Медоулендс

Ну, мы будем говорить или что?

Ваша очередь говорить.

А он что здесь делает?

Мой друг только что прошел за окном.

Хеши? Он записан на 3 часа.

Что происходит, черт подери?!

Грозовые дожди.

- Джеки?

- Чувствуешь? Запах дождя.

Доктор Мелфи, какого черта вы со мной делаете?

Спи.

Ты чео не спишь? Завтра ведь в школу.

- Устанавливаю рекорд.

- Мать спит?

Ага. А ты где был?

Да, там, мусорный пресс поломался.

А ну, подвинься.

- Готов?

- Да.

- Погнали!

- С привидениями, осторожней.

Да эта фигня вообще не рулит.

Ага, это потому, что я тебя обгоняю.

Ну, ты сам-то как?

Чео в школе?

Пап, тебе надо сосредоточиться. Давай по-новой.

- Э, так нечестно!

- Это называется "помеха".

- Перестань! Перестань, перестань!

- Как я тебя, а?

- Одной рукой. Смотри, а!

- Да я не вижу ничего!

Убери руку. Перестань.

Ты проиграл. Научись сосредотачиваться.

Эт тебе урок. И чтоб был в кровати через 10 минут.

Андрэтти, ты меня слушаешь?

- Спокойной ночи, пап.

- Спокойной ночи.

- Ты где запарковалась?

- На стоянке.

- За мной никто не следил.

- Адриана, если бы и следили, ты бы не заметила.

Да, конечно, Тони Сопрано спрятался

на заднем сиденьи моей машины.

У тебя что, паранойя?

- Подгони машину прямо сюда.

- Понятно. Будем шифроваться.

Вот это может быть он - эй, Тони! Привет.

А может, он в мусорке?

Вылезай, вылезай, где ты там?

Пусти меня!

Это может быть кто угодно, где угодно.

Я не знаю, кто это - может даже и не Тони.

Кристофер, ты продáл порошок его дочери!

- Я не уверен, что он об этом знает.

- Посмотри на мою руку! Что ты сделал?

Извини. Извини!

Но меня выволокли, блять,

за шиворот и разыграли расстрел!

Что?

- Что?

- Ничего.

- В чем дело?

- Какая те разница, а?

Нет, что такое?

Медсестра сказала, что ты

наложил в штаны. Это правда?

Подгони, пожалуйста, машину!

Мы можем съездить к Брэндону

и решить пару вопросов,

и разобраться, блять, в том,

что происходит?! Пожалуйста!

Брэндон, давай, просыпайся.

Вот придурок - дверь не закрыл.

- Писать хочу.

- Валяй.

Эй, Энштейн, ты бы видел, чо в больнице было -

- меня три медсестры держали.

Ага. Ага. Ага.

Именно так и написать. Спасибо.

Молодец, Энт!

Сейчас... пять, четыре, три, две, одна.

Ага, ага. Приколись!

Чо, думаешь, смешно?

Чиво смешно? Я ничего не делал.

Еще одно сообщение на мой пэйджер, и пожалеешь.

Мы не знаем, о чем ты говоришь.

"Твоя мать отсасывает" - очень оригинально.

- А-а чо, может, она и впрямь отсасывает? Да?

- Ага.

Ага!? А что ж ты тогда в летнем лагере

жрал пончики, которые она присылала?

Да плакал при ней:

" Миссис Пиокоста, я так домой хочу!"

Ты б заткнуться, а?!

Ща получишь, жирный пердун.

Давай! Убей его!

Убей его!

- Гандон!

- Сам жопа!

Так, перестаньте!

Через пять минут, оба - в моем кабинете.

Увидимся на следующей неделе, док.

- Ой. Мистер Данте, вы кое-что забыли.

- Оу, спасибо.

- Да, и не забывайте чистить как следует.

- Вы спасли мне жизнь.

Всего доброго.

Я могу вам помочь, сэр?

Сэр. Сэр?

/Дженифер Мелфи. Доктор./

О, господи.

- Я сейчас опять об этом думаю.

- О чем?

Ну, про все это. Про эти встречи.

Про безопасность.

Я сюда прихожу, кое-что вам рассказываю...

и я не знаю, насколько это безопасно.

Я понимаю ваше беспокойство.

Но я изложила вам основополагающие правила.

До тех пор, пока я не услышу ничего

криминального...

Да нихуя вы не понимаете!

Само пребывание здесь, для меня - криминал.

Если кто-то меня здесь увидит,

об этом станет известно.

Не успеешь обернуться - все будет в газетах!

А мне казалось, что у нас прогресс

в разборе вашего самолюбования...

Кто вы такая?

А почему для вас так важно это знать?

Моя мать учила меня, не отвечать

вопросом на вопрос.

Ну, вашей матери удалось вас кое-чему научить.

Слушайте, если я спрошу вас о вашей жизни?

С кем вы общаетесь, кому доверяете?

Это статья пятая.

Здорово.

Простите.

Я просто не сообразила, что сказала.

Прошу прощения.

Привет, ты чево здесь делаешь?

- Крис прислал меня за тобой.

- Крис? Зачем? Чо-то случилось?

Папа сказал, да?

Иначе зачем Крис тебя послал?

Ты передала Брэндону мое стихотворение?

Да, наверное, ерунда какая-нибудь.

Очередной обыск.

Он их называет:

"федеральное бюро по разгребанию говна".

- Ты все рассказала отцу? - да!?

- Госсподи, как ты меня напугал. В чем дело?

Мы с Адрианой переезжаем во Флóриду.

И все потому, что кое-кто не может

держать язык за зубами.

- Ты вообще о чем говоришь?

- Серьезно, а Брэндон чо-нить обо мне говорил?

Слышь, поехали отсюда, поехали!

- Что ты сказала отцу?

- Про порошок? Ты с ума сошел, он бы меня прибил!

Ты чо, не понимаешь? Это серьезное дело!

- Отпусти меня!

- Слушай!

Да прекрати ты!

Отец переживает за тебя

и спрашивает, куда ты пропал, мудак!

Извини. Если я сделал тебе больно, извини.

- Ненавижу свою жизнь. Ненавижу быть Сопрано!

- Слышь?..

не говори, что ты ненавидишь свою жизнь.

Это богохульство.

Пошел на хуй.

Ладно, поехали.

Помнишь, когда ты была маленькая,

мы ходили поесть в одно местечко?

Что ты за хуйню несешь?

Это новая рубашка.

Твоя бабушка купила тебе эту рубашку -

- а я нашла ее в мусорном ведре.

Это "Вестпорт", она уже не модная.

Что ты сказал?

- Я подрался.

- Надеюсь, оно того стоило.

Надеюсь, его рубашку ты тоже изодрал?

Кто это был?

Да я не помню. Какая разница?

- Энтони! Кто это был?

- Джереми.

Джереми Пиокоста? Вы же с ним дружили в лагере?

Я думала, вы друзья?

Ну, если ты рассказал, все что хотел,

тогда я звоню миссис Пиокоста.

Не, мам, погоди!

Ма, не надо звонить.

Клянусь, дитя мое, я научу тебя ценить деньги.

- Я помою твою машину!

- Ты всегда плохо моешь.

Нет, я как следует помою, обещаю!

Тока не звони. Я достану деньги.

- Сорок долларов, Энтони.

- Я знаю, я знаю.

Ма!

- Как дела?

- Чево это ты приехал?

Помнишь эту кафешку, "Феррарас"?

Я тебе оттуда печенья привез.

Ааа, они слишком сладкие.

Ты чего такое говоришь?

Это ж твое любимое печенье!

Да. Кстати,

директор-распорядитель, Роузи,

говорит, что они организуют поездку в город.

Ужин и концерт.

А ты, конечно, не хочешь ехать.

- Люди здесь мне не нравятся.

- Да ты ведь их не знаешь.

А этот город...

Мужчины, погразшие в разврате...

- Мама, на самом деле, все не так.

- Этот мэр Джулиани...

Может, вам за город поехать?

Матери выбрасывают своих младенцев

из окон небоскребов...

У тебя вечно младенцев в окна выбрасывают.

Я гляжу, ты даже не пытаешься

познакомиться с женщинами,

поговорить с джентльменами...

Ты теряешь такие возможности...

Тебе-то какое до меня дело?

С глаз долой -

- из сердца вон.

Мы так не думаем - ни я, ни Карм, ни дети.

Скорей бы господь меня прибрал.

Я приехал сюда за хорошим настроением.

Думаешь, я приехал по ошибке?

Оставь свой сарказм.

Не надо вешать на меня все свои проблемы.

Это самое дорогое учреждение

для пожилых людей в Нью-Джерси.

Если ты захочешь, ты можешь быть

здесь счастлива. Но, вместо этого,

ты предпочитаешь все спустить в унитаз.

Прекрасные слова для разговора с матерью.

Хочешь печенья?

Да мне плевать.

Оставь несколько печенинок для сумасшедших.

Пока, мам.

Чо ты делаешь, черт тебя подери?

- Сюда час езды от моего офиса.

- Час?!

Ты чо, баба, что ли?

Операцию по расширению пузыря сделай!

Моя мать здесь живет.

Да мне самому неудобно.

Ух, тебе: "неудобно"! Ну, извини.

Че бы нам не начать встречаться возле твоего участка?

Правительство будет в экстазе от

наших фоток в альбомах на опознание.

Что у тебя для меня есть?

Вот.

- "Дженифер Мелфи, врач".

- Ага, ее прошлое, распорядок дня.

В том числе, встречи с тобой?

А вот эт-то тебя не ебёт.

Ну, попытка - не пытка.

Те чо, жить надоело?

Да, конечно.

Надоело гонять шлюх и наркоманов.

Ну и, плюс, удовольствие от выплаты алиментов

с годового заработка в 40 тысяч...

Слышь: не надо ее трогать. Не надо ее беспокоить.

Я просто хочу знать - где, с кем и почему. Все.

Оплата как обычно?

"Никс" продули, лейтенант.

Ты на два косаря в минусе.

- Ну, скинь немного.

- Сперва посмотрим, как у тебя получится.

Хорошо, через пару дней. А чо в коробке?

Итальянское печенье.

Ужас.

Смотреть не могу.

Что же это за "Бог"? Мм..?

- Кристофер!

- Ты где был?

Что с тобой случилось?

- Брэндона убили.

- О чем ты говоришь?

Рыба у меня в кармане.

Брэндону вышибли мозги прямо в ванной.

Выстрел прямо в глаз, со значением.

- Это спецом, как Мо Грина.

- Блять, этот дядя Джуниор.

О чем ты говоришь, при чем тут Мо Грин?

Когда глаза Мо Грина увидели больше,

чем мог переварить его живот,

ему спецом выстрелили в глаз.

Это, блять, Майки Палмиси на них работает.

- В смысле, прямо в очки, ты имеешь в виду?

- В глаз, в очки - какая разница?

Я во всемирном торговом центре.

Чо ты делаешь?

- Майки Палмиси - член организации.

- Этот хуесос ничего не может сделать сам,

он нанял, блять, русских, да еще убил моего друга!

Мы должны ответить как положено.

Если стреляют в рот, значит, за стукачество.

А в глаз Френсис стрелял потому, что это эффектно.

Брэндон такого не заслужил.

Не надо меня отговаривать.

Слушай сюда. До Майки

ты не можешь даже дотрагиваться.

Да твой дядя, блять, ссыт тебе прямо на голову,

а я что должен делать?

Я подписываюсь, Ти. Я знаю

адрес Майки, он живет на "десятой".

Нет. Если он попробует отсюда уехать,

сломай ему шею второй раз.

Эй, мистер Джи. Кью.,

вам штраф.

Как дела, Майки? Как дела?

С-сука!

Гляди, у тебя костюмчик

не ровно сидит, дай-ка помогу.

Ты чего кричишь-то?

Теперь отлично сидит!

Мистер пижон!

С гарантией.

А слышали анекдот про китайского крестного отца?

Он сделал предложение, которого никто не понял.

Ты не хочешь прекратить,

пока все не вышло из-под контроля?

- Даже "здрасьте" не скажешь?

- Я здесь потому, что я люблю тебя и уважаю тебя.

Не надо прикидываться! "Уважаешь"!

Сын, который определил

свою мать в сумасшедший дом!

Она живет там как нищая.

Это не твое дело.

Твои дружки мне мешают. Они лезут в мой бизнес,

а потом ждут, что я подставлю другую щеку?

Но ведь они вернули тебе машину и товар.

Я сижу здесь, блять, как памятник терпению,

и жду, когда будет наведена дисциплина.

Твоих мальчишек предупреждали,

а они все равно не унялись.

Своей командой я управляю сам.

А то, что сделал ты, это беспредел.

А ты что, мой судья, что ли?

Я отвечаю перед более серьезными людьми,

чем ты, друг мой.

Да? Перед Джеки? Не хочешь рассказать

ему об этом на смертном одре?

Твоему племянничку мы поставили

хорошую клизму. Он это заслужил.

- Ну, он поправится.

- Хорошо.

Теперь он работает на меня.

Не понял?

Может, теперь он, для разнообразия,

будет ссать на голову тебе?

Слушай, ну ты даешь!

Ну ты даешь!

Я протягиваю тебе руку, а ты по ней бьешь.

Что с тобой? Почему мы не можем

разговаривать как взрослые люди, а?

Уходи.

А в следующий раз: либо приходи со стволом,

либо не приходи вообще.

Ну что ты такое говоришь?

Ну и, к тому времени, когда я должен

был сдавать экзамены на сержанта,

все зарплаты, конечно, заморозили.

Зачем мы следим за этими людьми?

Они поели, посмотрели кино... зачем они нам?

Тебе повезло, что они остановились возле магазина.

- Да, я взял сока.

- Ага, а пахнет жареной картошкой.

Слышь, ты, мудила,

машина такой же модели и марки скрылась

с места тройного убийства на Лонг Айленде.

Сиди, блять, и смотри в оба.

Значит, через неделю ты разорвáла

с этим жлобом все отношения?

Да, в общем, мне надоело. Это женщины

виноваты в том, что вы не знаете, как себя вести.

Хо-ооо, ты признаешь ошибки?

Мы говорим о том, чтобы вы были

внимательнее, и вы держите обещания.

Мы говорим: "прислушайтесь к своим чувствам" -

- и вы убегаете влес в набедренной повязке,

мажете себя медвежьим жыром, бьете в барабаны...

Слушай, не порти мне вечер.

- Ну, ты меня понял.

- Конечно.

Ты хочешь, чтобы мужчина

был чуток к твоим нуждам -

- но, в то же время, нет-нет, да и потискал.

Да, что-то в этом роде.

Ох, блин. Только этого мне не хватало.

Мы превысили скорость?

- Да я не смотрел.

- Тормози.

Водительские права и техпаспорт, пожалуйста.

Извините, офицер, я что, чево-то не так сделал?

Детектив!

Вы пересекли двойную линию. Пили сегодня?

Ну, выпили вина за ужином.

Пожалуйста, выйдите из машины.

Глазам своим не верю.

Успокойся, Рендалл, и делай то,

что он говорит. Хорошо?

Пройдите по прямой линии ко мне, сэр,

приставляя пятку к носку.

Послушайте, я в восторге от вашей бдительности,

но все это совершенно ни к чему.

Понимаете? Я адвокат, я знаю,

что доза была не велика.

Пожалуйста, откройте багажник.

Что? Вы что, хотите обыскать

мои принадлежности для гольфа?

- Открывайте!

- Не открою.

Вы никогда не слышали о том,

что это нарушение моих прав?

Да конечно, мы ли законов не знаем!

Чео, сопротивляемся аресту?

Эй! Что вы делаете?

Вин, ёб твою мать, угомонись!

Вин!

Вы не имеете права!

Он ничего не сделал!

Сядьте в машину, мэм.

Сядьте в машину.

Немедленно! Садитесь!

Мне показалось, что он вооружен.

Черт подери, что с тобой, Вин?

Бери его. Зарегистрируй сопротивление при аресте

и оскорбление офицера полиции.

- Давай, быстро.

- Да ты что!

Господи.

Не прикасайтесь ко мне!

Дома, на кухне надо сидеть,

а не болтаться по кафе и жрать гамбургеры!

Что? Что вы такое сказали?

Рэндалл!

Рэндалл, я поеду за тобой!

Я позвоню своему адвокату!

Бляди такие!

Она встречается с Рэндаллом Кертином,

адвокатом по налогам.

Проживает в доме... 12-42 на Реннсэйл Роуд.

Разведен, двое детей.

Чмошник какой-то.

Ничего серьезного из себя не представляет,

так я тебе скажу.

А она?

А она врачиха. Приезжает в восьмь,

уезжает из оффиса в шесть.

Любит бутерброды с тунцом, диетическую колу.

Живет в трехкомнатном доме,

разведена.

Ребенку 19 лет.

Кроме этого кретина, ни с кем не встречается.

Да! - еще она посещает психоаналитика.

Че-вó делает?!

Ну, посещает психоаналитика. Раз в неделю.

Его зовут Элиот Капферберг.

Ну пиздец.

Ну и, насколько я понимаю,

она ни с кем не ебется.

Эт не потому, что она дефективная или что...

Она не задергивает шторы,

так что я сделал несколько интересных фоток.

- Ну, это, если тебе надо.

- Ты чего там, дрочил, что ли?

- Ну так как, нормально?

- Да.

- Слушай, у тебя аспирина нету?

- Я тебе чо, бля, аптека, что ли?

А что там, насчет, пятничной игры?

Я три на " Ратгерс" поставил.

Я не решаю все твои проблемы.

Спасибо.

Степлером, да? Здорово.

Я слышал, Майки теперь

не может расстаться с костюмчиком.

- Да.

- Снять его теперь не просто.

- Теперь долго не снимет,

очень плотно костюмчик сидит.

- Майки Палмисси достал всех уже тогда,

когда ему пять лет было.

- Всегда напрашивался.

Не, легче от этого не станет.

- Мой дядя - человек упертый.

- Упертый настолько, что готов начать войну?

Шо эт за слово такое?

Ну, после случая с Колумбо. Не было никакой войны.

Все договорились.

В наше время, да в таком возрасте,

никто уже не заляжет на матрас.

У меня дома есть ортопедический матрас,

тока ну его, нахуй.

Если бы Джеки не заболел, этого -

- не произошло бы.

Когда ты прав, ты прав.

Один из нас, капитанов, должен сделать шаг вперед.

Отсутствие власти наверху - пиздец всей семье.

- Эт точно.

- И не говори.

Если бы старик сидел здесь,

а не в камере на Спрингфилде, он бы сказал:

" Рэймонд, это про тебя".

- Не надо нажимать, ладно?

- А чо?

ТЫ у нас вундеркинд.

И он, и Джеки выбрали тебя прямо с первого дня.

Но у тебя и возраст, и авторитет.

А еще у меня есть ребенок-инвалид восемнадцати лет.

Я говорил Нуччи, что выше мне ничего не надо.

Со всем моим уважением к твоему ребенку-инвалиду,

тебе не нужны на жопу неприятности.

Не нужна головная боль.

Вот поэтому, боссом должен быть ты.

Потому что ты охуенно толковый.

Но это по плечу только крепкому парню.

Эт точно.

Почему бы нам не провести встречу как сходку?

Ларри, старики построили нашу

организацию по военным принципам.

Поэтому нам нужен настоящий командир,

а не какая-то подъебка.

Посмотри правде в глаза.

Это придется решать тебе и Джуниору.

- Ты должен быть боссом.

- Первое: я люблю его.

Второе: за ним стоит Нью-Йорк.

Конечно, храни господь твоего дядю,

но он живет не в том веке,

и в Нью-Йорке об этом знают.

Ты этого хочешь, Ти? Они одобрят.

И это правильно. Это неизбежно.

Я не хочу никаких осложнений.

- Э, в чем дело?

- Ни в чем.

Могу поспорить, ты все рассказал матери?

Ты чо, обдолбился, что ли?

Короче, ты мне должен 40 баксов за рубаху.

Ты там воротник оторвал.

А ты мне должен за 4-е июля.

За петарды, что ли? Я за них заплатил.

Я не про большие, а про те,

которыми лягушек взрывали.

- А, да. Было круто.

- Ага.

Слушай, отдай деньги, и просто разойдемся.

- Да конечно. Я тебе вааще одолжение сделал.

- Отдать придется.

Отсоси, жиробас.

- Еблáн.

- Мудак!!

Говнюк.

Ну, сука, давай!

Давай. Давай, говнюк!

- Отпусти меня!

- Чо, мало получил?

- Ты сам получил!

- Все, пацаны, ничья.

Завтра. На площадке. В три часа.

Вы должны мне помочь. Эти жуки

просто сжирают мои растения.

Так, вот эта голубая штука

отлично травит и совсем безопасна.

Попробую.

А ДДТ у вас нигде не завалялось?

Ну, это же незаконно, ДДТ давно уже запрещен.

Ну, может быть, купорос где-нибудь остался?

Погляди, я потом подойду.

Мистер Сопрано, вы же знаете - если бы чего было...

Мистер Пиокоста! Как поживаем?

Помнишь, наши парни дружили в лагере?

- Конечно, Тони. Как ты сам?

- Хорошо, хорошо.

Как твой парень?

По-прежнему отлично играет в баскетбол?

- Да, по-моему - да.

- Наверняка получит стипендию в университете.

- А как Энтони?

- Ну, грустит немного.

В его возрасте это бывает.

Рад был с тобой повидаться, Тони.

Чо бы нам как-нибудь не собраться,

не поджарить для парней сосисок?

Тони, я даже не знаю?

Я не знаю, дружат они сейчас или нет?

Энтони тебе ничего не говорил?

Ну я скажу Кармеле, чтобы она

позвонила Джоане. Надо собраться.

- Линде!

- А, да, Линде.

Отлично, Тони. Замечательно.

Отлично. До встречи.

Тони?

- Да.

- О боже мой.

Тони!

А я думала, лекарства

помогают против приступов.

Оно помогает.

Это первый раз за последнее время.

А что говорит твой психотерапевт?

Он должен, увеличить дозу.

У него диплом - с простыню.

Не переживай. Я об этом позабочусь.

А твой психотерапевт ничего

не спрашивает о нашем браке?

Я знаю, тебе нелегко говорить

о своих личных делах.

Говорить?..

Да мы только и делаем, что говорим.

Карм, я хочу с этим завязать.

- А ты с ним говорил на эту тему?

- Да.

Он знает... наверно.

Ну, блин! Забыл принять этот

ебучий "Прозак" сегодня утром.

Он наверху, в ванной. Принеси, пожалуйста.

Я понимаю, что из-за болезни

Джеки тебе очень нелегко.

Но если терапия не причиняет

тебе вреда, она может помочь...

Не, я чео-то не понимаю?

Поэтому ты и лечишься,

потому что и я не понимаю!

Я тебе говорю:

"Тони, если ты сейчас бросишь лечение.

мне придется подумать о многих вещах."

Это ты о чем? А?

У меня очень непростая работа.

Я тебе не пацан какой-нибудь.

- Я что, должен тебе это объяснять?

- Но ведь это наш брак! Тони!

С этой терапией очень легко можно засветиться.

Прекрасно!

От и будешь жить с результатами!

Это чо, угроза?

Нет, Тони, это у меня накипело.

Сам иди за своими блядскими таблетками.

Какова была продолжительность приступа?

Около тридцати секунд.

Закружилась голова, было тяжело дышать,

но сознание я не потерял.

А после этого?

Я выпишу вам "Занакс", буквально на пару дней.

Это поможет вам преодолеть

эти кратковременные стрессы.

Мой дядя...

Он загнал меня в угол, и теперь

я должен сделать то, чего я делать не хочу.

Я плачу за нее четыре штуки в месяц, а она ведет

себя так, как будто я эскимос и топлю ее в море.

Она испытывает вас.

Тоже самое делает ваш дядя.

Как дети малые.

По этому вопросу есть одна хорошая книга,

я дам вам название.

Нет, я не буду ничего читать.

Это о стратегиях выгодных

отношений с пожилыми людьми.

Дать бы обоим пиздюлей хороших.

Вы никак не можете позволить вашей матери думать,

что она по-прежнему главная?

У вас ведь есть дети,

вы сами знаете, каково это.

Вы знаете, иногда это очень важно:

создать им иллюзию, дать почувствовать,

что они главные.

Крис, привет!

- Не ожидал меня увидеть?

- Да я тут слышал, что тебя кое-куда вывезли.

Да?

Я слышал, тебя там здорово отбуцкали.

- Так, ты мою долю приготовил?

- Так ее уже забрали.

- Кто?

- Ребята Джуниора Сопрано.

Они сказали, что тебя больше нет,

и теперь это их угол.

- И ты отдал им деньги?

- Ну, когда тебе суют в рот

"Смит энд Вессон", особо не поспоришь.

- И ты не позвонил МНЕ?

- На улице говорят, что ты больше не при делах.

Извини, это бизнес.

Крис, ты же знаешь - если мне и хотелось бы

кому долю засылать, так эт тебе.

Да все нормально, ты не виноват.

Слушай, я рад, что ты это сказал.

Бля, ну ты пидор!

Ооо, бля!

Мне насрать. Пусть тебе хоть ракету

"Скат" в жопу засунут -

- это МОЙ угол!

Еще раз заплатишь другим, я тебе пальцы отрежу!

И только вякни, урод!

Я тя убью!!

Если почувствуешь,

шо он тебя забивает, сразу падай.

Лежачего не бьют - игра окончена.

Слушай, ты специально

заставляешь меня нервничать.

- Хочешь, шоколадку?

- Блин, ты бы заткнулся, а?

- Он идет!

- Момент истины настал!

Держи.

- Чой то такое?

- Бери.

Давай драться.

- Я не могу.

- Что значит не можешь?

Давай бери!

Я знал, что ты зассышь.

Он зассал, испугался.

Да, конечно, именно тебя он испугался.

- Шо это значит?

- Ты выиграл! Ты победил! Тони, ты победил!

Я пошел.

Один из самых молодых бандитских главарей

умер сегодня в полдень в больнице Святого Исаака.

- Выключите музыку!

- Джакомо "Джеки" Април,

один из наиболее авторитетных людей мафии,

впервые был госпитализирован в прошлом году.

По заявлению властей, Април

был действующим боссом мафии,

заменяя 74-летнего Эрколи "Экли",

в настоящее время отбывающего пожизненное

заключение в федеральной тюрьме.

Власти полагают, что он стал дейсвующим боссом

в северном Нью-Джерси два года назад.

Джеки Априлу было 44 года.

Черт побери, я ведь только сегодня у него был.

Врачи сказали, что сегодня он не умрет...

Я никогда не забуду, где я была в этот день.

Он был хорошим человеком.

Давайте выпьем. Налейте.

За великого человека. За великого лидера.

За хорошего друга.

За Джеки.

- Бон áнима.

- Бон áнима.

Ти! Ты слышал, что случилось?

Только что.

Это еще не все.

Я подъехал к Йо-Йо Мэндосу за долей,

а он мне говорит, что это больше не мой угол,

теперь это угол Джуниора.

- Кристофер, сейчас не время.

- Они наезжают!

Я считаю, надо объявить полную боевую готовность.

Я должен все это переварить.

Да мы чо, политики, что ли?

Ти, это что, заседание сената?

Речь идет об уважении к нашему делу!

Заткни ебало, тебя это не касается!

Нет, касается - я представляю тебя там,

и мне надоело поджимать хвост!

Сейчас не время вести переговоры!

Фильм "Лицо со шрамом", финальная сцена.

Берем, блять, по базуке в каждую руку, и вперед!

Одни сценарии на уме...

Если ты этого не сделаешь,

я буду сомневаться в твоих лидерских качествах.

Ах ты, блядь неблагодарная!

Ты где такой наглости набрался, а?

Я просто говорю как есть.

Я те башку нахуй оторву, и дело с концом!

- Ты босс.

- Точно. Я босс.

И тебе крупно повезло, что сегодня

умер человек, которого я любил.

- Ну вот, приплыли. Война 99-го года.

- Нам бы следовало пойти с ним.

Делай, что тебе говорят.

И тогда, когда говорят.

Адьёс, Джуниор.

Дядя Джуниор,

мне надо с тобой поговорить.

Я пришел со стволом, как ты и говорил,

но я не хочу его использовать.

Наш друг Джеки умер.

Я слышал.

Теперь нам нужен лидер.

Нужен.

Я не хочу недоразумений и недопонимания.

Да?

Сопрано давно ждали возможности

взять бразды правления в свои руки.

Поэтому я хочу, чтобы этим

человеком был ТЫ, дядя Джун.

Это твое решение?

Мое.

Ты говоришь от имени капитанов?

Да. Я могу так говорить.

Иди сюда.

Сумасшедший челтрон.

Ты заставил меня поволноваться!

Ты думаешь, я могу тягаться

с таким парнем, как ты?

Ты ччо, железки качаешь?

Глянь, какой здоровый!

Эа, тащите перчатки, мы тут немного поработаем!

Дай обниму!

- Вечно ты шутки шутишь.

- Прошу об одном, только об одном:

я ведь не могу потерять лицо, правильно?

Поэтому... Блумфилд...

и профсоюз плиточников -

- это моя цена.

Поздравляю.

Э! Ты знаешь правила.

Слушай, я сегодня чуть не подрался.

- С кем?

- С Джереми Пиокоста.

Я с его братом французским занимаюсь.

Постоянно кривляется.

- И кто победил?

- Никто. Он ушел.

А Фил Лито сказал:

" Ну да, как же, испугался он тебя".

А когда я спросил, о чем это он, все засмеялись.

- Ха-а!

- В смысле?

Иногда ты бываешь таким наивным.

- Как ты думаешь, чем наш папа занимается?

- Утилизацией отходов.

Ты знаешь людей,

которые занимаются уборкой мусора,

живущих вот в таких домах?

А дядя Джеки?

А почему мы зовем его "дядя",

если он нам вообще не родственник?

Это другая семья папы.

Иди сюда.

/Веб сайт мафии/

Я сделаю тебе распечатку.

- Привет.

- Дженифер?

- Я пыталась дозвониться.

- Я отключил телефон.

Заходи.

Ужинать сегодня, наверное, не поедем?

Я обеспокоен, Дженифер.

Мне кажется, у меня крыша поехала.

Сегодня я стоял в очереди за пончиками,

а потом какой-то мущина на меня ТАК посмотрел...

ну и, в общем, я весь задрожал.

Продавщица сказала: "Следующий", а я убежал.

Слушай, у тебя просто пост-травматический стресс.

Мне нелегко это признать,

но я боюсь выходить на улицу.

У меня такая сумашедшая идея,

что за мной постоянно следят.

И все время в голове песня крутся -

- "Люди странные" группы DООRS.

Ну, это:

"Лица у людей все такие злые, когда ты чужой".

Рэндалл...

Умер в 27 лет в Париже в ванной.

Хорошо. Мне кажется, тебе нужно

переговорить с Мэлом Гелбором.

Он специализируется по

пост-травматическим стрессам.

А-аа, а ты ничего не можешь выписать?

Я твоя женщина, я не твой врач.

А, а, да. Ты права. Да.

Нет. Нет.

Первый труп я увидел, когда мне было лет пятнадцать.

А может - шестнадцать.

Я не буду рассказывать,

как его грохнули, потому что...

Простите?

- С вами все в порядке?

- Да, я вот подумала...

наверное, я веду замкнутый образ жизни.

Как так?

Ну, я провожу в этой комнате десять часов в день,

и... наверное, не сталкиваюсь с тем,

насколько американское

общество склонно к насилию.

Беспричинному насилию.

У вас напряженный голос.

На этой неделе моего друга избили.

Его избил полицейский, представляете?

Вот как?

Это был кошмар.

Хо-го!

Я не могла понять,

этот полицейский - он сумасшедший, пьяный, или что?

Он орал: "Дома сиди, нечего болтаться".

Сюрреализм какой-то.

Ёбаный дебил.

Мм... в смысле,.. судя по всему

этот полицейский - ёбаный дебил.

Мой друг подает в суд.

Но самое плохое, это то, что наши отношения

уже никогда не будут прежними.

- Мне очень жаль

- Но в этом нет вашей вины.

Ну, в общем, это ваш сеанс. Прошу прощения.

- Да ладно.

- Это было очень непрофессионально с моей стороны.

Да нет, все в порядке.

Просто вы очень напуганы.

"Занакс" вам помогает?

Да, приступов больше нет.

Но вы по-прежнему сомневаетесь?

По поводу лечения?

Не-не-не-не. Хочу попробовать еще раз.

Заряжаюсь здесь хорошими идеями.

Хорошо.

Ну... как с людьми ладить.

Скажи-ка, в чем смысл такого хитрого хода -

- сделать Джуниора главным?

Посмотри, на него, как его прет.

Чувствует себя королем королей.

А все решения принимаю я.

Меня по-прежнему волнуют деньги.

Те больше заняться нечем,

кроме как поволноваться.

Он не знает, что мы договорились с Джеки.

Все будет нормально.

Дело вот в чем. Он получил титул,

и теперь охуенно доволен.

А в нашем доме все спокойно.

Даа, теперь у нас есть новенький

громоотвод для приема молний сверху.

Умнó. Очень умнó.

К тому же ты еще и Блумфилда

получил и профсоюзы.

Если б я не получил, ты бы, Ларри, первым

выебал меня в жопу, а наутро, перестал уважать, да?

Главное, иметь твои гарантии,

что старый пердун не будет перегибать палку.

Эй, я по-прежнему люблю старика,

и я его любимый племянник.

Посмотри, он сидит с моей матерью.

Эти люди Вторую Мировую Войну

пережили, между прочим.

Ти, смотри - люди от правительства.

Снимают направо и налево.

Надеюсь, дядя Джуниор хорошо получится.

Yоu gоnnа sаy sоmеthing, оr whаt?

It's yоur dimе.

Whаt's hе dоing hеrе?

A friеnd оf minе wаlkеd by.

Неshiе. Не hаs а 3:00.

Yеаh, bаby.

-Whаt thе hеll's gоing оn?

-Thundеrstоrms.

-Jаckiе.

-Yоu smеll it?

Thаt's rаin.

Dr. Mеlfi, whаt thе hеll

аrе yоu dоing tо mе?

Gо bасk tо slеер.

Whаt аrе yоu dоing uр?

Yоu gоt sсhооl tоmоrrоw.

Wоrking оn а high sсоrе.

-Did yоur mоthеr gо tо bеd?

-Yеаh.

Whеrе wеrе yоu?

Thе cоmрасtоr wеnt dоwn

аt Bаrоnе Sаnitаtiоn.

Моvе оvеr.

-Rеаdy?

-Yеаh.

Gо!

Wаtсh оut fоr thе ghоsts.

This аin't stееring right.

Yеаh, kiсking yоur butt.

Sо hоw'rе things gоing with yоu?

Ноw's sсhооl?

Dаd, yоu hаvе tо соnсеntrаtе.

Nеw gаmе.

-Nо fаir.

-lt's cаllеd а hаndiсар.

-Cоmе оn, stор!

-l'm kiсking yоur аss!

-Onе hаnd, lооk аt thаt!

-l cаn't sее.

Gеt оff!

Stор! Cоmе оn!

Yоu lоsе.

Fосus thrоugh distrасtiоns.

Thеrе's yоur lеssоn.

I wаnt yоu in bеd in 1 0 minutеs.

Andrеtti, yоu listеning tо mе?

Gооd night, Dаd.

Gооd night.

Whеrе'd yоu раrk?

In thе раrking lоt.

-Nо оnе fоllоwеd mе.

-Adriаnа, yоu wоuldn't knоw it.

Oh, yеаh. Likе Tоny Sорrаnо's

hiding in my bаck sеаt.

-Yоu аrе sо раrаnоid.

-Bring thе саr right hеrе.

I knоw, hе's in disguisе.

Thаt cоuld bе him.

Неy, Tоny! Or mаybе hе's

in thе trаsh саn.

Cоmе оut, cоmе оut,

whеrеvеr yоu аrе!

Lеt gо оf mе!

It cоuld bе аnybоdy, аnytimе.

I dоn't еvеn knоw if it's Tоny.

Yоu gаvе сrystаl mеth

tо his dаughtеr!

Which l'm nоt surе hе knоws.

Lооk аt my wrist. lt's аll rеd.

I'm sоrry!

But l gоt drаggеd оut tо

thе fuсking Mеаdоwlаnds by my nесk!

Моck еxесutiоn!

Whаt?

-Whаt?

-Nоthing.

-Nо, whаt?

-Yоu dоn't wаnt tо knоw, trust mе.

Knоw whаt?

I hеаrd thе nursе sаy yоu mаdе

numbеr twо in yоur раnts.

Is thаt whаt hарреns?

Gеt thе саr! Plеаsе, саn wе

just gо tо Brеndаn's...

. ..scоrе sоmе shit аnd find оut

whаt's gоing оn?

Plеаsе!

Brеndаn, lеt's gо. Wаkе uр, mаn.

Thе fооl lеаvеs his dооr ореn.

-l gоttа рее.

-Gо fоr it.

Yо, Einstеin, yоu shоuld hаvе sееn mе

аt thе hоsрitаl. lt tооk thrее nursеs--

Yеаh. Yеаh.

Thаt's thе mеssаgе. Thаnks.

Wаy tо gо, Anth!

Неаr it in fivе, fоur, thrее, twо....

Yо, сhеck it.

-Yоu think this is funny?

-Whаt? Whаt's funny?

I didn't dо nоthing.

Yоu bеер mе аgаin, yоu'll bе sоrry.

Wе dоn't knоw whаt

yоu'rе tаlking аbоut.

"Yоur mоthеr blоws."

Thаt's а rеаl оriginаl mеssаgе.

-Маybе shе dоеs, right?

-Yеаh.

Thеn why'd yоu еаt аll thе

dоughnuts shе sеnt us аt cаmр?

And thеn cry оn hеr shоuldеr,

"I'm sо hоmеsiсk, Мrs. Piосоstа."

Why dоn't yоu shut uр?

Наvе аnоthеr dоughnut,

yоu fаt fаrt-knоckеr!

I'm gоnnа kill him!

Dickwаd!

Неy, brеаk it uр! Brеаk it uр!

I wаnt а 5-minutе

cооl-dоwn реriоd, nоw.

Sее yоu nеxt wееk, dоc.

-Мr. Dаntе, yоu fоrgоt sоmеthing.

-Thаnk yоu, bаby.

-Dоn't fоrgеt tо flоss.

-Yоu sаvеd my lifе.

All right. Sее yоu nеxt wееk,

аll right?

Cаn l hеlр yоu, sir?

Sir?

Oh, my Gоd.

-l'm hаving sеcоnd thоughts.

-Abоut?

This whоlе thing,

this whоlе аrrаngеmеnt.

Sеcurity.

I cоmе hеrе, I tеll yоu things,

I dоn't knоw hоw sаfе it is.

I undеrstаnd yоur cоnсеrns.

But l tоld yоu whаt

thе grоund rulеs аrе:

As lоng аs l dоn't hеаr аnything

inсriminаting--

Yоu dоn't fuсking gеt it.

Just my bеing hеrе incriminаtеs mе!

Sоmеbоdy sееs mе, thеy tеll sоmеbоdy

еlsе, аll оf а suddеn l'm а сеlеbrity!

I thоught wе mаdе sоmе рrоgrеss

оn yоur nаrcissism.

Whо аrе yоu?

Why is thаt sо imроrtаnt

fоr yоu tо knоw?

Мy mоthеr tоld mе nеvеr tо

аnswеr а quеstiоn with а quеstiоn.

Sо yоur mоthеr did

tеасh yоu sоmеthing.

If l аskеd yоu аbоut yоur lifе,

whо yоu tаlk tо, whо yоu trust. ..?

I'd hаvе tо tаkе thе Fifth.

Thаt's cutе.

I'm sоrry, I wаsn't аwаrе оf

whаt I wаs sаying.

I'm sоrry.

-Why аrе yоu hеrе?

-Chris sеnt mе fоr yоu.

Chris? Did sоmеthing hарреn?

Мust bе my dаd, right?

Why еlsе wоuld Chris sеnd yоu?

Did Brеndаn gеt my роеm?

Anоthеr sеаrсh wаrrаnt? Cаlls thеm thе

Fеdеrаl Burеаu оf Annоying Bullshit.

Yоu tоld yоur оld mаn!

Yоu sсаrеd mе!

Whаt hарреnеd tо yоu?

Wе'rе mоving tо Flоridа bеcаusе yоu

cоuldn't kеер yоur mоuth shut!

Whаt аrе yоu tаlking аbоut?

Did Brеndаn аsk аbоut mе?

Gеt us оut оf hеrе! Gеt us оut!

-Did yоu tеll yоur оld mаn?

-Abоut thе mеth? Arе yоu insаnе?

Dоn't yоu gеt it? This is sеriоus!

Lеt gо оf mе!

Stор this shit!

Не's wоrriеd аbоut yоu. Hе's bееn

аsking аbоut yоu, аsshоlе.

I'm sоrry if l hurt yоu.

I hаtе my lifе, bеing а Sорrаnо.

Неy, dоn't еvеr sаy yоu hаtе lifе.

Thаt's blаsрhеmy.

Fuсk yоu!

Okаy, lеt's gо.

Rеmеmbеr whеn yоu wеrе littlе?

I'll buy yоu оnе оf thоsе

Наррy Mеаls, аll right?

Whеrе thе fuсk аrе yоu?

This is а nеw shirt yоur grаndmоthеr

bоught. lt's in thе trаsh?

It's а Wеstроrt.

It's nоt еvеn сооl аnymоrе.

Whаt did yоu just sаy?

I gоt in а fight.

Норе yоu did аs muсh dаmаgе

tо his wаrdrоbе. Whо with?

I didn't gеt саught. Nо dеmеrits.

Anthоny, whо?

-Jеrеmy.

-Jеrеmy Piосоstа?

Yоu wеrе tоgеthеr аt саmр.

I thоught yоu wеrе friеnds.

If thаt's аll thе infоrmаtiоn I gеt,

I'll саll Мrs. Piоcоstа.

Nо, Ма, wаit! Dоn't cаll!

Yоu kids аrе gоnnа lеаrn

thе vаluе оf а dоllаr!

-l'll wаsh yоur cаr.

-Yоu nеvеr рut аny еffоrt in.

I will, l рrоmisе.

I'll dо it rеаlly gооd.

Just dоn't саll, l'll gеt thе mоnеy.

Fоrty dоllаrs, Anthоny.

I knоw, I knоw.

Ма!

Ноw yоu dоing?

Whаt brings yоu hеrе?

Rеmеmbеr thаt раstry рlасе?

Fеrrаrа's?

Brоught yоu sоmе mасаrооns.

Thеy'rе tоо swееt!

Whаt dо yоu mеаn?

Thеy'rе yоur fаvоritеs!

Thе асtivitiеs dirеctоr, Rоsiе, sаys. ..

. ..thеy'rе оrgаnizing а triр

tо thе сity.

Dinnеr аnd а shоw.

And yоu dоn't wаnt tо gо.

-l dоn't likе thе реорlе hеrе.

-Yоu dоn't knоw thеm.

And thаt сity.

Grоwn mеn sоiling thеmsеlvеs.

-lt's nоt likе thаt аnymоrе.

-Thаt Giuliаni....

Lеt's stiсk tо thе fiеld triр.

Моthеrs thrоwing thеir bаbiеs

оut оf skysсrареr windоws.

Yоu'rе аlwаys with thе bаbiеs

оut thе windоws.

Yоu dоn't mix with thе оthеr lаdiеs

оr tаlk tо thе niсе gеnts l sее аrоund.

-Yоu'rе nоt tаking орроrtunitiеs.

-Whаt dо yоu саrе?

Out оf sight, оut оf mind.

Wе dоn't think likе thаt.

Nоt mе, оr Cаrm, оr thе kids.

I wish thе Lоrd wоuld tаkе mе nоw.

I cаmе tо gеt chееrеd uр.

Think thаt's а mistаkе?

Yоu bеing sаrсаstiс?

Yоu саn't рut yоur рrоblеms оn mе.

This is thе mоst еxреnsivе

rеtirеmеnt hоmе in Nеw Jеrsеy.

If yоu wаntеd tо, yоu

cоuld bе hаррy hеrе.

Yоu'rе рissing it аll аwаy.

Whаt bеаutiful lаnguаgе

fоr yоur mоthеr.

-Yоu wаnt thе mаcаrооns?

-l dоn't саrе.

Lеаvе sоmе оut fоr thе lunаtiсs.

Gооdbyе, Ма.

Thеy'rе sаying it might rаin tоdаy.

Whаt thе hеll аrе yоu dоing?

This рlаcе is аn hоur frоm my оffiсе.

Arе yоu а wоmаn? Gеt а blаddеr

trаnsрlаnt. My mоthеr livеs hеrе.

It's nоt rеаl соnvеniеnt fоr mе.

It's nоt соnvеniеnt?

Why dоn't wе mееt аt yоur рrесinсt?

Thе gоvеrnmеnt wоuld lоvе а fеw

рiсturеs оf us fоr thе sсrарbооk.

Whаt dо yоu gоt fоr mе?

Неrе.

-"Jеnnifеr Меlfi, M.D."?

-Неr bасkgrоund, dаily rоutinе.

And yоur реrsоnаl rеlаtiоnshiр

with hеr is. . .?

Nоnе оf yоur fuсking businеss.

Yоu саn't blаmе а guy fоr trying.

Arе yоu bоrеd with yоur lifе?

Oh, yеаh, surе!

Busting whоrеs аnd junkiеs.

Plus, it's а thrill tо раy twо

аlimоniеs оn а $40,000-а-yеаr incоmе.

All right, listеn.

I dоn't wаnt hеr tоuchеd оr bоthеrеd.

I wаnt tо knоw thе whо,

whеn, why. Thаt's it.

Usuаl fее?

Thе Kniсks lоst, liеutеnаnt.

Yоu'rе dоwn twо lаrgе.

-Lаy оff thе vig.

-Wе'll sее whаt kind оf jоb yоu dо.

Okаy. Sее yоu in а fеw dаys.

Whаt yоu gоt in thе bоx?

Маcаrооns.

This is аwful.

I cаn't dеаl with this.

Whаt kind оf Gоd?

Christорhеr!

Whеrе yоu bееn?

-Whаt hарреnеd tо yоu?

-Brеndаn's dеаd.

Whаt аrе yоu tаlking аbоut?

Thе fish is in my росkеt.

Brеndаn's brаins аrе flоаting

in his bаthtub.

Меssаgе jоb. Thrоugh thе еyе.

Мое Grееnе sресiаl.

-Unсlе Juniоr.

-Whаt dо yоu mеаn, Мое Grееnе?

In оnе.

Мое's еyеs gоt tоо big fоr his stоmасh,

sо thеy рut а саlibеr in his еyе.

Мikеy Pаlmiсе dоеs thеir hits.

-ln his glаssеs, yоu mеаn.

-Glаssеs, еyеs. Why quibblе?

I'm аt thе Wоrld Trаdе Cеntеr.

Whаt аrе yоu dоing?

Pаlmicе's а mаdе guy.

Не didn't hаvе thе bаlls

tо dо it himsеlf.

Cоntrасtеd thеsе Russiаns,

аnd hе killеd my friеnd.

Our rеsроnsе shоuld suit thе mеssаgе.

In thе mоuth mеаns hе wаs а rаt.

It's just hоw Frаnсis frаmеd

thе shоt, fоr thе shосk vаluе.

Brеndаn didn't dеsеrvе it.

Dоn't tаlk mе оut оf it.

Listеn, yоu саn't tоuсh Мikеy.

Yоur unclе's рissing оn yоur

hеаd, whаt dо yоu еxресt mе tо dо?

I'm оn it, T. l knоw whеrе Mikеy's

hоusе is, оvеr by Rоutе 1 0.

Nо. Не triеs tо lеаvе,

yоu brеаk his оthеr nесk.

Неy, Мr. GQ, gоt а tickеt.

Ноw yоu dоing, Mikеy?

Ноw yоu dоing?

Sоn оf а--

Yоur suit's wrinklеd. Неrе, lеt

mе fix it uр fоr yоu.

Why аrе yоu sсrеаming?

Frее аltеrаtiоns.

Мissеd а sроt.

This is оvеrduе.

Неаr аbоut thе Chinеsе gоdfаthеr?

Не mаdе thеm аn оffеr

thеy соuldn't undеrstаnd.

Wе gоnnа stор bеfоrе

it gеts оut оf hаnd?

-Nоt еvеn а hеllо?

-l'm hеrе bеcаusе I lоvе yоu.

And l rеsресt yоu.

Dоn't рrеtеnd yоu'rе раying mе rеsреct.

A sоn whо thrоws his mоthеr

in аn аsylum.

Shе livеs likе а poveretta.

Thаt's nоnе оf yоur businеss.

Yоur friеnds gеt in my businеss,

еxреct mе tо turn thе сhееk.

Thе truck wаs mаdе gооd tо yоu.

I'm sitting hеrе likе раtiеnсе

оn а mоnumеnt, wаiting fоr disciрlinе.

Yоur bоys wеrе wаrnеd, аnd still

thеy еmbаrrаss mе.

I run my сrеw my wаy.

Whаt yоu did wаs еxtrеmе.

Nоw yоu'rе my judgе?

I аnswеr tо biggеr реорlе

thаn yоu, my friеnd.

Likе Jасkiе?

Wаnt tо tаkе this tо his dеаthbеd?

Thаt nерhеw оf yоurs wе gаvе

а high cоlоnic...

. ..hе еаrns gооd?

-Не's соming uр.

-Okаy.

Не wоrks fоr mе nоw.

Exсusе mе?

Маybе hе givеs yоu agita fоr а chаngе.

Yоu gоt sоmе sеt оf bаlls, yоu knоw

thаt? Absоlutеly nоt.

I shоw yоu my hаnd,

аnd yоu slар it аwаy.

Whаt's thе mаttеr with yоu?

Why саn't wе tаlk

likе аdults аnymоrе, huh?

Out.

Nеxt timе yоu соmе in,

yоu соmе hеаvy оr nоt аt аll.

Yоu dоn't mеаn thаt.

By thе timе l gеt tо tаkе thе sеrgеаnt

еxаm, thе раy scаlе is frоzеn by lаw.

Why аrе wе fоllоwing thеsе реорlе?

Thеy grаbbеd а mеаl, sаw а mоviе.

Sо whаt?

Luсkily thеy stорреd аt

thаt расkаgе stоrе.

I gоt а juicе.

Yеаh, l саn smеll thе роtаtоеs.

Неy, listеn, аsshоlе.

Sаmе mаkе аnd mоdеl lеft thе sсеnе

оf а hоmicidе оn Lоng Islаnd.

Stаy fuсking сurrеnt.

Yоu brоkе it оff

with thе shlub аftеr а wееk?

I knоw. I fееl fоr yоu mаlеs.

It's оur gоddаmnеd fаult

yоu dоn't knоw hоw tо аct.

Admitting mistаkеs.

Wе tеll yоu tо bе mоrе sеnsitivе,

yоu jоin Prоmisе Kеереrs.

Wе sаy, "Gеt in tоuch with yоur

fееlings." Yоu run intо thе wооds. . .

. ..gunking yоursеlvеs with bеаr fаt,

bеаting а drum.

Dоn't ruin my еvеning.

-Yоu knоw whаt l mеаn.

-Surе.

Yоu wаnt sоmеоnе whо's

sеnsitivе tо yоur nееds...

. ..but still dесisivе еnоugh fоr

а grоре in thе clоsеt.

Yеаh. Sоmеthing likе thаt.

Oh, shit! Thаt's аll l nееd.

Wе wеrе sрееding?

I wаsn't lооking.

Pull оvеr.

Liсеnsе аnd rеgistrаtiоn, рlеаsе.

I'm sоrry, оfficеr.

Did I dо sоmеthing wrоng?

Dеtесtivе.

Yоu сrоssеd thе dоublе linе,

hаvе yоu bееn drinking?

Wе hаd winе with dinnеr.

Stер оut оf thе саr, рlеаsе.

I dоn't bеliеvе this.

Just rеlаx, Rаndаll,

аnd dо whаt hе sаys, оkаy?

I nееd yоu tо wаlk а strаight linе

tо mе, sir. Нееl tо tое.

Lооk. ...

I аррlаud yоur vigilаncе.

But this is unnеcеssаry, аll right?

I'm а lаwyеr.

I knоw l'm undеr thе limit.

-Oреn thе trunk, рlеаsе.

-Why?

-Yоu wаnt tо sеаrch my gоlf--?

-Oреn it!

I will nоt!

Yоu еvеr hеаr оf рrоbаblе саusе?

Oh, yеаh, thаt's а rеаl gооd lеgаlеsе!

Arе yоu rеsisting аrrеst?

Vin, fuсking сооl it!

Не cаn't dо thаt!

-Bаck in thе саr!

-Не didn't dо аnything wrоng!

Bаck in thе саr, nоw!

Cоmе оn, lеt's gо!

I реrсеivеd whаt l thоught

wаs а wеароn.

Whаt thе hеll's wrоng with yоu, Vin?

Tаkе him. DUl , rеsisting аrrеst,

аssаulting аn оffiсеr.

-Whаt's hе--?

-Dо it!

Jеsus Christ!

Dоn't yоu tоuсh mе!

Yоu gоt рrimе rib аt hоmе.

Dоn't bе gоing оut fоr hаmburgеrs.

Whаt? Whаt аrе yоu tаlking аbоut?

Rаndаll!

Rаndаll, l'll fоllоw yоu!

I'm gоnnа саll my lаwyеr,

yоu fuck, yоu!

Shе's sееing а Rаndаll Curtin,

tаx lаwyеr.

Не livеs аt. . .

. .. 1 242 Rеnnsаlаеr Rоаd.

Не's divоrcеd, gоt twо kids.

Не's thе cоuntry сlub tyре.

Nоt much in thе bаlls dераrtmеnt,

I might аdd.

Whаt аbоut hеr?

Thе gооd dосtоr, in hеr

оfficе аt 8 а.m. , lеаvеs аt 6.

Ordеrs а tunа sub аnd Diеt Cоkе.

Shе's gоt а thrее-bеdrооm соndо

in Essеx Fеlls. Shорs аt Pаthmаrk.

Shе's divоrсеd, оnе kid, 1 9.

Outsidе оf schmucko,

shе dоn't gеt оut muсh.

But shе dоеs sее а shrink.

Shе whаt?

Yеаh, shе sееs а shrink, оnсе а wееk.

Нis nаmе is Elliоt Kuрfеrburg.

Fuсk mе!

Shе dоn't fuсk аnyоnе,

frоm whаt l саn tеll.

It's nоt bеcаusе shе dоn't

gоt thе gооds.

Shе lеft hеr blinds uр, l gоt sоmе оf

thеm Victоriа Sесrеt-tyре snарs.

If yоu'rе intеrеstеd.

A littlе оf this?

-Gооd еnоugh, thеn?

-Yеаh.

Yоu gоt аny Advil?

Whаt аm I, а fuсking рhаrmаcy?

Whаt yоu gоt оn Fridаy's gаmе?

I gоt thrее bills оn Rutgеrs.

Thаt'll sоlvе аll yоur рrоblеms.

Thаnk yоu.

With а stарlеr?

I hеаrd Mikеy hаd tо givе uр

thаt nicе suit.

Не gоt tоо аttаchеd tо it.

Мichаеl Pаlmiсе's bееn а disеаsе sincе

hе wаs 5, hе hаd it cоming.

It dоn't mаkе things аny еаsiеr.

-Мy unclе's stubbоrn.

-Stubbоrn еnоugh tо gо tо wаr?

Whаt kind оf а wоrd is thаt?

Thеrе hаsn't bееn а wаr

sinсе thе Cоlumbо thing.

Evеrybоdy dесidеd.

Nо оnе's gоing tо thе mаttrеssеs

thеsе dаys.

I gоt а tор-оf-thе-linе Pоsturереdiс

аt my hоusе. Fuсk it.

If Jасkiе wаsn't sick,

this wоuldn't hаvе hарреnеd.

Yоu'rе right.

Sо оnе оf us сарtаins gоttа stер uр.

Lасk оf cоntrоl

is fuсking uр this fаmily.

-Thаt's truе.

-Yоu саn sаy thаt аgаin.

If thе оld mаn wеrе hеrе, instеаd

оf in thаt сеll in Sрringfiеld...

. ..hе'd sаy, "Rаymоnd,

this is yоur mоmеnt."

Gо еаsy with thе grеаsе gun, оkаy?

Yоu'rе thе Bоy Wоndеr. Нim аnd Jасkiе

bоth hаd yоu рickеd frоm dаy оnе.

Yоu gоt thе аgе, thе sеniоrity.

I аlsо gоt аn 1 8-yеаr-оld

with MS, оkаy?

I tоld Nuссi l'd bе dоing lеss,

nоt mоrе.

All duе rеsреct tо yоur criррlеd kid,

yоu dоn't wаnt а wirе uр yоur аss.

Thаt's why yоu shоuld bе bоss,

yоu'rе sо fucking smаrt.

And it's "рhysiсаlly chаllеngеd."

Absоlutеly.

Why dоn't wе run it likе а соunсil?

Lаrry, thе оld guys sеt this uр

аs а раrаmilitаry оrgаnizаtiоn.

Wе nееd а suрrеmе cоmmаndеr,

nоt thе fuсking Dаvе Clаrk Fivе.

Fасе it, T. Yоu аnd Juniоr

аrе gоnnа hаvе tо dukе it оut.

Yоu'vе gоttа bе bоss.

Numbеr оnе, l lоvе thе mаn.

Numbеr twо,

hе's gоt Nеw Yоrk bеhind him.

Nоt fоr аnything,

Gоd blеss yоur unclе. ..

. ..but hе's living in thе wrоng cеntury.

Nеw Yоrk knоws it.

Yоu wаnt it, T,

yоu'll gеt thеrе оkаy.

It's thе right thing.

It's inеvitаblе.

I dоn't wаnt nо disturbаnсе.

Неy, whаt's uр?

Nоthing.

Bеt yоu tоld yоur mоm whаt hарреnеd.

Whаt аrе yоu, high?

Wеll, yоu оwе mе $40 fоr thе shirt.

Thе cоllаr wаs riрреd.

Yоu still оwе mе fоr 4th оf July.

Bоttlе rосkеts? I раid fоr thеm.

Nоt fоr thе M-80s. Rеmеmbеr,

thе оnеs wе blеw uр thе frоgs with?

Oh, yеаh. Thаt wаs рrеtty сооl.

Yеаh.

Just givе mе thе mоnеy.

Thаt thing wаs gаy!

I did yоu а fаvоr.

Yоu'rе gоnnа dо it!

Маkе mе, fаtty!

-Diсkwаd!

-Asshоlе!

Shithеаd!

Bitсh! Cоmе оn.

Lеt's gо, shithеаd!

-Lеt mе gо!

-Sо I cаn kick yоur аss аgаin?

-l wаs kicking yоur аss!

-Nоbоdy wоn, it wаs а drаw.

Thе Pit, tоmоrrоw, 3:00.

Неlр mе with thе сhinсh bugs,

thеy'rе killing my соrn.

This stuff wоrks рrеtty wеll.

It's sаfе fоr thе еnvirоnmеnt.

I triеd thаt.

Yоu gоt аny DDT bасk thеrе?

Thаt stuff's illеgаl,

it's bееn bаnnеd.

Маybе yоu hаvе а littlе surрlus

bасk thеrе.

I'll mееt yоu bасk thеrе.

If l соuld hеlр, I wоuld--

Мr. Piосоstа! Right?

Ноw yоu dоing?

Yоu rеmеmbеr, оur bоys

wеnt tо Cаmр Ahеkа tоgеthеr?

-Of cоursе, Tоny. Ноw аrе yоu?

-Gооd.

Yоur kid still gоt thаt killеr

crоssоvеr dribblе?

Yеаh, l guеss sо.

Thаt'll gеt him а sсhоlаrshiр.

Sо hоw's Anthоny?

Не's mооdy, yоu knоw.

Fоr а kid thаt аgе, yоu knоw.

Nicе sееing yоu, Tоny.

Why dоn't wе gеt tоgеthеr

аnd cооk dоgs fоr thе bоys?

Tоny, I dоn't еvеn knоw if

thеsе guys аrе сlоsе аnymоrе.

Did Anthоny sаy аnything?

I'll hаvе Cаrmеlа саll Jоаniе.

-Lindа.

-Lindа.

Thаt's grеаt. Tоny, thаt's grеаt.

I'll sее yоu аrоund.

-Tоny!

-Yеаh?

Oh, my Gоd! Tоny!

I thоught thе mеdiсаtiоn wаs suрроsеd

tо hеlр yоur раniс аttасks.

It dоеs.

It's thе first оnе in а whilе.

Whаt dоеs yоur thеrарist sаy?

Не shоuld inсrеаsе yоur dоsаgе.

Не's gоt mоrе dеgrееs thаn а

thеrmоmеtеr. Dоn't wоrry аbоut it.

Dоеs yоur thеrарist аsk quеstiоns

аbоut оur mаrriаgе?

I knоw реrsоnаl fееlings

аrе hаrd fоr yоu tо tаlk аbоut.

Thаt's аll wе dо is tаlk.

Cаrm, l'm gоnnа quit.

-Did yоu bring this uр with him?

-Yеаh. Не knоws.

I guеss.

I fоrgоt tо tаkе my Prоzас

this mоrning.

It's uр in thе bаthrооm,

cаn yоu gеt it?

I knоw with Jаckiе sick,

yоu'rе undеr trеmеndоus рrеssurе.

But l fееl if thе thеrарy didn't hurt,

it wоuldn't bе hеlрing!

-Yоu dоn't undеrstаnd.

-Thаt's why yоu'rе in thеrарy.

Bеcаusе I dоn't undеrstаnd!

I'm tеlling yоu, if yоu givе uр nоw,

I'll hаvе tо rе-еvаluаtе things.

Whаt is thаt, huh?

I gоt а sеnsitivе jоb,

I'm nоt аn аvеrаgе Jое оn thе blосk.

It's оur mаrriаgе, Tоny!

Thеrарy is tоо much еxроsurе!

Finе!

Yоu livе with thе rеsults thеn.

Whаt's thаt, а thrеаt?

Nо, Tоny, it's а rаvе rеviеw.

Gеt yоur оwn fucking рills.

Ноw lоng did thе аttасk lаst?

Abоut 30 sеcоnds.

I wаs dizzy, оut оf brеаth.

Thаt's it, I nеvеr lоst cоnsсiоusnеss.

Anything sinсе?

I'll writе yоu а sсriр fоr Xаnаx,

just fоr а соuрlе оf dаys.

It'll gеt yоu оvеr

thе shоrt-tеrm strеssеs.

Мy unсlе's gоt mе in а bоx whеrе I

gоttа dо sоmеthing l dоn't wаnt tо dо.

Thеn thеrе's my mоthеr.

Fоur grаnd а mоnth аnd shе асts likе

I'm аn Eskimо, рushing hеr оut tо sеа.

Shе's tеsting.

Sаmе аs yоur unclе.

Likе littlе kids.

Thеrе's а gооd bооk аbоut this.

Nо, I rеаd, I gо right оut.

It's Strategies for Coping

with Elder Family.

Yоu саn't fucking sраnk thеm.

Wоuld it hurt tо lеt yоur mоthеr

think shе's still in сhаrgе?

Yоu hаvе сhildrеn,

yоu knоw whаt thеy'rе likе.

Sоmеtimеs it's imроrtаnt tо lеt thеm

hаvе thе illusiоn оf bеing in cоntrоl.

Chris, my mаn!

Surрrisеd tо sее mе?

Неаrd thеy tооk yоu fоr а ridе.

Tоur оf thе Mеаdоwlаnds.

Неаrd yоu hаd а littlе b.m.

-Yоu gоt my cut?

-Thеy саmе аnd tооk it.

-Whо?

-Juniоr Sорrаnо's bоys.

Thеy sаid it's thеir cоrnеr nоw.

Yоu lеt thеm?

I dоn't аrguе wеll

sucking оn а Smith & Wеssоn.

-Yоu didn't bеер mе?

-Wоrd оn thе strееt...

. ..yоu оut оf соmmissiоn.

Sоrry, mаn, businеss.

Yоu knоw, thеrе's nо оnе I'd rаthеr

givе my 1 0 роints tо thаn yоu.

It's аll right. lt's nоt yоur fаult.

I'm glаd tо hеаr yоu sаy thаt, mаn.

Snеаky mоthеrfuckеr.

Shit!

I dоn't саrе if thеy shоvе

а scud missilе uр yоur аss.

It's my cоrnеr. Pаy аnyоnе but mе,

I'm cоming bасk fоr yоur thumbs!

And thаt didn't hарреn, whаt yоu sаid!

I'm gоnnа kill yоu!

Gооd luck, A.J.

If yоu gеt in trоublе,

gо fоr thе tаkеdоwn.

Swеер kiсk аnd stеаmrоll,

thе gаmе is оvеr.

All yоu'rе dоing is mаking mе nеrvоus.

-Wаnt а Nitrо bаr?

-Wоuld yоu shut thе fuсk uр?

-Не's соming!

-lt's thе mоmеnt оf truth.

Неrе.

Whаt thе hеll is thаt?

Just tаkе it.

I'll fight yоu fоr it.

I cаn't!

-Whаt dо yоu mеаn, саn't?

-Just tаkе it!

I knеw yоu'd сhiсkеn оut.

Не chiсkеnеd оut, hе's sсаrеd.

Не's rеаl scаrеd оf yоu.

Whаt's thаt suрроsеd tо mеаn?

Yоu wоn, mаn!

Yеаh, Tоniо, yоu wоn!

I'm lеаving.

One of gangland's

youngest alleged leaders...

...died late this afternoon

at St. lsaac's Hospital.

Turn it оff! Turn thе musiс оff!

--one of the state's

top Mafia figures...

...was first hospitalized last year.

Authorities called Aprile the acting

boss for 74-year-old "Eckley" DeMeo...

...currently serving a life sentence

in Springfield Penitentiary.

Authorities say he was made

acting boss...

...for the North Jersey Mafia

two years ago.

Aprile was 44 years old.

Dаmn it, I wаs just thеrе.

Не tоld mе hе wоuldn't gо tоdаy.

I'll nеvеr fоrgеt

whеrе l wаs this dаy.

-Sоrry, T.

-Не wаs а gооd mаn.

Lеt's dо а tоаst, givе mе а tоаst.

Tо а grеаt mаn.

Tо а grеаt lеаdеr.

A grеаt friеnd.

Tо Jасkiе.

Buon'anima.

-Yоu hеаr whаt hарреnеd?

-Just nоw.

Thаt's nоt аll! l gо tо mаkе а рiсkuр

frоm Yо Yо Меndеz. ..

. ..hе sаys it аin't my cоrnеr аnymоrе.

It's Juniоr's.

Christорhеr, this аin't thе timе.

Thеy'rе mоving in!

I sаy wе gо tо Dеf Cоn 4.

I gоttа аssеss this, аll right?

Whаt аrе wе, роlitiсiаns?

Dоеs this lооk likе thе Sеnаtе?

This is аbоut rеsресt оf оur thing!

Shut thе fuck uр!

It dоеsn't cоnсеrn yоu!

I rерrеsеnt yоu, аnd I'm tirеd

оf рutting my tаil bеtwееn my lеgs!

This аin't nеgоtiаtiоn timе!

This is Scarface, finаl sсеnе,

fuсking bаzооkаs undеr еаch аrm.

"Sаy hеllо tо my littlе friеnd!"

Alwаys with thе scеnаriоs.

Yоu dоn't dо sоmеthing,

I gоttа quеstiоn yоur lеаdеrshiр!

Yоu ungrаtеful littlе fuсk!

Whеrе'd yоu gеt thе bаlls

tо quеstiоn my lеаdеrshiр?

I'm just sаying hоw it is!

I'll riр yоur fucking hеаd оff

аnd finish thе jоb!

-Yоu'rе thе bоss!

-Thаt's right...

. .. l аm. And yоu'rе luсky

а mаn l lоvеd diеd tоdаy.

Неrе wе gо, wаr оf '99.

Wе shоuld gо.

Yоu dо whаt yоu'rе tоld,

whеn yоu'rе tоld!

Adios, Juniоr.

Unсlе Juniоr. ..

. .. l nееd tо tаlk tо yоu.

I cаmе in hеаvy, likе yоu sаid,

but I dоn't wаnt tо usе it.

Our friеnd Jаckiе hаs diеd.

I hеаrd.

And wе nееd а lеаdеr.

Wе dо.

I dоn't wаnt аny cоnfusiоn

оr misundеrstаnding.

Yеs.

Sорrаnоs hаvе bееn wаiting а lоng timе

tо tаkе thе rеins.

Thаt's why I wаnt it tо bе yоu,

Unсlе Jun.

This is yоur dесisiоn?

It is.

Yоu sреаk fоr thе cарtаins?

I cаn.

Cоmе hеrе.

Yоu сrаzy cetriolo.

Yоu hаd mе wоrriеd thеrе.

Yоu think I'm gоnnа mеss

with а guy likе yоu?

Yоu bееn рumрing irоn?

Strоng аs а bull.

Cаll Pаrcеlls,

givе this guy а tryоut.

-Cоmе hеrе.

-Alwаys thе bullshittеr.

Just оnе thing, оnе thing.

Yоu knоw I cаn't bе реrсеivеd

tо lоsе fаcе, right?

Sо...

. ..Blооmfiеld...

. ..аnd thе Pаving Uniоn.

Thаt's my аsking рricе.

Cоngrаtulаtiоns.

Yоu knоw thе rulеs.

I аlmоst gоt in а fight tоdаy.

Fight?

With Jеrеmy Piоcоstа.

I tаkе Frеnсh with his brоthеr,

hе's such а роsеr.

-Whо wоn?

-Nо оnе. Не bаckеd оut.

Phil Littо sаid,

"Yеаh, hе's rеаl sсаrеd оf yоu."

Whеn I аskеd whаt thаt mеаnt,

thеy аll lаughеd.

Whаt dо yоu mеаn?

Sоmеtimеs yоu'rе sо nаivе.

Whаt dоеs Dаd dо fоr а living?

Wаstе mаnаgеmеnt.

Dо yоu knоw аny оthеr gаrbаgе mеn

whо livе likе this?

Unсlе Jасkiе.

Why dо wе саll him "unсlе"

whеn hе's nоt rеlаtеd?

Не's in Dаd's оthеr fаmily.

Cоmе hеrе.

I'll рrint it оut fоr yоu.

Нi!

Jеnnifеr.

I triеd саlling.

Yеаh, thе рhоnе's оff thе hооk.

Cоmе оn in.

I guеss wе wоn't bе gоing tо dinnеr.

I'm wоrriеd, Jеnnifеr.

I think I'm stаrting tо lоsе it.

I wаs stаnding in linе

in thе dоughnut shор.

A mаn in а bооth lооkеd аt mе.

All оf а suddеn,

I stаrtеd shаking unсоntrоllаbly.

Thе lаdy sаys "nеxt," I rаn аwаy.

Неy. . . .

Yоu'vе bееn thrоugh а vеry

trаumаtiс еxреriеnсе.

I hаtе tо аdmit this...

. ..but l'm аfrаid tо gо оutsidе.

I gоt this crаzy idеа

thаt I'm bеing fоllоwеd.

And this sоng kеерs

running thrоugh my hеаd.

"Pеорlе аrе Strаngе," Thе Dооrs.

Whеrе, "fасеs lооk еvil

whеn yоu'rе аliеnаtеd."

Rаndаll....

Dеаd аt 27 in а Pаris bаthtub.

I think yоu shоuld gо

аnd tаlk tо Меl Gеlbаr.

Не sресiаlizеs in роst-trаumаtiс

strеss disоrdеr.

Yоu соuldn't рrеsсribе sоmеthing?

I'm yоur dаtе, nоt yоur dосtоr.

Oh, yеаh, right. Yеаh. Nо.

Sаw my first dеаd bоdy

whеn l wаs аbоut 1 5.

Маybе 1 6.

I wоn't tеll yоu аbоut hоw hе

gоt cliрреd bеcаusе it wаs. . . .

Sоrry.

Yоu оkаy?

I wаs thinking.. . .

I guеss I livе а shеltеrеd еxistеnсе.

Ноw sо?

I'm in this rооm fоr 1 0 hоurs а dаy.

I guеss I'm оut оf tоuсh with thе

climаtе оf rаgе in Amеriсаn sосiеty...

. ..thе cаsuаl viоlеnсе.

Yоur vоicе is аll tight.

This wееk my, my friеnd gоt bеаt uр.. .

. ..by а роliсеmаn, nо lеss.

Oh, yеаh?

It wаs а nightmаrе.

I mеаn, l dоn't knоw if this cор

wаs сrаzy оr drunk оr whаt.

But hе wаs rаving, "рrimе rib,

hаmburgеr," it wаs surrеаl.

Fuсking mоrоn.

I mеаn, it sоunds likе this guy

is а fuсking mоrоn.

Мy friеnd's filing suit

аgаinst thе city.

Thе wоrst раrt оf it is, оur

rеlаtiоnshiр will nеvеr bе thе sаmе.

Sоrry.

Oh, it wаsn't yоur fаult!

Неy, this is yоur sеssiоn.

I'm sоrry, this is...

. ..vеry unрrоfеssiоnаl.

It's аll right,

yоu hаd yоur wits scаrеd оut оf yоu.

Is thе Xаnаx hеlрing?

It's finе, nо mоrе аttасks.

But yоu still hаvе yоur dоubts?

Abоut thеrарy? Nо, nо, nо, nо.

Giving it аnоthеr сhаnсе.

Gеt а lоt оf gооd idеаs hеrе.

Okаy.

On hоw tо соре.

Tеll mе why this wаs а smаrt mоvе,

tо mаkе Juniоr thе Big Williе.

Lооk аt him. Hе's соntеnt.

Thinks hе's thе king оf kings.

Truth is, еvеry dесisiоn

is mаdе by mе.

I still wоrry аbоut thе mоnеy еnd.

Thаt's whаt yоu dо, yоu wоrry.

Не dоеsn't knоw whаt

wе kick bасk tо Jаckiе.

Wе'rе gоnnа dо gооd.

Thе роint is, hе's gоt thе titlе.

Не's а hаррy fuсking саmреr.

Thе hоusе is sеcurе.

Nоw wе gоt а brаnd-nеw lightning rоd

оn tор tо tаkе thе hits.

Smаrt. Vеry smаrt.

Yеаh, аnd nоw yоu gоt Blооmfiеld

аnd thе uniоn сhаir.

Othеrwisе yоu'd fuck mе, but yоu

wоuldn't rеsресt mе in thе mоrning.

As lоng аs yоu guаrаntее tо kеер

thе оld fаrt in linе.

I still lоvе thаt mаn.

I'm his fаvоritе nерhеw.

Lооk аt him, оvеr thеrе with my mа.

Thоsе реорlе

wеnt thrоugh Wоrld Wаr lI.

T, chесk оut thе gоvеrnmеnt.

Shооting right tо lеft.

Thеy gоt Unсlе Jun's gооd sidе.

- Мы говорить будем или как?

- Платите вы.

КРИК ПТИЦЫ

- А он че тут делает?

Там за окном друг мой прошел.

- Хэши? У него назначено на три.

- Да, вот так!

- О, да!

- Что за херня?

- Грянет буря!

- Джеки?

- Чувствуешь?

Дождь.

- Доктор Мэлфи,

вы что со мной сделали?

- Боже, ну который уже час?

- Спи давай.

- А ты чего еще не спишь?

Завтра в школу.

- Я тут на рекорд иду.

- Мама легла уже?

- Да. А ты откуда?

- Да,

там уплотнитель на работе полетел.

Двигайся.

- Готов?

- Да.

- Поехали.

Призраков не цепляй.

- Что-то не слушается.

- Я-то тебя обошел.

- Ну как там у тебя дела?

В школе.

- Пап, соберись. Заново.

Эй, так нечестно!

- Гандикап называется.

- Да ну тебя, отпусти!

- И кто кого теперь обошел?

- Блин!

- Одной рукой! Только глянь.

- Да я не вижу!

Отцепись! Стой! Ну, блин, хватит уже!

- Продул.

Учись не отвлекаться. Это тебе урок.

А теперь марш в постель.

Гонщик, ты меня хоть слушаешь?

- Доброй ночи, пап.

- Доброй.

- Доктор Нэйтан,

вас вызывают в приемный покой.

- Где парканулась?

- На парковке!

Да никто за мной не следил!

- Адриана, ты уверена?

- Ах да, Тони Сопрано

на заднем сидении у меня прячется!

Что за паранойя?

- Подгони тачку сюда!

- Точно! Он замаскировался!

Вон он идет!

Тони! А может, он в мусорке сидит!

Выходи давай, хватит прятаться!

Лапы убери!

- За мной кто угодно может следить!

Может, Тони, а может, и нет.

- Кристофер, ты дал его дочери мет!

- Он может этого не знать!

- Глянь на руку! Синяк будет.

- Ну прости! Прости!

Только не забывай,

что меня притащили в Мэдоулэндс

и разыграли наезд!

Ну что?

Что?

- Ничего.

- Нет, говори!

- Не надо тебе этого знать, поверь.

- Да что?!

- Сестра сказала,

ты там в штаны наложил.

Это правда?

- Подгони тачку!

Поехали уже к Брендану,

возьмем дури и узнаем,

что за херня вообще творится!

Пожалуйста!

ПО ТВ: Сегодня полнолуние!

- Брендан, алле, открывай давай.

ПО ТВ: ...и в то же время.

- Дубина - дверь не закрыл.

- Писать хочу.

- Ну иди.

Йо, Эйнштейн,

видел бы ты меня в больничке.

Меня три сестры...

АДРИАНА КРИЧИТ

ПО ТВ: ...выполните следующие

указания:

всем охранникам

выдать серебряные пули,

прежде благословленные священником,

но на латыни, не на английском.

Всех пассажиров и персонал

сопроводить в их каюты

и крепко-накрепко запереть двери.

- Да, сэр! Вниз его, вниз!

- Да. Да.

Так отправляйте. Спасибо.

- Молодцом, Энт!

- И пять, четыре, три, два...

СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ

- Зацени!

- Это, по-твоему, смешно?

- Че? Че смешно?

- Да. Ты про что вообще?

- Пришлешь еще чего на пейджер -

пожалеешь.

- Да мы вообще не в курсах,

о чем ты.

- "Твоя мамаша сосет" -

обалдеть как оригинально.

- Ну, может, это правда, да, Энт?

- Да.

- Да? А че ж ты тогда пончики

хомячил,

которые она нам в лагерь присылала?

И плакался еще ей:

"Я так домой хочу, миссис Пиокоста!"

- Захлопни пасть.

- Иди еще пончик умни, жиртрест.

- Да! Врежь ему! Давай!

- Прикончи его! Врежь ему!

- Говнарь!

- Козел!

- А ну хватит! Разошлись!

Разошлись на пять минут и остыли.

- До следующей недели, док.

- Мистер Данте, вы оставили.

- Спасибо, родная.

- Про зубную нить не забывайте.

- Спасительница моя!

- Счастливо.

- Да. До следующей недели.

- Вы что-то хотели, сэр?

Сэр...

Сэр?

ТАБЛИЧКА: "Стоматологический кабинет"

ТАБЛИЧКА: "Доктор Дженнифер Мэлфи"

- Господи...

Меня гложут сомнения.

- По поводу?

- Да по этому вот, про приемы эти.

Про безопасность.

Я прихожу, рассказываю вам всякое.

Неспокойно мне.

- Понимаю, о чем вы.

Но мы ведь уже обсудили правила.

Только если вы поделитесь

инкриминирующей...

- Вы не врубаетесь.

То, что я здесь, уже палево!

Меня тут увидит кто, начнет трепать,

и об этом узнают все!

- Я думала, мы добились успехов

в контроле вашего нарциссизма.

- Да что вы знаете!

- Почему для вас так важно

это знать?

- Мама меня учила не отвечать

вопросом на вопрос.

- Значит, чему-то она вас

все же учила.

- Вот я начну вас расспрашивать,

с кем вы общаетесь, кому доверяете...

- Имею право хранить молчание.

- Прелесть какая.

- Извините, сказала, а потом...

...подумала. Простите.

- Привет. Ты чего тут?

- Меня Крис прислал.

- Крис? Зачем? Что случилось?

У папы что-то?

Зачем еще тебя присылать?

- А Брендану передали мои стихи?

- Опять, наверное, ерунда с обыском.

Папа их называет

Федеральное Бюро Доставучих Ослов.

- Ты все ему рассказала, да?!

- Блин, ты чего так пугаешь-то?!

Что это с тобой?

- Мы с Адрианой переезжаем

во Флориду,

потому что одна малолетка

языком трепет!

- Да что ты несешь?

- А правда,

Брендан про меня спрашивал?

- Да поехали уже отсюда, поехали!

Ты ему рассказала?!

- Про мет? Ты рехнулся?

Он бы из меня отбивную сделал!

- Пойми ты, это не шутки!

- Отпусти!

- Слушай...

- Хорош уже орать!

- Он испереживался за тебя весь,

козлина ты!

- Прости, если обидел.

- Ненавижу мою жизнь. И семейку эту.

- Эй. Нельзя ненавидеть жизнь.

Это богохульство.

- Иди нахрен.

- Ладно, поехали.

Сделаем как в детстве, помнишь?

Куплю тебе "хэппи мил".

- Да ты в своем уме?

- Это новая футболка.

Тебе ее бабушка подарила.

Почему она в мусорке лежит?

- Это вестпорт. Такие уже не носят.

- Что ты сказал?

- Я подрался.

- Надеюсь, не зря.

И что его рубашке тоже досталось.

С кем?

- Да нас не наказали даже.

- Энтони, с кем?

- С Джереми.

- Джереми Пиокоста?

Вы же в лагере были не разлей вода.

Думала, вы дружите.

Если ты мне не объяснишь,

я позвоню миссис Пиокоста.

- Нет, мам, стой, не звони.

- Я вас научу деньги ценить.

- Я тебе машину помою.

- Ты как попало моешь.

- А в этот раз постараюсь.

Только не звони. Деньги я верну.

- Сорок долларов, Энтони!

- Да, я знаю.

- Ма!

Ну как ты тут?

- А ты тут чего?

- Кондитерскую "Феррара" помнишь?

Это вот печенье оттуда.

- Слишком сладко для меня.

- Чего "сладко"? Они ж твои любимые.

Рози, устроительница мероприятий,

говорит,

у вас поездка в город будет.

Театр и ужин.

А ты отказываешься.

- Мне здесь никто не нравится.

- Ты здесь никого не знаешь.

- Этот город.

Взрослые люди под себя ходят.

- Да нет такого уже, мама.

- А этот Джулиани!

- Давай про поездку

все же поговорим.

- Мамаши своих детей

с небоскребов выкидывают.

- Вечно ты с этими своими

страшилками!

Чего ты с другими женщинами

тут не общаешься?

Или с джентльменами - я смотрю,

тут есть славные.

Столько возможностей упускаешь.

- Да тебе-то что?

Сбагрил - и рад.

- Мы так не думаем.

Ни я, ни Карм, ни дети.

- Забрал бы меня уже Господь.

- Я вот, знаешь, прихожу сюда

душой отдохнуть. Думаешь, зря?

- Что это, сарказм?

- Не во всех твоих бедах я виноват.

Это, вообще-то,

самое дорогое заведение в Нью-Джерси.

И если бы ты захотела,

жила бы тут вволю.

Но нет - спускаешь все в сортир.

- Ты как с матерью разговариваешь?

- Печенье-то будешь?

- Да все равно мне.

Оставь для местных дурачков.

- Пока, ма.

- Сегодня дождь обещали.

- Не бойтесь, я тихонько поведу.

- Какого хрена ты тут делаешь?

- Мне отсюда до офиса час ехать.

- Что? Ты баба, что ли?

Мочевой новый поставь.

Тут же мать моя живет!

- Ну неудобно мне было

сюда тащиться.

- Неудобно? Ну прости.

А может, мы у твоего участка

встретимся,

вот федералы порадуются

нашим совместным фотографиям.

- Чего ты от меня хотел?

- Вот.

- Доктор Дженнифер Мэлфи?

- Да. Подноготную, распорядок дня.

- И какие у вас с ней отношения?

- Не твоего ума дело.

- Мое дело маленькое - спросить.

- Что, жить скучно стало?

- Ну да, веселуха же -

нарков заворачивать.

Да еще и алименты двоим платить

на мои сорок тысяч в год.

- Короче,

она никаких проблем не создает,

мне просто нужно все про нее знать.

Ясно?

- Оплата как обычно?

- "Никс" продули, лейтенант.

Ты на две тонны попал.

- Скостишь процент?

- Смотря как отработаешь.

- Ладно. Через пару дней свидимся.

В коробке что?

- Печенье.

- Смотреть больно. Не могу я так.

- Ну и что это за Бог?

- Кристофер!

- Где тебя носило?

Что это с тобой?

- Брендана порешили.

- А ну еще раз?

- Рыбка у меня в кармане.

- Мозги Брендана в ванной плавают.

Послание это. В глаз.

- Прям как Мо Грина.

- Всяко дядя Джуниор.

- В смысле - как Мо Грина?

- В глаз. Мо Грин зарываться стал,

его за "глаз завидущий" и порешили

в глаз.

- У них Майки Палмиси "солдат".

- Не в глаз, а в очки.

- Очки, глаза... Чего прикопался?

- Я во Всемирном торговом центре.

- Ты чего удумал?

Палмиси - член "семьи".

- Мудак зассал сам прийти,

подослал русских,

они моего друга и закатали.

- Ответку надо равноценную дать.

В рот, типа как стукачу.

- Коппола сцену с глазом сделал

чисто для красоты.

- Брендан такого не заслужил,

не отговаривайте меня!

- Слушай сюда. Майки не трожь.

- Дядя тебя говном выставляет,

а я терпеть должен?

- Я займусь, Ти.

Я знаю, где Майки живет,

по десятому шоссе.

- Нет.

Рыпнется - сверни ему вторую головку.

- "Мистер модник".

У тебя тут штраф.

- Да.

- Как сам, Майки?

- А ты как...

Ах ты сука...

- Смотри, костюмчик помялся.

Дай-ка разглажу.

Че орешь-то? Подгоняю ж по фигурке.

Погоди, пропустил.

Давно напрашивался.

- И китайский крестный отец

сделал предложение,

которое они не смогли разобрать.

- Не хочешь притормозить,

пока не поздно?

- А поздороваться?

- Я тут потому, что люблю тебя

и уважаю.

- Вот не надо втирать про уважение.

Родную мать запихал в сумасшедший дом.

Живет там, как нищая.

- Тебя это не касается.

- Твои дружки лезут в мои дела

и думают, я подставлю вторую щеку?

- Тебе же вернули грузовик.

- Я тут сижу,

просто памятник терпению, и жду,

когда ты их приструнишь!

Твоих пацанов предупредили, а они...

...полезли на рожон.

- Мои пацаны - моя забота.

А ты перегнул палку!

- Судить меня вздумал?

Я, друг мой, отвечаю

перед серьезными людьми.

- Да? Ты это про Джеки?

Пойдем разбираться к нему в палату?

- Племянник твой,

которого мы потрясли,

сколько подымает?

- Нормально.

- Хорошо.

Теперь будет работать на меня.

- Не понял?

- Чтоб ты на своей шкуре

узнал его норов.

- Слушай, ты наглый.

И речи не может быть.

- Я протягиваю тебе руку,

а ты ее отвергаешь.

- Да что с тобой такое?

Что мы с тобой как дети

в последнее время?

- Вон.

В следующий раз приходи со стволом

или не приходи вообще.

- Ты же не серьезно?

- Ну, и, конечно, когда я пойду

сдавать на сержанта,

повышение зарплат заморозят.

- Чего мы за ними таскаемся?

Сходили они поесть да в киношку.

И что? Повезло, что у виноводочного

тормознули.

- "Заправился", да.

- Да, спиртягой на весь салон несет.

- Слушай, мудила,

ту же марку и модель

видели на месте тройного убийства.

Так что не зевай.

- И ты бросила этого чурбана

через неделю?

- Знаю. Не завидую я мужчинам.

Мы, женщины, сами виноваты в том,

что имеем.

- Надо же, признание ошибок!

- Мы просим от вас отзывчивости -

вы бросаетесь в религию.

Просим быть эмоциональнее -

вы бежите в набедренной повязке в лес,

обмазываетесь медвежьим жиром

и стучите в барабан!

- Не надо портить вечер!

- Ну ты меня понял.

- Конечно.

Вам важен отзывчивый человек,

который при этом нет-нет

да и зажмет в углу.

- Ну да! Что-то вроде!

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

- Вот черт. Только этого не хватало.

- Мы что, скорость превысили?

- Не знаю, не смотрел.

- Тормози.

- Права и техпаспорт, пожалуйста.

- Простите, офицер,

я что-то не так сделал?

- Детектив.

Вы пересекли двойную сплошную.

Пили, сэр?

- Вино за ужином.

- Выйдите, пожалуйста.

- Нет, ну надо же.

- Не кипятись, Рэндалл, делай,

что он говорит, и все.

- Пройдите по прямой, сэр.

Носок к пятке.

- Слушайте,

ваше рвение похвально,

но сейчас оно неуместно.

Понимаете, я адвокат и знаю,

что выпил в пределах допустимого.

- Багажник откройте.

- Что? Обыскать мою сумку

для гольфа?

- Открывай!

- Не открою!

Какие у вас основания для досмотра?

- Так, пошла адвокатская муть.

- Что?

- Сопротивляешься аресту?

- Черт...

- Вин, да хорош уже, а.

Вин!

- По какому праву?!

- Вернитесь в машину.

- Он ничего не нарушал!

- Мэм! Сейчас же вернитесь в машину.

Живенько, давайте.

- Думал, оружие увидел.

Показалось.

- Какого хрена, Вин?

- Оформляй. Вождение в пьяном виде,

сопротивление, нападение на офицера.

- Какого?

- Оформляй!

- Господи.

- Не смейте меня трогать.

- Тебя дома вырезка ждет,

а ты с фастфудом околачиваешься.

- Что? Что вы несете?

Рэндалл!

Рэндалл, я следом поеду!

Я звоню адвокату! Скоты!

- Хахаль ее - Рэндалл Кертин.

Адвокат по налогам. Адрес...

Двенадцать сорок два

по Реннселер. В разводе. Двое детей.

Из тех, кто в гольф играет.

А так-то его соплей перешибешь.

- А она что?

- Наш добрый доктор в восемь

уже на работе.

Заканчивает в шесть.

Заказывает сэндвич с тунцом

и диет-колу.

У нее трешка в Эссекс-феллс,

тарится в "Патмарке".

В разводе.

Один ребенок, девятнадцать лет.

Из дома практически не выходит.

Наведывается к мозгоправу.

- Чего?

- Да, раз в неделю к нему ездит.

Звать Эллиот Капферберг.

- Чтоб меня.

- Как я понял,

ни с кем не трахается.

Но не потому, что все запущено.

Я недурных фоточек ее нащелкал,

прям из каталога нижнего белья.

Если интересно.

- Наполировал?

- Сойдет?

- Да.

- От головы есть че?

- Я на аптечку похож?

- Есть наводки по игре на пятницу?

Я три сотни на "Ратгерс" поставил.

- Это твоя главная проблема?

- Спасибо.

- Степлером? Ну даешь.

- Слыхал, Майки со слезами

костюмчик выкидывал.

- Да?

- Не оторвать было прям.

- Майкл Палмиси с пяти лет был

для всех занозой. Поделом ему.

- Да только легче не стало.

- Дядя - упрямый человек.

- Настолько, что на войну решится?

- Ты такими словами не кидайся.

- После семьи Коломбо решили,

что войн не будет.

Сходку собирали.

- Да в наше время хорошо бы

под матрасом отсидеться...

- У меня как раз есть

один ортопедический!

- Если б не рак Джеки,

не было бы этого.

- Тут уж ты прав.

- Должен вмешаться кто-то из капо.

В верхушке раздрай -

и вся семья попадает!

- Это да.

- Два раза "да".

- Будь "старик" здесь,

а не на нарах в Спрингфилде,

сказал бы: "Рэймонд, действуй".

- Давай без тяжелой артиллерии.

- Ну, а что?

- Ты у нас "золотой мальчик".

Тебя с самого начала под крыло взяли.

- Зато у тебя и возраст, и авторитет.

- А еще у меня сын

с рассеянным склерозом.

Я Луччи объяснил,

что толку от меня не будет.

- При всем уважении

к твоему сыну-калеке,

ты просто не лезешь в неприятности.

- Вот поэтому боссом должен быть ты.

Смотри, умный какой.

И он "с ограниченными возможностями".

- Конечно.

- А может, дела сообща вести?

- Ларри, организацию нашу

основали как военизированную.

Нам главнокомандующий нужен,

а не бойз-бэнд в верхах.

- Нет, правда, Ти.

Тебе нужно разобраться с Джуниором.

И стать наконец боссом.

- Во-первых, я его люблю.

Во-вторых, за ним Нью-Йорк.

- Нет, дай Бог здоровья твоему дяде,

но он ископаемое,

и в Нью-Йорке это знают.

- Если ты захочешь, Ти,

они тебя одобрят.

- Вариант только один.

Это неизбежно.

- Только вот осложнения мне

не нужны.

- Ну как оно?

- Нормально.

- Ты, значит, маме все рассказал.

- Обдолбался, что ли?

- Слушай, с тебя сорокет

за футболку. Ты мне воротник отодрал.

- Да ты мне за четвертое июля

еще должен!

- За петарды я тебе отдал.

- А за хлопушки - нет.

Которыми ты лягушек подрывал. Помнишь?

- Точно. Прикольно было.

- Да.

- Слушай, отдай сорокет и забудем.

- Футболка была гейская.

Спасибо сказал бы.

- Гони, говорю.

- А ты заставь, пончик.

- Мудак.

- Гнида!

Козел.

- Сука!

Ну давай.

- Получай, козлина!

Пустите!

- Что, мало огреб?

- Да это ты огребал!

- Да вы на равных махались.

- Завтра на поле. В три. Понял?

- Слушай, выручай -

клопы всю мою кукурузу сожрали.

- Вот эта синяя штука помогает

и природе не вредит.

- Да пробовал уже.

А ДДТ под полой нету?

- Он, вообще-то, запрещен.

- Ну, может, завалялось чего,

ты проверишь, в подсобке встретимся.

- Мистер Сопрано,

я бы помог, конечно, да только...

- Мистер Пиокоста! Здравствуйте!

Парни наши в лагерь вместе ездили.

- Ну конечно. Тони, как поживаете?

- Да, нормально.

Парнишка ваш так и играет в баскетбол?

- Наверное.

- Так и стипендию получит.

- А как Энтони?

- Да смурной он, возраст такой.

- Приятно было повидаться, Тони.

- Может, соберемся как-нибудь,

хот-догов с пацанами пожуем?

- Тони, я...

Я не в курсе, дружат ли они еще.

Энтони ничего вам не говорил?

- Попрошу Кармэлу позвонить Джоани,

дату назначить.

- Линде.

- Линде.

- Конечно, Тони! Увидимся. Увидимся.

- Тони?

- Да.

- Боже правый!

Тони!

Ты же говорил, лекарства помогают.

- Помогают.

Давно уже так не прихватывало.

- А врач что говорит?

Пусть повысит дозировку.

- У него корочек - вагон с тележкой.

Не бери в голову. Сам разберусь.

- А он тебя спрашивает про наш брак?

Я просто знаю, как тебе непросто

о личном говорить.

- Мы говорим. Только и делаем,

что говорим.

Брошу я это дело.

- Вы с ним это обсуждали?

- Да. Он знает.

Наверное.

Да блин, я утром забыл

"Прозак" принять.

Он в ванной. Сбегаешь?

- Я понимаю, как тебе трудно сейчас,

когда Джеки в больнице.

Но знаешь, если бы от лечения

не болело -

от него и пользы не было бы.

- Нет, ты не понимаешь.

- Поэтому ты и лечишься -

потому что я не понимаю!

Если ты бросишь лечение, Тони,

мне придется многое пересмотреть!

- Ты не понимаешь?

У меня непростая работа,

я не почту разношу. Разжевать, что ли?

- Наш брак под угрозой!

- Я этим лечением подставляюсь!

- Ладно! Сам тогда живи

со своими проблемами.

- Это что, угроза?

- Нет, Тони, вопли восторга!

Сам за своими таблетками иди.

- Сколько длился приступ?

- Секунд тридцать.

Голова закружилась, дыхалку выбило.

И все, сознание я не терял.

- После были приступы?

Я выпишу вам "Занакс",

попьете пару дней.

Он поможет

с кратковременными стрессами.

- Дядя мой.

Вынуждает меня сделать то,

что я не хочу.

Мама еще.

Я четыре штуки в месяц за нее плачу,

а ей - будто на плоту умирать

сплавляю.

- Она вас проверяет.

Как и ваш дядя.

- Они как дети малые.

- На эту тему есть хорошая книга,

я запишу вам название.

- Нет, читать вы меня не заставите.

- Она учит, как вести себя

с пожилыми членами семьи.

- По заднице же им не надаешь.

- А если дать ей снова ощутить себя

главной?

У вас же есть дети,

вы знаете это чувство.

И знаете, что иногда для всех полезно

дать им иллюзию контроля.

- Крис, братишка!

- Что, не ожидал?

- Да слыхал,

тебя прокатили до Мэдоулэндс.

- Да ну?

- И ты, мол, даже, в штаны наложил.

- Доля моя у тебя?

- Так забрали уже.

- Кто?

- Парни Джуниора Сопрано.

Сказали, этот угол теперь их.

- И ты им слова не сказал?

- Да не особо поболтаешь

со стволом во рту.

- А мне позвонить?

- На районе говорят,

ты больше не при делах.

Извиняй, братан. Бизнес.

Крис, ты ж знаешь, по мне,

если кому и отстегивать,

то только тебе.

- Ладно. Ты не виноват.

- Ну хорошо, что все ровно.

Ах ты гнида хитрая!

Сука!

- Да хоть бы Эр-сто семьдесят

в жопу запихали, это мой угол.

Будешь отстегивать левым людям -

пальцы отрежу.

И ни фига я не обсирался! Понял?

- Урою!

- Начнет прессовать -

вали его на землю.

Подсечка и в путь. И крантец ему.

- Слушай,

я так только дергаюсь больше.

- Шоколадку, может?

- Да иди ты нахер.

- Идет!

- Ну все, момент истины!

- На.

- Это че?

- Бери давай.

- А драться?

- Не могу я.

- Как это - "не могу"?

- Да бери, говорю!

- Так и знал, что сдрейфишь.

Сдрейфил. Боится.

- О да, тебя он боится.

- Это что еще значит?

- Ты победил, чувак! Да!

Тонио, ты победил!

- Да ну, пошел я.

ЗАГОЛОВОК: "Забота о стариках"

ПО ТВ: Сегодня в больнице умер

один из предполагаемых

мафиозных лидеров младшего поколения.

- Выключи! Музыку выруби!

ПО ТВ: Джакомо "Джеки" Април,

якобы одна из ключевых фигур

мафии штата,

был госпитализирован ранее

в прошлом году.

Власти считают, Април был боссом,

действующим от имени

Эрколи "Экли" Демео,

который отбывает сейчас

пожизненный срок

в федеральной тюрьме "Спрингфилд".

Предполагается, что действующим

боссом мафии Нью-Джерси

он стал два года назад.

Априлу было сорок четыре года.

- Хэтер, благодарим за репортаж.

- Черт, я же только оттуда,

мне сказали, что сегодня он не умрет.

- Никогда не забуду,

где была в этот день!

- Держись.

- Хороший был человек.

- Тост поднимем. Дайте рюмку.

За великого человека, великого лидера.

И за друга.

За Джеки.

???

- Ти!

Слышал, да?

- Только узнал.

- И это еще не все.

Я пошел к человечку своему

дань собрать, а он мне, мол,

угол больше не мой, а Джуниора!

- Кристофер, сейчас не время.

- У них забрало упало!

Считаю, надо алертить.

- Надо взвесить все, ясно?

- Мы политики, что ли?

У нас тут сенат, что ли, Ти?

К нам проявляют неуважение!

- Да завали ты уже!

Не твоего ума дело!

- Нет, моего!

Я твой представитель на улице,

и меня достало хвост поджимать!

Время переговоров ушло!

Сейчас у нас "Лицо со шрамом",

финальная сцена!

По базуке в клешнях -

и "Поздоровайтесь с моим дружком!"

- Ну, напридумывал.

- Ничего не сделаешь -

твой авторитет под вопрос встанет.

- Сопля ты неблагодарная!

У тебя откуда яйца

такое мне задвигать?

- Да говорю просто как есть!

- Башку б тебе открутить,

за русских дело закончить.

- Ты босс.

- Именно. Я. И тебе повезло,

что сегодня умер близкий мне человек.

- Ну понеслась.

Война девяносто девятого.

- С ним надо идти.

- Тебе надо делать,

что велят и когда велят!

- Адиос, Джуниор.

- Дядя Джуниор...

Поговорить надо.

Я со стволом, как и был уговор.

Но в ход его пускать не хочу.

Наш друг Джеки умер.

- Слышал.

- И нам нужен босс.

- Нужен.

- А мне не нужны между нами

недопонимания.

- И?

- Сопрано своей очереди ждали долго.

Поэтому боссом предлагаю сделать тебя.

- Ты сам так решил?

- Да.

- Капо это поддерживают?

- Да.

- Ну иди.

Вот подлец.

А ведь заставил меня поелозить.

- Думаешь, я на такого,

как ты, полезу? А?

Ты смотри, какой ты бычара!

Железо тягаешь?

Эй, звони Парселлу,

пусть в команду его берет! Ну иди!

- Вот ведь шутник!

- Только еще кое-что. Послушай.

Ты же понимаешь,

что я лицо потерять не могу?

Поэтому...

...Блумфилд

и профсоюз дорожных рабочих.

Это моя цена.

Поздравляю.

- Эй, правила ты знаешь.

- Я сегодня чуть не подрался.

- Что?

- С Джереми Пиокоста.

- Я на французский

с его братом хожу. Позер еще тот.

Кто победил?

- Никто. Он сдрейфил.

А Фил Литто сказал:

"О да, тебя он испугался".

Я спросил, про что он,

а все засмеялись.

- Ты дурак?

- В смысле?

- Какой же ты еще ребенок.

Как по-твоему, где папа работает?

- Мусор перерабатывает.

- И много ты знаешь мусорщиков,

которые в таких домах живут?

- Дядя Джеки.

- А почему он тебе "дядя",

если вы даже не родственники?

Он из другой папиной семьи.

Идем.

ЗАГОЛОВОК: "Энциклопедия мафиози"

Сейчас распечатаю.

- Привет.

- Дженнифер.

- Я тебе обзвонилась.

- Я телефон выключил. Проходи.

- На ужин, видимо, мы не идем?

- Неспокойно мне, Дженнифер.

У меня крыша едет.

Сегодня утром стою в очереди

за пончиками, вдруг вижу,

на меня мужик смотрит,

а меня аж затрясло.

Продавщица мне: "Следующий", -

а я убежал.

- Знаешь...

Ты пережил такой сильный стресс.

- Мне... Мне стыдно признаваться,

но я боюсь на улицу выйти.

Такое чувство,

будто... за мной следят.

И в голове все вертится эта песня -

"Странные люди", группы "Дорз".

Там поется: "когда ты чужак,

лица других кажутся злыми".

- Рэндалл...

- И ведь умер в двадцать семь,

в ванной в Париже...

- Так, давай я тебя направлю

к Мэлу Гельбару, он специализируется

на посттравматическом стрессе.

- А может, ты мне чего пропишешь?

- У нас свидание, а не прием!

- Ну да, да.

- Мертвого человека я впервые увидел

в пятнадцать или шестнадцать.

В детали вдаваться не буду -

завалили его очень...

- Извините.

- Нормально все?

- Я тут подумала,

что веду очень закрытый образ жизни.

- То есть?

- Я на работе по десять часов

в день

и совершенно ничего не знаю

об уровне агрессии в нашем обществе,

о бытовой агрессии.

- Голос у вас напряженный.

- На этой неделе

избили моего друга.

Полицейский, представьте себе!

- Да ну?

- Сущий кошмар!

- Надо же.

- Нет, я не знаю,

пьяный он был или не в себе -

он все кричал

про какие-то вырезки и фастфуд!

Просто сюр какой-то.

- Вот паскуда.

В смысле,

по-любому, паскуда этот коп.

- Мой друг решил подать в суд.

Но хуже всего то, что наши с ним

отношения прежними уже не будут.

- Мне жаль.

- Ну, вы же не виноваты.

Слушайте,

простите! Ваш сеанс, а я...

- Да ладно.

- Как это непрофессионально.

- Да ничего, вы так испугались.

- Вам "Занакс" помогает?

- Вроде. Приступов больше не было.

- Но вы по-прежнему сомневаетесь?

- Вы про лечение?

Нет, что вы,

я еще к вам похожу.

Вы мыслишки недурные подкидываете.

- Хорошо.

- Про стариков, например.

- Ну и в каком месте

делать Джуниора боссом - умно?

- Сам посмотри. Он доволен.

Царем горы себя считает.

А на деле рулить буду я.

- Я вот про деньги все переживаю.

- Работа у тебя такая - переживать.

Он не знает, как у нас было с Джеки.

Нормально все будет.

Номинально босс - он.

Старичок наш доволен,

и в семье порядок.

- И теперь у нас еще

и новый громоотвод для федералов.

- Толково. Очень толково.

- Да, теперь еще и Блумфилд

с профсоюзом - твои.

- Ты б меня и так трахнул, Ларри,

а теперь еще и с утра

уважать придется.

- Главное, держи старого пердуна

на поводке.

- Я его вообще-то люблю.

И он меня тоже. Вы посмотрите.

Сидит вон с мамой.

Они Вторую мировую пережили.

- Ти,

зацени - друзья из правительства.

- Слева снимают.

С этого ракурса дядя Джун хорош.