тони Сопрано.

Оливки с начинкой!?

- А как вас представить?

- Это доктор Мелфи.

- Его медсестра?

Нет. А... это... миссис Сопрано?

Да, это я. А вы кто, еще разок?

Дженифер Мелфи, доктор Мелфи.

Дженифер! Милое имя.

Его нет дома.

Вы не могли бы передать ему...

о переносе нашей встречи на понедельник?

- Я заболела гриппом.

- У него есть ваш телефон, Дженифер?

- Давайте я вам, на всякий случай, продиктую.

- Мне нечем записать - ручку воткнула ему в задницу.

Я передам, что вы звонили.

Почему он врет?

Почему он не мог мне сказать,

что его психотерапевт - женщина?

Что он от меня скрывает?

- Может он вам говорил, а вы не расслышали?

- Да ладно!

- Вот ваше вино.

- Если он ЭТО скрывает, значит, он ее трахает!

Кармела, прошу вас.

А я-то думала - лечение ему помогает.

Я думала, терапия вычистит

всю эту хуйню из его головы.

Кармела, я уверен, вы ошибаетесь.

Терапия - это только начало.

Хорошее начало - но душу...

- душу она не лечит.

Для этого ему нужны...

совсем другие источники помощи.

Ну тогда ВЫ с ним поговорите!

Помогите ему!

Да, конечно, только...

Будет ли он меня слушать?

- Он, должно быть, глубоко несчастен.

- Это он-то несчастен?!

Спать - занятие номер один! А, блин.

Чего об этом говорить?

Отличная штука.

Полно воздушных пузырьков.

- Мама!

- Что, медвежонок?

Уложи меня спать, мне страшно.

- Да, сладкая, сейчас.

- Я думал, она уже спит.

Уснула, а теперь проснулась.

Папа тоже придет, зайка!

Мы сейчас оба придем.

- Скорей, пап.

- Да, да.

Даа.. с красным перцем -

- совершенно другой вкус.

М-мм. Остренько!

В общем, хоть Виллем Дефо

и выглядит прекрасно,

но я все равно не могу представить,

чтобы Иисус был похож на него.

Вы не передадите сыр?

Я не к тому,

что Виллем Дефо плохо сыграл,

но вот сюжет?

Он что, сам спустился с креста?

Ум-мм.

Кстати, вы знаете, что эту роль

должен был играть Де Ниро?

- Серьезно?

- Угу.

- Это был бы совсем другой фильм!

- Совершенно!

"Ты мне это говоришь, Пилат?

Наверное, мне, потому что кроме меня

здесь больше никого нет - кроме Вараввы".

И вот что интересно:

если взять все,

что когда-либо говорил Иисус,

и сложить, получится

не больше двух часов разговора.

- Да ну?

- Ага.

Нет, погодите.

То же самое я слышала про "Битлз".

Что если сложить все их песни,

то получится не больше десяти часов.

Да.

Но... конечно, главное было не слова Христа,

а его деяния.

Я вот хочу спросить:

мне ясны его деяния, но то, что он говорил,

понимаю не всё.

Вот, например: "Солнце светит

правому и неправому одинаково".

- Это о чем?

- Это о том, что Христос хотел сказать, что мы все...

Что шлюхи попадут в рай

прежде многих праведниц?

- Ага.

- Но ведь это неправильно!

Посмотрим правде в глаза, святой отец,

- это ведь противоречие?

- Речь о любви. Подумайте над этим.

- Что это значит?

Это значит,

есть надежда на то,

что когда-нибудь мы научимся терпеть,

принимать

и прощать всех тех,

кто не похож на нас,

изменяясь через любовь.

Н-да.

Ну, что ж, мне пора идти.

Да, куда же вы? Вы ведь только пришли!

Да нет, уже поздно.

Там льет, как из ведра!

Я ж знаю, вы любите смотреть DVD,

а я только что купила фильм "На исходе дня".

- М-мм...

- А-аа? Как я угадала?

Против фильма с участием Эммы Томпсон

я устоять не могу!

Отец, я не думала,

что вы смотрели!

А, что?

Взглянуть на мир глазами

прекрасной женщины?

Это чем-то отличается,

от красивого заката? от Дагласа Фюра?

от любого творения рук господа?

/Хозяйственный магазин Питерса/

- Привет, Фред.

- Привет, Тэнки, как дела?

Что там у тебя насчет

домашнего сырку в этом году?

Из того, что теперь называют сливками,

я даже и не знаю, что получится.

Слушай, Тэнки... А меня никто не искал?

Вопросов обо мне не задавал?

- Здоровый такой парень, с нью-йоркским акцентом.

- А чево, у тебя какие-то проблемы?

Нет, нет. Просто этот козлина протаранил

меня своей лодкой на озере Карибу,

и обвинил во всем меня.

И чо - если появится,

звякнуть тебе?

Ага, если сможешь. Спасибо.

/Хозяйственный магазин Питерса/

/Туристическое агенство Питерса

Спросите Фреда/

Нет, Фред, никто про тебя не спрашивал.

Ладно, Витус, спасибо.

/Президент Рейган/

Здраствуй, стукачек.

/Сопрано М.

Сопрано А./

Оставьте меня, мисс Кэнтон.

Покажите мне книгу.

Я не на службе.

Вы вторгаетесь в мою личную жизнь.

- В личную жизнь?

- Да.

- Я вторгаюсь в вашу личную жизнь?

- Да.

О чем эта книга? Позвольте взглянуть?

Или... вы щадите мои чувства?

Я угадала?

Позвольте взглянуть.

Святой отец, выключайте!

Не могу на это смотреть.

Почему?

- Что случилось?

- Святой отец, я ужасный человек!

О, нет, нет.

Вы замечательная женщина.

Столько всего накопилось...

мне нужно выговориться.

Во мне столько всего, и я хочу... я хочу...

Кармела, если я как-то могу помочь,

я помогу.

Как?

Когда вы в последний раз исповедовались?

Э-ээ... Э-ээ...

Если хотите, я приму вашу исповедь.

В смысле?

Прямо здесь, сейчас?

Весь мир - дом господа.

Он слышит и видит все.

Простите меня, святой отец,

ибо я грешна.

Прошло четыре недели

с моей последней исповеди.

Но о чем я говорю? Это ложь.

На самом деле, я не исповедовалась

двадцать лет.

Продолжайте.

Я променяла...

променяла то, что правильно...

на то, что легко...

Я позволила злу пробраться в мой дом...

Я позволила моим детям...

Господи, моим детям! -

- участвовать во всем этом.

Потому что желала для них многово.

Я хотела, чтобы у них была хорошая жизнь,

чтобы они учились в хорошей школе.

Я хотела дом...

Я хотела, чтобы у меня были деньги,

чтобы я могла купить все, что захочу.

Мне так стыдно!

А мой муж?..

Я думаю, он совершал ужасные поступки.

Я думаю, вы про него и так все знаете,

отец Фил.

А я, точно такая же,

я молчала, я не препятствовала!

У меня дурное предчувствие.

Рано или поздно господь изольет на меня

ярость свою за грехи мои.

Так, вылезай.

Оо, попахивает текилой.

Прости, пап.

Да, ладно, ладно, маленькая.

Держись за меня.

Смотри, чтобы тебя

не стошнило на платье,

а не то мне придется все рассказать матери.

Этот парень угощал меня текилой.

О боже, перед глазами все плывет.

Пап, ты не сердишься?

- Немножко.

- Так, а где ключи?

Я тебе отдал.

- Я люблю тебя, пап.

- Я знаю.

Вы должны покаяться,

целиком и полностью.

И, в будущем, должны отказаться

ото всех этих поступков.

И тогда, господь простит вас.

Я не знаю, святой отец, я постараюсь.

Но я все равно люблю его.

И по-прежнему верю, что из него

может получиться хороший человек.

Ну тогда помогите ему стать таким человеком,

и это будет добрым делом в глазах Господа.

Я думаю,

вам следует причаститься.

Да.

А почему это у вас с собой?

К сожалению, пришлось отслужить мессу

в отделении интенсивной терапии, поэтому.

Господи, я не достоин даров твоих.

Но молви лишь слово...

...и я исцелюсь.

Сие - тело Христово,

страдавшее за тебя.

Сие - кровь Христова,

что была пролита за тебя.

Прими дух Христа, Господа

нашего, нашего Спасителя.

Аминь.

Во имя Отца, и Сына, и Святого духа.

Аминь.

Ну вот. Все хорошо.

Пап?

Я заказал билет на завтра на Бостон, на 4-00.

- Лучшее, что смог достать.

- Не надо, не прилетай.

Что значит: "не прилетай"?

Надо сделать так, чтобы ты и Мэдоу выехали из штата,

прежде, чем кое-что случится.

- Мы не должны встречаться.

- Нет, это мое дело.

Я твой солдат, Антонио. Сделать это - мой долг,

мы не раз об этом говорили.

Учитывая, как все получилось...

- это мое дело.

Я все устрою сам.

Если я завалю такого известного стукача -

- пиздец! считай, меня уже приняли!

Он мог узнать меня на заправке

и в любой момент может сдернуть.

Будь на месте, конец разговора.

Почему ты снова звонишь из автомата?

Здесь стены как бумага,

да и тебя будить не хотел.

- Папа, пожалуйста, не обманывай меня.

- Так, пойдем спать.

Когда я лежу, меня тошнит.

Алло.

Привет, сынок.

Ну и как? Весело было?

Хорошо.

Хочешь остаться ночевáть там?

Окей. Я люблю тебя.

Это был Энтони-младший.

- Ночует у друга.

- Понятно.

Он... у друга, дома.

Оо.

В гостях у Пусилло. Я не уверена,

что вы знаете эту семью.

Нет, я...

Оу...

Что?

Отец, вам плохо?

Отец Фил?

Вам плохо?

Ало.

Алло-о?

Ну! Не надо!

Может, пивка дернешь? А?

Нет?

Поехали.

Заберу тебя чуть позже.

Давай там, как следует.

- Ты что, не пойдешь со мной?

- Нет, я часы в мотеле забыл.

Заберу тебя позже.

Захвати мне студенческую газету!

Вам надо выпить кофе.

- Этой ночью...

- Что?

Мы ничего... такого... не делали?

Нет, извиняться не за что.

- Хорошо.

- Да.

Мне надо одеться и уйти.

Энтони-младший скоро вернется.

О, боже! Моя машина всю ночь

простояла прямо перед домом.

Если мы не делали ничего неправильного,

с чего переживать?

Нет такой заповеди,

которая запрещает есть "Зити".

Все в порядке.

Принимайте душ, одевайтесь.

И не забудьте принадлежности

для причастия, или что там у вас.

Я пришел!

Кармела.

Я не знаю, с чего начать.

Не то что бы... в сердце моем...

не было страсти...

- Отец, пожалуйста не надо.

- Но вчера вечером, вероятно...

Это было самое тяжкое испытание,

посланное мне господом.

Да, о чем вы? Мы ведь просто друзья.

- Почему вы так смотрите?

- Как смотрю?

Просто вспомнила, как на пошлой неделе

мы вместе смотрели "Касабланку".

Восстановленная копия

просто чудесно выглядит?

Когда Боуги говорит:

"Почему из всех алкоголиков

она выбрала именно меня?"

Почему из всех священников

с неправильной ориентацией

мне достался нормальный?

Кармела...

Да ладно, просто шутка.

Я бы сам все сделал вчера вечером,

но там люди подошли.

Короче - серая машина, новая модель.

- Пристройтесь за ними с территории

колледжа Колби. И держитесь следом.

- А где на территории колледжа?

- Я о чём только что говорил?

- Его дочька поступает!

У здания приемной комиссии, блять!

- Аа.

Ага...

Езжайте за ними.

- И в часе езды от города, подъезжаешь

вплотную - бах! - стреляешь из ружья.

- Да ну, нахуй.

Делай, то что я говорю, иначе, я тебе помогать -

- больше не буду!

Нее. Не, не.

Не, нахуй такие дела.

"Нахуй"?! Ты чего, хочешь чтоб легавые узнали,

кто поджег исторический дом?

Да пошел ты нахуй, гандон!

Мы вместе там были, на пожаре!

Я все знаю!

Да, Даги у себя?

- Доброе утро, стукачок.

- Кто ты? Чего тебе надо?

Не смеши меня, гнида!

Пидор!

- Тедди, мы можем все это решить!

- Тони! Меня зовут Тони, пидорюга!

Ты уже понял, в какой блудняк попал?

Ты давал клятву! И ты ее нарушил!

Я мог убить тебя у мотеля!

Когда твоя дочка была пьяной, помнишь?

Я стоял на стоянке.

У меня был пистолет,

но я не стал стрелять.

Из-за дочки не стал.

Я сказал себе - это просто совпадение,

он привез свою девочку

поступать в колледж.

А то ты нас не знаешь?

Тебя из-под земли бы достали.

Застрелил бы меня возле мотеля,

тебе все равно конец.

Пожалуйста, Тони, умоляю тебя!

Джимми передает тебе

привет из ада, пидорас!

- Ты где был?

Вернулся в мотель, там часов нет.

Поехал в ресторан - там закрыто.

Пришлось ждать, когда откроют.

- И что, часы были в ресторане?

- Да, в туалете оставил, пока руки мыл.

Ну, готова?

Не хотелось бы опаздывать в "Боудин".

Пап, в чем у тебя ботинки?

А-аа... это в ресторане.

Пытался зайти с черного входа,

а там кругом лужи.

Да я понимаю, что глупость.

У тебя рука в крови! Пап, ты где был?

Ты встречался с тем человеком, да?

Это я об дверь порезался.

С каким еще человеком?

А с этим, которого ты не узнал.

А-бба наполи. Как по-твоему, что произошло?

Не знаю. Ты подрался?

Если не знаешь, не надо ничего говорить,

если не знаешь!

А в час ночи ты опять

звонил из телефонной будки!

Я, в час ночи, говорил из телефонной будки?

Простите, госпожа детектив,

вам никак нельзя верить

относительно событий прошлой ночи,

потому что в это время,

вы разглядывали розовых слонов!

А ведь я тебя предупреждал -

- не пей.

Пап. Ты меня не обманываешь?

Еще немного - и ты меня обидишь.

- Ты же сам говорил, что у нас

доверительные отношения.

- Правильно.

Доверие должно быть взаимным.

Танго танцуют вдвоем.

- Пап?

- Чего?

Ничего.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Так, где моя газета?

- Я ее забыла.

- Она забыла!

Мисс Сопрано, заходите.

Ну что, поговорим о вашем будущем?

/Ни один человек не может долго быть двуликим,

иметь одно лицо для себя, а другое для толпы,

в конце концов, он сам перестанет понимать,

какое из них подлинное. Хоторн./

Это написал наш самый

знаменитый выпускник.

А-аа!

Вот и наши поступившие в колледж Плющевóй лиги!

Ну, как дела? Хотите перекусить?

Все хорошо. Позвоню Хантер.

Привет.

Ну вот, она не стала

нагружать меня подробностями.

- Сейчас приду.

- Ну и поездочка.

- Устал.

- Ну, в Новой Англии так здорово, так красиво!

Говоришь еще в нос,

но выглядишь получше.

- Паста холодная есть?

- Было немного "Зити", но всё съели.

Это чо, целый поднос, что ли?

Это с воскресенья?

А-аа, это Монсеньор Желудок

заходил в гости.

Если ты имеешь в виду отца Интинтолу -

- да, это был он.

- Он провел здесь ночь.

- Даа, конечно.

Ну, не веришь?

- Священник провел здесь ночь. Что случилось?

- Ничего.

- Энтони где был?

- Энтони ночевал у Джейсона.

Священник здесь заночевал?

и ничего не произошло?

И ты мне это рассказываешь?

потому что...

Ну, может ты слушал, да не правильно понял:

"Его машина всю ночь стояла возле нашего дома.

- Но ничего не было".

- Знаешь что? Даже просто думая об этом,

я и то, уже охуеваю!

И чем же вы ребята занимались тут, целых 12 часов?

Играли в игру: "Угадай, кто будет

следующим Папой Римским"?

Он меня причастил.

- Да я уверен, что он тебя причастил!

- Прошу прощения?!

Кармела, парень провел с тобой ночь,

и что?.. только дал тебе просвирку?

Это называется богохульство.

- Ну что ты, никакого богохульства.

- Ты что, считаешь, я лгу?

Не знаю, но все это звучит...

Ты что думаешь?

я бы тебе сама все не рассказала,

если бы что-то было?

Я что, похожа на героиню

"Поющих в терновнике"?

Он же педик? Точно!

Иначе мне придется поставить под

сомнение то, что я сейчас слышу.

Даа, Тони. Ну - ты даешь.

О! Кстати! Твой психотерапевт звонил.

Дженифер.

Карм?

Я просто подумал, что ты подумаешь,

что это странно - что я хожу

к женщине-психотерапевту, и все!

Карм, перестань. Это всего-лишь терапия, и все!

Мы просто разговариваем!

Ноw'd it gо?

Thеy'vе gоt а 48 tо 52 mаlе/fеmаlе

rаtiо, whiсh is grеаt.

A strоng libеrаl аrts рrоgrаm

аnd thе Olin Arts Cеntеr fоr music.

Thе usuаl рrоgrаms аbrоаd

аrе Chinа, Indiа--

Yоu'rе just аррlying.

Alrеаdy yоu'rе lеаving?

It's аn орtiоn, Dаd. Juniоr yеаr.

Whаt'll yоu study in lndiа?

Ноw nоt tо gеt diаrrhеа?

Thеy dоn't rеquirе SAT sсоrеs,

but minе аrе high.

Sоciаlly, I dоn't knоw.

I hеаrd thеrе's а sаying:

"Bаtеs is thе wоrld's mоst еxреnsivе

fоrm оf соntrасерtiоn."

Whаt kind оf tаlk is thаt?

Thе girls аt thе оthеr

cоllеgеs рut оut?

Oh, my Gоd.

It's рrеtty, huh?

Yеаh.

Twо tо gо. Cоlby uр.

Dаd, hоw соmе yоu

didn't finish cоllеgе?

I hаd а sеmеstеr аnd а hаlf

аt Sеtоn Наll.

Yеаh, аnd...?

Мy раrеnts

didn't strеss cоllеgе.

Thеy wеrе wоrking-сlаss реорlе.

Ноw соmе thеy wеrе

аnti-еduсаtiоn?

Thеy wеrеn't "аnti."

Yоu саn't lаy it аll оff оn thеm.

I gоt intо trоublе

whеn l wаs а kid.

-l hеаrd.

-Yоu did?

ln Waterville,

dine at the Stone House.

Serving the freshest

Maine lobsters.

Come see our new salad bar,

featuring a wonderful--

Arе yоu in thе Маfiа?

-Am I in thе whаt?

-Whаtеvеr, оrgаnizеd crimе?

Thаt's crар. Whо tоld yоu thаt?

I'vе livеd in thе hоusе

аll my lifе.

I'vе sееn роliсе соmе,

I'vе sееn yоu gо оut аt 3 а.m.

Yоu nеvеr sееn Dос Cusаmаnо

gо оut аt 3 а.m. оn а саll?

Thе Cusаmаnо kids

еvеr find $50,000.. .

. ..аnd а .45 whilе hunting

fоr Eаstеr еggs?

In thе wаstе mаnаgеmеnt businеss,

еvеrybоdy аssumеs yоu'rе mоbbеd uр.

It's а stеrеоtyре, аnd it's оffеnsivе.

Yоu'rе thе lаst реrsоn l wаnt

tо реrреtuаtе it.

Finе.

Thеrе is nо Mаfiа.

All right, lооk...

. ..Mеd, yоu'rе а grоwn wоmаn.

Almоst.

Sоmе оf my mоnеy. . .

. ..cоmеs frоm illеgаl gаmbling

аnd whаtnоt.

Ноw dоеs thаt mаkе yоu fееl?

At lеаst yоu dоn't kеер

dеnying it likе Mоm.

Kids in sсhооl think it's nеаt.

Sееn The Godfather, right?

Casino wе likе. Shаrоn Stоnе,

'70s clоthеs, рills.

I'm nоt аsking аbоut thоsе bums.

I'm аsking аbоut yоu.

Sоmеtimеs I wish yоu wеrе

likе оthеr dаds.

But thеn likе, Мr. Sсаngаrеlо,

fоr еxаmрlе.

An аdvеrtising еxесutivе

fоr big tоbаcсо. Or lаwyеrs? Ugh.

-Sо mаny dаds аrе full оf shit.

-l'm nоt?

Yоu finаlly tоld thе truth аbоut this.

Lооk, Меd, раrt оf my incоmе

cоmеs frоm lеgitimаtе businеssеs.

Thе stоck mаrkеt--

Lооk, Dаd, рlеаsе.

Dоn't stаrt mеаly-mоuthing.

Ноw's my swееthеаrt?

I'm so pissed, I can hardly see.

Yоu gеtting thе flu?

-Nо. Thаt's my соusin, Svеtlаnа.

-Thе аmрutее?

Twо mоnths shе's оnly in Amеriса,

аnd shе's аlrеаdy gеtting mаrriеd.

Yоu knеw thе dеаl. l gоt twо kids.

Wе tаlkеd аbоut this.

Yеs, аnd а wifе whеnеvеr yоu wаnt.

Whаt dо I hаvе in my lifе?

Am l glаd l саllеd.

Fuсk yоu, thеn! Hаng uр!

Ноw аrе thе whirlрооl jеts?

Dоn't thrоw uр in my fаcе

things yоu buy mе.

Неr рrоsthеtiс lеg fеll оff

in а Gар stоrе. ..

. ..аnd hе саrriеs hеr

оut likе а knight...

. ..in а whitе sаtin аrmоr.

I gоttа gо, my dаughtеr's соming.

Jеsus!

Ноw yоu fееling?

Bеttеr, аctuаlly. Fеvеr just brоkе.

I miss yоu twо.

-How's the interviews going?

-Gооd, rеаl gооd.

Did she like Bates?

Anything to get her

off of this Berkeley kick.

Whаt thе fuсk?

Tony?

Yеаh. Yеаh.

Lооk, l'll саll yоu frоm thе mоtеl.

Меаdоw! Cоmе оn!

-Cоmе оn, gеt in.

-Okаy, оkаy, whаt's thе rush?

Jеsus, Dаd!

Whаt's gоing оn?

I think I sаw аn оld friеnd.

Yоu knоw thаt guy?

Маybе nоt. Prоbаbly nоt.

Thеn whаt?

Dаd, slоw dоwn!

-Jеsus, whаt's with yоu?!

-lt's аll right.

Fuсking mаniаc!

-Whаt's gоing оn?

-Just fооling аrоund.

Cоlby! Turn!

Cоlby! Turn lеft, it's lеft!

Dаd!

Thаt's bеcаusе yоu'rе tаlking.

This gеts us tо Cоlby аnyhоw.

Dаd, thаt's оur mоtеl.

Our mоtеl's right thеrе.

-Did yоu knоw thаt guy?

-lt wаsn't him.

Bаdа-bing.

Tаkе this numbеr dоwn.

Nоw? It's роuring.

207-555-01 85.

Bonjour. Rооm sеrviсе est arrive.

Why, thаnk yоu, kind sir.

Whаt? Yоu sаid роасhеd еggs.

Yоu'rе nоt еаting,

аftеr аll thаt wоrk?

Мy еyеs wеrе biggеr thаn my stоmаch.

Why dоn't yоu gо оvеr tо Jаsоn's,

рlаy Nintеndо.

Nоре, nо kissеs. Cооtiеs.

I'll bе bаck in аn hоur.

Okаy.

Oh, mоthеrfuckеr.

Моthеrfuсking shit.

I'm nоt surе, but I think

I sаw Fаbiаn Pеtruliо.

-Rеfrеsh my mеmоry.

-Before your time?

Маdе guy, fliрреd 1 0 yеаrs аgо.

Не gоt bustеd fоr реddling H.

Tооk оut а lоt оf реорlе.

People from our outfit.

Мy оld mаn wаs siсk. Hе nеvеr

rеcоvеrеd whеn hе hеаrd.

Yоu sаw this guy?

I'm sаying l think l did,

but I'm nоt surе.

Uр in Маinе? Whаt thе fuсk?

He was in the witness-protection

program. Then they kicked him out.

Не gоеs tо соllеgеs аnd gеts раid. . .

. ..tо tаlk аbоut whаt

а big Маfiоsо hе wаs.

Piесе оf shit.

Wе раrtiеd, but Jаckiе Aрrilе

knеw him gооd.

They did time in Lewisburg.

Yоu knоw thаt bust

in his rеc rооm with Sinаtrа?

Fеbbiе mаdе it

in а рrisоn wоrkshор.

Thаt wаs Frаnk? I аlwаys

thоught it wаs Shаquillе.

Fuсkеr nееds tо рrаctiсе оn liрs.

I knоw. Anywаy, run thеsе

рlаtеs fоr mе.

Gо аhеаd.

"Mаinе, DX66920," cаll yоu bаck

tоnight аt 1 0, аll right?

Whаt's wrоng with thе рhоnе

in yоur rооm?

Nоthing. Just tаking а wаlk, sаw it,

figurеd I'd cаll Christорhеr.

-Oh, yеаh?

-Yеаh.

Evеrything оkаy?

Thеy gоt а lеаk in thе rооf,

аll right?

-Whо is it?

-Fаthеr Phil.

Just а sесоnd. Oh, Jеsus.

-Oh, my Gоd. Lооk аt yоu!

-l hоре l'm nоt bаrging in.

Nо. I wаs wаtching TV.

I wаs аt thе сlоthing drivе.

I thоught yоu wеrе in Mаinе.

Yоur Mоsсhinо реddlе-рushеr

suit, it flеw оut оf thеrе.

Gооd, gооd, gооd!

Anywаy, Jеаn Cusаmаnо

sаid yоu wеrе ill.

Yеs, l wаs.

Thе flu thаt wаs gоing аrоund.

-Yiреs!

-Yеаh, I still hаvе а littlе fеvеr.

I аlsо hаvе а cоnfеssiоn tо mаkе, Cаrm.

I hаvе а jоnеs fоr yоur bаkеd ziti.

I hаvе sоmе in thе frееzеr.

I cаn rеhеаt it.

It's sо muсh bеttеr thаt wаy.

-Thе mоzzаrеllа gеts niсе аnd chеwy.

-l likе thаt.

I wаs hаving sоmе Fеrnеt.

Wоuld yоu likе sоmеthing?

Sоmе winе, if it's ореn.

Sо hоw's Меd аnd Tоny's triр gоing?

I shоuld knоw? Не dоеsn't hаvе timе

tо tаlk tо mе fоr twо minutеs.

Stор stаring.

Why аrе yоu dоing thаt?

It's аn еxсiting timе.

I cаn't tеll yоu hоw рrоud I аm.

A rеаl studеnt аt Casa Soprano.

And shе lооks likе а mоdеl

оut оf ltаliаn Vogue.

Itаliаn, ltаliаn, ltаliаn.

Thаnk yоu.

Yоu'rе uр tо sоmеthing.

Ноw'd yоu gеt sо cyniсаl?

Thаt stuff wе tаlkеd аbоut.

Ноw's thаt sitting with yоu?

Nоt likе l wаsn't 90% surе аlrеаdy.

Whаt аbоut yоur brоthеr?

Dоеs hе knоw?

I think sо.

Thеrе wаs а timе whеn ltаliаn реорlе

didn't hаvе а lоt оf орtiоns.

Yоu mеаn likе Маriо Cuоmо?

Sоrry.

I рut fооd оn thе tаblе.

Мy fаthеr wаs in it,

my unсlе wаs in it.

Маybе I wаs tоо lаzy

tо think fоr mysеlf.

Cоnsidеrеd mysеlf а rеbеl.

Bеing а rеbеl in my fаmily wоuld

hаvе bееn sеlling раtiо furniturе.

In соllеgе, nоthing intеrеstеd yоu?

I bаrеly gоt in.

Wеll, l kind оf likеd histоry.

Yеаh?

Nароlеоn, Thе Rоmаn Emрirе.

Thе Pоtsdаm Cоnfеrеncе,

thаt stuff.

Thе Pоtsdаm Cоnfеrеncе?

-Pоtsdаmnеd if I knоw nоw.

-Oh, my Gоd.

I hаvе sоmеthing tо tеll yоu.

Yеаh?

Yоu'rе nоt...?

Nо. Jеsus.

A соuрlе оf wееks аgо, mе аnd sоmе

friеnds, wе wеrе dоing sрееd.

-Wе did а lоt fоr а whilе.

-Yоu whаt?

It wаs just bеtwееn hоmеwоrk аnd SATs

аnd thе gеnеrаl рrеssurе оf lifе. . . .

Wе nееdеd sоmеthing.

-Thаt сrар'll kill yоu!

-l knоw.

I оught tо slар yоu.

Whеrе'd yоu gеt it?

If l knеw l'd gеt а lеcturе,

I wоuldn't hаvе tоld.

Rеаlity chесk! Whаt dо yоu think

I'd sаy? Whеrе did yоu gеt it?

I'm nоt tеlling.

Esресiаlly аftеr this rеасtiоn.

Why did yоu tеll mе?

Yоu wеrе hоnеst with mе tоdаy.

I wоn't dо it аgаin.

It gоt tоо scаry.

Jеsus, right undеr my nоsе.

Yоu'd think yоu'd knоw.

Nо, Dаd. Yоu wоn't.

Wеll, l'm glаd yоu tоld mе.

In sрitе оf еvеrything.

I'm glаd tоо. l'm glаd wе hаvе

thаt kind оf rеlаtiоnshiр.

Tоny hаtеs building firеs.

Wе hаvе this bеаutiful firерlаcе

with lоgs frоm whеn Lincоln sрlit thеm.

Fеаr оf firе is gооd

tо kеер оut оf hеll.

Wеll, mаybе thеrе is hоре fоr him.

I gоt sоmеthing fоr yоu.

It's whаt wе wеrе tаlking аbоut.

Thе chарtеr оn Buddhism

is sреctаculаr.

But l dоn't wаnt yоu

gоing оvеr tо thеm.

Fаt сhаnсе. I cоuld nеvеr just

sit оn thе flооr аnd think оf nоthing.

-Thаnk yоu.

-Surе.

Yоu'll sее hоw Islаm hаs gоttеn

а bаd rар in сurrеnt culturе. . . .

Bоy, this Chiаnti, thоugh,

is bеyоnd rерrоасh.

Wоrd uр.

-Dаd.

-l thоught yоu fеll in.

This is Cаrriе аnd Luсindа.

Thеy gо tо Cоlby.

Why nоt hаng оut with thеm?

Dаd.

Whаt bеttеr wаy tо

lеаrn аbоut thе соllеgе?

Yеаh, mаybе.

Nо, thаt'd bе сооl.

Plеаsе еxсusе him.

Nо, rеаlly, wе lоvе

tо dish thе sсhооl.

Gо аhеаd.

Nо drinking. Girls, yоu sее

thаt shе sticks tо Cоkеs.

I'll соmе bасk in аn hоur аnd а hаlf.

Bе gооd.

-What have you got?

-Wеt shоеs.

Dоn't wаnt tо wоrk in thе rаin,

try оut fоr thе Yаnkееs.

Thе cаr is rеgistеrеd

tо Frеdriсk Pеtеrs. . .

. ..38 Wаshingtоn Strееt,

Wаtеrvillе, Маinе.

lt's off Route 201 .

I looked it up.

Frеdrick Pеtеrs, Fаbiаn Pеtruliо.

Gооd mаtсh, huh?

I guеss, l dоn't knоw.

T, whаt аrе yоu gоing tо dо?

I dоn't knоw. l gоt Mеаdоw hеrе.

Jеsus.

If you want, l'll fly up

and take care of it.

Ah, yоu'rе а gооd kid.

You stay put.

Call Pussy or Paulie.

-Thеy саn but l саn't?

-Don't be sensitive.

Thеy hаd а friеnd diе in рrisоn

duе tо him.

I'll lеt thеm knоw.

I gоttа dо my hоmеwоrk

аnd роsitivеly l .D. this guy.

I thоught it wаs him.

I haven't seen him in 1 2 years.

I'll саll yоu аrоund midnight.

Sit tight.

Yоu think I'm а schnorrer?

A whо?

Yiddish. Меаns sоmеbоdy whо аlwаys

shоws uр in timе fоr frее grub.

Nо, yоu'rе hеrе а lоt.

But yоu'rе а mаn, yоu likе tо еаt.

I cаn't gеt оvеr yоu

with thаt Yiddish.

Мy nеighbоrhооd in Yоnkеrs wаs mixеd

Jеwish аnd ltаliаn, yоu knоw?

A hеаdy brеw.

Whаt dоеs thаt mеаn, "hеаdy"?

Yоu knоw, mеlting роt. Vigоr.

Неllо.

I'm calling for Tony Soprano.

Cajun stuffеd оlivеs?

Whо cаn l sаy is саlling?

This is Dr. Меlfi.

Нis nursе?

Nо, is this Mrs. Sорrаnо?

Thаt's right, аnd yоu аrе?

Jennifer Melfi. Dr. Melfi?

Jеnnifеr, lоvеly nаmе.

He's not home.

Cоuld l imроsе оn yоu tо tеll him...

. .. l nееd tо rеsсhеdulе Моndаy's

арроintmеnt? l'm dоwn with thе flu.

Dоеs hе hаvе yоur numbеr?

Lеt mе givе it tо yоu.

I lоst my реncil, uр his аss.

I'll tell him you called.

Why dоеs hе hаvе tо liе?

Why соuldn't hе tеll mе

his thеrарist is а wоmаn?

Маybе hе did tеll yоu,

аnd yоu didn't hеаr him.

Why wоuldn't hе tеll mе,

unlеss hе's scrеwing hеr?

Cаrmеlа, рlеаsе.

I thоught hе wаs chаnging.

I thоught thеrарy wоuld hеlр clеаr uр

thе fuсking frеаk shоw in his hеаd.

I'm surе yоu'rе wrоng

аbоut thеm.

Thеrарy is а stаrt.

It's а gооd stаrt.

But, yеs, it dоеsn't fix thе sоul.

Не'll nееd hеlр

frоm оthеr sоurсеs tо rераir thаt.

Thеn yоu tаlk tо him!

Yоu hеlр him!

But, wеll, thеrе yоu gо.

I mеаn, will hе listеn?

Не must bе а vеry unhаррy mаn.

Не's unhаррy?!

Slеер is my numbеr оnе-- Ah, shit!

Why gо intо it?

-Моmmy!

-Yеs, bеаr?

Wоuld yоu рut mе tо bеd? l'm sсаrеd.

Surе, hоnеy, hоld оn.

-l thоught shе wаs slеерing.

-Wеll, shе wоkе uр.

Dаddy's gоnnа соmе tоо.

Wе'll bоth рut yоu tо bеd.

-Нurry, Dаddy.

-Yеаh, yеаh.

Thеsе rеd рерреr flаkеs

mаkе аll thе diffеrеncе.

Sрiсy.

As gооd аs Willеm Dаfое wаs, I саnnоt

рiсturе thаt Jеsus lооkеd likе him.

Cоuld yоu раss thе сhееsе?

Nоt thаt hе didn't dо wеll...

. ..but thе stоry's соnfusing.

Не gеts dоwn оff thе crоss?

Originаlly, Bоbby D.

wаs tо hаvе thаt rоlе.

Rеаlly?

Diffеrеnt рicturе.

Oh, tоtаlly.

"Yоu tаlking tо mе, Pilаtе?

Yоu must bе tаlking tо mе.

I dоn't sее nоbоdy еlsе hеrе. . .

. ..еxсерt Bаrаbbаs, hеrе."

Yоu knоw whаt's rеmаrkаblе?

If yоu tаkе еvеrything Jеsus

еvеr sаid, аdd it uр. . .

. ..it аmоunts

tо twо hоurs оf tаlk.

Nо!

I hеаrd thе sаmе thing

аbоut thе Bеаtlеs.

Exсерt if yоu аdd uр аll thеir

sоngs, it соmеs tо 1 0 hоurs.

Yеs.

It wаsn't just whаt Christ sаid,

it wаs his dееds.

Sее, thаt's my quеstiоn.

I undеrstаnd whаt hе did, but а lоt

оf whаt hе sаid, l dоn't gеt.

Likе, "Thе sun risеs оn thе just

аnd thе unjust аlikе?" Why?

Bеcаusе, Christ wаs sаying

thаt wе'rе аll--

Whоrеs will gо tо Hеаvеn

bеfоrе thе rightеоus?

Thаt's nоt right.

Fаthеr, wе gоt

sоmе majоr соntrаdictiоns hеrе.

It's аbоut lоvе.

Sее it thаt wаy.

Whаt dоеs thаt mеаn?

It mеаns...

. ..hореfully sоmеdаy

wе will lеаrn tо tоlеrаtе...

. ..ассерt аnd fоrgivе

thоsе thаt аrе diffеrеnt.

Chаngе thrоugh lоvе.

I bеttеr gеt gоing.

Whеrе yоu gоing?

Yоu just gоt hеrе.

It's gеtting lаtе.

Wеll, it's роuring rаin оut.

I knоw yоu lоvе thе DVD рlаyеr.

I got Remains of the Day.

Sее, dо l knоw yоu?

Anything with Emmа Thоmрsоn.

I didn't knоw yоu lооkеd.

Whаt?

Tо tаkе in thrоugh thе еyеs

а bеаutiful wоmаn...

. ..is thаt diffеrеnt thаn а sunsеt?

A Dоuglаs fir?

Or аny оf Gоd's hаndiwоrk?

-Неy, Frеd.

-Tаnky, whаt dо yоu sаy?

Yоu gоnnа givе аwаy

hоmеmаdе chееsе this yеаr?

Fоr whаt thеy gеt fоr crеаm,

I dоn't knоw.

Tаnk, аnybоdy bееn lооking fоr mе

оr аsking аny quеstiоns аbоut mе?

Big guy, Nеw Yоrk sоunding?

Is thеrе а рrоblеm?

Nо. Diрshit hit mе with his bоаt

whilе l wаs tubing оn Cаribоu Lаkе.

Clаims it wаs my fаult.

If hе shоws uр,

dо yоu wаnt mе tо cаll?

Yеаh, l wоuldn't mind.

Dо thаt, thаnks.

Nо оnе's аsking fоr yоu, Frеd.

All right, Vitus. Thаnks.

Неllо, rаt.

Please leave me alone.

Why won't you show me your book?

This is my private time.

You're invading it.

Oh, is that so?

-l'm invading your private time, am I?

-Yes.

What's in that book?

Come on, let me see.

Or are you protecting me,

is that what you're doing?

Would l be shocked?

Would it ruin my character?

Let me see it.

Fаthеr, turn it оff.

I cаn't hаndlе it.

Whаt? Whаt is it?

Oh, Fаthеr, I'm а tеrriblе реrsоn.

Oh, nо. Yоu'rе а wоndеrful wоmаn.

It's bееn building in mе.

I nееd tо gеt it оut.

Thеrе's sо muсh in mе, I--

-l wаnt tо--

-Cаrmеlа, if I саn hеlр, рlеаsе.

Ноw?

Ноw lоng sincе yоu lаst соnfеssеd?

I, uh....

If yоu'd likе, I cаn dо this.

Yоu mеаn hеrе? Nоw?

Thе whоlе wоrld is Gоd's hоusе.

Не hеаrs аnd sееs еvеrything.

Fоrgivе mе, Fаthеr,

fоr l hаvе sinnеd.

It hаs bееn fоur wееks sincе my lаst

cоnfеssiоn-- Whаt аm l tаlking аbоut?

Thаt's а liе.

I hаvеn't truly соnfеssеd

in 20 yеаrs.

Gо оn.

I hаvе fоrsаkеn...

. ..whаt is right fоr whаt is еаsy.

Allоwing whаt l knоw is еvil

in my hоusе.

Allоwing my сhildrеn. ..

. ..оh, my Gоd, my swееt childrеn,

tо bе а раrt оf it.

Bеcаusе I wаntеd things fоr thеm.

Wаntеd а bеttеr lifе. Gооd sсhооls.

I wаntеd this hоusе.

I wаntеd mоnеy in my hаnds,

mоnеy tо buy аnything l еvеr wаntеd.

I'm sо аshаmеd.

Мy husbаnd. . ..

I think hе hаs cоmmittеd

hоrriblе асts.

I think hе hаs--

Yоu knоw аll аbоut him, Fаthеr Phil.

I'vе sаid nоthing.

I'vе dоnе nоthing аbоut it.

I gоt а bаd fееling.

It's а mаttеr оf timе

bеfоrе Gоd соmреnsаtеs mе. . .

. ..with оutrаgе fоr my sins.

All right, cоmе оn.

Oh, tеquilа brеаth.

Sоrry, Dаd.

It's аll right.

Just hаng оn tо mе.

Thrоw uр оn thаt drеss,

I'll hаvе tо tеll Моm.

This guy wаs giving mе

tеquilа shооtеrs.

Oh, Gоd, еvеrything is sрinning.

-Yоu'rе nоt mаd, аrе yоu?

-A littlе bit.

-Whеrе аrе thе kеys?

-l gаvе thеm tо yоu.

Suрроsеd tо bе.

-l lоvе yоu, Dаd.

-l knоw.

Yоu must truly rереnt.

Gеnuinеly аnd hоnеstly.

In thе futurе yоu must rеnоunсе thеsе

асtiоns, аnd Gоd will аbsоlvе yоu.

I dоn't knоw, Fаthеr.

I'll try.

But l still lоvе him.

I bеliеvе hе саn bе а gооd mаn.

Thеn yоu hеlр сhаngе him

intо а bеttеr mаn.

Thеn yоu will hаvе dоnе gооd

in Gоd's еyеs.

Yоu shоuld tаkе Cоmmuniоn.

Why dо yоu hаvе thаt?

Unfоrtunаtеly l hаd tо sаy Mаss

fоr sоmеоnе in intеnsivе саrе.

Lоrd, l аm nоt wоrthy tо rесеivе Thее.

-But just sаy thе wоrd....

-And I will bе hеаlеd.

This is thе bоdy оf Christ.

It wаs brоkеn fоr yоu.

This is thе blооd оf Christ.

It wаs shеd fоr yоu.

Aссерt thе sрirit оf Christ,

оur Lоrd аnd Sаviоr.

Amеn.

In thе nаmе оf thе Fаthеr, thе Sоn

аnd thе Ноly Sрirit. Amеn.

Dаd?

I booked a seat on a Boston flight.

Tomorrow, 4:00.

-Bеst I cоuld gеt.

-Dоn't соmе.

I'll mаkе surе yоu'rе gоnе

bеfоrе it hарреns.

-We won't ever meet.

-This is my thing.

I аm yоur sоldiеr. This is my duty

likе wе'rе аlwаys tаlking аbоut.

Thе wаy this wеnt dоwn. . .

. ..this is my cаll.

I'll vоuch fоr this mysеlf.

Cliррing а rаt рuts mе

а сunt-hаir аwаy frоm bеing mаdе.

Не might'vе rеcоgnizеd mе

аt thе gаs stаtiоn. Не cоuld lаm.

Yоu stаy рut.

End оf discussiоn.

Why аrе yоu using thе раy рhоnе?

Thеsе wаlls аrе likе рареr.

-Plеаsе dоn't liе tо mе.

-Gо bаck tо bеd.

Lying dоwn mаdе mе thrоw uр.

Неllо.

Oh, hi, hоnеy.

Oh, yеаh. Wаs it fun?

Oh, gооd.

Yоu wаnt tо slеер оvеr thеrе?

Okаy. Lоvе yоu.

Thаt wаs A.J.

-Не's slеерing оvеr.

-l sее.

-At а friеnd's hоusе.

-Oh.

Thе Pucillоs. I dоn't knоw

if yоu knоw thеm.

Nо.

Arе yоu аll right?

Fаthеr Phil?

Arе yоu аll right?

Неllо?

Ow! Dоn't!

Yоu wаnt tо stор аnd gеt а bееr?

I'll рiсk yоu uр in а littlе whilе.

Knосk 'еm dеаd.

-Arеn't yоu соming in?

-l lеft my wаtсh аt thе mоtеl.

I'll саtсh uр tо yоu lаtеr.

Grаb mе а studеnt рареr.

Yоu shоuld hаvе sоmе cоffее.

Lаst night. . . .

Wе didn't dо аnything оut оf linе.

Thеrе's nоthing tо ароlоgizе аbоut.

-Right.

-Thаt's right.

I shоuld gеt drеssеd. Gеt gоing.

Anthоny Jr. will bе hоmе sооn.

Oh, my Gоd. My cаr's bееn оut thеrе

аll night in рlаin sight.

Wе didn't dо аnything wrоng.

Is thеrе а соmmаndmеnt

аgаinst еаting ziti?

Tаkе а shоwеr, gеt drеssеd.

Dоn't fоrgеt yоur

sаcrаmеnt kit, whаtеvеr.

I'm hоmе!

Cаrmеlа.

I dоn't knоw whеrе tо bеgin.

It's nоt thаt I dоn't hаvе dеsirе

fоr yоu in my hеаrt.

Madonna, Fаthеr, рlеаsе.

Lаst night wаs оnе оf thе mоst

diffiсult tеsts frоm Gоd еvеr.

Whаt аrе yоu tаlking аbоut?

Wе'rе friеnds.

-Whаt's thаt lооk?

-Whаt, I lооk sоmе wаy?

I wаs just thinking аbоut whеn

wе wаtchеd Casablanca lаst wееk.

Thаt nеw рrint is grеаt, huh?

"Of аll thе lоusy gin jоints in thе

wоrld, why'd yоu hаvе tо рiсk minе?"

Of аll thе finocchi рriеsts,

why did l gеt thе оnе whо's strаight?

Cаrmеlа.

Cоmе оn, it's а jоkе.

I wоuld hаvе dоnе it mysеlf,

but sоmе реорlе cаmе аlоng.

Anywаy, listеn.

It's а grаy Tоwn Cаr, nеw mоdеl.

Pick him uр оn thе Cоlby cаmрus.

Whеrе оn thе Cоlby саmрus?

Нis kid's аррlying,

thе fuсking аdmissiоns оffiсе.

-Oh.

-Yоu fоllоw him.

Outsidе оf tоwn, yоu рull

uр аlоngsidе, bооm! 1 2-gаugе.

-Fuck thаt.

-Dо it...

. ..оr yоu'll nеvеr

gеt аnоthеr bаg оff mе.

Nо, nо, nо. Fuсk thаt.

Fuсk thаt!

Wаnt thе cорs tо knоw whо

burnt thе Нistоriсаl Hоusе?

Fuсk yоu, fuсkwаd!

Wе wеrе vоluntееr firеmеn

tоgеthеr, аsshоlе! I knоw!

Yеаh, is Dоugy in?

-Gооd mоrning, rаt.

-Whо аrе yоu? Whаt is this?

Dоn't mаkе mе lаugh. Yоu fuck!

Tеddy, thеrе must bе sоmеthing--

It's Tоny.

Knоw hоw muсh trоublе yоu'rе in?

Yоu tооk аn оаth аnd yоu brоkе it.

I cоuld hаvе killеd yоu

оutsidе thе mоtеl.

Yоur dаughtеr wаs drunk.

I wаs in thе раrking lоt.

I didn't dо it bесаusе оf hеr.

I tоld mysеlf:

"It's just а cоinсidеnсе...

-. . .hе's tаking hеr tо cоllеgе."

-With wisеguys. . .

. ..thе hustlе nеvеr еnds.

If yоu'd shоt mе, yоur lifе

wоuld hаvе bееn оvеr.

Plеаsе. I'm bеgging yоu.

Jimmy sаys hеllо frоm hеll!

Whеrе'vе yоu bееn?

Thе mоtеl didn't hаvе thе wаtсh.

I wеnt tо thе rеstаurаnt.

I hаd tо wаit

fоr thеm tо ореn.

Thе rеstаurаnt hаd yоur wаtсh?

I tооk it оff in thе bаthrооm

whilе l wаshеd my hаnds.

Yоu rеаdy?

Yоu'll bе lаtе fоr Bоwdоin.

Whаt's uр with thаt?

Oh, thе rеstаurаnt.

I triеd thе bаck dооr

аnd thеrе wеrе рuddlеs.

It wаs dumb, l knоw.

Yоur hаnd is blееding!

Yоu sаw thаt mаn, didn't yоu?

I cut it оn а sсrееn dооr.

Whаt mаn?

Thе mаn yоu sаid yоu didn't knоw.

Whаt dо yоu think hарреnеd?

I dоn't knоw. A fight?

Yоu'rе mаking it а big dеаl,

аnd yоu dоn't knоw!

Yоu wеrе оn thе раy рhоnе

аgаin аt 1 а.m. !

I wаs оn thе раy рhоnе аt 1 а.m.?

Exсusе mе, Miss Cuеrvо Añеjо.

Yоu саn't rеmеmbеr whаt hарреnеd.

Yоu wеrе sееing рink еlерhаnts!

I wаrnеd yоu nоt tо drink.

Dаd, yоu'rе bеing hоnеst

with mе, right?

Yоu'rе gоnnа hurt my fееlings.

Wе hаvе thаt kind оf rеlаtiоnshiр.

Thаt's right. Wе dо оr wе dоn't.

It tаkеs twо tо tаngо.

-Dаd....

-Whаt?

Nоthing.

I lоvе yоu.

I lоvе yоu tоо.

-Whеrе's my рареr?

-l fоrgоt.

Shе fоrgоt.

Мiss Sорrаnо. Cоmе оn in.

Shаll wе tаlk аbоut yоur futurе?

Не's оur mоst fаmоus аlumnus.

Oh, hеrе thеy аrе.

Thе twо Ivy Lеаguеrs!

Ноw wаs it?

Wаnt tо еаt?

It wаs gооd. I gоttа саll Нuntеr.

-Gее, shе sраrеd mе nо bоring dеtаil.

-l'll bе bаck!

Whаt а triр. l'm bеаt.

Whаt, Nеw Englаnd?

It's sо gоrgеоus.

Yоu still sоund nаsаl,

but yоu lооk bеttеr.

Any cоld раstа?

Thеrе wаs sоmе ziti,

but it gоt еаtеn.

Thе whоlе trаy? Frоm lаst Sundаy?

Моnsignоr Jughеаd wаs hеrе.

If yоu аrе rеfеrring

tо Fаthеr Intintоlа, yеs, hе wаs.

-Не sреnt thе night hеrе.

-Yеаh, right.

Okаy.

Thе рriеst sреnt thе night hеrе?

Whаt hарреnеd?

-Nоthing.

-Whеrе wаs Anthоny?

Slеерing оvеr аt Jаsоn's.

Thе рriеst sреnt thе night hеrе,

nоthing hарреnеd.

-Yоu'rе tеlling mе this bесаusе. . .?

-Yоu might hеаr sоmеthing.

Нis саr wаs оut frоnt аll night.

Yоu knоw whаt? This is tоо fuсkеd-uр

fоr mе еvеn tо think аbоut.

Whаt'd yоu guys dо fоr 1 2 hоurs,

рlаy "Nаmе Thаt Pоре"?

-Не gаvе mе Cоmmuniоn.

-l'll bеt hе gаvе yоu Cоmmuniоn.

Exсusе mе?

Thе guy sреnds thе night hеrе,

аnd аll hе dоеs is sliр yоu а wаfеr?

-Thаt's vеrging оn sасrilеgе.

-l didn't mеаn tо vеrgе.

-Dо yоu think l'm lying?

-lt sоunds--

Wоuld I hаvе tоld yоu if wе did? Dо

I lооk likе thе frigging Thorn Bird?

Не's а fаg. Thаt's it.

Othеrwisе, l gоttа quеstiоn

whаt I'm hеаring.

Tоny, yоu аrе а skеtсh.

Oh, by thе wаy,

yоur thеrарist саllеd.

Jеnnifеr?

Cаrm!

I thоught yоu'd think it wаs wеird

if l sаw а wоmаn рsyсhiаtrist.

Cаrm, соmе оn! lt's just thеrарy,

thаt's аll! Wе just tаlk!

- Ну что?

- Девушек здесь аж 48 процентов.

Гуманитарные науки преподают отлично,

и музыкой можно заниматься.

За границу посылают в Китай,

в Индию...

- Только поступаешь -

и хочешь улететь?

- Разве что на третьем курсе.

- А чему ты в Индии научишься?

Спасаться от диареи?

- Экзаменационные оценки им не важны,

но у меня они высокие - это плюс.

А какие тут ребята, даже не знаю.

Бэйтс зовут самым дорогим в мире

контрацептивом.

- Что за разговорчики?

То есть в остальных колледжах,

где мы были, девочки гуляют?

- Господи боже.

Красиво, да?

- Да.

Осталось два. Дальше - Колби.

- Пап, а почему ты не закончил

колледж?

- Ну, полтора семестра в Ситон-Холле

отсидел.

- И что случилось?

- Мои родители учебу не поощряли.

Рабочий класс.

- Как можно быть против образования?

- Да не то чтобы против.

Нельзя все на них свалить.

Просто я в юности влип в передрягу.

- Я слыхала.

- Неужели?

ПО РАДИО: Заехали в Уотервилл?

Отобедайте в "Стоун Хаусе".

Мы подаем свежайших лобстеров

с 1940-го.

Наш салат-бар...

ПЕРЕКЛЮЧАЕТ РАДИОСТАНЦИИ

ВЫКЛЮЧАЕТ РАДИО

- Ты мафиози?

- Что ты сказала?

- Ладно, ну, ты состоишь в ОПГ?

- Что за бред? Кто сказал?

- Пап, я всю жизнь вижу дома

полицейских с ордерами,

слышу, как ты уходишь в три часа ночи.

- Доктор Кусамано тоже уходит,

если вызывают.

- Вряд ли дети Кусамано

на Пасху находили крюгеррандов

на пятьдесят тысяч долларов и автомат.

- Все менеджеры по отходам в мафии,

ну конечно.

Это очень обидный стереотип.

И от тебя я бы такого

слышать не хотел.

- Ну ладно.

- Мафии вообще нет.

Ладно.

Да, Мэд, ты уже взрослая девушка.

Ну, почти.

Некоторые мои доходы -

от незаконных картежных игр.

Ну, что скажешь?

- Ты хоть не отрицаешь, как мама.

Ребята в школе думают, это круто.

- "Крестного отца" смотрела?

- Да нет.

"Казино", с Шэрон Стоун.

Мода семидесятых, таблетки...

- Я не про твоих лоботрясов спрашивал,

а про тебя.

- Иногда я завидую другим ребятам,

у них папы крутые.

Но вот мистер Скангарело, например,

какой-то менеджер

по рекламе табачной фирмы.

Всякие адвокаты занимаются

такой ерундой.

- А я - нет.

- Зато ты наконец сказал правду.

- Мэд, знай - часть доходов попадает

к нам законным путем.

С биржи, например...

- Пап, ну, не надо.

Начались отговорки.

ВКЛЮЧАЕТ РАДИО

- Как моя малышка?

- Мне так плохо, я чуть не ослепла.

- Что, грипп?

- На сестру Светлану злюсь.

- Инвалидку?

- Всего два месяца в Америке,

а уже закадрила жениха.

- Мы же сто раз это обсуждали,

у меня два взрослых ребенка.

- Да, и женушка всегда рядом.

А у меня-то в жизни что есть?

- Как я рад, что позвонил.

- Да пошел ты на хрен! Сбрось!

- Массажер в бассейн установили?

- Не напоминай,

что ты там мне накупил.

У нее нога-протез отвалилась

в супермаркете.

А он ее понес на руках,

как рыцарь в белых шелковых доспехах.

- Мне пора, дочь идет.

Господи.

Привет. Как ты там?

- Получше, температура спала.

Я по вам скучаю.

Как собеседования проходят?

- Хорошо.

Даже очень.

- Бэйтс ей понравился?

Ради бога, главное -

вытащить ее из Беркли.

- Какого хрена?

- Тони?

- Да. Конечно. Я перезвоню из мотеля.

- Мэдоу! Иди сюда!

- Залезай.

- Да поняла, куда бежишь-то?

Пап, ты чего?

Что случилось?

- Увидел старого друга.

- Ты знаешь парня с заправки?

- Может, и нет. Наверное, обознался.

- Что тогда такое?

Пап, не гони!

Пап!

Господи, да что на тебя нашло?

- Все хорошо.

- Придурок сраный!

- Ну что ты делаешь?

- Да так, дурачусь.

- Пап!

Корби слева.

Поворачивай, нам в Корби, надо налево.

Налево!

Пап!

- Да ты меня заболтала!

- Можно и по этой дороге.

Пап, вон наш мотель.

Алло! Мы приехали в мотель!

Ты знал того парня?

- Нет, это был не он.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Че такое?

- Я продиктую номер, звони.

- Сейчас? Там льет как из ведра.

- Два, ноль, семь - пять, пять, пять -

ноль, один, восемь, пять.

- Бонжур. Рум-сервис эт аривэ.

Спасибо, милостивый господин.

- Что? Ты просила яйца-пашот.

Не ешь? Я зря старался?

- Я столько съесть не в состоянии.

Энтони, иди к Джейсонам,

поиграй там в "Нинтендо".

Нет, никаких поцелуев. Микробы.

- Через час буду.

- Ладно.

- Сукин сын.

Да твою ж мать. Твою мать!

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Привет.

Кажется, я видел Фабиана Петроулио.

- Освежи мне память.

- Тебя тогда не было.

Бывший мафиози,

десять лет назад попался

на сбыте героина и вышел.

Этот урод сдал кучу наших.

Мой старик заболел

и не оправился после новости.

- И что, ты его видел?

- Говорю же, я не уверен.

- Что он забыл в штате Мэн?

- Попал под программу

защиты свидетелей, но вылетел.

Сейчас ездит по колледжам

и за деньги толкает речи,

какой он был крутой мафиози.

- Вот говнюк.

- Мы с Фэбби

всего пару раз пересеклись.

Но Джеки его хорошо знал.

НЕ ПЕРЕВЕДЕНО

Кстати, видел бюст Синатры

у него в комнате?

Это Фэбби ему в тюрьме сделал.

- Это был Фрэнк? Я думал, Шакил.

Губы не ахти,

ему еще учиться и учиться.

- Это точно.

В общем, проверь номер машины.

- Диктуй.

- Мэн.

Ди-Экс-шесть-шесть-девять-два-ноль,

я перезвоню в десять.

Привет.

- В комнате телефон сломался?

- Нет. Я хотел пройтись,

увидел телефон

и решил звякнуть Кристоферу.

- Неужели?

- Ну да.

- И все нормально?

- Да. Хотя у них крыша протекает.

- Ясно.

- Ну что?

- Кто там?

- Отец Фил.

- Минутку.

Господи.

Боже, вымок до нитки!

- Да. Надеюсь, не помешал.

- Нет, я телевизор смотрела.

- Я тут заехал на распродажу.

Думал, ты в Мэне.

Кстати, твой костюм от кутюр, Марчино,

оторвали с руками.

- Как замечательно!

- В общем, Джин Кусамано сказал,

ты болеешь.

- Да, так уж вышло.

Про эпидемию гриппа слышал?

- Кошмар.

- Да. Жар не до конца спал,

но мне уже получше.

- Еще я хотел кое в чем признаться.

Я страстно влюблен в твое зити.

- Заходи, когда захочешь.

В холодильнике есть немного.

- Так оно становится вкуснее.

Моцарелла твердеет.

- Мне тоже нравится.

Я "Фернет" пила,

полезно для желудка.

Тебе чего принести?

- Вина, если есть открытое.

Ну что, как там Мэд и Тони?

- Откуда мне знать?

Он сразу бросает трубку.

- Зря.

- Пап, что ты так уставился?

- Сейчас такое чудесное время.

Я очень тобой горжусь.

В доме Сопрано скоро появится

настоящий студент.

И красавица,

как модель итальянского "Вог".

- Сколько всего итальянского.

Спасибо.

Ты точно что-то затеял.

- Какие мы серьезные.

Что ты думаешь о том нашем разговоре?

- Я и так была почти уверена.

- Твой брат знает?

- Наверное.

- В мои времена

у итальянцев не было выбора.

- Как у Марио Куомо?

Прости.

- Я вам еду добываю.

Мой отец этим занимался, мой дядя.

А за себя я, видимо, подумать

поленился.

Можешь звать меня... бунтарем.

Но бунтарь в моей семье мог разве что

продавать садовую мебель на шоссе.

- А учиться тебе совсем не хотелось?

- Нет, я еле поступил.

Хотя история нравилась.

- Да?

- Да. Наполеон, Римская империя,

Потсдамская конференция и все такое.

- Что за конференция?

- Сейчас она потсхренская.

- Пап, я должна признаться.

- В чем?

Надеюсь, не...

- Господи, нет.

Пару недель назад мы с друзьями...

...попробовали амфетамин. Пару раз.

- Что ты сказала?

- Вся эта домашняя работа, экзамены,

стресс...

Мы хотели отвлечься.

- Это же отрава!

- Знаю.

- Да тебя прибить мало. Где достала?

- Не ожидала услышать лекцию.

Лучше б молчала.

- С луны свалилась? А чего ты ждала?

Где достала, отвечай.

- Да не скажу, после такого.

- И зачем призналась?

- Ты был со мной честен.

Я точно завязала, испугалась.

- Прямо у меня под носом.

Думал, я замечу.

- Нет, пап. Так не бывает.

- Я рад, что ты рассказала.

Несмотря ни на что.

- Я тоже рада.

Рада, что мы доверяем друг другу.

- Тони никогда не зажигает камин.

А он такой красивый.

Эти три полена так и лежат с тех пор,

как их Линкольн расколол.

- Раз боится огня,

то и в ад попасть не захочет.

- Значит, не все потеряно.

- Я кое-что принес.

Мы об этой книге говорили.

Глава о буддизме - потрясающая.

Только не переметнись к этим чудакам.

- Да ни за что.

Ну не умею я часами сидеть на полу

и ни о чем не думать.

Спасибо.

- Не за что.

Узнаешь, почему ислам

в современной культуре не жалуют.

Это ваше кьянти просто восхитительно.

Буду рекомендовать.

- Пап.

- Думал, ты утонула.

- Это Кэрри и Люсинда.

- Привет.

- Они в Колби учатся.

- Да? Так подружитесь.

- Пап.

- А что? Разузнаешь про колледж.

- Да, но...

- Да, можно и поболтать.

- Вы уж простите.

- Да нет, мы это дело любим.

- Ну...

- Идите.

- Ладно.

- И чтоб ни капли в рот. Девочки,

проследите - только кока-кола.

Вернусь через полтора часа. Не шали.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Да?

- Что у тебя?

- Мокрые кроссовки.

- Сам виноват.

Не хочешь работать

под дождем - играй в бейсбол.

- Машина на Фредерике Питерсе,

Уотервилл, штат Мэн,

улица Вашингтон, дом тридцать восемь.

По двести первому шоссе.

- Фредерик Питерс. Фабиан Петрулио...

Какое совпадение.

- Ну да. Без понятия.

Ти, ты что задумал?

- Да ничего. Со мной тут Мэд.

Господи.

- Кошмар.

Если хочешь, я поеду разбираться.

- Хороший мальчик. Сиди дома.

Позвоню Сальваторе или Полли.

- А чем я хуже?

- Какой обидчивый.

Их друг Джимми сдох в тюрьме

из-за этого гада.

- Ладно, я им скажу.

- Блин, мне надо проверить,

он или не он.

- Ты говорил, что узнал его.

- Двенадцать лет его не видел.

Надо проверить.

Я перезвоню в полночь. Сиди тихо.

- Думаешь, я шноррер, да?

- Кто?

- "Нахлебник" на идиш.

Вечно ошиваюсь тут, пирую на готовом.

- Ты, конечно, часто заходишь.

Но есть-то мужчине надо.

Где ты таких слов набрался?

- А, это. В моем районе Йонкерс

жили евреи и итальянцы.

Бурная смесь.

- В смысле?

- Много страсти. Люди-то пылкие.

- Точно.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Алло?

- Здравствуйте. Можно Тони Сопрано?

- Французские оливки?

- А кто звонит?

- Доктор Мэлфи.

- Медсестра?

- Нет. Вы миссис Сопрано?

- Да. А вы, значит?..

- Дженнифер Мэлфи, доктор.

- Дженнифер. Чудесное имя.

Его нет дома.

- Можно вас попросить?

Передайте, что придется

перенести наш сеанс.

Я слегла с гриппом.

- У него есть ваш номер?

- Я продиктую.

- Я потеряла карандаш,

у него в заднице.

Передам, что вы звонили.

Зачем же он врет?

Почему не сказал,

что его психиатр - женщина?

Зачем скрывать?

- Может, он сказал,

а ты не расслышала.

- Бога ради.

- Твой "Фернет".

- Раз не сказал, значит, ее трахает.

- Ну не надо, Кармэла.

- А я думала, он изменится.

Думала, психотерапия усмирит

весь балаган в его башке.

- Кармэла! Наверняка ты ошиблась.

Психотерапия - это отличное начало.

Но души она и правда не излечит.

Тут ему должно помочь нечто другое.

- Тогда поговори с ним ты. Помоги.

- Ну да, а толку? Он не послушает.

Видимо, он очень несчастен.

- Это он-то несчастен?

Сон - моя первая...

Да нахрен.

Не надо об этом.

- Мамочка!

- Да, малыш?

- Уложишь меня спать? Мне страшно.

- Конечно, сейчас.

- Она же спала.

- Да, и проснулась.

Мы с папой тебя уложим, дорогая.

- Быстрее, пап.

- Иду...

ЛАЙ СОБАКИ

- С красным перцем вкус шикарный.

Такой острый.

- Уильям Дефо отлично сыграл,

но Иисуса я себе иначе представляла.

- Передашь сыр?

- Он молодец, но сюжет очень странный.

Что, Иисус сам слез с креста?

- Поначалу его должен был играть

Бобби Ди.

- Да ладно? Вышло бы совсем иначе.

- Вот именно.

Ты со мной говоришь, Пилат?

Похоже на то, ибо тут нет ни души,

кроме Варравы.

Знаешь, просто потрясающе -

если объединить все слова Иисуса

в одну речь,

она продлится всего два часа.

- Быть не может.

Я и про "Битлз" что-то такое слышала.

Все их песни длятся десять часов.

- Верно.

Главное - не слова Иисуса,

а его деяния.

- Этого я в толк не возьму.

Понимаю его деяния,

но многие его слова - нет.

Например, "Солнце всходит

над злыми и добрыми". Почему же?

- Это так. Христос хочет сказать...

- Шлюха может попасть в рай

раньше праведного?

- Верно.

- Так неправильно.

Признайся, святой отец,

его слова очень противоречивы.

- Главное - любовь. Вот и объяснение.

- Как так, любовь?

- Надо надеяться, что когда-нибудь

все мы научимся терпимости,

сможем принять и простить тех,

кто от нас отличается.

Любовь нас изменит.

- Ясно.

- Что ж... Пора мне выдвигаться.

- Уже? Подожди. Ты же только пришел.

- Ну, уже поздно.

- На дворе ливень!

Ты же обожаешь наш плеер.

Я как раз купила "На исходе дня".

Видишь, как я тебя хорошо знаю.

- Перед Эммой Томпсон мне не устоять.

- Так ты заглядываешься на женщин?

- А что такого?

Глядеть в глаза прекрасной женщине -

все равно, что любоваться закатом.

Или роскошным деревом.

Любым творением Господа.

- Фред! Привет.

- Тэнки. Как дела?

- В этом году домашним сыром угощаешь?

- Даже не знаю, сливки дорогущие.

Слушай, Тэнк,

про меня кто-нибудь спрашивал? Искал?

Высокий парень,

с нью-йоркским акцентом?

- Что-то случилось?

- Да так. Ничего особенного.

Гад врезался в мою лодку

на озере Карибо.

Решил, что я виноват.

- Если кто объявится, я позвоню.

- Было бы славно. Спасибо.

- Ну что за бредни?

Готова?

- Да, пошли.

МАСТЕРСКАЯ ПИТЕРА, С 1957 ГОДА

ТУРАГЕНТСТВО ПИТЕРА, СПРАШИВАЙТЕ ФРЕДА

- Нет, про вас не спрашивали.

- Спасибо, Витус.

- Привет, Крыса.

- Оставьте меня, мисс Кентон.

- Что у вас за книга?

- Вы тратите мое личное время.

- Вот оно как?

- Да.

- Трачу ваше личное время?

- Да.

- Что же в книге? Ну же, покажите.

Или вы хотите меня защитить?

В этом дело?

Она меня шокирует?

Я стану другим человеком?

Ну дайте взглянуть.

- Выключи, я не могу смотреть.

- Что?

Почему же?

- Святой отец, я ужасный человек.

- Ну что ты? Ни в коем случае.

Ты чудесная женщина.

- Я столько в себе копила,

уже устала сдерживаться.

Столько всего, я...

Я хотела...

- Кармэла, если я могу помочь,

ты не молчи.

- Помочь? Как?

- Когда ты в последний раз была

на исповеди?

- Я...

- Я могу тебя исповедовать.

- Что, здесь и сейчас?

- Весь мир - храм господень.

Он все видит и слышит.

- Прости меня, Господи,

ибо я согрешила.

Я четыре недели не исповедовалась...

Что я несу? Это ложь.

Я уже двадцать лет не говорила правды.

- Продолжай.

- Я сошла с пути добродетели.

И выбрала самый легкий.

Впустила зло в свой дом.

И позволила в это вовлечь

своих дорогих детей.

Я ведь им только добра желала.

Хорошей жизни, образования.

Хотела жить в этом доме.

Держать деньги в руках.

Покупать все, что пожелаю.

Мне так стыдно.

Мой муж...

Кажется, он совершил

ужасные деяния.

Кажется...

Ты и сам все знаешь, отец Фил.

А я так и молчала, сидела сложа руки.

У меня плохое предчувствие.

Когда-нибудь Господь жестоко накажет

меня за мои грехи.

- Ну, пошли.

Текила, значит?

- Прости, пап.

- Ничего, малыш, ты потерпи.

Если на платье стошнит,

я матери расскажу.

- Какой-то парень покупал мне текилу.

Господи, все ходуном ходит.

Ты не злишься, пап?

- Немного.

В СТОРОНЕ: Где ключи?

- Дал тебе.

- А как иначе.

- Я их дал!

- Я люблю тебя.

- Я знаю.

- Ты должна искренне раскаяться.

От всего сердца, не лукавя.

И в будущем не повторить

тех же ошибок.

Тогда Господь тебя простит.

- Не знаю, отец. Я попытаюсь.

Но я его люблю.

Верю, что он исправится.

- Тогда помоги ему встать

на путь истинный.

Господь оценит твою доброту.

Я бы советовал причаститься.

- Хорошо.

- С собой носишь?

- К сожалению,

пришлось провести мессу

для больного в реанимации.

Господь, я недостоин,

чтобы Ты вошел под кров мой,

но скажи лишь слово.

- И излечится слуга твой.

- В руках моих - тело Христово,

которое он принес в жертву ради тебя.

- В руках моих - кровь Христова,

что он пролил ради тебя.

- Прими же дух Христа,

нашего Отца и Спасителя.

- Аминь.

- Во имя Отца, и Сына, и Святого духа.

Аминь.

Вот и все.

Чудесный день.

- Пап?

- Я взял билет в Бостон

на завтра в четыре.

Уж что было.

- Не приезжай.

- Да черта с два. Не бойся,

вас с Мэдоу там уже не будет,

мы и не встретимся.

- Это мое дело.

- Я твой солдат, Антонио.

И исполняю свой долг, ты сам говорил.

- Другие обстоятельства.

Я разберусь. Сам должен нести ответ.

- Да завали я такого парня,

сразу в семью возьмут.

- Вдруг он меня узнал на заправке

и сбежал.

СКРИП ДВЕРИ

Сиди на месте. Разговор окончен.

- Почему опять автомат?

- Ты бы проснулась,

каждый писк слышно.

- Пожалуйста, не ври.

- Пошли. Ложись обратно.

- Меня стошнило, когда легла.

- Пойдем.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Алло?

Привет, дорогой.

Развлеклись?

Молодцы.

Остаешься на ночь?

Хорошо.

Я люблю тебя.

- Это был Эй Джей.

Он сегодня не вернется.

- Вот как.

- Он ночует у одного друга.

Пуцилло. Ты вряд ли их знаешь.

- Нет.

Я...

- Что?

Тебе плохо?

- Отец Фил? Все нормально?

СВЯЩЕННИКА ТОШНИТ

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Алло?

Алло?

- Отстань.

- Может, по кружечке пива?

Нет?

Готово.

Скоро за тобой заеду.

Покажи им класс.

- Ты не зайдешь?

- Нет, я часы в мотеле оставил.

Потом расскажешь.

Захвати мне буклетик.

- Попей кофе.

- Вчера...

- Что?

- Мы ведь не делали

ничего непристойного.

- Не за что извиняться.

- Верно.

- Да.

- Пойду оденусь. И домой.

- Энтони-младший скоро вернется.

- Господи. Моя машина всю ночь стояла

во дворе на виду.

- Мы ничего непристойного не делали.

Заповеди что, запрещают есть зити?

Все нормально, иди в душ, оденься.

И не забудь, пожалуйста, свои вещи.

- Я дома!

- Кармэла...

Не знаю, с чего начать.

Не могу отрицать, что в глубине души

я тебя возжелал.

- Бога ради, святой отец.

- Вчера Господь подверг меня

сложнейшему испытанию.

- О чем ты? Мы друзья.

- Что ты так смотришь?

- Как "так"?

Я тут вспомнила,

как мы недавно смотрели "Касабланку".

- Новое издание прекрасно.

- Помнишь слова Боги?

"Почему из всех забегаловок в мире

она вошла в мою"?

Из всех священников-геев

почему мне попался натурал?

- Кармэла.

- Да я шучу.

- Я бы вчера сам разобрался,

но появились посторонние.

В общем, у него серая машина,

новой модели.

Поджидайте их у кампуса Колби

и езжайте за ними.

- Стой, в Колби? Где именно?

- Говорю же, его дочь поступает.

Значит, в приемном отделении.

- Ясно.

- Не упустите их.

Через час, за городом,

подъезжайте сбоку -

и бабах из ружья.

- Да ну нахрен.

- Тогда ни грамма от меня не получите.

- Нет. Нет-нет. Да ну нахрен.

К черту это дерьмо.

- Рассказать полиции,

кто сжег Дом Истории?

- Пошел ты, подонок!

- Мы вместе тушили пожар, тварь!

Я все знаю!

- Да, Доги там?

- Доброе утро, Крыса.

- Кто ты? Чего хочешь?

- Не придуривайся, скотина!

- Тедди, давай договоримся.

- Тони.

Я Тони, ублюдок.

Ты хоть знаешь, во что влип?

Нарушил присягу, вот и получай.

- Я чуть тебя не убил у мотеля.

Ты шел с пьяной дочкой.

Я стоял на парковке с ружьем,

но не выстрелил.

Убедил себя, что это совпадение.

Что ты просто вез девочку

в университет.

- Знаешь, умные парни, как мы,

хитрят до самого конца.

Тем выстрелом ты бы слил свою жизнь

в унитаз.

- Умоляю, Тони...

- Джимми передает привет из ада, урод!

- Чего так долго-то?

- В мотеле часов не было.

Пришлось поехать в ресторан,

а он был закрыт.

Ждал, пока откроют.

- И как, нашел их?

- Да, я их снял в уборной,

когда мыл руки.

Готова? Как бы не опоздать в Боудон.

- Пап, что это там?

- Это... в ресторане испачкался.

Пытался зайти через черный ход.

А там лужи.

Ну и что теперь?

- У тебя рука в крови.

Где ты был? Искал того человека?

- Проволокой на дверях поцарапал.

Какого человека?

- Которого ты типа не узнал.

- Да что ты там выдумала?

- Не знаю, может, ты подрался.

- Раздула Бог знает что

и сама не знает.

- Ты опять звонил из автомата

в час ночи.

- Это я-то? В час ночи?

Прости, госпожа Текила,

вряд ли твоей памяти стоит доверять,

потому что всю ночь любовалась

розовыми слонами.

Я же говорил не пить.

- Пап...

Ты ведь правду говоришь?

- Скоро я начну обижаться.

- Мы же доверяем друг другу.

- Верно. Либо доверяем, либо нет.

В одиночку это не работает.

- Папа.

- Что?

- Ничего.

- Я люблю тебя.

- И я тебя.

А буклетик где?

- Забыла.

- Ну конечно.

- Мисс Сопрано, проходите.

Поговорим о вашем будущем?

НАДПИСЬ: "Человек не может

долго быть двуликим,

ибо рано или поздно сам забудет,

какое из двух лиц подлинное. Хоторн".

- Наш самый известный выпускник.

- Вот и они! Мои элитные студенты.

Как все прошло? Проголодались?

- Все хорошо. Позвоню Хантер.

- Привет.

- Ишь ты, отмалчивается.

- Я вернусь.

- Ну и поездочка.

Я труп.

- А что? В Новой Англии так красиво!

- Выглядишь получше,

только в нос говоришь.

Спагетти есть?

- Были зити, но уже все съели.

- Весь поднос? С воскресенья?

Никак твой обжора объявился.

- Если ты об отце Интинтоле, то да.

Он тут ночевал.

- Да черта с два.

- Как скажешь.

- Священник ночевал у нас? И что было?

- Ничего.

- А Энтони?

- Остался у Джейсона.

- У нас спал священник.

Ничего не случилось.

Так зачем рассказывать?

- Вдруг пойдут сплетни,

а ты не то подумаешь.

Его машина стояла во дворе.

- Знаешь что?

Я об этом бреде даже думать не хочу.

И как вы развлекались весь день?

Перечисляли Пап?

- Он меня причастил.

- И только? Уж надеюсь.

- Это ты к чему?

- Кармэла, он всю ночь тут торчал

и подсунул тебе только вафлю?

- Ты богохульствуешь.

- Прости, не буду мешать.

- Думаешь, я вру?

- Не знаю, но звучит все очень...

- Если б я стыдилась,

то стала бы рассказывать?

Это тебе не "Поющие в терновнике".

- Точно. Он педик.

Если нет, не знаю, к чему ты клонишь.

- Ты просто комик, Тони.

Да, кстати. Тебе звонил психиатр.

Дженнифер.

- Карм...

Мне было неудобно сказать,

что она женщина. Вот и все.

Да ладно тебе, Карм! Это психотерапия!

Мы просто разговариваем!