Клан Сопрано

Мистер Сопрано?

Да.

Присаживайтесь.

Как я поняла со слов доктора Кусомано,

вашего семейного врача, вы потеряли сознание.

Возможно, это был приступ беспричинного страха,

вы задыхались.

Это они говорят что это был приступ страха,

потому что анализ крови

и неврология ничего не показали.

И меня направили сюда.

И вы не согласны с тем, что у вас

был приступ беспричинного страха?

А сейчас вы как себя чувствуете?

Хорошо.

Прекрасно. Снова приступил к работе.

А чем вы занимаетесь?

Я - консультант по утилизации отходов.

Послушайте, ну не могу я разговаривать с психиатром!

А как вы сами думаете, почему вы потеряли сознание?

Не знаю. Может быть, стресс, напряжение?

Напряжение по поводу чего?

Не знаю.

Утром того дня, когда это случилось, я лежал и думал:

как хорошо добиться чего-то,

пройдя от самого низа и до самого верха.

Я всего добился слишком поздно, я знаю.

Но потом я стал думать о том что, вот и все,

самое лучшее уже позади.

Полагаю, многие американцы чувствуют то же самое.

Я думал о моем отце. Он так и не смог

добиться того, чего добился я.

Но во многом другом он добился большего.

Вокруг него были друзья,

у них были моральные ценности,

им было, чем гордиться.

А сегодня? что у нас есть сегодня?

Скажите, а вот это чувство потери - не обострилось ли

оно в часы, предшествующие обмороку?

Я не знаю.

За пару месяцев до этого

в моем бассейне поселилась пара диких уток.

Это было удивительно. Они прилетели из Канады,

или откуда-то еще, наступил брачный сезон.

У них появились утята.

К нам заехала подружка моей дочери Мэдоу,

чтобы подбросить ее до школы.

Мэдоу, твой отец опять с этими утками.

Да я знаю... весь двор уже провонял,

как курятник. Кошмар.

Девочки, нельзя завтракать только клюквенным соком.

Для хорошей работы мозга нужна пища.

- С днем рождения, красивый! тринадцатилетний камнюк.

- Папа вообще!

Слушай, самка и самец утки устроили в вашем

бассейне такое!

- Эууу! Пошел вон отсюда!

- Дрянь такое, что за дела?!

Девочки, вы не хотите попробовать вчерашнего "Сфоглиате"?

- Ой, убери, это жирное!

- Мисс Сопрано, как вам удается быть такой худенькой?

Опять он с этими утками.

Слушайте, если вам не нравится этот спуск,

я поставлю новый. Можно даже деревянный.

Эй, ребята, ребята! Выходите!

Смотрите! Детеныши пытаются взлететь!

Смотрите, они летать учатся.

А, ну понятно, типа: "В мире животных".

- Папа, круто, ты нам вчера уже показывал.

- Здорово, правда?

Моя жена считает, что подруга моей дочери

оказывает на нее дурное влияние.

Это так круто, что ты сможешь поехать

в Аспен с нашей семьей на Рождество!

В прошлом году я видела Скита Алриха,

вот так же, как тебя.

- О боже!

Мисс Мэдоу, мы с тобой договаривались -

ты будешь хорошо успевать в школе,

и будешь прилично себя вести,

и только тогда ты поедешь.

Я знаю!

- Доброе утро, девченки.

- Здравствуйте, мистер Сопрано.

- Мы опаздываем, пап!

- Привет. С днем рождения тебя!

Спасибо, пап.

Ты вернешься домой на вечеринку по случаю

дня рождения Энтони-младшего пораньше, да?

Э, птицевод!

Да, да. Я вернусь с работы пораньше.

Я говорю не о работе.

Не, ничего не получится.

Я не могу говорить о своей личной жизни.

Закончите рассказ о том дне,

когда вы потеряли сознание.

Я ехал на работу со своим племянником, Кристофером, -

- он обучается нашему бизнесу.

Крис - яркий пример того, о чем я говорил раньше.

Ты позвонил этому, как его,

из компании "Трайборо Тауэрз",

насчет контракта по вывозу мусора?

Я вчера поздно домой пришел, не хотел его будить.

Ну, а сегодня утром, ты встал пораньше и позвонил?

Он у себя в офисе с шести утра.

Утром я себя плохо чувствовал,

мама сказала чтобы я вообще на работу не ходил.

Обратите внимание - этот ребенок только что

купил себе "Лексус" за 60 тысяч долларов.

- Смотри, Махаффи идет.

- Да ты что?

Вон, рядом с той сисястой телкой в розовом платье.

Сдай назад.

Мой друг Махаффи со сладкой телкой.

Привет.

Мы заметили человека,

который должен нам довольно крупную сумму.

Я могу вас остановить на секунду?

Я не знаю, куда нас заведет эта история,

но у нас есть определенные этические правила,

которые нам с вами следует оговорить.

Все, что вы мне здесь рассказываете,

подпадает под конфиденциальность

отношений врача и пациента.

За исключением того... За исключением того,

ну, скажем, если я услышу от том,

что было совершено убийство.

Я не говорю, что такое непременно случится, я говорю -

- ЕСЛИ такое случится.

Если пациент приходит ко мне и рассказывает

о причинении вреда здоровью,

я обязана сообщить об этом властям.

Таковы правила.

Итак, вы сказали, что работаете

консультантом по утилизации отходов.

- Да, занимаюсь охраной окружающей среды.

- Доктор Кусомано кроме того,

что он ваш семейный врач,

еще и ваш сосед.

Вы понимаете, что я хочу сказать?

Я не знаю, что случилось с тем человеком,

я просто говорю...

Да ничего не случилось, мы просто попили кофе.

Алекс!

- Помогите!

- Кто-нибудь, помогите.

- Блин!

- Мудак!

Тони, погоди!

Служба безопасности! Служба безопасности!

Ты не ушибся?

У меня нога сломана! Кость торчит!

Ой, дай-ка взглянуть?

Я те, бля, щас дам: "кость торчит"! Пидарас.

Где, блять, мои деньги?!

- Значит, вы попили кофе?

- Именно так.

- Я те щас все ебло раскурочу, пидарас!

- А ты чего там встал? иди сюда!

- Мне ремонт в три тысячи встанет!

Три тысячи долларов!

Делом займись.

- Где, блять, деньги?

- Я достану деньги!

Я знаю, что ты, блядь такая, достанешь.

Знаешь, что тебя ждет? Пуля в башку,

потому, что ты треплешься, что я никто

по сравнению с людьми, которые вели дела раньше!

- Прости меня!

- Пидор! Я никто, да?

Че ты ноешь?

Валяешься возле министерства здравоохранения!

Не плачь, пидор!

Дегенерат, картежник ёбанный!

Продолжайте.

На следующее утро у нас был деловой завтрак.

Я был приглашен в качестве консультанта

от компании по вывозу отходов.

Так, ну что у нас там с "Трайборо Тауэрз"?

Короче, управляющий хочет

возобновить контракт с Диком,

но вот эти "Колар Санитейшнз"...

Очередная национальная лавочка?

Да, братья Колары, какие-то эмигранты,

откуда-то из жопы, типа, из Чехословакии.

Ну вот, эти поляки заявили, что если они

будут вывозить бумагу, пластик и алюминий,

то это будет стоить на семь

тысяч долларов дешевле, чем у Дика.

Ну, так чего? пусть заплатят нам за сто сорок

месячных поступлений, и всех делов.

В том-то и дело, что они не будут платить.

Он говорит, что если он посылал на хуй

коммунистических боссов у себя в Чехословакии,

то так же легко пошлет на хуй и нас.

Хо-ооу!

- Я пошел.

- Нихуя себе, утилизация мусора.

- Я знаю. Все меняется.

Может, я чем-нибудь могу помочь?

Чой-то ты? Никак у тебя живот болеть перестал?

- Да.

- Хорошо.

- А ты чего здесь делаешь?

- Привет.

Габриэлла послала меня сюда съесть

"Капиколлу" - она здесь лучшая в районе.

Привет, Ти - позволь у тебя кое-что спросить?

Ты вроде учился в школе с парнем,

которого звали Арти Букко?

Тут возникла ситуация, связанная с моим дядей.

Я не могу вдаваться в детали.

- Прекрасно.

- Но вот что я скажу:

мой дядя мне здорово по жизни насолил.

Это не мое дело, но в клубе поговаривают,

что твой дядя Джуниор

собирается замочить Пусси Маланга.

Собирается это сделать в ресторане

твоего приятеля Арти.

/Ресторан "Везувий"/

Привет, ребята, как дела?

- Не двигаться!

- Дядя Джун? Привет.

Рад тебя видеть. Привет.

- Привет, Крис.

- Здравствуйте, дядя Джуниор.

Я как раз о тебе говорил.

- Сегодня день рождения Энтони-младшего, да?

- Да-да.

Только не покупай ему ничего дорогого.

Мы и так его слишком балуем.

- Эй!

- О, Арти! Как дела?

Да, помаленьку.

- Иди сюда, рад тебя видеть

- Можно присесть?

- Да, вот за этот столик.

Знаешь, чем это обернется для Артура,

если здесь кого-нибудь замочат?

Да. Его бизнесу конец.

Тебе надо подсесть к твоему дяде.

Дядя Джуниор - брат моего отца.

Хороший парень, но уже немного стареет.

Вспыльчивый.

Когда я был маленьким, он водил меня на бейсбол.

На игры "Янкиз".

Я люблю своего дядю.

В тоже время - когда я был молодым парнем,

он сказал моей двоюродной сестре, что я

никогда не стану хорошим спортсменом;

это был очень серьезный удар по моему самолюбию.

- Кто там?

- Это я, мам.

Кто это "я"?

Ма, открой дверь.

- Энтони?

- Да, это я. Открывай дверь.

Привет. Как дела?

Господи, ма, ну ты хоть проветривай здесь!

Ты запер за собой дверь?

- Да, запер.

- Вчера после того, как стемнело,

кто-то позвонил по телефону.

- Кто это был?

- Ты думаешь, я взяла трубку?

На улице уже стемнело.

Ма, вот этого я никогда не пойму.

Телефон - его слушают, а темноту - ее видят.

Я понимаю, что в темноте

ты не выходишь на улицу -

- там кто-то крадется в тени, и все такое -

- но почему после наступления темноты

ты не можешь подойти к телефону?

Да, послушайте его - все на свете знает!

Хочешь перекусить, я приготовила кабачки.

Не, не, я только что из-за стола.

Знаешь, кого я только что встретил? Дядю Джуна.

Ты что, думаешь,

он удосуживается проведать свою невестку?

Мам, ты помнишь Арти Букко?

- Мальчика, с которым я учился в начальной школе?

- Арти! Конечно!

Я по-прежнему встречаюсь с его матерью.

Она говорит, что он звонит ей каждый день.

Ага, ага.

Короче - дядя Джун собирается устроить

Арти проблемы. Очень серьезные проблемы.

- А это что такое?

- СD-плеер.

- Для кого? для меня?

- Да.

- Не нужно мне этого.

- Не нужно, да?

Ты любишь музыку,

а все старье выпустили на компакт-дисках.

Все твои любимые вещи -

- "Пэжама Гэйм", "Конни Френсис"...

Послушай!

Идем. Идем. Давай станцуем. Тебе полезно двигаться!

- Перестань.

- Ну что такое? Не надо, не надо.

Не приставай ко мне.

Мам, тебе надо себя чем-нибудь занять.

- Когда умер папа,

ты собиралась заняться кучей всяких дел!

- Да, он был святым человеком.

Да, я знаю, но его больше нет.

Ты собиралась попутешествовать, устроиться

на работу - и так ничего и не сделала.

Прекрати меня учить жить. Замолчи!

- Я просто волнуюсь за тебя.

- И не надо снова заводить про дом престарелых!

Это не дом престарелых!

Сколько раз можно говорить!

Там живут пожилые люди твоего возраста!

Они много ездят, они общаются и работают!

Да, конечно! Видела я этих женщин

из дома престарелых, в инвалидных колясках,

лепечущих как идиотки!

- Ешь кабачки.

- Я тебе сказал, что я уже пообедал.

Ладно, послушай.

Поговори с дядей Джуниором насчет Арти, хорошо?

Он тебя уважает, он тебя послушает.

Если у твоего дяди есть какие-то дела с Артуром,

он сам знает, что ему делать.

А я не знаю, да?

Ну, все, что я знаю -

- так это то, что дочери ухаживают

за матерями лучше, чем сыновья.

Ага, это не я купил тебе CD

вместо поломанных пластинок.

Жду тебя сегодня вечером на дне рождения

Энтони-младшего с испеченным тобой "Зити".

Только если кто-нибудь привезет меня,

а потом отвезет домой.

Я не сажусь за руль, когда обещают дождь.

Ты здоровая девочка! Тебе полезно сесть за

руль и покататься, иначе совсем заскиснешь.

- Ладно, мне надо работать.

- Конечно... Сбежал.

А вечером был день рождения моего сына.

Моя жена пригласила священника.

Он постоянно у нас крутится.

- Привет, Тони!

- Привет.

- Нравится крем "Англэ"?

- Ну, если вы его благословите, я его съем.

- Она не приедет.

- Кто?

- Бабушка, только что позвонила.

Начала плакать и бросила трубку.

Ей надо чем-нибудь заняться.

Твоя мать здоровее, чем ты думаешь.

Так что теперь - хуй на манезите?

Ээа?!

Сперва было так,

как будто пиво ударило мне в голову.

Мам! Папа только что упал! Мам!

- Тони!

- Папа!

- Назад!

- У, мадонна миа!

Папа! Папочка!

Энтони-младший, звони 911!

Доктор Кусомано положил меня в больницу,

чтобы сделать все анализы.

Когда будете внутри аппарата,

там есть микрофон, которым можно воспользоваться

на случай клаустрофобии.

Но если в этом нет необходимости,

молчите, иначе все придется начинать сначала.

Хорошо.

Привет, Карм.

Я подумала, что тебе тут скучно.

Да.

В 6:30 утра.

Как там дети?

Волнуются за тебя.

- Я сказала Энтони-младшему,

что мы перенесем его день рождения.

- Хорошо.

Как думаешь, у меня опухоль мозга?

Ну,.. скоро узнаем.

Скажешь, тоже.

Это вместо того, чтобы подбодрить меня.

А что? Должен же ты знать.

А ведь мы неплохо жили.

Неплохо жили.

Ну вот, опять ностальгия начинается.

Слушай, все, что я хочу сказать, это то,

что ни один брак не совершенен.

Даа, конечно - когда эта тварь рядом!

Я тебе говорил, что больше с ней не встречаюсь.

- А как ты думаешь, что я чувствую,

когда дома постоянно болтается священник!

- Придержи язык!

Святой отец - мой духовный наставник.

Он помогает мне стать настоящей католичкой.

Да. У нас у всех разные потребности.

Знаешь в чем разница между мной и тобой?

Ты после смерти попадешь в ад!

Мой племянник, Кристофер,

решал проблемы с контрактом по вывозу отходов.

Ну, здесь я тоже

не очень буду вдаваться в детали.

- Эмил. Колар.

- Крис Молтесанти.

В республике Чехия мы тоже любим свинину.

Ты пробовал наши сосиски?

Нет, я думал, что сосиски бывают

только итальянские и от Джимми Дина.

Видишь, сколько можно узнать,

когда сталкиваешся с людьми из других культур?

Мой дядя Эвзен не знает, что я поехал сюда.

Но если мы кое-чего решим сегодня, я ему расскажу.

Мы обязательно примем решение, Емэйл!

Надо остановить это безумие.

Мусорный бизнес меняется.

Мы с тобой - молодое поколение,

у нас с тобой много общего.

- Эмил.

- А ты где учился в школе?

- В Польше?

- Я не поляк.

Чехословак, что ли? Ну, это типа: поляк, да?

Мы приехали сюда, когда мне было 9 лет.

Я учился в Вест Эссексе.

Круто! Значит, ты играл с моим братом

Грегори в футбол, он учился...

- Так, ну где уже?..

- Да, да.

Ты ведь для этого сюда приехал?

Я для тебя все уже приготовил.

Зацени, Емейл!

Эмил!

А врачи все таскали и таскали меня на анализы.

Ну, как у них принято.

Поэтому мы с дядей сыграли в гольф,

а потом перекусили.

Вы постоянно упоминаете дядю - почему?

- Ты чео о себе думаешь?

- Я, человек, который говорит

тебе, как идут дела.

- Вот, что я о себе думаю.

- Послушай, у Арти хороший бизнес.

Ресторан людям нравится...

Не ломай ему жизнь.

Ресторан "Везувий" - это место, где Пусси

чувствует себя в безопасности,

он всю жизнь в нем ест.

Послушай, убей его в каком-нибудь другом месте!

Ты у себя в Нью-Джерси командуй,

а со мной это не пройдет.

Сколько, блять, времени мне надо потратить на то,

чтобы тебе это объяснить.

Мы не могли бы сосредоточится на вашей семье.

Мои жена и дочь не очень-то ладят друг с другом.

Лазерные диски - это просто что-то невероятное!

Тони постоянно смотрит "Крестного отца",

вторую часть.

Говорит, что операторскую работу

видно также хорошо, как в кинотеатре.

Да, работа Гордона Виллиса.

Тони предпочитает вторую серию, не первую?

Ага, ему нравится то место,

где Вито возвращается на Сицилию.

Ну а третья часть, господи...

А как Тони относится к фильму "Славные парни"?

У вас что, еноты в доме завелись?

- Кто-то лезет в окно.

- Что?

Вокруг дома включена подсветка,

интересно, кто полезет?..

О, нет! Господи, Луиза!

Стоять!

Мэдоу?

Мам, я заметила, что когда я хожу мимо ванной,

стекло постоянно дребезжит.

У нас есть эта, как ее... замазка?

Перестань сочинять. Ты вылезла в окно?

- Что случилось?

- Ты специально закрыл окно в

моей комнате, чтобы меня поймали!

Я думала, что ты у себя наверху и делаешь уроки!

Ты врешь уже, даже не задумываясь.

Да, я знаю, что мне нельзя выходить из дома,

но у Патрика завтра игра, и я нужна ему!

И поэтому ты сидишь дома?

Нет, ты сидишь дома, для того,

чтобы лучше успевать в школе!

Ни в какой Аспен ты не поедешь,

вот что я тебе скажу!

Ах, так?

Но вся эта херня, про которую я вам

тут рассказываю... все это пройдет.

Вы согласны с мнением доктора Кусомано

относительно того, что у вас депрессия?

/Дженифер Мелфи/

Мелфи.

А из какой части Италии приехали ваши родители?

Доктор Мелфи.

Родственники отца из Касерты.

А мы из Авеллино.

Моя мать была бы рада, если бы мы с вами сошлись.

Приступы беспричинного страха -

довольно частое, известное в психиатрии явление.

А если бы вы потеряли сознание за рулем?

Полушайте. Что я вам скажу,

сегодня все ходят к психоаналитикам,

к психиатрам, на телешоу,

везде рассказывают о своих проблемах.

Куда исчез Гэри Купер?

Где сильная, молчаливая личность.

Ведь это было так по-американски.

Вот его вообще ничего не волновало -

- он делал то, что надо было делать.

Видите, они не знают того, что если Гэри

Купера начнет что-то волновать,

и он начнет об этом говорить, его уже не заткнешь!

А потом у него нарушится здесь, нарушится там...

Вас это серьезно тревожит.

Вот, что я вам скажу.

Я полтора семестра учился в колледже.

Я понимаю Фрейда, я знаком с концепцией терапии.

Но в моем мире такие вещи не прокатывают.

Могу я быть счастливее? Да, наверное. Все могут.

У вас депрессия?

Вы чувствуете себя подавленным?

Ну, с тех пор, как улетели утки. Наверное.

Отлет уток предшествовал потере сознания.

Давайте поговорим о них.

Ти правильно сделал, что всыпал тебе за то,

что ты замочил этого пацана,

и нечего на него дуться.

Это был последний раз, когда я проявил инициативу.

Представляешь, что я чувствовал?

Ти никак не может справиться с бизнесом,

а я, между прочим, захуярил конкурента.

Утилизация мусора - это тебе не просто так,

в Нью-Йорке с этим вообще труба.

Раз, два, три!

Блин!

- Полная хуйня.

- Что, Пусси?

Дядя Колар найдет труп своего

племянника в одном из своих контейнеров

и отъебётся от нашего бизнеса? Да?

Никогда.

"Луис Браци спит с рыбами".

- Лука Брази! Лука!

- Да какая разница?

Огромная разница, Кристофер.

Между делом с Лукой Брази и вот этим.

Послушай, как только Колары узнают,

что парень убит,

это укрепит их позиции.

Плюс, полиция теперь начнет,

блять, искать и убийцу.

И что ты хочешь делать?

Он исчезает. Он не приходит домой.

Они и знают - и в то же время, ничего не знают,

вернее надеются,

что он может быть появится... вдруг.

Да, да. Давай. Берем его.

- Взял?

- Отвезем на Стэйтон Айлэнд,

там я его порежу на куски.

Пусси,

слушай... а вот Ти упал

на дне рождения...

А что бы ты стал делать, если бы он того?

Утратил дееспособность?

А зачем ты меня вообще об этом спрашиваешь?

Здесь у нас читают лекции.

Сейчас здесь лектор из университета проводит

обсуждение романов... по-моему, Зоры Нил Херстон.

Вы не проходите это в школе, Мэд?

Очень симпатично.

Бабушка, ты знаешь, здесь круто.

Сама посмотри?

Здесь мы в прошлом году провели ремонт.

А вот за той дверью у вас что?

А там у нас лечебное отделение.

Понятно! Это больница!

Нет, нет. Это учереждение для пожилых людей.

- Нет, вы меня сюда не затащите!

- Мам, ну ты же не слушаешь, мам...

Я видела этих женщин в инвалидных колясках!

Ну понятно, вы считаете себя всесильными!

- Это ваш офис!

- Мам!

Они привозят сюда людей умирать!

О, господи! Тони!

- Кто-нибудь, позовите врача!

- Папа!

Итак, вы вернулись за помощь.

Не расценивайте это как поражение.

Она из того поколения,

что выросло во время Великой Депрессии.

Но тогда все было совсем по-другому...

Снова это слово на букву "Д".

Давайте поговорим о вашей матери.

Теперь, когда мой отец умер,

он вдруг стал для нее святым.

Но когда он был жив, он для нее был никем.

Мой отец был крут. У него была своя команда.

Серьезный человек.

А моя мать сумела сделать

из него полное ничтожество.

Когда он умирал, это была

запуганная мышь, а не мужчина.

Очень сильное матерналистское проявление.

Скажу вам начистоту -

- от своей работы я тоже

особого удовольствия не получаю.

Почему?

- Ну, из-за РИКО.

- Это ваш брат?

- Нет. Это закон РИКО - слышали про такой?

- А, ну да, понятно.

Газеты читаете? Вы знаете, что правительство

устанавливает электронные устройства для слежки,

применяет разные законные методы, для того,

чтобы прижать мой бизнес...

А у вас нет ни каких сожалений по поводу того,

каким образом вы зарабатываете на жизнь?

Да...

Я понял, что мне надо быть печальным клоуном.

Снаружи смеюсь,

а внутри плачу.

Понимаете, все разваливается?

Раньше было как: если надо,

человек молча садился в тюрьму.

Все без исключения соблюдали кодекс молчания.

А сейчас? Никаких понятий.

Сегодняшним парням сидеть в тюрьме недосуг.

Каждый так и норовит

стать федеральным свидетелем.

Даже когда просто говорю об этом -

- и то расстраиваюсь.

Ну, учитывая сегодняшний уровень

развития фармакологии,

мучительные расстройства и подавленность

легко можно устранить.

Ну, вот оно. Сейчас вы пропишете мне "Прозак".

- У Махаффи нет денег.

- Что значит: "у Махаффи нет денег"?

- У Махаффи нет денег.

- Как это у него нет денег?

- У человека нет денег.

- Мы, вдвоем с Ти, сбили его машиной!

Денег у него нет вообще.

Человек разорился.

Ну так?

Я слышал, Джуниор хочет замочить

Пусси Бомпансьоро?

- Пусси Маланга.

- А, маленького Пусси?

Да, маленького Пусси. А ты что, думал,

что он, блять, наедет на большого Пусси,

на моего Пусси?

Андреа.

Подавай сюда все напитки за счет заведения - всю ночь.

Прошу прощения, мистер Данте. Извините.

Итак?

Твой дядя не желает признавать в тебе босса.

Печальный расклад.

Он всю жизнь на вас зуб точит.

Сперва на твоего отца,

потом на своего младшего брата,

потому что того приняли раньше, чем его.

А теперь - на тебя.

Конечно, он не потерпит того,

чтобы ты ему указывал, что надо делать.

Хеш, я люблю его.

Он не дружит с головой,

переживает за свою уязвимость.

Неприятно такое слушать.

Твой друг, Арти, у которого ресторан -

- отправь его куда-нибудь из города недельки на три.

Ресторан будет закрыт,

и покушение придется перенести в другое место.

Блять, старый еврей!

Неудивительно, что мой отец

всегда держал тебя рядом.

Слушай, ну, так что насчет этих

250-ти еврейских тысяч,

из которых Махаффи задолжал сто мне?

Хорошо.

Теперь у Махаффи новый партнер в деле: ты.

Министерство здравоохранения тратит

миллионы долларов на врачей,

больницы и прочую хуету.

С меня только за компьютер головы

содрали две тонны.

Так что даем Махаффи выбор.

Либо его компания

начинает выплаты нашим левым клиникам,

либо он выплачивает 250 тонн

наличностью тебе, Хеш.

А этого он сделать, как известно, не сможет.

Ну, или может прокатиться с нами

в темный лес дождливой ночью.

Толково. Может получиться.

- Не хуже, чем с мусором.

- Мусор - это наша работа.

Была.

Мисс Мэдоу!

- Ну, Мэд?

- Я не поеду.

Каждый год, в этот день, с тех пор,

как ты была еще совсем маленькой,

мама и Мэдоу отправляются в Нью-Йорк,

в отель "Плаза", выпить чаю под портретом Элоизы.

Смотри, а где твои?

Мне полно всего задали на дом.

Послушай, но ведь это традиция!

Нам всегда было так хорошо...

Сказать тебе правду, для меня это

полная дурость начиная лет с восьми.

Я ездила только потому, что это тебе нравится.

А я думала, что мы будем туда ездить и тогда,

как ты выйдешь замуж... С твоими дочками...

Надеюсь, к тому времени я здесь жить не буду.

Вам пришла почта!

Мэдоу, ты не можешь обманывать, лгать

и нарушать правила, которые тебе не нравятся!

Что? Ты хочешь мне что-то сказать?

Мам, ты вообще представляешь,

что это для меня такое -

- поехать кататься на лыжах в Аспен?

По-твоему, это происходит каждый год,

как питье чая с дурацкими пирожными в отеле "Плаза"?

Всего доброго.

Закрой, пожалуйста, дверь.

- Арти!

- Добавь немного.

"Немного", я сказал ! не надо столько!

- Арти, привет!

- О, привет! Присмотри за мясными шариками.

- Слушай, может, ты сможешь мне помочь?

- А в чем дело?

Круиз, на острова в Карибах, с 11-го по 29-е.

Пара билетов. Я поехать не могу.

- Ты можешь принять их от меня в подарок?

- Слушай, а откуда они?

- Халява.

- Халява?

- Откуда взялась такая халява?

- Ну, просто я как бизнес-менеджер

профсоюза работников ресторанов

разрабатываю стоматологическое направление...

- ...ты меня слушаешь?

- Да.

...Ну вот - устроил встречу двух дантистов, и они

выдали мне вот эти билеты.

Проблема в том, что я сейчас уехать не могу.

Держи.

Ты когда последний раз ездил в отпуск?

- Энтони, спасибо.

- Да, не за что.

Мистер Сопрано?

Ты не можешь принимать

такие подарки от Тони Сопрано!

- Никогда!

- Послушай, Шармэйн,

если я и дальше буду без передыху

рвать жопу и омарами, я просто рехнусь.

Я даже говорить об этом не хочу.

Пожалуйста. Арт, Мелисса, идем, пора домой.

Дорогая, тебе тоже нужно поехать.

Нам обоим нужно поехать и отдохнуть,

ради нашего брака.

Нет! Достаточно того, что эти бандиты

попрежнему сюда ходят и патронируют заведение.

Понимаешь?

- Ну и что с того что ходят? Мы-то не при делах.

- Именно так, потому, что "не при делах",

что отказались от этих билетов.

Но билеты ведь халявные!

Тони главный в профсоюзе...

Артур, господи!

Ну когда же ты вырастешь?

Неужели ты можешь поверить в то,

что зубной врач выдает

дону мафии из Нью-Джерси

билет в первый класс на норвежский корабль?

Неужели ты не понимаешь, что из-за этих

билетов кому-то прострелили колени?

Герман, пойми -

- я, блять, на это никак не могу пойти.

- На что?

- Я не могу подписывать фальшивые наряды.

Бумаги будут выглядеть точно как настоящие!

Да? А если меня поймают?

Перестань, тебя стыдно слушать.

- Ты же умный парень.

- У меня депрессия.

У меня, блять, такая депрессия,

что я ни жрать, ни спать не могу!

- "Прозак" принимаешь?

- "Золофт" глотаю, это то же самое.

- Говорят, и от пристрастия

к азартным играм помогает.

- Да ты что?

Говорят, это новое поколение антидепрессантов -

- помогает при нервных срывах.

Да-а, блин, похвастаться нечем.

После того, как тебе за

пристрастие к играм ногу сломали,

ты еще и на таблетки подсел.

Я пытаюсь не быть циником.

Александр, причина всему - твой долг

и сложившаяся вокруг него ситуация.

- Ты это знаешь, и я это знаю.

- Герман, извини за то, что я с тобой не расплатился.

- Да ничего.

- Я не хотел ничем оскорблять Тони Сопрано.

Слушай, ты не хочешь прогуляться до скал?

- Давай, а?

- На костылях? Я не смогу.

Да ладно, там так красиво! Идем, я тебе помогу.

Я там гуляю, чтобы подумать.

Спасибо, но - нет.

Чо-то не хочется.

Слушай, а о чем ты говорил перед тем,

как мы обсуждали фальшивые наряды на томографию?

/Прозак/

Ти!

Дик тебя ищет!

Привет, Тони. Я слышал о "Трайборо Тауэрз".

Братья Колары отвалили.

Это хорошо. Это здорово.

Кстати, Арти Букко хотел тебя видеть.

Мне пора, ребята. Пока!

Арти! Арти, с тобой все в порядке?

- Я не могу.

- В чем дело? Мы же все обговорили.

- Тебе надо уехать из города.

- Извини.

Ну, это ни в какие ворота!

Я заказывал столик

на восемь часов две недели назад!

Сэр, я ведь объяснила - люди

не освобождают столики,

а в очереди перед вами еще

пять желающих отдохнуть компанией.

Ну и что ж теперь делать?

Ну, я им устрою!

Почему бы нам не пойти поужинать

в другой ресторан?

- Мы уже пришли сюда.

- Мистер Сопрано, как поживаете?

Джузеппе, как дела?

- Привет.

- Прошу вас, сюда.

- Простите.

Милый, я проголодалась.

- Эй.

- Тони, куда ты?

- Эй, как поживаете?

- Хорошо.

- Вы сюда часто заходите?

- Когда есть возможность.

Послушайте, ваши советы, которые вы дали мне

в прошлый раз, действительно сработали!

Хорошо.

Как дела?

Нилс. Нилс.

Ты знаешь, кто это такой?

Явно знаешь. Он что, твой пациент?

Ты же знаешь,

что я не могу об этом рассказывать.

Понятно. Советы бандитам даешь, да?

Нилс, заткнись, блять.

Мистер Боргланд, столик для вас уже готовят.

Ух, ты!

Что это за женщина была сегодня в ресторане?

Это мой декоратор.

- В смысле?

Ты декорируешь свою мусорную свалку?

- Очень смешно.

А ну, не трогай эту фуражку!

От, черт побери! А ну сними -

- это фуражка Джона Кеннеди,

я ее на аукционе купил!

А ну отдай!

Ирина, госсподи...

Я знаю, что между тобой и ей

есть кое-что интимное.

Ничего нет. Просто разговариваем.

- Да?

- Да.

Мистер Сопрано, буона сэра.

Давно у нас не были. Где вы пропадали?

Синьора Кармела.

Прошу.

Ты знаешь, иногда жизнь хороша.

Жизнь часто хороша.

Например, настоящее "Ригалиали".

Последние пару дней у тебя хорошее настроение.

Кармела,

я должен тебе кое в чем признаться.

- Чо ты делаешь?

- Ставлю фужер поудобнее,

чтобы выплеснуть вино тебе в морду.

Вечно ты все драматизируешь.

Бля, рассказывай быстрее.

Я принимаю "Прозак".

О-оо. О, господи.

- Я хожу к психоаналитику.

- Господи, боже!

Я думаю, что это чудесно! Прекрасно!

Я думаю, это очень смело!

- Ладно, успокойся.

- Это просто чудесно!

Такое чувство, что раньше я

был Ганнибалом Лектором, да?

Я думаю, это прекрасно. Психология не

имеет ни какого отношения к душе,

она про другое.

- Но это начало!

- Все, я умолкаю. Все, молчу.

Ты единственный человек,

который об этом знает, понимаешь?

Единственная причина, по которой я

тебе об этом сказал - это то, что ты моя жена.

Ты единственный человек на этой планете,

с которым я абсолютно честен.

- Перестань.

- Черт подери, я не шучу!

Если об этом узнает кто-нибудь посторонний,

мне мигом закатают в затылок

свинцовый антидепрессант.

Послушай, я не знала, что ты настолько несчастен.

Я не знаю. Моя мать...

Ты рассказал ему о своем отце, да?

- Кому ЕМУ?

- Твоему психоаналитику.

- Да. Да, я рассказал ему.

- Хорошо.

Твоя мать еще та штучка.

Я знаю... просто в последнее время все

в моей жизни стало... как-то не так.

Наше существование на земле - это загадка.

Моя родная дочь ненавидит меня.

Ну, скажешь тоже, Карм.

- Мы были лучшими подругами...

- Матери и дочери... Она вернется к тебе.

- Алло.

- Госсподи, наконец-то дозвонился.

Что случилось, что у тебя телефон свободен?

Соси!

Па-ап!

Я принесла "Примаверу".

Твою любимую.

- Кто это?

- Кристофер.

- Привет. Наш друг вернулся.

- Маленький Пусси Маланго,

которого часто путают с его коллегой-бандитом

Большим Пусси Бомпансьеро,

только что вернулся из Флориды.

Скоро начнется.

Не бери в голову, я уже все продумал.

Давай-давай, Мэдоу!

Давай. Вперед, "Фэлконз"!

Когда тебе это надо?

Прямо сейчас.

- Молодец, Мэдоу!

- Прекрасно.

Попробую что-нибудь сообразить.

Э, судья, куда ты смотришь.

Линия была, линия!

- А мама не приехала?

- Я не думал, что ты хочешь ее видеть.

Машина там.

Здраствуйте, мистер Данте.

- Привет, Хэзер.

Хорошо сыграли сегодня.

Это Хэзер Данте.

Где она нашла этого "спайка"?

Пап, тебе не кажется,

что мама поступает нечестно?

Постоянно устраивает мне сцены, как в кино.

Несчастная мама, которая даже не может

приехать на соревнования своей дочери!

Пап?

Слушай, неужели ты не понимаешь, насколько

для меня важна поездка в Аспен?

О чем она думает?

Пап?

Давненько я здесь не был.

Пап, пожалуйста, поговори с ней.

Прошу тебя.

Это так глупо!

Зачем мы здесь сидим?

Знаешь, твоя мама считает,

что ты можешь учиться на отлично.

И я с ней согласен.

Да чего вы вообще от меня хотите?

Совершенства что ли?

Куда ты смотришь?

Твой прадед и его брат Фрэнк,

они построили эту церковь.

Великие макаронники.

Резчики по мрамору и камню,

они приехали сюда из Италии -

и построили эту церковь.

Да, конечно. Вдвоем.

Нет, их было двое, и еще были рабочие,

которые им помогали.

Они проектировали эту церковь,

они знали, как ее надо строить.

Иди, найди мне кого-нибудь, кто сейчас может

хотя бы плитку в ванной как следует положить.

/Ресторан "Везувий"/

В общем, я отлично себя чувствую.

Так что даже и не знаю,

надо ли мне сюда возвращаться.

Дело не в "Прозаке".

Почему нет?

Вы говорите, что стали четче мыслить,

и ваша жена считает, что вам стало лучше.

Дело не в лекарствах.

Для того, чтобы Прозак начал действовать,

необходимо несколько недель.

Тогда в чем дело?

Вы приходите сюда, мы разговариваем.

Надежда приходит в различных формах.

У кого есть для этого время?

Что вы хотите этим сказать?

Мне вчера приснился сон.

Как будто у меня вместо пупка

гайка.

А я ее, значит, откручиваю.

А когда я ее полностью открутил,

у меня отвалился член.

Ну, я его подобрал, держу его,

бегаю туда-сюда...

Ищу парня, который чинил мой

"Линкольн", когда я ездил на "Линкольне".

Ну, чтобы он прикрутил его обратно.

И...

Вот, держу я его в руке -

- как вдруг налетела птица,

и схватила его клювом.

И улетела с ним.

Что это была за птица?

Не знаю. Чайка, или что-то вроде этого?

Водная птица?

На прошлой неделе я по кабельному смотрел

передачу про птиц - может, из-за этого?

А каких еще водных птиц вы знаете?

Пеликаны. Фламинго.

А как насчет уток?

Проклятые утки.

Почему эти утки для вас так много значили?

Ну, не знаю. Наверное это просто,

типа, приключение.

Дикие птицы...

Прилетели ко мне в бассейн и вырастили птенцов...

Мне было очень жаль, когда они улетели.

Господи, блять,

еще не хватало тут расплакаться.

Блин.

Ну что за хуйня?

Когда утки высидели птенцов,

они превратились в семью.

Вы правы.

Да, здесь есть связь. Есть.

Боюсь я потеряю свою семью так же,

как я потерял уток.

Вот этого я и боюсь.

- Этот страх всегда со мной.

- Что такого, чего вы так боитесь?

Что может по-вашему случиться?

Не знаю.

От так: работаешь, вкалываешь

изо всех сил, и что в итоге видишь,

как мечта всей твоей жизни

сгорает дотла.

Взгляни на это с другой стороны -

- ты ведь получил страховку. Вот и все.

Артур, ты сам-то пойми:

могло ведь быть и гораздо хуже.

Да куда уже хуже?!

Блядская дефективная плита!

А ты никогда не задумывался над тем,

что люди могут перестать ходить в ресторан?

Ты об этом не подумал?

Все, ничего не знаю. Вообще нихуя не знаю.

Он прав - на это страховки нет.

А с чего это людям переставать ходить в ресторан?

Он ведь только начал раскручиваться?

Знаешь, чо я тут недавно понял?

Когда выговариваешься - становится легче.

- Он прав.

- Точно.

- Надежда приходит в различных формах.

- О, это точно сказано!

Перестань.

О, господи. Подержи.

Арти! Арти, перестань.

Эй! Эй, эй, эй.

Посмотри на меня, посмотри на меня.

Я всегда буду тебе помогать.

Перестань. Перестань...

Иди, приготовь чего-нибудь.

Дайте ему чего-нибудь приготовить,

он сразу почувствует себя лучше!

Когда-нибудь я расскажу ему,

что это мы спалили ресторан.

Что это был наилучший выход.

Хорош херней страдать.

Чо не так?

Знаешь, ты мог бы

просто сказать "Молодец, Крис,

по делу компании "Трайборо и Тауэрз".

Все!!

Ты прав. Ты прав!

Мне нечем крыть. Именно вот так вырос

я сам - никто меня не поддерживал,

и комплиментов мне никто не говорил.

Кстати, девчонка моего брата Грегори -

одна из тех, что работают в Голливуде -

она говорит, что я могу продать историю

своей жизни какому-нибудь сценаристу

и заработать денег миллионы, блять.

А я этого не сделал, я остался с тобой.

А ну иди сюда, я тебя грохну, нахуй.

Ты чего из себя, Генри Хилла корчишь?

Знаешь, сколько ребят из бандитов продают

сценарии, и чем это заканчивается?

Она говорила, что я вообще могу сыграть сам себя.

- О, как?

- Да.

Забудь про сценарий для Голливуда,

не отвлекайся. Ага?

Думаешь, мне не делали таких предложений?

У тебя есть работа. Новые точки.

Теперь все будет по-другому.

Понял?

Посмотри, какой сегодня чудесный день.

Что может быть плохого?

Как хорошо, что ты решил подвезти

меня на день рождения, Джуниор.

Хоть кто-то еще обо мне заботится.

- Ох уж эти нынешние дети...

- Он думает, что как только упрячет

меня в дом престарелых,

так я сразу и умру.

И тогда ему не надо будет никуда меня возить.

Был бы жив его отец,

он бы ему показал, что к чему.

Он бы его научил уважать родную мать.

Мой брат Джон был достойным человеком.

Он был святым!

Сейчас многое стало совсем по-другому.

Что ты имеешь в виду?

- Я не могу вести свои дела так, как мне хочется.

- Да, это ужасно.

Вот на этой неделе: твой сынок встрял,

куда не надо,

и усложнил мне все во сто крат.

- Плюс, он еще сует свой нос в Нью-Йорк!

- Ооо!

А что сделаешь? У них все поколение такое.

Помнишь эти идиотские прически?

Наркотики... а теперь уже и пидоров

на службу в армию берут!

Перестань, Джуниор! Ты меня расстраиваешь.

Я не хочу тебя расстраивать, Ливия,

но меня постоянно нервирует.

И вот что я еще тебе скажу:

ситуация постоянно ухудшается.

Многие наши друзья жалуются.

Мы привыкли к защите от спадов,

а больше ее нет.

И в этом нельзя винить департамент юстиции.

Мои друзья спрашивают -

"Джуниор, почему бы тебе не взять

побольше власти в свои руки?"

С Тони надо что-то делать, Ливия.

Вот, что я тебе скажу.

Я даже не знаю.

А вот и они. Привет, ма! Привет, дядя Джун!

Готовишь на мескитовых углях?

У колбасы будет дурацкий вкус.

- Привет, бабушка!

- С днем рождения, большой ты мой!

Кармела, моя мать приехала!

Так, все идем есть!

Мr. Sорrаnо?

Наvе а sеаt.

Мy undеrstаnding frоm Dr. Cusаmаnо,

yоur рhysiсiаn.. .

. ..is thаt yоu соllарsеd.

Pоssibly а раnic аttаck?

Yоu wеrе unаblе tо brеаthе?

Thеy sаid it wаs а раniс аttасk.

Thе blооd аnd nеurоlоgiсаl

wоrk саmе bасk nеgаtivе.

And thеy sеnt mе hеrе.

Yоu dоn't аgrее thаt

yоu hаd а раnic аttаck?

Ноw аrе yоu fееling nоw?

Gооd.

Finе. Bасk аt wоrk.

Whаt linе оf wоrk аrе yоu in?

Wаstе mаnаgеmеnt соnsultаnt.

It's imроssiblе fоr mе tо

tаlk tо а рsychiаtrist.

Any thоughts аt аll

оn why yоu blасkеd оut?

I dоn't knоw. Strеss, mаybе.

Abоut whаt?

I don't know.

The morning l got sick,

I'd been thinking.

It's good to be in something

from the ground floor.

And I came too late for that, I know.

But lately, I'm getting the feeling

that l came in at the end.

The best is over.

Many Americans, I think,

feel that way.

I think about my father.

He never reached the heights like me.

In a lot of ways he had it better.

He had his people, they had

their standards, they had pride.

Today, what do we got?

Did yоu hаvе thеsе fееlings оf lоss

mоrе асutеly bеfоrе yоu cоllарsеd?

I dоn't knоw.

A couple months before, these

two ducks landed in my pool.

It was amazing. They're from Canada,

and it was mating season.

They had some ducklings.

My daughter's friend was there

to drive her to school.

-Меаdоw, yоur fаthеr with thоsе ducks.

-Thе yаrd smеlls likе duck роо.

Yоu gоttа hаvе mоrе thаn

just juicе fоr brеаkfаst.

Yоu nееd brаin fооd fоr sсhооl.

Наррy birthdаy, hаndsоmе.

-Thirtееn.

-Не dоеsn't аct it.

Thе mаlе аnd fеmаlе duck mаdе

а hоmе in yоur рооl аnd did it?

Gеt оut оf hеrе! Yоu'rе sо grоss!

Yоu wаnt sоmе оf

lаst night's sfogliatelle?

-Gеt оut оf hеrе with thаt fаt.

-Onе bitе.

Ноw dо yоu stаy skinny,

Мrs. Sорrаnо?

Нim, with thоsе duсks.

If yоu dоn't likе thаt rаmр, l'll

build аnоthеr. Mаybе it's thе wооd.

Lооk, thеy'rе trying tо fly.

-National Geographic, Dad.

-Yеаh, suреr.

-Yоu shоwеd us yеstеrdаy.

-This is grеаt!

Nоw my wifе fееls

this friеnd is а bаd influеnсе.

It's sо сооl yоu'rе cоming tо Asреn

with my fаmily аt Christmаs.

Lаst yеаr l sаw Skееt Ulrich,

аs clоsе аs frоm whеrе yоu'rе sitting.

Мiss Меаdоw, wе mаdе а dеаl.

Kеер yоur grаdеs uр аnd yоur сurfеw

until Christmаs, thеn yоu gеt tо gо.

-l knоw thаt.

-Gооd mоrning.

-Неy, Mr. Sорrаnо.

-Wе'rе lаtе, Dаd.

-Наррy birthdаy.

-Thаnks, Dаd.

Yоu'rе gоnnа bе hоmе tоnight fоr

Anthоny Jr.'s birthdаy раrty, right?

Birdmаn, hеllо!

Yеаh, yеаh.

I'll gеt hоmе еаrly frоm wоrk.

I'm nоt tаlking аbоut wоrk.

This wоn't wоrk.

I cаn't tаlk аbоut my реrsоnаl lifе.

Finish tеlling mе

аbоut thе dаy yоu cоllарsеd.

I drove to work with my nephew.

He's learning the business.

He's an example of what

I was talking about before.

Did yоu cаll Tribоrоugh Tоwеrs

аbоut thе hаuling соntrасt?

I gоt hоmе tоо lаtе.

I didn't wаnt tо wаkе thе mаn uр.

Did yоu gеt uр еаrly аnd саll?

Не's аlwаys in his оffiсе by 6.

I wаs nаusеоus. Мy mоthеr tоld mе

I shоuldn't еvеn cоmе in tоdаy.

Bear in mind, this is a kid who

just bought himself a $60,000 Lexus.

-Thеrе's thаt guy Маhаffеy.

-Gеt оut.

Right thеrе.

Nеxt tо thе bоо-bоо in рink.

Bаck uр.

Мy friеnd Mаhаffеy

рulling his tаffy. Hеllо.

We saw this guy.

Thеrе wаs аn оutstаnding lоаn.

Onе sеcоnd.

I dоn't knоw

whеrе this stоry is gоing.

But thеrе аrе а fеw еthicаl grоund

rulеs wе shоuld gеt оut оf thе wаy.

Whаt yоu tеll mе hеrе. . .

. ..fаlls undеr

dосtоr/раtiеnt соnfidеntiаlity.

Exсерt if I wаs. ...

If l wаs tо hеаr, lеt's sаy,

а murdеr wаs tо tаkе рlасе--

Nоt thаt it wоuld, but if.

If а раtiеnt tеlls mе а stоry

whеrе sоmеоnе's gоing tо gеt hurt. . .

. .. l'm suрроsеd tо gо

tо thе аuthоritiеs.

Tесhniсаlly.

Yоu sаid yоu wеrе in wаstе mаnаgеmеnt.

Thе еnvirоnmеnt.

Dr. Cusаmаnо, bеsidеs

bеing yоur fаmily рhysiсiаn. . .

. ..is аlsо yоur nеxt-dооr nеighbоr.

Sее whаt l'm sаying?

I dоn't knоw whаt hарреnеd

with this fеllоw, I'm....

I'm just sаying.

Nоthing.

Wе hаd cоffее.

Alеx!

Неlр!

Sеcurity! Неlр!

Oh, shit.

Asshоlе!

Tоny!

Wаit uр!

Sеcurity!

Yоu аll right?

Мy lеg is brоkеn.

Thе bоnе's соming thrоugh.

Lеt mе sее.

I'll givе yоu а fuсking bоnе,

yоu рriсk! Whеrе's my fuсking mоnеy?

Sо yоu hаd cоffее.

Right.

Yоu sоn оf а bitсh, mоthеrfuckеr.

-Whаt аrе yоu dоing? Gеt оvеr hеrе!

-Thаt's $3000 hеrе. $3000.

Gо аhеаd.

Whеrе's thе fuсking mоnеy?

I'll gеt thе mоnеy!

I knоw yоu will.

Yоu shоuld gеt а cоrk in yоur mоuth

bесаusе yоu sаy I'm nоthing...

. ..cоmраrеd tо thе реорlе

whо usеd tо run things. Priсk.

I'm nоthing.

Shut uр.

Whаt аrе yоu сrying аbоut? HМO.

Yоu'rе cоvеrеd.

Yоu рriсk.

Dеgеnеrаtе fuсking gаmblеr.

-Go on.

-Next, l had a meeting.

I was called in to consult by

a garbage-hauling company I represent.

Whаt's thе stоry with Tribоrоugh Tоwеrs?

Thе mаnаgеr wаnts thе cоntrасt

with Diсk, but this Kоlаr Sаnitаtiоn....

Anоthеr nаtiоnwidе соmраny.

Thе Kоlаr brоthеrs. Czеchоslоvаkiаn

immigrаnts оr sоmе shit.

Thеsе Pоlаcks will hаul

рареr, рlаstic аnd аluminum. . .

. ..fоr 7000 а mоnth lеss thаn Dick.

Thеy раy us 40 timеs thе mоnthly

fоr stеаling а stор.

Thаt's thе thing. Thеy wоn't.

Sаys if hе саn tеll thе соmmiе bоssеs

in Czесhоslоvаkiа tо fuck оff...

. ..hе cаn fuсking tеll us.

-l givе uр.

-Fucking gаrbаgе businеss.

Yеаh, l knоw. lt's аll сhаnging.

Lеt mе sее whаt I саn dо.

Surе? Yоu оvеr yоur stоmаchасhе?

-Oh, yеаh.

-Gооd.

Whаt аrе yоu dоing hеrе?

Gаbriеllа sеnds mе

dоwn hеrе fоr thе capocollo.

Неy, T, lеt mе аsk yоu sоmеthing.

Didn't yоu usеd tо gо tо schооl

with Artiе Buсcо?

A situаtiоn саmе uр.

It invоlvеs my unсlе.

I cаn't gо intо dеtаils.

Thаt's finе.

But l will sаy this. Мy unclе

аdds tо my gеnеrаl strеss lеvеl.

It's nоnе оf my businеss. . .

. ..but dоwn аt thе сlub,

thе wоrd is.. .

. ..yоur Unсlе Juniоr

is gоnnа whасk Pussy Маlаngа.

Не's gоnnа dо it

аt Artiе Buсcо's rеstаurаnt.

Неy, bоys. Hоw аrе yоu?

Dоn't mоvе.

Unсlе Juniоr, hоw yоu dоing?

Неy, gооd tо sее yоu.

Нi thеrе, Chris.

I wаs tаlking аbоut yоu. lt's Anthоny

Jr.'s birthdаy tоnight, right?

Dоn't buy him аnything big,

wе оvеrindulgе him. Okаy?

-Artiе, hоw's yоur rаsh?

-lt's itсhy.

Cоmе hеrе.

-Gооd tо sее yоu. Yоu'll cоmе оvеr?

-Yеаh, hаvе а sеаt.

Yоu knоw whаt it mеаns, оnе оf

thеsе mutts gеts wеt in hеrе?

It'll ruin his businеss.

Yоu bеttеr sit dоwn with yоur unclе.

Uncle Junior's my father's brother.

A good guy, just getting old, cranky.

He used to take me to Yankee games

when l was a kid.

I love my uncle.

At the same time, when I was young...

...he told my girl cousins

I would never be a varsity athlete.

Frankly, that was a tremendous blow

to my self-esteem.

Whо's thеrе?

It's mе, Ма.

Whо аrе yоu?

Ма, ореn thе dооr.

-Anthоny?

-Yеаh, it's mе. Oреn thе dооr.

Нi, hоw аrе yоu?

Jееz, Mа. Gеt sоmе аir in hеrе.

Did yоu lоck thе dооr?

-Yеаh, I did.

-Sоmеbоdy cаllеd hеrе lаst night.

-Aftеr dаrk.

-Whо?

Yоu think I'd аnswеr?

It wаs dаrk оut.

Ма, l'll nеvеr undеrstаnd thаt.

Thе рhоnе is аuditоry.

Dаrk is аn еyе thing.

I cоuld undеrstаnd nоt gоing оut.

Yоu соuld gеt jumреd.

But thе рhоnе?

Listеn tо him, hе knоws еvеrything.

Yоu wаnt sоmе lunch? l gоt еggрlаnt.

Nо, nо, I just аtе.

Knоw whо l just rаn intо?

Unсlе Jun.

Oh, thаt оnе. Yоu think hе еvеr

cоmеs tо sее his sistеr-in-lаw?

Rеmеmbеr Artiе Buсcо?

Kid l wеnt tо еlеmеntаry schооl with?

Oh, yеаh, I still sее his mоthеr.

Shе tеlls mе...

. ..hе cаlls hеr еvеry dаy.

Wеll, Unсlе Juniоr's gоnnа

mаkе а рrоblеm fоr Artiе.

Cоuld аffеct his livеlihооd.

-Whаt's thаt?

-CD рlаyеr.

Fоr whо?

Fоr mе?

-l dоn't wаnt it.

-Yоu dоn't wаnt it.

Yоu lоvе musiс, аll thе оld stuff's

оn CD. Yоur fаvоritеs.

"Pajаmа Gаmе," Cоnniе Frаnсis.

Неrе.

Cоmе оn.

Моvе аrоund а bit.

It's gооd fоr yоu.

-Cоmе оn. Cоmе оn.

-Stор it.

Yоu nееd tо осcuрy yоur mind. Whеn

Dаd diеd, yоu wеrе gоnnа dо things.

-Не wаs а sаint.

-l knоw hе wаs. But hе's gоnе.

Yоu wеrе gоnnа trаvеl, vоluntееr.

Yоu'vе dоnе nоthing.

Stор tеlling mе hоw tо livе my lifе.

Just shut uр.

I just wоrry--

And dоn't stаrt with thаt

nursing hоmе businеss аgаin.

It's nоt а nursing hоmе,

it's а rеtirеmеnt cоmmunity!

Yоu intеrаct with sеniоrs

yоur оwn аgе, gо рlасеs, dо things!

I'vе sееn wоmеn in nursing hоmеs. ..

. ..in thеsе whееlсhаirs,

bаbbling likе idiоts!

Неrе, еаt yоur еggрlаnt.

I tоld yоu, I аlrеаdy аtе lunсh.

All right, listеn.

Yоu just sреаk tо Unclе Juniоr

аbоut Artiе, оkаy?

Не rеsресts yоu.

Не'll listеn tо yоu.

If yоur unсlе hаs businеss with Arthur,

hе knоws whаt hе's dоing.

And l dоn't?

Wеll, аll l knоw is. ..

. ..dаughtеrs аrе bеttеr аt tаking саrе

оf thеir mоthеrs thаn sоns.

Yеаh, аnd I bоught CDs

fоr а brоkеn rесоrd.

I еxреct tо sее yоu аt Anthоny Jr.'s

раrty with yоur bаkеd ziti.

Only if l'm рiсkеd uр

аnd l'm brоught bасk hоmе.

I dоn't drivе

whеn thеy'rе рrеdiсting rаin.

Yоu'rе hеаlthy.

It's gооd fоr yоu tо drivе.

Usе it оr lоsе it.

I gоttа gо tо wоrk.

Surе...

. ..run оff!

And thаt night wаs

my sоn's birthdаy раrty.

My wife invites the priest.

He's always at the house.

-Неy, Tоny.

-Ноw yоu dоing?

-Yоu likе creme anglaise?

-Yоu blеss it, l'll еаt it.

Shе's nоt соming.

-Whо?

-Grаndmа just cаllеd.

Shе stаrtеd сrying аnd hung uр.

-Shе nееds а рurроsе.

-Shе's tоughеr thаn yоu think.

Sо, whаt? Nо fuсking ziti nоw?

At first it felt like...

...ginger ale in my skull.

-Моm, Dаddy just fеll! Моm!

-Oh, my Gоd. Tоny!

Gеt bасk!

Dаddy! Dаd!

Anthоny Jr., cаll 91 1 .

Dr. Cusamano put me in the hospital,

gave me every kind of test.

Okаy.

Неy! Cаrm.

-Thоught yоu might wаnt sоmе cоmраny.

-Yеаh.

6:30 in thе mоrning.

-Ноw аrе thе kids?

-Thеy'rе wоrriеd аbоut yоu.

I tоld Anthоny Jr.

wе'd rаin-сhеck his birthdаy.

Think l gоt а brаin tumоr?

Wеll, wе'rе gоnnа find оut.

Whаt а bеdsidе mаnnеr.

Vеry еnсоurаging.

Whаt, аrе yоu gоnnа nоt knоw?

Wе hаd sоmе gооd timеs.

Наd sоmе gооd yеаrs.

Неrе hе gоеs with thе nоstаlgiа.

Nо mаrriаgе is реrfеct.

Наving thаt goomar оn thе sidе hеlрs.

I'm nоt sееing hеr аnymоrе.

Whаt аbоut thаt рriеst?

Dоn't еvеn gо thеrе.

Fаthеr is а sрirituаl mеntоr.

Не's mаking mе а bеttеr Cаthоliс!

Wеll, wе аll gоt diffеrеnt nееds.

Whаt's diffеrеnt bеtwееn us is,

yоu'rе gоing tо hеll whеn yоu diе.

My nephew, Christopher, was handling

the garbage contract problem.

But on this I will also

not go into detail.

Emil Kоlаr.

Chris Моltisаnti.

Неy, in Czесh Rерublic tоо,

wе lоvе роrk.

Yоu еvеr hаvе оur sаusаgеs?

Nо, nо. I thоught thе оnly sаusаgеs

thеy hаd wаs Itаliаn аnd Jimmy Dеаn's.

Sее whаt yоu lеаrn whеn yоu

crоss сulturеs аnd shit?

Мy Unсlе Evzеn dоеsn't knоw l cаmе.

If wе mаkе аny рrоgrеss,

I'll tеll him.

Неy, wе hаvе tо mаkе рrоgrеss, Emil.

Wе gоttа stор thе mаdnеss.

Businеss is сhаnging,

wе'rе thе yоungеr gеnеrаtiоn.

Wе hаvе issuеs in соmmоn.

Emil.

Whеrе'd yоu gо tо high sсhооl?

Wаs it Pоlаnd?

I'm nоt Pоlish.

Czесhоslоvаkiаn,

thаt's а tyре оf Pоlаck, right?

Wе саmе hеrе whеn I wаs 9.

I wеnt tо Wеst Essеx.

Yоu usеd tо рlаy my cоusin Grеgоry

in fооtbаll, hе--

-Whеrе's thе stuff?

-Yеs, yеs, yеs.

Thе rеаsоn fоr thе visit.

Wе gоt it аll dерlоyеd fоr yоu.

Tаstе thе wаrеs, Emil.

Emil.

Thе dосtоrs kерt mе hаnging

аbоut thе tеsts, аs dоctоrs will dо.

Sо my unсlе аnd I рlаyеd

а rоund оf gоlf аnd hаd lunch.

Yоu kеер mеntiоning yоur unсlе.

Whаt's thе рrоblеm?

Whо dо yоu think yоu аrе?

I'm thе реrsоn whо sаys

hоw things gо, thаt's whо.

Artiе's dinnеr businеss is niсе,

uрsсаlе реорlе frоm thе suburbs.

Dоn't ruin his lifе.

Vеsuviо is whеrе Pussy fееls sаfе.

Не's bееn еаting hеrе аll his lifе.

Yоu kill him sоmерlасе еlsе.

Yоu mаy run Nоrth Jеrsеy,

but yоu dоn't run yоur unсlе!

Ноw mаny fuсking hоurs did l sреnd

рlаying саtсh with yоu?

Can we focus more

on your immediate family?

My wife and daughter

were not getting along.

Dаrn, thеsе lаsеr discs

аrе inсrеdiblе!

Tоny wаtсhеs Godfather II. Не sаys

it lооks just likе thе mоviе thеаtеr.

Gоrdоn Willis.

Tоny рrеfеrs II, nоt I?

Не likеs whеrе Vitо

gоеs bасk tо Siсily.

With III, hе wаs likе,

"Whаt hарреnеd?"

Whеrе dоеs Tоny rаnk Goodfellas?

Whаt, dо yоu hаvе rаccооns?

-Sоmеbоdy's jimmying а windоw.

-Whаt?

Yоu hаvе аll thеsе sесurity lights,

whо wоuld try аnd. . .?

Oh, nо. Jееz, Lоuisе!

Ноld it!

Меаdоw.

I nоtiсеd thе glаss rаttlеs еvеry timе

I wаlk tо thе lаundry rооm.

Dо wе hаvе аny рutty?

Dоn't givе mе thаt.

Yоu snuck оut!

Whаt's gоing оn?

Yоu lосkеd my bеdrооm windоw

sо l'd gеt cаught.

Nоrmаl реорlе thоught yоu wеrе

uрstаirs dоing yоur hоmеwоrk!

Yоu hаvе bесоmе а mаstеr

оf lying аnd соnniving.

I knоw l'm grоundеd.

Pаtriсk's swim mееt is tоmоrrоw,

аnd hе nееdеd mе!

Grоundеd fоr this?

Oh, nо, yоu'rе nоt grоundеd.

Yоu'rе nоt gоing tо Asреn

with Huntеr Scаngаrеlо!

Yеs!

But this shit l'm tеlling yоu. ..

. ..it'll аll blоw оvеr.

Didn't yоu аdmit tо Dr. Cusаmаnо

thаt yоu wеrе fееling dерrеssеd?

"Mеlfi."

Whаt раrt оf thе bооt yоu frоm?

Dr. Mеlfi.

Мy fаthеr's реорlе wеrе frоm Cаsеrtа.

Avеllinо.

Мy mоthеr wоuld hаvе lоvеd it

if yоu аnd l gоt tоgеthеr.

Anxiеty аttасks аrе lеgitimаtе

рsychiаtriс еmеrgеnciеs.

Suрроsе yоu wеrе driving

аnd yоu раssеd оut.

Lеt mе tеll yоu sоmеthing.

Nоwаdаys, еvеrybоdy's gоttа gо

tо shrinks аnd соunsеlоrs...

...and go on Sally Jessy Raphael

аnd tаlk аbоut thеir рrоblеms.

Whаtеvеr hарреnеd tо Gаry Cоореr?

Thе strоng, silеnt tyре?

Thаt wаs аn Amеricаn.

Не wаsn't in tоuсh

with his fееlings.

Thеy didn't rеаlizе оnсе thеy gоt Gаry

Cоореr in tоuсh with his fееlings...

. ..thеy wоuldn't bе аblе

tо shut him uр!

Sо it's dysfunctiоn this аnd

thаt! And dysfunсtiоn va fangool!

Yоu hаvе strоng fееlings аbоut this.

I hаd а sеmеstеr аnd а hаlf

оf соllеgе. ..

. ..sо l undеrstаnd Frеud.

I undеrstаnd thеrарy аs а cоnсерt.

But in my wоrld, it dоеs nоt gо dоwn.

Cоuld l bе hаррiеr?

Yеаh. Yеаh. Whо соuldn't?

Dо yоu fееl dерrеssеd?

Sinсе thе duсks lеft... .

I guеss.

Thе duсks thаt рrеcеdеd

yоur lоsing соnsciоusnеss.

Lеt's tаlk аbоut thеm.

Yоu саn't blаmе T fоr bеing рissеd.

Yоu shоuld hаvе wаitеd.

Thаt's thе lаst timе I shоw

аny fucking initiаtivе.

Imаginе hоw I fеlt?

T's running dоwn thе businеss. ..

. .. l fucking wеt а guy

tо kеер оnе оf оur stорs.

Не's nоt running it dоwn.

It's just gеtting hаrdеr in Nеw Yоrk.

Onе.

Twо.

Thrее.

Cоmе оn!

-This is fuсkеd uр.

-Whаt, Pussy?

Thе Kоlаr unсlе is gоnnа find thе kid

dеаd оn оnе оf his bins...

. ..аnd gеt оut оf оur

fuсking businеss? Nо wаy.

"Lоuis Brаssi slеерs with thе fishеs."

Luса Brаssi.

-Luса.

-Whаtеvеr.

Thеrе's diffеrеnсеs, Christорhеr.

Frоm thе Lucа Brаssi situаtiоn

аnd this?

Lооk, if thе Kоlаrs knоw thе kid is

dеаd, it hаrdеns thеir роsitiоn.

Plus, nоw thе cорs аrе lооking

fоr а fuсking murdеrеr.

Whаt dо yоu wаnt tо dо?

Не disарреаrs.

Не nеvеr соmеs hоmе.

Thеy knоw, but thеy dоn't knоw.

Thеy hоре mаybе hе'll turn uр...if.

Cоmе оn. Lеt's gеt him.

Gоt him?

Tаkе him tо Stаtеn Islаnd,

I'll сut him uр.

Pussy, yоu knоw, with T

cоllарsing аt thе birthdаy. . .

. ..whаt wоuld yоu dо

if hе wаs, likе, disаblеd?

Why wоuld yоu еvеn аsk thаt?

Our lеcturе sеriеs in аctiоn.

Sоmеоnе frоm thе univеrsity

disсussing. . .

. ..thе nоvеls оf, l bеliеvе,

Zоrа Nеаlе Нurstоn.

Didn't yоu just rеаd hеr

in sсhооl, Mеd?

It's vеry nicе.

Yоu knоw, Grаndmа,

this рlаcе is nеаt.

Yоu shоuld rеаlly think аbоut it.

This rооm wаs rеnоvаtеd lаst yеаr.

Whаt gоеs оn bеhind thеrе?

Thоsе dооrs lеаd tо оur nursing unit.

This is а nursing hоmе!

This is а rеsidеnсе,

but just in саsе--

Nо, yоu'rе nоt gеtting mе

intо а nursing hоmе.

Yоu'rе nоt listеning

tо whаt shе's sаying.

Wоmеn in whееlсhаirs,

bаbbling likе idiоts!

Ма, yоu'rе nоt listеning.

Yоu think yоu'rе sо high аnd mighty,

dоn't yоu?

With yоur fаnсy оffiсе.

Anthоny, реорlе cоmе hеrе tо diе!

Oh, my Gоd! Sоmеbоdy gеt а dоctоr.

Sо yоu'vе соmе bасk fоr hеlр.

Dоn't lооk аt thаt аs а dеfеаt.

Shе's оnе оf thоsе whо grеw uр

during thе Dерrеssiоn.

But thе Dерrеssiоn tо hеr

wаs а triр tо Six Flаgs.

Thеrе's thаt "D" wоrd аgаin.

Stаy with yоur mоthеr.

Nоw thаt my fаthеr's dеаd,

hе's а sаint.

Whеn hе wаs аlivе, nоthing.

Мy dаd wаs tоugh, hе rаn his оwn сrеw.

A guy likе thаt аnd my mоthеr

wоrе him dоwn tо а littlе nub.

Не wаs а squеаking littlе gеrbil

whеn hе diеd.

Quitе а fоrmidаblе mаtеrnаl рrеsеncе.

I gоttа bе hоnеst. l'm nоt gеtting

аny sаtisfасtiоn frоm my wоrk, еithеr.

Why?

Wеll, bесаusе оf RlCO.

-ls hе yоur brоthеr?

-Nо. Thе RlCO Stаtutеs.

-Oh, оf cоursе, right.

-Yоu rеаd thе рареrs?

Yоu knоw, thе gоvеrnmеnt's using

еlеctrоnic survеillаnсе. . .

. ..аnd vаriоus lеgаl strаtеgiеs

tо squееzе my businеss.

Dо yоu hаvе аny quаlms аbоut

hоw yоu асtuаlly mаkе а living?

Yеаh.

I find l hаvе tо bе thе sаd clоwn.

Lаughing оn thе оutsidе...

. ..crying оn thе insidе.

Sее, things аrе trеnding dоwnwаrd.

Usеd tо bе, а guy gоt рinchеd,

hе tооk his рrisоn jоlt.

Evеrybоdy uрhеld а соdе оf silеncе.

Nоwаdаys, nо vаluеs.

Guys tоdаy hаvе nо rооm

fоr thе реnаl еxреriеnсе.

Sо еvеrybоdy turns gоvеrnmеnt witnеss.

I fееl еxhаustеd

just tаlking аbоut it.

Wеll, with tоdаy's рhаrmасоlоgy,

nо оnе nееds tо suffеr. . .

. ..with fееlings оf

еxhаustiоn аnd dерrеssiоn.

Неrе wе gо.

Неrе cоmеs thе Prоzас.

Маhаffеy dоеsn't hаvе it.

Whаt dо yоu mеаn

hе dоеsn't hаvе it?

Не dоеsn't hаvе thе mоnеy.

Ноw саn hе nоt hаvе thе mоnеy?

Thе mаn dоеs nоt hаvе thе mоnеy.

Wе rаn thе mаn оvеr with thе cаr.

T, himsеlf.

Thе mаn hаs nо wigglе rооm.

Не's blеd dry.

Sо...

. .. l hеаr Juniоr wаnts tо

whаck Pussy Bоmреnsiеrо?

-Pussy Mаlаngа.

-Oh, Littlе Pussy.

Yоu think hе's gоnnа

fuсk with Big Pussy?

Мy Pussy?

Andrеа.

Stаy with drinks оn thе hоusе

аll night.

-Sоrry, Mr. Dаntе.

-lt's оkаy.

Sо yоur unсlе rеsеnts

thаt yоu'rе thе bоss.

Thе sаdnеss асcruеs.

Yоur unclе's hаd а hаrd-оn

his whоlе lifе.

First, аgаinst yоur fаthеr,

his yоungеr brоthеr. . .

. ..bеcаusе hе wаs а mаdе mаn

bеfоrе him.

And nоw, yоu.

Sо, surе, hе саn't stоmасh

yоur tеlling him whаt tо dо.

Неsh, l lоvе thе mаn.

Thе mаn is drivеn in toto

by his insеcuritiеs.

I fееl bаd I wаs thе mеssеngеr.

Yоur friеnd Artiе,

with thе rеstаurаnt.

Gеt him оut оf tоwn.

Thаt wаy thе rеstаurаnt сlоsеs,

thе hit gоеs dоwn sоmерlасе еlsе.

Yоu оld fuсking Jеw.

Nо wоndеr my оld mаn

kерt yоu аrоund sо lоng.

Sо whаt аbоut this fucking Jеw's

250 оn Маhаffеy's 1 00?

Маhаffеy hаs а nеw businеss раrtnеr. ..

. ..yоu.

Thеsе НMOs раy оut milliоns. . .

. ..tо dосtоrs, hоsрitаls, whаtеvеr.

Thаt МRl l hаd,

$2000 а рор.

Nоw, wе givе this Mаhаffеy а сhоiсе.

Eithеr his соmраny раys оut

рhоny сlаims...

. ..tо fаkе сliniсs wе sеt uр...

. ..оr hе раys Неsh

thе 250 grаnd hе оwеs him. . .

. ..whiсh wе knоw hе cаnnоt dо.

Or it's а rаiny night in Lyndhurst.

Vеry smаrt.

Cоuld bе majоr.

Cоuld bе аs gооd аs gаrbаgе.

-Gаrbаgе is оur brеаd аnd buttеr.

-Wаs.

Мiss Меаdоw!

Sо, Mеd.

I'm nоt gоing.

Evеry yеаr, оn this dаtе,

sinсе yоu wеrе itty-bitty...

. ..Mоm аnd Mеаdоw gеt аll dоllеd uр. . .

. ..drivе intо Nеw Yоrk Plаzа Ноtеl

fоr tеа undеr Elоisе's роrtrаit.

Lооk, whеrе's yоurs?

I hаvе tоо muсh hоmеwоrk.

Меаdоw, its оur littlе trаditiоn!

Wе аlwаys hаvе sо muсh fun!

Tо tеll yоu thе truth,

I fеlt it wаs dumb sinсе I wаs 8!

I just gо bесаusе yоu likе it.

Неrе l thоught this wаs sоmеthing wе

wоuld dо lоng аftеr yоu gоt mаrriеd. . .

. ..with girls оf yоur оwn.

Нореfully I wоn't bе

living аrоund hеrе by thеn.

You've got mail.

Меаdоw, yоu саn't just liе аnd сhеаt

аnd brеаk thе rulеs yоu dоn't likе!

Whаt? Yоu hаvе sоmеthing

yоu wаnt tо sаy?

Моm, dо yоu hаvе аny idеа hоw much

it mеаns tо gо skiing in Asреn?

Dо yоu think thаt'll

hарреn еvеry yеаr?

Likе lаmе tеа аnd sсоnеs

аt thе Plаzа Hоtеl?

-Gооdbyе.

-Clоsе my dооr, рlеаsе.

Artiе.

Givе mе а drор. Oh! A drор,

nоt а sрurt. Soave, а drор!

-Ноw аrе yоu?

-All right. Stir thе mеаtbаlls.

-Cоuld yоu hеlр mе оut?

-Yеаh, whаt dо yоu nееd?

Cruisе. Cаribbеаn.

S. S. Sagafjord, 1 1 th thrоugh thе 29th.

Pаir оf tiсkеts. I cаn't usе thеm.

Cаn yоu tаkе thеm оff my hаnds?

-Whеrе'd thеy соmе frоm?

-Cоmрs.

Cоmрs?

Whаt dоеs thаt mеаn?

As mаnаgеr fоr thе Kitchеn

аnd Rеstаurаnt Wоrkеrs Uniоn...

. .. l аdministеr thе dеntаl рlаn.

Yоu listеning tо mе?

A соuрlе оf dеntists gоt tоgеthеr

аnd аwаrdеd mе thеsе tiсkеts.

Thе рrоblеm is,

I cаn't gеt аwаy thоsе dаtеs.

Неrе. Whеn wаs yоur lаst vаcаtiоn?

-Anthоny, thаnk yоu.

-All right.

Мr. Sорrаnо?

Yоu саnnоt ассерt а gift likе thаt

frоm Tоny Sорrаnо! Nо wаy!

Listеn tо mе, Chаrmаinе...

. ..if I stiсk my hаnd uр thе аss оf

оnе mоrе lоbstеr withоut а brеаk...

. .. l'm gоnnа gо роstаl.

I dоn't еvеn wаnt tо tаlk аbоut it

аnymоrе, рlеаsе!

Art, Меlissа, cоmе оn, hоnеy.

It's timе tо gо hоmе.

Yоu hаvе tо gеt аwаy.

Wе hаvе tо gеt аwаy fоr thе mаrriаgе.

Nо! It's bаd еnоugh thаt thеsе

mоbstеrs раtrоnizе thе рlаcе, оkаy?

Sо whаt? Wе'rе nоt соnnесtеd.

Right. Bеcаusе wе just

turnеd dоwn thоsе tickеts!

But thе tickеts wеrе cоmрs.

Tоny is а lаbоr lеаdеr.

Arthur, рlеаsе. Grоw uр!

Dоеs thе mind nоt rеbеl аt аny

sсеnаriо undеr whiсh dеntists...

. ..аrе sеnding thе dоn оf Nеw Jеrsеy

first сlаss оn а Nоrwеgiаn stеаmshiр?

Cоmе оn, Arthur, sоmеbоdy dоnаtеd

thеir knееcарs fоr thоsе tickеts!

Неrmаn, thеrе is nо wаy l cаn

subvеrt my fucking cоmраny.

Наvе thеm раy сlаims fоr МRls

thаt nеvеr hарреnеd?

-Thе рареrwоrk will lооk rеаl.

-Ноw dо l nоt gеt саught?

I hаtе tо hеаr yоu knосking yоursеlf.

Yоu'rе а smаrt guy.

I'm dерrеssеd. l'm sо fuсking

dерrеssеd I cаn't еаt, slеер.

-Yоu оn Prоzас?

-Zоlоft. lt's similаr.

-lt's suрроsеd tо hеlр with gаmbling.

-Nо shit.

This nеw gеnеrаtiоn

оf аntidерrеssаnts. . .

. ..аrе suрроsеd tо bе usеful

аgаinst cоmрulsivе bеhаviоrs.

Thаt's а shаmе.

A mеdicаtiоn соmеs аlоng

аftеr yоur gаmbling...

. ..gеts yоur fucking hiр

bustеd tо shit.

I'm trying nоt tо bе сyniсаl.

Yоur dеbt аnd thе fееlings surrоunding

it is thе sоurсе оf аll yоur рrоblеms.

I'm sоrry I hаvеn't раid yоu, Hеrmаn.

I knоw yоu аrе.

And l nеvеr mеаnt tо

dеnigrаtе Tоny Sорrаnо.

-Wаnt tо wаlk оn thе rоcks?

-Crutсhеs, l саn't.

It's bеаutiful оut thеrе.

Cоmе оn, wе'll hеlр yоu.

I gо оut thеrе tо think.

Thаnks, but nо.

Lеt's try it.

Whаt yоu wеrе sаying bеfоrе

with thе MRIs аnd....

T!

Dick's lооking fоr yоu!

Неy, Tоny, l just hеаrd

frоm Tribоrоugh Tоwеrs.

Thе Kоlаr brоthеrs withdrеw thеir bid.

Thаt's gооd. Thаt's gооd.

Listеn, by thе wаy,

Artiе Buссо's hеrе tо sее yоu.

-l gоttа gо, guys.

-Tаkе саrе.

Artiе!

Artiе, yоu аll right?

-l cаn't.

-Whаt аrе yоu tаlking аbоut?

Wе disсussеd this.

Yоu gоttа lеаvе tоwn.

I'm sоrry.

This is unасcерtаblе.

I mаdе а rеsеrvаtiоn twо wееks аgо.

Sir, реорlе аrе nоt lеаving, аnd thеrе

аrе fivе раrtiеs аhеаd оf yоu.

-Sо whаt wоuld yоu likе--?

-Cаn l hеlр yоu?

I tоrе hеr а nеw оnе.

Why dоn't wе just gо

tо аnоthеr rеstаurаnt аnd еаt?

Wе'rе hеrе.

Мr. Sорrаnо, hоw yоu dоing?

Gооd tо sее yоu.

Ноw yоu dоing?

This wаy. Exсusе mе.

Swееtiе-рiе, l'm hungry.

Tоny, whеrе yоu gоing?

Неy. Ноw аrе yоu?

Gооd.

Yоu соmе hеrе?

Whеn роssiblе.

Thоsе dеcоrаting tiрs yоu gаvе mе,

thеy rеаlly wоrk.

Gооd.

Ноw yоu dоing?

Nils, Nils?

Dо yоu knоw whо thаt wаs?

Wеll, l mеаn, оbviоusly yоu dо.

Whаt, is hе а раtiеnt?

Yоu knоw I cаn't sаy.

Dесоrаting tiрs, yеаh, right.

Nils, shut thе fuсk uр.

Мr. Bоrglund, thеy'rе sеtting uр

yоur tаblе nоw.

Whоа.

Whо wаs thаt wоmаn аt thе rеstаurаnt?

Мy dесоrаtоr.

Whаt?

Yоu'rе rеdоing thе gаrbаgе dumр?

Thаt's funny. Hеy, yоu bеttеr nоt

mеss with thаt hаt!

Cоmе оn, it's JFK's hаt!

I bоught it аt thаt аuсtiоn.

Givе mе thаt!

Irinа, Jеsus.

I knоw thеrе is sоmеthing mоrе

intimаtе bеtwееn yоu аnd hеr.

Nоthing intimаtе. Wе just tаlk.

Мr. Sорrаnо, buona sera.

Wе dоn't sее yоu.

Whеrе yоu bееn?

Yоu knоw, sоmеtimеs. ..

. ..lifе is gооd.

Lifе is оftеn gооd.

Rеgаlеаli, fоr еxаmрlе.

Yоu'vе bееn in gооd sрirits

thе lаst соuрlе dаys.

Cаrmеlа, thеrе's sоmеthing

I gоttа соnfеss.

Whаt аrе yоu dоing?

Gеtting my winе in роsitiоn

tо thrоw in yоur fасе!

Yоu'rе аlwаys with thе drаmа.

Cоnfеss аlrеаdy, рlеаsе.

Gеt it оvеr with!

I'm оn Prоzас.

Oh. Oh, my Gоd.

I bееn sееing а thеrарist.

Oh, my Gоd.

I think thаt's grеаt.

I think thаt's wоndеrful!

I think thаt's sо gutsy!

-Tаkе it еаsy.

-But l think thаt's vеry wоndеrful.

Yоu'd think l wаs Hаnnibаl Lеctеr.

I think it's grеаt.

Psyсhоlоgy dоеsn't аddrеss thе sоul.

But this is а stаrt.

This is sоmеthing.

Oh, l'm gоnnа shut uр nоw.

I'll shut uр nоw.

Yоu'rе thе оnly реrsоn whо knоws.

Thе оnly rеаsоn I'm tеlling yоu this

is bеcаusе yоu'rе my wifе.

Yоu'rе thе оnly реrsоn оn this рlаnеt

thаt I'm соmрlеtеly hоnеst with.

Oh, рlеаsе.

Неy, gоddаmn it, I'm sеriоus.

If thе wrоng реrsоn finds оut,

I gеt а stееl jасkеt. ..

. ..оf аntidерrеssаnt

in thе bасk оf thе hеаd.

I didn't rеаlizе yоu wеrе sо unhаррy.

I dоn't knоw.

Мy mоthеr. . . .

Yоu tоld him аbоut yоur fаthеr, right?

-Whо?

-Yоur thеrарist.

Yеаh. Yеаh, l tоld him.

Gооd. But yоur mоthеr is thе оnе.

I dоn't knоw, l just fееl likе lаtеly

my lifе's оut оf bаlаncе.

Our еxistеnсе оn this еаrth

is а рuzzlе.

Мy оwn dаughtеr hаtеs mе.

Shе dоеsn't hаtе yоu, Cаrm.

Wе wеrе bеst friеnds.

Моthеrs аnd thеir dаughtеrs.

Shе'll cоmе bаck tо yоu.

-Неllо?

-Jesus!

Whаt's thе mаttеr, nо sоciаl lifе?

Blоw mе.

Dаd.

I brоught yоu my рrimаvеrа.

It's yоur fаvоritе.

-Whо is it?

-Christорhеr.

-Неy.

-Our friеnd is bаck in tоwn.

"Little Pussy" Malanga, sometimes

confused with "Big Pussy" Bompensiero...

...had just returned from Florida--

Sо it's gоnnа gо dоwn sооn?

Dоn't wоrry.

I gоt а wаy tо рut it tо bеd.

Cоmе оn, Меаdоw.

-Gо, Fаlсоns!

-Cоmе оn, lеt's gо!

Sо whеn dо yоu nееd this by?

Right аwаy.

-Wаy tо gо, Меаdоw!

-Bеаutiful, bеаutiful!

I think I саn gеt а раrty

likе thаt tоgеthеr.

-Sidе оut? Thаt bаll hit thе linе!

-Whаt аrе yоu dоing, rеf?

Моm didn't cоmе?

Didn't think yоu wаntеd hеr tо.

Thе cаr's оvеr thеrе.

Неy, Мr. Dаntе.

Sее yоu, Hеаthеr.

Yоu guys рlаyеd а gооd gаmе.

Неаthеr Dаntе.

Whеrе'd shе gеt thаt sрikе?

Dоn't yоu think it's

unfаir whаt Моm is dоing?

Маking this littlе

mоviе sсеnе оut оf it.

"Thе Sаd Моm Whо Cаn't Evеn Cоmе

tо Hеr Dаughtеr's Sроrts Evеnt."

Dаd?

Dоn't yоu think it's

tоtаlly оut thеrе?

I mеаn, my Asреn triр.

Whаt is shе thinking?

Dаd?

It's bееn yеаrs sincе l'vе bееn hеrе.

Dаd, рlеаsе tаlk tо hеr, рlеаsе.

Gоd, this is sо stuрid.

Why аrе wе sitting hеrе?

Yоur mоthеr thinks yоu hаvе thе

cараcity tо bе а tор studеnt.

And l аgrее.

Whаt dо yоu guys wаnt, реrfеctiоn?

Whаt аrе yоu lооking аt?

Yоur grеаt-grаndfаthеr

аnd his brоthеr Frаnk. ..

. ..thеy built this рlаcе.

Big whоор.

Stоnе аnd mаrblе wоrkеrs.

Thеy саmе оvеr hеrе frоm Itаly. ..

. ..аnd thеy built this рlасе.

Yеаh, right. Twо guys.

Nо, thеy wеrе twо guys оn а crеw оf,

yоu knоw, lаbоrеrs.

Thеy didn't dеsign it. . .

. ..but thеy knеw hоw tо build it.

Nоw find twо guys whо cаn

рut dесеnt grоut аrоund yоur bаthtub.

Sо l fееl gооd.

Sо l dоn't knоw if I'm

gоnnа bе nееding tо соmе bасk.

It's nоt thе Prоzас.

Why nоt?

Yоu sаid yоu'rе thinking сlеаrеr аnd

yоur wifе sаys yоu sееm tо bе bеttеr?

It's nоt thе mеdiсаtiоn.

Prоzаc tаkеs wееks tо build uр

еffеctivе lеvеls in thе blооd.

Wеll, whаt is it, thеn?

Cоming hеrе. Tаlking.

Норе соmеs in mаny fоrms.

Wеll, whо's gоt timе fоr thаt?

Whаt is it yоu wаnt tо sаy tо mе?

I hаd а drеаm lаst night.

Мy bеllybuttоn wаs. . .

. ..а Philliрs hеаd sсrеw...

. ..аnd l'm wоrking unsсrеwing it. . .

. ..аnd whеn l gеt it unsсrеwеd...

. ..my реnis fаlls оff.

Yоu knоw, I рick it uр аnd l'm hоlding

it аnd I'm running аrоund.. .

. ..lооking fоr thе guy whо usеd tо

wоrk оn my Linсоln. . .

. ..sо hе саn рut it bасk оn.

And yоu knоw, l'm hоlding it uр. . .

. ..аnd this bird swоорs dоwn

аnd grаbs it in its bеаk...

. ..аnd fliеs оff with it.

Whаt kind оf bird?

I dоn't knоw. Sеа gull оr sоmеthing.

A wаtеr bird?

I sаw The Birds lаst wееk.

Think thаt рlаntеd thе idеа?

Whаt еlsе is а wаtеr bird?

Pеlicаn, flаmingо.

Whаt аbоut duсks?

Thоsе gоddаmn ducks.

Whаt is it аbоut thоsе ducks

thаt mеаnt sо muсh tо yоu?

I dоn't knоw, it wаs а triр. ..

. ..hаving thоsе wild сrеаturеs...

. ..cоmе intо my рооl

аnd hаvе thеir littlе bаbiеs.

I wаs sаd tо sее thеm gо.

Oh, Jеsus, fuсk. Nоw hе's gоnnа cry.

Shit. Fuсk mе.

Whеn thе ducks gаvе birth tо thоsе

bаbiеs, thеy bесаmе а fаmily.

Yоu'rе right.

It's а link. A cоnnесtiоn.

I'm аfrаid I'm gоnnа

lоsе my fаmily. ..

. ..likе l lоst thе duсks.

Thаt's whаt l'm full оf drеаd аbоut.

It's аlwаys with mе.

Whаt аrе yоu sо аfrаid's

gоing tо hарреn?

I dоn't knоw.

Yоu wоrk sо hаrd.

Yоu wоrk sо dаmn hаrd

аnd tо sее yоur lifе's drеаm. . .

. ..burn dоwn.

Lооk аt it this wаy,

yоu соllеct thе insurаncе.

Yоu gоttа sаy tо yоursеlf,

"It соuld hаvе bееn wоrsе."

Ноw соuld it hаvе bееn wоrsе?

Fuсking fаulty stоvе!

Suрроsе реорlе stорреd cоming,

еvеr think оf thаt?

I dоn't knоw.

I dоn't knоw whаt thе fuck.

Не's right.

Thеrе's nо insurаnсе fоr thаt.

Why wоuld реорlе stор cоming tо thе

rеstаurаnt? It's just саtсhing оn.

Yоu knоw whаt l'm

figuring оut lаtеly?

Tаlking hеlрs.

-Thаt's right.

-Не's right. Не's right.

Норе. . .cоmеs in mаny fоrms.

Absоlutеly.

Cоmе оn.

Неrе, hоld this.

Artiе.

Artiе, соmе оn.

Неy, lооk аt mе. Lооk аt mе.

I'll аlwаys hеlр yоu.

Cоmе оn. Cоmе оn.

Gо сооk. Неy, lеt him cооk.

Не'll fееl bеttеr.

Sоmеdаy I'll tеll him

wе tоrchеd thе rеstаurаnt.

All right, еnоugh оf this shit.

Whаt's wrоng?

Yоu knоw, а simрlе. . .

. .."Wаy tо gо, Chris, оn thе Tribоrоugh

Tоwеrs cоntrаct!" wоuld hаvе bееn niсе.

Thаt's it.

Yоu'rе right.

I hаvе nо dеfеnsе.

Thаt's hоw l wаs раrеntеd.

Nеvеr suрроrtеd. Nеvеr cоmрlimеntеd.

Мy соusin Grеgоry's girlfriеnd. . .

. ..is whаt thеy cаll а dеvеlорmеnt

girl, оut in Hоllywооd.

Shе sаid I cоuld sеll my lifе stоry,

mаkе fucking milliоns.

I didn't dо thаt.

I stuсk it оut with yоu.

I'll fucking kill yоu.

Arе yоu gоnnа gо Неnry Нill оn mе nоw?

Yоu knоw hоw mаny mоbstеrs аrе sеlling

sсrееnрlаys аnd sсrеwing things uр?

Shе sаid I cоuld mаybе

еvеn рlаy mysеlf.

-Oh, yеаh?

-Yеаh.

Fоrgеt Ноllywооd sсrееnрlаys.

Fоrgеt thоsе distrасtiоns, huh?

Whаt, yоu think l hаvеn't hаd оffеrs?

Wе gоt wоrk tо dо. Nеw аvеnuеs.

Evеrything's gоnnа bе аll right

frоm hеrе оn in. Cоmе оn.

Lооk, it's а bеаutiful dаy.

Whаt cоuld bе bаd?

It's nicе оf yоu tо рiсk mе uр

fоr thе раrty, Juniоr.

-At lеаst sоmеbоdy саrеs аbоut mе.

-Thеsе kids tоdаy.

I suрроsе hе thinks оnсе hе's

gоt mе in а nursing hоmе. . .

. .. l'll diе fаstеr аnd thеn

hе wоn't hаvе tо drivе mе аnywhеrе.

If his fаthеr wаs still аlivе...

. ..yоu cаn bеt hе'd shоw mоrе

dесеnсy аnd rеsреct fоr his mоthеr.

Wеll, my brоthеr Jоhn

wаs а mаn аmоng mеn.

Не wаs а sаint.

Lоts оf things аrе diffеrеnt nоw

frоm Jоhnny's аnd my dаy.

Whаt dо yоu mеаn?

I'm nоt frее tо run my businеss

likе l wаnt.

Aw, isn't thаt аwful.

Just this wееk, yоur sоn

stuck his hаnd in...

. ..аnd mаdе it 1 00 timеs

mоrе difficult fоr mе.

Plus, hе thumbs his nоsе аt Nеw Yоrk.

Whаt аrе yоu gоnnа dо?

Не's раrt оf а whоlе gеnеrаtiоn.

Dо yоu rеmеmbеr thе сrаzy hаir?

And thе dоре?

Nоw it's fаgs in thе militаry.

Stор it, Juniоr.

Yоu'rе mаking mе vеry uрsеt!

I dоn't likе tо, Liviа,

but I'm agita аll thе timе.

And l'll tеll yоu sоmеthing еlsе,

things аrе dоwn аll аcrоss thе bоаrd.

A lоt оf friеnds оf оurs

аrе соmрlаining.

Wе usеd tо bе rесеssiоn-рrооf.

Nо mоrе.

Yоu саn't blаmе it аll

оn thе Justiсе Dераrtmеnt.

Our friеnds sаy tо mе. . .

. .."Juniоr, why dоn't yоu

tаkе а lаrgеr hаnd in things?"

Sоmеthing mаy hаvе tо bе dоnе, Liviа,

аbоut Tоny.

I dоn't knоw.

Thеrе thеy аrе.

Неy, Ма, Unclе Jun.

Yоu'rе using mеsquitе.

Thаt mаkеs thе sаusаgе tаstе ресuliаr.

-Нi, Grаndmа.

-Наррy birthdаy, my big bоy.

Cаrmеlа, my mоthеr's hеrе.

Evеrybоdy, lеt's еаt.

- Мистер Сопрано?

- Иду.

- Присаживайтесь.

- Ваш семейный врач, доктор Кусамано,

сообщил, что вы потеряли сознание.

Возможно, это был приступ паники.

Вам не хватало воздуха?

- Про приступ они сказали. Конечно же,

анализ крови и нервной системы

ничего не показал.

И они меня направили сюда.

- Значит, вы не согласны с диагнозом?

А сейчас как вы себя чувствуете?

- Хорошо.

Все нормально. Вернулся на работу.

- Чем вы занимаетесь?

- Консультант по утилизации отходов.

Слушайте, беседы с психиатром -

не мое.

- А как думаете,

почему вы потеряли сознание?

- Без понятия. Может, стресс?

- Из-за чего?

- Даже не знаю.

В тот самый день я много думал.

Думал, что все хорошо бы

начать сначала.

Поздно спохватился,

знаю.

Но что-то мне кажется,

будто я начал жизнь с конца.

Все лучшее уже позади.

- Думаю, многим американцам

это знакомо.

- Взять хотя бы моего отца.

Он не достиг особых высот.

Но у него жизнь удалась:

его окружали люди, гордые,

принципиальные.

Где ж такое сыщешь в наши дни?

- Эти переживания обострились

перед обмороком?

- Да не знаю я.

За пару месяцев до этого

у моего бассейна появились

две диких утки.

Просто офигеть.

Наверное, прилетели из Канады,

в брачный сезон.

C утятами.

- Идите сюда, не бойтесь.

Вот. Держите. Ну, ныряйте.

Моя дочь Мэдоу всегда ездит в школу

с подругой.

- Мэдоу, твой отец с утками тусит.

- Да уж, весь двор ими провонял.

Стыдоба.

- Девочки, клюквенный сок -

это не завтрак.

Ешьте нормально,

чтобы в школе голова варила.

С днем рождения, красавчик!

Уже тринадцать.

- Сразу не скажешь.

- Эти утки что, спарились у вас

в бассейне?

- Гадость какая!

- Вали отсюда! Это противно.

- Девочки,

хотите вчерашних сфольятелле?

- Убери, сплошной жир.

- Ну хоть кусок.

- Миссис Сопрано,

а как вы фигуру сохранили?

- Опять эти утки.

- Если вам деревянная лестница

не нравится, поставлю новую.

Ребята, бегите сюда!

Смотрите, они хотят взлететь!

Утята сейчас полетят!

Поглядите на них.

- Прямо документалка.

- Волшебно.

- Ты и вчера показывал.

- Это же классно!

- Моя жена

эту подругу совсем не жалует.

- Круто, что ты поедешь с нами в Аспен

на Рождество.

В прошлом году я там видела

Скита Улриха, прямо у меня под носом.

- Офигеть.

- Мисс Мэдоу, не забывай про уговор.

Хорошо учись и не гуляй допоздна -

вот тогда и поедешь.

- Да помню я.

- Доброе утро.

- Доброе.

- Мы опоздаем.

- Здорово. С днем рожденья.

- Спасибо, пап.

- Ты же будешь дома к вечеринке

Энтони-младшего?

Птичник, проснись!

- Да, вернусь с работы пораньше.

- А я не про работу.

- Нет, не могу я болтать

о личной жизни.

- Закончите рассказ о том самом дне.

- Я ехал на работу

с племянником Кристофером.

Он у нас стажер.

Ходячий пример того, о чем я говорил.

- Ты поговорил с Триборо Тауэрз

насчет контрактной перевозки?

- Я вчера поздно вернулся,

не хотел его будить.

- А с утра?

Он с шести часов в офисе торчит.

- Меня тошнило,

мама вообще выпускать из дому

не хотела.

- Знайте - этот парень только купил

себе "Лексус" за шестьдесят тысяч.

- Там что, Махэффи?

- Да ну.

- Вон же, с девицей в розовом.

- Давай назад.

Махэффи, наш дружок,

расчехлил свой рожок.

Ну привет.

- В общем, нам попался этот парень.

А он задолжал денег...

- Можно я вас перебью?

Я не знаю, чем закончится

этот рассказ.

Но должна вас предупредить

о правилах профессиональной этики.

Вся информация, которой вы делитесь

с доктором, конфиденциальна.

Но есть исключения.

Например, если я узнаю об убийстве.

Чисто гипотетически...

Если пациент расскажет,

что собирается причинить кому-то вред,

я должна заявить об этом властям.

По правилам.

Так вы занимаетесь

утилизацией отходов?

- Охраной среды.

- Доктор Кусамано -

не только ваш семейный врач,

но еще и ваш сосед.

Понимаете, к чему я клоню?

Я не в курсе,

что случилось с этим парнем.

Так, к сведению.

- Да ничего.

Мы выпили по кофе.

- Алан!

- На помощь!

Охрана! Помогите!

- Черт.

- Вот баран!

- Тони!

Погоди!

- Охрана!

Охрана!

- Осторожней!

- Господи.

Господи Боже.

- Ты цел?

- У меня нога сломана,

кость торчит...

- Какой кошмар. Дай взгляну.

Я тебе покажу кость, урод!

Где мое бабло?

- Кофе, значит?

- Ну да.

- Получи, сукин сын!

- Я заплачу!

- Ты что затеял? Топай отсюда!

- Тут три тысячи долларов. Три.

- Задай ему.

- Я заплачу.

- Где деньги, мать твою?

- Я их достану!

- Ну а как же.

Лучше достань кляп

и засунь себе в пасть.

Наплел всем, что я пустое место, да?

Что прежние хозяева лучше?

- Простите!

- Козел!

Ну все.

- Простите!

Простите...

- Заткнись!

Что ты ноешь, "Эйч Эм О",

вы застрахованы! Ублюдок.

В казино он играет.

- Что дальше?

- Деловой завтрак.

Меня послала на консультацию

компания по вывозу мусора.

Так что там с "Триборо Тауэрз"?

- Наш менеджер хочет обновить контракт

с Диком, но есть компания "Колар"...

- Тоже всеамериканская.

- Ну да, братьев Колар.

Они вроде как иммигранты

из Чехословакии.

Эти поляки перевозят бумагу,

пластик и алюминий

и берут на семь тысяч в месяц меньше,

чем Дик.

- Тогда будут платить нам

в сорок раз больше.

- Прикол в том, что не будут.

Колар сказал, что раз боссов-коммуняк

в Чехословакии послал на хрен,

то и нас пошлет.

- Я сдаюсь.

- Чертов мусор.

- Вечно проблемы.

- Давайте я разберусь.

- Уверен? Живот уже не болит?

Ну ладно.

Ты тут откуда?

- Здорово.

- Привет! Пришел отведать капиколы.

- Капиколы?

- Тут она шикарна.

- Ти, есть вопрос.

Ты в школе не учился с парнем

по имени Арти Букко?

- Я узнал, что мой дядя заварил кашу.

Тут уже без подробностей.

- Ничего страшного.

- Но вот что я скажу.

Нервы он мне здорово мотал.

- Дело, конечно, не мое.

Но в клубе...

...говорят,

что твой дядя Джуниор хочет грохнуть

Пусси Малангу.

В ресторане твоего друга Арти Букко.

- Привет, ребята. Как жизнь?

Не двигаться. Привет, дядя Джуниор.

Рад тебя видеть.

- Привет, Крис.

- Привет, дядя.

- Я как раз тебя вспоминал.

Сегодня же у сынишки праздник?

- Да. Но не покупай дорогих подарков.

Он и так избалован.

- Да ладно.

- Хорошо?

- Тони! Привет, как дела?

- Арти! Как делишки?

- Да потихоньку.

- Рад тебя видеть.

- И я тебя. Присаживайся.

- Там?

- Да, я к тебе подойду.

- Артуру не поздоровится,

если тут кого-то пришибут.

- Да. Бизнесу конец.

- Ты бы поговорил с дядей.

- Дядя Джуниор - брат моего отца.

- Вот именно.

- Славный малый, но уже стареет.

И часто чудит.

В детстве на бейсбол меня водил.

Я дядю обожал.

Хотя однажды

он при девчонках заявил,

что меня не возьмут

в университетскую команду.

И жутко подкосил мне самооценку.

- Кто там?

- Я, мам.

- Кто?

- Мама, открывай.

- Энтони?

- Да, это я. Открывай.

Привет. Как ты?

Господи, тут нечем дышать.

- Ты запер дверь?

- Да.

- Знаешь, вчера кто-то звонил.

Поздно вечером.

- Кто?

- Как я возьму трубку в темноте?

- Ну, что за причуды?

Телефон надо слышать,

а свет нужен для того, чтобы видеть.

Ладно там,

не выходить из дому затемно, -

вдруг кто нападет.

Но трубку-то взять можно.

- Тоже мне, всезнайка.

Хочешь перекусить? Есть баклажаны.

- Нет, я только пообедал.

Знаешь, кто мне сегодня попался?

Дядя Джун.

- Ах да, Джун.

Он когда-нибудь навестит

свою невестку?

- А помнишь Арти Букко?

Я с ним учился в младшей школе.

- Арти? Да, мы с его мамой

еще общаемся.

Она говорит,

сын ей звонит каждый день.

- Да-да.

Дядя Джун кое-что затеял.

Может сильно подпортить Арти жизнь.

- А это что?

- Сиди-плеер.

- Это кому? Мне, что ли?

- Ну да.

- Не хочу.

- Не хочешь. Ты обожаешь музыку,

а тут на диске все твои любимые

старые песни.

"Паджама Гейм" Конни Фрэнсис.

Вот.

ЗВУЧИТ МУЗЫКА

Давай, подвигайся чуток. Тебе полезно.

- Ты чего?

- Давай, танцуй!

- Прекрати.

- Займись уже хоть чем-нибудь.

Когда папа умер,

у тебя была куча планов.

- Святой был человек.

- Да, я в курсе. Но его больше нет.

Ты собиралась путешествовать,

стать волонтером - и ничего.

- Хватит меня жизни учить.

Заткнись, и все.

- Я за тебя беспокоюсь.

- Только про лечебницу опять

не начинай.

- В сотый раз повторяю,

это не лечебница!

Это интернат для престарелых!

Будешь общаться с пожилыми, гулять,

чем-то заниматься!

- Видела я женщин в таких интернатах.

Бормочут всякий бред

в инвалидных колясках.

Ешь свой баклажан.

- Я уже говорил, что обедал.

Мама...

Поговоришь с дядей Джуниором

насчет Арти?

Он тебя уважает и послушается.

- Что бы там твой дядя ни затеял,

он знает, что делает.

- А я не знаю?

- Ну что тут скажешь...

Дочери ухаживают за своими матерями

лучше сыновей.

- У тебя пластинку заело,

зачем тебе диски.

Жду тебя и твои макароны

на вечеринке Энтони-младшего.

- Только если за мной заедут

и привезут обратно.

Я не сажусь за руль,

когда обещают дождь.

- Ты у нас здоровая. Водить полезно,

так води, пока можешь. Мне пора.

- Ну да.

Сбегай.

- В тот вечер был праздник сына.

Жена пригласила священника.

Он вечно у нас ошивается.

- Привет, Тони.

- Привет.

- Нравится крем?

- Да, раз ты благословил.

- Она не придет.

- Кто?

- Бабушка звонила.

Разревелась и бросила трубку.

- Ей бы чем-то заняться.

- Твоя мать нас всех переживет.

- Вот дерьмо, макарон не будет.

- Эй!

- Поначалу показалось,

будто пиво в голову ударило.

- Мам, папа упал! Мам!

- Господи! Тони! Тони!

- Папа!

- Отойдите.

- Папа! Папочка! Папа!

- Энтони-младший,

звони девять-один-один.

- Доктор Кусамано отправил меня

в больницу.

Сделал кучу анализов.

- Рядом с вами микрофон -

если случится приступ клаустрофобии,

я вас вытащу.

Но лучше не стоит,

не то придется начать сначала.

- Понял.

Карм. Привет.

- Думала, тебе будет одиноко.

- Ну да.

С утра, в шесть тридцать.

Как дети?

- Беспокоятся за тебя.

День рождения мы перенесли.

- Хорошо.

Как думаешь, у меня опухоль?

- Сейчас узнаем.

- Спасибо за теплые слова.

Отличная поддержка.

- А что, не узнаем?

- А ведь когда-то...

нам было хорошо вместе.

- Ну вот, приступ ностальгии.

- Идеальных браков не бывает.

- Да, без любовницы нам не справиться.

- Она в прошлом, ты знаешь.

Думаешь, мне нравится твой святоша?

- Вот не начинай.

Святой отец -

мой духовный наставник.

Поможет мне стать хорошей католичкой.

- Ну да.

У всех нужды разные.

- Знаешь, в чем разница между нами?

Ты будешь гореть в аду.

- Мой племянник Кристофер пошел

разбираться с мусорным контрактом.

Тут тоже без подробностей.

- Эмиль Колар.

- Крис Молтисанти.

- У нас в Чехии тоже любят свинину.

Сосиски наши пробовал?

- Нет, я слыхал только про итальянские

и Джимми Дина.

Культурный обмен

все-таки полезная штука.

- Мой дядя Эвзен не знает,

что я здесь.

Но если мы договоримся,

придется рассказать.

- Мы обязательно договоримся, Имиль.

Пора остановить этот бедлам.

Мусорный бизнес не стоит на месте,

а мы с тобой - молодое поколение.

Мы похожи.

- Эмиль.

- Где ты школу закончил? В Польше?

- Я не поляк.

- Чехословак, поляк -

разве не одно и то же?

- Я переехал сюда в девять лет.

И учился в Уэст-Эссексе.

- Значит, играл против моего кузена

Грегори, он из Бонтона.

- Покажи товар.

- Точно. Сейчас.

Вот за этим ты и пришел.

Все аккуратненько насыпали.

Прошу к столу, Имэйл.

- Эмиль.

ВЫСТРЕЛ

- Доктора никак не оглашали

результаты, все как обычно.

Потому мы с дядей пошли играть в гольф

и пообедали.

- Все время о дяде говорите.

Что же случилось?

- Ты кем себя возомнил?

- Я хоть знаю, как мир устроен.

В ресторан Арти ходят

хорошие состоятельные люди

из пригородов. Не ломай ему жизнь.

- В "Везувио" Пусси

всегда расслабляется.

Всю жизнь там обедал.

- Слушай.

Найдешь другое место.

- Может, в Северном Джерси

ты и голова, но не для меня!

Сколько я с тобой мяч кидал,

черт подери!

- Может, поговорим

о ваших близких родственниках?

- Мы с женой и дочерью не ладим.

- Этот проигрыватель -

потрясная штука!

- Тони постоянно на нем смотрит

"Крестного отца".

Говорит, картинка как в кинотеатре.

- Гордон Уиллис же.

Тони второй фильм любит?

- Да, потому что Вито возвращается

на Сицилию.

В третьем уже ничего не поймешь.

- А "Славные парни" ему по душе?

ШУМ

Что, еноты завелись?

- Кто-то лезет в окно.

- Чего? Тут же сигнализация,

кто полезет?

Только не это. Матерь Божья.

- Замри!

Мэдоу...

- Стекло гремит,

когда я захожу в подсобку.

Может, у нас есть какая-то замазка?

- Только не начинай.

Из дома сбежать решила!

- Что за шум?

- Ты мне окно закрыл, чтоб я попалась.

- Все нормальные люди думали,

что ты у себя делаешь уроки.

А ты врешь и глазом не моргнешь!

- Ладно, я наказана.

Но у Патрика завтра соревнования,

я ему нужна!

- Решила, что легко отделаешься?

И не мечтай.

Не будет тебе никакого Аспена

с Хантер Скангарело.

- Класс!

- Но вся эта фигня

как-нибудь рассосется.

- Вы говорили доктору Кусамано

о своей депрессии?

- Мэлфи.

Из Италии? Откуда?

- Доктор Мэлфи.

Мой отец родом из Казерты.

- А мой - из Авеллино.

Мама бы нас с вами точно свела.

- Паническая атака -

серьезная проблема,

и решать ее надо срочно.

Представьте, вдруг такое случится

за рулем.

- Знаете что?

Сейчас всех отправляют

к психиатрам, психологам,

народ бежит на ток-шоу трепаться

о своих проблемах.

А помните Гэри Купера?

Парня сильного, молчаливого.

Вот это был настоящий американец.

Он не думал о своих чувствах,

просто делал свое дело.

Но никто не подозревал,

что если Гэри Купер вдруг вспомнит

про свои чувства,

то его никто не заткнет.

И все пойдет к чертям.

- Вижу, для вас это важно.

- Слушайте...

Я полтора семестра ходил

на лекции, о Фрейде наслышан.

Понимаю концепцию терапии.

Но в моем мире это не работает.

Мог ли я быть счастливей?

Да. Конечно. Все мечтают.

- Вы в депрессии?

В депрессии или нет?

- С тех пор, как утки улетели.

Наверное.

- Их отлет предшествовал обмороку.

Так поговорим о них.

- Пит не зря злится.

Подождал бы меня, Крис,

что стрелять-то?

- Не буду я больше сам вызываться.

Представь, каково мне было.

Мусорный бизнес Ти в тупике,

я и замочил парня,

чтоб наше место отстоять.

- Не в тупике он,

просто в Нью-Йорке проблемы.

- Раз.

Два.

Три.

Да ладно тебе.

- Черт. Дерьмовая была идея.

- Почему, Пусси?

- Думаешь, дядя Колар найдет парня

мертвым у себя в ящике

и выйдет из игры? Да черта с два.

- "Луис Брази спит с рыбами".

- Лука Брази. Лука.

- Да пофиг.

- Кристофер, есть большая разница

между Лукой Брази и этим.

Слушай. Если Колар узнает

о смерти парня,

его позиция только укрепится.

Плюс полиция будет искать убийцу,

черт его дери.

- Так что с ним делать?

- Пусть он исчезнет.

Не вернулся домой, и все тут.

Все так и будут сомневаться.

Надеяться, что он объявится.

Если бы да кабы.

Ну, давай его утащим.

Держишь?

- Да.

- Отвезем на Статен-Айленд,

я покромсаю. Пошли.

- Слушай. Ты же знаешь, Ти грохнулся

на вечеринке.

Вдруг он станет непригодным?

- Что за вопросы?

- Как видите, зал для лекций.

Сегодня профессор из университета

рассказывает о Зоре Нил Херстон.

- Вы же ее в школе проходили, Мэд?

- Тут замечательно.

- Бабуль, место-то классное.

Ты подумай, серьезно.

- Комнату недавно ремонтировали.

- А что за теми дверями?

- Лечебный отдел.

- Все-таки это лечебница!

- Это резиденция. Но на случай...

- Нет, никаких лечебниц.

- Мам, ты не слушаешь.

- Ты не так поняла.

- Ты ее не слушаешь, мам.

- Видела я этих женщин в колясках.

- Мама.

- Бормочут, как психи.

- Ты не слушаешь.

- Прекрати, Энтони.

- Мама.

- Вы себя королевой возомнили,

раз в роскошном офисе сидите?

- Мама.

- Знаю я.

Сюда все на смерть идут.

Господи Боже.

- Тони!

- Кто-нибудь, вызовите врача.

- Пап!

- Итак,

вы вернулись за помощью.

Не переживайте,

вы никому не проиграли.

- Она выросла во времена

Великой депрессии.

Но ее в депрессию вгоняла

любая карусель.

- Опять слово на букву "д".

Продолжайте про мать.

- Мой отец погиб, и теперь он святой.

При жизни был никем.

Папа был крепкий орешек.

Люди за ним шли.

А моя мать его с грязью мешала.

И умер он

сморщенным писклявым кретином.

- Как заметно влияние матери.

- По правде говоря,

на работе я тоже ничем не доволен.

- Почему?

- Из-за Рико.

- Вашего брата?

- Нет. Про закон Рико слышали?

- Ах да. Конечно.

- Газеты читаете?

Государство установило

разные ограничения

и электронную слежку,

чтобы подпортить мне бизнес.

- Вас никогда не смущает то,

чем вы на самом деле занимаетесь?

- Да.

Такое чувство, будто я грустный клоун.

Смеюсь людям в лицо,

а внутри рыдаю.

Знаете, человечество будто идет назад.

Раньше попался человек на чем-то,

его сажали, без исключений.

Все предпочитали отмолчаться.

А в наши дни принципов нет.

Срок мотать никто не желает.

Все только и рвутся

"совершить сделку".

Даже от разговоров таких устаю.

- Зато с нынешней фармацевтикой

не приходится страдать

от усталости и депрессии.

- Ну конечно. Вот и "Прозак".

- У Махэффи нет денег.

- Как это нет?

- Вот так вот, нет.

- Как их может не быть?

- Нет - и все тут.

- Мы его на машине переехали. Сам Ти.

- Нет у него ни цента. Он банкрот.

Так вот.

Я слыхал, Джуниор хочет грохнуть

Пусси Бонпенсьеро?

- Пусси Малангу.

- Мелкого?

- Да. Думал моего, большого, грохнет?

Моего Пусси?

- Андреа...

Напитки за счет заведения.

До самого утра.

- Простите, мистер Данте.

- Не страшно.

- В общем,

твой дядя не рад, что ты босс.

- Совсем печалится.

- Он всю жизнь на вас зуб точит.

Сперва твой отец, его младший брат,

поднялся у него на глазах.

А теперь ты.

И конечно, его тошнит

от твоих приказов.

- Хэш. Обожаю этого старика.

- Он из-за своих комплексов

превратился в капризное дитя.

- Жаль, что я передал новость.

- Скажи своему другу Арти,

пусть валит из города на три недели.

Ресторан закроется,

и Пусси помрет где-нибудь еще.

- Вот хитрый еврей.

Не зря папаша тебя при себе держал.

- Может, дашь еврею

две с половиной из сотни Махэффи?

- Тогда у Махэффи в бизнесе

новый партнер - ты.

Эти "Эйч Эм О" каждый день

выплачивают миллионы всяким докторам,

больницам.

Сколько моя томография стоила?

Две тысячи за раз.

Пусть Махэффи выбирает.

Либо его компания начинает выплачивать

фальшивые чеки

нашим подставным клиникам...

Либо он возвращает Хэшу

двести пятьдесят тысяч,

которых у него нет.

Либо в Линдхерсте пойдет дождь.

- Умно. Можем сорвать куш.

- Или кучу мусора.

- Мусор же - наш хлеб!

- Уже нет.

- Мисс Мэдоу!

Еще дуемся.

- Я никуда не пойду.

- Из года в год в этот день,

еще с малых лет,

Мэдоу наряжается с мамой,

едет в отель "Нью-Йорк Плаза"

и пьет чай под портретом Элоизы.

Гляди. А твои где?

- У меня домашка.

- Мэдоу, это наша традиция!

Нам всегда так весело.

- Если честно, мне с восьми лет

казалось, что это идиотизм.

Только ради тебя терпела.

- А я-то думала,

мы даже после твоей свадьбы

будем ходить.

С твоими девочками.

- Надеюсь, я буду жить

подальше отсюда!

СООБЩЕНИЕ: "Вам письмо!"

- Мэдоу, нельзя просто врать,

хитрить и нарушать правила,

которые тебе не по душе.

Тебе есть что сказать? Выкладывай.

- Мам, ты хоть понимаешь,

что такое кататься на лыжах

в Аспене?

Думаешь, он каждый год

меня ждать будет?

Как чай с печеньем в отеле "Плаза"?

- Пока.

- Закрой за собой.

- Вон он.

- Арти!

- Дай капельку попробую.

Каплю, а не фонтан! Полегче! Каплю.

- Арти. Привет.

- Привет!

- Как ты?

- Теперь фрикадельки.

- Друг, есть дело.

- Конечно, говори.

- Круиз. Карибы.

Лайнер - Сагафорд.

С одиннадцатого по двадцать девятое.

Два билета.

- Так.

- Я не могу поехать.

Снимешь с меня ношу?

- А откуда они?

- Бонус.

- Бонус.

Какой еще бонус?

- Я бизнес-менеджер союза рестораторов

и договариваюсь за них

со стоматологами.

Слышишь?

- Да-да.

- Пара дантистов решили

меня отблагодарить и подарили билеты.

Только вот поехать я не могу.

Держи. Ты когда последний раз

в отпуске был?

- Энтони. Спасибо тебе.

- Не за что.

- Мистер Сопрано...

- Не смей принимать такие подарки

от Тони Сопрано! Никогда!

- Шармейн, если я суну руку

еще в одного лобстера, не отдохнув,

у меня крыша поедет.

- Артур, я не хочу это обсуждать.

Бога ради, Арт. Арт, Мелисса.

Пошли, ребята, пора домой.

- Дорогая... Не надо так.

Мы оба должны развеяться

ради нашего брака.

Нет! Как будто нам мало того,

что эти мафиози у нас ошиваются

и всем заправляют.

- Но мы-то не при делах!

- Именно. Потому что не принимали

от них билеты.

- Билеты - это бонус.

Тони - лидер профсоюза!

- Ради бога, Артур, повзрослей!

Дантисты отправили дона Нью-Джерси

на норвежский лайнер в первый класс -

по-твоему, это правдоподобно?

Начни уже думать! Ну же, Арти!

Кто-то им эти билеты подкинул.

- Герман, я не уничтожу

свою же компанию.

Как можно посылать чеки

за мнимые томографии?

- Все документы оформят как надо.

- Я же попадусь!

- Алекс, ну не истери ты так.

Ты же умный парень.

- Я в депрессии.

Так хреново, что не ем, не сплю.

- Принимаешь "Прозак"?

- Типа того. "Золофт".

И от игромании помогает.

- Ну конечно.

- Антидепрессанты нового поколения

вроде помогают сдерживать импульсы.

- Как обидно.

Лекарство появилось,

когда ты уже проиграл все

к чертям собачьим.

- Только без цинизма.

- Алекс, все твои проблемы

и переживания - от твоих долгов.

Мы оба это знаем.

- Мне жаль, что я не заплатил, Герман.

- Знаю.

- И Тони Сопрано я оскорбить не хотел.

- Давай погуляем по скалам?

- На костылях?

- Там же красиво! Пошли! Мы поможем.

Мне всегда там легко думается.

- Нет, спасибо.

Я согласен попробовать.

Ну, я про это ваше предложение,

трюк с томографией.

- Ти!

Тебя Дик ищет!

- Тони! Только услышал

от "Триборо Тауэрз":

братья Колар отменили предложение.

- Что ж, это хорошо.

- Кстати, к тебе Арти Букко пришел.

Мне пора, ребята.

- Удачи.

- Пока.

- Арти!

Что-то случилось?

- Я не могу.

- В чем дело? Мы все обсудили.

Ты должен уехать.

- Прости.

- Это возмутительно!

Я резервировал столик

две недели назад.

- Сэр, столики еще не освободили,

и перед вами очередь.

- Ну, а что мне тогда...

- Чем могу помочь?

- Я ей все выложил.

- Может, в другой ресторан пойдем?

- Мы уже здесь.

- Мистер Сопрано, как вы?

Рад вас видеть.

- Добрый вечер. Вы как?

- Синьора.

- Здравствуйте.

- Пройдемте.

- Сладенький, я голодна. Тони...

- Доктор...

- Тони, куда ты?

- Здравствуйте. Как вы?

- Хорошо.

- Часто здесь бываете?

- Как получается.

- Знаете, ваши советы по декору

и правда мне очень помогли.

- Я рада.

- И вам добрый вечер.

- Нилс... Нилс...

- Знаешь, кто этот тип?

Ну да, я понял, что знаешь.

Он твой пациент?

- Я же не могу сказать.

- Советы по декору? Ну конечно.

- Нилс, заткнись - и все тут.

- Мистер Боргланд,

ваш столик почти готов.

- Ничего себе.

- А кто была та женщина в ресторане?

- Декоратор.

- Что, свалку решил украсить?

- Как смешно. Ты там фуражку не трожь!

Перестань! Это фуражка Кеннеди,

я ее на аукционе купил! Давай сюда!

Господи, Ирина.

- Знаю, между вами что-то есть.

- Да нет, мы просто общаемся.

Вот и все.

Иди сюда.

- Мистер Сопрано, бона сэра.

Давно вас не видели. Где пропадали?

Синьора Кармэла. Прошу сюда.

- Знаешь, иногда...

...жизнь хороша.

- Не иногда, а часто.

- Например, благодаря "Регалеали".

- Что-то у тебя хорошее настроение.

- Кармэла...

Я должен кое в чем признаться.

Ты чего?

- Готовлюсь плеснуть тебе в рожу вино.

- Вечно драматизируешь.

- Признавайся уже, достал!

- Я пью "Прозак".

- Господи боже.

- Ходил к психиатру.

- Что ты говоришь?

Это же замечательно.

Просто потрясающе! Такой смелый шаг!

- Ладно, успокойся.

- Нет, это трижды потрясающе!

- А ты подозревала,

что я Ганнибал Лектер?

- Нет, я очень рада.

Психология душу не лечит,

но это уже хорошо, отличное начало.

Ладно, я молчу.

Все, ни слова.

- Больше никто не знает.

А рассказал я только потому,

что ты моя жена.

И только с тобой я могу быть честен

на сто процентов.

- Я тебя умоляю.

- Я серьезно, черт подери.

Если кто узнает,

засадят антидепрессантов

по самое не хочу в затылок.

- Я и не знала, что ты так несчастен.

- Да не знаю. Моя мать...

- Ты ведь рассказал ему про отца?

- Кому?

- Психиатру.

- Да. Все ему рассказал.

- Хорошо.

Но беда в твоей матери.

- Не знаю, в последнее время...

...моя жизнь будто вышла из колеи.

- Все наше существование -

сплошная загадка.

Меня родная дочь ненавидит.

- Да какая ненависть, Карм?

- Мы были лучшими подругами.

- Матери и дочери...

Она к тебе вернется.

- Алло?

- Неужто я дозвонился?

Тебя друзья бросили?

- Да иди ты.

Пап!

- Я принесла примаверу. Твою любимую.

- Кто это?

- Кристофер.

- Алло?

- Наш дружок снова в городе.

ПО ТВ: "Мелкий" Пусси Маланга,

которого часто путают с мафиози

Большим Пусси Бомпансьеро,

вышел на свободу и вернулся

во Флориду...

- Скоро ему конец.

- Ничего, я знаю, как всех усмирить.

- Давай, Мэдоу!

Вперед, Фальконы!

- Вперед!

Так когда это надо?

- Сейчас же.

Молодец, Мэдоу!

- Умница, умница!

Ну, я могу всех собрать.

Как - вылетел? Мяч был за линией!

- Рефери, ты чего?

- Мама не пришла?

- Думала, ты не обрадуешься.

Машина вон там.

- Пока, мистер Данте.

- Пока!

- Пока, Хэзер.

- Пока.

Вы здорово играли.

Кто Хэзер научил так подавать?

- Пап, правда же,

мама нечестно поступила?

Сцены как в кино устраивает.

"Несчастная мать не может даже

прийти на игру дочки".

Пап!

Ну правда же, это полный бред?

Я про поездку в Аспен.

Что на нее нашло?

Пап?

- Сто лет тут не бывал.

- Пап, ну умоляю, поговори с ней.

Это же так глупо.

Зачем мы тут сидим?

- Твоя мама считает,

что ты можешь стать лучшей ученицей.

Я с ней согласен.

- А вам надо, чтоб все было идеально?

На что ты смотришь?

- Твой прапрадедушка

со своим братом Фрэнком

построил это здание.

- Потрясающе.

- Каменщик и мраморщик.

Приехали из Италии

и все тут построили.

- Ну конечно. Вдвоем.

- Нет. Им помогали всякие

крутые соседи.

Они его не проектировали,

но знали, как надо строить.

А сейчас щели в ванной

заделать никто не может.

- Мне полегчало. Даже не знаю,

вернусь ли я сюда опять.

- "Прозак" тут ни при чем.

- Почему же?

- Ваши мысли прояснились.

Жена заметила улучшения.

Не в лекарстве дело.

"Прозак" начинает действовать

только через несколько недель.

- Тогда что помогло?

- Ваши визиты, разговоры.

Надежда приходит по-разному.

- И на это время тратить?

- Что вы хотите сказать?

- Мне вчера снился сон.

Вместо пупка у меня был... шуруп.

Я пытался его открутить.

И когда получилось,

у меня отвалился член.

Я его подобрал, бегал с ним по округе.

Искал парня, который мне тачку чинил,

попросить его прикрепить член обратно.

Я его поднял, и тут на меня птица

спикировала.

Цапнула его в клюв и улетела.

- Какая птица?

- Не знаю. Может, чайка.

- Водоплавающая?

- Их недавно по телику показывали,

может, поэтому.

- Какие есть еще водоплавающие?

- Пеликан. Фламинго.

- Может, утка?

- Чертовы утки.

- Почему эти утки так для вас важны?

- Ну, не знаю,

это же приключение.

Дикие существа пришли

ко мне в бассейн. И родили детишек.

Грустно было их терять.

Господи, сейчас он зарыдает.

ВСХЛИПЫВАЕТ

Черт. Я дерьмо.

- Когда родились утята,

они все стали семьей.

- Вы правы.

Вот где связь.

Все складывается.

Я боюсь потерять семью.

Как тех уток.

Вот чего я так страшусь.

Каждую минуту.

- Что же может случиться?

- Я не знаю.

- Трудишься, пашешь как лошадь,

и мечта всей твоей жизни

сгорает к чертям.

- Зато ты застрахован, деньги будут.

- Артур, не забывай, что могло быть

и хуже.

- Да.

- Да куда уж хуже?

Чертова глючная духовка!

- А вдруг у тебя клиенты бы пропали?

Что тогда?

Не знаю, да хрен его знает.

- Он прав, на это страховки нет.

- А с чего мне клиентов терять?

Дела наконец шли в гору.

- Знаешь, я недавно понял,

выговариваться полезно.

- Верно.

- Все так.

- Надежда...

...приходит по-разному.

- Дело говоришь.

- Да не плачь.

Боже. Подержи-ка. Арти...

Ну же, Арти. Друг. Ты чего?

Взгляни на меня. Ну же.

Я всегда тебя выручу.

Иди сюда. Дружище.

Иди готовить. Пусть он готовит,

развеется. Иди.

- Когда-нибудь я скажу,

что это были мы.

Прекращай. Что случилось?

- Знаешь, простое "спасибо

за контракт с "Триборо", Крис,

молодец" было бы очень кстати.

Вот и все.

- Ты прав.

Да, прав. Нет у меня оправданий.

Меня так вырастили: без поддержки,

без комплиментов.

- У моего кузена Грегори есть девушка,

типа продюсера в Голливуде.

Она сказала, что может нарубить

миллионы на истории моей жизни.

Я ее не продал. Не предал тебя.

- Я тебя прикончу.

Генри Хиллом себя возомнил?

Туча гангстеров продает

такие сценарии и все засирает.

- Я мог бы сыграть себя в фильме.

- Да что ты?

- Мог бы.

- Забудь про голливудские сценарии.

Не отвлекайся.

Думаешь, мне не предлагали?

Тебя ждет работа. Новые горизонты.

Все всегда будет хорошо.

Пошли.

Смотри, чудесный день!

Чего волноваться?

- Спасибо, что везешь меня

на вечеринку, Джуниор.

Хоть кому-то не наплевать.

- Ох уж эта молодежь.

- Решил, что если запрет меня

в лечебнице, я умру раньше.

И не придется меня никуда возить.

Будь его отец жив, клянусь чем хочешь,

он бы в сто раз больше уважал

и чтил мать.

- Братишка Джон был один на миллион.

- Святой был человек.

- Времена меняются,

сейчас все по-другому,

не как в молодости.

- Ты о чем?

- Я не могу вести дела как хочу.

- Кошмар какой.

- Еще на этой неделе твой сын полез.

Спутал мне все карты.

И в Нью-Йорк нос сует.

- Господи.

- А что делать? Он часть поколения.

Помнишь смешные прически и траву?

Теперь везде педики и армия.

- Прекрати, Джуниор.

Ты меня расстраиваешь.

- А что поделать, Ливия?

Я места себе не нахожу.

Вот еще что: дела идут плохо,

по всем фронтам.

Куча наших друзей жалуется.

Раньше нам и рецессия была не страшна.

Но те времена позади.

И не во всем

Министерство юстиции виновато.

Друзья говорят:

"Джуниор, возьми хоть что-то

в свои руки".

Надо что-то делать, Ливия. С Тони.

Не знаю, как быть.

- Вон они. Мама, дядя Джун!

- На меските жаришь?

У сосисок потом странный вкус.

- Привет, бабуль.

- С днем рождения. Совсем вырос.

- Кармела, мама пришла.

- Все за стол!

- Помираю с голоду.

- Мэдоу, я есть не буду. А ты?